Descargar - Harting

tec News22
Boletín tecnológico de HARTING
Artículo de autor invitado: Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gausemeier
it’s OWL –
Somos un grupo pionero
Dr. Frank Brode
Siempre en línea –
Smart Network Infrastructure
Thomas Wolting
eSTABlecimiento de relaciones
precisas – Han-Fast ® Lock
¡Investigación para innovar!

HARTING trabaja
usted
para
Ahora también está en Google+
Ahora HARTING le ofrece información sobre la
empresa en Google+. Los contenidos del perfil de
la empresa amplían la información disponible en
nuestra página web y en los comunicados de prensa.
En Google+ podrá leer sobre cómo es el trabajo cotidiano
en HARTING, las descripciones de los distintos
puestos y el personal de la empresa.
HARTING también está en Twitter
Desde hace poco ya tenemos un perfil de la
empresa en el servicio de noticias Twitter. Allí
podrá encontrar noticias e información valiosa
sobre nuestros productos, ferias comerciales y
otros eventos. No deje de visitarnos.
Como sIempRe, TAmbIéN
Nos podRá eNCoNTRAR eN:

La sostenibilidad
es la base de todas
las innovaciones
La globalización no es solo un eslogan, sino que nos plantea exigencias y necesidades
cada día. Las empresas y organizaciones que quieran mantener sus posiciones y
generar impulsos positivos para el desarrollo de la sociedad tendrán que comprometerse
con la sostenibilidad. En HARTING, esto constituye la base de nuestra visión.
» Dr. Frank Brode, Senior Vice President New Technologies
Los principales desafíos del siglo XXI
se derivan de la creciente globalización
de los mercados, la rápida expansión de
las megaciudades y la escasez de los
recursos naturales, pero también del
envejecimiento de la población en las
naciones industrializadas. Estas tendencias
globales requieren nuevos conceptos
que nos permitan hacer un uso más
sostenible de los recursos, mantener
la movilidad de la sociedad y elevar la
comunicación a nuevos niveles. El grupo
tecnológico HARTING considera que el
desarrollo de infraestructuras inteligentes
y flexibles es un elemento fundamental
para afrontar estos desafíos. La visión
de HARTING pasa por entender que cada
vez es más necesario que las máquinas,
los dispositivos y los equipos individuales
cuenten con inteligencia propia.
Esto es aplicable tanto a las fábricas
inteligentes como a nuestro entorno
cotidiano en la oficina o en casa. Para
lograrlo, la red de suministro eléctrico
es el área fundamental: la infraestructura
existente, desde los generadores
eléctricos a través de la red de suministro
y los medios de almacenamiento
de energía hasta los consumidores finales,
desempeña un papel decisivo para
garantizar que las operaciones utilicen
los recursos de forma muy eficiente.
InvestIgacIón con socIos
Importantes
Basándose en esta visión, el área tecnológica
central del grupo HARTING se
dedica al desarrollo de nuevos procesos
de fabricación, la utilización de nuevos
materiales (nanopartículas) y la ampliación
y la evolución de la gama de productos,
así como al desarrollo de nuevas
soluciones para infraestructuras inteligentes.
Estas soluciones combinan
nuevos productos que están equipados
con sensores, sistemas electrónicos y
software para lograr niveles de eficiencia
considerablemente mayores en
todos los procesos empresariales y sociales.
El elevado nivel de exigencia de estas
tareas sólo se puede lograr mediante la
estrecha colaboración entre las distintas
instituciones de investigación, universidades
y socios participantes. Con este
fin, el grupo tecnológico HARTING hace
uso de una gran red internacional de
desarrollo y conocimientos técnicos en
la que se investigan áreas que van desde
la inteligencia artificial hasta las nanotecnologías.
Y como ponen de manifiesto
numerosos ejemplos, la participación de
HARTING se caracteriza sobre todo por el
compromiso sostenible y a largo plazo de
la empresa: la construcción de un nuevo
centro tecnológico en Espelkamp refleja
El grupo tecnológico HARTING mantiene una gran red
internacional de desarrollo y conocimientos técnicos que
se dedica a investigar en áreas que van desde la inteligencia
artificial hasta las nanotecnologías».
este compromiso, como también lo hace
la financiación de una cátedra de profesor
invitado y otras muchas actividades
de cooperación para la investigación a
largo plazo.
Les deseo que disfruten de la lectura,
3

tec.News 22: Índice
Índice
Picture by courtesy of Think Abele GmbH & Co. KG / Stage Kinetik
Estrategia
Editorial / p. 03
La sostenibilidad es la base de todas las
innovaciones
it’s OWL – Somos
un grupo pionero
/ p. 06
Artículo de autor invitado
del catedrático y doctor en ingeniería
Jürgen Gausemeier
Interfaces inteligentes entre el ser
humano y la tecnología / p. 08
Prof. Jochen Steil and Dr. Sebastian
Wrede, Universidad de Bielefeld, sobre
las tecnologías modernas en la interacción
hombre-máquina.
Siempre en línea – Infraestructura
de redes inteligentes / p. 10
Con la infraestructura de redes inteligentes,
el grupo tecnológico HARTING ha
creado una base sólida para el procesamiento
estructurado de grandes volúmenes
de datos en tiempo real.
Más allá del statu quo / p. 12
HARTING desarrolla Automation IT en
el marco del programa alemán
Industrie 4.0.
Arquitecturas orientadas hacia los
servicios en automatización / p. 16
Las arquitecturas orientadas hacia los
servicios (SOA) también se están
utilizando ahora en automatización,
donde están desarrollando un gran
potencial.
Garantizar la ventaja sobre la
competencia / p. 20
El laboratorio de HARTING se ocupa de
las tareas de realización de pruebas
e inspecciones y es responsable del
desarrollo tecnológico estratégico.
Aplicaciones
FTS de alto rendimiento para
todos / p. 24
La empresa Hilscher utiliza Fast Track
Switching en la última generación de
netX.
Posicionamiento controlado / p. 32
Han-Yellock ® se utiliza en los sistemas
de robots SCARA
Aplicaciones de nuestras filiales
locales / p. 40
Aplicaciones internacionales de
los productos HARTING
4

tec.News 22: Índice
Soluciones
Establecimiento de relaciones
precisas / p. 22
Los conectores para PCB Han-Fast ® Lock
satisfacen las necesidades de las corrientes
elevadas, además de contar con
una manipulación sencilla y un tamaño
eficiente.
El centro de control de redes
/ p. 26
HARTING ha desarrollado el panel Ha-VIS
como software operativo y de gestión
central para las redes Ethernet.
Un paquete pequeño,
pero inteligente / p. 28
HARTING presenta las redes de energía
inteligentes, un concepto viable y sostenible
para controlar los flujos de energía.
Dispositivos de diagnóstico potentes
para entornos exigentes / p. 30
RFID en uso durante el mantenimiento,
las reparaciones y las revisiones.
El desarrollo de un estándar
/ p. 31
har-flex ® abre la puerta a opciones
de diseño flexible para dispositivos
industriales.
Versatilidad / p. 34
Han-Modular ® : el conector individual
para todas las aplicaciones
Sensores de corriente para
electrónica de potencia / p. 36
Sensores de corriente de HARTING con
mediciones muy precisas y altos niveles
de resistencia a las interferencias.
El futuro de la movilidad / p. 38
La solución eficaz para la electromovilidad
de HARTING.
En resumen
Noticias breves / p. 35
Cuestionario para lectores / p. 42
Calendario de ferias / p. 43
Datos de la publicación / p. 43
5

tec.News 22: Estrategia
it’s OWL –
Somos un grupo pionero
Las máquinas aprenden de forma independiente, los electrodomésticos son previsores, los vehículos se anticipan
basándose en las experiencias que han acumulado. Los sistemas técnicos inteligentes cambiarán nuestra vida
cotidiana. El grupo Intelligent Technical Systems OstWestfalenLippe (it‘s OWL) es la marca registrada de la región
tecnológica OstWestfalenLippe. El 19 de enero de 2012, «it’s OWL» recibió el reconocimiento como grupo tecnológico
avanzado del BMBF [Ministerio de Educación e Investigación de Alemania].
Nuestro artículo de autor invitado:
» Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gausemeier
Empresas
Universidades e instituciones de investigación
Instalaciones orientadas a las empresas (iniciativas industriales,
cámaras de comercio, centros de desarrollo empresarial, etc.)
Una densidad única de líderes del mercado
global, hidden champions (pequeñas
empresas de éxito) e investigación de
vanguardia en el campo de los sistemas
técnicos inteligentes.
Los sistemas técnicos del futuro se basarán
en la interacción estrecha entre mecánica,
electricidad / electrónica, ingeniería
de control, tecnología de software y nuevos
materiales y superarán a la mecatrónica
por su inteligencia inherente. La tecnología
de la información y también las disciplinas
no técnicas, como por ejemplo la ciencia
cognitiva, la neurobiología y la lingüística,
están desarrollando distintos métodos,
tecnologías y procedimientos que integran
funciones sensoriales, accionadoras y
cognitivas en los sistemas técnicos que
anteriormente sólo estaban presentes en
los sistemas biológicos. Estos sistemas
reciben el nombre de sistemas técnicos
inteligentes y son adaptativos, robustos,
proactivos y fáciles de utilizar. Los sistemas
técnicos inteligentes se adaptan a su
entorno y a las necesidades de sus usuarios.
Prestan sus servicios en los hogares,
en la producción y en las calles, no consumen
muchos recursos, se pueden manejar
de forma intuitiva y son fiables. Algunos
ejemplos pueden ser una secadora que se
adapta en segundos a los cambios en los
precios de la electricidad y, sin embargo,
ofrece un resultado de secado excepcional
gracias a la optimización automática; una
máquina de producción que los operarios
pueden manejar con facilidad incluso para
6

tec.News 22: Estrategia
las tareas más difíciles y que sabe cuando
ha llegado el momento del mantenimiento;
o una lavandería a gran escala que lava,
seca, plancha y dobla automáticamente
El salto innovador de la mecatrónica a los sistemas con
inteligencia inherente»
cada prenda con la máxima calidad y el
mínimo consumo de agua, electricidad y
detergente.
Dentro del marco del grupo it’s OWL hay
173 empresas, iniciativas industriales,
El Prof. Dr.-Ing. Jürgen
Gausemeier es catedrático
de Ingeniería de
Productos en el Instituto
Heinz Nixdorf de la Universidad de Paderborn.
También es presidente del consejo
de administración del grupo avanzado
Intelligent Technical Systems OstWestfalenLippe
(it’s OWL) aprobado recientemente
por el BMBF.
universidades e instituciones de investigación
que han centrado su atención en el
gran salto adelante que supone el paso de
la mecatrónica a estos sistemas con inteligencia
inherente. Se están desarrollando
productos e innovaciones de producción en
47 proyectos gracias a la perfecta simbiosis
entre negocio y ciencia. Estos proyectos
van desde sensores, accionamientos y componentes
de automatización inteligentes,
pasando por máquinas, electrodomésticos
y vehículos, hasta sistemas conectados en
red como las instalaciones de producción,
las redes inteligentes y los sistemas de gestión
de efectivo, en los que adquiere su
significado el término «ciberfísica». Los
proyectos se basan en una plataforma tecnológica
mutua que actúa como núcleo
global del salto innovador del grupo. Las
pequeñas y medianas empresas están
participando de las tecnologías avanzadas
desarrolladas a través de esta plataforma
tecnológica y los proyectos de transferencia
resultantes.
Las empresas de OWL se enfrentan al reto
de desarrollar y fabricar estos sistemas
para los mercados del futuro. Este galardonado
grupo avanzado es un logro
importante que demuestra de forma
impresionante la capacidad de la región,
que ahora destaca en la Liga de Campeones
de las regiones de alta tecnología internacionales.
Gracias a esta actividad, el
desarrollo de Alemania como lugar de
innovación y producción adquiere un
impulso importante.
➥ En resumen
El grupo tecnológico HARTING y
los científicos del laboratorio CoR
Lab de la Universidad de Bielefeld
son 2 de los 34 proyectos de innovación
promovidos por la industria
en el grupo de excelencia. Un total
de 25 empresas importantes, entre
las que se encuentra el grupo
tecnológico HARTING, van a invertir
72,9 millones de euros en sistemas
técnicos inteligentes en la
región de OWL.
7

tec.News 22: Estrategia
Interfaces inteligentes entre
el ser humano y la tecnología
Las nuevas tecnologías para la integración hombre-máquina, como el seguimiento del movimiento, la interacción
por voz y el control mediante el tacto, la vista o los gestos, se están desarrollando rápidamente y se están aplicando
en áreas como el entretenimiento o los teléfonos inteligentes.
» Prof. Jochen Steil, Managing Director Research Institute for Cognition and Robotics (CoR-Lab) & Member of the Scientific Board in
the Center of Excellence – Cognitive Interaction Technology (CITEC), University of Bielefeld
Dr. Sebastian Wrede, Head of Cognitive Systems Engineering, CoR-Lab & CITEC, University of Bielefeld
La complejidad de los sistemas tecnológicos también está aumentando
en la automatización, con el objetivo de ser capaces
de reaccionar con flexibilidad a las necesidades de los clientes.
La combinación de estas tendencias conformará el futuro de la
producción e introducirá interfaces inteligentes que ofrecerán
activamente apoyo operativo y se adaptarán al usuario.
La mejora de los procesos de producción
depende en gran medida de la interacción
inteligente hombre-máquina».
«¿Qué es lo que pide la máquina»
Las personas se enfrentan constantemente a la tarea de interactuar
con los sistemas tecnológicos. ¿Cómo controlar una función,
cómo interpretar la retroalimentación, dónde se produjo un error
La interacción hombre-máquina proporciona interfaces de apoyo
para resolver estas tareas de forma eficiente e intuitiva. El papel
que desempeña en la industria es cada vez más importante a medida
que aumenta la complejidad del diseño de los sistemas de
automatización y su uso. Al mismo tiempo, es necesario que estos
pasos sean intuitivos y fiables.
Flexibilidad gracias a la modularización y el
aprendizaje
La creciente modularización de la tecnología de control y de la
metrología, así como las interfaces abiertas, dan lugar a una perspectiva
flexible y orientada hacia el software para el proceso de
producción. Esta flexibilización no solo promete procesos de fabricación
que se adaptan de forma más eficiente, sino también la
adquisición completa en tiempo real de los datos del proceso. Su
uso constituye otra área de la interacción hombre-máquina (human-machine
interaction, HMI) que está estrechamente vinculada
al aprendizaje estadístico, por ejemplo, para predecir los estados
de error en un proceso que se está ejecutando. Por ejemplo, los
intervalos de mantenimiento podrían convertirse en dinámicos si
el sistema aprende a predecir el desgaste de un taladro como consecuencia
de varianzas mayores en otros tamaños de prueba. Esta
previsión se visualiza en el sistema de simulación para ofrecer
información al operador sobre el estado de la solución de automatización
de forma fácil de interpretar. Se reducen al máximo los
tiempos de inactividad, los recursos se utilizan de forma más eficiente
y se mejora la comunicación entre el hombre y la máquina.
Sistema robotizado FlexIRob
Programación y configuración intuitivas
La mejora de los procesos de fabricación, especialmente mediante
el uso flexible de los modernos componentes robóticos regulados
eléctricamente, depende también en gran medida del uso
inteligente de la interacción hombre-máquina. En el Instituto de
Cognición y Robótica de la Universidad de Bielefeld, los investigadores
han desarrollado el prototipo de un sistema que canaliza
la combinación hábil del control de la fuerza y el aprendizaje para
configurar en unos minutos un robot articulado de forma que
pueda realizar movimientos muy complejos. La visión de la pro-
8

tec.News 22: Estrategia
Nos entendemos
mutuamente».
gramación intuitiva in situ que permite incluso a quienes no son
expertos modificar un sistema con poco esfuerzo ya se ha hecho
realidad en forma de prototipo.
La interacción hombre-máquina en eL grupo
de exceLencia «it’s oWL»
La transferencia de esta investigación vanguardista del área de excelencia
de la Universidad de Bielefeld también desempeña un papel importante
en el grupo pionero «it's OWL». Gracias a la colaboración con el grupo
tecnológico HARTING, la puesta en práctica de la comunicación intuitiva
entre seres humanos y máquinas en los sistemas de referencia preparará
el terreno para vincular de forma más estrecha los futuros y más flexibles
modos de producción con la interacción hombre-máquina.
➥ En rEsumEn
• Las tecnologías modernas para la interacción hombre-máquina
se están desarrollando rápidamente.
• La mejora de los procesos de fabricación depende
en gran medida del uso inteligente de la interacción
hombre-máquina.
• En colaboración con HARTING, «it’s OWL» está
poniendo en práctica la comunicación intuitiva entre
seres humanos y máquinas en sistemas de referencia.
9

tec.News 22: Estrategia
Siempre en línea –
Smart Network Infrastructure
La comunicación en tiempo real requiere que los componentes y los sistemas sean potentes y fiables.
Con la aplicación de su Smart Network Infrastructure, el grupo tecnológico HARTING ha creado una
base sólida para el procesamiento estructurado de grandes volúmenes de datos en tiempo real.
» Dr. Frank Brode, Senior Vice President New Technologies, Germany, HARTING Technology Group, Frank.Brode@HARTING.com
redes de sensores, que son partes fundamentales
del sistema.
En general, el componente esencial de estas
innovadoras soluciones es el potente
software que proporciona la inteligencia
necesaria al sistema. El rendimiento del
Con Smart Network Infrastructure, el grupo tecnológico
HARTING ha creado una base sólida para el procesamiento
estructurado de grandes volúmenes de datos en
tiempo real».
Poder disponer de acceso completo a toda
la información necesaria en todo momento
se está convirtiendo en la norma en los entornos
industriales. Tanto en la producción
de energía, el control de procesos de maquinaria
y producción y la coordinación de
proyectos como en otras muchas aplicaciones,
las redes tienen una importancia tan
grande que la mera comunicación humana
ya no es suficiente. Los conceptos y sistemas
que quieran estar preparados para
el futuro tendrán que satisfacer estas demandas
crecientes, y el concepto de Smart
Network Infrastructure desarrollado por el
grupo tecnológico HARTING proporciona
la estructura, los productos y los sistemas
capaces de gestionar tanto las exigencias
actuales como las necesidades futuras.
Disponibilidad de información
universal
Las infraestructuras son cada vez más
importantes y se componen de mucho
más que conectores, cables y conmutadores.
También incluyen las llamadas
software, como por ejemplo la capacidad
de procesar grandes volúmenes de datos
en tiempo real, se considera cada vez más
una característica diferenciadora. Por ello,
el grupo tecnológico HARTING ha fijado su
prioridad en el desarrollo de este campo.
Tareas de gestión
La infraestructura de red se solía considerar
como una conexión directa entre
dispositivos inteligentes. Pero eso está
cambiando rápidamente y el software de infraestructuras
cada vez es más importante.
Esta evolución ha llevado al grupo tecnológico
HARTING a crear un panel que permite
visualizar toda la información necesaria
relacionada con la infraestructura.
Mediante la combinación de todos los
dispositivos inteligentes de HARTING en
una sola interfaz, es posible administrar
cómodamente toda la infraestructura de
una red industrial. El software identifica
automáticamente la topología y la actualiza
continuamente en segundo plano sin
tener que interrumpir las aplicaciones ni
desconectar el sistema. Este método reduce
considerablemente la carga de trabajo
del administrador del sistema. La arquitectura
abierta permite también al Ha-VIS
Dashboard integrar dispositivos de otros
fabricantes y cumplir determinadas normas
de comunicación internacionales.
Los nuevos desafíos
Al mismo tiempo, el procesamiento en
tiempo real o casi en tiempo real se ha
convertido en un requisito para los controladores
de procesos eficientes en las redes
10

tec.News 22: Estrategia
y aplicaciones distribuidas. La información
debe analizarse de forma continua, inmediata
y dentro del contexto para que el sistema
pueda detectar tendencias, identificar
rápidamente las situaciones excepcionales
y reaccionar de forma automática con la
antelación suficiente.
Pero también se incorporan procesos
de decisión automatizados en los que es
necesario distinguir qué paquetes de datos
son los más importantes para darles
prioridad. La tecnología Fast Track Switch
(FTS) representa un paso fundamental
del grupo tecnológico HARTING hacia la
sostenibilidad mediante el cumplimiento
de estos requisitos y dando prioridad más
allá del nivel de automatización a los protocolos
y mensajes que requieren tiempo
real o determinismo. Fast Track Switch
es, por lo tanto, la puerta al determinismo
más importante para las redes corporativas,
ya que permite hacer realidad innovadores
conceptos de sistemas basados en las
ideas del procesamiento de eventos complejos
(Complex-Event-Processing, CEP) y
el procesamiento de eventos en tiempo real
(Real-Time-Event-Processing, RTEP).
Perspectiva
La integración de nuevas tecnologías en las
soluciones del sistema de Smart Network
Infrastructure de HARTING hará posible
la implantación de nuevas aplicaciones de
forma sostenible y flexible.
CEP (Procesamiento de eventos complejos) –
material de lectura adicional:
1. Luckham, David: The Power of Events: An Introduction
to Complex Event Processing in Distributed Enterprise
Systems, Addison-Wesley Professional, 2002
2. Eckert, Michael / Bry, François: Complex Event Processing
(CEP), Institut für Informatik, Ludwig-Maximilians-Universität
München, (2009)
3. Gesellschaft für Informatik e.V. (GI)
➥ En resumen
• Smart Network Infrastructure
proporciona la estructura, los
productos y los sistemas que
también podrán satisfacer las
necesidades futuras
• HARTING ha creado un panel
que permite visualizar toda la
información necesaria relacionada
con la infraestructura
• Fast Track Switch es la puerta al
determinismo más importante
para las redes corporativas
11

tec.News 22: Estrategia
Más allá del statu quo
El programa federal «Industrie 4.0» y Automation IT de HARTING están creando una red cooperativa para todas
las aplicaciones de gestión en la empresa.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
El grupo tecnológico HARTING ha establecido
Automation IT como la plataforma de
comunicación para todas las aplicaciones
en las empresas de fabricación. En el contexto
del programa nacional alemán «Industrie
4.0», HARTING está consiguiendo
que Automation IT avance más allá del statu
quo al continuar con la extensión de las
redes inteligentes en el área de producción.
La llegada de Ethernet como norma de
comunicación para la automatización ha
abierto la puerta a nuevos diseños de redes.
No obstante, las aplicaciones no han
seguido el ritmo de este desarrollo. Esto
es especialmente problemático porque las
nuevas necesidades exigen una colaboración
más estrecha entre las distintas aplicaciones.
Es necesario integrar el software
ERP (Enterprise Resource Planning, planificación
de recursos empresariales), los
sistemas MES (Manufacturing Execution
System, sistema de ejecución de fabricación)
y SCADA (System Control and Data
Acquisition, control de sistemas y adquisición
de datos), los sistemas de control
y los sistemas de gestión de energía. La
eficiencia energética, por ejemplo, no se
puede conseguir mediante un único método.
La optimización sostenible de los procesos
no es posible a menos que las distintas
aplicaciones para la gestión de la empresa
trabajen juntas.
Cooperación entre
las distintas aplicaciones
En el pasado no se le daba prioridad a la
necesidad de una cooperación sin barreras
entre las distintas aplicaciones utilizadas
12

tec.News 22: Estrategia
➥ Información
HARTING ha abordado el tema de la eficiencia energética en el marco de las redes de
energía inteligentes. Un aspecto fundamental es el uso de una red Ethernet convergente
que ayude a gestionar la red de potencia. La gestión de redes se simplifica mediante
el uso de la tecnología informática, como por ejemplo SNMP. Los dispositivos de
campo necesarios para la aplicación, es decir, las unidades de potencia inteligentes,
se ponen a disposición de las aplicaciones. Actualmente HARTING está trabajando de
forma intensiva en la integración de los niveles de regulación y control de la automatización
y en los sistemas de gestión de energía. HARTING presentará las unidades de
potencia inteligentes y su integración en la feria Hannover Messe 2012.
en la empresa, lo que ha propiciado que el
desarrollo de la automatización haya tomado
una dirección completamente diferente
de la del departamento de TI de la empresa.
Como consecuencia, la automatización
clásica establece una red de aplicación específica.
La comunica ción desde el bus de
campo en automatización con otras aplicaciones
de gestión se ha establecido a través
de pasarelas. Los dispositivos de la red de
automatización se asignaron y se siguen
asignando a una aplicación específica para
la automatización y se conectan por medio
del bus de campo en una topología lineal
por debajo de un controlador maestro, el
clásico sistema de PLC (Programable Logic
Controler, controlador lógico programable).
La introducción de Ethernet como estándar
de comunicación para la automatización ha
abierto la puerta a nuevos diseños de redes
y también ha tenido como consecuencia
una mayor libertad topológica. Aunque en
muchos casos el controlador maestro todavía
existe en términos funcionales, ahora
se puede integrar en la red con flexibilidad.
En cuanto a otras aplicaciones de gestión,
el controlador se prefiere como punto
de transferencia lógica de información y
adopta la función de pasarela.
Por consiguiente, las redes físicas constituyen
una plataforma de comunicaciones
uniforme y convergente. Sin embargo, las
aplicaciones que se utilizan en esta plataforma
de comunicaciones son en su mayor
parte independientes desde el punto de
vista lógico. No existía ninguna motivación
desde la perspectiva de la aplicación
Con la cooperación entre las distintas aplicaciones de
gestión hasta el nivel de campo, HARTING
da un paso importante para convertir en realidad la
visión de Automation IT».
13

tec.News 22: Estrategia
de automatización para abandonar esta
independencia porque la automatización
clásica siempre funciona de forma autosuficiente,
lo cual es necesario por motivos
de seguridad. Este método, también
denominado isla de automatización, no es
esencial, ya que no es necesario para compartir
información entre las aplicaciones
de gestión con el fin de controlar el proceso
general. Pero este intercambio de información
es exactamente lo que necesitan las
nuevas aplicaciones.
➥ Información
• En el software ERP se controlan
las áreas de producción, finanzas
y contabilidad (asignación al centro
de costes) y control (asignación
de los costes de la energía
al producto).
• En los sistemas MES/SCADA
debe tenerse en cuenta el registro
de los datos de producción y
del producto (los datos energéticos
se registran de una forma
similar a las horas de trabajo, el
personal, el producto, etc.) y el
control de los pedidos de producción.
• En los sistemas de gestión y control,
los temas principales son
el control y la regulación de los
procesos, como por ejemplo la
gestión del inicio, la parada, la
espera y las pausas (teniendo
en cuenta especificaciones externas,
como por ejemplo las del
sistema de gestión de energía).
• Los sistemas de gestión de energía,
por otro lado, requieren principalmente
el tratamiento y el
análisis de los datos, la gestión
de la carga, como por ejemplo la
gestión de las pausas, y el cumplimiento
de los requisitos.
La eficiencia energética como
tarea para el futuro inmediato
La eficiencia energética requiere un alto
nivel de cooperación entre las aplicaciones
de gestión. La cuestión de cuáles son exactamente
las aplicaciones que deben estudiarse
aquí en detalle se ha evaluado en el
contexto dela cooperación entre HARTING
y el Deutsche Forschungszentrum für
Künstliche Intelligenz (DFKI, Centro Alemán
de Investigación de la Inteligencia
Artificial): (➥ Información).
Teniendo en cuenta la gran variedad de
áreas funcionales de las distintas aplicaciones
de gestión empresarial que deben
tenerse en cuenta en el marco de la eficiencia
energética, no es posible asignar
la eficiencia energética a una única aplicación.
Naturalmente, un sistema de gestión
energética y la intervención manual en
el proceso de producción pueden ayudar
a optimizar el uso de la energía y a reducir
su consumo. Pero este enfoque puede
tener en cuenta solo los efectos a largo plazo.
Además, no se puede automatizar y no
puede reaccionar con flexibilidad a unas
condiciones que cambian constantemente,
como por ejemplo las fluctuaciones en
los precios de la electricidad. Por lo tanto,
no es posible la optimización sostenible de
los procesos a menos que las distintas aplicaciones
de gestión de empresa trabajen
juntas en el marco de la optimización de
procesos. Esto se pone de manifiesto en las
situaciones concretas, como la gestión de
las pausas.
Poner una instalación de producción en el
modo en espera es tarea del controlador.
Pero el controlador debe contar con información
básica para dar este paso, por ejemplo
la hora y la duración de la pausa. También
sería posible flexibilizar las horas de las
pausas y asociarlas a la disponibilidad de
energía.
Cooperación con
la automatización
Un motivo esencial de la falta de cooperación
entre las aplicaciones en la producción
se puede ver en el concepto de comunica-
14

tec.News 22: Estrategia
ción de la automatización industrial. En
general, este proceso tiene lugar en ciclos.
Un controlador central se comunica con
los usuarios distribuidos en un ciclo fijo,
conociendo perfectamente las características
topológicas de la red. Esta es la única
forma de garantizar que la información llega
al receptor a tiempo y en un momento
garantizado.
Esta conexión entre la aplicación y la red
mediante una respuesta en un tiempo definido
no es habitual en la informática de
oficina, donde se forman servicios que combinados
forman servicios complejos dentro
de un marco orquestado. La red debe garantizar
el rendimiento definido de las aplicaciones
específicas.
Una forma de conseguir que las aplicaciones
del entorno industrial cooperen es
estructurar la automatización como una
arquitectura orientada hacia los servicios
(service oriented architecture, SOA). En
una SOA, los procesos simples se combinan
en un proceso complejo. Para utilizar
este proceso complejo, basta con que se
conozcan las interfaces y no es necesario
tener información sobre los procesos
simples. Las arquitecturas SOA ofrecen
ventajas considerables para la integración
en aplicaciones empresariales, como ponen
de manifiesto los primeros expositores del
DFKI en la feria de Kaiserslautern: la utilización
de tecnología informática equivalente
a la informática de oficina conduce a
soluciones de automatización innovadoras
y en concreto esto se traduce en soluciones
más potentes.
Soluciones con el software
Dashboard Ha-VIS de HartinG
Existen distintas formas de coordinar aplicaciones
desde las áreas de automatización
y TI de la empresa. El Dashboard Ha-VIS
de HARTING se sitúa por debajo de las
aplicaciones empresariales y por encima
de la comunicación simple. Aunque esto
permite gestionar la estructura de toda la
red, puede hacer mucho más.
El Dashboard Service, por ejemplo, ofrece
la integración perfecta de la RFID (Radio
Frequency Identification, identificación
por radio frecuencia) y las unidades de
potencia inteligentes en las aplicaciones
empresariales. Las unidades de potencia
inteligentes se pueden integrar en la tecnología
de control mediante el stack PRO-
FINET I/O y en aplicaciones de gestión
como ERP y MES por medio de interfaces
de servicios. Pero esta integración constituye
solo el inicio. HARTING está investigando
nuevos métodos que faciliten la
interconexión de las aplicaciones de gestión
empresarial. El objetivo es establecer
conexiones lógicas entre las aplicaciones
individuales para conseguir una producción
eficiente desde el punto de vista energético.
Con la cooperación entre las distintas aplicaciones
de gestión hasta el nivel de campo,
HARTING da un paso importante para
convertir en realidad la visión de Automation
IT. La plataforma de comunicaciones
Ethernet convergentes constituye la base
de la comunicación entre las aplicaciones,
pero es necesario interconectar las aplicaciones
para optimizar el proceso del producto
de forma sostenible.
➥ EN RESUMEN
• La introducción de Ethernet
como norma de comunicación
para la automatización ha abierto
la puerta a nuevos diseños de
redes.
• La SOA (Service Oriented Architecture,
arquitectura orientada
hacia los servicios) ofrece una
forma de lograr la cooperación
entre las aplicaciones en el entorno
industrial.
• El software Dashboard Ha-VIS
de HARTING hace posible la
gestión de toda la estructura de
la red.
15

tec.News 22: Estrategia
Arquitecturas orientadas hacia
los servicios en automatización
Las arquitecturas orientadas hacia los servicios (service-oriented architectures, SOA) en la TI empresarial
aumentan la flexibilidad y la interoperabilidad a través del uso de servicios de acceso abierto y reutilizables.
Ahora el concepto se aplica también en la automatización (SOA-AT), donde está mostrando un gran potencial.
» Dipl.-Ing. Lisa Ollinger, Technical University Kaiserslautern
Dr.-Ing. Jochen Schlick, Deputy Head Innovative Factory Systems IFS, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) GmbH
Dipl.-Ing. Stefan Hodek, German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) GmbH
El concepto de arquitecturas orientadas hacia
los servicios (SOA) lleva varios años siendo
un elemento destacado de la tecnología de la
información y se utiliza principalmente en los
procesos empresariales».
16

tec.News 22: Estrategia
El concepto de arquitecturas orientadas
hacia los servicios (SOA) lleva varios
años siendo un elemento destacado de la
tecnología de la información y se utiliza
principalmente en los procesos empresariales.
Para empezar, SOA es un concepto
abstracto para arquitecturas de
software que representa distintos métodos
o aplicaciones como servicios de
acceso abierto y reutilizables y de esta
forma permite la utilización y reutilización
independientemente de la plataforma.
proceso técnico. Al contrario que los servicios
únicamente de software, en este
caso la ubicación en la que se ejecuta el
servicio y el estado actual del sistema
técnico desempeñan un papel importante.
Una conocida directriz de SOA recomienda
que los servicios se ejecuten
preferiblemente sin indicación de estado
para permitir su uso independientemente
de los estados internos. Sin embargo,
un componente mecatrónico puede tener
un estado físico, como la posición actual
de un cilindro, y esto puede tener una
influencia importante en el proceso de
producción. Para especificar con precisión
un servicio de este tipo, se necesita
una descripción del hardware y una indicación
exacta de la ubicación, junto con
la descripción del rango funcional del
software. En la tabla 1 se indican las diferencias
más importantes entre SOA-IT
y SOA-AT.
Para aplicar la idea de SOA a la tecnología
de automatización industrial, todas
las funciones de control de un sistema de
control de fábrica deben estar agrupadas
como servicios. En los niveles más altos
de la pirámide de la automatización, no
son más que los componentes únicamente
de software que se encuentran en
SOA-IT. Sin embargo, en los niveles inferiores,
los servicios no son funciones
únicamente de software, ya que representan
funcionalidades mecatrónicas
para ejecutar procesos técnicos reales.
Estos servicios pueden actuar sobre el
estado físico de los componentes mecatrónicos
para influir directamente en el
Nivel MES/ERP
Nivel de control
Nivel de campo
Llamada de servicio
Figura 1: Ejemplo de arquitectura de control SOA-AT
Service
«Function at
valve»
Service
«order»
Service
«process 1»
Service
«Function at
pump»
17

tec.News 22: Estrategia
Como consecuencia de estas diferencias,
el uso de SOA para las tareas de automatización
difiere radicalmente de las aplicaciones
clásicas de SOA. Sobre todo, las
condiciones y los requisitos generales
son completamente diferentes de los de
las aplicaciones clásicas de SOA para
procesos empresariales, de modo que se
requieren otros procedimientos, métodos
y tecnologías que respaldan sistemáticamente
el uso de SOA en automatización
al mismo tiempo que permiten su ejecución
óptima.
Definición y beneficios de SOA-AT
El enfoque específico de SOA en la automatización,
al que aquí denominamos
SOA-AT, define el marco conceptual del
uso de SOA para tareas de automatización
en el entorno de la fábrica industrial.
La idea subyacente es el desarrollo
de una arquitectura de control integrada
basada en los paradigmas de las arquitecturas
orientadas hacia los servicios.
Esta arquitectura de control orientada
hacia los servicios se caracteriza por las
siguientes propiedades: el uso de interfaces
y protocolos de comunicación normalizados,
así como la agrupación funcional
en servicios de las funciones
mecatrónicas y de control. En este caso,
las funciones elementales de los dispositivos
de campo, que actúan de interfaz
con el proceso técnico, se denominan
servicios básicos. Luego estos servicios
se pueden organizar en servicios de
orden superior en programas de control
a los que se llama a través de sus interfaces
de servicio normalizadas. En la
figura 1 se muestra una arquitectura de
control orientada hacia los servicios a
modo de ejemplo. La comunicación entre
todos los componentes se realiza mediante
llamadas de servicio.
Debido a la descripción de interfaz normalizada
de los servicios y al uso de protocolos
de comunicaciones normalizados,
se puede llamar a servicios de distintos
niveles, lo que simplifica considerablemente
la integración vertical de los componentes
de automatización con los niveles
superiores. Igualmente, de esta forma
se puede reducir considerablemente el
esfuerzo de integración a la hora de
intercambiar o añadir componentes. Además,
la programación de control cambia
esencialmente, porque la lógica de control
ya no se aplica mediante el procesamiento
de señales de E/S, ya que se puede
elevar a un nivel más abstracto a
través del empleo de servicios. La ventaja
de esto es que permite que la planificación
de los proyectos de control se
lleve a cabo en gran medida de forma
independiente del hardware, lo que aumenta
considerablemente la flexibilidad
de los procesos de planificación y reconfiguración,
minimiza el esfuerzo de programación
y garantiza una mayor reusabilidad
de los programas de control.
Como condición previa se necesita una
especificación general del servicio que
sea independiente del fabricante correspondiente
y que se base exclusivamente
en la funcionalidad de los componentes,
además de un método de planificación
adecuado que sea plenamente compatible
con las ventajas de la orientación
hacia los servicios.
Demostrador
El demostrador que se muestra en la
figura 2 se utiliza para evaluar los conceptos
relacionados con el desarrollo de
SOA-AT. El proceso de producción que
sirve como ejemplo consiste en el llenado
de piezas seguido por un control de calidad
posterior. Los datos precisos de
orden se almacenan directamente en el
producto con la ayuda de una etiqueta
Figura 2: Sistema de demostración con arquitectura de control orientada hacia los servicios
18

tec.News 22: Estrategia
SOA-IT
SOA-AT
Dominio de aplicación Procesos empresariales Procesos técnicos
Definición del servicio
Agrupación de software
Agrupación de funcionalidades
mecatrónicas
Especificación del servicio
Funcionalidad de software
Funcionalidad mecatrónica +
Descripción del hardware + Ubicación
Transparencia de
la ubicación
Independencia de la ubicación
del proveedor de servicios
Dependiente de la ubicación del
proveedor de servicios
Sin indicación de estado
Software sin indicación de estado +
protocolo
Proceso dependiente del estado
del hardware
Acoplamiento flexible
Programación modular con alto
nivel de cohesión
Programación modular +
construcción mecánica
Destino Aplicaciones distribuidas Ejecución de los procesos técnicos
Tabla 1: Comparación entre SOA-IT y SOA-AT
RFID (Radio Frequency Identification,
identificación por radio frecuencia) en
lugar de almacenarse en una base de datos
central. La configuración de hardware
y software diseñada originalmente
se mejoró para que todos los dispositivos
tuviesen pasarelas de servicio en las que
se ejecutase el servicio. Se utilizaron microcontroladores
para una ampliación de
los servicios de los dispositivos de campo
y el PLC (Programmable Logic Controller,
controlador lógico programable)
central se sustituyó por un ordenador
industrial. Los microcontroladores se
conectaron al ordenador a través de
Ethernet y se configuró la conexión a los
dispositivos de campo como los convertidores
de frecuencia, los dispositivos de
lectura-escritura de RFID, los sensores
de inducción y ultrasonidos, una cámara
y otros. La conexión del dispositivo de
campo y el microcontrolador se desarrolló
y se ejecutó individualmente en este
caso, dependiendo de la interfaz respectiva
del dispositivo de campo (Profibus,
señales de E/S, RS232, etc.).
Evaluación y perspectivas
El concepto de SOA-AT es la base para la
planificación y la implantación sistemática
de los sistemas de automatización
orientados hacia los servicios en entornos
de fábricas industriales. Es necesario
desarrollar nuevos métodos y directrices
basados en estos sistemas para
poder respaldar y consolidar el uso de
SOA-AT. Lo importante es la definición
óptima de los servicios, que depende de
aspectos como la no indicación de estado,
el acoplamiento flexible, la reusabilidad,
la exclusividad, etc. Es imprescindible
realizar una introducción gradual de
SOA-AT para mantener la compatibilidad
de las tecnologías nuevas y antiguas y
así conseguir la aceptación de este método.
Como la aplicación de tecnologías orientadas
hacia los servicios se caracteriza
actualmente por un alto nivel de esfuerzo,
existe la necesidad de idiomas normalizados
de descripción de procesos
para la organización ad hoc de los procesos
de producción, los dispositivos de
distintos fabricantes y los modelos de
sistemas para la planificación asistida
por ordenador y la puesta en marcha y el
funcionamiento de las plantas de producción,
así como herramientas para la configuración
y la manipulación eficientes
de las arquitecturas orientadas hacia los
servicios en la producción.
➥ En resumen
• Las arquitecturas orientadas
hacia los servicios (serviceoriented
architectures, SOA) en
la TI empresarial aumentan la
flexibilidad y la interoperabilidad
a través de uso de servicios
de acceso abierto y reutilizables
• El concepto de SOA-AT es la
base para la planificación y la
implementación sistemática de
los sistemas de automatización
orientados hacia los servicios
en entornos de fábricas industriales
19

tec.News 22: Estrategia
Garantizar la ventaja competitiva
Los servicios tecnológicos corporativos (Corporate Technology Services, CTS) de HARTING realizan las pruebas
e inspecciones de la totalidad del grupo tecnológico HARTING y son responsables del desarrollo tecnológico
estratégico dentro del grupo.
» Dr. Stephan Middelkamp, Consultant Strategic Technology Development, Germany, HARTING Technology Group, Stephan.Middelkamp@HARTING.com
La gama de pruebas de laboratorio se
amplía constantemente y se adapta
a las nuevas tecnologías, mercados y
productos».
Arco generado en el sistema de recubrimiento en vacío por plasma.
Corte transversal de una pista de un componente 3D-MID
según la imagen obtenida por el haz de iones focalizado.
Imagen del PushPull Power 48 V de HARTING
realizada con tomografía computerizada.
20

tec.News 22: Estrategia
➥ En resumen
• Los servicios tecnológicos corporativos de
HARTING se encargan de la investigación básica y
de la realización de pruebas e inspecciones
• Acreditación ISO/IEC 17025
• Trabajo con instituciones de investigación de
renombre
• Apoyo durante el desarrollo de nuevos productos
El grupo tecnológico HARTING es una de las empresas industriales
alemanas que más atención presta a la investigación. El interés del
grupo va más allá de la simple mejora de la gama de productos.
HARTING piensa y trabaja de una forma más innovadora: la investigación
básica por un lado y los exigentes programas de pruebas
por otro garantizan la ventaja sobre la competencia en cuanto a conocimientos
técnicos en uno de los sectores industriales más dinámicos
del mundo. El departamento central de servicios tecnológicos
corporativos (CTS) es responsable de estas dos tareas básicas dentro
del grupo tecnológico HARTING. Los profesionales de pruebas de
HARTING tienen acceso a los equipos de laboratorio e instrumentos
de pruebas más vanguardistas y avanzados.
Calidad e independencia
El laboratorio de CTS está perfectamente equipado y cuenta con la
acreditación ISO/IEC 17025, que garantiza la calidad y la independencia
de todos los resultados. Las tareas que realizan son, entre
otras, pruebas eléctricas, mecánicas y climáticas homologadas,
pruebas de integridad de señal y fibra óptica, pruebas de software,
pruebas de compatibilidad electromagnética, exámenes de revestimientos
y propiedades de los materiales y pruebas dimensionales.
En otras palabras, prácticamente todo lo que contribuya a garantizar
el éxito de los productos HARTING.
La gama de pruebas de laboratorio se amplía constantemente y se
adapta a las nuevas tecnologías, mercados y productos. Por ejemplo,
se ha ampliado la capacidad para realizar pruebas de radiación
ultravioleta, simulaciones solares y pruebas de ozono en consonancia
con el aumento de la necesidad de productos aptos para el uso
en exteriores. En cuanto al sector ferroviario, se ha creado una
instalación de pruebas que simula el movimiento de los cables en
los puntos de paso entre coches. El desarrollo en el campo de las
infraestructuras inteligentes y el aumento de la conexión en red
de diferentes sistemas obligan a realizar las pruebas de software
adecuadas. Estas pruebas abarcan áreas como el software para switches
gestionados y lectores RFID, que HARTING desarrolla como
proveedor de sistemas.
El CTS también se encarga de la mejora de los métodos de prueba
e inspección. Por ejemplo, las mediciones en 3D se llevan a cabo
en el laboratorio utilizando un escáner de CT, lo que supone una
mejora respecto a la medición óptica en 2D convencional. HARTING
también ha adquirido un haz de iones focalizado para el análisis
de materiales.
El CTS trabaja con colaboradores de alto nivel
Para desarrollar nuevas tecnologías, CTS trabaja con instituciones
de investigación de renombre, como por ejemplo la TU de Berlín,
en un proyecto financiado por el Ministerio de Ciencia alemán. El
CTS también encarga directamente proyectos de investigación y
supervisa proyectos y tesis de estudiantes.
En el CTS se llevan a cabo proyectos de investigación intensivos en
los que se presta una atención especial al desarrollo de las plataformas
tecnológicas de HARTING, como por ejemplo 3D-MID (Molded
Interconnect Devices, dispositivos de interconexión moldeados). En
este campo los objetivos han sido, por ejemplo, ampliar la gama de
materiales mediante la verificación de la fiabilidad de las soldaduras
de baja temperatura y desarrollar plásticos de colores adecuados
para LDS (Laser Direct Structuring, estructuración directa por
láser). Esta última técnica ha proporcionado a los desarrolladores
de HARTING y a sus clientes una mayor libertad para evolucionar.
Nuevos productos
Las posibilidades para realizar pruebas que tiene el CTS también
permiten el desarrollo de nuevos productos. Por ejemplo, durante
la fase de desarrollo se llevaron a cabo mediciones de la capacidad
de conducción de corriente de Han-Fast ® Lock, un conector PCB
para corrientes elevadas. Gracias a esto se pudieron optimizar las
unidades. La homologación e introducción de un recubrimiento
de conversión que aumenta considerablemente la resistencia a la
corrosión de las bases Han ® también supuso beneficios directos
para los clientes. Además, también se han iniciado proyectos a largo
plazo que se basan en tendencias globales. Como consecuencia de
la escasez de recursos, las soluciones que sustituyen a las materias
primas utilizadas constituyen un tema importante. Una instalación
de pruebas interna de recubrimiento en vacío por plasma permite
la aplicación de nanorecubrimientos cuyas propiedades se pueden
probar y homologar en el laboratorio de pruebas.
21

tec.News 22: Soluciones
Establecimiento de relaciones
precisas
La electrónica de potencia plantea exigencias estrictas a la tecnología de conexión: las PCB deben conectarse de
forma rápida y fiable a los conectores industriales Han ® . Este proceso es flexible, cómodo, sencillo y se puede
realizar sin componentes adicionales gracias a Han-Fast ® Lock.
» Thomas Wolting, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Thomas.Wolting@HARTING.com
Hay muchos sectores que imponen
requisitos estrictos a la electrónica de
potencia: se necesitan soluciones compactas
y de alta eficiencia para los
mercados como el de la energía renovable,
el transporte, los robots y la automatización,
en los que las aplicaciones se
caracterizan por entornos adversos y por
lo tanto con clases de protección elevadas.
En estos casos, el conector Han ®
ofrece características ideales en el lado
de la base.
En principio, los requisitos de la propia
base son conocidos y se han desarrollado
soluciones que se han probado sobre el
terreno. No obstante, la electrónica de
potencia debe cumplir requisitos más
exigentes: en resumen, la electricidad
debe pasar del conector Han ® a la PCB.
El grupo tecnológico HARTING ha encontrado
la solución perfecta al respecto:
con Han-Fast ® Lock, el conector Han ® se
conecta a la PCB de forma sencilla,
rápida y económica.
Vista del interior
Han-Fast ® Lock satisface las necesidades
de las corrientes elevadas, además de
contar con una manipulación sencilla
y un tamaño eficiente, sin que sea necesario
añadir componentes adicionales a
la PCB.
Los conectores Han ® Q 4/2 con los cables doblados están
preparados para establecer los contactos en la PCB
Esto se traduce en ventajas claras en el
diseño de la aplicación, durante el montaje
y durante el mantenimiento. La flexibilidad
y la manipulación sencilla durante
las tareas de mantenimiento son
dos de los requisitos básicos de los productos
de electrónica de potencia, siempre
que no se produzca una reducción
del rendimiento y la fiabilidad de la conexión.
Esto es necesario para optimizar
los costes totales de la producción de
PCB y minimizar los costes del dispositivo
(coste total de propiedad). La unidad
de conexión prefabricada se compone del
conector Han ® y la terminación de PCB
Han-Fast ® Lock permite un montaje sencillo
y sin errores.
Las PCB son fáciles de crear con Han-
Fast ® Lock. Llevar corrientes de hasta 60
A a la PCB no tiene ningún secreto. Pero
solo Han-Fast ® Lock hace posible la configuración
de los contactos de forma
compacta, flexible y sencilla. Solo se necesita
un único punto de contacto para la
conexión. Los conductores impresos es-
22

tec.News 22: Soluciones
Con Han-Fast ® Lock, el conector Han ® se conecta a
la PCB de forma sencilla, rápida y económica».
Han-Fast ® Lock en la PCB
tán perforados con orificio metalizado y
disponen de punto de apoyo. No se requieren
más preparativos. Gracias a esto
se pueden cumplir los requisitos técnicos
y realizar la gestión térmica sin necesidad
de otros componentes costosos.
Procesamiento sencillo
El procesamiento del elemento de conexión
de Han-Fast ® Lock es sencillo. Se
puede utilizar una herramienta de
engaste manual para tamaños de lote
pequeños, mientras que los lotes de
tamaño mayor se pueden procesar con
herramientas totalmente automáticas. El
elemento de conexión de Han-Fast ® Lock
se suministra en una bobina, lo que permite
añadir el cable trenzado de forma
rápida y automática. Los fabricantes de
dispositivos pueden solicitar sistemas
prefabricados.
Con el elemento de conexión de Han-
Fast ® Lock se pueden utilizar cables
trenzados de hasta 10 mm². Instalar los
contactos en la PCB es tan sencillo como
la fabricación. El contacto montado se
inserta en la PCB preparada. El bloqueo
forma parte de Han-Fast ® Lock. El pin
incluido se presiona contra la PCB para
bloquearlo. La función no puede ser
más sencilla y se puede comparar
con cualquier pulsador disponible en el
mercado.
➥ En resumen
• Han-Fast ® Lock satisface las
necesidades de las corrientes
elevadas, además de contar con
una manipulación sencilla y un
tamaño eficiente
• La unidad de conexión prefabricada
se compone del conector
Han ® y la conexión de PCB Han-
Fast ® Lock que permite un montaje
sencillo y sin errores
• Sólo Han-Fast ® Lock hace posible
la configuración de los
contactos de forma compacta,
flexible y sencilla
23

tec.News 22: Aplicaciones
Tecnología FTS,
alto rendimiento para todos
HARTING facilita la construcción de redes en tiempo real con su tecnología Fast Track Switch (FTS) que prioriza
los datos de automatización. La empresa Hilscher también utiliza FTS como solución integrada en un chip en sus
unidades de campo. El resultado es un sistema general con un diseño integrado y flexible.
» Anja Dienelt, Product Manager Ethernet Switches, Germany, HARTING Technology Group, Anja.Dienelt@HARTING.com
El hecho de que FTS sea una tecnología de conmutación avanzada
es esencial para su uso. Fast Track Switching, comparable
a «store-and-forward» o «cut-through», es un componente estándar
de la tecnología Ethernet integrado en una matriz de
conmutación. Todos los protocolos susceptibles de ser identificados,
como por ejemplo Modbus/TCP, PROFINET y Ethernet/
IP, se pueden acelerar de forma determinista mediante FTS con
un método «cut-through» y se pueden transportar de un lado a
otro en tiempos mínimos garantizados. Con Fast Track, los datos
identificados se aceleran con una prioridad alta y pueden
Los clientes de HARTING pueden crear
redes deterministas en tiempo real si
optan por switches Fast Track».
pasar obstruyendo los datos no prioritarios. Es especialmente
interesante que cuando se utiliza FTS en la red no son necesarias
configuraciones adicionales en los dispositivos de control.
Es la propia red la que garantiza el determinismo. Este es también
el motivo de no haber contado con la creación de una organización
de usuarios para analizar la conformidad de todos
los productos. Los clientes de HARTING pueden crear redes
deterministas en tiempo real si optan por switches Fast Track.
AhorA FTS TAmbién eS compATible
con eSTrucTurAS lineAleS
El switch FTS ha ganado aceptación en el mercado y se ha encontrado
con una respuesta unánimemente positiva. No obstante,
HARTING sigue una estrategia de mercado abierto en el sentido
de un enfoque integrado. Por ejemplo, la empresa Hilscher ahora
también utiliza Fast Track Switching y presentó la última generación
de controladores Ethernet en tiempo real netX en SPS/
IPC/DRIVES 2011. Los netX incluyen funciones de Fast Track
Switch, mientras que los netX 51/52 también pueden aplicar el
protocolo de transferencia completo con la CPU ARM integrada.
La familia FTS
Los perfiles mencionados anteriormente se pueden acelerar de
forma determinista con Fast Track Switching y estos ASIC. El
chip tiene un precio competitivo y cuenta con dos PHY integradas.
El mercado objetivo son los fabricantes de dispositivos que
fabrican productos como los componentes de E/S para un uso
convencional en estructuras lineales en las máquinas o las plan-
24

tec.News 22: Aplicaciones
netX de la empresa Hilscher
tas. Las dos empresas han acordado mantener la compatibilidad
de la tecnología Fast Track Switching y continuar desarrollándola.
Se han realizado las pruebas correspondientes con unos
resultados plenamente satisfactorios. Por lo tanto, es posible
crear redes integradas en una topología lineal que se componen
de switches FTS y unidades finales con un conmutador FTS
integrado de tres puertos. Aunque los switches Fast Track son
compatibles con dispositivos no FTS y se pueden utilizar en un
entorno mixto, cuantos menos saltos de otros tipos estén conectados
entre ellos, mejor será el rendimiento de toda la sección de
automatización y todos los datos llegarán a tiempo.
➥ En resumen
• Es la propia red la que garantiza el determinismo
• Redes integradas en una topología lineal que se
compone de switches FTS y unidades de campo
con un switch FTS integrado de tres puertos
25

tec.News 22: Soluciones
El centro de control de redes
La administración de redes Ethernet complejas es muy exigente, a pesar de los componentes inteligentes del
sistema. El Dashboard Ha-VIS de HARTING ofrece una visión general exacta y un acceso preciso.
» Olaf Wilmsmeier, Product Manager Software, Germany, HARTING Technology Group, Olaf.Wilmsmeier@HARTING.com
El Dashboard Ha-VIS desarrollado por el grupo tecnológico
HARTING Tactúa como software operativo y de gestión central
para las redes Ethernet. Este software realiza tareas como administrar
de forma centralizada dispositivos Ethernet gestionados
y supervisar redes Ethernet, además de gestionar eventos
y alarmas y supervisar el rendimiento.
El Dashboard Ha-VIS desarrollado por el
grupo tecnológico HARTING actúa como
software operativo y de gestión central
para las redes Ethernet».
El grupo tecnológico HARTING ha desarrollado el Dashboard
Ha-VIS especialmente para supervisar, configurar y mantener
potentes y complejas redes de comunicaciones basadas en IP.
El Dashboard es capaz de reconocer y administrar un máximo
de 256 dispositivos de red. Las áreas de aplicación varían
desde las infraestructuras de red del sector industrial hasta
amplias áreas de las tecnologías energéticas y las aplicaciones
de transporte.
Detección de topologías
TEl software detecta unidades de red gestionables y es capaz
de representar la topología de la red de forma automática. Todos
los componentes de red inteligentes de HARTING actualmente
los switches de las familias mCon y Fast Track y el lector RFID
RF-R500, se pueden supervisar y administrar de forma centralizada.
Está garantizada la compatibilidad con los nuevos
desarrollos que se produzcan en el futuro. Además, el software
es abierto en relación con los componentes de red de otros fabricantes.
Procesamiento automático de eventos
El Dashboard Ha-VIS de HARTING permite configurar los dispositivos
detectados de forma centralizada a través de la interfaz web,
SNMP, telnet o SSH (Secure Shell). Se detectan y visualizan los
eventos de conexión y desconexión. Los eventos, que también incluyen
traps SNMP (Simple Network Management Protocol, protocolo
simple de gestión de red) recibidas, pueden activar automáticamente
acciones tales como las notificaciones por correo electrónico o las
llamadas a programas. Esta funcionalidad configurable de forma
flexible mejora el tiempo de respuesta a los eventos en la red.
Análisis y estadística
Además de la supervisión y la administración sencillas de la red
Ethernet, el Dashboard Ha-VIS también ofrece opciones de análisis.
El software tiene la capacidad de muestrear la carga de la red en
ciclos para las conexiones seleccionadas puerto a puerto, para posteriormente
mostrar los resultados en un diagrama autoescalable.
Registro de la carga en la red
26

tec.News 22: Soluciones
Integración flexible de programas externos
Es posible integrar llamadas de programas externos en la estructura
de menús del panel Ha-VIS por medio de la configuración.
De esta forma, el Dashboard Ha-VIS sirve como software
central de visualización y gestión.
➥ En resumen
•HARTING ha desarrollado el Dashboard Ha-VIS
especialmente para supervisar, configurar y
mantener redes de comunicaciones basadas en
IP potentes y complejas
•El software detecta unidades de red gestionables
y es capaz de representar la topología de la red de
forma automática
Detección automática
de topologías
•El Dashboard Ha-VIS es abierto en relación con los
componentes de red de otros fabricantes
27

tec.News 22: Soluciones
Un paquete pequeño,
pero inteligente
El control del flujo de energía es una necesidad cada vez más importante. El grupo tecnológico HARTING presenta
las redes de energía inteligentes, un concepto muy viable y sostenible.
» Markus Simons, Product Manager Power Networks, Germany, HARTING Technology Group, Markus.Simons@HARTING.com
John Witt, System Application Manager, Germany, HARTING Technology Group, John.Witt@HARTING.com
El aumento de los costes y la presión de los legisladores no se
deben pasar por alto: las empresas que consumen mucha energía
tienen la obligación de analizar exhaustivamente su consumo.
En este contexto, las posibles soluciones pasan por dos planteamientos
básicos: el objetivo mínimo es establecer un sistema de
gestión pasiva de la energía que se adapte de forma concreta y
clara a los niveles de consumo de los usuarios.
El grupo tecnológico HARTING presenta
las redes de energía inteligentes, un concepto
altamente viable y sostenible».
El planteamiento más eficaz es la gestión activa de la energía,
que controla el consumo y el uso de la energía. En este caso, la
energía sólo se utiliza cuando es realmente necesaria. Un sistema
de este tipo controla con precisión las cargas de la red de
suministro.
Trabajando con este perfil de requisitos, los desarrolladores del
grupo tecnológico HARTING han creado el concepto de redes de
energía inteligentes de HARTING, que combina eficazmente soluciones
de hardware y software en un único paquete. El sistema
completo se compone de la smartPN-Unit (smart Power Networks-
Unit, unidad de redes de energía inteligentes), el cableado de la
aplicación, los dispositivos de medición de energía y el software.
El hardware y el software están adaptados con precisión el uno
al otro, ya que la arquitectura del sistema procede de HARTING.
Los datos de los dispositivos de medición de energía distribuida son
adquiridos y procesados por una smartPN-Unit, por ejemplo, en la
unidad de distribución principal del sistema, lo que permite grabar
y registrar el consumo de energía. Estos datos se pueden preparar,
visualizar y documentar según las normas ISO 50 001 y DIN 16 001.
La smartPN-Unit recopila los datos utilizando interfaces normalizadas
y los envía a través de Ethernet. Después de almacenan
en una base de datos y también se pueden preparar para
aplicaciones externas. Además, estos datos también se pueden
reenviar a los procesos de fabricación.
Esta base de datos es muy informativa y sirve para extraer conclusiones
positivas respecto al consumo real de energía del sistema.
Se pueden elaborar varios informes estándar en base a datos
de 15 minutos y se les pueden añadir informes generados por el
usuario si es necesario. Por ejemplo, se pueden realizar informes
comparativos sobre los datos de consumo del año anterior
accediendo al archivo de datos. Naturalmente, el material de los
datos se puede exportar o utilizar en otros sistemas. El sistema
también permite la administración de usuarios y autorizaciones.
Se pueden generar vistas instantáneas del análisis del proceso
basadas en valores de un segundo.
El sistema tiene un diseño práctico que permite a los usuarios
sacarle el máximo partido sin tener conocimientos de programación.
Las intervenciones para optimizar el consumo de energía
son fáciles de llevar a cabo. La instalación del sistema es
flexible y muy económica. Los periodos de descanso se pueden
utilizar de forma lógica para ahorrar energía, como por ejemplo
encendiendo y apagando el aire comprimido, la calefacción o la
refrigeración. Los parámetros se pueden ajustar para detectar
desviaciones en las primeras fases, de modo que se puedan tomar
medidas correctivas.
28

tec.News 22: Soluciones
Gestión de la energía
Contador
Proceso
Contador
Contador
Dispositivo
de medición
Reenvío al
proceso
smartPN-
Unit
DO
mCon
LAN
Configuración
Gestión de la energía
Datos facilitados a
aplicaciones externas
Base de datos
Unidad de potencia inteligente
➥ En rEsumEn
• El concepto de redes de energía inteligentes combina
eficazmente las soluciones de hardware y de software
• La base de datos sirve para extraer conclusiones
precisas sobre el consumo real de energía del sistema
• El sistema es fácil de utilizar, flexible y económico
Unidad de redes de energía inteligentes
29

tec.News 22: Soluciones
Dispositivos de diagnóstico
potentes para entornos exigentes.
El uso del procesamiento de la información y la identificación basada en radiofrecuencia durante las reparaciones y el
mantenimiento con RFID está perfeccionando la automatización. Las aplicaciones sometidas a condiciones ambientales
exigentes, como las tecnologías ferroviarias, de transportes y de la energía, se están beneficiando de ello.
» René Wermke, Product Manager RFID Transponder, Germany, HARTING Technology Group, Rene.Wermke@HARTING.com
El proceso MRO (mantenimiento, reparación
y puesta a punto) tiene un gran potencial
para la automatización y es posible
lograr avances sustanciales gracias a la
introducción de componentes del sistema
RFID (Radio Frequency Identification,
identificación por radio frecuencia). En
este campo, el grupo tecnológico HARTING
se centra, por un lado, en el mercado energético,
que tiene un gran potencial de
crecimiento, por ejemplo, en el mantenimiento
de turbinas y en la distribución
de energía en este caso. Por otro lado, los
desarrollos de RFID de HARTING también
se centran en la tecnología ferroviaria
(transporte).
En colaboración con los clientes más antiguos
de HARTING los desarrolladores están
diseñando nuevas soluciones y conceptos
pensados especialmente para satisfacer las
necesidades de gestión del mantenimiento
de la tecnología ferroviaria. Los componentes
de la serie Ha-VIS RFID son especialmente
adecuados para utilizarlos en esta
área e impresionan por su robustez, fiabilidad
y durabilidad, requisitos indispensables
para las aplicaciones de este segmento
del mercado, que se caracteriza y está condicionado
por los entornos exigentes.
Como es necesario mantener un historial
continuo, los volúmenes de datos crecen
constantemente a nivel de los componentes
durante el ciclo vital, lo que conlleva la
necesidad de mayores capacidades de almacenamiento
combinadas con un alcance
de lectura que supera en gran medida los
1,5 metros. En este contexto, son posibles y
rentables los desarrollos a medio plazo con
sistemas de sensores integrados. Por consiguiente,
en el futuro, HARTING mantendrá
su posición de vanguardia de la innovación
técnica en el segmento de RFID.
➥ En resumen
• RFID en uso durante el mantenimiento,
las reparaciones y las
revisiones
• Ideal para entornos exigentes
• Muy centrado en las tecnologías
ferroviarias y energéticas
30

tec.News 22: Soluciones
El desarrollo de un estándar.
La serie de productos har-flex ® de HARTING introducida en 2011 para conectar placas de circuito impreso está
abriendo posibilidades de diseño flexible para dispositivos industriales.
» Andreas Huhmann, Strategy Consultant Connectivity & Networks, Germany, HARTING Technology Group, Andreas.Huhmann@HARTING.com
Michael Seele, Product Manager har-flex ® , Germany, HARTING Technology Group, Michael.Seele@HARTING.com
El estándar del futuro La historia de la ingeniería
de control industrial muestra que
el éxito de har-flex ® se puede atribuir a la
lógica de los desarrollos hasta la fecha: en
los primeros tiempos de los controladores
industriales, lo más importante eran los conectores
no específicos de libre disposición.
Por consiguiente, los conectores conformes
con DIN 41 612 constituyen la base de
los sistemas de rack normalizados en
IEC 60297, cuyo uso estaba muy extendido
en aquel momento.
En la segunda generación, los diseñadores
de productos se apartaron de esas arquitecturas
tan abiertas: además de una unidad
de control patentada, se utilizó una placa de
conexiones solo para las unidades enchufables
de E/S.
En un paso más de la evolución, se sustituyó
el rack clásico. Los fabricantes crearon
módulos individuales sin bastidores enchufables.
Esos módulos interconectados
individuales se enchufaban directamente
en un controlador sin rack ni backplane. Se
crearon conectores asociados a soluciones
específicas que se adaptaban de forma óptima
al método de interconexión y se instalaban
como una parte integral de los módulos
de automatización.
Ahora ha llegado una nueva generación de
tecnologías de conexión para controladores
industriales. Las soluciones de conectividad
patentadas existentes no son ni rentables ni
tecnológicamente adecuadas para cumplir
los requisitos más estrictos de la competencia.
Esto está colocando en primer plano las
soluciones no específicas de libre disposición,
como har-flex ® .
Los conectores har-flex ® ofrecen las capacidades
óptimas para el segmento de la conectividad,
ya que cuentan con la robustez
necesaria combinada con un tamaño extremadamente
compacto. La variedad de tamaños
y disposiciones de los contactos permite
la optimización del diseño de los módulos.
La tecnología de terminación SMT (Surface
Mount Technology, tecnología de montaje
en superficie) y el embalaje compatible con
las máquinas automáticas permiten el procesamiento
económico en masa durante la
fabricación. De esta forma, el grupo tecnológico
HARTING continúa con el planteamiento
adoptado por los conectores DIN 41 612 y
ofrece una tecnología de conexión innovadora
para los sistemas de control industrial.
➥ En resumen
• Robustez combinada con los
tamaños más compactos
• Flexibilidad gracias a l
a variedad de configuraciones
• Ahorro de costes basado en
la tecnología SMT
31

tec.News 22: Aplicaciones
Posicionamiento
controlado
Los robots cuyo control y suministro de energía están garantizados por
Han-Yellock ® realizan de forma rápida y precisa operaciones como la clasificación,
el posicionamiento y el embalaje.
» Frank Quast, Head of Product Management Han ® , Germany, HARTING Technology Group, Frank.Quast@HARTING.com
Sistemas de robots sCara
Sería difícil imaginar la fabricación moderna
sin los sistemas de robots agrupados
bajo el término SCARA (Selective Compliance
Articulated Robot Actuator). Debido
a sus movimientos rápidos, este tipo de
robot se desarrolló especialmente para las
llamadas aplicaciones de recogida y colocación
("pick-and-place"), en las que los
componentes se desplazan del lugar (a) al
lugar (b). Lo que hace especiales a estas
máquinas es su capacidad para compensar
las tolerancias de las juntas.
Si se define la posición en la que debe instalarse
una pieza, como por ejemplo un
cilindro, casi cualquier robot puede realizar
la operación. Pero el proceso de unión
no se puede llevar a cabo si hay unas desviaciones
mínimas. Sin embargo, esta
restricción no se aplica a los sistemas
La interfaz Han-Yellock® contiene un auténtico
paquete de potencia, el módulo Han® EEE».
SCARA. SCARA puede hacer ajustes automáticamente
para equilibrar las desviaciones
de posición y completar el paso.
Control de robots
En los últimos años, el rendimiento de los
robots SCARA ha mejorado de forma constante,
al mismo tiempo que la instalación de
los dispositivos se volvía más simple y más
flexible. El resultado ha sido el uso de interfaces
eficientes, y aquí es donde los componentes
de HARTING entran en escena.
Los sistemas SCARA se controlan e integran
en las líneas y secuencias de producción
existentes mediante controladores.
Los contactos de potencia que transmiten
las corrientes para la energía cinética deben
funcionar de forma fiable y sin interrupciones,
incluso si el robot está sometido
a vibraciones. Este es el motivo de que
la interfaz Han-Yellock® contenga un auténtico
paquete de potencia, el módulo
Han® EEE. Tiene 20 contactos, cada uno de
los cuales puede transmitir 16 amperios a
500 voltios de tensión de trabajo en el espacio
más compacto.
La unidad robot incluye funciones como la
supervisión del par de apriete o funciones
de autodiagnóstico e interrupción, motivo
por el cual los módulos aislantes para la
transmisión de E/S también están integrados
en la interfaz. Los módulos individuales
se pueden montar por separado y se bloquean
en su posición en el bastidor de la
base sin necesidad de herramientas. Para
completar el programa está la serie de bases
sin palanca que se combinan perfectamente
con la apariencia del controlador gracias
a sus mínimas necesidades de espacio.
Los fabricantes están trabajando a toda
velocidad para miniaturizar el concepto de
SCARA con el fin de reducir todavía más
el espacio necesario. La tendencia es desarrollar
modelos más ligeros que funcionen
de forma más eficiente debido a la reducción
de las masas.
32

tec.News 22: Aplicaciones
➥ En rEsumEn
• Los módulos se pueden montar
por separado y se bloquean en su
posición en el bastidor de la base
sin necesidad de herramientas
• El diseño transmite el valor de
todo el sistema
• Transferencia de contactos sin
vibraciones
33

tec.News 22: Soluciones
Versatilidad
Han-Modular ® es un sistema de aislantes de estructura modular que permite combinar libremente módulos de señal,
de potencia o incluso neumáticos en un mismo conector.
» Heiko Meier, Product Manager, Germany, HARTING Technology Group, Heiko.Meier@HARTING.com
El sistema Han-Modular ® de HARTING Han-Modular ® combina
numerosas posibilidades que de otra forma tendrían que
repartirse entre costosos conectores especiales o soluciones
independientes. Es posible crear conexiones para corrientes
Bastidor de acoplamiento Han-Modular ®
El sistema permite reducir el número de interfaces y se beneficia
de significativas reducciones de espacio, lo que a su vez
implica una importante reducción de los costes con un alto
nivel de flexibilidad. La serie se amplia constantemente con
nuevas incorporaciones. Las más recientes son la base de plástico
Han-Eco ® y el bastidor de acoplamiento Han-Modular ® .
Los productos de la gama Han-Eco ® , con sus numerosas capotas,
bases de montaje a empotrar, bases de montaje en superficie y
capotas prolongadoras están disponibles en los tamaños 6B, 10B,
16B y 24B, y se pueden montar de forma rápida y económica.
Los bastidores de acoplamiento Han-Modular ® permiten la conexión
a ciegas cuando se utilizan con cajones como los que se
encuentran en los cuadros de conmutación de baja tensión, en
MCC, sistemas de baterías o equipos de pruebas. Estos bastidores
de plástico ofrecen una gran resistencia mecánica y están disponibles
para 2, 4 y 6 módulos, además de contar con una gran
compensación de tolerancia de +/- 2 mm gracias a un soporte flotante,
lo que aumenta la flexibilidad al mismo tiempo que reduce
los costes.
➥ En rEsumEn
Base de plástico Han-Eco ®
desde unos pocos miliamperios hasta 200 A, tensiones de 50 a
5.000 V, tubos neumáticos, líneas de datos, señales de bus
apantalladas y fibras ópticas de POF (fibra óptica de polímero)
o fibra de vidrio. En combinación con las bases para el entorno
específico (de plástico o metálicas, para uso en interiores o
exteriores), es posible montar conectores perfectamente adaptados
al uso específico y capaces de satisfacer las necesidades
de cualquier aplicación concreta.
• Se pueden combinar libremente módulos de señal,
de potencia o neumáticos
• Conectores individuales para todas las aplicaciones
• Las últimas incorporaciones: base de plástico
Han-Eco ® y bastidor de acoplamiento Han-Modular ®
34

tec.News 22: Noticias breves
Premio de Cultura de
OWL para HARTING
El grupo tecnológico HARTING ha recibido el
primer Premio de Cultura de OWL en la categoría
«Gran empresa» como reconocimiento
a su destacado compromiso global con la cultura
en Espelkamp y la región circundante.
En la ceremonia de entrega, Dietmar Harting
resaltó la importancia de la cultura como factor
formativo, afirmando que contribuye al
éxito de una empresa y aumenta el atractivo
y el encanto de toda la zona. Margrit Harting
confesó su apasionado compromiso con la
cultura («Soy así y no voy a cambiar»), que
ya desempeñaba un papel importante en su
familia cuando ella era una niña.
Tesis doctoral con resultados
satisfactorios en el
laboratorio de HARTING
La estrecha colaboración con las instituciones
de investigación forma parte de la estrategia
de I+D de empresas como HARTING. Por eso
ofrecemos a universitarios la oportunidad de
conocer HARTING a través de programas de
prácticas y tesis. Con la ayuda del Dr. Lutz
Tröger, Axel Kütemann redactó su
tesis doctoral sobre la sustitución
de la anterior inspección manual
de los conductores impresos en los
soportes de circuitos 3D-MID por
una prueba automática utilizando
robots.
HARTING patrocina la
«Formula Student Electric»
Utilizando coches de carreras que han creado ellos mismos,
estudiantes de todo el mundo compiten en emocionantes
carreras en el circuito de Hockenheim, y sin utilizar
ni una sola gota de gasolina. Se trata de la «Formula
Student Electric», un evento que ofrece a la próxima
generación de ingenieros la oportunidad de demostrar
lo que han aprendido en la universidad. El grupo tecnológico
HARTING ayuda activamente a jóvenes estudiantes
de ingeniería cualificados y ha apoyado a varios equipos
de carreras como patrocinador desde 2010. Además,
HARTING también ofreció un premio especial a la eficiencia
energética.
Siempre estamos disponibles
para responder a sus preguntas
¿Tiene alguna pregunta, deseo o sugerencia
Estaremos encantados de recibir noticias suyas:
redaktion@HARTING.com
35

tec.News 22: Soluciones
Sensores de corriente
para la electrónica de potencia
Para la regulación exacta de los sistemas electrónicos de potencia, como convertidores de frecuencia, fuentes de
alimentación de modo de conmutación, sistemas SAI y sistemas de soldadura, se necesita una medición de corriente
rápida y precisa. Los sensores de corriente de HARTING, que se han desarrollado especialmente para estos
entornos, ofrecen un nivel muy alto de resistencia a las interferencias, además de mediciones de alta precisión.
» Tobias Schäfer, Product Manager OEM, Germany, HARTING Technology Group, Tobias.Schaefer@HARTING.com
L1
A
A
L2
A
A
M
L3
A
A
A
Sensor Rectifier DC Link Converter Motor
G
A
A
A
A
L1
L2
A
A
A
L3
Principio del convertidor de frecuencia
Resumen de la serie en el entorno de aplicación
La electrónica de potencia es una tecnología fundamental
en mercados como el de la tecnología ferroviaria y el de las
energías renovables, y uno de los campos de aplicación
más importantes de las soluciones de HARTING. HARTING
es líder del mercado de componentes y sistemas electromecánicos
para estas aplicaciones, y está ampliando cons-
36

tec.News 22: Soluciones
Principios de medición
I secondary
Secondary coil
with N turns
V+
A
I primary
A
Vout ~ I primary
I primary
I secondary
V-
R sense
+ –
V sense ~ I primary/N
SenSor de corriente de repreSentación directa
En los sensores de bucle abierto, el campo magnético de la corriente
principal se concentra en un toroide con poca capacidad magnética. Un
elemento de Hall que genera una tensión proporcional al campo magnético
o a la corriente está situado en el espacio de aire del toroide. La tensión
de Hall se amplifica y produce una representación de la corriente principal
en forma de señal de salida. Una ventaja de estos sensores es su diseño
sencillo. No obstante, la dependencia de la temperatura del elemento de
Hall y la amplificación (desplazamiento y desviación de ganancia) influyen
en la precisión.
SenSor de corriente de bucle cerrado
Los sensores de bucle cerrado tienen un diseño similar al de los sensores
directos. Sin embargo, la tensión de Hall no se utiliza directamente como
señal de medición, sino que se utiliza para regular una corriente secundaria.
La corriente secundaria fluye a través de una bobina con N bobinados y
genera un campo magnético de compensación en el toroide. Si la corriente
secundaria x N es exactamente la misma que la corriente principal, los
dos campos magnéticos se cancelan entre sí en el toroide. El elemento de
Hall siempre regula el flujo magnético a cero. La corriente secundaria es al
mismo tiempo la señal de salida del sensor (Isec = Ipri/N). Estos sensores
consumen más corriente, pero funcionan de forma muy precisa en todo el
rango de temperaturas (de -40 °C a 85 °C, precisión ≤ 1 %)
tantemente su gama de productos para la tecnología de conectores.
En la actualidad, HARTING ha añadido nuevos
componentes de sensores y ha desarrollado soluciones innovadoras
para esta gama de productos.
Los sensores de corriente son componentes electromecánicos
que ofrecen una representación precisa de las corrientes de
entrada y salida en tiempo real. Estas señales de medición se
utilizan para controlar de forma precisa los semiconductores
de potencia y para la supervisión del sistema.
En estrecha colaboración con clientes importantes, HARTING
ha desarrollado una solución optimizada que cumple los requisitos
de la electrónica de potencia moderna. La nueva familia
de sensores de corriente se basa en el probado efecto de Hall,
que mide, de forma aislada eléctricamente, la corriente a través
de su campo magnético. Se utilizan dos principios de medición:
los sensores de corriente de compensación (tecnología de bucle
cerrado) se utilizan para tareas de medición exigentes; los sensores
de corriente de representación directa (tecnología de bucle
abierto) se pueden utilizar si los requisitos de precisión no
son tan estrictos.
Además de un diseño robusto desarrollado para el uso en entornos
exigentes, como por ejemplo en los mercados ferroviario
y de energías renovables, los nuevos sensores de corriente de
HARTING Además de un diseño robusto desarrollado para el
uso en entornos exigentes, como por ejemplo en los mercados
ferroviario y de energías renovables, los nuevos sensores de
corriente de.
➥ En rEsumEn
• Robustos y fiables/ norma ferroviaria EN 50155
• Alta precisión y resistencia a las interferencias
• Fáciles de integrar gracias a sus dimensiones de
instalación estándar
37

tec.News 22: Soluciones
El futuro de la movilidad
Los requisitos que se le plantean a la electromovilidad son exigentes; después de todo, se espera que los coches
eléctricos sustituyan a los coches con motor de combustión convencionales sin sacrificar la comodidad. Con la
aplicación de soluciones eficaces para los sistemas de carga, el grupo tecnológico HARTING está contribuyendo
al futuro de la movilidad.
» Veit Schröter, Business Development Manager E-Mobility, Germany, HARTING Technology Group, Veit.Schroeter@HARTING.com
38

tec.News 22: Soluciones
La electromovilidad se ha convertido en un tema clave para el
público en general, al menos desde la Feria Internacional del Motor
(IAA) de 2011. Prácticamente todos los fabricantes de automóviles
de renombre están introduciendo vehículos eléctricos en los mercados.
Muchos fabricantes nuevos están aprovechando la oportunidad
para desarrollar sus propios conceptos y líneas de producto con la
esperanza de triunfar en el mercado. Todo esto va acompañado por
experiencias verdaderamente positivas en el funcionamiento diario
de los vehículos eléctricos.
Los investigadores de HARTING están
haciendo un gran esfuerzo para desarrollar
componentes compatibles con la
infraestructura de carga e introducirlos
con éxito en el mercado».
Los coches eléctricos actuales ya ofrecen un rendimiento compatible
con los respectivos perfiles de los usuarios. La distancia media
que recorre a diario un coche varía entre los 30 y los 40 km, y los
vehículos eléctricos que se ofrecen en el mercado en la actualidad
tienen una autonomía que supera los 100 km. Los vehículos eléctricos
ya ofrecen un rendimiento que satisface los requisitos de la
conducción diaria.
Pero la evolución todavía no ha terminado: los fabricantes de automóviles
creen que aún se necesita un mayor nivel de desarrollo, especialmente
en lo que respecta a la autonomía y el tiempo de carga.
Se está prestando una atención especial a la tecnología de carga
adecuada y las respectivas aplicaciones, y aquí es donde entra
en escena el grupo tecnológico HAR TING. Los investigadores de
HARTING están haciendo un gran esfuerzo para desarrollar componentes
compatibles con la infraestructura de carga e introducirlos
con éxito en el mercado. La prioridad es conseguir la calidad y la
fiabilidad máximas posibles. La gama de productos HARTING incluye
cables de carga con el conector de electromovilidad de tipo 2
(conforme con ISO 62196) con distintas clasificaciones de envasado
y rendimiento, como por ejemplo enchufes de tipo 2 con sistema de
bloqueo integrado, además de soluciones específicas que se adaptan
a las especificaciones del cliente.
Con el fin de garantizar la calidad y la sostenibilidad, HARTING
enfoca sus esfuerzos especialmente en el desarrollo de normas y
directrices de electromovilidad en comités del NPE, el DEK de DIN
y el IEC, y también en colaboración con organizaciones como ZVEI,
ORGALIME y BDEW.
Los clientes de HARTING también aprecian este compromiso, como
se puede ver en la colaboración satisfactoria con RWE y en los proyectos
con fabricantes de automóviles como el grupo Volkswagen.
La amplia base del grupo tecnológico HARTING y sus muchos años
de dedicación al sector de los proveedores de automoción son factores
de peso en este trabajo. En este contexto, HARTING Automotive
GmbH & Co. KG cuenta con el certificado de la estricta norma de
automoción ISO/TS 16949.
Para cumplir los requisitos, HARTING también está aprovechando
los conocimientos técnicos del grupo sobre conexiones y tecnología
de redes que ya se han aplicado con éxito en el sector ferroviario.
La estrategia para los coches eléctricos pasa por crear una combinación
que satisfaga las necesidades de las áreas más dispares: no
existe prácticamente otro producto en el que tengan que combinarse
las necesidades especiales de los automóviles, la generación de
energía, el suministro de energía, la disponibilidad de las redes y
el medio ambiente.
➥ En rEsumEn
• La electromovilidad está atrayendo mucha atención
del público
• HARTING ofrece componentes compatibles con
la infraestructura de carga
• HARTING tiene un compromiso con el desarrollo de
normas y directrices
39

tec.News 22: Aplicaciones de filiales locales
Aplicaciones
de filiales internacionales
DE
Imagen cortesía de
Think Abele GmbH & Co. KG / Stage Kinetik
El espectáculo continúa con los conectores HARTING
La final de la edición 56 del Festival de la Canción de Eurovisión,
que se retransmitió en directo desde el Esprit Arena
de Düsseldorf el 14 de mayo de 2011, cumplió todas las
expectativas creadas. Un total de 35.000 espectadores siguieron
la espectacular final en directo en el estadio. Otros
13,83 millones de telespectadores vieron el Festival de Eurovisión
a través de la televisión alemana y alrededor de
120 millones de personas de todo el mundo siguieron el
evento en sus televisores. El estadio de fútbol de Düsseldorf
se transformó durante unas horas en el estudio de televisión
más grande de Europa para este importante evento.
90 polipastos de cadena Movecat de Think Abele GmbH &
Co. KG ayudaron a cambiar los decorados en el escenario.
Para subir y bajar con precisión los telones del escenario con
polipastos de cadena se necesitan los controladores de motor
más avanzados y precisos. Los conectores HARTING se han
diseñado para la conexión directa a los motores y a los controladores
distribuidos. Las robustas soluciones de conectores
Han ® 16 B cumplen los requisitos técnicos con un alto
grado de protección (IP 65/67). También se pueden insertar
de forma rápida y segura, especialmente cuando existen limitaciones
de tiempo.
» Thorsten Stuckenberg, Market Manager, Germany,
HARTING Technology Group, Thorsten.Stuckenberg@HARTING.com
40

tec.News 22: Aplicaciones de filiales locales
DE
CH
Fiabilidad para salas limpias
Arrancadores fiables de alta tecnología
para unidades diésel
Una vida útil prolongada y una gran fiabilidad, salida de
potencia a corto plazo muy alta incluso a las temperaturas
más bajas, arranques frecuentes del motor, un número
elevado de ciclos de carga rápidos y ciclos de mantenimiento
reducidos: estos fueron los requisitos impuestos a una
unidad diésel para su uso en locomotoras de maniobras en
un programa de reacondicionamiento de los ferrocarriles
suizos. La empresa tecnológica ferroviaria suiza Railtec
Systems GmbH, famosa por ser una empresa muy innovadora,
ha desarrollado un concepto tecnológico de arrancador
potente y resistente basado en condensadores. Aunque
requieren algo más de espacio, los condensadores son
mucho mejores que las baterías a la hora de satisfacer los
requisitos indicados anteriormente. Cuando se combinan
con la solución de conectividad de HARTING, el resultado
es un sistema con un alto nivel de calidad, una fiabilidad
excelente y una vida útil prolongada. La certificación IRIS
(International Railway Industry Standard), la competencia
técnica y la amplia variedad de productos duraderos de
HARTING son los principales factores que han hecho posible
esta solución de sistema de conectividad.
» Rolf Baumann, Managing Director HARTING AG, Volketswil,
HARTING Technology Group, Rolf.Baumann@HARTING.com
El sector de los semiconductores y la tecnología de salas
limpias precisan ingeniería de alto nivel. La empresa especializada
en ingeniería y automatización e-concept
GmbH de Aquisgrán se ha convertido en uno de los socios
más competentes en este campo. El grupo tecnológico
HARTING Tha suministrado a e-concept soluciones de conectores
eficientes que impresionan por su alto nivel de
fiabilidad y contactabilidad. La calidad de los productos de
HARTING y la opción de procesarlos de forma modular permiten
a e-concept suministrar componentes de la máxima
calidad para el sector de los semiconductores.
El resultado son productos y componentes perfectamente
preparados que se pueden utilizar directamente para la
fabricación de máquinas en el sector de los semiconductores.
Un ejemplo destacado es el desarrollo de un sistema de laboratorio
para producir luz EUV (Extreme Ultra Violet, ultravioleta
extrema) para fabricar chips con estructuras extremadamente
pequeñas. Las partículas con un tamaño de solo unas
fracciones de micrómetro que se encuentran en el aire del
ambiente normal pueden alterar los circuitos y hacer necesaria
una limpieza especial de los componentes. El embalaje
posterior en varias láminas metálicas especiales permite el
procesamiento libre de partículas en la sala limpia.
» Guido Selhorst, Head of Market Management, Germany,
HARTING Technology Group, Guido.Selhorst@HARTING.com
Thomas Schmidt, Chief executive officer e-concept GmbH, Germany
41

tec.News 22: Cuestionario para lectores
Estimados lectores:
Nos interesa mucho su opinión y nos gustaría que tec.News reflejase sus ideas y deseos
con la mayor fidelidad posible. Sus sugerencias nos ayudarán a mejorar un poco más tec.
News y, por supuesto, también nos encantaría oír sus elogios.
Nuestro objetivo es mantenerles informados de las noticias y aplicaciones de HARTING
de la mejor manera posible.
Concédannos tan sólo unos minutos de su tiempo y participen en nuestro cuestionario
en línea. Pueden participar hasta el 31 de julio de 2012. Como muestra de nuestro aprecio
por sus esfuerzos, un afortunado participante ganará in iPad de Apple. ¡Merece la pena
participar!
Muchas gracias por su apoyo.
El equipo editorial de tec.News
Este enlace le llevará directamente al cuestionario para lectores:
www.HARTING.com/tecNews-survey
42

tec.News 22: Calendario de ferias
Calendario de ferias de HARTING
23 abril - 27 abril Alemania, Hanóver, Hannover Messe 2012
9 mayo - 10 mayo Bélgica, Gante, Automation & Engineering
22 mayo - 24 mayo Italia, Parma, SPS/IPC/DRIVES
22 mayo - 25 mayo Eslovaquia, Nitra, MSV 2012 Nitra
22 mayo - 26 mayo España, Sao Paulo, Feria Internacional de Mecanica
28 mayo - 2 junio España, Bilbao, BIEMH
1 junio - 8 junio Dinamarca, Copenhague, EWEA
3 junio - 6 junio Norteamérica, Atlanta, Georgia, Windpower
4 junio - 7 junio Noruega, Lillestrøm, Eliaden
6 junio - 9 junio Norteamérica, Ciudad de Nueva York, Nueva York, MD&M East
12 junio - 16 junio China, Pekín, CIMES 2012
13 junio - 15 junio Alemania, Múnich, Intersolar
13 junio - 16 junio Rusia, Moscú, Electro 2012
14 junio - 18 junio India, Chennai, ACMEE India
17 sep. - 19 sep. Países Bajos, Ámsterdam, ECOC
18 sep. - 21 sep. Alemania, Berlín, InnoTrans 2012
18 sep. - 22 sep. Alemania, Husum, HUSUM WindEnergy
22 sep. - 25 sep. Turquía, Estambul, ISAF
25 sep. - 26 sep. Gran Bretaña, Cambridge, RFID Europe
26 sep. - 28 sep. China, Pekín, EP China 2012
13 nov. - 16 nov. Alemania, Múnich, electronica 2012
27 nov. - 29 nov. Alemania, Núremberg, SPS/IPC/DRIVES 2012
DATOS DE LA PUBLICACIÓN
Publicado por: HARTING KGaA, M. Harting, Apartado de correos 11 33,
Reimpresiones: La reimpresión completa o de extractos de los artículos está sujeta a la
32325 Espelkamp (Alemania), Teléfono +49 5772 47-0, Fax +49 5772 47-400,
aprobación por escrito del editor. Esto también se aplica a la introducción en bases de datos
electrónicas y a la reproducción en soportes electrónicos (p. ej., CD-ROM e Internet).
Internet: http://www.HARTING.com
Redactor jefe: Dr. F. Brode, A. Huhmann, Dr. S. Middelkamp
Todas las denominaciones de productos utilizadas son marcas comerciales o nombres
Coordinación general: Departamento de comunicación y relaciones públicas, M. Hesse
de producto que pertenecen a HARTING KGaA o a otras empresas.
Diseño y maquetación: Weusthoff Noël Kommunikation Design
Aunque se ha puesto el máximo cuidado en la edición, es imposible evitar por completo
los errores de impresión o los cambios en las especificaciones de los productos con
Producción e impresión: M&E Druckhaus, Belm
poca antelación. Por este motivo, HARTING KGaA solo se hace responsable de los datos
que aparecen en el catálogo correspondiente. Impreso mediante un procedimiento
Tirada: 25.000 copias en todo el mundo (en alemán, inglés y otros 12 idiomas)
Fuente: Si está interesado en obtener este boletín de noticias de forma regular y
respetuoso con el medio ambiente en papel blanqueado totalmente libre de cloro y
gratuitamente, póngase en contacto con la sucursal de HARTING más cercana, con
con una gran proporción de papel reciclado.
su agente comercial de HARTING o con uno de los distribuidores locales de HARTING.
© 04/2012 by HARTING KGaA, Espelkamp.
También puede solicitar tec.News por Internet en www.HARTING.com.
Todos los derechos reservados.
fotolia.com: Cover: © free_photo | Page 2: © kebox, © Tom Wang | Page 5: © boscopics | Page 10-11: © juanjo tugores | Page 16-17: © Mihai Simonia | Page 24-25: © photobar | Page 29: © Viktor Gmyria | Page 42: © IckeT | shutterstock.com: Page 27: © dvande

AE - Emiratos Árabes Unidos
HARTING Middle East FZ-LLC
Knowledge Village
Block 2A, Office F72
Dubái, Emiratos Árabes Unidos
Correo electrónico: uae@HARTING.com,
www.HARTING.ae
AT - Austria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 19, A-1230 Viena
Correo electrónico: at@HARTING.com, www.HARTING.at
AU - Australia
HARTING Pty Ltd
Suite 11 / 2 Enterprise Drive
Bundoora 3083, AUS-Victoria
Correo electrónico: au@HARTING.com,
www.HARTING.com.au
BE - Bélgica
HARTING N.V. /S.A.
Z.3 Doornveld 23, B-1731 Zellik
Correo electrónico: be@HARTING.com, www.HARTING.be
BR - Brasil
HARTING Ltda.
Rua Major Paladino 128 – Prédio 11
CEP 05307-000 – São Paulo – SP – Brasil
Correo electrónico: br@HARTING.com,
www.HARTING.com.br
CA - Canadá
HARTING Canada Inc.
8455 Trans-Canada Hwy., Suite 202
St. Laurent, QC, H4S1Z1, Canadá
Correo electrónico: info.ca@HARTING.com,
www.HARTING.ca
CH - Suiza
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Correo electrónico: ch@HARTING.com, www.HARTING.ch
CH - Suiza
HARTING AG Mitronics
Leugenestrasse 10, CH-2500 Biel 6
Correo electrónico: mit@HARTING.com
www.HARTING-mitronics.ch
CN - China
HARTING Sales Limited
Room 5403, HK New World Tower
300 Huai Hai Road (M.), Luwan District
Shanghai 200021, China
Correo electrónico: cn@HARTING.com,
www.HARTING.com.cn
CZ - República Checa
HARTING s.r.o.
Mlýnská 2, CZ-160 00 Praga 6
Correo electrónico: cz@HARTING.com, www.HARTING.cz
DE - Alemania
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451, D-32381 Minden
Simeonscarré 1, D-32427 Minden
Correo electrónico: de@HARTING.com,
www.HARTING-Deutschland.com
DK - Dinamarca
HARTING ApS
Hjulmagervej 4a, DK – 7100 Vejle
Correo electrónico: dk@HARTING.com,
www.HARTING.com
EE - Europa Oriental
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresde
Correo electrónico: Eastern.Europe@HARTING.com
www.HARTING.com
ES - España
HARTING Iberia S.A.
Avda. Josep Tarradellas 20-30 4o 6a, E-08029 Barcelona
Correo electrónico: es@HARTING .com,
www.HARTING.es
FI - Finlandia
HARTING Oy
Teknobulevardi 3-5, FI-01530 Vantaa
Correo electrónico: fi@HARTING.com, www.HARTING.fi
FR - Francia
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
Correo electrónico: fr@HARTING.com, www.HARTING.fr
GB - Gran Bretaña
HARTING Ltd.
Caswell Road, Brackmills Industrial Estate
GF-Northampton, NN4 7PW
Correo electrónico: gb@HARTING.com,
www.HARTING.co.uk
HK - Hong Kong
HARTING (HK) Limited
Regional Office Asia Pacific
3512 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Correo electrónico: ap@HARTING.com,
www.HARTING.com.hk
HU - Hungría
HARTING Magyarország Kft.
Fehérvári út 89-95, H-1119 Budapest
Correo electrónico: hu@HARTING.com,
www.HARTING.hu.com
IN - India
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, ‘Doshi Towers’
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, India
Correo electrónico: in@HARTING.com,
www.HARTING.co.in
IT - Italia
HARTING SpA
Via dell’Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milán)
Correo electrónico: it@HARTING.com,
www.HARTING.it
JP - Japón
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku,
Yokohama 222-0033 Japón
Correo electrónico: jp@HARTING.com,
www.HARTING.co.jp
KR - Corea
HARTING Korea Limited
#308 Yatap Leaders Building, 342-1 Yatap-dong
Bundang-gu, Sungnam-City, Kyunggi-do
463-828 República de Corea
PE-Mail: kr@HARTING.com, www.HARTING.co.kr
MY - Malasia (Oficina)
HARTING Singapore Pte Ltd
Malaysia Branch, 11-02 Menara Amcorp, Jln. Persiaran
Barat, 46200 PJ, Sel. D. E., Malasia
Correo electrónico: sg@HARTING.com,
www.HARTING.com
NL - Países Bajos
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA‘s-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM‘s-Hertogenbosch
Correo electrónico: nl@HARTING.com,
www.HARTING.bv.nl
NO - Noruega
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
Correo electrónico: no@HARTING.com,
www.HARTING.no
PL - Polonia
HARTING Polska Sp. z o.o.
ul. Duńska 9, Budynek DELTA, PL-54-427 Wrocław
E-Mail: pl@HARTING.com, www.HARTING.pl
PT - Portugal
HARTING Iberia, S A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4o 6a, E-08029 Barcelona
Correo electrónico: es@HARTING.com,
www.HARTING.es/pt
RO - Rumanía
HARTING Romania SCS
Europa Unita str. 21, 550018-Sibiu, Rumanía
Correo electrónico: ro@HARTING.com,
www.HARTING.com
RU - Rusia
HARTING ZAO
Maily Sampsoniyevsky prospect 2A
194044 San Petersburgo, Rusia
Correo electrónico: ru@HARTING.com,
www.HARTING.ru
SE - Suecia
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, S-167 51 Bromma
Correo electrónico: se@HARTING.com,
www.HARTING.se
SG - Singapur
HARTING Singapore Pte Ltd.
25 International Business Park
#04-108 German Centre, Singapur 609916
Correo electrónico: sg@HARTING.com,
www.HARTING.sg
SK - Eslovaquia
HARTING s.r.o.
Sales office Slovakia
J. Simora 5, SK – 940 67 Nové Zámky
Correo electrónico: sk@HARTING.com,
www.HARTING.sk
TR - Turquía
HARTING TURKEI Elektronik Ltd. Sti.
Barbaros Mah. Dereboyu Cad. Fesleğen Sok.
Uphill Towers, A-1b Kat: 8 D:45
3 4746 At aŞehir, Estambul
Correo electrónico: tr@HARTING .com,
www.HARTING.com.tr
TW - Taiwán
HARTING TaiwanLimited
Room 1, 5/F, 495 GuangFu South Road
RC-110 Taipei, Taiwán
Correo electrónico: tw@HARTING.com,
www.HARTING.com.tw
US - Estados Unidos
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, USA-Elgin, Illinois 60123
Correo electrónico: us@HARTING.com,
www.HARTING-USA.com
HARTING Technology Group
Marienwerderstraße 3 | 32339 Espelkamp – Germany
P.O. Box 1133 | 32325 Espelkamp – Germany
Phone +49 5772 47-0 | Fax +49 5772 47-400
E-Mail: de@HARTING.com | www.HARTING.com