CIDH ORDENA CIERRE DE LA MINA MARLIN - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 22 DE MAYO DE 2010
Invierno llega
INTERNACIONAL
con muertes,
inundaciones
y destrucción
La primera semana de lluvias ha dejado
por lo menos siete muertos y daños en
obra pública, viviendas y cultivos Pág. 3
Foto Prensa Libre: AFP
RESPALDA LIBERTAD DE PRENSA
Presidente de Perú garantiza a delegación de la SIP
pleno respeto alderecho de expresión 4 Pág. 35
CIDH ORDENA
CIERRE DE LA
MINA MARLIN
La explotación de oro afecta a 18
comunidades mayas de San Marcos,
dice organismo de la OEA4 Pág. 2
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Niños reciben clases en escuela inundada en cantón Copado Dos, Santo Domingo Suchitepéquez.
ACTUALIDAD
Recuento de la
miseria policial
Comisionada Mack enumera
a diputados vicios y carencias
que impiden eficiencia de Policía
Nacional Civil 4 Pág. 4

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.99194
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
PETRÓLEO
VA EN BAJA
Precios del petróleo
caen, por inestabilidad
en el mercado
bursátil 4 Pág. 24
Foto Prensa Libre: AFP
GENTE JOVEN
Música con
fin solidario
Banda Viernes Verde
tocará para llevar
fondos al Circo
del Rock 4 Pág. 39
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEPORTES
Dos aspiran a
cetro europeo
El Bayern y el Inter
disputan hoy título
de la Liga de Campeones
4 Pág. 56
Foto Prensa Libre: AFP
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Tulio Juárez
Minería Otorga 20 días al Estado para que implemente las medidas cautelares
CIDH ordena suspender
actividades de Marlin
POR C. BONILLO, A. RAMÍREZ
Y G. CONTRERAS
La Comisión Interamericana
de Derechos Humanos
(CIDH) le dio al Estado de
Guatemala un plazo de 20
días para que suspenda las
actividades de la mina Marlin,
que extrae oro y plata
en San Miguel Ixtahuacán y
Sipacapa, San Marcos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Las actividades en la mina Marlin han originado protestas y malestar entre pobladores.
RESPUESTA
“La mina no contamina”
Jorge Mario Sandoval, asesor
jurídico de Montana
Exploradora, expresó: “Respetamos
la petición de la
CIDH; sin embargo, es importante
aclarar que durante más
de ocho años la empresa hace
monitoreos de agua, suelo, aire
y salud en el área, y se ha establecido
de manera contundente
y científica que no existe
contaminación alguna derivada
de nuestra operación”.
Con el objetivo de garantizar
“la vida e integridad de los habitantes
de estos municipios”, en su
mayoría de las etnias mam y sipakapense,
la CIDH emitió medidas
cautelares el jueves último, entre
ellas la suspensión de actividades
en la mina y la implementación de
acciones para prevenir la contaminación
ambiental, hasta que
adopte una decisión final.
La Comisión pidió tomar disposiciones
para descontaminar
las fuentes de agua de las 18 comunidades
afectadas por la mina,
yasegurar el acceso al líquido vital
para consumo humano.Requirió
que se atiendan los problemas
de salud para identificar alas personas
que pudieron haber sido
afectadas con la contaminación,
para que se les provea de la atención
médica pertinente.
Con la emisión de estas medidas
cautelares, “la CIDH le dice
al Estado que hay una situación
de riesgo inminente eirreversible”,
explicó María Isabel Rivero,
directora de comunicación
de ese organismo.
Rivero recordó que esas medidas
“son vinculantes” y, por
tanto, de obligado cumplimiento
por parte del Estadoguatemalteco,
aunque no existen sanciones
en caso de que no se atiendan.
En la notificación que envió
aquella instancia se le solicita al
Estado que en 20 días informe
sobre las medidas tomadas, y en
forma periódica, de la evolución
de estas. Señala que se decidirá
sobre su prolongación una vez
sean oídas todas las partes y se
evalúe la situación.
En ese mismo plazo, la CIDH
le pidió al Estado que presente un
informe sobre “las supuestas acciones
de persecución y hostigamiento
realizadas por las autoridades
yainstancia de la empresa
hacia personas que se oponen a la
mina”. Solicitó información sobre
daños aviviendas por el uso de
explosivos, yla emisión y materialización
de órdenes de captura
de líderes de comunidades contrarias
a la mina.
La revista Physicians for Human
Rights presentó un estudio
sobre la contaminación en el
agua ypersonas, ocasionada por
las actividades de esa mina.
Posición gubernamental
El presidente Álvaro Colom
asintió con la cabezacuando se le
preguntó si cumplirá la recomendación
de pedir la suspensión de
la citada mina. “Habría que ver el
contenido científico y técnico de
Añadió: “El Estado, a través
de los ministerios de
Energía y Ambiente, ha participado
en los monitoreos.
Estamos convencidos de que
cuando se informe a la CIDH
de todos los procedimientos y
monitoreos, será reconsiderada
la postura”.
“La mina no ha incurrido
en ninguna causal estipulada
en la ley, para suspender operaciones”,
enfatizó.
todo el estudio (de la referida revista),
porque la contaminación
no se debe permitir”, dijo.
“Obviamente si se comprueba
que hay contaminación tendrían
que tomarse medidas drásticas en
ese sentido”, indicó Colom, aunque
no fue explícito sobre si ordenará
el cierre de la mina Marlin.
José Cruz, del Colectivo Madreselva,
indicó que esto muestra
que acudir a instancias internacionales
“es la única opción
que les queda a las comunidades,
ante la violación del Estado de
Guatemala de sus propias leyes”.
RESUMEN
¿Qué demanda
Las medidas cautelares
emitidas por la CIDH en
favor de 18 comunidades
de San Marcos
establecen:
= Suspender las actividades
de la mina Marlin
= Implementar medidas
efectivas para prevenir la
contaminación ambiental
= Impulsar acciones para
descontaminar las fuentes
de agua, y proveer de ese
líquido para consumo a los
habitantes de las comunidades
afectadas
= Atender los problemas de
salud derivados de la actividad
minera e identificar
a personas afectadas por
la contaminación ambiental
= Llevar a cabo otras medidas
necesarias para garantizar
la integridad y la vida
de los pobladores
= Planificar medidas de protección,
con la participación
de los beneficiarios

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
El viaducto en construcción en la 14 avenida y calle Martí, zona
6, quedó inundado, lo que retrasará por dos días los trabajos.
Clima Muertes, inundaciones y daños en
infraestructura y viviendas por invierno
La lluvia
origina
desastres
DATOS
7
personas murieron esta semana
por la lluvia; sin embargo,
un niño se encuentra
desaparecido. El pequeño
fue arrastrado por una correntada.
10,597
personas han sido afectadas
por los daños causados por
el invierno.
1,699
viviendas resultaron con daños
de moderados a graves a
causa de la lluvia, en lo que
va del 2010.
SÍNTESIS
Sugerencias
Autoridades hacen
recomendaciones.
Grietas
Vigilar los alrededores
de
la vivienda, y
si aparecen
grietas, preparar
una ruta de
evacuación y tener previsto
un lugar a dónde ir, como
casas de vecinos o templos.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
El invierno, en su primera semana, causó siete muertos y
un desaparecido, y daños a viviendas e infraestructura del
país; sin embargo, los meteorólogos anunciaron que la
próxima semana habrá lluvia menos intensa.
David De León, vocero de la
Coordinadora Nacional para la
Reducción de Desastres (Conred),
informó que además de las
víctimas mortales, la lluvia de
las últimas 48 horas dejó 161 viviendas
dañadas y 41 personas
evacuadas y albergadas.
Agregó que, en Escuintla, el
invierno ha dejado 110 viviendas
con daños moderados y graves,
y el resto se registró en Chiquimula.
En Chiquimula se habilitó un
albergue temporal, en el hospital
modular, donde permanecen
41 personas, las cuales fueron
evacuadas al desbordarse el río
Tacó.
Según estadísticas de la Conred,
en lo que va de esta temporada
seca, con aguaceros aislados
y comienzo formal de la
lluvia, 10 mil 597 personas resultaron
afectadas, ya sea porque
se inundó su vivienda o el viento
arrancó algunas láminas.
También se registraron mil
699 viviendas dañadas, cien de
las cuales están en situación
grave.
Víctimas mortales
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Socorristas localizan tres cuerpos, de los cinco albañiles
soterrados la noche del jueves último debido a la lluvia.
José Rodríguez, vocero de
los Bomberos Municipales, informó
que luego de casi un día
de búsqueda, ayer localizaron
los cuerpos de tres albañiles soterrados
el jueves último, enla
avenida Hincapié y 5a. calle, zona
13.
Cuando ocurrió el desastre,
cinco albañiles quedaron sepultados
bajo toneladas de tierra, y
los socorristas solo lograron extraer
dos cuerpos, pues por
condiciones del clima suspendieron
la búsqueda, que continuarán
hoy.
Las víctimas son Ramón Horacio
Muy, Arnoldo Pop, Héctor
Ortega y Ronaldo Arias.
En Chiquimula, el desborde
de un río arrastró a Alba Esperanza
Ambrosio, de 47 años, ya
su hijo Luis Pablo Rivera Ambrosio,
1; está desaparecido su
otro hijo, Wilfredo Rivera Ambrosio,
3.
Escuelas dañadas
Dennis Alonzo, ministro de
Educación, afirmó que tiene reportes
aescala nacional respecto
de daños en la infraestructura
de varias escuelas, las cuales
se evalúan con lacolaboración
de alcaldes yel Fondo Nacional
para la Paz.
Aseguró que al jueves último
tenía reportadas 25 escuelas
con daños; la mayoría están ubicadas
en la costa sur.
En la capital, los viaductos
en construcción quedaron
inundados yse originaron derrumbes
entre la ruta al Atlántico
yla carretera que va a Jalapa,
entrelos kilómetros 60 y 68, así
como en el tramo del 70 al 80, en
Sanarate, El Progreso.
Sigue la lluvia
Claudio Castañón, jefe de
Climatología, del Instituto Nacional
de Sismología, Vulcanología,
Meteorología e Hidrología
(Insivumeh), aseveró que la
tendencia es que el invierno esté
entre normal yarriba delo
normal.
La lluvia de las últimas 48 horas
se debe a un sistema de baja
presión o mal tiempo en la península
de Yucatán, y para la
próxima semana se espera que
persista, pero menos intensa.
Eddy Sánchez, director del
Insivumeh, expresó que debido
al prolongado verano, la tierra
se resecó, lo que originó grietas
por las que la lluvia se filtra, y
debido al peso ocurren los deslizamientos.
El monitoreo del Insivumeh
revela que el río Motagua, en
Gualán, Zacapa, pasó el límite
de alerta, que es de dos a3.25
metros de profundidad.
Ríos
Al notar que el
caudal de los
ríos crece, las
personas deben
evitar cruzarlos,
porque
la correntada puede arrastrar
hasta un vehículo.
Riesgo
En áreas de
alto riesgo,
como asentamientos,
debe
mantenerse
despejada el área de desagüe
pluvial, y limpiar cunetas, para
no crear embalses.
Teléfonos de emergencia
= Conred: 1566
= Bomberos Voluntarios: 122
= Bomberos Municipales: 123
ADEMÁS
Damnificados
Lluvia causa daño en la
provincia 4 Pág. 28

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Seguridad Diagnóstico revela que la institución es corrupta, débil e inoperante
Diputados ofrecen apoyo
a cirugía mayor en PNC
POR HUGO ALVARADO Y
ALBERTO RAMÍREZ
Helen Mack, comisionada
para la Reforma Policial, se
presentó ayer en el Congreso
y dijo en su diagnóstico
que encontró corrupción,
inoperancia y debilidad en
la Policía Nacional Civil
(PNC), y que esta requiere
de una cirugía mayor.
En su primerareunión oficial
conlos jefes de bloques del Congreso,
la mayoría de estos le expresaron
su apoyo para impulsar
cambios de fondo en las fuerzas
de seguridad.
Mack afirmó que tardó cuatro
meses, de enero aabril últimos,
en elaborar el diagnóstico sobre
las condiciones de la Policía Nacional
Civil (PNC), ydijo que la
PNC, creada en 1997, debe ser
rescatada.
De acuerdo con Mack, la reforma
incluye mejorar las condiciones
laborales de los agentes
—infraestructura e incremento
de sueldo—, la profesionalización,
dotarla de más recursos
económicos y apoyo político, para
que la institución funcione.
Con fotografías, la comisionada
mostró a los jefes de bloques
las condiciones precarias
en que laboran los agentes en las
comisarías y estaciones, donde
los dormitorios son insalubres y
hay hacinamiento, faltan sanitarios
para mujeres y carecen de
seguro de vida.
Al final de la reunión con los
diputados, la comisionada aseveró
que hubo buena recepción
de los legisladores, pero faltará
ver si aprueban el decreto para
integrar la comisión de reforma.
“Los partidos políticos van a
tener que demostrar su madurez
y seriedad para apoyar la reforma
policial; de lo contrario,quedará
en evidencia que son mercaderes
políticos que vivendela
sangre, la miseria y la pobreza de
la gente”, expresó Mack.
Expuso que la reforma es un
proceso y se requiere de varios
gobiernos para completarla. Dijo
que aeste gobierno solo le dará
tiempo para dejar las bases y mejorar
la situación laboral.
Afirmó que si no se aprueba la
reforma, los guatemaltecos tendrán
que empezar a rezar, porque
se perdería el control, y el crimen
organizado se fortalecerá más.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Helen Mack, comisionada para la Reforma Policial, junto a su grupo de asesores, durante la
presentación del diagnóstico a los jefes de bloques, en el Salón del Pueblo, del Congreso.
Ofrecen apoyo
El diputado Francisco Contreras,
del Centro de Acción Social,
señaló que solo se critica,
pero esun desafío crear incentivos
para la PNC, porque el crimen
organizado está reclutando
jóvenes ypolicías. Dijo que
se le debe dar mayor presupuesto
a la Policía, así como seguro
de vida y tecnología.
Rosa María de Frade, de la
Bancada Guatemala, expuso que
está comprometida con apoyar
la reforma policial yfortalecer la
investigación criminal.
Mariano Rayo, del Partido
Unionista, dijo que está preocupado
porque entre septiembre y
noviembre saldrán alas calles
tres mil 600 nuevos agentes, pero
no hay recursos para equiparlos.
Leonardo Camey, de Libertad
Democrática Renovada, expuso
que no es posible exigir
tanto a un policía por el sueldo
pésimo que recibe, lo cual favorece
la corrupción.
Nineth Montenegro, de Encuentro
por Guatemala, expresó
que no será suficiente un decreto
para mejorar las
condiciones de los agentes, y
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
que además de voluntad política
se van anecesitar muchos recursos
y se debe vermás allá de
un gobierno.
Manuel Barquín, de la Gran
Alianza Nacional, comentó que
cualquier intento por mejorar
esa situación se debe hacer en
conjunto, y afirmó que los 26
votos de su bancada apoyarán
los esfuerzos de Mack.
El diputado Valentín Gramajo,
del Partido Patriota, le preguntó
aMack en calidaddequé
había llegado, a lo que ella le
respondió: “En calidad de ciudadana”.
HALLAZGOS
Compromisos
El diagnóstico evidenció las
carencias administrativas y
profesionales de la PNC.
1
La PNC no ofrece a
su personal una carrera
policial competitiva,
estructurada y
con visión de futuro.
La Academia de la
PNC no forma a los
agentes en instalaciones
apropiadas y
no cuenta con contenidos
académicos adecuados.2
3
personal.
La institución no tiene
sistemas internos
o de gestión adecuados
que garanticen el
buen desempeño del
4Se debe mantener
un registro de información
útil sobre la
incidencia criminal,
para favorecer el
análisis y el diseño de estrategias.
5Urge instalar una escuela
de oficiales y
crear perfiles de
puestos dentro de la
PNC para personal
administrativo y operativo.
OPINIONES
ANA M. DE KLEIN
Abandono
“
La Policía Nacional Civil no
ha recibido apoyo de ningún
gobierno desde su fundación.
Ha sido abandonada,
y por ello las carencias son
más evidentes cada día. Es
necesario que el Congreso
apruebe el decreto, para que
se den los cambios”, dijo Ana
María de Klein, de Madres
Angustiadas.
ROBERTO ALEJOS
Ofrece apoyo
“
Desde el Congreso vamos
a trabajar con Helen Mack
para lograr los cambios que
se requieren para que funcione
en forma adecuada la Policía”,
expresó Roberto Alejos,
presidente del Congreso.
Aseveró que comenzarán a
trabajar para integrar la comisión
encargada de la iniciativa
de decreto para la reforma
policial.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Rolando Campos/Samuel Marroquín Paredes = Tel.: 2412-5600
Iglesias oran
por la paz
POR ANTONIO ORDÓÑEZ
El Consejo Ecuménico Cristiano de Guatemala
convocó para hoy a una jornada de oración,
en la fiesta de Pentecostés, para abogar
por la paz frente a la ola de violencia que sacude
al país.
En el acto, los religiosos
aprovecharán para
exhortar alos ciudadanos
a exigir al Estado
que cumpla con sus deberes.
El Consejo Ecuménico
agrupa alas iglesias
Católica, evangélicas,
Episcopal y Luterana.
Las iglesias cristianas
señalaron que la “crisis
institucional” del Estado
origina temor generalizado
entre los guatemaltecos.
“La actual situación
de violencia, la crisis generalizada
y la ineficiencia
del sistema de justicia
no rompe con la
impunidad”, señalaron
en un comunicado.
Los religiosos criticaron
que las autoridades
digan que las muertes
violentas bajaron de 20 a
18 diarias. “No debería
haber ninguna. No es correcto
ni justo que nos
digan eso”, recalcó Vitalino
Similox, secretario
general del Consejo
Ecuménico, en conferencia
de prensa.
La oración ecuménica
se elevará hoy, a las 16
horas, en la Iglesia Evangélica
Presbiteriana
Central, en la 6a. avenida
A 4-68, zona 1.
Critican minería
El Consejo se pronunció
en contra de la
explotación minera en
San Marcos, en donde la
Universidad de Míchigan
detectó alto contenido
de metales tóxicos
en la sangre y orina de
los pobladores de las
áreas aledañas.
Los líderes cristianos
pidieron que el Estado
investigue y busque soluciones
al problema.
“Hay datos de que la
gente está enferma, su
sangre y su orina están
contaminadas, y no es
posible dejar eso al margen.
Es una obligación
del Estado atenderlo inmediatamente”,
manifestó
Similox.
Para el Consejo, la
minería a cielo abierto
está en entredicho, yrecordó
las denuncias de
la Diócesis de San Marcos
sobre los daños al
medioambiente que la
mina produce en San
Miguel Ixtahuacán, San
Marcos desde que comenzó
operaciones en el
2005.
El miércoles recién
pasado, un estudio efectuado
este año por la
Universidad de Míchigan
reveló la existencia
de metales pesados potencialmente
tóxicos en
las muestras de sangre y
orina de varios pobladores
de las áreas aledañas
a la mina Marlin, y recomendó
el desarrollo de
un estudio sobre los
efectos.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Consejo Ecuménico convocó a orar por la paz de
Guatemala y pedir acciones gubernamentales.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
El presidente Álvaro Colom, durante su discurso en el programa Gobernando con la Gente Joven, en Totonicapán.
Jornada Esperará resolución de amparos para nombrar a Fiscal
Proceso legal frena
decisión de Colom
POR G. CONTRERAS
INTERVENCIÓN
No quieren dependencia
El presidente Álvaro
Colom afirmó ayer
que mientras exista un
trámite de amparos
sobre el proceso de
elección del nuevo fiscal
general, él no tomará
una decisión al
respecto.
Piden informes sobre Sandra Torres
POR CORALIA ORANTES
La Unidad de Delitos Administrativos del Ministerio
Público (MP) solicitó a la Contraloría
General de Cuentas y a la Oficina de Servicio
Civil informes para comenzar las pesquisas
contra Sandra Torres de Colom, esposa del presidente
Álvaro Colom.
Las acciones se produjeronluegode
que un juez le
dio trámite a la denuncia de
Isabel Baquiax incomodó a funcionarios presentes en
el Gobernando con la Gente Joven, cuando dijo: “Hay
que motivar a la gente con proyectos, en lugar de
crear dependencia y nos quedemos sentados”. Críticos
de los programas sociales señalan que son asistencialistas,
y que no generarán una solución de fondo.
Según Colom, es necesario
esperar a que se resuelvan
las acciones legales, para
garantizar transparencia
en el proceso de elección
del sustituto de Amílcar
Velásquez, fiscal general.
“Me acaban de avisar
que los amparos tienen
tiempo hasta el lunes. Esperaremos
para que no haya
falta de transparencia”,
comentó.
No obstante, el secretario
general de la Presidencia,
Carlos Larios, declaró
que los amparos no detenían
el proceso y que el
mandatario podía decidir
en estos días.
Colom participó ayeren
la primera jornada de Gobernando
con la Gente Joven
en Totonicapán, donde
estudiantes le solicitaron
apoyo en varias áreas.
Llamó la atención que
una adolescente pidió una
agencia de desarrollo local,
la cual pueda ser dirigida
por jóvenes, para ese sector.
Promover la cultura en
aquel departamento fue
otra petición mencionada
en más de una ocasión.
Colom prometió que
coordinará con ministerios
la posibilidad de esa
agencia, y que hablará con
Jerónimo Lancerio, ministro
de Cultura.
Esposa ofrece discurso
Pese a que Sandra Torres,
esposa de Colom, fue
relevada de la presidencia
del Consejo de Cohesión
Social, sigue encabezando
la entrega de insumos de
esos programas. Ayer fueron
Becas Solidarias.
Durante el desarrollo
de Gobernando con la
Gente Joven, Torres fue
llamada al escenario para
entregar las 519becas solidarias.
“Dentrodel Consejo
de Cohesión Social tenemos
este beneficio para
ustedes, los jóvenes”, expuso.
Respecto de la multade
US$100 que el Tribunal
Supremo Electoral (TSE)
impuso a la UnidadNacional
de la Esperanza y la
Gran Alianza Nacional por
hacer propaganda anticipada
sobre su esposa, respondió:
“El TSE es autónomo
y tiene su criterio”.
la diputada Roxana Baldetti,
porque supuestamente
Torres evadió responsabilidad
al no asistir al Congreso
para rendir cuentas sobreel
Consejo de Cohesión
Social, cuando lo presidía.
La Fiscalía solicitó a la
Contraloría que le informara
sobre los resultados de la
investigación de los fondos
que maneja esa institución.
También le requirió datos
ala Oficina de Servicio
Civil, sobre si Torres era
cuentadante y si tenía calidad
de funcionaria cuando
Baldetti la citó al Congreso.
La Fiscalía aseguró que
Torres es sindicada de desobediencia
e incumplimiento
de deberes, y el proceso
se inició el 6 de mayo
último.
El MP aseguró que analizan
las acciones por tomar
en este proceso, yque después
de tener los informes
se decidirá si citan a Torres.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Parlatino pide salud gratuita
POR ÀNGELS MASÓ
Diputados de varios
países de Latinoamérica
acordaron ayer
impulsar leyes marco
para lograr la gratuidad
de la salud, garantizar
la educación bilingüe
intercultural y
luchar contra el hambre.
La referida propuesta
fue una de las discutidas
durante la reunión del
Parlamento Latinoamericano
(Parlatino), en el
marco de las mesas de diálogo
sobre salud, agricultura
e indígenas.
Carlos Velasco Enríquez,
presidentede la Comisión
de Salud, explicó
que durante el encuentro
acordaron “buscar una
propuesta colectiva para
mejorar el sistema en cada
país”.
También se discutió
sobre “la necesidaddecaminar
hacia la gratuidad,
por medio de universalizar”la
salud.
María Serrano Serrano,
senadora de México e integrante
de la Comisión de
Indígenas, refirió que se
evaluó el cumplimiento
del Convenio 169de la Organización
Internacional
del Trabajo.
Además, se trabajó en la
posibilidad de crear una
ley marco que garantice la
educación y la cultura bilingüe
intercultural.
José Carlos Cardosa,
presidente de la instancia
de Agricultura, expresó
que se busca consolidar un
frente parlamentario contra
el hambre, por medio
de la integración de un
grupo en cada país.
Esta comisión habló
también respectode la necesidad
de impulsar leyes
de desarrollo rural en los
países donde estas no existan,
y unificar esfuerzos
para luchar contrala deforestación.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
El interior de la plaza El Amate muestra la distribución de los locales comerciales, con sus respectivas
persianas metálicas, así como el área donde funcionará un banco y una heladería.
Traslado Vendedores aprovecharán temporada en moderna plaza
El Amate se abrirá
antes del Mundial
POR C. MÉNDEZ V.
El 5 de junio concluirá
el proceso de traslado
de 650 vendedores de
la Sexta Avenida a la
plaza El Amate, ubicada
en la 4a. avenida y
18 calle de la zona 1.
“A solicitud de los comerciantes,
se efectuará
ese día, para que puedan
preparar las ventas para el
Mundial”, explicó Álvaro
Hugo Rodas, director de Infraestructura
de la Municipalidad
de Guatemala.
Los comerciantes que se
ubican en las aceras de la
Sexta Avenida compartían
ayer información sobre las
enmiendas al Reglamento
para el Arrendamiento,
Manejo y Uso de las Áreas
de Comercialización de la
plaza El Amate.
Entre las normas que
deben cumplir para conservar
su puesto destaca el
pago de una rentamensual
de Q250 que incluye mantenimiento
y seguridad.
Varios comerciantes
preparaban pedidos de
playeras y pelotas de futbol
de los equipos con mayores
posibilidades de ganar
el Mundial.
Detalles del proyecto
Víctor Martínez, síndico
primero yresponsable
del traslado, refirió que el
diseño de la plaza integra
conceptos de urbanismo,
ordenamiento territorial y
respeta el espíritu de las
ventas informales con un
sentido moderno.
“La sencillez de los locales
de block contrasta
con la imponencia de las
cubiertas que dan iluminación
yaire ala plaza. Es el
mismo concepto de las
ventas de la calle, perodevuelve
la dignidad a los
vendedores”, expuso.
El diseño de esa plaza
incluye siete ingresos, para
que por todos los locales
comerciales avancen visitantes
y curiosos.
“Por ejemplo, hay entradas
en la 4a. avenida y 18
calle; la 21 calle; la 5a. avenida
y 18 calle”, señaló.
El proceso para el traslado
de los comerciantes
se inició en el 2008, con
diálogos y jornadas de capacitación
donde los vendedores
expresaron sus
necesidades y expectativas
respecto de la obra.
EN VIDEO
www.prensalibre.com
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Integrantes de diferentes comisiones del Parlatino
dialogan durante el encuentro efectuado ayer.
Buscan apoyo en
Nueva Inglaterra
POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR
El riesgo de que el Capitolio estatal de Rhode
Island apruebe una ley similar a la de Arizona
motivó que los guatemaltecos que viven en
esa región busquen apoyo en Nueva Inglaterra,
EE. UU., un área que suma seis estados y
donde se estima que hay 70 mil connacionales.
Roger Suchité, de la
organización Esperanza
de Vida, con sede en Providence,
expresó que como
partede la estrategia
para enfrentar la propuesta
demócrata, racista
y xenófoba, contactarán
a otros grupos de
guatemaltecos de los estados
de Maine, Massachussets
y Vermont, en
busca de apoyo y solidaridad.
“Es un problema que
nos afecta atodos, y no
solo vamos a hablar con
connacionales, sino también
con dominicanos y
colombianos que viven
en la región”, aseguró.
Suchité explicó que
también cabildearán
con congresistas y senadores
afines a los migrantes,
con el propósito
de que detengan el avance
de esa iniciativa de
ley.
Ofensiva
Juan García, del Comité
de Inmigrantes en Acción,
señaló que las protestas
que se llevaron a
cabo el 20 de mayo último,
frente ala Casa de
Estado, obligaron a los legisladores
a trasladar la
fecha en que el Comité
Judicial conocería la propuesta
del congresista
Peter Palumbo.
“Iba a ser hoy (ayer),
pero sintieron presión y
por eso la cambiaron. Esperamos
que la ley no
prospere, pero hay que
seguir el proceso”, dijo.
ADEMÁS
Critican ley
Activistas objetan
propuesta de Rhode
Island 4 Pág. 36
Foto Prensa Libre: AFP
Migrantes manifiestan su respaldo a una reforma
migratoria integral en EE. UU.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Premio Defensor de derechos humanos obtiene medalla
Desea que se
haga justicia
POR ANTONIO ORDÓÑEZ
Jesús Tecú, activista de derechos
humanos guatemalteco,
recibió esta semana en
Nueva York el premio Medalla
de la Libertad Roger N.
Baldwin, en reconocimiento
a su labor humanitaria.
El camino hacia el activismo
humanitario empezó con la pérdida
de sus padres ysu hermano,
quienes fueron asesinados por el
Ejército en marzo de 1982, en la
masacre de Río Negro, durante
el conflicto armado interno.
4 ¿Cómo ayuda este premio a
su labor
Fortalece lalucha por los derechos
humanos y nos va a inyectarenergía
en medio de la sociedad
en que vivimos y de algunas
amenazas que he recibido; nos
da valor para seguir luchando.
4 ¿Se ha dificultado su labor
por los derechos humanos
desde que empezó
Apoyamos varios casos, como
el de la masacre de Río Negro, y
de casos como este es de donde
vienen las amenazas.
4 ¿Cómo van estos casos
Soy testigo en el caso de Río
Negro. Se ha logrado la condena
de varios ex patrulleros de Autodefensa
Civil y está pendiente la
orden de captura en contra del
coronel Antonio Solares. Las autoridades
saben dónde está, pero
EN DETALLE
Prestigioso premio
Tecú fue seleccionado entre
más que 50 nominaciones
de defensores de derechos
humanos.
= El comité internacional de
selección que escogió a Tecú
indicó particularmente la
efectividad con que han
avanzado los derechos humanos
en Guatemala, el carácter
distintivo de su trabajo
y el riesgo considerable al
que ha estado expuesto como
resultado del mismo.
= La Medalla de la Libertad Roger
N. Baldwin fue establecida
en 1989, en honor al principal
fundador de la Unión
Americana de Libertades Civiles
y de la Liga Internacional
de Derechos Humanos.
no lo quieren capturar.
4 ¿Cuál es su papel en estos casos
Estoy como querellante adhesivo
en la causa abierta enlaAudiencia
Nacional española, que
está investigando a varios militares
en el país, por crímenes cometidos
durante el conflicto armado.
4 ¿Cómo lo hacen sentir las
amenazas en su contra, sobre
el sistema de justicia guatemalteco
No podemos abandonar el
sistema que tenemos. Nuestra
misión es fortalecer temas de derecho
ylo hemos hecho por varios
años. No buscamos venganzas;
tampoco hablamos mal de
nuestro país.
Queremos que por medio del
estado de Derecho se investiguen
las causas, pero sabemos
que actualmente entran cien casos
en el Ministerio Público y solo
tres se investigan.
4 ¿Cree usted que las estructuras
que propiciaron la masacre
de Río Negro, donde
murió su familia, todavía tienen
poder en Guatemala
Sí, porque lo que ha pasado
últimamente es que se han cambiado
de lugar; no se han desactivado,
ymuchas veces utilizan
la delincuencia para cometer crímenes,
y cuando son descubiertos,
ellos mismos los ejecutan.
4 ¿Qué se ha logrado hasta
ahora en ese caso
En Chixoy hay una mesa de
diálogo desde hace seis años y no
hay mayores resultados, y no sabemos
cuándo se hará justicia.
4 ¿Cuál es la principal consecuencia
que usted percibe de
esta situación de impunidad
Nuestros abuelos se están
muriendo de tristeza y de enfermedades
provocadas por el conflicto
armado, y nadie se preocupa
por ellos. Imagino que están
esperando que se mueran todas
las víctimas, para evitar resarcir
el costo de la guerra.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA HUMAN RIGHTS FIRST
JESÚS TECÚ, junto a su familia, después de haber recibido la Medalla de la Libertad Roger N.
Baldwin, en Nueva York, por su labor humanitaria.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Mario Luis Paz Mejía agradece a la jueza Verónica Galicia,
tras firmar el acta de compromiso en la sala de audiencias.
Reo colaborador
recupera libertad
POR CLAUDIA ACUÑA
Mario Luis Paz Mejía se
convirtió ayer en el primer
beneficiado con la figura
de colaborador eficaz,
luego de haber
proporcionado información
para esclarecer el
asesinato de Rodrigo Rosenberg.
Paz fue acusado de asesinato
y asociación ilícita, pero al
incorporarse al programa de
colaboración, ayudó a descubrir
que los hermanos Francisco
yEstuardo Valdés Paiz fueron
los presuntos autores
intelectuales del crimen.
Posteriormente, el reo quedó
libre de los delitos y ayer salió
de prisión, luego de haber firmado
un compromiso en el Juzgado
Décimo del ramo Penal.
La jueza Verónica Galicia leyó
el actaen la que quedó plasmado
que si se llegara aestablecer
que se cometió fraude, error,
dolo, simulación o violencia para
otorgar el beneficio, este sería
revocado. Lo mismo sucedería
si surgieran elementos que
demostraran que el delito cometido
fue más grave.
Expediente archivado
La jueza le advirtió a Paz de
que si comete otro delito le revocarán
el beneficio; de lo contrario,
el expediente permanecerá
archivado duranteunaño,
yluego la acción penal en su
contra se extinguirá.
Galicia también le impuso la
obligación de permanecer en
un empleo, de lo cual deberá informarle
el Ministerio Público
(MP).
El Programa de Protección al
Testigo del MP recibió una copia
de la orden de libertad para
Paz ytendrá la responsabilidad
de llevarlo aél ysufamilia aun
lugar seguro, yproveerle una
forma de ingresos.
Trascendió que el programa
no cuenta con las condiciones
para acoger al beneficiado.
Ex auxiliar fiscal queda
procesado por lavado
POR CLAUDIA ACUÑA
Ervin Fernando Ríos Herrera,
ex fiscal de Delitos
contra la Vida, quedó ligado
a proceso ayer, por
lavado de dinero.
A Ríos se le señala de pertenecer
a una red que lavó más
de US$3 millones en menos de
un año.
La jueza Silvia Coralia Morales
determinó que había indicios
de la participación de
Ríos en el delito imputado.
La juzgadora ordenó prisión
preventiva para el ex funcionario;
sin embargo, apetición
de su abogado defensor,
fue trasladado aunsanatorio,
por problemas causados por la
diabetes.
“Enviarlo a prisión sería
ponerlo adisposición de los
reos”, expresó su abogado Eddy
Siu.
La jueza pidió que el Instituto
Nacional de Ciencias Forenses
evalúe a Ríos después
de que sea recluido en el hospital,
para determinar si es necesario
que permanezca internado;
de no ser así, deberá
guardar prisión en el Preventivo
de la zona 18.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El detector de mentiras es parte de las pruebas a las que se somete a los policías que se
integrarán a la Comisaría Modelo, en Mixco, a fin de combatir la corrupción en esa institución.
Seguridad En segunda oportunidad, 40 perdieron la prueba
Policías no pasan
polígrafo en Mixco
POR HUGO ALVARADO
Los 75 policías que no lograron pasar la prueba de polígrafo
a la que fueron sometidos en Mixco tuvieron una segunda
oportunidad; sin embargo, 40 volvieron a mostrar
resultados negativos, por lo que quedaron fuera de la Comisaría
Modelo de ese municipio.
Los 35 efectivos de la Policía
Nacional Civil (PNC) que aprobaron
el examen del polígrafo
se incorporarán ala Comisaría
Modelo en Mixco.
Mientras, los 40 que reprobaron
fueron retirados de actividades
de seguridad ciudadana, y
ahora sededican al traslado de
reos ala Torre de Tribunales, informó
Julio Folgar, jefe de aquella
sede policial.
Explicó que hubo malestar
entre algunos agentes cuando
Agresores reciben pena
POR CLAUDIA ACUÑA
A 10 años de cárcel fueron
sentenciados ayer cuatro
hombres que hirieron a un
menor de edad.
El Tribunal Primero de Sentencia
de Mixco condenó aLudwing
Estuardo Gómez González,
Selvin Otoniel Patzán
Macario, Melvin Rolando Ventura
Esquit y Ludvin Simeón
Ventura Esquit a siete años de
se les informó que no superaron
las pruebas, por lo cual se les
dio una segunda oportunidad.
“Es un filtro que se necesita
para integrar la Comisaría Modelo
en Mixco, perosi no llenan
los requisitos, tampoco pueden
ser parte de ella”, dijo Folgar.
Son necesarias
Helen Mack, comisionada
para la Reforma Policial, aseveró
que esas pruebas son necesarias,
debido a los altos grados de
prisión, por las lesiones graves
que le ocasionaron al menor Edwin
José Hernández Morales, el
30 de agosto del 2008, en la zona
1 de Mixco.
Además, se les impuso una
pena de dos años y medio, por
encubrimiento propio, y seis
meses, por portación ilegal de
armas defensivas, a excepción
de Ludvin Ventura, quien fue
condenado a siete años de cárcel
más por la portación ilegal
de un arma ofensiva.
corrupción en la PNC.
“Ahora los policías se deben
acostumbrar aque, con regularidad,
serán sometidos a ese tipo
de evaluaciones”, expresó.
Amílcar Rivera, alcalde de
Mixco, expuso que esas medidas
son positivas, ya que buscan
reducir los índices de criminalidad.
“La depuración de la Policía
en el municipio es parte deun
proceso que ayudará a mejorar
los niveles de seguridad”, enfatizó.
La prueba del polígrafo en
Mixco se efectuará por seis u
ocho meses.
Refirió que las amenazas
contra el transporte público
persisten en ese municipio. “De
las 11 zonas, solo en la 1, 7 y 10 no
hay problemas de extorsiones”,
dijo el alcalde.
RECUENTO
Sector inseguro
Ante el azote de la violencia
que afecta a Mixco, se
instaló la Comisaría
Modelo.
= En diciembre del 2009 fue
inaugurada la Comisaría Modelo
en ese municipio.
= Se le asignaron 40 agentes,
quienes son entrenados por expertos
de la Embajada de EE. UU.
= Las extorsiones al transporte
público persisten en esa
área.
= De sus 11 circunscripciones,
solo en las zonas 1, 7 y 10 no
reportan problemas de extorsiones
a autobuses.
= La Policía ha logrado desarticular
ocho bandas de extorsionistas
que operaban
en el municipio, cuyas principales
víctimas eran transportistas
y comerciantes.
= Los índices de criminalidad
se redujeron en 38 por ciento
desde que se instaló la Comisaría.
= En marzo recién pasado, 75
agentes no aprobaron o se
negaron a someterse a la
prueba del polígrafo, lo cual
despertó sospechas entre
las autoridades, por lo que
serán investigados.
Los condenan a 20 años
POR CLAUDIA ACUÑA
En Mixco circulan mil 300
buses urbanos.
El edil aseguró que los índices
criminales han disminuido
yque casos de secuestros no se
han reportado este año, adiferencia
del 2009, cuando se registraron
hasta seis cada mes.
Se protegen
En varios sectores de Mixco,
los vecinos se han organizado
en comités yhan contratado a
guardias privados, en lo cual invierten
Q77 millones al año, de
acuerdo con registros de la comuna
de esa localidad.
Rivera refirió que a 647 condominios
ycolonias les autorizó
que colocaran garitas de seguridad
yla posibilidadde cerrar sus
sectores, a fin deimpedir el ingreso
de malhechores.
El Tribunal Sexto de
Sentencia condenó a 20
años de cárcel a dos
hombres que mataron a
un joven para robarle el
celular.
Otto René Nájera Sosa y
Juan Pablo Solórzano Valenzuela
fueron condenados a dicha
pena, por homicidio,luego
de que se probó la participación
de estos en el delito.
Alma Barreno, madre de
Carlos Vladimir Barreno, de
28 años, dijo sentirse satisfecha
con el fallo judicial, pues
“sienta un precedente”.
Los ahora condenados le robaron
el celular a Barreno el 24
de octubre del 2008, en la 15 calle,
entre las avenidas Elena y
Centroamérica, zona 1.
El Tribunal ordenó el decomiso
del arma yla destrucción
de los casquillos.
Depuran a
aspirantes
para IDPP
POR OLGA LÓPEZ
La Comisión de Postulación
para director del
Instituto de la Defensa
Pública Penal (IDPP) depuró
ayer a 13 aspirantes
para ese cargo, de una
lista de 42, con lo que
quedan 29 candidatos.
Los integrantes de esainstancia
excluyeron de la lista a
los postulados que no cumplían
con los requisitos y documentos
requeridos en la
convocatoria.
Adolfo González Rodas,
presidentede la postuladora,
manifestó que se excluyó a
los que no presentaron constancias
de estar exentos de
sanciones en las instituciones
donde han trabajado.
Otros fueron depurados porque
adjuntaron sanciones
por faltas graves en donde laboraban.
Del 26 de mayo al 3 de junio
próximos, los excluidos
pueden presentar pruebas de
descargo.
Rechazan amparo
En el proceso de elección
de fiscal general, el Juzgado
Décimo de Instancia Civil no
otorgó el amparo provisional
planteado por el empresario
Carlos Zúñiga, quien buscaba
que se repitiera la selección
de la nómina de seis aspirantes.
El próximo lunes podrían
resolverse los otros tres amparos
que pesan sobre este
proceso.
EN DETALLE
Quedaron fuera
Los candidatos
excluidos son los
siguientes:
= José Mario Carrera R.
= Aixa Marisol Aguirre R.
= Walter Benner Vásquez
= Rigoberto Vargas M.
= Luis Alexis Calderón M.
= Jenny Noemy Alvarado T.
= José Guillermo Rodríguez
= Héctor José Monterroso
= Irma Rosario Estrada O.
= Rony Rocael López R.
= Óscar Armando Mejía S.
= Gustavo Adolfo Barreno
= Mario Guillermo Cuc Q.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Presidios Juez dice que España solo cometió delito de incumplimiento de deberes
Dejan libre al director
de cárcel El Boquerón
POR OSWALDO CARDONA
Y JULIO F. LARA
Marvin Ronaldo España Villeda,
de 39 años, director
de la cárcel El Boquerón, a
quien los reos de esa cárcel
tomaron de rehén el jueves
último, quedó en libertad
ayer bajo fianza, y solo está
acusado de incumplimiento
de deberes.
Amílcar Colindres, juez Penal
de Santa Rosa, dejó a España ligado
a proceso, para que el Ministerio
Público siga la investigación
respectiva. Además de
quedar arraigado, el señalado
deberá firmar el libro en la Fiscalía
de Chiquimula los primeros
cinco días de cada mes.
Colindres informó que cada
director acepta el cargo con riesgos,
yapesar de las constantes
amenazas de los pandilleros, la
Dirección de Presidios no les
proporciona apoyo.
Como ejemplo, el juez leyó un
documento que presentó la defensa,
el cual refiere que el anterior
director de El Boquerón, Mario
Zúñiga, asesinado en Jutiapa
el 5de mayo último, había solicitado
que la Dirección del Sistema
Penitenciario lo trasladaraaotro
penal.
Sin embargo, por medio de
un oficio firmado por el jefe de
Seguridad de esa institución,
Guillermo Padilla Polanco, le
negaron el traslado,ypocodespués
fue ultimado frente a su vivienda.
Por ello, Colindres comentó
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Marvin España, director de la cárcel El Boquerón, Cuilapa, Santa Rosa, fue dejado en libertad
bajo fianza, por el Juzgado Penal de Santa Rosa.
que debido a ese riesgo, España
solo había cometido incumplimiento
de deberes.
Renuncia
Al concluir la audiencia, España
indicó que esperaba que le
dictaran falta de mérito, pues
aseguró que no tuvo ninguna
participación en la toma de rehenes
por parte de los reos de El Boquerón,
el jueves recién pasado.
“Voy aesperar aque el Ministerio
Público realice la investigación,
yque ellos definan si hay
participación mía. Gracias a
Dios, quedo libre, y voy a presentar
mi carta derenuncia. Ya no
quiero saber nada del Sistema
Penitenciario, pues mientras estuve
retenido, los reos me amenazaron
con matarme, y temo
por mi vida”, expresó.
Añadió que en el 2008 dirigió
El Boquerón, y los presos lo amenazaron
de muerte por una requisa
que efectuaron ese año.
Rudy Esquivel, vocero de Presidios,
manifestó que, de acuerdo
con los reglamentos administrativos,
de todas maneras
España no podría ser reinstalado
en el cargo,pues es sujeto de investigación
interna, paralela con
la del Ministerio Público.
Edy Morales, director de Presidios,
señaló en conferencia de
prensa, en las oficinas del Sistema
Penitenciario, que tenían indicios
de comportamientos anómalos
de España, y por ello
iniciaron una investigación para
PESQUISAS
Tras grupos de
extorsionistas
La Unidad contra Extorsiones
del Ministerio
Público aseguró
que hasta ahora han
desarticulado al menos 13
microcélulas de pandilleros
que cometían esos delitos.
Por medio de escuchas
telefónicas, se ha logrado
descubrir la forma en que
esos grupos han preparado
y concertado extorsiones
contra comercios, buses y
personas particulares.
Jorge Yahir Hernández,
alias el Diabólico; José
Balmore Medina, alias el
Psyco, y Melvin Jacobo
Pérez Reynoso, alias Yau
del Iguar, están a punto de
enfrentar juicio por haber
extorsionado a los propietarios
de la empresa Rutas
Josefinas, a quienes en
seis meses les exigieron
Q187 mil 600.
Las autoridades también
investigan si Juan
Carlos Morales Miranda,
alias el Tímido, es el cabecilla
de una banda que
ordenaba extorsiones desde
la cárcel El Boquerón.
Además, fue este quien lideró
el amotinamiento
que se registró el jueves
último en ese presidio.
definir si está implicado.
El fiscal Marvin Cornejo informó
que el director de la cárcel
fue sindicado de conspiración,
motín de presos e incumplimiento
de deberes.
Explicó que España no cumplió
con sus obligaciones de no
tener contactocon los reos yllevar
a sus escoltas armados.
Añadió que con la resolución
del Juzgado seguirán las pesquisas,
pues es la única manera de
deducir responsabilidades.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Fiscales buscan evidencias
donde fue ultimado Nuyum.
Acribillan a seis hombres
POR C. GRAVE, E. PAREDES, E. PAXTOR Y E. PERDOMO
En Mixco, Chiquimula, Escuintla, Baja Verapaz e Izabal,
fueron ultimados a tiros, ayer, seis hombres en distintos
hechos de violencia, informaron la Policía Nacional Civil
(PNC) y los Bomberos Municipales.
Joel Osvaldo Barrientos, de 32
años, y Edvin Gómez, 33, fueron
atacados por sujetos que portaban
fusiles AK-47, en Ipala, Chiquimula.
Gómez trató de escapar, pero
fue alcanzado por las balas y posteriormente
rematado por los
victimarios.
La Policía afirmó desconocer
las causas del ataque.
En la avenida final de la aldea
Florido Aceituno, en el kilómetro72
de la carretera al Pacífico,
Escuintla, fue encontrado el cadáver
de SantiagoCaal Cardona,
22.
La PNC de Salamá, Baja Verapaz,
informó sobre la muerte de
Mercedes Samayoa Carrera, 53,
en la aldea Nuevo San Juan.
Las primeras investigaciones
revelaron que el crimen lo cometió
un hombre conocido por la
víctima, supuestamenteoriginario
de la aldea Los Limones.
Muere baleado
Rudy Nuyum Chinchilla, 18,
fue baleado en la carretera que
comunica la aldea York con Morales,
Izabal. La víctima conducía
el automotor cuando desconocidos
le dispararon en el
rostro.
José Rodríguez, de los Bomberos
Municipales, dio aconocer
sobre otro ataque ocurrido
en Tierra Nueva, Chinautla, donde
fue ultimado un hombre y dos
quedaron heridos.
EN BREVE
Accidente de avión
deja 60 muertos
INDIA = Al menos 60 personas
murieron hoy al salirse
de la pista un avión
de Air India con más de
160 personas a bordo, que
aterrizaba en el aeropuerto
de Mangalore, en el sur
de India y que provenía
de Dubái.
Según las primeras informaciones,
el aparato se
salió de la pista y se incendió.
“Escuché que solo
habría siete sobrevivientes.
La mayoría están
muertos”, declaró R. Ramesh,
jefe policial. AFP

14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
EDITORIAL
Empeora opinión
sobre Guatemala
Los ancestrales desaciertos
políticos en la conducción
del Estado le siguen pasando
caras facturas a esta nación, porque
cualquier valoración internacional sobre
los aspectos torales de la dinámica interna
y el bienestar humano desembocan en
conclusiones negativas, a causa de una
realidad inocultable de carencias en todos
los órdenes, como la seguridad.
Guatemala atraviesa una crisis multicausal
de origen bipolar, pues por un lado
arrastra el lastre histórico de la incompetencia
de quienes la han gobernado,
y por el otro, la falta de propuestas y
acciones coherentes de este régimen para
revertir el caos y la ingobernabilidad.
En la óptica de observadores del exterior,
el país ocupa los peores lugares en
educación, salud, seguridad, justicia o
discriminación étnica y de género, y por
eso no resulta sorprendente la coincidencia
de criterios entre la Comisión Internacional
contra la Impunidad en Guatemala
y el relator de las Naciones Unidas
para la Salud, respecto de que esta es
una república en estado de coma y en
riesgo de colapso, desde casi cualquier
ángulo que se le analice.
En el campo de la seguridad pública,
por ejemplo, esta semana destacaron tres
de las diversas manifestaciones de preocupación
nacional e internacional sobre
el cada vez más avasallador protagonismo
del crimen organizado en infinidad
de espacios del dificultoso y riesgoso desenvolvimiento
de las personas.
La revelación de una empresa istmeña
de lácteos, sobre extorsiones que debe
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
pagar a pandilleros para ingresar con sus
vehículos de reparto a zonas conflictivas,
en esta capital, sirve para recordar el terrible
avance de un cáncer que a diario
arrebata vidas, además de recursos provenientes
del trabajo esforzado de emprendedores
de todos lo niveles sociales.
No menos terrible es el flagelo del secuestro,
cuyas nuevas modalidades a
cual más crueles, como las retenciones
rápidas que no miden la capacidad económica
de las víctimas, exhiben una escalada
abyecta de creatividad para presionar
por el pago de rescates y un desborde
de impiedad que a menudo lleva al
asesinato del plagiado, aunque se hayan
satisfecho las exigencias criminales.
Negros nubarrones abruman, también,
al sector productivo, del que depende
la subsistencia de los guatemaltecos,
porque a todos los riesgos delictivos
a los que están expuestos sus directivos
suma los constantes atracos en carreteras,
lo que solo en el 2009 obligó al gasto
de Q112 millones en seguridad, pero también
ocasionaron la muerte de pilotos y
ayudantes. Precisamente, ese ambiente
aterrador lo recoge el Índice Global sobre
Facilitación Comercial, de este año,
donde Guatemala descendió 11 posiciones
y aparece en los primeros 10 países
de América Latina donde la inseguridad
y la impunidad afectan el comercio.
Son espantosos los niveles de inseguridad
e impunidad del país, que irónicamente
carece de director de la Policía
Nacional Civil, y se le ve como si no tuviera
ministro de Gobernación. Y en
cuanto al Ministerio Público y los tribunales,
existen solo en la apariencia institucional,
porque su desalentador desempeño
gravita de lo nulo a lo modesto.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
No se les escapa una
H AY UNA EMPRESA, UNA historia
y una visión de mundo
expresada alrededor de una
misma tragedia: Haití. Pero
podríamos, incluso, cambiar
algunos nombres y estaríamos
hablando de situaciones idénticas
en cualquier país de los
que engrosan los listados tercerycuartomundistas,
v. gr.el
nuestro. Países manejados por
intereses corporativos y sectoriales,
sin gobiernos solventes
ni instituciones sólidas
que velen por las grandes mayorías.
Haití va volviendo lentamente
auna “normalidad” de
pobreza y exclusión, luego del
terremoto sucedido en enero.
Sin embargo, en medio de tanto
desamparo, la humanidad
ha dado cuenta de todas sus
luces ysombras y la ayuda ha
llegado en distintos paquetes:
los de la voracidad neoliberal,
los del idealismo rosa, los de
una cooperación “campana”
del “dan-darán”, y los de la
franca solidaridad humana.
Como antecedente obligado,
cito una declaración reciente
que diera Clinton, el ex pre-
Fue un golpe mortal
para gran parte del
sector agrícola en
Haití.
sidente estadounidense,
ahora encargado
de coordinar
la ayuda internacional
para
Haití. “Fue un
error”, le dijo aJorge Ramos en
una entrevista, refiriéndose a la
presión que él y otros gobernantes
pusieron hace 16 años al
recién restituido presidente
haitiano Aristide, para que
abriera de par en par las puertas
a la importación de arroz,
producto que ese país antes exportaba.
Esto fue un golpe mortal
para gran parte del sector
agrícola en Haití; muchos perdieron
sus tierras y provocó
hambruna. “Estuvo mal. Todos
estábamos equivocados”, dijo
Clinton. Fue entonces más barato
traer arroz de Arkansas
que producirlo en Haití, pero
eso dejó en la miseria yel desempleo
a muchos haitianos,
además de que Haití ahoraimporta
el 80% de los alimentos
que consume. Con esto en
mente, vuelvo a lo que sucede
hoy.
Según un artículo del brasileño
Thalles Gomes
(19/05/2010), la empresa estadounidense
Monsanto donó
semillas transgénicas a Haití.
Sabiendo que buena partedel
futuro del país está en su agricultura,
esa supuestagenerosidad
no es sino la expresión
de una voracidad sin límites y
una trampa letal para el pueblo
haitiano. ¿Por qué Cuando
los agricultores dependen
de esas semillas modificadas,
dependen también de los pesticidas,
herbicidas y fertilizantes
que se venden especialmente
para su cultivo. Todo
es producido por la misma
Monsanto. Ante un 19% de
baja en sus billonarias ganancias,
debido, precisamente, a
esta imposición velada, la
mayor empresa productora
de semillas en el mundo busca
nuevos mercados de consumidores.
Yusa el tradicional
gancho: regala la primera
muestraylo demás es historia
contada. Por otraparte, las familias
campesinas no podrán
reaprovechar las semillas que
broten de esos cultivos, porque
una de las características
de las semillas híbridas es que
solo su primerageneración es
adecuada para la siembra. Si
quisieran volver a sembrar, los
campesinos tendrían que
comprar nuevas semillas ala
Monsanto, estableciéndose
así una relación de total dependencia.
Y no estamos hablando
de la calidad del suelo
después de la siembra, de las
patentes de las
semillas yotros
“detallitos”
más.
El inglés
Jean-Yves Urfié,
ex profesor
de química del College Saint
Martial, denunció: “La empresa
transnacional Monsanto
está ofreciendo a los agricultores
del país un regalo
mortal de 475 toneladas de
maíz transgénico, junto con
fertilizantes asociados y pesticidas,
que serán entregados
gratuitamente por el Proyecto
Winner (vencedor, en inglés),
con el respaldo de la
embajada de Estados Unidos
en Haití”. Esadenuncia ha levantado
fuertes olas y nos remite
a las declaraciones culposas
de Clinton. El ministro
de Agricultura haitiano ha dicho
que “Haití no tiene la capacidad
para administrar los
organismos genéticamente
modificados”, y, por lo tanto,
no pueden permitir la introducción
de semillas “Roundup
Ready” o cualquier otra
variedad de transgénicos. Sin
embargo, parece que la “donación”
sigue su curso,mientras
se anuncia una marcha
de protesta campesina para el
4 y 5de junio, en la Isla. En todo
caso, detrás de la generosa
sonrisa han aparecido los conocidos
colmillos para confirmar
la popular sentencia
de “unos en la pena y otros en
la pepena”.

Opinión :
15
EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
Tácticas de guerra
L OS RECIENTES ASALTOS A
sedes de organizaciones no gubernamentales,
como el perpetrado
contra el edificio donde
funcionan Madres Angustiadas,
Pro Justicia, el Movimiento
Social por los Derechos de la
Niñez, Adolescencia y Juventud,
así como el más reciente
contra CentroCivitas, son parte
de una bien diseñada estrategia
de intimidación.
Esa clase de actos de agresión,
planificados y ejecutados
de maneraprofesional, mediante
los cuales se logra trastornar
la actividad de las instituciones
y llamar la atención sobre su
vulnerabilidad, traen consigoel
innegable sello de identidad de
los cuerpos clandestinos.
Porque no se trata de robar
computadoras o destruir archivos.
La intención es violar estos
espacios para crear un ambiente
de terror e intimidación ydejar
el mensaje muy claro sobre el
poder de los grupos criminales,
su inmensa capacidad de infiltración,
pero, sobre todo, la garantía
de su impunidad por pertenecer
auna estructura bien
anclada en las más altas instancias
gubernamentales.
De manera implícita queda
flotando la amenaza contra la
vida de quienes trabajan en estos
proyectos de estudio einvestigación
de temas de alto impacto
social, los cuales, sin duda,
al contribuir a la consolidación
del estado de Derecho, representan
un obstáculo yuna
amenaza para quienes propician
el caos y se nutren de él.
Organizaciones de la
sociedad civil
dedicadas a la
investigación y a la
defensa de los derechos
humanos, están en la
mira.
Las instituciones dedicadas a
la investigación de las organizaciones
criminales —tal es el caso
de la Cicig—, cuyo trabajo
consiste, entre otras cosas, en
denunciar la corrupción en
círculos políticos ydestapar la
existencia de la red de cuerpos
clandestinos vinculados a las
instituciones del Estado, enfrentan
ahora campañas bien
orquestadas, con el fin de desprestigiarlas
yquitarlas de en
medio.
Estaestrategia, desplegadaa
través de la mayoría de medios
de comunicación, no parece tener
otro propósito que despejar
el camino a ciertos grupos de
poder cuyas pretensiones de
adueñarse del control de la riqueza
nacional por medio de
trucos legales son ampliamente
conocidas. Sus ambiciones, por
lo tanto, se ven seriamente amenazadas
por cualquier iniciativa
tendente aestablecer mecanismos
de control y a limitar los alcances
de su influencia.
Si bien es ciertoque los guatemaltecos
desean la paz, la justicia,
la equidad y el cese de la
corrupción, no han sabido darse
a entender. Al final del día prevalecen
la impunidad y el saqueo
de sus recursos, los negocios
turbios ylas componendas.
Para tener un buen estamento
político es preciso hacer aquello
que debiera hacerse con la
selección de futbol: reemplazarlos
a todos por elementos
profesionales, honestos, responsables,
conscientes de su
papel y dispuestos a ganarse el
salario.
MACROSCOPIO
HUMBERTO PRETI
¿Lo habrán leído
D ESDE HACE MUCHOS AÑOS,
cuando Guatemala y los demás
países centroamericanos
abandonaron el proteccionismo
ala industria local, abriendo
sus mercados al mundo, comenzó
una fiebre por negociar
tratados de libre comercio,
ylos resultados de los tratados
no han sido lo más exitosos
para nuestro país, el déficit
comercial sigue en aumento
y los gastos que se han hecho
han sido exagerados para
los pobres números obtenidos.
Esta semana se firmó un
Acuerdo de Asociación conla
Comunidad Europea en el que
se supone se tendrán enormes
beneficios para Guatemala,
por supuesto, como siempre,
se dejaron fuera algunos productos
en los que somos competitivos
y otros en los que los
europeos se
protegen o a
sus ex colonias.
Ya no debemos,
en
ningún momento,
llamar
a éstos tratados de libre comercio,
pues como dijo en el
lanzamiento del fallido Tratado
de Libre Comercio de las
Américas (Alca) el ministro
brasileño, “El libre comercio
nació muerto”. Qué razón tenía,
en cuanto un país es competitivo
y comienza avender
más barato que la producción
local, de inmediato se ponen
barreras no arancelarias yotra
serie de obstáculos. Lo hemos
visto anivel centroamericano
a cada rato, hace años Francia
no permitió el ingreso del camarón
de Guatemala porque le
estaba haciendo mella ala comercialización
de rodaballo
(pez de la familia del lenguado);
México ha hecho lo suyo.
Lamentablemente nuestros
negociadores no fueron
capaces de restringir lo que se
importesubsidiado,ysi lo hubiesen
logrado ¿Tendríamos
la capacidad de establecer
controles para detectarlos
No podemos negar que este
Acuerdo de Asociación podrá
Los resultados de los
tratados de libre comercio
no se reflejan en la
economía del país.
representar algunos beneficios,
pero tiene algunos condicionantes
que con dificultad
se podrán cumplir, y ojalá eso
no sea motivo para el cierre de
fronteras.
Los temas laboral y ambiental
necesitarán una implementación
de largo plazo y
quizás se lleven más tiempo
que los períodos fijados para
la desgravación aduanera.
Norteamérica y Europa no
producen mucho de lo que nosotros
producimos, ylas economías
se vuelven complementarias,
pues ellos producen
mucho de lo que nosotros
no producimos, pero sehabla
de tratados de libre comercio
con países que producen lo
mismo que nosotros con economías
de gran escala, como
Colombia y Brasil. ¿Qué les vamos
a vender a ellos Creo que
ni café ni
azúcar ni hule,
ropa o maquinaria;
nada.
Ellos, sin
embargo, ya
nos venden
lo que sea.
Yo considero que aquí la debemos
parar en lo que atratados
de este tipo se refiere, y hacer
un análisis actuarial del impacto
de los tratados vigentes.
Es lógicoque si las materias
primas, los insumos y los bienes
de capital entran sin pagar
impuestos esto tendrá un impacto
en el costo de vida, pero
no sería raro que el Gobierno,
al sentir esta reducción de ingresos,
comience a tener malas
ideas como la creación de nuevos
impuestos para compensar
lo que dejará de percibir.
El Tratado debe ser ratificado
por el Congreso, para su
entrada en vigencia, ylógicamente
quienes quedaron excluidos,
los afectados, harán
presión para su no aprobación,
mientras que los beneficiados
harán lo mismo. Veremos
en los próximos días si la
agenda lo incluirá entre las
prioridades.
El Acuerdo es largo; la pregunta:
¿lo habrán leído
hupretij@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
“La emisión de medidas cautelares quiere decir que la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos le dice al Estado
que hay una situación de riesgo inminente e irreversible. Es una
decisión de urgencia, hasta que termine el análisis”.
MARÍA ISABEL RIVERO,
DIRECTORA DE LA CIDH, POR ORDEN DE PARALIZAR ACTIVIDAD MINERA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2
“Los partidos políticos van a tener que demostrar su
madurez y seriedad para apoyar la reforma policial; de lo
contrario, quedará en evidencia que son mercaderes políticos que
viven de la sangre, la miseria y la pobreza de la gente”.
HELEN MACK,
COMISIONADA DE LA REFORMA POLICIAL, AL PEDIR APOYO A DIPUTADOS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
UCHA’ XIK
SAM COLOP
De los bloqueos (ooo)
R EPENSANDO LO ESCRITO EL
miércoles recién pasado, tienen razón
lectores amigos en que no hay
derecho de impedir la libre locomoción.
Que es ciertoque estamos sin
alternativas, pero tal vez se tomen
las instalaciones del Inde, de Fenosa
y echar alos españoles de aquí.
No estaría mal tampoco tomar otras
instalaciones, porque ya no hay manera.
Que esta propuesta es sedición,
que lo diga el Gobierno cuando
puso a su achichincle ydirigente
magisterial a bloquear carreteras. Y
si de bloqueos hablamos, ¿qué mas
bloqueo puede haber en Chimaltenango,
si antes de empezar la construcción
del paso a desnivel la gente
se opone y los trabajadores van a
paso de tortuga. Como dice un lector,
se necesita un alcalde o alcaldesa
con los ovarios bien puestos, para
poner a trabajar ala gente; o como
dijo otro amigo una vez que veníamos
de Nebaj: “Ah, Chimaltenango
es el paraíso de los pinchazos y de
las prostitutas”. Quienes pasan en
helicóptero han vivido esa experiencia.
PA JUN CHOLAJCHI K’UT: wene’
kuyak tzebal necher xinta chi kie
oxib qachalal rech ri Academia de
Lenguas Mayas che utzibaxik jupaj
trij e ri xkibij xchwe chi man kekowin
taj. Jas k’a k’ut ri kichak Rumal
k’u wa’kinwesar uwech jun utz’it ri
intziban pa qach’abalr chi rij ri Popol
Wuj. Ri wujil tz’ibatal pa
nuk’um tzij chi kuq’uch rib ruk’
li’anik tzij. Wa’ri ka’ib uwach tzij kipach’uj
kib pa jun je’lalaj kematzij
chi kuwik ri mayuchan, maytzijol
tixbachin chi upam Popol Wuj. Ri
kematzij tz’ibatal wujil kukowisaj ri
chomanik chi ri Nim Chokoj
xetz’iban ri wujil, e najtir nuk’ul tzij.
Wakamik k’u lo, chuchqajaw, k’amal
be, terene’l kaqan ri Nim Chokoj, e
nuk’ul tzij xuquje’, je k’u wa’ kech’awik
aretaq kikoj tz’onobal tzij
pa taq k’ulanem, xuklem, mesebal.
Pa jun cholaj chi k’ut, pa ri maya
nuk’um tzij ri ch’atem, jupaj taq tzij,
kinut kib pa k’ulaj, pa roxib, pa kajib
uwach. Ri nabe tzij kux ri ube’al e
k’u nik’aj kiterene’j uwach; necher
man xaq ta kibij jumul chik ri bim pa
CON OJOS DE MUJER
MARTA PILÓN
Sembremos un árbol
Repensando lo antes
escrito, tienen razón
lectores amigos en que no
hay derecho de impedir la
libre locomoción.
EN 1924, DON JOSÉ MARÍA
Orellana decretó el 15 de junio como
Día del Árbol, obligatorio en todo el
país. Hoyestá casi olvidado,aunque
el decreto está vigente. Posiblemente
algunas escuelas y organizaciones
voluntarias lo celebren, pero sería
bueno que entes rectores como los
ministerios de Agricultura(MARN)
y Educación, el INAB, el Conap,municipalidades,
gremiales forestales,
universidades, etcétera, también lo
hicieran.
Pero se olvidó y pareciera que
hoy más se enseña a talar que a sembrar.
La deforestación oficial del
INAB ycomunas y la tala ilícita amparada
por el transporte nocturno
de la maderaavanzan pavorosamente
y de poco servirán políticas para
contrarrestar los cambios climáticos,
si el principal amortiguador, el
árbol, se destruye. Ej: ¿Cómo es posible
que para producir biocombustibles
para exportación no solo utilicen
bagazo de caña, sino leña, por
millonadas
En la Conferencia Mundial de
Cambio Climático se declaró que
Guatemala es uno de los 10 países
más vulnerables de la Tierra, recomendando
medidas de prevención,
especialmente reforestación, protección
del bosque ycuencas. Pero
aquí no hacemos caso, continúan talando
montañas yladeras yhabrá
más derrumbes, inundaciones, tragedias.
El gritode los ambientalistas
pidiendo que se prohíba el transporte
nocturno de la madera y que se
decrete una veda forestal en las
áreas de recarga hídrica no se oye.
Celebremos el Día del Árbol y
que se prolongue atodo mayo y junio;
sembremos siquiera un árbol, es
Mayor calentamiento
global, si el principal
amortiguador, el árbol, se
destruye.
nabe be’al, xuquje’ kuya’ kuk’ulejaj,
kutz’aqataj, kusolkomij uwach jun
chomanik. Ri nutbal tzij pa maya
ch’abalil, xaq ta ba kech taq k’ulaj.
Jun chik uwach ri ch’abal pa Popol
Wuj are taq tzij chi upam tzij.
Che uq’alajaxik wa’kinkoj jun k’utunik:
pa jun taqo’n ri ya’oltzij kujach
ri taqo’n ruk’ utzij ri taqonel, man
kujach ta ruk’ utzij ri samajel. Jun lemowal
tzij che uk’utuxik le ri’, are
saquk’ ya’ol tzij, usamajel Ixmukane.
Ri saquk’ kabiq’ik rumal jun
xpeq tamasul ubi’, ri xpeq kabiq’ik
rumal jun kumatz saqikas ubi’,ek’u
ri kumatz kabiq’ik rumal wak, jun
nima tz’ikin. Pa maytzijol ri’, ri taqo’n
“pisom” bik chi upam kajib pisobal
kiwachibej kajib chikop.
Ubi’ ri wujil. Ri ubi’ ri wujil
tz’ibatalkanoq tz’aqat pa elesan wach
xuban a Ximénez. Je k’u wa’kabixik
“qo cut ilbal re qo vuh popol vuh
ubi cumal” (folio 54). Wa k’u le ri’
xuq’axaj pa kaxlan tzij ri pare: “Y había
donde todo lo veían ylibro de
todo que le llamaban ellos, Libro del
Común”. Pa taq nabe uxaq man
tz’aqat ta ri tzij popol, xa popo
xtz’ibax kanoq, rumal k’u wa’ q’etz
ajtij tat Adrián Chávez xubi’naj ri
wujil: PopWuj. Necher le tzij Popol
xuquje’ kariqitaj ka’ib-oxib mul
chik pa ri wujil, jas pataq tzij ajpopol,
popol winaq. Pa nik’aj wujil
chik tz’ibatal kanoq kumal parib pa
ri junab aretaq xtz’ibax ri qawujil pa
Latin cholaj tz’ibanik, xuquje’ kariqitaj
ri tzij Popol chi upam taq le
tzij: popol ech, popol ja, popol tzij;
rumal k’u wa’ubi’ wujil are: POPOL
WUJ.
importante. Ya entró el invierno, hay
áreas deforestadas donde se puede
hacer, ylo que se necesita es voluntad
y amor anuestro país y ambiente.
Seamos ambientalistas de verdad.
Quiero contarle,querido lector,
de la organización juvenil Aj Tzuk,
que surgió en el 2005 como iniciativa
de las comunidades mayas, para
orientar aniños yadolescentes. Actualmente
la integran más de 10 mil
jóvenes de 400 comunidades de 72
municipios, en 13 departamentos. Su
misión es inculcar los valores mayas,
y amor a la vida y a la naturaleza,
especialmente la reforestación.
En el 2009 realizaron la primera
campaña, Reforestando Guatemaya.
Su meta era sembrar un millón de arbolitos
en un solo día, y, aliados con
otros grupos la superaron, con 116
mil más. Seis meses antes a la siembra,
recolectan semillas y plantitas
en los bosques; trasplantan y cuidan.
Recolectan fondos para bolsas plásticas,
compra en viveros, etcétera.
Para este 2010, su meta son cinco millones,
y los sembrarán el 26 de junio
entrante, a nivel nacional.
Guatemala pierde anualmente 60
millones de árboles, yapenas se logra
reforestar l8. La organización Aj
Tzuk —que en quiché significa El
Buscador—está abiertaatodos para
unirse a esta campaña. Para información,
llamar al 2434-6598 y
2439-2575; e-mail: reforestandoguatemaya@gmial.com
Lector querido, participe yhaga
su parte ciudadana, no espere todo
del Gobierno.
*Felicitaciones al Colegio de Ingenieros
Agrónomos, por el excelente
Panel-Foro “Agricultura, Producción
Pecuaria y Manejo Forestal,
herramientas para enfrentar el Cambio
Climático”.
*Buena noticia: después de muchos
años, el MAGA revivió el programa
de Extensión Agrícola (antes
Digesa), para beneficiar al pequeño
agricultor.
*La oración cambia todo. Guatemala
necesita oración. Pida mi libro
La Intercesión, Arma de Dios, en
Prensa Libre. Gratis.
RERUM NOVA RUM
GONZALO DE VILLA
Migrantes,
motor de cambio
L OS MIGRANTES GUATEMALTECOS A ESTADOS
Unidos, aunque en menor escala también a Canadá,
se han constituido en los últimos 30 años en los
grandes protagonistas del cambio social en sus comunidades
de origen. Cambio que es insuficiente
aún y en el que otros actores sociales van a intervenir,
pero la realidad del migrante tiene un efecto
mucho más positivo que negativo en ambos lugares:
a dónde llegan y de dónde vienen.
Los esfuerzos del Estado para ser motor de cambio
en el mundo rural, en las distintas épocas del siglo
XX, más allá de signos ideológicos cambiantes,
terminaron siendo insuficientes en los mejores casos,
yfracasos tremendos en otros muchos momentos.
Los procesos migratorios internos fueron
posibilitando amuchas familias encontrar nuevos
espacios agrícolas, en unos casos, o el desprendimiento
del horizonte de la agricultura como fuente
de empleo en otros muchos. La capacidaddegeneración
de empleo en el país ha sido limitada, y ciertamente
está muy por debajo de la cantidad de jóvenes
que se incorporan a la búsqueda de trabajo
en el país.
La migración no se planificó, no fue un esfuerzo
programado por el Estadoni por el sector privado.
Simplemente se dio. En 30 años, más de dos
millones de guatemaltecos han emigrado. La gran
mayoría de ellos vienen del mundo rural. Son más
ellos que ellas, aunque la
La ley
migratoria que
eventualmente
se apruebe en
EE. UU. nos va
a impactar
más como país
que cualquier
ley producida
en el Congreso.
proporción de mujeres migrantes
va creciendo. Vienen
de todos los departamentos,
aunque San Marcos
y Huehuetenango son los
que más migrantes han producido.
Se fueron para buscar
trabajo, para buscar horizonte
de salida, porque en su
comunidad de origen no
veían esa posibilidad; se fueron
con sueños, pero también
con miedos; se fueron
en circunstancias personales
muy distintas. En muchos
casos, muchachos jóvenes solos; en otros,
padres y madres de familia que dejaron hijos. Detrás
de esas migraciones hay dolores yfracasos,
hay apuestas e ilusiones, hay experiencias muy
negativas, pero también, y sobre todo, esos migrantes
han logrado ser un motor de cambio en
sus comunidades de origen, mucho más efectivo
que toda acción pública ejecutada, porque han
buscado enviar remesas, pero también ideas y
propuestas.
Cuando visito los departamentos de Chimaltenango
ySololá, en sus diferentes municipios,
no dejo de observar inmediatamente las diferencias
entre las comunidades en donde hay migrantes
al exterior y aquellas en donde no los
hay. Se nota en construcciones, pero se nota
también en inversiones, en apoyos afamiliares,
en estudios, en salud, en mayor capacidad de
consumo.Puede haber derroche,malgasto yostentación
en algunos casos, peroelefectodelas
remesas ha tendido a ser mejor aprovechado y
ha llegado capilarmente amuchos más lugares y
familias que ningún otroesfuerzo públicooprivado,
colectivo oindividual, comunitario ofamiliar.
Por ello, la suerte de nuestros migrantes es
nuestra propia suerte. La ley migratoria que
eventualmente se apruebe en Estados Unidos
potencialmente nos va a impactar más como
país que cualquier ley producida en el Congreso
de la República.

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Paradas
ocupan aceras
Las nuevas paradas del
Transurbano ocupan
parte de las aceras, y
cuando las estaban
construyendo cometieron
una falta de respeto,
al colocar cintas amarillas
para que los peatones
no pasaran por esos
lugares, y había que bajarse
a la calle. Además,
estas “jaulas” se vuelven
inseguras, por su diseño.
¿Y qué podemos decir de
las paradas a la mitad de
la calle, del Transmetro,
en la 7a. avenida, zona 9
A menos que los usuarios
tengan alas o una pasarela
exclusiva, tendrán que
arriesgarse al cruzar la
calle.
Francisco García
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Mejoren el
servicio
Debido a que mi casa
se está cayendo en
pedazos, llamé al Instituto
de Fomento de Hipotecas
Aseguradas (FHA)
para que me indicaran
qué hacer, pero la encargada
de servicio al cliente
—que no se quiso identificar—
me atendió en
forma pésima, no me indicó
los pasos para hacer
un reclamo y me colgó el
teléfono. ¿Quién supervisa
a estas personas
¿Quién da soluciones
¿Para qué pago al FHA, si
no son capaces de dar un
buen servicio
Ellos tenían que haber
supervisado este proyecto
antes de ponerlo en
venta. Esta institución
debería ser intervenida;
tal vez así mejore el servicio.
Carmen González
krmeneligonz@gmail.com
No bajan los
combustibles
El petróleo bajó su precio
hace más de 15
días, y aún no se ha visto
reflejado en los precios
de los combustibles. Señores
del Gobierno, velen
por los precios justos; no
protejan a los que ya tienen.
Juan Reyes
jp_rr@hotmail.com
SUELDOS
Pagos justos
El Convenio 175 de la Organización
Internacional del
Trabajo, respecto de contratos
a tiempo parcial, es importante,
pero también que los empresarios paguen
la hora en forma justa.
El promedio tendría que ser de
US$5 a US$8 por hora trabajada, ya
que la mayoría de productos los compramos
a precio de dólares, y nuestros
sueldos son en quetzales.
Melvin R. Túchez
F-6 35,420
TRÁMITES
No recibe pensión
Mi abuelita Pilar Rosales Flores,
con afiliación 241-010081
del Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social (IGSS), inició su
trámite de jubilación el 3 de abril del
2008, y a la fecha no le han dado
respuesta.
Ella tiene 69 años de edad, y pienso
que puede partir de un día para
otro a la vida eterna, sin haber recibido
la recompensa por su esfuerzo
de tantos años trabajados. Dos veces
por semana llega a preguntar a las
oficinas centrales, y la respuestas son:
“Está en revisión”, “Tuvo un pequeño
error el expediente, pero ya está arreglado”,
“Está en trámite de firmas”,
entre tantas otras.
Solicito al personal encargado que
agilice el trámite de la jubilación de
mi abuelita. Sé que no es la única
persona en su lista, pero también he
sabido de casos que en nueve meses o
un año la reciben.
Edwin Daniel Ochoa Furlán
granpana8@hotmail.com
INFRAESTRUCTURA
¿Qué están esperando
En la zona de Catarina, San Marcos,
fue destruido un tramo carretero
por la tormenta Stan,
por lo que las autoridades hicieron
una reparación a medias.
Poco tiempo después, debido a un
intenso aguacero, se volvió a dañar el
mismo trayecto, por lo que decidieron
construir un pequeño puente cuyos
trabajos se iniciaron desde hace varios
meses, pero han sido pocos los
avances. El problema es que el invierno
ya inició y ese paso —al que
hemos decidido llamar “de la eternidad”—
no ha sido concluido. ¿Qué
están esperando
Además, el tramo —que es menor—
después del puente Cabuz, ruta
a Malacatán, tampoco ha sido reparado
ni han sido retirados los túmulos,
que representan un riesgo, ya
que es una zona silenciosa y pueden
contribuir a asaltos, cuando los pilotos
reducen la velocidad al pasarlos.
Adil Alberto Becerra Solis
inedsitio@yahoo.com
RIESGOS
CONTAMINACIÓN VISUAL
Anteriormente era agradable y
seguro transitar por la autopista
Palín-Escuintla; sin embargo,
ahora, con la proliferación de rótulos
y vallas de bebidas gaseosas y alcóhólicas,
la situación ha cambiado, y no
solo generan contaminación visual, sino
que convierten la autopista en insegura.
Para colmo, la empresa Marhnos,
S.A. —en su afán de sacar más dinero—,
explota el derecho de vía y
autoriza la colocación de propaganda
también en el camellón central, la cual
bloquea las señales de tránsito. Esto
debería ser prohibido, pues se convierten
en distractores. Si lo que quieren
es bloquear la luz del tránsito, hay
sistemas especiales para eso.
Otro problema son los vendedores
ambulantes en el peaje, lo que tampoco
se debería autorizar. Recientemente
vi cómo casi atropellan a uno
cuando intentaba atravesarse. Si uno
de ellos fuera atropellado u ocasionara
un accidente, ¿quién sería el responsable
Carlos Osoy
krlososoy@gmail.com
INFORMACIÓN
Proyecto se reinició
En respuesta a la nota publicada
el 14 de mayo, titulada “¿Y el
salón parroquial”, el grupo
Pro-Construcción Templo-Salón Parroquial,
aclara: El proyecto se había
suspendido y este grupo lo reinició
hace dos años, con el aval del párroco
y del conocimiento del Arzobispado
de Guatemala. En actividades anteriores
se ha informado a los asistentes
de los avances realizados, por lo tanto
nuevamente ponemos a su disponibilidad
la información del desarrollo
del proyecto.
El terreno pertenece y está escriturado
a nombre del Arzobispado de
Guatemala.
Édgar A. Pineda
A-1 417,072, Grupo Pro-construcción
Templo Salón Parroquial, Residenciales del
Norte
RECONOCIMIENTO
Labor cultural
En un programa de televisión observé
una celebración en Cobán,
Alta Verapaz. En esta se
presentó un grupo de niños, unos interpretando
melodías en marimba, y
otros, danzando diferentes ritmos, de
manera profesional. Debemos reconocer
el esfuerzo de los maestros en
esta labor cultural. El Mineduc tiene
que apoyar estos esquemas educativos,
para que sean difundidos en todo
el país.
Éric Efraín Ochoa Cuesta
sistemasedc@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Vallas y anuncios impiden la visibilidad y
pueden ocasionar accidentes trágicos.
REFLEXIONES
Con espíritu creativo
La gran mayoría hemos aprendido
a reconocer a Dios como el creador
de todo lo existente, lo veneramos
y le agradecemos nuestras
bendiciones, pero a muy pocos se nos
enseña que el ser humano es parte
intrínseca del Supremo Creador, y que
cada uno de nosotros está dotado de
un espíritu creativo capaz de concebir
y materializar ideas que se transforman
en métodos y herramientas productivas.
Los comercios, las industrias, las
ciencias, las artes y los deportes, que
permiten a los países mejoras continuas
en sus sistemas de vida, están en
manos de individuos que creen que
Dios nos dio a cada uno un espíritu
creador semejante al suyo, proporcional
a nuestras necesidades de una sobrevivencia
digna, y que es solo cuestión
de fe y aprovechamiento.
Francisco Andrade Rodríguez
A-1 133,619
INSTITUCIONES
Problemas en el IPSP
He leído acerca de los problemas
del Instituto de Previsión
Social del Periodista (IPSP), lo
cual es lamentable y censurable. Aquí
cabe la intervención, y que con ella se
modifique el reglamento de admisión,
que veda a los periodistas departamentales,
que difícilmente podemos
demostrar que vivimos de la profesión.
Francisco Sosa Ruiz
franconero07@hotmail.com
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Rubén Morales, ministro de Economía, se dijo conforme con los logros alcanzados. Aquí, en
conferencia de prensa con funcionarios de ese ministerio y negociadores del acuerdo con la UE.
Comercio Convenio tendrá vigencia con primera ratificación
Ministro defiende
acuerdo con la UE
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
La vigencia
El pilar comercial del
acuerdo de asociación
entrará en vigor cuando uno
de los países de Centroamérica
obtenga la aprobación y
así ratifique el convenio.
La Comisión Europea (órgano
ejecutivo) tiene la facultad
de poner en vigencia el
acuerdo, aun cuando los
parlamentos de sus países
miembros no lo hayan aprobado,
según el Mineco.
COMPROMISOS
Integración
La región adoptó varios
compromisos de integración
que deben entrar en vigor
entre 3 ó 5 años después
de cobrar vigencia el convenio.
Entre ellos, tener un solo
documento para importaciones
a nivel regional, armonizar
reglamentos y procedimientos
aduaneros, que el impuesto
se cobre en el puerto
de entrada, indiferentemente
del destino final.
A pesar de que el ministro de
Economía (Mineco) de Guatemala,
Rubén Morales,
aceptó que no quedaron satisfechos
con lo alcanzado
en algunos productos, dijo
sentirse conforme con el cierre
del acuerdo con la Unión
Europea (UE) y que “el saldo
es positivo para el país”.
El funcionario explicó en conferencia
de prensa que “hay que
verel acuerdo amediano ylargo
plazo”, yque sectores que han
mostradodescontento —azúcar,
banano y leche— no fueron perjudicados
con el convenio. “No
sacrificamos aningún sector en
beneficio de otro”, resaltó.
“La negociación se hizo y se
otorgó acceso a mercados sin
afectar ala producción nacional,
pero esta es solo la primera etapa,
falta que entre en vigencia y
el reto será la administración del
tratado, para lo cual deberemos
reforzar unidades en el Ministerio”,
agregó.
Declaraciones similares fueron
emitidas por el ministro de
Economía de El Salvador, Héctor
Dada, quien indicó: “Nose sacrificó
a ningún sector productivo
nacional, y buena parte de ellos
recibirá beneficios”.
De igual manera, el ministro
hondureño de Industria y Comercio,
Óscar Escalante, refirió
que Honduras fue beneficiado.
“Accedemos sin ningún límite al
mercado con café, camarón, melón,
toronja, chile jalapeño, piña”,
subrayó, y aceptó que no se
logró lo esperado en temas como
banano.
Los funcionarios de los tres
países han enfrentado críticas
por los sectores bananero, azucarero
y de lácteos, que se han
mostrado insatisfechos con el
resultado de las negociaciones
de tales productos.
Entre las tareas pendientes figura
la incorporación de Panamá
al Sistema de Integración Centroamericana,
cuyo compromiso
está para diciembre del 2011.
Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA
Cooperativas agrupan a
un millón de asociados
POR BYRON DARDÓN G.
La Federación de Cooperativas
de Ahorro y Crédito
(Micoope) tendrá el
próximo domingo un millón
de asociados, lo cual
representa un logro después
de 46 años desde su
fundación, y los directivos
ya están pensando en la
meta del 2012, cuando aspiran
a contar con 1.5 millones
de integrantes.
Carlos Flores, gerente de
mercadeo de la entidad, explicó
que después de haber lanzado
en el 2008 la marca Micoope
se continuó con la consolidación
de la misma dentro de un
proceso de modernización que
tiene como filosofía el acercamiento
con los asociados.
Al 31 de diciembredel 2009,
con cinco mil 822 millones de
activos y depósitos de ahorro
por Q4 mil 553 millones, las 27
cooperativas que integran la federación
entregaron ese mis
año préstamos por Q3 mil 938
millones.
Según Flores, la cifras son un
ejemplo del dinamismo y creciente
importancia del movimiento,
en especial porque el 85
por ciento de las cooperativas
se encuentra en áreas rurales.
Las cooperativas de ahorroy
crédito constituyen una alternativa
para los agentes económicos
que usualmente noson
considerados como sujetos de
crédito por la banca tradicional.
Flores agregó que el aspecto
tecnológico es vital para la federación,
puesto que constituye
una herramienta para acercarse
al asociado.
La red de 51 cajeros se complementa
con los puntos de
venta (POS’s), de los cuales ala
fecha se han colocado 90 en diferentes
puntos del país, y se
espera contar con 200 en julio
próximo.
La expansión del movimiento
Micoope también busca establecer
puntos de servicio en
lugares en donde la infraestructura
carretera presenta un
obstáculo para el ingreso.
En lo que resta del 2010 se
prevé la inauguración de entre
10 y 15 puntos de servicio en varios
puntos del país, que al
igual que el resto de la redestarán
conectados vía Internet.
De acuerdo con Flores, otro
de los éxitos de la Micoope ha
sido aumentar los servicios de
tarjetas de crédito por medio
de una alianzacon Multicredit,
en donde a finales del 2009 ya
se contabacon 14 mil tarjetahabientes
que también pueden
utilizar los servicios de visa
cuotas.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Ariel Koll Nescher y Yara Argueta, ejecutivos del
Grupo Solid, informan sobre el préstamo.
Prestan US$10 millones a empresa
POR URÍAS GAMARRO
La Corporación Financiera
Internacional
(IFC), miembro
del Banco Mundial,
aprobó un crédito por
US$10 millones al
Grupo Solid, fabricante
de pinturas La Paleta
y Corona, para ampliar
su producción.
Yara Argueta, presidenta
ejecutiva de la empresa,
indicó que los recursos serán
utilizados para continuar
con los trabajos de la
nueva planta de pinturas
que se construye en Masagua,
Escuintla.
La fábrica —que estará
en funcionamiento en el segundo
semestre del 2011—
pasará a ser la más moderna
de la región Mesoamericana,
según la ejecutiva.
Electricidad El INDE y la municipalidad mantienen divergencias
Xela se resiste a pagar
“Prevemos una producción
de 26 millones de galones
de pintura yseis millones
de resinas al año, cuando
(la planta) esté en operaciones”,
resaltó Argueta.
Ariel Koll Nescher, vicepresidente
ejecutivo del
referido grupo, explicó
que la inversión de la planta
es de US$16 millones.
“La línea de producción
será automatizada con la
nueva tecnología y equipos
que se utilizará”, agregó.
Koll Nescher refirió
que también instalarán
una fabrica de pinturas en
aerosol, ya que en la actualidad
las importan desde
China.
Explicó que el 40 por
cientode la producción se
destinará para abastecer el
mercado nacional y 60 por
ciento para Centroamérica
y los estados del Sur de
México.
POR MYNOR TOC
El alcalde de Quetzaltenango,
Jorge Barrientos
Pellecer, habló
con Prensa Libre y
sostuvo que no pagarán
la deuda de Q171
millones que tienen
desde hace casi un año
con el INDE, por el suministro
de electricidad,
porque dijo es
una acción ilegal.
La deuda se originó luego
de que el Instituto Nacional
de Electrificación
(INDE) ordenó cobrar en
forma retroactiva el complemento
del servicio
—por 29 megavatios— de
energía que prestaaQuetzaltenango,
que no está
amparado por un contrato.
Hasta mayo del 2009 la
Empresa Eléctrica Municipal
de Quetzaltenango
(EEMQ) recibía ocho megavatios
de un contrato de
1978; el consumo total de
este departamento es de 37
megavatios.
Barrientos también opinó
sobre la resolución de
la Corte de Constitucionalidad
(CC), que revocó un
amparo asu favor con el
cual se evita el corte del
servicio y se obligaba la licitación
del suministro.
4 El INDE reclama un
pago pendiente por
Q171 millones...
Es un cobro ilegal, son
facturas que ellos nos envían
con precios actuales;
no es lo que está en el
acuerdo, por lo que ese cobro
no procede.
4¿Han hecho pagos parciales
No tenemos actas donde
ellos niegan aceptar el
pago.
4¿Y el dinero recaudado,
qué destino tuvo
Está depositado en una
cuenta, yson cercade Q50
millones; al momento que
ellos (INDE) acepten el
pago al precio del contrato,
se les pagará.
LA HISTHIDROELÉCTRICA
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Vecinos de Quetzaltenango se han acercado a las instalaciones de la
municipalidad para solicitar se les devuelva la hidroeléctrica.
Pedirán devolución
L
a Municipalidad de Quetzaltenango
y sectores de la sociedad civil llevan
a cabo, desde hace tres semanas, una
campaña para pedirle al Gobierno la
devolución de la hidroeléctrica de Santa
María de Jesús.
Hasta el jueves último llevaba recabadas
13 mil firmas, y se espera entregar
el documento al Ejecutivo después del
9 de julio próximo. En la campaña se
4¿Qué opina sobre la resolución
de la CC
Nos parece muy acertada,
porque no obligaalicitar;
además, reconoce que
existe un contrato que debe
respetarse.
Estamos como al principio
ycomo es un derecho
social constitucional,
no se puede amenazar con
cortar la energía; si lo hacen,
estaríamos interponiendo
nuevos recursos.
44¿Qué estrategia tienen
ahora
Continuaremos pidiendo
que se respete el contrato
existente, esperamos
el análisis de asesoría jurídica;
nuestrocontrato está
vigente y buscamos el apoyo
del pueblo através de
formaron dos comisiones, una para recorrer
el municipio en busca de apoyo
de los pobladores, y la otra, para dialogar
con diputados y el Gobierno.
El director administrativo de la EEMQ,
Alejandro Ximín, indicó que el proyecto
que tiene la compañía quetzalteca es
repotenciar las turbinas para generar
unos 10 megavatios. En la actualidad,
el Ministerio de Energía y Minas tiene
capacidad de generación de 6.88 megavatios.
firmas, para que el presidente
nos devuelva la hidroeléctrica
de Santa María
de Jesús.
4¿Cree que esa sea la
mejor opción para los
quetzaltecos
Creo que sí, ya que esta
hidroeléctrica se hizo con
tecnología alemana para el
ferrocarril de Los Altos, es
un hecho históricoyesperamos
resultados.
La hidroeléctrica es algo
que se nos quitó y nos
corresponde; por lo tanto,
pelearemos.
Declaran al país libre
de la fiebre porcina
POR URÍAS GAMARRO
Por segunda ocasión,
en menos de
ocho meses, Guatemala
se declaró ayer
libre de la Peste Porcina
Clásica (PPC),
por lo que se reanudaron
las exportaciones
de carne de
cerdo al Istmo.
David Orellana, coordinador
nacional del
programa PPC, del Ministerio
de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(Maga), informó
que la Organización
Mundial de Sanidad Animal
(OIE) declaró nuevamente
al país libre de
esa enfermedad.
El 9 de octubre del
2009, Guatemala se había
declarado libre de
PPC, pero solo tres meses
después regresó a ese
estatus por un brote que
se detectó en una granja
de Palín, Escuintla.
“Esta declaratoria nos
permite de nuevo exportar
carne de cerdo a otros
mercados”, resaltó. La
inversión para regresar a
país libre fue de US$20
mil.
Luis Moreira, director
de producción de la empresa
Toledo, explicó
que ya empezaron adespachar
embutidos, carne
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La exportación de carne
porcina se reanudó.
fresca yanimales vivos,
luego de que por 90 días
las exportaciones estuvieron
prohibidas.
“Estamos por iniciar
las exportaciones a El Salvador”,
indicó Moreira.
Orellana refirió que el
Maga presentó un manual
a los productores,
para el manejo de la bioseguridad
en las granjas
de cerdos, buscando evitar
el reaparecimiento
del virus.
Julio Cabrera Meza,
representante para Guatemala
del Organismo
Internacional Regional
de Sanidad Agropecuaria,
manifestó que el país
tiene métodos de vigilancia,
ya que Honduras
y Nicaragua están erradicando
la PPC.

22 Negocios : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Mercado Lanzan cerveza para conmemorar revolución de 1910 en México
Rinden homenaje a Zapata
GUADALAJARA, MÉXICO
4 México, origen de algunos
de los íconos de la
cerveza mundial, cuenta
desde este viernes con
una nueva marca: Zapata,
en homenaje al héroe
campesino de la revolución
de 1910 y lanzada como
parte de las conmemoraciones
del
centenario, informó la
productora.
Además de rendir homenaje
aun personaje histórico, el lanzamiento
de la nueva marca tiene
“la intención de abrir nichos
de mercado a través de cervezas
coleccionables” ,dijo Eduardo
Cevallos, de la cerveceraRevolución,
que indicó que se producirán
120 mil botellas.
La bebida tiene en su logotipo
la imagen de Emiliano Zapata,
que encabezó la insurrección
campesina en el sur
de Méxicoyque murió en una
emboscada en 1919.
La figura de Zapata fue
adoptada en 1994 por una guerrilla,
el Ejército Zapatista de
Liberación Nacional (EZLN),
que se mantiene alzado en armas,
aunque inactivo, en el sur
de México.
Cevallos dijo que además
de Zapata también se sacará al
México captó US$4 mil
333.4 millones en IED
MÉXICO4 México captó
entre enero y marzo del
2010 un total de US$4 mil
333.3 millones de Inversión
Extranjera Directa
(IED), proveniente de un
total de mil 672 compañías,
informó ayer la Secretaría
de Economía (SE).
La IED del primer trimestre
se concentró sobre todo en el
comercio (42.7 por ciento),seguido
del sector manufacturero
(34.6 por ciento), los servicios
financieros (20.2 por
ciento) y otros sectores (2.5
por ciento), indicó la SE en un
comunicado.
La inversión extranjera recibida
en territorio mexicano
provino principalmente de Estados
Unidos, con 2 mil 101 millones
(48.5 por ciento del total);
Holanda, con US$1 mil
407.9 millones (32.5 por ciento);
España, 581.7 millones
(13.4 por ciento); Alemania,
198.2 millones (4.6 por ciento),
Foto Prensa Libre: AP
La presentación de la cerveza se efectuó el jueves recién pasado y será la primera de
una serie de bebidas con envase coleccionable.
mercado esteaño una cerveza
en homenaje a otro líder de esa
revolución, Francisco Villa, y
otra para el público femenino
en homenaje a las “Adelitas”,
las mujeres que acompañaron
CIFRA
42.7%
de IED se concentró en inversiones
para comercio,
seguido de manufacturas
(34.6), servicios financieros
y otros.
y de otros países llegaron inversiones
por 44.5 millones (1
por ciento) .
La información presentada
por la dependencia se genera a
partir del Informe Estadístico
sobre el Comportamiento de
la Inversión Extranjera Directa
en México en el primer trimestre
del 2010, aunque se
considera que los datos son
preliminares, ya que la cifra de
IED está sujeta a actualizaciones
posteriores que ejecutan
las empresas.
EFE
a los combatientes en la gesta
de 1910.
La exportación de cervezas,
especialmente a los mercados
de Estados Unidos, Europa y
Asia, genera ingresos por US$1
mil 500 millones al año para
México, que se cuenta entre
los tres principales productores
mundiales de la bebida,
junto a Holanda y Alemania.
AFP
Crece cultivo de colza
Foto Prensa Libre: EFE
Un árbol solitario crece a mitad de un campo
de colza (variedad de planta de la que se
extrae aceite), cerca de Kiel, Alemania. El
terreno para este cultivo se ha incrementado
4 por ciento, hasta las 120 mil hectáreas en lo
que va del año. En total, en el 2010 se esperan
recoger 55 mil toneladas del producto.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El fabricante de la gaseosa confía
en el rumbo de la economía china.
Pepsico hará
fuerte inversión
NUEVA YORK4 La compañía estadounidense
PepsiCo anunció
ayer que invertirá US$2 mil 500
millones en China en los próximos
tres años, lo que refleja las
perspectivas favorables que tiene
para su negocio en ese país.
“Esa inversión muestra de forma
muy clara nuestra gran confianza en
China y nuestro compromiso a largo
plazo con ese mercado tan importante
yen crecimiento”,indicó en un comunicado
de prensa la presidenta yconsejero
delegada de la firma, Indra Nooyi,
quien se encuentra en Shanghái
para visitar la Exposición Universal.
Los fondos que destinará aampliar
ydesarrollar más sus actividades en
los próximos tres años se sumarán ala
inversión de US$1 mil millones que ya
anunció en el 2008 yque completará
en este año.
La empresa prevé abrir entre 10 y 12
nuevas plantas para la fabricación de
refrescos, bebidas no gaseosas yproductos
alimentarios, y ampliará la producción
en otras fábricas ya existentes.
Parte de esas nuevas plantas se ubicarán
en las provincias de Fujian, Gansu,
Henan yYunnan, dentrode una estrategia
para ampliar sus actividades
en el oeste de China y en otras áreas del
interior, precisó la firma.
También creará en ese país un centrode
investigación, conel objetivo de
desarrollar productos orientados de
forma específica al mercado asiático, y
abrirá cinco granjas agrícolas más para
la producción de avena y de papas, en
las que empleará técnicas avanzadas
de regadío.
Esta compañía estadounidense opera
ya 27 plantas de producción de bebidas
y productos alimentarios en China,
además de cincoexplotaciones agrícolas,
y emplea a más de 20 mil personas
en ese país.
Las acciones de PepsiCo se depreciaron
1.46 por ciento, a US$62.93, antes
de llegarse ala media sesión en la
Bolsa de Nueva York, aunque durante
este año se han revalorizado 3.45 por
ciento respecto de lo que terminó en el
2009.
EFE

Negocios : Opinión
23
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
Franquicias argentinas
POR JOSÉ FERNÁNDEZ*
OPINIÓN
Usualmente cuando los inversionistas locales buscan
traer una franquicia del extranjero, piensan
en el norte; es decir, alguna oportunidad en
Estados Unidos, pero rara vez piensan en el sur.
La realidad es que hay enormes
oportunidades de franquicias
sudamericanas; en espacios
anteriores hemos hablado
de Brasil —el quinto
mercado más grande del mundo
en franquicias—. Hoy le
toca a la Argentina.
Esta semana asistí a la Expo
de Franquicias de Buenos Aires,
que fue la sede de la reunión
de la Federación Iberoamericana
de Franquicias, y tuve
la oportunidad de reunirme
con nuestra oficina allá, donde
compartimos informaciones
sobre nuestro país y qué oportunidades
se presentan para
ambos países.
Existen oportunidades para
franquicias “de bajo costo”
—entendiéndose que bajo costo
en franquicias se refiere a
inversiones de hasta US$100
mil—. El mercado argentino
cuenta con unas 400 marcas, y
el 36 por ciento , es decir, unas
140 requieren, menos de
US$100 mil de inversión. La
franquicia argentina está consolidada
y probada, y hay una
treintena con capacidad de desarrollo
internacional.
A partir de junio realizaremos
un esfuerzo de armar
un catálogo de franquicias argentinas
que —ya implementadas
en Guatemala— no superen
los US$100 mil y uno de
franquicias guatemaltecas interesadas
en ir aallá, bajo la
misma premisa.
Esto se sumará a la participación
de los editores del
catálogo de marcas yfranquicias
argentinas que vendrán a
Guatemala en la misión comercial
internacional que la
Asociación Guatemalteca de
Franquicias organiza y que
promovemos a nivel internacional,
tanto para expositores
como conferencistas.
Sobre los giros de inversión
FINANZAS PERSONALES YDEL HOGAR
Cómo tener éxito en la economía actual
POR EDUARDO PALACIOS
OPINIÓN
Recientemente, en la sección económica de
CNN, se destacaba el caso especial de pequeñas
empresas en Estados Unidos que operan exitosamente
en medio de la recesión y la crisis mundial.
Según la investigación realizada
por el Elizabethtown College,
un 90 por ciento de estas
empresas, en su mayoría familiares,
se mantenían funcionando
con éxito cinco años
después de iniciadas, rompiendo
de esa manera la estadística
de solo 10 por ciento para la
mayoría del resto de compañías.
Las fuentes consultadas por
la investigación, entre otras,
fueron: ejecutivos de préstamos
bancarios, contadores profesionales
del sector empresarial
y, por supuesto, un numero
apreciable de estos extraordinarios
pequeños empresarios
de la cultura Amish.
Entrevistados estos admirables
empresarios dieron claves
como estas: “Nos levantamos
de madrugada”,“nos obligamos
avender solo productos de calidad
a precios razonables, aunque
la ganancia sea limitada”.
Los hallazgos incluyeron
otras características comunes
como estas: todo el tiempo se
esfuerzan en servir y tratar a
sus consumidores con cordialidad
y con una actitud amable,
cortés yamigable, que les permita
recibir además de productos
un ambiente personal
grato como valor agregado.
“Nos gusta tratarlos y servirlos
como nos gustaría que nos trataran
y sirvieran a nosotros”,
dijeron.
La calidad la mantienen
cuando se ven obligados a expandir
sus negocios y la honestidad
en sus tratos les garantiza
que sus consumidores
sean leales, pues la respuesta ha
sido una afluencia constante de
clientela habitual y una visita
cada vez más creciente de nue-
más atractivos de negocios argentinos
encontramos la indumentaria,
que cuenta con la
ventaja del tipo de cambio para
una importación favorable.
Existen grandes marcas como
Cardón, que ofrece una línea
de prendas y accesorios de
altísima calidad, o como Cheeky
& Co. —que por cierto ya
opera en Guatemala—.
El segundo giro sería la gastronomía,
la marca Havanna
—con su concepto de café— y
los mejores alfajores del mundo
—que por cierto abrió operaciones
ya en México yCosta
Rica, y no deberíamos tardar en
tenerla en Guatemala—. Siga La
Vaca, Delicity, Café Martínez,
Antares y Cono Pizza. Freddo es
una de las gelaterías de mayor
éxito internacional, así como el
novedoso concepto de entretenimiento
Drift Land, que es un
simulador de derrapes que se
instala en un auto real.
Negocios de depilación, decoración
para celulares, entre
otros. Así que como he dicho
antes, el futuro está al sur, solo
hay que estar alerta y tomar las
oportunidades donde vayan
surgiendo, yen Latinoamérica,
sin duda, encontraremos
opciones importantes para invertir
y desarrollar en Guatemala.
¡Suerte!
*Director General Francorp Centroamérica
y El Caribe francorp@franquicias.com
vos consumidores.
La buena administración de
los ingresos y el control de los
gastos con una mentalidad y
actitud frugal, acompañada de
bajos gastos de operación, y un
estricto control de inventarios
son parte de su receta ganadora,
la cual practican tanto en
el negocio como en su casa o
economía personal.
Son personas de mucha fe y
conducta ejemplar, no solo el
domingo en sus templos, sino
también el resto de la semana y
explotan al máximo sus fortalezas
de carácter, habilidades
y experiencia en su ramo. Premian
a sus colaboradores por
los resultados que obtienen.
No exceden de los 20 colaboradores,
pero algunos facturan
US$5 millones (Q40 millones)
al año. Tienen escasa
formación académica, pero son
ávidos lectores de los últimos
libros del comercio, la economía
y temas afines. Nunca dejan
de aprender.
Sábado 5 de junio seminario
“Cómo mejorar tu economía en
época de crisis”. Tels. 23337602
y 52984515.
www.ProsperidadGlobal.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La compañía brasileña mostró una utilidad de
US$16 mil 645 millones.
Petrobras lidera a las
empresas en América
SAO PAULO4 La petrolera
estatal brasileña
Petrobras fue la
empresa líder en beneficios
en el 2009 en
América Latina, con
utilidades netas de
US$16 mil 645 millones,
según un estudio
divulgado ayer.
Petrobras lidera por segundo
año consecutivo la
lista de ganancias de empresas
de capital abierto
elaborada por la consultoría
Economática, seguida
de la operadora mexicana
de telefonía América Móvil,
que obtuvo beneficios
por valor de US$5 mil 887
millones.
Otros en la lista
América Móvil desbanca
así a la minera brasileña
Vale, que se coloca en tercer
lugar tras ganar US$5
mil 886 millones en el período
de referencia, según
un comunicado de Economática.
El sector financiero
brasileño también ha quedado
bien representado en
la clasificación, elaborada
apartir de los balances de
894 compañías.
El estatal Banco Brasil
se hizo con la cuarta posición
al lograr unas ganancias
netas de US$5 mil 828
millones, seguido de Itaú
Unibanco (US$5 mil 781
millones) y Bradesco, con
US$4 mil 602 millones.
En séptimo lugar figura
la cervecera Ambev, con
3.438 millones de dólares
de ganancias, mientras que
la petrolera Ecopetrol,
única firma colombiana
entre las 30 primeras, se situó
en octava posición con
US$2 mil 601 millones.
Mientras, la operadora
de telecomunicaciones
Teléfonos de México fue la
novena compañía más lucrativa
de América Latina
con beneficios por valor
Foto Prensa Libre: AP
Carlos Slim es dueño
de América Móvil.
de US$1 mil 567 millones
en el 2009.
En la décima casilla
quedó la brasileña Compañía
Siderúrgica Nacional
(CSN), con US$1 mil 492
millones, de modo que de
las 10 empresas latinoamericanas
con mayores ganancias
en 2009, siete fueron
brasileñas.
La primera firma chilena
que aparece en la clasificación
es la eléctrica
Enersis, que con US$1 mil
302 millones obtiene la décimo
primera posición.
La siderúrgica Tenaris
(puesto 15) ylapetrolera
YPF (22) son las dos únicas
firmas argentinas comprendidas
en la lista de
Economática, tras registrar
US$1 mil 162 millones
yUS$910 millones en beneficios,
respectivamente.
Venezuela clasificó una
empresaenla lista, la estatal
de telecomunicaciones
CANTV, en el puesto 19,
con un beneficio de 991
millones de dólares.
Las 30 compañías, de las
que un total de 18 son brasileñas,
suman beneficios
por valor de US$73 mil 638
millones, cifra superior a
los US$68 mil 865 millones
obtenidos en el 2008. México
es el segundo país que
más aportaciones hace ala
clasificación con cinco empresas,
mientras que Chile
tiene tres.
EFE
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010

24
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Bursátil Por inestabilidad de Europa y EE. UU. el crudo pierde 20% de su valor
Petróleo también sufre
por bajas en mercados
NUEVA YORK4 Los precios
del petróleo se desplomaron
esta semana, en medio
de preocupaciones por la
crisis presupuestaria en
Europa, la fortaleza del dólar
y una economía estadounidense
que no termina
de lograr una
reactivación sólida.
En el New York Mercantile
Exchange (Nymex), el barril de
West TexasIntermediate (designación
del light sweet crude negociado
en EE. UU.) para entrega
en julio, nuevo contrato de referencia,
terminó en US$70.04, en
descenso de US$0.76 en relación
con el jueves.
En el InterContinentalExchange,
el barril de Brent del
mar del Norte con igual vencimiento
perdió US$0.16, a
US$71.68.
Tom Bentz, de BNP Paribas,
opinó: “Nada cambió, la tendencia
continúa a la baja. Necesitamos
una estabilización de todos
los mercados, que se recuperen
las bolsas, datos económicos positivos,
menos negativismo proveniente
de Europa ...”.
En el espacio de tres semanas
los precios del crudo perdieron
20 por ciento de su valor, pasando
de US$90 a US$70, víctima del
fuerte pesimismo que se apoderó
de todos los mercados. En las dos
últimas semanas, solamente cerraron
en alza dos veces.
“El mercado continúa dominado
por el miedo”, resumió
Phil Flynn, de PFG Best Research.
“Esto se parece mucho a la
caída de precios que siguió ala
quiebra de (el banco) Lehman
Brothers”, agregó.
“Hace meses que el mercado
ignora que la ofertaes abundante,porque
creía que lo peor de la
crisis había pasado. Ahora es
evidente, en vista de lo que pasa
en Europa, que nos esperan días
difíciles y en consecuencia el
mercado pone en duda sus previsiones
de demanda de energía.
Si el optimismo sobre la economía
desaparece, queda solamente
una oferta a nivel récord”,
destacó.
“La reactivación norteamericana
podría caer, Europa se encuentra
en la tormenta yChina
quiere frenar una economía que
se recalienta”,resumió el analista
David Hufton, de PVM, al referirse
a la situación mundial.
Foto Prensa Libre: AP
El costo por barril de petróleo siguió la tendencia nerviosa a nivel global y bajó esta semana.
BANCA
Bolsas siguen inestables
Los precios de las acciones en la Bolsa de Valores de
Nueva York tuvieron ayer un repunte, durante una jornada
de comercio volátil, un día después de experimentar
su peor desplome en más de un año.
Los analistas dijeron que no era sorpresivo un repunte
después del desplome del jueves. El índice Dow Jones de
Industriales cerró así finalmente con alza del 1.25 por ciento,
mientras el mercado Nasdaq ascendió 1.14 por ciento.
No obstante, el Dow acumuló una pérdida del 4.02 por
ciento en el conjunto de la semana.
Las principales bolsas europeas, que habían caído el miércoles
y jueves, cerraron en baja, aunque moderadas. Londres
cedió 0.20%; Fráncfort, 0.66%, y París, 0.05%. Madrid, en cambio,
subió 1.48%, y Milán, 1.32%.
En Asia, la mayor parte de la plazas financieras cerraron con
pérdidas, en particular Tokio, que cayó 2.45% y terminó a su
nivel más bajo del año.
AP-AFP
De todos modos, los analistas
están de acuerdo en decir que el
mercado sufrió una corrección
“merecida”, ya que los precios
habían subido demasiado sin
justificación.
Para el analista Julian Jessop,
de Capital Economics, los precios
podrían caer incluso hasta
US$60 de aquí a fines del 2010.
Duda europea
La crisis en Europa ha instalado
un duda duradera entre los inversores:
las restricciones presupuestarias
de los países de la
Eurozona ¿van aafectar, incluso
detener, la recuperación de sus
economías
A estose suma el alzadel dólar,
que afecta alas materias primas
que son negociadas con el
billete verde yque las hace menos
atractivas ymás caras para
quienes están en otras divisas.
El euro —que había llegadoel
miércoles último a US$1.2144, su
nivel más bajo desde mediados
de abril de 2006, se recuperó y el
viernes se cotizó a US$1.2567.
La crisis de los mercados también
afectó a otras materias primas,
como los metales.
“El boom de las materias primas
hasta2008 se produjo en un
contexto de crecimiento fuerte,
crédito fácil y dólar débil. En
cambio, la coyuntura del 2011 y
más allá debería ser la de un largo
período de crecimiento débil,
de créditorestringido ydólar vigoroso”,
resaltó Julian Jessop.
Los precios del cobrecayeron
esta semana aUS$6.4 la tonelada,
su nivel más bajo desde febrero
de este año.
AFP
BREVES
NEGOCIOS
Foto Prensa Libre: AFP
La pérdida fue de
US$620 millones.
AEROLÍNEAS
BA perdió US$620
millones
LONDRES= La compañía
aérea British Airways
anunció ayer una pérdida
neta récord de 425
millones de libras
(US$620 millones) en el
año fiscal que concluyó
el 31 de marzo último,
pero prevé volver al
equilibrio este año, pese
a las huelgas y a los
efectos del volcán islandés.
Esta pérdida, la más
abultada que registra la
aerolínea británica desde
su privatización, en
1987, es inferior a lo que
preveían los analistas,
pero representa un aumento
del 18.7 por ciento
con respecto a los 358
de libras que ya perdió
en 2008/09, a consecuencia
de la disminución
de la demanda durante
la crisis.
AFP
AUTOMÓVILES
Ford llama a
revisión su
modelo Ka
SAO PAULO= El fabricante
estadounidense Ford
llamó a revisión sus autos
modelo Ka del 2008,
a causa de un problema
en el encendido eléctrico
que podría causar
principio de incendio,
informó ayer la firma en
comunicado de prensa.
El constructor informó
que los referidos autos,
fabricados hasta el
31 de enero del 2010,
presentan la “posibilidad
de interferencia del
dispositivo de encendido
eléctrico del vehículo
con puntos de la carrocería”.
AFP

28
Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Daños En Chiquimula, el río Tacó arrastra a familia; madre e hijo mueren y otro niño está desaparecido
Tragedia en tres departamentos
PROVINCIA
POR E. PAXTOR, J. VARGAS
Y D. LÓPEZ
Con la llegada del invierno,
ya han ocurrido las primeras
tragedias en la provincia.
En Chiquimula,
una mujer y uno de sus
hijos murieron por el desborde
de un río; en Zacapa,
hay daños en un puente
y una vivienda destruida,
mientras que en Suchitepéquez
se inundó una escuela.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Zona donde aparecieron los
muertos por la correntada
La tragedia invadió a la familia
Rivera Ambrosio,de la colonia
San Isidro, Chiquimula,
cuando el río Tacó se desbordó
y arrastró a sieteintegrantes, lo
que dejó dos muertos, un desaparecido
y cuatro lesionados.
Alba Esperanza Ambrosio,
de 47 años, ysu hijo Luis Pablo
Rivera Ambrosio, de 1año, perecieron
como consecuencia
de la inundación. Está desaparecido
José Wilfredo Rivera
Ambrosio, 3.
Los sobrevivientes son Julio
David Rivera, 57, esposo de Ambrosio,
y los otros tres hijos de
la pareja, Jaquelin Judith, 12; Julio
David, 7; y Carlos José, 5.
El desbordamiento causó
daños levesymoderados a más
de 87 casas, y dejó en la calle a
más de 300 personas de las colonias
Valle Nuevo, La Loma y
Los Duarte.
Testimonios
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
El desborde del rió Tacó anegó colonias de Chiquimula y el agua llegó a más de un metro y
medio. En la imagen, un vecino limpia su vivienda después de la correntada.
ADEMÁS
Recuento de daños
Estragos que ha causado la lluvia en las últimas horas:
= En Baja Verapaz un deslizamiento
de tierra destruyó
dos casas en la aldea Niño
Perdido, en Salamá.
= Además, afectó a otras 25
viviendas, en riesgo de desplomarse.
= En Tactic, Alta Verapaz, el
desbordamiento de ríos anegó
20 viviendas en la zona urbana
y en la aldea Pasmolón.
= El nivel del agua llegó a 30
centímetros e inundó calles
y sembradíos.
Rivera refirió que su vivienda
se encontraba en la ribera del
afluente Tacó, y que la lluvia
empezó desde la tarde.
“Pasada la media noche, el
nivel del agua empezó a subir y
en cuestión de minutos llegó a
más de metro y medio de altura;
como pude, saqué a tres de mis
hijos, perolamentablemente mi
esposaymis otros dos niños no
corrieron conla misma suerte”,
relató Rivera.
Agregó que el agua venía con
tal fuerza que destruyó por
completo su casa y arrastró todas
sus pertenencias.
“No séque pasará con nosotros,
porque nos quedamos sin
nada. Esperamos que el Gobierno
nos ayude a salir de esteproblema”,
lamentó Rivera.
Brigadas de vecinos ysocorristas
rastrearon el área durante
varias horas, yhasta ayer hallaron
los cadáveres de la mujer
y el niño. La búsqueda del otro
menor aún continúa.
Celso García, 70, de la colonia
Valle Nuevo, aseguró que el
agua le llegó hastael cuello y no
pudo salir de su casa, sino hasta
dos horas después.
Jorge Pacheco, de la Coordinadora
Nacional para la Reducción
de Desastres, informó que
habilitaron un albergue en el
gimnasio de la Confederación
Deportiva Autónoma de Guatemala
y que las familias afectadas
recibieron colchonetas y frazadas.
El comedor solidario brinda
alimento a los perjudicados.
El gobernador departamental
Mario Lemus Martínez ya
= Debido a que el río Dínamo
se desbordó, 26 viviendas de
Escuintla fueron inundadas y
dos vehículos fueron arrastrados
por la corriente.
= Los sitios afectados son las
colonias Palmeras del Norte,
Entre Ríos, Ferrocarrilero y
San Pedro El Pito.
= Este problema se repite cada
invierno, y los vecinos
aseguran que se debe a que
el espacio que hay entre el
afluente y el puente es muy
angosto, por lo que el agua
se salde de su cauce.
= El año pasado, una mujer
murió arrastrada por el río.
gestionó en el Fondo Nacional
para la Paz la construcción de
87 casas.
Daños en Zacapa
En la aldea Llano Redondo,
Gualán, el agua de una quebrada
se salió de su cauce y arrastró
la vivienda de Faustino Ramos,
75, yanegó seis domicilios
más.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
En la aldea Manzanote,
Zacapa, la ruta está dañada.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Escuela anegada en Santo
Domingo, Suchitepéquez.
Ramos recordó que el agua
lo había arrastrado varios metros,
hasta que un vecino logró
rescatarlo.
En la aldea Los Limones, en
ese mismo municipio, debido a
la el lluvia se inundaron cinco
casas y el agua arrastró los bienes
de sus habitantes.
En la aldea Manzanotes, Zacapa,
la correntada de la quebrada
Carcal destruyó los gaviones
que protegían una
carretera, que quedó parcialmente
destruida.
La lluvia que afectó la Costa
Sur el jueves por la noche ocasionó
que colapsaran los drenajes
de la Escuela Oficial Rural
Mixta Cantón Copado 2, de
Santo Domingo, Suchitepéquez,
por lo que el plantel quedó
anegado.
Las clases fueron suspendidas
ayer y los maestros exigieron
ala municipalidad que les
brinde la ayuda necesaria para
reducir los estragos que viven
todos los años durante el invierno.

30 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Limpieza La contaminación podría disminuir con la implementación de proyecto
Firma coreana impulsa
el reciclaje de plástico
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
Y CÉSAR PÉREZ
Vecinos de varios sectores
de la cabecera podrán
formar parte
de un plan de limpieza
que impulsa
una empresa coreana,
el cual consiste en
recolectar plástico de calles
y basureros, para después
exportarlos y reciclarlos
en ese país.
Alexánder Kim Chang, representante
de la compañía Megaplastic,
refirió que seleccionaron
seis departamentos para
impulsar la recolección de plástico
ycontribuir con el saneamiento
del medioambiente y en
la economía de Guatemala.
Agregó que a la fecha se trabaja
en Huehuetenango, Zacapa, Jutiapa,
Quetzaltenango, Chimaltenango
y Escuintla, y en cada uno
funciona un centro de acopio en
donde se compacta el producto
que luego se exporta a Corea, en
donde se transformará en materia
prima para prendas de vestir.
Kim añadió que en Huehuetenango
el proyecto comenzará en
los próximos días ycadames esperan
captar unas 400 toneladas
de plástico, por lo que invita ala
población a que clasifique los
desechos en su hogar.
“El plástico es un material altamente
contaminante, pero al
reutilizarlo ofrece bondades para
la industria mundial, porque
con este se generan ganancias y
fuentes de trabajo en las comunidades”,
explicó.
Byron Torres, encargado del
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Pobladores de Huehuetenango seleccionan los desechos en el vertedero municipal, a donde
va a parar considerable cantidad de plástico, que puede venderse para obtener ingresos extras.
centro deacopio de este departamento,
manifestó que con la
implementación del proyecto se
espera beneficiar a más de 400
familias de manera indirecta.
Agregó que la plantaseinstalará
en el sector de Cambote, zona
11, en donde se pagará Q0.50
por cada libradedesechos, ysugieren
alos vecinos que abran
sus propios centros de acopio en
sus comunidades, para vender
este producto en mayor escala.
Apoyan proyecto
Adrián García, alcalde en funciones,
dijo que desde hace varios
meses se impulsaen la cabecera
un plan de limpieza, que
incluye la clasificación de desechos
sólidos como cartón y metales,
por lo que ahora apoya la
recolección de plásticos.
Comentó que fijar un precio a
los desechos es importante, al
tomar en cuenta que las condiciones
económicas de la población
son precarias, por lo que la
recolección será una forma de
obtener ingresos.
“Aparte de los beneficios económicos
que trae para la gente, el
ambiente será saneado, ya que
buena partede esos desechos va
a parar alas calles, alcantarillados
y ríos”, señaló García.
Según el vecino Alfredo Gutiérrez,
es momento para que el
pueblo se desarrolle, ya que la
ciudad lucirá limpia.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Costales de nailon llenos
de recipientes plásticos
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Una estudiante y un
soldado plantan un árbol.
Siembran
mil 700
árboles
ZACAPA
POR JULIO VARGAS
Y CÉSAR PÉREZ
La Segunda Brigada de
Infantería General Rafael
Carrera fue el escenario
de la celebración
del Día del Árbol, en la
que participaron autoridades
locales y estudiantes
del Instituto Ecológico
de esta ciudad.
Durante la actividad, los
asistentes plantaron mil 700
árboles de varias especies, en
cinco manzanas de terreno
propiedad del Ejército.
Héctor Secaida, comandante
de la Brigada, comentó
que los árboles son parte importante
en la vida de los seres
humanos; sin embargo,
grandes cantidades de bosque
son dañadas cada día, por
lo que se debe inculcar la cultura
de reforestación.
La estudiante Mariela Contreras
dijo que es responsabilidad
detodos proteger los bosques,
pero las autoridades
deben promover proyectos para
preservarlos. Añadió que en
las escuelas se debe reforzar la
enseñanza ambiental, para que
jóvenes y niños comprendan la
importancia de los recursos naturales.
Autoridades quieren rescatar bosques
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Estudiantes participan en una marcha antes de reforestar
zonas dañadas por la depredación de bosques.
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA Y CÉSAR PÉREZ
JOYABAJ4 Autoridades educativas y la comuna promueven
un plan de reforestación, en el que participan
estudiantes, para proteger fuentes hídricas.
La depredación de bosques
por talas ilegales y el avance de la
frontera agrícola ha ocasionado
que el caudal de agua que abastece
ala población disminuya 40
por ciento, por lo que se implementa
un proyecto que permita
proteger las fuentes de agua.
Por ello,más de cuatromil estudiantes
de varias comunidades
de Joyabaj plantarán duranteeste
año 23 mil árboles de pino y aliso.
El profesor René Pérez expresó
que el municipio debe ser tomado
como ejemplo de los esfuerzos
institucionales para
proteger los recursos naturales,
ya que la cantidad de árboles a
plantar deberá ser duplicada en
pocos meses.
Agregó que en el plan participanestudiantes
de 117 escuelas y
que el suministro de los árboles
y el cuidado de estos en áreas de
siembraestá a cargo de personal
de la comuna.

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: A. COYOY
Bloqueo en el km
275, Malacatán.
Repudian
plagio de
menor
SAN MARCOS
POR ALEXÁNDER
COYOY
MALACATÁN4 Unos
500 pobladores de
esta localidad bloquearon
ayer durante
siete horas el
paso vehicular, en el
km 275, ruta a la
aduana El Carmen
Frontera, en protesta
contra el secuestro
de Carlos Denilson
Chávez López,
de 12 años.
Familiares del menor
informaron que
hombres armados que
se desplazaban en un
vehículo lo coparon y
se lo llevaron.
William López Maldonado,
vecino del lugar,
contó que decidieron
protestar porque
están cansados del repunte
delincuencial en
esa zona, y ahora le tocó
al hijo de un vecino
del lugar.
Agregó que la población
demanda la pronta
acción de la Policía Nacional
Civil, para dar
con el paradero del niño
y castigar a los secuestradores.
Silvia López, madre
de la víctima, sufrió crisis
nerviosa, por lo que
tuvo que ser trasladada
a un hospital.
Pobladores y agentes
policiales recorrieron
la zona, pero hasta
el cierre de estaedición
el niño no había aparecido.
El bloqueo, que finalizó
a las 16 horas, causó
colas de vehículos en
varios kilómetros.
Infraestructura La obra tiene un costó de Q9 millones 992 mil
Paralizan trabajos
en edificio policial
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
Y CÉSAR PÉREZ
ANTIGUA GUATEMA-
LA4 Sectores
populares
de la
ciudad colonial
exigen
que se termine la
construcción del edificio
de la Comisaría
74, paralizada desde
febrero último, lo cual
ocasiona daños a la
poca infraestructura
actual.
Para el edificio, el Ministerio
de Gobernación
destinó Q9 millones 992
mil 523.57, y los trabajos están
a cargo la Asociación
para el Desarrollo Punta
de Palma (Adepa).
Leonel Azurdia, presidente
del Comité de Autogestión
Turística, exigió
que se retome el proyecto,
puesto que se tendría que
haber finalizado en septiembre
del 2009.
Agregó que ante la indiferencia
de las autoridades
por continuar la construcción,
se integrará una comisión
técnica para evaluar
el impacto que ha
causado elsol ylalluvia a
las estructuras abandonadas,
para deducir responsabilidades,
ya que considera
incorrecto volver a
invertir en algoque ya está
pagado.
Auner Orozco, representante
legal de la Adepa,
señaló que el Ministerio de
Gobernación ha incumplido
conla asignación de los
fondos, ya que a la fecha solo
ha entregado Q1 millón
998 mil, por lo que no han
podido continuar la obra.
Añadió que han intentado
comunicarse con el
ministro de Gobernación,
Carlos Menocal, desde hace
un mes y medio para conocer
por qué no asignan
el dinero; sin embargo, no
ha sido posible,porque nadie
los atiende.
Sergio Cruz, restaurador
de la Antigua Guatemala,
aseguró que evaluaron el
edificio y determinaron
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
La madera usada en columnas y en el artesonado
se deteriora por exposición al sol y a la lluvia.
Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC
Por el abandono, la mayor parte del complejo no
tiene techo, por lo que los daños se multiplican.
que la estructura de madera
y columnas son las más dañadas,
por lo que recomienda
que se aplique un tratamiento
especial para
garantizar su durabilidad.
Dijo que las construcciones
de la Antigua deben
cumplir con las características
coloniales de la ciudad,
por lo que permanecerán
vigilantes a que se
cumplan en el edificio policial.
Evade a la prensa
Sergio Mendizábal, viceministro
de Seguridad,
quien el jueves último llegó
aevaluar el avance laobra,
en la Calle de las Ánimas, no
quiso hablar sobre el tema y
prefirió evadir a periodistas.
Mientras la sociedad civil
llega a un acuerdo con las
autoridades para reiniciar
EN CIFRAS
Inversión
millonaria
Exigen conclusión.
= Q9 millones 992 mil
523. 57 es el presupuesto
para la construcción.
= A la fecha, el Ministerio
de Gobernación ha
asignado Q1 millón
998 mil, a la Adepa.
= Los trabajos deberían
haberse concluido en
septiembre del 2009.
= Desde hace tres meses
no se efectúan trabajos
en la obra, lo que
ha ocasionado daños
a la poca infraestructura.
= Desde el 2008, la comisaría
local fue instalada
en la colonia
San Pedro El Panorama.
= Vecinos consideran
que el centro de la ciudad
quedó desprotegido,
debido al traslado.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
La maleza crece dentro
de las instalaciones.
los trabajos, la ciudad colonial
está expuesta a la delincuencia,
debido al traslado
de la comisaria, según vecinos.
La sede policial fue instalada
en la colonia San Pedro
El panorama, después de
que el Palacio de Los Capitanes,
en donde se encontraba
anteriormente, fuera
declarado inhabitable, en el
2008.
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
Lázaro Herrera
murió en Huehue.
Matan
a cuatro
hombres
PROVINCIA
POR CÉSAR PÉREZ
Y CORRESPONSALES
Cuatro personas
murieron en forma
violenta ayer en
tres departamentos
de la provincia, reportó
la Policía Nacional
Civil.
En Huehuetenango,
dos hombres que viajaban
en una motocicleta
mataron de cuatro
balazos al
comerciante Lázaro
Wílber Herrera
Ajtum, de 28 años.
El crimen se cometió
cuando la víctima
atendía su tienda, en la
1a. avenida, zona 3 de
esa ciudad.
En Escuintla, Santiago
Caal Cardona, 22,
fue hallado muerto a
un costado del campo
de futbol, en la 4a. avenida
final de la aldea
Florido Aceituno.
Las autoridades informaron
que la víctima
fue atacada a balazos
el jueves por la
noche mientras llovía.
En Ipala, Chiquimula,
desconocidos
ametrallaron con fusiles
AK-47 a Joel Oswaldo
Barrientos, 32; y Edvín
Gómez, 33, quienes
se encontraban dentro
de un vehículo, donde
se encontraron dos
tolvas para fusil.
Las autoridades suponen
que el ataque
podría estar ligado a
un ajuste de cuentas.
Testigos del hecho
comentaron que los
dos atacantes se movilizaban
en una motocicleta.

34 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Van a juicio por asesinato de niño
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Santos Matilde López y
López, de 33 años, y
Karla Ismenia Morán, 21
—esposadas—, enfrentarán
juicio oral y público
por el asesinato de
Kenneth Alexis López
Agustín, 6, hallado
muerto y semienterrado
en la casa de López, en
la cabecera de Jalapa.
Denuncia La acusan de prepotencia y abusos
Enfermeras se
quejan de jefa
Raxruhá celebra feria municipal
ALTA VERAPAZ
POR ÁNGEL TAX
RAXRUHÁ4 Con una
serie de actividades,
el municipio 333 celebra
su primera feria
municipal, del 20 al
24 de mayo, en honor
de la Virgen María
Auxiliadora.
El alcalde Óscar Rolando
CorletoRivera refirió
que es la primera feria
desde que Raxruhá ascendiera
amunicipio, ya
que como aldea la habían
organizadodesde hace30
años.
El desfile, uno de los
eventos relevantes, se inició
en una de las calles
principales, yterminó en
el estadio, con la participación
de más de 45 establecimientos
educativos
locales einvitados de Cobán.
Después se llevó a cabo
un encuentrode futbol
ente los veteranos del
Club Cobán Imperial y
Comunicaciones, de la liga
nacional. También se
celebraron actividades
religiosas, culturales, juegos
mecánicos y tardes de
jaripeo.
Raxruhá, que significa
en q’eqchi’ aguas verdes y
es el municipio 17 de Alta
Verapaz, ascendió a esta
categoría el 25 de marzo
del 2008 y tiene más de 35
mil habitantes.
En el 2008 no se organizó
la feria, puestoque la
población ylas autoridades
decidieron hacer una
fiesta, por motivo del ascenso.
El año pasado tampoco
se festejó, ya que el Gobierno
decretó estado de
Calamidad, debido a la
gripe A (H1N1).
CHIMALTENANGO
POR FERNANDO MAGZUL
Miembros del comité
de enfermería
del Hospital
Nacional
de
Chimaltenango
demandan la
destitución de Gema
Victoria Abaj, jefa de
ese departamento, ya
que la acusan de abuso
de autoridad y prepotencia.
Los inconformes mencionaron
que Abaj fue
nombrada en ese cargo hace
dos años por compadrazgos
políticos, en sustitución
de Afrodita Chalí.
Alfredo López, presidente
del comité en mención,
aseguró que lograron
que el Ministerio de Salud
autorizara que se efectúe
una votación para elegir a
la nueva jefa de ese departamento,
por lo que comenzaron
con los preparativos
para llevar acabo el
proceso.
“Somos en promedio
de 95 enfermeros y enfermeras,
ycon la resolución
que nos entregó el Ministerio
realizaremos la elección,
ysolicitamos aladirección
del nosocomio
que respete ese proceso,
pues de lo contrario, tomaremos
acciones y suspenderemos
labores, extremo
al que no queremos
llegar”, expresó.
Ligia Liquidano, directora
del hospital, dijo que
la petición de la enfermería
se ha tomado en cuenta,
yla Unidad deEnfermería
Central efectuará
una evaluación técnica para
determinar si los señalamientos
del personal
son verídicos.
“No se puede tomar
una decisión de primas a
primeras. Es imperante establecer
si la jefa Abaj incurrió
en anomalías o si es
el personal es el que se ha
encaprichado, pero esto
debe ser establecido por la
mencionada la unidad de
enfermería con base en los
resultados que se tengan”,
manifestó.
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
Personal de enfermería del Hospital Nacional de Chimaltenango se reúne para
hablar sobre el actuar de Gema Victoria Abaj.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
Desfile de estudiantes, con motivo de la feria de Raxruhá, en honor de la
Virgen María Auxiliadora. Este lugar fue elevado a municipio en el 2008.
Municipalidad y Consejo
construyen seis aulas
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Estudiantes de la Escuela
Nacional Rural
Mixta del Caserío
Cooperativa El Tablón,
Sololá, fueron
beneficiados con la
construcción de seis
aulas.
Los trabajos, cuyo costo
fue de Q654 mil 498.60,
se habían gestionado desde
hace varios años, ya
que la población escolar
aumenta debido al sistema
de gratuidad del Gobierno.
Mario Cosigua
Chumil, director del plantel,
manifestó que la obra
se hizo realidadgracias al
Consejo Departamental
de Desarrollo (Codede)y
a la municipalidad sololateca.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Las nuevas instalaciones ocupan la segunda
planta de la escuela, en El Tablón, Sololá.
Juan Saloj Cuxulic,
presidente del Consejo
Comunitario de Desarrollo
(Cocode), explicó que
los trabajos se efectuaron
en forma tripartita, con
Q270 mil 456 del Codede,
Q334 mil 42.60 de la comuna
y Q50 mil en mano
de obra no calificada y
material de patio por parte
de la comunidad.
Pedro Saloj Quisquiná,
alcalde de Sololá, enfatizó
en que este logro es
gracias a la población en
general, en pro del desarrollo.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Compromiso El presidente de Perú
reitera posición ante directivos de la SIP
Alan García
garantiza la
libertad de
35
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
expresión
LIMA, PERÚ4 La Sociedad
Interamericana de Prensa
(SIP) resaltó ayer la posición
del presidente
peruano,
Alan
García, de
garantizar el
pleno respeto
a la libertad de prensa y
de expresión en ese país.
El primer vicepresidente de la
Sociedad Interamericana de
Prensa (SIP), Gonzalo Marroquín,
destacó la disposición del presidente
García, de garantizar el ejercicio
periodístico en ese país.
García recibió ayer auna misión
de la SIP,encabezadapor su
Foto Prensa Libre: AFP
Juan Santos, candidato del
Partido de la Unidad Nacional.
Foto Prensa Libre: AFP
Gonzalo Marroquín, vicepresidente de la SIP —izquierda—, y otros directivos de ese organismo
se retiran del Palacio de Gobierno de Perú, donde se reunieron con el gobernante Alan García.
Candidatos cierran campañas
BOGOTÁ4 Candidatos presidenciales colombianos cerraron
ayer sus campañas luego de maratónicas correrías
por ese país en la semana previa a los comicios, en los que
se anuncia una reñida disputa entre el oficialista Juan Manuel
Santos y el independiente Antana Mockus.
El ex ministro de Defensa,
Santos, yel dos veces alcalde de
Bogotá, Mockus, a quienes las
encuestas dan como favoritos para
la primera vueltaelectoral del
30 de mayo próximo,cumplieron
estos últimos días de campaña
una febril actividad para conquistar
alos cercade 30 millones
de potenciales votantes.
Según los últimos sondeos,
Santos —del Partido de la Unidad
Nacional— yMockus —del
Partido Verde— se encuentran
empatados técnicamente para la
primera ronda electoral, lo que
vicepresidente Gonzalo Marroquín,
director editorial del diario
guatemalteco Prensa Libre, con la
que se comprometió arevisar el
cierre de radio La Voz de Bagua.
“Hablamos de la radio en
mención, y ofreció que va a revisar
lo que se ha hecho por la vía
administrativa. Su compromiso
es respetar de la manera más amplia
la libertad de prensa yla libertad
de expresión”, dijo Marroquín
a periodistas.
La Voz de Bagua es una pequeña
emisora de la ciudad amazónica
de Bagua, que el Gobierno
cerró en el contexto de las
violentas protestas indígenas del
5 de junio del 2009, que dejaron
24 policías y 10 nativos muertos.
“Para nosotros —agregó el representante
de la SIP— es importante
que el Gobierno tenga
un respeto amplio a la libertad
de expresión; no importa el tamaño
de los medios, sino que se
respete de una manera amplia,
tanto enla capital como el interior”,
declaró.
La situación de esta emisora
clausurada ha movilizado a diversas
organizaciones de prensa,
que atribuyen el cierre auna represalia
de las autoridades por
informar sobre las protestas.
Según la Policía, la radio instigó
a los manifestantes aatacar
a las fuerzas de seguridad. Marroquín
citó que la suspensión
de la licencia de funcionamiento
de esa emisora obedeció aalgunos
incumplimientos de plazos,
obligaría auna segunda vueltael
20 de junio próximo.
Una encuesta del Centro Nacional
de Consultoría le atribuye
en primera vuelta a Santos 39 por
ciento de la intención de voto y
34 por ciento a Mockus; en tanto,
un sondeo de Datexco le atribuye
a Santos 35 por ciento y a Mockus
34 por ciento.
En el caso de un balotaje, según
Datexco ganaría Mockus,
pero para el Centrode Consultoría
el triunfador sería Santos. En
ambos casos la diferencia sería
un punto porcentual.
lo cual también se presentaría
para otras estaciones radiales.
La SIP abordó, además, el caso
judicial del periodista Alberto
Rivera Fernández, asesinado en
Pucallpa (este) en el 2004, por
presuntos sicarios del narcotráfico,
después de haber denunciado
que las autoridades de esalocalidad
tenían lazos con los
carteles de la droga.
“Hemos hablado del caso de
la impunidad en el asesinato de
periodistas que nos preocupa
mucho, y el presidente García
expresó su preocupación en la
misma dirección. Nos dijo que,
respetando la independencia del
Poder Judicial, espera que el caso
del periodistaRiveraavance”,
agregó Marroquín.
Los analistas coinciden en
que al sucesor del gobernante
Álvaro Uribe lo definirán las
alianzas políticas previas al balotaje.
Sin embargo, el voto de opinión
de último momento yel de
los jóvenes serán muy decisivos
para Mockus.
Intervenciones
Las acciones armadas de las
guerrillas de las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia
y el Ejército de Liberación
Nacional, yla intervención política
del Gobierno pueden enturbiar
los comicios, advirtió ayer la
Misión de Observación Electoral
(MOE).
En su informe,la MOE recordó
que incluso ha tenido que llamarle
la atención a Uribe por sus comentarios
a favor de Santos. AFP
Destacó también que el presidente
del Poder Judicial, Javier
Villa Stein, yel segundo vicepresidente
del Congreso, Michael
Urtecho, ratificaron el compromiso
y decisión de estos organismos
del Estado, de velar por el
pleno ejercicio de la libertad de
expresión.
“Hemos encontrado en los
tres poderes del Estado la determinación
de respetar la libertad
de prensa, y la voluntad de analizar
y eventualmente corregir
algunas situaciones aisladas, pero
significativas, que afectan ese
derecho”, indicó.
La misión de la SIP estuvo integrada
,además, por Danilo Arbilla,
Julio Muñoz y Ricardo
Trotti.
AFP / EFE / AP
Foto Prensa Libre: EFE
Antana Mockus, aspirante
del Partido Verde.

36 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Inmigración Varios estados de EE. UU. imitan normativa de Arizona
Activistas rechazan
ley de Rhode Island
WASHINGTON4 Activistas
proinmigrantes
en EE. UU. criticaron
ayer la ley migratoria
introducida en el estado
de Rhode Island,
que se inspira en la
polémica legislación
de Arizona y que fue
recibida con protestas
en el Congreso estatal.
La ley, que fue propuesta
esta semana por el legislador
Peter G. Palumbo,
propone otorgarmás autoridadala
Policía local para
interrogar y detener inmigrantes
indocumentados,
y consideraun delitoestatal
el hecho de no llevar
consigo la documentación
que demuestre el estatus
migratorio de la persona.
En concreto, los agentes
deben solicitar los documentos
a las personas
sobre las que exista “una
sospecha razonable” de
que están ilegalmente en
EE. UU.
Además, contempla la
posibilidad de convertir en
delito la contratación y
transporte de inmigrantes
sin papeles.
Estas cláusulas, también
contempladas en la ya
aprobada ley de Arizona,
han avivado el debate nacional
sobre la cuestión
migratoria yhan recibido
duras críticas de grupos
proinmigrantes y defensores
de los derechos civiles
que creen que promueven
el racismo policial.
“Estaley es inaceptable”,
dijo el director de comunicación
del Foro Nacional de
Crece indignación por derrame
LUISIANA4 Una mancha
de crudo espesa y
viscosa bañaba ayer
los pantanos del delta
del Misisipi, un mes
después de que el petróleo
empezó a brotar
al explotar una plataforma
petrolífera en
el Golfo de México.
Foto Prensa Libre: AFP
Inmigrantes participan en una vigilia en Los Ángeles, EE. UU., a favor de la
aprobación de una reforma migratoria y en contra de la ley antiinmigrante de Arizona.
CONTENIDO
Polémica legislación
Ley aprobada en Arizona, que criminaliza a los
migrantes, entrará en vigor a fines de julio del 2010.
= La gobernadora de Arizona, Jean Brewer, aprobó el 27
de abril último la Ley SB1070, que convierte en delincuentes
a los inmigrantes indocumentados.
= La legislación faculta a la Policía, además, a detener
sin orden judicial a cualquier persona solo por su apariencia
o por sospecha de que sea un inmigrante.
= En EE. UU. viven unos 12 millones de inmigrantes indocumentados.
Hasta ahora, las costas
solo se habían manchado
con el preludio de la amenaza.
Pero una capa de color
chocolate con burbujas
anaranjadas yun olor
fétido empezó ateñir los
pantanos de Luisiana, que
albergan una rica variedad
de vida silvestre.
Con cada día que pasa
crece la indignación. Las
autoridades estatales y locales
se quejan de que el
Gobierno federal no hace
lo suficiente. El presidente
Barack Obama culpa a
la agencia que supervisa
Inmigración, Martín Apodaca,
quien agregó que la ley
de Arizona supone ya “un
riesgo nacional”, sobretodo
porque ha impulsado iniciativassimilares
en congresos
estatales cuando la inmigración
es un asunto que debería
ser tratado anivel federal.
las perforaciones en el lecho
marino. Los republicanos
sostienen que la
Guardia Costera yel Gobierno
debieron haber hecho
más.
El grupo petrolero BP
revisó a la baja ayer la cantidad
de crudo recuperado
en el Golfo deMéxico,
que pasó a ser la mitad de
lo que fue anunciado en
días anteriores; es decir,
dos mil 200 barriles diarios.
AFP / AP
Piden reforma integral
“¿Cuántos estados
más van aaprobar leyes
como la de Arizona para
que el Congreso y el presidente
reaccionen y se
pongan a trabajar por
una reforma migratoria”,
se preguntó Apodaca.
Otros estados como
Utah, Oklahoma, Texas,
Colorado o Misuri debaten
leyes similares ala
de Arizona, aunque
otros como California o
Nuevo México, con fuertes
y amplias comunidades
hispanas, han impulsado
el boicot y la crítica
a esta legislación.
EFE
Foto Prensa Libre: AP
Barrera frena avance
de crudo en Luisiana.
Célula sintética no
convence a Iglesia
ROMA4 Altos prelados
católicos italianos
expresaron ayer
su perplejidad y su
preocupación tras la
creación de la primera
célula viva dotada
de un genoma sintético,
y se pusieron en
guardia contra “un
salto a lo desconocido”
potencialmente
“devastador”.
“En manos equivocadas,
la novedad de hoy
puede suponer mañana
un devastador salto alo
desconocido”, dijo ayer
el obispo Domenico Mogavero,
presidente de la
Comisión para los Asuntos
Jurídicos de la Conferencia
Episcopal italiana,
en una entrevista al diario
La Stampa.
El diario del Vaticano
LOsservatore Romano
publicó ayer, por su parte,
sobre la creación de la
primera célula que abre
el camino a la fabricación
de organismos artificiales,
de que se trata de “un
muy buen motor, perono
es la vida”.
AFP
Apoya vacunación para
asistentes al Mundial
GINEBRA4 La Organización
Panamericana
de Salud (OPS)
justificó ayer la decisión
de Sudáfrica, de
exigir a todos los asistentes
a la Copa Mundial
de Futbol a que
estén vacunados contra
la fiebre amarilla.
“Todas las personas que
vivanen América del Sur,
descartando Chile y Uruguay,
tendrán que vacunarse
contra la fiebre amarilla
si quieren concurrir al
Mundial de Sudáfrica, además
de las procedentes de
Panamá y Trinidad Tobago”,
explicó en Ginebra,
Suiza, la directora de la
OPS, Mirta Roses.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Mirta Roses,
directora de la OPS.
Sudáfrica, donde hay
bolsones de fiebre amarilla,
“no quiere que se le
venga un paciente positivo”,
agregó Roses.
AFP
Sarampión causaría
500 mil muertos
GINEBRA4 La Organización Mundial de la Salud
(OMS) alertó ayer sobre un grave rebrote
del sarampión, el cual, sin rápidas medidas
de control, podría causar medio millón de
muertes anuales a partir del 2012 y acabar
con 18 años de esfuerzos para erradicar esa
enfermedad.
“El progreso en la lucha
contra una de las enfermedades
más contagiosas
se ha paralizado y el
sarampión está regresando
rápidamente”, advirtió
Peter Strebel, del Departamento
de Inmunización y
Vacunas de la OMS.
Sostuvo que desde
principios del 2009 se
ha registrado “un resurgimiento
a gran escala
del sarampión en 30 países
africanos”, aunque
también hubo brotes
graves en Asia (Indonesia,
Filipinas, Tailandia
y Vietnam), así como en
Bulgaria y en el Reino
Unido.
Zimbabue, Chad yNigeria
son los países más
afectados en el continente
africano, donde desde
hace un año se han reportado
mil cien muertes y
más de 64 mil casos. EFE

GENTE JOVEN
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño:Pablo Juárez/ Antonio Lucero = Tel.: 2230-5096/Fax: 2230-1379 = E-mail: vida@prensalibre.com.gt
VIERNES
tocará el
viernes
POR HILDA RODAS
Ante la falta de patrocinadores
para mantener
uno de los pocos espacios
radiales que incluyen música
nacional, Viernes
Verde, que el 15 de mayo
cumplió 17 años como
banda, será parte de un
grupo de artistas locales
que donarán su talento,
para abastecer de fondos
a la radio digital El Circo
del Rock, que justo el 20
de mayo llegó a dos años
al aire. Además participarán
otros grupos. Representando
el rock de la
década 1990, Fábulas
ofrecerá su propuesta novedosa
con la fuerza de la
experiencia. Asimismo estará
El Clubo, que ha emprendido
la iniciativa de
armar conciertos bajo el
sello Bienvenidos al Clubo.
También tocarán los
representantes del “rock
de montaña” Vostampoco,
que a través de Internet
han logrado una
recepción muy buena en
el extranjero. Los Reyes
Vagos serán parte de este
toque, al igual que Dubvolution,
con una forma
más instrumental de expresión.
Mientras tanto
Woodser y Los Mojarras
serán la parte dinámica
de la noche. El gran Circoncierto
será el viernes 4
de junio en La Bode, 4
Grados Norte, a las 19 horas.
Para entrar se solicita un
donativo de Q50.
39
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
..Decido mi futuro .............................PÁG. 40,41
Seré abogado
EL MUNDO DE LAS LEYES YEL
DERECHO EXIGE VALORES
FIRMES EIDEALES ALTOS. ¿SERÁ
ESTE TU CAMINO
Música.............PÁG.44
Suena
GUATE EN NUEVO SHOW
POR GUATEVISIÓN PÁG. 42,43
Luis Enrique
HABLAMOS CON EL SALSERO
NICARAGÜENSE.

40
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
EL TEMA
EDUCACIÓN
La misión de un buen
jurista es garantizar que
el sentido de justicia se
oriente hacia el espíritu
de las leyes, sin distingo
de etnia, género o nivel
socioeconómico.
POR HILDA RODAS
Ser el punto de equilibrio
en la contienda,
hacer que las reglas
se cumplan, pretender
en todo discurso
que lo expuestonose
lo lleva el viento, tener conciencia
crítica y sensibilidad ante lo
que sucede alrededor, sobre todo
en el país, son algunas de las
asignaciones de quienes emprenden
la carreras de Leyes.
Al pensar en las ciencias jurídicas
y en el hecho de ser abogado,
en primer lugar, hay que estar
consciente de que se es un
empleado de una comunidad ante
la cual hay que saber cumplir,
ya que tienen en sus manos
grandes responsabilidades legales
de cualquier Estado.
Se necesita una mente ecuánime:
fría y objetiva,paravisualizar
los problemas yubicarlos
dentro dela ley, pero sensible
para comprender el origen humano
de los mismos y tomar una
postura. También se debe tener
firmeza, de principios ymetas
nobles en este campo.
¿Por qué ser un abogado
“Consideré tener vocación
para estudiar la carrera de Abogacía
y Notariado, y así poder
conocer de cerca el sistema legal
que nos rige; yponerlo en práctica”,
comparte el abogado Mario
Quijada Sandoval, quien
ofrece la primera ymás valiosa
razón: tener vocación.
Muchas veces, las personas
asumen que esta carrera esla
más apta para seguir cuando se
tiene que trabajar y estudiar al
mismo tiempo. Asimismo piensan
que a través de ella “harán
dinero”. Sin embargo, esta es
una idea errada. “Dinero se hace
en cualquier carrera, la diferencia
es el gusto de ejercerla”, aclara
la abogada Marta Martínez.
“Se debe tener claras las metas
aalcanzar, las cuales serán
acompañadas del interés ydeseos
de superación; herramientas
indispensables que en
la carrera le darán al profesional
del Derecho la satisfacción
de haberla culminado con éxito.
Se necesita mucha dedicación,
constancia, estudio continuo
y asistir regularmente a
clases, ser participativo y tener
liderazgo”, agrega Quijada.
Cargos interesantes
La gama de posibilidades a
futuro en la carrera de Derecho
es muy amplia. El campo va desde
lo relacionado contribunales
y sector público —penal, civil,
de familia, laboral, mercantil,
administrativo—, hasta los procesos
de asesoría legal en la iniciativa
privada.
“Entre otras funciones establecidas
en la ley, el abogado
patrocina a sus clientes, elabora
demandas, peticiones y memoriales
que debe presentar
ante los tribunales de justicia,
y llenar las formalidades establecidas
para el efecto”, añade
Quijada.
Así, cada quien decide hacia
qué rama se quiere dirigir y qué
especialización tomar. “Ahora
existen posgrados y doctorados
en la Universidad de San Carlos,
que pueden servir de preparación
para optar por ser el fiscal
general o un magistrado de la
Corte Suprema, mismos que requieren
a la vez de experiencia y
preparación”, explica Martínez,
quien está consciente de que cada
vez hay más oportunidades
para prepararse mejor. Todo es
cuestión de tener claras las metas
ylas aspiraciones, para dirigirse
al área de interés.
El trabajo y el estudio
Luis Pedro tiene 22 años, estudia
el séptimo semestre, trabaja
con abogados y declara: “Me gusta
la carrera porque existe diversidad
decargos ypuestos alos
que uno puede optar,pero lo más
importante es que uno es hasta
cierto punto independiente. Yo
pienso que sí se debe trabajar,
porque la cátedra es muy teórica,
y en esto la práctica es fundamental.
Por supuesto que es mejor si
se puede empezar en un bufete
desde el principio, pero si no, hay
que ir buscando la ubicación que
dé una base para lo que estamos
pretendiendo hacer en el futuro”.
Los profesionales consultados
coinciden en que el estudio de la
carrera es compatible con el trabajo,
en cualquier ámbito, ya que
el horario lo permite.
Quijada destaca que
en el caso quienes estudian
y trabajan, el esfuerzo
se duplica, pues
tienen que acomodar horarios
que les permitan
cumplir puntual y eficazmente
con las tareas asignadas,
exámenes, prácticas”. En cuanto
al horario, existen jornadas de
mañana, tarde y fin de semana.
Los valores cuentan
En todas las profesiones hay
quien las dignifica y quien las
desacredita. El abogado suele
ser una persona pública, un testigo
legal y es quizá por ello que
la mayoría de ciudadanos están
pendientes de las implicaciones
de sus actos. Entonces se resaltan
los malos comportamientos
de unos pocos, opina Martínez.
Para que no ocurran caídas
que pueden atentar contra la
credibilidad del abogado, este
“debe apegarse siempre a la ética,
a la ley, y actuar con profesionalismo,
ya que son de los pilares
fundamentales en la
profesión”, apunta Quijada,
quien incluso da vuelta al
refrán para recalcar la importancia
de la imagen:
“el hábito sí hace al monje”.
Por consiguiente,
debe cuidar siempre de
su atuendo personal y la
manera de comportarse,
de acuerdo con la alta investidura
que lo acredita
como tal; debe ser ético, respetuoso,
decir siempre la verdad,
ser honesto, tener criterio
sin apartarse de los cánones legales.
Un abogado amigo
Se dice que entre los cinco mejores
amigos ysocios que todos
deberíamos tener figura el abogado
—los otros cuatrolos vamos a
dejar en receso—. Yescierto, pareciera
que quien cuenta con un
experto en derecho siente que tiene
un ángel que lo puede “sacar
de apuros”. Algo curioso es que a
todos, alumnos y profesionales,
los rodea un aura de seriedad, incluso
en una conversación coloquial.
Si este es el camino
a elegir,adelante.

41
Carrera presente en toda universidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
La mayoría de las universidades
en el país
ofrecen el espacio
para estudiar esta carrera
con ciertas variantes.
Universidad de San
Carlos. Existe la Facultad
de Ciencias Jurídicas y Sociales,
así como la Escuela
de Ciencia Política. Tiene
una página interesante sobre
la Facultad de Derecho:
derecho.usac.edu.gt
Del Istmo. Por necesidad
de globalización imparten
cursos nuevos como
Derecho del Comercio
Global, Instituciones del
Common Law, Asesoría Jurídica
Ambiental. En esta
universidad también se
ofrece una especialización
en Derecho Penal. Cuentan
con la revista jurídica online
Auctoritas Prudentium,
con fines exclusivamente
académicos. La práctica
empieza en el tercer año.
Mariano Gálvez. Ofrece
las carreras de Ciencias
Jurídicas y Sociales y Ciencias
Criminológicas y Criminalísticas,
así como el
postgrado de doctorado en
Derecho Constitucional y
de Ciencias Políticas y Criminológicas.
Upana. Tiene la Facultad
de Ciencias Jurídicas,
Sociales y de la Justicia.
Rafael Landívar. Existe
la Facultad de Ciencias
Jurídicas y Sociales, con
maestrías en Derechos Humanos,
en Derecho Constitucional,
en Derecho Procesal
Penal, en Asesoría en
Tributación y en Derecho
Corporativo. También está
la Facultad de Ciencias Políticas
y Sociales.
Galileo. Ofrece maestría
en Diplomacia, Relaciones
Internacionales e
Imagen Pública.
Rural. Tiene la carrera
de Ciencias Jurídicas y Sociales
con énfasis en legislación
ambiental. Abogacía
y Notariado con énfasis en
legislación ambiental. Posgrado
de Experto en Ciencias
Jurídicas y Sociales.
Maestría en Ciencias Jurídicas
y Sociales, para graduados
en las ciencias económicas.
También ofrece
la carrera intermedia de
Procuraduría con énfasis
en legislación ambiental,
que dura tres años.
Francisco Marroquín.
La Facultad de Derecho
otorga el grado académico
de licenciado en Ciencias
Jurídicas y Sociales y los
títulos profesionales de
abogado y notario. Además
participa anualmente en
dos competencias de Derecho
Internacional, que
aproximan al estudiante a
la práctica y tramitación
de un litigio de carácter
internacional. También
ofrece la carrera de Ciencia
y Estudios Políticos.
Autoevalúo mis aptitudes
Medita: ¿En realidad quieres ser abogado Si en más de la mitad de
estos cuestionamientos respondes en forma positiva, podrías llegar a
ser uno muy bueno.
= ¿Puedo comprender conceptos
jurídico-sociales
= ¿Me interesa analizar problemas
nacionales relacionados con el
ámbito social y legal
= ¿Quiero mejorar el sistema de justicia
= ¿Tengo habilidad para transmitir
ideas de forma verbal y escrita
= ¿Es buena mi memoria
= ¿Puedo citar alguna propuesta o
ley existente
= ¿Me he preguntado para qué sirven
las leyes en un país y cómo se
puede mejorarlas
= ¿Quiero conocer las verdaderas
causas de las cosas
= ¿Termino con éxito lo que comienzo
= ¿Me gusta vestir traje formal
= ¿Deseo defender a los desamparados
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

42
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Es el rey de Pinta
FAUNA=
Un grupo
de 39
tortugas
gigantes
volvió a la
Isla Pinta,
la más
septentrional del archipiélago
ecuatoriano de Galápagos,
después de 38 años
del rescate de Jorge, el último
quelonio de su especie
y símbolo de la conservación
de este Patrimonio
de la Humanidad,
que vive como rey.
TABÚ
Ambientón
Un bar donde siempre vas a estar a
gusto ylapasarás de lo mejor con los
cuates. La costumbre es tener la mejor
selección de música, lo que estimula las
ganas de permanecer y sentirse realmente
bien.
PROGRAMA
Buen ritmo
El primer programa de la serie musical Guate está sonando fue
muy emocionante, en el que se percibió el talento de cada uno de los
que trabajan en este proyecto. Faby se lució ante las cámaras.
Abrazo sincero de el Canche, vocalista de El Clubo.
En busca de las mejores emocione
Buen relajo nocturno
Lindos en papel
ARTE= Estos simpáticos
personajes
han sido
creados
por dos
diseñadores
rusos.
Ellos simplemente
han usado
papel de diferentes
colores, tijeras, pegamento
y toda su imaginación,
para mostrar escenas
agradables, algo que
podemos hacer todos nosotros.
Un conductor amigable...
Hermosas sonrisas
Amor del bueno
Para la muñeca
IWATCH= Es un concepto
diseñado por RAD
Studio de
Italia, y
algo característico
de esta
atractiva
propuesta
es la carcasa
de aluminio y pantalla
LCD a todo color que
posee. Cuenta con 16 GB y
se puede conectar con el
iPhone o el IPad mediante
Wi-Fi y Bluetooth. Incluso
podría responder a las llamadas
que llegan a través
del iPhone.
Buenos músicos...
¡Un excelente rato!
Faby Rodas, al centro...
¡Galanes a la vista!
GRADUACIÓN
Felicidades
Celebrar la graduación fue el motivo de esta
reunión en el hotel Intercontinental, un almuerzo con
toda la familia y amigos, para celebrar este acontecimiento.
Un gran musicón animaba el ambiente y la
gente noparaba de bailar. Todos se la pasaron muy
bien. Felicidades a los nuevos profesionales.

43
ciones Entre camaradas ¡Buen look!
En plena diversión
LA KASBAH
Reapertura
Fue un gran éxito la
renovación de este lugar
que ya muchos conocíamos.
Mucha gente asistió
y se dio cuenta de lo increíble
del ambiente. Tiene
un área mucho más moderna
yaire acondicionado;
todos pasaron un rato
muy alegre.
¡Salud!
AVISOS
PARA
TODOS
POR REDACCIÓN
DE GENTE JOVEN
Ya no existen los voceadores
que antaño decían
los titulares del periódico
a grito suelto para
venderlo, pero en su lugar
quedó Twitter.
Todas las noticias están
ahí siempre. Las de última hora
son las clásicas, las invitaciones
a ver videos y más.
DE TODO...
...Un poco
Las últimas de los
amigos de Gente Joven:
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
¡Gran abrazo!
¡Buenos amigos!
In fraganti
Nadie se escapa de la lente de Brújula
Expresivos
En plena promoción
¡Brindis por el éxito
Salvador y Melanie Felices profesional!
Muy lindas
= elClubo video de Fetichista
de elClubo, posición
5 del top 10 Música
Registrada... yeah! http://bit.ly/b0rAOX
= itsmeviitostar imagen
del vídeo de Lady Gaga
- Alejandro http://tinyurl.com/23u2pkm
= o_ollarves RT @Curiosa:
¿Vigilia por Cerati
COÑO, pero si tenemos
a un venezolano muriéndose
en el Hospital
Militar. Franklin Brito.
No se hagan.
= jo_oliva nunca he visto
Modern Family, pero
mañana sale Kobe, asi
que solo mañana lo vere!!!!
= Iguanamanga Iguanamanga,
Dubvolution,
Zanates en estereo, Artesano,
DJ DUbby DUb,
sabado 5 de junio en
Zenz, antigua guatemala,...
http://bit.ly/b7JgxX
= jrmz errores de Evo Morales
en su visita al Papa
http://lnk.ms/93ZzH
= y para cerrar:
guilleybruno #quemulada
tener 200 amigos
en común con una persona
que ni conocés...
jajaja #fail

44
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
BREVES
Ciclosde
Luis Enrique
POR HILDA RODAS
Luis Enrique estará en
el Expocenter del
Grand Tikal Futura
Hotel el 16 de junio,
pero antes de eso conversó
con Gente Joven
sobre su fase musical
actual.
Pocos comienzan a sonar
como truenos con nuevos
materiales, luego de
trabajar durante un par de
años en proyectos íntimos
y demandantes giras de
conciertos.
Pero Luis Enrique reaparece
con Ciclos, y todo el
mundo está de acuerdo
con lo que éste álbum trae.
4 Primero dame tu postura
acerca de alguien
desaparece siendo un
príncipe y regresa como
rey, con premios y todo…
Grammy, Billboard,
ahora Juventud...
Está bendecido. Eso es
muydifícil de lograr, ypor
más que tú quieras planear
regreso, la música cambia
demasiado rápido y aún
así el público ha sido incondicional
conmigo.
4 ¿Qué hiciste mientras
no se oía de ti Aunque
tu música permaneció...
En realidad me mantuve
grabando tres discos y
durantetodo el proceso de
ello hacía conciertos. Lo
que sucede es que cuando
no estás en la radio, las masas
entienden que has desaparecido.
4Y pasando al verdadero
Ciclos que te hizo
volver, ¿qué expresas
allí
GENTE JOVEN
Es un disco maduro,
que se ha venido añejando
durante todo ese tiempo.
Quería hacer un disco que
se pudiese bailar y al mismo
tiempo que se pudiera
escuchar.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
David Bisbal
4 Es cierto, cuando cantas
siempre existe un
grado de interés humano,
algún sentido social
implícito. Dices: Cambia,
Sonríe, juego, Yo no
sé mañana, Mi mundo,
Date un chance ¿De
dónde llega esa preocupación
Te digo, qué rico
oír consejos con tan
buen ritmo…
Sí. Esta vez se trata de 10
canciones maravillosas.
Yo creo que es partede mi
herencia familiar, que
siempre se ha preocupado
por decir cosas que nos
puedan preocupar como
ciudadanos del mundo.
Pienso que las canciones
de amor tienen que llevar
una historia personal, como
en el caso del primer
sencillo Yo no sé mañana
que indiscutiblemente, la
tiene, pero también algo de
vida social.
MÚSICA
4 ¿En dónde radica tanta
frescura luego de 20
años de carrera
Te diré, esto tiene que
ver con rodearse de la
gente que uno tiene que
rodearse; tiene que ver
con el proceso de vida
que uno tiene que llevar.
Si yo quiero sentirme
siempre joven, debo estar
en contacto con lo que pasa
en el día de hoy, sin distorsionar
ni querer cambiar
el propio proceso
humano. Además, la música
te permite reinventarte
en movimientos
Bisbal se convierte
en un sim
El cantante español
David Bisbal se convierte
en un sim, personaje virtual
del famoso videojuego
de simulación, en el
videoclip del sencillo Mirar
atrás, que se estrenará
el 25 de mayo. La
gira del artista por España
empieza el 28 de
mayo.
FARÁNDULA
Paulina es “otra”
La cantante mexicana
Paulina Rubio afirma que
su próxima maternidad le
EN BREVE
De cerca
Todo un personaje
= Con 3 Grammys, 2 latinos
y 1 anglo, ganador
de Premios lo Nuestro,
2 premios Billboard y
actualmente nominado
a los premios Juventud,
este artistas
es un verdadero
acreedor al título de El
príncipe de la salsa.
= El miércoles 16 de junio
estará en Guatemala.
Información de
boletos proximamente
en todoticket.com
nuevos, de evolución. La
clave es no perderte de lo
que tú eres, ytumadurez.
Mi banda es de músicos
jóvenes, ellos tienen que
ver en esto.
4 ¿Cómo cambia el ser
intérprete, compositor…el
artista, al lado
del ser humano
Vande la mano. Las dos
cosas tienen que percibir
lo que te rodea. Sea lo que
sea, lo triste, lo alegre, y
contar las historias; claro,
tienes que vivir primero y
ser humano: sentir, padecer
yamar, para luego ir
contando. La única diferencia
es quizá que los artistas
somos como pequeñas
esponjas que
absorbemos para luego
contar.
4¿Qué piensas de la vida
hoy ¿Se parece algo a lo
que visualizabas hace
dos décadas
En aquellas etapas pensábamos
que íbamos a haber
evolucionado mucho
más de lo que ahora, como
seres humanos, perono es
así. Eso sí, ahora pienso y
sé que es una era llena de
sensibilidad que ha surgido
através de cosas que
pasan en el mundo.
4Y para terminar, eres
tan sensato… y, ¿en serio
crees que el fin del
mundo es algo parecido
a terminar con una relación
sentimental
Es así. Créeme que para
mucha gente lo es de
verdad.
va a “cambiar completamente
la vida” y también
su música, porque ya está
“escribiendo cosas muy
diferentes”, algo que, asegura,
es “difícil de explicar
con palabras”. Además
piensa cómo adaptar
sus coreografías para no
afectar el sano desarrollo
de su bebé.
El Buzón
AMOR
Fernando:
El tiempo no importa, la
convivencia es lo que
cuenta. Hoy te digo estoy a
tu lado. ¡Feliz Aniversario
cariño, te adora
entrañablemente tu
“querubín”.
Jorge Raúl Barrientos:
Bebé eres el amor de mi
vida. ¿Quien puede
hundirse en lo profundo de
mis ojos y nadar en el
océano de mi alma Solo tú.
Te amo.
Ana Lucía Rodríguez
Gaja:
Gracias por estos 730 días
que me has regalado. Te Amo
al infinito y más allá. Siempre
vas a ser mi orgullo guapura
de hombre, mi cielo, mi
angelito, mi vida y mi Todo..
¡Feliz Aniversario! Con amor
Rocío
AMISTAD
Hola:
Me gustaría conocer
amigas súper buena onda.
Pueden escribirme al correo
BMTH2.0@gmail.com.
Antonio
Busco a una amiga:
Su nombre; Rosa Ofelia Saso.
Estudié con ella pero no se su
paradero. Si alguien la conoce
díganle que se comunique al
58776031.
Kevin Machic
FELICITACIONES
Lorena:
¡Feliz cumpleaños! para la
flor más bella y especial de
mi vida. Gracias por ser parte
de mi existencia y cambiar
mi mundo cada día.
Jorge Mario López
Jorge:
¡Felicidades “Gordi”! Te amo
mi vida, como jamás soñé
amar, y en este día le doy
gracias a Dios por tu vida,
por ser mi regalo y la
cereza de mi pastel. Feliz
cumpleaños mi amor.
Alejandra
RECONCILIACIÓN
Para Poíto (David):
Han pasado muchas cosas,
pero lo que siento aún no
ha pasado. Me quedaré
tranquila si me dices que
todo estará bien y te alejas.
Pero no te menti: yo quiero
estar junto a ti”.
Ich Liebe Dich, Flaka (WR)
Electro:
Mi amor desde hace 8 años.
Hoy que estás lejos de mí,
me invade la soledad. Mi
amor perdóname.
Te amo.
Gabi
COMPRA-VENTA
Vendo linda Chihuahua:
Hembra de dos meses. Tel.
54690887, 49120936
Vendo Mini Laptop HP:
Nueva con 1 GB de RAM y
160 GB de Disco duro, color
negro con Office instalado.
Tel. 55502886.
Envía mensajes al correo
electrónico
gjprensalibre@gmail.com.

56
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: David E. Gil M. / Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
LIGA DE CAMPEONES
AUTÉNTICA
BATALLA
Probable
AUTÉNTICAalineación
Inter y Bayern buscarán hoy la triple corona
MADRID4 El Inter de Milán y el Bayern
de Múnich pugnarán hoy en Madrid
por suceder al Barcelona como monarca
de la Liga de Campeones, y completar
un triplete después de haber llegado
ambos a la capital española como
campeones de sus respectivas ligas y
copas.
“Esperamos ganar el primer triplete de
nuestra historia”, dijo ayer el centrocampista
holandés del Bayern de Múnich, Mark van
Bommel, confiando en poder seguir la carrera
que en el 2009 llevó al Barsa a ganar seis títulos.
El equipo alemán, que llega a la final tras superar
en semifinales al Olympique de Lyon, no
lo tendrá fácil, ya que el Inter de José Mourinho
dejó en la cuneta al vigente campeón europeo
azulgrana.
La final, que se disputa en el estadio Santiago
Bernabéu, se presenta además con el morbo
añadido de ver frente a frente a dos entrenadores
que se conocen perfectamente yque se caracterizan
por su actitud provocadora: el
maestro Van Gaal y el alumno Mourinho.
Técnicos ganadores
Los dos llegan con la ambición de convertirse
en el tercer técnico en lograrganar la Copa
de Europa con dos clubes diferentes, tras
Ernst Happel (Feyenoord 1970 yHamburgo
1983) y Ottmar Hitzfield (Dortmund 1997 y Bayern
2001).
Mourinho, cuyo nombre suena con fuerza
para sustituir la próxima temporadaal chileno
Manuel Pellegrini al frente del Real Madrid,
logró el trofeo europeo con el Oporto en 2004,
mientras que VanGaal hizo lopropio con el
Ajax de Ámsterdam en 1995.
En el césped del Bernabéu, ambos intentarán
probar la superioridad de sus sistemas tácticos.
“Mi filosofía es siempre atacar, jugar en el
campo del oponente; mientras que Mourinho
es más defensivo, pero tiene jugadores que
pueden decidir el encuentro”, aseguró el técnico
holandés en rueda de prensa.
Frente aeste equipo, Mourinho recurrirá a
sus armas tradicionales, la solidez atrás y la
movilidadenataque con hombres como el holandés
WesleySneijder ylos siemprepeligrosos
delanteros argentino DiegoMilitoycamerunés,
Samuel Eto´o, que busca su tercera Liga
de Campeones.
AFP
Julio César
Maicon
Lucio
Samuel
Zanetti
Stankovic
Cambiasso
Sneijder
JAVIER Zanneti
Eto’o
Milito
Pandev
Zanetti jugará su
partido 700
MADRID4 El capitán argentino
del Inter de Milán, Javier Zanetti,
reconoció que el encuentro
de hoy será “muy especial”,
ya que cumplirá 700 partidos
con el equipo italiano.
“He jugado muchas finales, pero
esta, por lo que representaylo
que se percibe en el resto del
mundo, será muy especial”, dijo
Zanetti.
“Hemos preparado toda la
semana este partido y llegamos
conociendo cada detalle
del Bayern”, refirió el capitán
neroazurro.
“Sabemos la importancia
de esta final porque los aficionados
esperan mucho
de este gran encuentro.
Nos enfrentamos a un
gran adversario, pero
es una final y ojalá salga
todo bien”, afirmó.
El jugador no
quiso polemizar
sobre su
exclusión de
la selección
argentina
ju-
el
para
gar
Mundial.
Foto Prensa Libre: AFP
LOS SEGUIDORES del Bayern acudieron
a los alrededores de la Puerta del Sol.
Madrid cambia de cara
MADRID4 La final de la Liga de
Campeones, que se disputará hoy
en el estadio Santiago Bernabéu,
ha cambiado parte de la cara de la
ciudad, tomada por decenas de miles
de seguidores del Bayern y del
Inter.
Mientras, el aeropuerto madrileño de
Barajas, reforzadopor la base aérea de Torrejón,
multiplica sus esfuerzos en las últimas
horas para hacer frenteala llegada incesante
de vuelos procedentes Alemania e
Italia, que alimentan de seguidores aMadrid.
Las principales calles de la ciudad respiran
ambiente de futbol puro.
EFE
HOY

57
ARJEN Robben
Robben critica
a Mourinho
LONDRES4 El holandés del
Bayern de Múnich, Arjen
Robben, aseguró que al técnico
del equipo italiano, José
Mourinho, solo le importa
ganar, sea con futbol “bonito”
o sin él.
“Mourinho saca al terreno de
juego unequipo para ganar, no
le importa si juegan un futbol
bonito o no”, dijo Robben.
“La filosofía en el Bayern
es que el entrenador (Louis
van Gaal) quiere ganar jugando
un futbol bonito. Como
jugador también quieres
jugar ydisfrutar del
partido, es una parte importante”,
afirmó el volante
de 26 años, que
estuvo tres años bajo
las órdenes de Mourinho
cuando estaba
en el Chelsea.
El Bayern
Múnich está
buscando un
triplete histórico
en la
final de la
Liga de
Cam-
Mueller
peo-
nes.
Olic
Altintop
Van Bommel
Robben
Schweinsteiger
Demichelis
Badstuber
Probable
alineación
Lahm
Butt
Van Buyten
Inter no fue al Bernabéu
MADRID4 El Inter apuntaló
la puesta a punto antes
de la final de la Liga
de Campeones contra el
Bayern Múnich, con un
entrenamiento de más de
media hora en la Ciudad
Deportiva de Valdebebas,
donde habitualmente
se prepara el Real Madrid
a lo largo de la
temporada.
En contra de lo que suele
ser habitual y a pesar de la posibilidad
de emplear en la víspera
el escenario de la final
como lugar de preparación, la
plantilla del portugués José
Mourinho eligió Valdebebas
como sede para su sesión
práctica.
Nada quedó desvelado tras
el tiempo de preparación que
emplearon los futbolistas del
Inter. Ejercicios de estiramiento
y movimiento de balón
ocuparon casi todo el
tiempo del entrenamiento,
efectuado bajo un fuerte calor,
Foto Prensa Libre: AFP
EL INTER practicó en el estadio Alfredo Di Stefano, en la
ciudad deportiva de Valdebebas.
en el estadio Alfredo Di Stefano,de
Valdebebas. El entrenador
luso dispuso después un
partidillo que no sobrepasó
los cinco minutos.
El presidente del Inter,
Massimo Moratti, testificó sobre
el césped los ejercicios de
sus jugadores y las directrices
del preparador, que pasados
los 30 minutos envió a los jugadores
a la ducha.
Mourinho rechaza pisar el
estadio Santiago Bernabéu antes
de la final. Prefiere mantener
asus jugadores al margen
del ruido y del ambiente que
rodea todo el partido. EFE
Bayern afina detalles
MADRID4 El Bayern Múnich
aprovechó la última
sesión preparatoria antes
de la final de la Liga de
Campeones que enfrentará
hoy al Inter de Milán,
para que los jugadores de
su plantilla tomaran contacto
con el escenario del
encuentro que puede devolver
al club germano a
la cima futbolística del
Viejo Continente.
Louis Van Gaal tomó todos
los derechos de que dispone
cada equipo para ensayar, en la
víspera, en el recinto del partido,
y ejercitó a sus futbolistas
durante una hora, sobre el césped
del estadio Santiago Bernabéu.
Toda su plantilla saltó al terreno
de juego. Las gradas vacías
y un viejo conocido, el holandés
Ronald Koeman, quien
presenció, acomodado en el
Foto Prensa Libre: AP
EL BAYERN DE MÚNICH pisó el césped del Santiago
Bernabéu, donde hoy jugará contra el Inter de Milán.
palco, cómo se manejaban los
futbolistas de su compatriota.
Los integrantes del equipo
alemán se escondieron en la
mitad del campo. Los germanos
se refugiaron a la sombra,
que partía en dos el césped.
Fue en ese espacio donde
practicaron los ejercicios de
preparación. Estiramientos de
entrada, para acentuar la intensidad
de los ejercicios.
EFE
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
INTER - BAYERN
Estadio Santiago Bernabéu
Hora: 12.45
Árbitro: Howard Webb
(Inglaterra)
GORRAS y
playeras son
los accesorios
más buscados.
Foto Prensa Libre: AFP
INCREMENTO ECONÓMICO
Buenos dividendos
Ganancias por la final de la Liga de Campeones:
= La final proporcionará
un impulso de 351.5
millones de euros para
la economía europea.
= Solamente el Madrid
reportará beneficios de
50 millones de euros.
= Las ganancias netas
serán de 94 millones
de euros.
GANADORES
Históricos
Últimos equipos que han
ganado la Champions:
= 2009 Barcelona
= 2008 Mánchester United
= 2007 Milán
= 2006 Barcelona
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

58 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
La Sele enfrentará a Sudáfrica
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: AP
EL ESTADIO
El impresionante estadio de
la Ciudad del Cabo, en donde
se efectuará el encuentro.
ÚNICO DESAFÍO
El seleccionado guatemalteco
chocó contra Sudáfrica
en el 2005, en la Copa de
Oro. Empataron 1-1.
POR CARLOS MORALES
Un exigente partido amistoso
solventará en Ciudad
del Cabo la Selección Nacional,
el 31 de mayo, contra
el combinado mundialista
de Sudáfrica, tal y
como lo confirmó ayer en
exclusiva prensalibre.com
El entrenador guatemalteco
FranciscoMelgar hizooficial ayer
una listade 30 jugadores, quienes
deberán presentarse el 24 de mayo
a las 15 horas al ProyectoGoal,
para empezar a afinar al equipo.
Melgar se mostró entusiasmado
y aseguró que la Selección
jugará de la mejor manera
contra el anfitrión del Mundial.
“Es un interesante reto. Nos
compromete a jugar bien, porque
eso le abrirá las puertas al futbol
de Guatemala y los jugadores
tendrán la oportunidad de mostrar
sus virtudes”, manifestó.
De los 30 convocados, el
cuerpo técnico escogerá a los 18
que viajarán a Ciudad del Cabo.
Aprovechar el tiempo
Melgar precisó que de inmediato
se trabajará. “En el primer
día vamos asostener un diálogo
en donde tocaremos la relevancia
que tiene para Guatemala el
encuentro ydespués vamos a
cumplir con el primer entrenamiento”.
El entrenador reconoció que
su principal problema radica en
la inactividad en la que están los
jugadores, tras la conclusión
del pasado Torneo Clausura,
pero la motivación de enfrentar
a un seleccionado mundialista
será importante en la evolución
del equipo.
Sobre la operación aque fue
sometido Renato Blanco, defensa
de Municipal, confirmó que
no convocará a nadie más. “Por
esa razón llamé a30 jugadores.
Otros actuaron en esazona y no
hay inconvenientes para sustituirlo”,
finalizó.
NÓMINA
Seleccionados
Jugadores convocados por
el técnico Francisco Melgar:
JUGADOR
EQUIPO
David Guerra
- Comunicaciones
Juan José Paredes - Comunicaciones
Marvin Barrios - Xelajú
Marco Pablo Pappa - Fire
Carlos Gallardo - Comunicaciones
Freddy Thompson - Comunicaciones
Tránsito Montepeque - Comunicaciones
Ábner Trigueros - Comunicaciones
Jonathan Márquez - Comunicaciones
Édgar David Chinchilla - Comunicaciones
Dwith Pezzarossi - Comunicaciones
Mario Castellanos - Heredia
Jonny Brown - Marquense
Guillermo Ramírez - Municipal
Yonny Flores - Municipal
Gonzalo Romero - Municipal
Sergio Guevara - Municipal
18. Carlos Rafael Castillo - Municipal
Cristian Noriega - Municipal
Jaime Vides - Municipal
Renato Blanco - Municipal
Juan José Castillo - Municipal
Mario Rodríguez - Municipal
Henry Medina - Suchitepéquez
Wilson Lalín - Suchitepéquez
Wilfred Velásquez - Suchitepéquez
Wílber Caal - Suchitepéquez
Luis Rodríguez - Xelajú
Gustavo Cabrera - Xelajú
Minor López Campollo - Xelajú
PRIMERA DIVISIÓN
Llega el primer asalto
Sacachispas y Petapa quieren acercarse al ascenso a la Liga Nacional
PARTIDO DE IDA
HOY
Estadio Las Victorias
Hora: 20
Árbitro: Jhonatan Polanco
LOCAL
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
LUIS LÓPEZ, técnico de
Sacachispas.
Ilusión oriental
El técnico Luis López
asegura que su plantel
está listo para dar el
primer golpe a Petapa, esta
noche.
“Trabajamos con mucha
ilusión por haber llegado a estas
instancias. Hemos conversado
con los jugadores, y todos
estamos conscientes de que
series como la que jugaremos
son intensas”, expresó.
“Los he visto jugar varias
veces, y conozco cuáles son
sus virtudes, pero también
interesa analizar sus debilidades.
Creo que es un buen
rival”, analizó López.
POR JULIO VARGAS
CHIQUIMULA4 La final
—ida— del torneo Clausura
de la Primera División
está a la vista, y hoy, en el
estadio Las Victorias, Sacachispas
intentará encontrar
el resultado que le permita
acercase al ascenso a la Liga
Nacional, cuando reciba
a Petapa, a partir de las 20
horas.
El ambiente en el cuadro chiquimulteco
fue de mucha motivación,
ayer en la sesión de trabajo,
de cara al duelo de esta
noche,sobre todo porque tienen
una gran oportunidad de ascender
de nueva cuentaala Liga Nacional,
luego del doloroso descenso
en la temporada
1999-2000.
La última participación del
equipo mutero en la Liga Nacional
fue de 1993 hasta el
2000, en aquella ocasión ganó
su ascenso en una final disputada
contra Deportivo Mictlán.
Los jugadores muteros confían
en obtener un buen resultado
frente a un experimentado
equipo de Petapa, y así jugar
con más tranquilidad el juego
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
SACACHISPAS se entrenó ayer con miras al duelo de esta noche.
de vuelta, y se pronostica que
los aficionados locales llenen
esta noche el estadio oriental.
Los chiquimultecos todavía
realizarán una última sesión de
entrenamientos hoy por la mañana,
en el estadio Las Victorias,
pero esta será únicamente
regenerativa y de concentración
para el juego de la noche.
VISITANTE
Lucha fuerte
El técnico Alberto Salguero
consideró que
sus dirigidos han trabajado
fuerte para buscar el
título del torneo Clausura de
la Primera División.
“Hemos realizado el trabajo
adecuado para estar en
estas instancias”, comentó.
“Es un buen rival, llegaron
a la final por méritos, y
respetamos a los rivales.
Dios nos propuso que en esta
temporada volvamos a la
Liga Nacional, y esperamos
concretarlo”, agregó.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
ALBERTO Salguero,
técnico de Petapa.

Deportes : Tiro y futbol
59
JUAN RAMÓN SCHAEFFER y Juan Carlos
Romero, dos de los integrantes del equipo
de tiro que ganó la medalla de oro.
POR EDDY RECINOS
Recientemente, el equipo
nacional consiguió la medalla
de oro durante su participación
en la Copa Continental
Americana, que se
disputó en Guatavita, Colombia,
en la modalidad de
Skeet, y ahora se encuentran
motivados para luchar
en los Juegos Centroamericanos
y del Caribe por los
primeros lugares.
El equipo de tiradores integrado
por Juan Carlos Romero,
Rodrigo Zachrisson y Juan Ramón
Schaeffer obtuvo un resultado
que les permitió, en la reciente
Copa, ganar la medalla de
oro, al totalizar 336 puntos, superando
al representativo de
Chile y Colombia.
Romero consiguió en la prueba
individual la medalla de plata,
mientras que Zachrisson fue
sextoySchaeffer ocupó la posición
11.
“Realmente estamos terminando
de afinar detalles de cara
alos Juegos Centroamericanos
y del Caribe. Este fue nuestro último
fogueo, aunque todavía
puede darse otro. Competimos
RUMBO A MAYAGÜEZ
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
Escopetas de oro
En la especialidad de skeet los guatemaltecos lucharán por las medallas
“En Mayagüez,
conozco bien el
polígono y ahí
logré hace cinco
años el
boleto
para los
Juegos
Olímpicos
de Pekín; tengo
mucha
confianza”
Juan Carlos Romero,
tirador de skeet
con la gente que estará en Mayagüez,
y nuestro fuerteha sido el
equipo”, expresó Romero.
El experimentado tirador, expresó
que en la prueba individual
pudo destacar debido a que
controló los aspectos del polígono.
CONFIANZA
“Como equipo
podemos llegar
lejos. Nos hemos
enfrentado a los
rivales,
aunque
sabemos
que son
fuertes,
como
Colombia y Puerto
Rico”
Juan R. Schaeffer,
tirador de skeet
“El clima yla visibilidad no
eran buenos, pero me pude
adaptar mejor a esas condiciones
que mis compañeros”, agregó.
Juan Ramón Schaeffer sufrió
una lesión que lo mantuvo alejado
de los primeros lugares.
RECORRIDO
Equipo de tiro
Especialidad de skeet
= En la anterior edición de
los Juegos
Centroamericanos y del
Caribe, en Cartagena de
Indias, Colombia,
terminaron en sexto lugar.
= Juan Carlos Romero es el
más experimentado del
equipo, ya que tiene 17
años practicando el tiro.
= Recientemente, en la
Copa Continental
Americana, por equipos
lograron la medalla de
oro, superando a Chile y
Colombia.
= A nivel individual, Juan
Carlos Romero terminó
con la medalla de plata.
“Me afectó el clima de Colombia,
por una lesión en el codo,
pero gracias a Dios apoyé al
equipo. Queremos, en Mayagüez,
que dos de nosotros se
metan en las finales, para pelear
las medallas”, comentó Schaeffer.
Pablo Melgar,
de vuelta en
Municipal
POR LUIS BARRIOS B. Y
CLAUDIA CASTRO
El zaguero nacional Pablo
Sebastián Melgar se
convirtió ayer en el nuevo
refuerzo de Municipal,
según indicó Armando
Melgar, padre del
futbolista. Los escarlatas
anunciaron, además, que
Claudio Albizuris y
Johny Girón son jugadores
transferibles.
Pese a que aún no se anuncia
en la página oficial del
cuadro escarlata, Armando
Melgar, padre del jugador,
aseguró que hay un acuerdo
entre el futbolista y la institución
escarlata, quien se encuentra
de vacaciones fuera
del país, y a su regreso el 8 de
junio se unirá al cuadro escarlata.
Prensa Libre intentó comunicarse
con Juan García,
representante del jugador,
para obtener más detalles
de la negociación, pero no
contestó su teléfono móvil.
Tavo estaría cerca
Extraoficialmente se conoció
que Gustavo Cabrera
estaría muy cerca de arreglar
con el cuadro escarlata;
sin embargo,la dirigencia de
Municipal no confirma el
hecho, y podría ser en las
próximas horas cuando se
conozca el destino del zaguero
nacional, quien ayer
rescindió un contrato de tres
años con Xelajú.
Los casos de Claudio el
Manía Albizuris y Johny Girón
están autorizados por el
club Municipal para negociar
con cualquier equipo
que esté interesado en ellos.
Foto Prensa Libre:
PABLO MELGAR volverá a
jugar con Municipal.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010

60
Mundial
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Cristiano:
No hago
milagros
Astro portugués confía en
llegar lejos con su selección
LISBOA, PORTUGAL
El capitán de la
Selección de
Portugal y estrella
del Real
Madrid, Cristiano Ronaldo,
llegó ayer a la
concentración del
combinado luso, previo
al Mundial de Sudáfrica,
“en gran estado
de forma”, pero
contrario a llevar todo
el peso del grupo sobre
sus hombros.
“Ni juego solo ni hago
milagros. Si el equipo está
bien, confío en que llegaremos
lejos. Con un grupo
fuerte todo es posible”,
aseguró Cristiano a su llegada
a Covilha.
El futbolista portugués
Foto Prensa Libre: AP
SEBASTIÁN Abreu es
uno de los preferidos
por la población.
cree,antes del que será su
segundo Mundial y con
dos campeonatos europeos
a sus espaldas, que
en Sudáfrica se reflejará
su experiencia y mejoría.
“Voy a intentar dar lo
mejor, como hago siempre
en el club yen la selección.
Estoy motivado yespero
que el equipo esté en
su más alto nivel, para que
todos podamos hacer un
buen Mundial”, agregó el
astro luso.
Cristiano tiene la misma
opinión que sus compañeros
de selección respecto
del grupo G, en el
que está integrado Portugal
con Brasil, Costa de
Marfil y Corea del Norte, y
adelantó que si en el primer
partido logran vencer
alos africanos, “el 50 por
ciento estará hecho para
pasar a la siguiente fase”. EFE
Impera optimismo
MONTEVIDEO4 Los
uruguayos se muestran
optimistas frente
al desempeño que
pueda tener su selección
en el Mundial,
según una encuesta
en la que 25 por ciento
de la población estimó
que llegarán a
semifinales, mientras
que 11 por ciento
consideró que será
campeona.
La
encuestadora
EN DETALLE
Hombre gol
Algunos detalles de la
llegada de Cristiano
Ronaldo.
= El atacante del Real
Madrid llegó en helicóptero
a Covilha
(centro de Portugal).
= Según Cristiano, el
actual equipo luso es
“mejor” que el que
hace cuatro años quedó
en cuarta posición
en el Mundial de Alemania
de 2006.
= Cristiano no marcó un
solo tanto en las eliminatorias,
aunque en el
Real Madrid demostró
su potencia goleadora.
Equipos Mori presentó
el juevesel sondeo en el
Canal 10, y en su estudio
midió las expectativas
sobre el papel de
Uruguay en el Mundial
africano, el nivel de
apoyo al seleccionador
Oscar Tabárez, el estilo
de juego y los jugadores
preferidos por la población.
De acuerdo con el
sondeo, 43 por ciento
estimó que la celeste se
clasificará a los octavos
de final.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
CRISTIANO se refresca
durante un entrenamiento
en la concentración
del combinado luso.
Foto Prensa Libre: AP
SAMUEL ETOO
tendrá una semana
de recuperación.
Etoo descansará
LIENZ, AUSTRIA4 El
camerunés Samuel
Etoo, que juega hoy la
final de la Liga de
Campeones con el Inter,
tendrá una semana
de descanso antes de
preparar el Mundial
con su selección, dijo
ayer el técnico de los
Leones Indomables, el
galo Paul Le Guen.
“Se unirá anosotros directamente
en Portugal.
Va a jugar la final de la Liga
de Campeones y tendrá
una semana para recuperar
un poco”, declaró Le
Guen, en Lienz, localidad
del sur de Austria donde el
equipo camerunés prepara
la cita de Sudáfrica.
El seleccionador ofreció
esas declaraciones luego
del primer entrenamiento
de Camerún, de
cara al Mundial. En el marco
de la preparación de la
cita deportiva que sostiene
el equipo africano, los Leones
Indomables van a jugardos
partidos amistosos
en la república alpina.
AFP

62
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
Mundial
Peter Crouch considera clave a King
LONDRES4 El delantero inglés
Peter Crouch considera
clave para Inglaterra la recuperación
de su compañero
del Tottenham Ledly
King, quien tiene problemas
en una rodilla, pero fue incluido
en la plantilla provisional
de Fabio Capello para
el Mundial de Sudáfrica.
“Ledley ha estado brillante.
Lo conozco durante muchos
años ysé lo magnífico jugador
que es”, aseguró Crouch.
La selección de Capello viajó el
lunes aAustria para una concentración
de preparación en altura,
ante la proximidad del Mundial de
Sudáfrica, y regresará al Reino
Unido para disputar el lunes, ante
México, un partido amistoso.
Sorpresas
King fue una de las sorpresas
de la plantilla provisional de 30
jugadores para el Mundial de Sudáfrica,
anunciada por Capello
el 11 de mayo.
“Jugué con Jamie durantetres
años en el Liverpool y es un líder
con gran experiencia, lo cual
realmente ayudará”, destacó
Crouch, de 29 años.
“Cuando pueda demostrar su
forma, estará ahí como uno de
los mejores centrales de la Copa
del Mundo”, indicó Crouch en
relación a las dudas sobre si King
estará recuperado completamentedesus
problemas de rodilla
para la convocatoria definitiva
del seleccionador inglés,
prevista para el 1 de junio. EFE
Foto Prensa Libre: AP
PETER CROUCH, durante
un entreno de Inglaterra.
Adelante, Fabio Capello.
Fuerte susto
BREVES
MÉXICO
Dirigentes rechazan
críticas de Eriksson
MÉXICO= Justino Compeán,
presidente de la Federación
Mexicana de Futbol, salió
ayer al paso de las críticas
que del entrenador
sueco
Sven-Goran
Eriksson
sobre
su experiencia
decepcionante
como seleccionador
de México. Eriksson,
quien dirigirá en el Mundial
a la selección de Costa de
Marfil, declaró en Suiza que
su trabajo en México sufrió
trabas por la política y el
excesivo protagonismo que
tienen los directivos del futbol
de ese país.
EFE
Foto Prensa Libre: AP
Referente de la albiceleste
Messi dio un gran susto en la delegación
de Argentina, pero se corroboró que el golpe
no tuvo consecuencias.
Messi sufre golpe e inquieta
al cuerpo técnico argentino
BUENOS AIRES
Lionel Messi, máximo referente
del seleccionado de futbol
de Argentina, sufrió ayer un
golpe en su pierna derecha
que no tuvo consecuencias, pero inquietó
al cuerpo técnico que encabeza
Diego Maradona, en una práctica
con miras al amistoso del lunes próximo
contra Canadá.
Algunos jugadores admitieron que se llevaron
“un susto” al notar que Messi había
quedado dolorido, como el defensa Nicolás
Otamendi, quien dijo que “en un principio
nos preocupamos, pero no pasó nada”.
Otamendi, del Vélez Sarsfield, indicó que
el equipo “volverá a entrenarse con todos los
jugadores que llegaron aBuenos Aires”, y
que lo ocurrido con Messi “es común en
cualquier entrenamiento”.
Preocupación
El golpe que recibió la Pulga en una de
sus rodillas y que lo obligó a retirarse de
una actividad futbolística en espacio reducido,asolo
20 días del Mundial de Sudáfrica
2010, causó preocupación en el cuerpo
técnico.
La selección argentina volvió a entrenar
en el complejo deportivo de la Asociación
del Futbol Argentino, en la localidad de
Ezeiza. El equipo que dirige Maradona se
enfrentará el lunes próximo con la selección
canadiense en el estadio Monumental,
de Buenos Aires, ytiene previsto partir a
Sudáfrica el próximo viernes.
De la práctica participaron, entre otros,
Juan Sebastián Verón (Estudiantes) y Sergio
Agüero (Atlético), quien llegó ayer a
Buenos Aires, luego de haber participado
en la final de la Copa del Rey.
En cambio, no estuvieron Wálter Samuel
y Diego Milito, ambos del Inter, y Martín
TÉCNICO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIEGO MARADONA habla de las
virtudes futbolísticas de la Pulga.
Está fascinado
Diego Maradona está convencido
de que con Lionel Messi en la
cancha todo es posible. Hasta
que Argentina salga campeón en la Copa
del Mundo en Sudáfrica.
Fascinado con las virtudes de Messi,
el Pelusa anunció que la dará la camiseta
con el 10 en la espalda, el mismo
número que él usó cuando con sus goles
y gambetas llevó a la albiceleste a ganar
el Mundial de México en 1986.
“Sí, va a ser el 10”, respondió Maradona
cuando se le preguntó al respecto
sobre Messi. “Es un placer verlo
parar la pelota. ¿Cómo se hace para tener
tanta perfección”, se preguntó. AP
Demichelis, del Bayern Múnich, afectados
asus respectivosequipos para la final de la
Liga deCampeones que se jugará hoy enel
estadio Santiago Bernabéu, de Madrid.
AFP / EFE
ALEMANIA
Médicos sugieren
que Ballack hubiera
llegado al Mundial
BERLÍN= Dos médicos, consultados
por el diario Bild,
afirman que
probablemente
Michael
Ballack,
capitán
de la
selección
alemana, hubiera
podido
llegar al Mundial de Sudáfrica
si hubiera sido sometido a
un tratamiento especial.
“Con ayuda de nuevos
métodos terapéuticos se podría
acelerar la recuperación.
Creo que Ballack hubiese podido
jugar al menos parte del
Mundial”, aseguró el ortopeda
Markus Becker. EFE
PREPARACIÓN
Grecia viaja a Suiza
para concentración
ATENAS= El entrenador de
Grecia, Otto Rehhagel, y sus
25 jugadores iniciaron viaje
ayer hacia la concentración
de entrenamiento
en
Suiza, donde
el país
europeo
tiene previsto
prepararse
para
el Mundial de
Sudáfrica.
“Vamos para prepararnos
en unas condiciones ideales.
Disputaremos dos amistosos
ante equipos que tienen estilos
de juego similares a los
que nos encontraremos en el
Mundial”, dijo Rehhagel. AFP

Deportes : Tenis, baloncesto y grandes ligas
63
Foto Prensa Libre: AFP
PAUL PIERCE deberá guiar
a los Celtics.
Boston va
por otra
noche feliz
MASSACHUSETTS4 Los
Celtics de Boston están
de vuelta en casa para
enfrentar esta noche
(18.30 horas) al Magic de
Orlando y, con una ventaja
de 2-0 en la serie,
buscarán dar un golpe.
Los Celtics son uno de solo
dos equipos en la NBA con
mejor marca como visitante, y
no es sorpresa que hayan ganado
los dos primeros partidos
de la final de la Conferencia
del Este, en Orlando.
Ahora, los Celtics tienen
que mejorar su desempeño en
su cancha, para seguir encaminados
a la final.
El tercer partido de la serie,
pautada al mejor de siete,
es clave. Con un triunfo los
Celtics tendrían la oportunidad
de eliminar a Orlando el
lunes, en el cuarto cotejo.
El entrenador de Boston,
Doc Rivers, dijo que los problemas
de su equipo en su
cancha son parte deproblemas
más amplios. Destacó
que jugaron bien al comienzo
de la temporadaantes de empeorar
en la segunda mitad.
AP
Se vuelven a
ver las caras
Federer y Nadal chocan en Francia por un título más
PARÍS4 Roger Federer comenzará
su defensa del título
del Abierto de Francia
contra el australiano Peter
Luczak, mientras que Rafael
Nadal enfrentará al
francés Gianni Mina en la
primera ronda del Grand
Slam que comienza mañana
en Roland Garros.
BREVES INTERNACIONALES
Federer llega al segundo major
de la temporada como cabeza
de serie,aunque el verdadero favoritoesNadal,
quien está invicto
en 15 partidos en arcilla este
año y que viene de ganar los títulos
de los Masters deMontecarlo,
Roma y Madrid.
El español encarará aunoponentede18
años que debutó esta
semana en el circuito de la ATP,
ocupa el puesto 653 del escalafón
mundial y jugará gracias a una
invitación. “No lo conozco, no
puedo decir mucho”, dijo Nadal.
Estupendo
“Tengo ganas de que el torneo
comience. Volver aencontrarme
con Rafael (Nadal) en la final sería
estupendo, pero el camino
hastaallí aún es largo”, apuntó el
defensor del título.
El Expreso suizo se cruzará en
el camino a dos de los hombres
que lo derrotaron recientemente,
elletón Ernests Gulbis (en
Roma) yel español Albert Montañés
(en Estoril).
AP / AFP
EN CORTO
En damas
Destaca Justine Henin:
= El regreso de la belga
Justine Henin a Roland
Garros podría incluir un
duelo en tercera ronda
contra la rusa María
Sharapova.
= El sorteo determinó que la
belga, cuatro veces
campeona del Abierto de
Francia, o Serena Williams
(1) podrían toparse con la
serbia Jelena Jankovic (4)
en las semifinales.
Foto Prensa Libre: AP
EL SUIZO Roger Federer toca la pelota durante la sesión de entrenamiento que cumplió ayer.
GRANDES LIIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Mantarrayas 3012.714 ---
Yanquis 2616.619 4
Azulejos 25 18 .581 5.5
Medias Rojas 22 21 .512 8.5
Orioles 14 29 .326 16.5
DIVISIÓN CENTRAL
Mellizos 2517.595 ---
Tigres 2417.585 5
Reales 18 25 .419 7.5
Medias Blancas 17 24 .417 7.5
Indios 15 25 .375 9
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 25 18 .581 ---
Atléticos 2022.476 4.5
Angelinos 20 24 .455 5.5
Marineros 1526.366 9
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Filis 26 15 .634 ---
Bravos 2220.524 4.5
Marlins 22 22 .512 5
Nacionales 21 22 .488 6
Mets 20 23 .465 7
DIVISIÓN CENTRAL
Cardenales 2518.581 ---
Rojos 24 18 .571 .5
Cachorros 1924.442 6
Piratas 1824.429 6.5
Cerveceros 16 26 .381 8.5
Astros 1527.357 9.5
DIVISIÓN OESTE
Padres 2417.585 ---
Dodgers 23 18 .561 1
Gigantes 22 18 .550 1.5
Rockies 20 22 .476 4.5
Cascabeles 18 24 .429 6
4 Resultados de ayer, al cierre
Rojos
7-4 Indios
Cachorros 1-2 Vigilantes
Marlins 0-8 Medias Blancas
Rockies 2-9 Reales
Yanquis 2-1 Mets
Mantarrayas 1-2 Astros
Angelinos 5-9 Cardenales
Rojos
9-10 Bravos
Cerveceros 3-15 Mellizos
4 Juegos para hoy
Bravos - Piratas
Orioles - Nacionales
Marlins - Medias Blancas
Angelinos - Cardenales
Gigantes - Atléticos
Mantarrayas - Astros
Rockies - Reales
Tigres - Dodgers
Cerveceros - Mellizos
Yanquis - Mets
Rojos - Indios
Medias Rojas - Filis
Azulejos - Cascabeles
Cachorros - Vigilantes
Padres - Marineros
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de mayo de 2010
CICLISMO
Lance Armstrong
ataca a Floyd Landis
PARÍS= Lance Armstrong fustigó
ayer por segundo día a
Floyd Landis, cuando aseguró
que su ex compañero de
equipo es un mentiroso, y
negó las imputaciones de
que hizo trampa para ocultar
resultados positivos de dopaje.
Armstrong, que se coronó
siete veces en el Tour
de Francia, respondió a los
recientes señalamientos de
Landis. “Es su palabra contra
la nuestra”, aseguró Lance.
AP / AFP
MOTOCICLISMO
Rossi domina los
entrenamientos
LE MANS, FRANCIA= El italiano
Valentino Rossi (Yamaha)
dominó ayer los primeros
ensayos libres del Gran Premio
de Francia de MotoGP,
por delante del australiano
Casey Stoner, a 106 centésimas,
y del español Jorge
Lorenzo, a 140 centésimas.
“Hacer la mejor vuelta siempre
tiene un sabor particular,
pero realizarlo en la última
vuelta de la sesión de entrenamientos
es todavía mejor”,
expresó Rossi. AFP
FUTBOL
Fedefut Salvadoreña
cumple con FIFA
SAN SALVADOR= El Gobierno
de El Salvador avaló ayer los
estatutos de la Comisión Normalizadora
de la Federación
Salvadoreña de Futbol (Fesfut),
requisito exigido por la
FIFA y que fue una de las
causas para su decisión de
desconocer al país.
La FIFA anunció el 11 de
mayo último que suspendía
a El Salvador de todas sus
competiciones, debido a que
el Estado no había legalizado
la Comisión.
EFE
FUTBOL
Villa será compatible
con Zlatan Ibrahimovic
BARCELONA= El capitán del
Barcelona, Carles Puyol, avaló
ayer el fichaje de David
Villa al asegurar que el delantero
español es “compatible”
con el sueco Zlatan
Ibrahimovic y que su adaptación
al equipo “será muy
rápida”. “Con David Villa ganaremos
mucho gol. Además,
tiene mucha movilidad y esto
favorece nuestro juego”, explicó
el capitán, que ve a Villa
“compatible” con Ibrahimovic.
EFE
MLB
Javier Vásquez da
triunfo a los Yanquis
NUEVA YORK= En el duelo entre
los equipos de Nueva
York, el abridor puertorriqueño
Javier Vázquez lanzó
seis sólidos episodios antes
de bajar lesionado de la lomita,
pero llevó a los Yanquis
a una victoria de 2-1 sobre
los Mets.
Vázquez (3-4), que vio
postergada su salida en dos
ocasiones en lo que va del
mes, hizo su primer inicio
en nueve días para acreditarse
la victoria.
EFE