Sistemas de aspiración y filtración para humos y polvos

Sistemas de aspiración y filtración
para humos y polvos
1 - 2012
We set air in motion

Índice
We set air in motion...................................................................................................... 4
Introducción ................................................. 6
1. Equipos móviles de aspiración y filtración ........................................................... 10
Handycart
equipo de filtración con cartucho ..... 12
filtoo®
equipo de filtración mecánica ............. 14
CAREMASTER
equipo equipo de filtración mecánica
con 1 elemento de aspiración ............... 16
CAREMASTER
equipo equipo de filtración mecánica
con 2 elementos de aspiración ........... 18
CLEANMASTER
equipo de filtración mecánica
con 2 elementos de aspiración ............ 20
Strongmaster-IFA
equipo con cartucho de filtración,
con 1 elemento de aspiración,
certificado IFA ............................................ 22
Strongmaster
equipo con cartucho de filtración,
con 2 elementos de aspiración ............ 24
Cartmaster
equipo con cartucho de filtración,
con 1 elemento de aspiración ............... 26
Cartmaster
equipo con cartucho de filtración,
con 2 elementos de aspiración ........... 28
Oilcube
separador de neblinas ........................... 30
STRONGMASTER MV
sistema de media presión ..................... 32
Cartmaster MV
sistema de media presión .................... 34
Accesorios .................................................. 36
2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración .......................... 38
CAREMASTER
equipo fijo de filtración mecánica
con 1 elemento de aspiración ............. 40
Caremaster
equipo fijo de filtración mecánica
con 2 elementos de aspiración ........... 42
CARTMASTER
equipo fijo de filtración con cartucho,
con 1 elemento de aspiración,
certificado IFA ........................................... 44
CARTMASTER
equipo fijo de filtración con cartuchos
y 2 elementos de aspiración,
certificado IFA ........................................... 46
Filtercube 2N / 2H
sistema central de aspiración
y filtración, certificado IFA ................... 48
Filtercube 4N / 4H
sistema central de aspiración
y filtración, certificado IFA ................... 50
Filtercube MV
sistema de media presión .................... 52
Filtercube HV
sistema de alto vacío ............................. 54
ZPF 6H
sistema central
de aspiración y filtración ...................... 56
ZPF 9H
sistema central de aspiración y
filtración, certificado IFA....................... 58
Sistema central de aspiración
y filtración para naves ........................... 60
AIRTECH
sistema central para naves .................. 62
Rota-OIL
separador de neblinas ........................... 64
Oilmaster
separador de neblinas ........................... 66
Separador húmedo ................................. 68
Accesorios .................................................. 70
Cartuchos de filtración ......................... 72
ControlUnit 2 control de la filtración 73
Accesorios: trampa antichispas .......... 74
Accesorios: preseparador
de chispas .................................................... 75

3. Mesas de corte / mesas de soldadura y mesas de amoladura ........................ 76
Mesa de aspiración ................................. 78
Mesa de soldadura ................................. 79
Mesa de amoladura ............................... 80
Mesa de corte ........................................... 82
Accesorios .................................................. 84
4. Sistemas de aspiración y filtración con certificado IFA ..................................... 86
Certificado de examen IFA .................. 88
Productos con certificado IFA
en este catálogo ...................................... 89
5. Elementos de aspiración y captación ...................................................................... 90
Brazo de aspiración ∅ 150 mm ........... 92
Brazo de aspiración ∅ 200 mm ......... 94
Grúa de aspiración ................................... 95
Brazo telescópico de aspiración ......... 96
Campana de aspiración ........................ 98
Accesorios .................................................. 99
6. Aspiradores y tuberías de aspiración .................................................................... 100
Aspirador .................................................. 102
Aspirador móvil ..................................... 104
Accesorios ................................................ 106
Mangueras y accesorios ..................... 108
Tuberías, enlaces y accesorios .......... 109
Tuberías, enlaces y accesorios .......... 110
Tuberías, silenciadores
y accesorios ............................................. 111
Conexión 45° ........................................... 112
Conexión 90° .......................................... 114
Piezas-T ..................................................... 116
Reducciones ............................................ 117
7. Servicio ........................................................................................................................... 120

TEKA es una empresa pujante y moderna, y se encuentra en el ámbito de la
tecnología de aspiración y filtración entre las primeras dentro del mercado
alemán. Convencemos por nuestra fuerza innovadora y rentabilidad así como
por la fiabilidad y calidad. Nuestras estructuras y procesos son claros y están
guiados por un objetivo final – sostener las exigencias del mundo de los negocios
moderno.
El aire puro en el lugar de trabajo es un tema especialmente importante en la
industria de la transformación del metal. Pero también para las empresas de
tecnología médica y dental o en la industria electrónica es un ambiente con
aire puro de gran importancia para obtener procesos de producción sin dificultades,
y no única y exclusivamente para la salud de los empleados.
Nuestra cartera de productos abarca desde módulos base hasta soluciones
sistemáticas completas y construcciones especiales. Más de 100 empleados en
TEKA trabajan en los mercados nacional e internacional ofreciendo un asesoramiento
competente, soluciones individuales y sistemas con máxima precisión
de ajuste persiguiendo un objetivo: crear unas condiciones de aire y clima
óptimos para nuestros clientes.
TEKA fue fundada en 1995 por los actuales gerentes Jürgen Kemper, Erwin
Telöken y Ludger Hoffstädte. El domicilio social se encuentra en Velen, Westfalia.
En la localidad vecina Borken-Weseke TEKA dedica un centro de formación
externo a seminarios especializados así como a demostraciones y a la formación
en productos.

We set air in motion

6 We set air in motion
Introducción
¿Qué es polvo/humo
El término polvo/humo
aquí usado se refiere a la
cantidad de partículas sólidas
repartidas en el aire que se
desprenden, entre otros,
en procesos térmicos como
la soldadura. Se distingue
en general entre polvo fino
y grueso. El polvo fino se
subdivide en las categorías
polvo-E (polvo respirable),
polvo-A (polvo con acceso a los
alvéolos=pulmones) y polvo-U
(polvo ultra fino). En lo general
se califica como polvo fino el
polvo/humo con un tamaño
de partícula por debajo de
10 μm. También los humos
de soldadura, de soldadura
blanda y las neblinas de aceite
se clasifican como polvo fino.
Dado que el tamaño de las
partículas se encuentra por
debajo de 1 μm, pertenecen al
grupo de partículas de polvo-A
y requieren especial atención
respecto a la salud.
¿Cuándo se produce polvo/
humo
En técnicas de soldadura se
desprende polvo/humo y con
ello materias nocivas al usar
►►
materiales básicos
►►
materiales aleatorios
►►
impurezas
►►
aire ambiente
en procesos como
►►
evaporación
►►
condensación
►►
oxidación
►►
desagregación
►►
pirólisis
►►
quema
¿Por qué es peligroso el polvo/
humo
En general topo tipo de
polvo/humo en alto grado de
concentración y si se respira
largamente puede conducir
a enfermedades de las vías
respiratorias (bronquitis,
bronquitis obstructiva). El
polvo/humo es en todo caso y
sobre todo peligroso cuando
contiene sustancias nocivas.
La regulación estatal sobre
sustancias peligrosas
(GefStoffV)
Con la GefStoffV, que entró en
vigor el 1.1.2005, se regularon
de nuevo, en transposición
de diversas Directivas-
UE, la protección de los
trabajadores en actividades
laborales relacionadas con
sustancias peligrosas. El humo
de soldadura es clasificado
como sustancia peligrosa,
y en consecuencia sujeto a
la regulación. Las partículas
de humo de soldadura son
inhalables y de acceso a los
pulmones; en el caso de
acero al cromo-níquel son
cancerígenas.
La regulación estatal sobre
sustancias peligrosas exige en
el apéndice III N° 2 "sustancias
peligrosas en forma de
partícula" bajo 2.3, párrafo 5
una aspiración localizada: "Las
partículas son captadas en el
punto de salida u origen en
su totalidad en tanto como
sea posible y eliminadas sin
riesgo. El aire aspirado debe ser
conducido de forma que llegue
el menos posible al aire que
respiran los trabajadores. La
recirculación del aire aspirado
en el lugar de trabajo está
únicamente permitida después
de una limpieza suficiente."
Además añade en el párrafo

7
7: "Las instalaciones para
captación, separación y
depósito del polvo han de
reflejar el estado de la técnica.
Para la primera puesta en
marcha de estas instalaciones
ha de probarse una eficacia
suficiente. Las instalaciones
han de ser inspeccionadas por
lo menos una vez al año y se
ha de comprobar la capacidad
de funcionamiento, hacer
trabajos de mantenimiento
y si se da el caso repararlas.
Las inspecciones deben ser
documentadas."
Recirculación del aire en el
tratamiento con sustancias
cancerígenas
En el 11 GefStoffV párrafo
4 aparece: "En zonas de
trabajo en las que se traten
sustancias de la categoría 1 ó
2: cancerígenos, mutágenos,
o que suponen un riesgo
para la fertilidad, no está
permitido recircular el aire
aspirado, si no es purificado
de estas partículas mediante
el uso de procesos o
equipos autorizados por las
autoridades competentes o
los sindicatos profesionales.
El aire debe ser conducido
o purificado de forma que
este tipo de partículas
no pueda llegar a las
vías respiratorias de los
trabajadores." (véase TRGS
900 y LEP2011) Si los humos
de soldadura contienen
partículas cancerígenas –
como compuestos de níquel o
cromate –, el aire de salida ha
de ser conducido al exterior.
En casos excepcionales está
permitido recircular el aire
filtrado, aquí han de ser
observadas las exigencias de
la TRGS 560 "Reglamentación
Técnica para Sustancias
Peligrosas – Recirculación
del aire en el tratamiento
de sustancias cancerígenas".
El aire devuelto al lugar de
trabajo (aire puro recirculado)
no puede así pues exceder la
concentración de sustancias
peligrosas en una décima
parte los valores de la antigua
TRK (valor de referencia
técnico).
Para cumplir la normativa
los usuarios disponen tanto
de equipos móviles como de
sistemas fijos de aspiración
centralizada. Los sistemas
con certificado-IFA (antes
BGIA) según la norma
internacional vigente DIN EN
ISO 15012-1, cumplen todos los
requisitos legales conforme
la normativa técnica para
sustancias peligrosas TRGS
528.
Extracto del TRGS 528 4.5
Recirculación de aire:
(1) El aire aspirado puede
ser reconducido al puesto
de trabajo únicamente si
ha sido suficientemente
purificado. Sistemas técnicos
de aire con recirculación
pueden ser empleados
únicamente cuando el
tipo de construcción está
probado o cuando mediante
mediciones individuales ha
sido verificada la eficacia
requerida. Indicaciones sobre
la proporción de aire fresco en
el caso de sistemas técnicos de
aire interior con recirculación
del aire, se encuentra en la
BGR 121 "Ventilación en el
trabajo – Medidas técnicas de
ventilación".
(2) En puestos de trabajo en
los que se realizan trabajos
de soldadura o procesos
similares con emisiones de
sustancias cancerígenas,
mutágenos, o sustancias que
suponen un riesgo para la
fertilidad de la categoría 1 ó
2 (especialmente con el uso
de materiales con cromo y
níquel), no está permitida la
recirculación del aire. Esto no
se aplica cuando se emplean
equipos de aspiración de
humos de soldadura del tipo
de construcción probada para

8 We set air in motion
clases de separación de humos
de soldadura W2 o W3.
Indicaciones sobre las clases
de separación de humos de
soldadura: véase DIN EN ISO
15012-1 "Protección de la salud
en el trabajo en soldadura y
procesos afines – requisitos,
examen y marcado de
sistemas de purificación de
aire – parte 1: determinación
del grado de separación para
humos de soldadura” (edición
marzo 2005).
También nos gustaría hacer
hincapié en la TRGS 560
(todavía no autorizada la
impresión). El contenido es la
actualización de la hasta ahora
vigente TRGS 560 de 1196, así
como indicaciones sobre la
recirculación del aire durante
los periodos de calefacción
(estado mayo 2011).
Clases de polvo/humo
vapores polvo fino polvo grueso
humo de soldadura
humo de soldadura blanda
neblina de aceite
hollín
aerosoles
virus
neblina de pintura y pigmentos
bacterias
polen
cabellos
humo de tabaco
niebla
polvo de cemento
0,001 µ 0,01 µ 0,1 µ
1 µ 10 µ
100 µ
(0,1 mm)

9
Límites de exposición en el trabajo
Material peligroso
Símbolo
químico
Límite de
exposición
(en mg/m3)
Óxido de aluminio AI2O3 3
Bario Ba 0,5
Plomo (compuestos) Pb 0,15
Óxido de cadmio CdO 0,002
Óxido de calcio CaO suprimido
Compuestos de cromo (III) Cr 2
Compuestos de cromo (VI) Cr (VI) 0,05
Cobalto y compuestos de cobalto Co 0,1
Óxido de hierro Fe2O3 3
Formaldehído CH2O 0,37
Dióxido de carbono CO2 9100
Monóxido de carbono CO 35
Cobre Cu 0,1
Mangano Mn 0,5
Níquel Ni 0,5
Compuestos de níquel NiO u.a. 0,05
Ozono O3 0,2
Fosgeno COCI2 0,082
Dióxido de nitrógeno NO2 6
Monóxido de nitrógeno NO 30
Óxido de cinc ZnO 1
Compuestos de estaño Sn 2

10
Con los equipos móviles de aspiración y
filtración de TEKA usted dispone de los
mejores medios para reaccionar de forma
flexible a condiciones de trabajo cambiantes.
Para situaciones en las que hay que aspirar
polvos o humos ofrecemos una solución
óptima: para el tratamiento del metal
(soldadura/láser), la industria electrónica
(soldadura blanda), la tecnología médica y
dental o también para la industria gráfica
(plóter).
Con el HANDYCART de TEKA por ejemplo
obtiene usted un equipo pequeño que apenas
ocupa espacio y que puede ser empleado
entre otras aplicaciones para trabajos de
soldadura de piezas pequeñas. Este sistema
de filtración puede ser empleado, en una
versión especial, como aspiración para
pistolas de soldadura.
Por otra parte, con los sistemas móviles de
cartuchos de filtración STRONGMASTER y
CARTMASTER, le ofrecemos la solución de
gama alta en sistemas móviles de aspiración
y filtración. Con estos sistemas profesionales
está usted equipado para procesos de
aspiración de larga duración en trabajos de
soldadura con metales sin aleación y metales
nobles, especialmente también cuando se
producen grandes cantidades de humos.
Con las soluciones móviles podemos no
solamente captar humos y polvos sino
también otras emisiones perjudiciales para
la salud, por ejemplo las neblinas de aceite
son eliminadas de forma eficaz con el equipo
OILCUBE de TEKA.

1. Equipos móviles de aspiración y filtración

12 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Handycart equipo de filtración con cartucho
►►Apto para: aspiración de humo de soldadura y polvo en puestos de
trabajo a menudo cambiantes (obras, astilleros, soldaduras de piezas
pequeñas, talleres de vehículos).
Descripción
Equipo móvil y portátil de alto vacío
con limpieza manual o completamente
automática por aire comprimido.
El cartucho de filtración queda en el
equipo durante su limpieza, lo que
evita la expansión del polvo en el lugar
de trabajo. El cartucho de filtración garantiza
un grado de separación ≥ 99 %.
El polvo separado es acumulado en el
colector de polvo. De ahí es fácilmente
extraible en las bolsas-PE (opcional)
para su eliminación.
Equipamiento de serie
►►
Regulador de la velocidad
►►
Cartucho de filtración de alta
calidad GORE-TEX
►►
2 tomas de aspiración
►►
Puerta de servicio de fácil manejo
►►
Cajón colector de polvo
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Control óptico de la filtración
Opcional
►►
Silenciador de salida
►►
Célula adaptable de carbón
activo (para gases)
►►
Innumerables accesorios
Equipo para la aspiración de
pistola de soldadura, con
limpieza automática
(Art.-Nr. 97 904 666)
Suministro
►►
HANDYCART incl. cartucho
de filtración
►►
Cable de conexión de 5 m
►►
2⊗ conexiones de aspiración
∅ 50 mm (1⊗ con tapa)
Datos técnicos
Sujeto a cambios
HANDYCART equipo con cartucho de filtración
Volumen de aspiración máx. 280 – 320 m³/h
Presión máx.
14 100 – 22 600 Pa
Motor
1,1 – 1,2 kW
Grado de separación ≥ 99%
Nivel de ruido
aprox. 62 dB(A)
Toma de aspiración
2 ⊗ ∅ 50 mm
Filtración
Cartucho GORE-TEX
Tipo de accionamiento Turbina de escobillas o turbina de rotación continua
Medidas (a×f×a)
300 mm x 300 mm x 679 mm
Peso
25 – 28 kg

13
3
1
2
4
5
6
1) Asa
2) Mando de pantalla con
teclado para la versión HD
3) Carcasa de la turbina
4) Carcasa del cartucho
5) Toma de aspiración
6) Puerta de servicio
Ejemplo de aplicación: versión con turbina de rotación
continua, con manguera y tobera de aspiración
Modelos
HANDYCART equipo con cartucho de filtración
Handycart HK
Tipo de accionamiento: turbina de escobillas, presión: 21000 Pa, peso: 25 kg,
volumen de aspiración: 280 m³/h, motor 1,1 kW
Handycart HD
Tipo de accionamiento: turbina de rotación continua, presión: 14000-21000
Pa, peso: 28 kg, volumen de aspiración: 320 m³/h, motor 1,2 kW
Tipo de limpieza
Manual
Altura: 670 mm
Automática
Altura: 797 mm
Estándar 97 901 555 97 903 555
Estándar 97 902 555 97 904 555
Para pistola de soldadura 97 902 666 97 904 666

14 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
filtoo® equipo de filtración mecánica
con 1 elemento de aspiración, certificado-IFA
►►Apto para: aspiración de humo y polvo de corta duración.
Descripción
Equipo para usar en numerosas
aplicaciones. Esta unidad móvil de
aspiración y filtración filtra humo
así como polvo y neutraliza olores.
El brazo de aspiración (opcional con
manguera) aspira con precisión el aire
contaminado con sustancias nocivas
en su punto de origen. El equipo filtra
partículas y gases en un proceso de
cuatro etapas de filtración mediante
filtro grueso, prefiltro, filtro de carbón
activo y filtro principal.
Equipamiento de serie
►►
Filtro grueso de gran superficie
►►
Prefiltro
►►
Filtro de carbón activo
►►
Filtro principal con grado de
separación ≥ 99%
►►
Control electrónico de la filtración
►►
Contador de horas de servicio
El filtoo cuenta con certificado-IFA
para la clase de humos de soldadura
W3.
IFA 1005029
Schweißrauchabscheideklasse
W3
filtoo (Art.-Nr.
97 800 2) con brazo
de aspiración
(Art.-Nr. 97 800 9)
Datos técnicos
filtoo equipo de filtración mecánica
Volumen máx. de aspiración 2 500 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
1,1 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 68 dB(A)
Medidas (a×f×a)
580 × 580 × 900 mm
Peso
aprox. 80 kg
Sujeto a cambios

15
Opcional
►►
Brazo de aspiración 3 m en versión
manguera con articulaciones internas
►►
Manguera de aspiración 3 m con
campana y pie magnético
Suministro
►►
filtoo equipo de filtración
mecánica incl. filtros
►►
5 m cable de red
Ejemplo de aplicación filtoo con brazo de aspiración
Modelos
filtoo equipo de filtración mecánica con 1 elemento de aspiración, certificado-IFA
Con brazo de aspiración
versión manguera, articulaciones internas, 3 metros
Con manguera de aspiración
con campana y pie magnético, 3 metros
97 800 2 + 97 800 9
97 800 2 + 97 800 8

16 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
CAREMASTER equipo de filtración mecánica
con 1 elemento de aspiración
►►Apto para: aspiración de humos en trabajos de soldadura con aceros sin aleación
Equipo en nuevo examen para humos de soldadura de la clase W3
Art.-Nr. 97 300 101
Descripción
Una sólida construcción en acero
con recubrimiento de polvo continuo
garantiza un funcionamiento libre de
mantenimiento, incluso en condiciones
extremas.
En el prefiltro son separadas las partículas
gruesas. Seguidamente el aire es
conducido a través del filtro de partículas,
donde también son separadas las
últimas partículas finas de humo y
polvo. El dispositivo de elevación de los
filtros asegura a estanqueidad absoluta
y así también el grado de separación
de la unidad de filtro.
La salida del aire en la parte posterior
del equipo se efectúa mediante rejilla
de expulsión hacia arriba. Con ello, a
una distancia de 1 m ya no se nota el
flujo de aire. El sistema está equipado
con un potente aspirador que garantiza,
incluso con los filtros saturados, un
alto volumen de aspiración.
Equipamiento de serie
►►
Prefiltro de gran superficie
►
► Filtro principal con grado de
separación ≥ 99 %
►►
Control óptico y acústico de la
filtración
►►
Dispositivo elevador del filtro de
cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Cable a red, 5 m
►►
Luz de control del funcionamiento
Opcional
►►
Dispositivo automático de
arranque-parada
►►
Conjunto de iluminación
►►
Interruptor de arranque-parada en
la campana de aspiración
►►
Prefiltro de malla de aluminio
Datos técnicos
CAREMASTER equipo de filtración mecánica
Volumen de aspiración máx.
2 500 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
1,1 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 70 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 681 × 995 mm
Peso
aprox. 122 kg
Sujeto a cambios

17
Suministro
►►
CAREMASTER filtro de humos
de soldadura incl. elementos de
filtración
►►
Brazo de aspiración ∅ 150 mm o
manguera de aspiración de 12 m
∅ 150 mm
►►
Campana de aspiración (PVC) incl.
válvula de mariposa
►►
Cable de conexión de 5 m
Caremaster en mesa de soldadura
Modelos
CAREMASTER equipo de filtración mecánica con 1 elemento de aspiración
Longitudes
2 metros 3 metros 4 metros 12 metros
Brazo de manguera flexible articulaciones internas 97 300 100 97 300 101 97 300 102
articulaciones externas 97 300 110 97 300 111 97 300 112
Brazo metálico articulaciones internas 97 300 120 97 300 121 97 300 122
articulaciones externas 97 300 130 97 300 131 97 300 132
Manguera 97 300 140

18 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
CAREMASTER equipo de filtración mecánica
con 2 elementos de aspiración
►►Apto para: aspiración de humos en trabajos de soldadura con aceros sin aleación.
Equipo en nuevo examen para humos de soldadura de la clase W3.
Descripción
Art.-Nr. 97 320 111
Equipo móvil de aspiración y filtración
para hasta 2 puestos de soldadura. Los
brazos de aspiración son fácilmente
orientables sin necesidad de sujeción.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero garantiza
el funcionamiento con escaso
mantenimiento, incluso en condiciones
de uso extremas.
En el prefiltro son separadas las partículas
más gruesas. A continuación el
aire pasa por el filtro principal (grado
de separación ≥ 99 %) donde son
separadas las partículas más finas.
El dispositivo elevador del filtro
garantiza el cierre hermético del filtro
y con ello el alto grado de filtración del
equipo.
La salida del aire filtrado se produce en
la parte posterior del equipo a través
de una rejilla con soplo hacia arriba.
Ésto evita corrientes de aire molestas
a 1 m de distancia.
Equipado con un aspirador de gran potencia
que garantiza un alto volumen
de aspiración.
Equipamiento de serie
►►
Prefiltro de gran superficie
►►
Filtro principal con grado de
separación ≥ 99 %
►►
Control óptico de la filtración
►►
Dispositivo elevador del filtro de
cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Cable a red, 5 m
►►
Luz de control del funcionamiento
Datos técnicos
CAREMASTER equipo de filtración mecánica
Volumen de aspiración máx. 3 500 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
2,2 kW
Grado de separación ≥ 99%
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 681 × 1 075 mm
Peso
aprox. 130 kg
Sujeto a cambios

19
Opcional
►►
Prefiltro de malla de aluminio
►►
Filtro adicional de carbón activo
►►
Dispositivo de marcha/paro
automático
►►
Conjunto de iluminación
►►
Interruptor de marcha/paro en
la campana de aspiración
Suministro
►►
CAREMASTER equipo de filtración
mecánica incl. filtros
►►
2 brazos de aspiración ∅ 150 mm
►►
2 campanas de aspiración (PVC)
incl. válvula de mariposa
►►
Cable de conexión de 5 m
Modelos
CAREMASTER equipo de filtración mecánica con 2 elementos de aspiración
Longitudes 2 ⊠
2 metros 3 metros 4 metros
Brazo de manguera flexible articulaciones internas 97 320 100 97 320 101 97 320 102
articulaciones externas 97 320 110 97 320 111 97 320 112
Brazo metálico articulaciones internas 97 320 120 97 320 121 97 320 122
articulaciones externas 97 320 130 97 320 131 97 320 132

20 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
CLEANMASTER equipo de filtración mecánica
con 2 elementos de aspiración
►►Apto para: aspiración de humos en trabajos de soldadura con aceros
de baja aleación donde se desprenden grandes cantidades de humo.
Descripción
Art.-Nr. 96 430 121
Equipo móvil de filtración para hasta
dos puestos de soldadura. Los brazos
de aspiración son fácilmente orientables
sin necesidad de sujeción.
En el filtro de bolsas son separadas las
partículas más gruesas. A continuación
el aire pasa a través del prefiltro hasta
el filtro de partículas (grado de separación
≥ 99 %) donde son separadas las
partículas más finas.
El filtro de bolsas de larga duración
separa las partículas más gruesas de la
corriente de aire y aumenta así la vida
útil del filtro de partículas. Así se reducen
al mínimo los costes del equipo.
El dispositivo elevador de los filtros
garantiza el cierre hermético de los
mismos y con ello dirige la corriente de
aire obligatoriamente a través de los
elementos de filtración.
La salida del aire filtrado se produce en
la parte posterior del equipo a través
de una rejilla con soplo hacia arriba.
Ésto evita corrientes de aire molestas
a 1 m de distancia.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero garantiza
el funcionamiento con escaso
mantenimiento, incluso en condiciones
de uso extremas.
Equipado con un aspirador de gran
potencia que garantiza un alto
volumen de aspiración.
Equipamiento de serie
►►
Filtro de bolsas
►►
Prefiltro de gran superficie
►►
Filtro de partículas
Datos técnicos
CLEANMASTER equipo de filtración mecánica
Volumen de aspiración máx. 3 500 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
2,2 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 681 × 1 365 mm
Peso
aprox. 185 kg
Sujeto a cambios

21
►►
Control óptico y acústico de la
filtración
►►
Dispositivo elevador de los filtros
de cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Cable a red, 5 m
Opcional
►►
Prefiltro de malla de aluminio
►
►
► Filtro adicional de carbón activo
► Dispositivo de marcha/ paro
automático
►►
Conjunto de iluminación
►►
Interruptor de marcha/paro en
la campana de aspiración
Suministro
►►
CLEANMASTER filtro de humos
de soldadura incl. elementos de
filtración
►►
2 brazos de aspiración ∅ 150 mm
►►
2 campanas de aspiración (PVC)
incl. válvula de mariposa
►►
Cable de conexión de 5 m
Modelos
CLEANMASTER equipo mecánico con 2 elementos de aspiraciónn
Longitudes 2 ⊠
2 metros 3 metros 4 metros
Brazo de manguera flexible articulaciones internas 96 430 100 96 430 101 96 430 102
articulaciones externas 96 430 110 96 430 111 96 430 112
Brazo metálico articulaciones internas 96 430 120 96 430 121 96 430 122
articulaciones externas 96 430 130 96 430 131 96 430 132

22 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Strongmaster-IFA equipo con cartucho de filtración
con 1 elemento de aspiración, certificado-IFA
►►Apto para: aspiración prolongada de humos en trabajos de soldadura con acero
al carbono y metales nobles, galvanizados y aluminio donde resultan grandes
cantidades de humo.
IFA 1005044
Schweißrauchabscheideklasse
W3
Art.-Nr. 97 030 101
Descripción
Equipo móvil con cartucho de filtración,
tiene certificado-IFA con todos los
brazos de aspiración TEKA para humos
de soldadura clase W3.
El grado de separación es ≥ 99 %.
Debido a que el cartucho de filtración
es limpiable, los costes de mantenimiento
del equipo son mínimos. El cartucho
de filtración permanece dentro
del equipo durante su limpieza, lo que
impide que las partículas de polvo se
puedan expandir en el ambiente del
área de trabajo.
El equipo cumple los requisitos técnicos
de seguridad para equipos de
la clase de humos de soldadura “W3”
(aceros de aleación fina). Haciendo
un uso adecuado del equipo se puede
recircular el aire filtrado en el área de
trabajo ya que cumple las condiciones
para la regla de excepción conforme
la regulación estatal sobre sustancias
peligrosas (GefstoffV).
La sólida construcción en acero con
revestimiento continuo por pulverizado
garantiza el funcionamiento del
equipo con escasa necesidad de mantenimiento,
incluso bajo condiciones
extremas de uso.
Una chapa deflectora hace de preseparador
para las partículas gruesas. A
continuación el cartucho de filtración
separa el resto de humos y polvos. El
filtro se limpia a través de la puerta de
mantenimiento mediante una pistola
de aire comprimido en el lado de salida
del aire limpio. Las partículas separadas
se acumulan en un colector para
su posterior eliminación.
La salida del aire filtrado se produce en
la parte posterior del equipo mediante
una rejilla de impulsión hacia arriba.
Así ya a 1 m de distancia no se nota el
flujo de aire.
El sistema está equipado con un potente
aspirador helicoidal que permite
un alto volumen de aspiración incluso
con el filtro saturado.
Datos técnicos
Strongmaster-IFA equipo con cartucho de filtración
Volumen de aspiración máx.
Presión máx.
Motor
3 000 m³/h
2 400 Pa
1,1 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
Medidas (a×f×a)
Peso
aprox. 70 dB(A)
665 × 820 × 1365 mm
aprox. 130 kg
Sujeto a cambios

23
Equipamiento de serie
►►
Preseparador
►►
Cartucho de larga duración, limpiable
►►
Control óptico y acústico de la
filtración
►►
Dispositivo elevador de cierre
hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Cable de red
Opcional (con certificado IFA)
Suministro
►►
STRONGMASTER equipo de aspiración
incl. cartucho de filtración
►►
Brazo de aspiración Ø 150 mm ó
►►
12 m manguera de aspiración
Ø 150 mm
►►
Campana de aspiración (PVC)
►►
incl. válvula de mariposa
►►
5 m cable de red
►►
Bolsas-PE para el cajón colector
de polvo
►►
Set de limpieza (tobera y manguera
especiales para aire comprimido)
►►
Dispositivo automático de
arranque-parada
►►
Interruptor de arranque-parada
en la campana de aspiración
►►
Conjunto de iluminación
Opcional (sin certificado IFA)
►►
Módulo de ampliación con
carbón activo
Modelos
Strongmaster-IFA equipo de filtración con 1 elemento de aspiración, certificado IFA
Longitudes
2 metros 3 metros 4 metros 12 metros
Brazo de manguera flexible articulaciones internas 97 030 100 97 030 101 97 030 102
articulaciones externas 97 030 110 97 030 111 97 030 112
Brazo metálico articulaciones internas 97 030 120 97 030 121 97 030 122
articulaciones externas 97 030 130 97 030 131 97 030 132
Manguera 97 030 140

24 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Strongmaster equipo con cartucho
de filtración, con 2 elementos de aspiración
►►Apto para: aspiración de larga duración de humos en trabajos de soldadura
con aceros de baja aleación, galvanizados y aluminio donde
resultan grandes cantidades de humo.
Descripción
Art.-Nr. 97 050 131
Equipo móvil de filtración con
cartuchos para hasta 2 puestos de
soldadura. Los brazos de aspiración
son fácilmente orientables en todas
las direcciones sin necesidad de otra
sujeción. Los costes de mantenimiento
son muy bajos ya que los cartuchos de
filtración pueden limpiarse.
Como preseparador se encuentra
una chapa a modo de freno para las
partículas más gruesas. A continuación
se encuentran dos cartuchos de gran
superficie de filtración y limpiables, de
la clase de filtración BGIA M que separan
el resto de humos y polvos (grado
de separación ≥ 99 %). Los cartuchos
se limpian a través de la puerta de
servicio con ayuda de una pistola de
aire comprimido.
Las partículas separadas se acumulan
en el cajón colector desde donde
pueden ser fácilmente extraídas para
su eliminación.
La salida del aire filtrado se produce en
la parte posterior del equipo a través
de una rejilla con soplo hacia arriba.
Ésto evita corrientes de aire molestas
a 1 m de distancia.
El equipo está provisto de un aspirador
de gran potencia que garantiza un alto
volumen de aspiración incluso con los
cartuchos saturados.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero garantiza
el funcionamiento con escaso
mantenimiento, incluso en condiciones
de uso extremas.
Equipamiento de serie
►►
Preseparador
►►
2 cartuchos de filtración de larga
duración y limpiables
►►
Control óptico y acústico de
la filtración
Datos técnicos
Strongmaster equipo de filtración con cartuchos
Volumen de aspiración máx. 3 500 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
2,2 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 776 × 1 625 mm
Peso
aprox. 150 kg
Sujeto a cambios

25
►►
Dispositivo elevador de los filtros de
cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Cable a red, 5 m
Opcional
►►
Bolsas-PE para el colector de polvo
►►
Juego de limpieza (tobera y manguera
especiales de aire comprimido)
►►
Dispositivo de marcha/paro
automático
►►
Interruptor de marcha/paro
en la campana de aspiración
►►
Conjunto de iluminación
►►
Filtro adicional de carbón activo
Suministro
►►
STRONGMASTER filtro de cartuchos
incl. elementos de filtración
►►
2 brazos de aspiración ∅ 150 mm
►►
2 campanas de aspiración (PVC) incl.
válvula de mariposa
►►
Cable de conexión de 5 m
Modelos
Strongmaster filtro de cartuchos con 2 elementos de aspiración
Longitudes 2 ⊠
2 metros 3 metros 4 metros
Brazo de manguera flexible articulaciones internas 97 050 100 97 050 101 97 050 102
articulaciones externas 97 050 110 97 050 111 97 050 112
Brazo metálico articulaciones internas 97 050 120 97 050 121 97 050 122
articulaciones externas 97 050 130 97 050 131 97 050 132

26 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Cartmaster equipo con cartucho
de filtración, con 1 elemento de aspiración
►►Apto para: aspiración de larga duración de humos en trabajos de soldadura
con aceros de baja aleación, galvanizados y aluminio donde
resultan grandes cantidades de humo.
Descripción
Art.-Nr. 97 000 101
Equipo móvil de aspiración con cartucho
de filtración y brazo o manguera
de aspiración de 12 m.
El sistema especial de limpiezas
garantiza la aspiración óptima durante
todo su funcionamiento. La ventaja
del sistema de limpiezas Power-Sprüh
radica no solo en su construcción
de bajo mantenimiento sin toberas
rotativas de desgaste, sino también en
la reducida necesidad de presión en las
limpiezas, con un consumo bajo de aire
comprimido. Las partículas separadas
se acumulan en el colector de polvo
desde donde son extraídas fácilmente
para su eliminación.
El control de mando incluye una limpieza
posterior al parar el aspirador.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero garantiza
el funcionamiento con escaso
mantenimiento, incluso en condiciones
de uso extremas.
Como preseparador se encuentra una
chapa a modo de freno para las partículas
más gruesas. A continuación se
encuentran dos cartuchos de gran superficie
de filtración y limpiables de la
clase de filtración BGIA M que separan
el resto de humos y polvos (grado de
separación ≥ 99 %). Los cartuchos son
tratados en fábrica con un medio de
ayuda a la filtración (por recubrimiento).
Con ello aumenta enormemente la
vida útil de los cartuchos en comparación
con los tradicionales.
El equipo está provisto de un aspirador
de gran potencia que garantiza un alto
volumen de aspiración incluso con los
cartuchos saturados.
La enorme ventaja de este equipo es
su construcción de cómodo manejo
gracias a las puertas de servicio en
todos los módulos de operación, y los
escasos gastos consecutivos ya que los
cartuchos de filtración se limpian.
Datos técnicos
Cartmaster equipo de filtración con cartuchos
Volumen de aspiración máx. 3 000 m³/h
Presión máx.
3 000 Pa
Motor
1,5 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 70 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 981 × 1 265 mm
Peso
aprox. 160 kg
Sujeto a cambios

27
Equipamiento de serie
►►
Sistema de limpiezas completamente
automático en dependencia del nivel
de polvo, via Power-Sprüh
►►
Preseparador
►►
Cartucho de filtración de larga duración
con gran superficie de filtración
►►
Mando con pantalla con indicador
de texto
►►
Depósito de aire comprimido
►►
Control óptico y acústico de la
filtración
►►
Dispositivo elevador de cierre
hermético
►►
Contador de las horas de servicio
Suministro
►►
CARTMASTER filtro de cartucho
incl. elementos de filtración
►►
Brazo de aspiración ∅ 150 mm o
manguera de aspiración de 12 m,
∅ 150 mm
►►
Campana de aspiración (PVC) incl.
válvula de mariposa
►►
Cable de conexión de 5 m
Opcional
►►
Bolsas-PE para el colector de polvo
►►
Filtro adicional de carbón activo
►►
Dispositivo de marcha/paro
automático
►►
Conjunto de iluminación
►►
Interruptor de marcha/paro
en la campana de aspiración
Modelos
Cartmaster filtro de cartuchos con 1 elemento de aspiración
Longitudes
2 metros 3 metros 4 metros 12 metros
Brazo de manguera flexible articulaciones internas 97 000 100 97 000 101 97 000 102
articulaciones externas 97 000 110 97 000 111 97 000 112
Brazo metálico articulaciones internas 97 000 120 97 000 121 97 000 122
articulaciones externas 97 000 130 97 000 131 97 000 132
Manguera 97 000 140

28 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Cartmaster equipo con cartucho de filtración,
con 2 elementos de aspiración
►►Apto para: aspiración de larga duración de humos en trabajos de soldadura
con aceros de baja aleación, galvanizados y aluminio donde
resultan grandes cantidades de humo.
Descripción
Art.-Nr. 97 015 131
Equipo móvil de aspiración con cartucho
de filtración y 2 brazos de aspiración
ó 2 mangueras de aspiración de
12 m.
El sistema especial de limpiezas garantiza
la aspiración óptima durante
todo su funcionamiento. La ventaja del
sistema de limpiezas Power-Sprüh radica
no solo en su construcción de bajo
mantenimiento, sin toberas rotativas de
desgaste, sino también en la reducida
necesidad de presión en las limpiezas,
es decir, en el consumo bajo de aire
comprimido. Las partículas separadas se
acumulan en el colector de polvo desde
donde son fácilmente extraibles para su
eliminación.
El mando incluye una limpieza posterior
al parar el aspirador.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero
garantiza el funcionamiento con escaso
mantenimiento, incluso en condiciones
de uso extremas.
Datos técnicos
Como preseparador se encuentra una
chapa a modo de freno para las partículas
más gruesas. A continuación se
encuentran dos cartuchos de gran superficie
de filtración y limpiables, de la
clase de filtración BGIA M que separan
el resto de humos y polvos (grado de
separación ≥ 99 %). Los cartuchos son
tratados en fábrica con un medio de
ayuda a la filtración (por recubrimiento).
Con ello aumenta enormemente la
vida útil de los cartuchos en comparación
con los habituales.
El equipo está provisto de un aspirador
de gran potencia que garantiza un alto
volumen de aspiración incluso con los
cartuchos saturados.
La enorme ventaja de este equipo es
su construcción de cómodo manejo
gracias a las puertas de servicio en
todos los módulos de operación, y los
escasos gastos consecutivos ya que los
cartuchos de filtración se limpian.
Cartmaster equipo de filtración con cartuchos
Volumen de aspiración máx. 3 500 m³/h
Presión máx.
3 000 Pa
Motor
2,2 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 981 × 1 625 mm
Peso
aprox. 190 kg
Sujeto a cambios

29
Equipamiento de serie
►►
Sistema de limpiezas completamente
automático via Power-Sprüh en
dependencia con el nivel de polvo
►►
Preseparador
►►
2 cartuchos de filtración de larga
duración con gran superficie de
filtración
►►
Mando con pantalla de texto
►►
Depósito de aire comprimido
►►
Control óptico y acústico de la
filtración
►►
Dispositivo elevador de cierre
hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Cable a red, 5 m
Suministro
►►
CARTMASTER filtro de cartucho
incl. 2 elementos de filtración
►►
2 brazos de aspiración ∅ 150 mm ó
2 mangueras de aspiración de 12 m
∅ 150 mm
►►
2 campanas de aspiración (PVC)
incl. válvula de mariposa
►►
Cable de conexión de 5 m
Opcional
►►
Bolsas-PE para el colector de polvo
►►
Filtro adicional de carbón activo
►►
Dispositivo de marcha/paro automático
►►
Conjunto de iluminación
►►
Interruptor de marcha/paro
en la campana de aspiración
Modelos
Cartmaster filtro de cartuchos con 2 elementos de aspiración
Longitudes 2 ⊠
2 metros 3 metros 4 metros 12 metros
Brazo de manguera flexible articulaciones internas 97 015 100 97 015 101 97 015 102
articulaciones externas 97 015 110 97 015 111 97 015 112
Brazo metálico articulaciones internas 97 015 120 97 015 121 97 015 122
articulaciones externas 97 015 130 97 015 131 97 015 132
Manguera 97 015 140

30 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Oilcube separador de neblinas de aceite
►►Apto para: aspiración de neblinas de aceite y emulsiones así como humos
oleosos procedentes de la combustión de aceite.
Descripción
Art.-Nr. 97 700 160
Equipo móvil con tres niveles de filtración.
El aire depurado puede reconducirse
a la nave de trabajo.
El primer nivel de filtración está formado
por un filtro de aluminio donde se
condensa la mayor parte de los aceites
y emulsiones aspirados.
El segundo nivel de filtración es un
filtro de bolsas de gran superficie
especialmente desarrollado para las
neblinas de aceite. Este filtro se encarga
de la separación de las gotas de
aceite más finas.
Gracias a la gran superficie de filtración
resulta un alto grado de separación.
El último nivel de filtración está formado
por un filtro especial para neblinas
de aceite y emulsiones.
Los aceites y líquidos separados se
acumulan en un depósito que se puede
vaciar por medio de un sifón.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero
garantiza el mejor funcionamiento
con escasa necesidad de mantenimiento,
incluso en condiciones de uso
extremas.
El equipo está provisto de un aspirador
de gran potencia que garantiza un alto
volumen de aspiración, incluso con los
filtros saturados.
Datos técnicos
Oilcube Separador de neblinas de aceite
Volumen de aspiración máx. 2 500 – 3 000 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
1,1 – 1,5 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 681 × 1 872 mm
Peso
aprox. 135 kg
Sujeto a cambios

31
Equipamiento de serie
►►
Control de la filtración
►►
Puerta de servicio en todos
los módulos
Opcional
►►
Manguera de aspiración
►
► 2 brazos de aspiración (en conexión
con aspirador de más potencia)
Suministro
►►
OILCUBE separador de neblinas de
aceite incl. elementos de filtración
►►
Brazo de aspiración flexible
∅ 150 mm con articulaciones externas
y campana de aspiración (PVC)
incl. válvula de mariposa
o
► ► 1 ó 2 tomas de conexión ∅ 160 mm
para unión con tubería o manguera
Modelos
Oilcube separador de neblinas de aceite
con Brazo de aspiración
manguera, articulaciones externas
2 metros 2 500 m³/h 1,1 KW 97 700 110
3 metros 2 500 m³/h 1,1 KW 97 700 111
con tomas de aspiración 1 pieza 2 500 m³/h 1,1 KW 97 700 160
2 piezas 3 000 m³/h 1,5 KW 97 700 320

32 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
STRONGMASTER MV sistema de media presión
►►Apto para: aspiración de larga duración de humos en trabajos de soldadura con metales
de baja aleación donde se desprenden grandes cantidades de humo, especialmente para
la captación puntual con mangueras de diámetro pequeño (p.ej. ∅ 45 mm).
Descripción
Art.-Nr. 97 030 300
Equipo móvil con cartuchos de gran
superficie de filtración (grado de
separación ≥ 99 %). Con este equipo
los costes de mantenimiento son
mínimos ya que los cartuchos se
pueden limpiar. Durante el proceso de
limpieza los cartuchos permanecen en
el equipo y de esta forma se evita que
las partículas de polvo puedan salir a la
nave de trabajo.
Su construcción en chapa de acero con
revestimiento de pulverizado continuo
garantiza el funcionamiento de este
equipo con escasa necesidad de mantenimiento,
incluso en condiciones
extremas de uso.
Como preseparador se encuentra una
chapa a modo de freno para separar
las partículas más gruesas. A continuación
los cartuchos de filtración separan
el resto de polvos y humo. Los cartuchos
son limpiados a través de una
puerta de mantenimiento y por medio
de una pistola de aire comprimido.
Las partículas separadas se depositan
en un colector de polvo desde donde
se pueden extraer fácilmente para su
eliminación.
La salida del aire filtrado se produce en
la parte posterior del equipo a través
de una rejilla con soplo hacia arriba.
Ésto evita corrientes de aire molestas
a 1 m de distancia.
Equipado con un aspirador de gran potencia
que garantiza un alto volumen
de aspiración incluso con los filtros
saturados.
Datos técnicos
STRONGMASTER MV sistema de media presión
Volumen de aspiración máx. 500 m³/h
Presión máx.
10 000 Pa
Motor
3,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
991 × 776 × 1 497 mm
Peso
aprox. 135 kg
Sujeto a cambios

33
Equipamiento de serie
►►
Preseparador
►►
Cartuchos de filtración de larga
duración limpiables
►►
Control óptico de la filtración
►►
Dispositivo elevador de los filtros
de cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Enchufe
►►
Módulo silenciador
Opcional
►►
Set de limpieza (tobera y manguera
especiales para aire comprimido)
►►
Dispositivo automático de marcha/
paro
►►
Filtro adicional de carbón activo
Suministro
► ► STRONGMASTER MV equipo de
filtración con cartuchos, incl.
elementos de filtración
►►
Tapa con tomas para la conexión
de 3 mangueras, ∅ 45 mm
►►
Cable de conexión de 5 m
►►
Bolsa para el colector de polvo
Modelos
STRONGMASTER MV sistema de media presión
97 030 300

34 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Cartmaster MV sistema de media presión
►►Apto para: aspiración de larga duración de humos en trabajos de soldadura con
metales de baja aleación donde se desprenden grandes cantidades de humo,
especialmente para la captación puntual con mangueras de diámetro pequeño.
Descripción
Art.-Nr. 97 000 300
Equipo móvil con sistema especial de
limpiezas que garantiza una aspiración
óptima durante todo el proceso de
funcionamiento. La ventaja del sistema
de limpiezas Power-Sprüh radica
no sólo en su construcción de bajo
mantenimiento sin toberas rotativas
de desgaste, sino también en la escasa
necesidad de presión en las limpiezas,
es decir bajo consumo de aire comprimido.
Las partículas separadas se depositan
en un colector de polvo desde
donde se pueden extraer fácilmente
para su eliminación.
El control de mando incluye una limpieza
posterior tras parar del aspirador.
Su construcción robusta en chapa
de acero con revestimiento continuo
por pulverizado garantiza el funcionamiento
de este equipo con escasa
necesidad de mantenimiento, incluso
en condiciones extremas de uso.
Como pre-separador se encuentra una
chapa a modo de freno para separar
las partículas más gruesas. A continuación
los cartuchos de la clase de
filtración BGIA M (grado de separación
≥ 99 %) separan el resto de polvos y
humo. Los cartuchos son tratados en
fábrica con un medio de ayuda a la
filtración (por recubrimiento). Así se
aumenta enormemente la vida útil de
los cartuchos en comparación con los
habituales.
Equipado con un aspirador de gran potencia
que garantiza un alto volumen
de aspiración incluso con los filtros
saturados.
La gran ventaja de este equipo radica
en su construcción de cómodo uso con
puertas de servicio en todos los módulos
y los escasos costes consecutivos
ya que los cartuchos de filtración se
pueden limpiar.
Datos técnicos
Cartmaster MV sistema de media presión
Volumen de aspiración máx. 500 m³/h
Presión máx.
10 000 Pa
Motor
3,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
991 × 776 × 1 497 mm
Peso
aprox. 170 kg
Sujeto a cambios

35
Equipamiento de serie
►►
Limpieza completamente automática
de los cartuchos vía sistema Power-
Sprüh en dependencia con el nivel de
polvo
►►
Preseparador
►►
Cartuchos de larga duración limpiables
con gran superficie de filtración
►►
Mando con pantalla de texto
►►
Depósito de aire comprimido
►►
Control óptico y acústico de la
filtración
►►
Dispositivo elevador de los filtros
de cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicio
►►
Enchufe
►►
Módulo silenciador
Suministro
►►
CARTMASTER MV equipo de filtración
con cartuchos, incl. elementos de
filtración
►►
Tapa con tomas para la conexión
de 3 mangueras, ∅ 45 mm
►►
Cable de conexión de 5 m
Opcional
►►
Bolsa para el colector de polvo
►►
Filtro adicional de carbón activo
►►
Dispositivo automático de
marcha/ paro
Modelos
Cartmaster MV sistema de media presión
97 000 300

36 1. Equipos móviles de aspiración y filtración
Accesorios
Descripción
Art.-Nr.
Tobera de aspiración ∅ 45 mm,
96 317
flexible, con pie magnético
Tobera redonda ∅ 45 mm,
96 317 1
flexible, con pie magnético
Tobera ranurada
ancho 300 mm 96 318
∅ 45 mm,
con pie magnético
ancho 600 mm 93 818 6
HANDYCART filtración con cartuchos
filtoo equipo de filtración mecánica
CAREMASTER 1 elemento de aspiración
CAREMASTER con 2 elementos de aspiración
CLEANMASTER 2 elementos de aspiración
STRONGMASTER-IFA 1 elemento de aspiración
STRONGMASTER 2 elementos de aspiración
CARTMASTER 1 elemento de aspiración
CARTMASTER 2 elementos de aspiración
OILCUBE separador de neblinas de aceite
STRONGMASTER MV sistema de media presión
CARTMASTER MV sistema de media presión
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
Manguera de aspiración
con conexiones rígidas
∅ 45 mm
longitud 2,5 m, 96 319 25
longitud 5 m 96 319 50
longitud 10 m 96 319 10
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
Cartucho de filtración
PTFE 0,5 m²
conjunto de conversión
para nuevo filtro Art.-Nr.
100281
Filtro grueso 10 uds.,
490 x 490 x 20 mm
(para equipos hasta
agosto 2003)
(para equipos a partir
de agosto 2003)
10 028 1
10 028 10
97 800 3
Prefiltro 484 x484 x48 mm 97 800 4
Filtro de carbón activo 484 x484 x20 mm 97 800 6
Filtro principal 520 x520 x250 mm 97 800 5
■
■
■
■
■
■
Cartucho de filtración 327⊗600 mm,
10 025
10m², BGIA M
Cartucho con membrana-PTFE, 10m² 10 009 0
■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
Marcha/paro automático
con sensor de campo
magnético
Set de 10 bolsas para
el colector de polvo
Midi Control
para 400 V
96 313 121
10 030 250
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■ ■
10 030 252
■
Set de limpieza (tobera y manguera
especiales para aire comprimido)
Módulo de ampliación con filtro de carbón
activo, incl. carcasa (el equipo aumenta 127 mm
en altura)
10 030 100
97 901 120
■ ■ ■ ■
■
Sujeto a cambios

37
Descripción
Art.-Nr.
HANDYCART filtración con cartuchos
filtoo equipo de filtración mecánica
CAREMASTER 1 elemento de aspiración
CAREMASTER con 2 elementos de aspiración
CLEANMASTER 2 elementos de aspiración
STRONGMASTER-IFA 1 elemento de aspiración
STRONGMASTER 2 elementos de aspiración
CARTMASTER 1 elemento de aspiración
CARTMASTER 2 elementos de aspiración
OILCUBE separador de neblinas de aceite
STRONGMASTER MV sistema de media presión
CARTMASTER MV sistema de media presión
Módulo de ampliación con filtro de carbón
activo, compuesto por una carcasa adicional
con filtro de carbón activo 610 ⊗ 610 ⊗ 100
mm (el equipo aumenta 270 mm de altura)
97 056
■ ■ ■ ■ ■ ■
Trampa antichispas con lamas de cobre 97 053
■ ■ ■
Silenciador laminar 95 014 901
601 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Filtro de partículas 610⊗610⊗292 mm
(grado de separación ≥ 99 %)
97 801 130
■
Filtro de partículas 610⊗610⊗292 mm
(opcional con célula de carbón activo)
10 029
■ ■ ■
10 030
■ ■ ■
Filtro de partículas 610⊗610⊗292 mm
10 035 7
(opcional con célula de carbón activo)
Prefiltro, set de 10 uds.
10 032
610⊗610⊗20 mm
Filtro de bolsas 595⊗595⊗300 mm 10 034
■ ■ ■
■ ■ ■
■
595⊗595⊗275 mm 10 034 82
■
Filtro de malla de
aluminio
610⊗610⊗15 mm 10 000 8
■
■
610⊗610⊗100 mm 10 000 9
■
Filtro principal, tipo MP
94 401 100
592⊗592⊗292 mm
Marcha/paro en la campana 96 313 321
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
■
Conjunto de
iluminación
para 1 brazo
de aspiración
para 2 brazos
de aspiración
Precoat para cartuchos de filtración
paquete de 1 kg
Tobera para la aspiración de suelos,
ancho 500 mm
Tubo de aspiración para tobera de suelo
longitud 1 250 mm
Manguito de conexión ∅ 38 mm
para manguera ∅ 45 mm
Set: tobera de suelo, tubo de aspiración,
manguito de conexión
96 323
96 324
95 100 5
12 201
12 202
12 203
12 200 10
■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■
■ ■ ■

38
Dentro de la gama de equipos fijos y
sistemas centrales le ofrecemos equipos
para emisiones medias y altas con limpieza
completamente automática. Nuestra gama
de productos abarca distintos modelos de
pared que pueden equiparse con hasta 2
brazos o grúas de aspiración.
Además dentro de esta gama encuentra
sistemas de alto rendimiento para instalar
en puestos fijos de naves de producción y
que permiten la aspiración de varios puestos
de trabajo al mismo tiempo mediante
tuberías o mangueras. Para ello nuestro
departamento técnico planifica todos los
componentes necesarios a medida para la
necesidad de cada cliente.
Todos los sistemas centrales están equipados
con control automático de la filtración.
El moderno mando es de fácil manejo y responde
a las más altas exigencias técnicas.
Con nuestro sistema central AIRTECH le
ofrecemos purificación del aire para naves
de trabajo, especial para trabajos donde
se producen grandes cantidades de humo.
El aire purificado es devuelto a la nave a
través de toberas de gran alcance.

2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración

40 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
CAREMASTER equipo fijo de filtración mecánica
con 1 elemento de filtración
►►Apto para: aspiración de humos en trabajos de soldadura con metales
de baja aleación.
Art.-Nr. 400 101
Descripción
Equipo fijo de filtración para humos de
soldadura, cuya carcasa en chapa de
acero con recubrimiento de pulverizado
garantiza escasa necesidad de
mantenimiento, incluso en condiciones
extremas de uso.
En el prefiltro son separadas las partículas
más gruesas. A continuación el
aire pasa por el filtro principal (grado
de separación ≥ 99 %) donde son
separadas las partículas más finas. El
dispositivo elevador del filtro garantiza
el cierre hermético del filtro y con ello
el alto grado de filtración del equipo.
El equipo está provisto de un aspirador
de gran potencia que garantiza un alto
volumen de aspiración, incluso en caso
de saturación de los filtros.
Con brazos/grúas de aspiración con
longitud a partir de 5 m se suministra
con soporte de pared separado.
Equipamiento de serie
►►
Prefiltro de gran superficie
►►
Filtro de partículas con grado de
separación ≥ 99 %
►►
Control óptico de la filtración
►►
Dispositivo elevador del filtro de
cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicior
Opcional
►►
Prefiltro de malla de aluminio
►►
Filtro adicional de carbón activo
►►
Dispositivo automático de marcha/
paro
►►
Conjunto de iluminación
►►
Interruptor de marcha/paro
en la campana de aspiración
Datos técnicos
Caremaster equipo fijo de filtración mecánica
Volumen de aspiración máx.
2 500 – 3 500 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
1,1 – 1,5 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 70 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 681 × 940 mm
Peso
aprox. 122 kg
Sujeto a cambios

41
Suministro
►►
Control de mando externo
►►
CAREMASTER equipo de filtración
incl. elementos de filtración
►►
Soporte de pared
►►
Cable de conexión de 5 m
►►
Brazo de aspiración ∅ 150 mm con
campana de aspiración (PVC) incl.
válvula de mariposa
alternativa
Grúa de aspiración ∅ 160 mm con
campana de aspiración (metálica)
incl. válvula de mariposa
alternativa
Toma de aspiración ∅ 160 mm
Ejemplo de aplicación: CAREMASTER
montado en pared con placa-tobera
adicional en la campana de aspiración
Modelos
CAREMASTER equipo fijo de filtración mecánica con 1 elemento de aspiración
Brazo
flexible
Brazo
metálico
Longitudes
con 2 500 m³/h (aspirador), 1,1 kW (motor)
con 3 000 m³/h (aspirador), 1,5 kW (motor)
2 metros 3 metros 4 metros 4 ,5 metros 5 metros 6 metros 7 metros 8 metros
articulaciones internas 97 400 100 97 400 101 97 400 102 97 400 103 97 400 104 97 400 105 97 400 106
articulaciones externas 97 400 110 97 400 111 97 400 112 97 400 113 97 400 114 97 400 115 97 400 116
articulaciones internas 97 400 120 97 400 121 97 400 122 97 400 123 97 400 124 97 400 125 97 400 126
articulaciones externas 97 400 130 97 400 131 97 400 132 97 400 133 97 400 134 97 400 135 97 400 136
Grúa ∅ 160 97 430 151 97 430 152 97 430 153
Conexión ∅ 160 97 430 con 2 500 m³/h (aspirador), 1,1 kW (motor)

42 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Caremaster equipo fijo de filtración mecánica
con 2 elementos de aspiración
►►Apto para: aspiración de humos en trabajos de soldadura con metales
de baja aleación.
Descripción
Art.-Nr. 97 420 101
Equipo fijo de filtración de humos de
soldadura para hasta dos puestos.
De construcción estable en chapa de
acero con recubrimiento de pulverizado,
garantiza escasa necesidad de
mantenimiento, incluso en condiciones
extremas de uso.
En el prefiltro son separadas las partículas
más gruesas. A continuación el
aire pasa por el filtro principal (grado
de separación ≥ 99 %) donde son
separadas las partículas más finas. El
dispositivo elevador del filtro garantiza
su cierre hermético y con ello el alto
grado de filtración del equipo.
El equipo está provisto de un aspirador
de gran potencia que garantiza un alto
volumen de aspiración, incluso en caso
de saturación de los filtros.
Con brazos/grúas de aspiración con
longitud a partir de 5 m se suministran
con soporte de pared separado.
Equipamiento de serie
►►
Prefiltro de gran superficie
►
► Filtro de partículas con grado de
separación ≥ 99 %
►►
Control óptico de la filtración
►►
Dispositivo elevador del filtro de
cierre hermético
►►
Contador de las horas de servicio
Opcional
►►
Prefiltro de malla de aluminio
►►
Filtro adicional de carbón activo
►►
Dispositivo automático de marcha/
paro
►►
Conjunto de iluminación
►►
Interruptor de marcha/paro
en la campana de aspiración
Datos técnicos
Caremaster equipo fijo de filtración mecánica
Volumen de aspiración máx. 3 500 m³/h
Presión máx.
2 500 Pa
Motor
2,2 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
665 × 681 × 930 mm
Peso
aprox. 142 kg
Sujeto a cambios

43
Suministro
►►
Control de mando externo
►►
CAREMASTER equipo mecánico de
filtración incl. elementos de filtración
►►
Soporte de pared
►►
Cable de conexión de 5 m
►►
2 brazos de aspiración ∅ 150 mm con
campana de aspiración (PVC) incl.
válvula de mariposa
alternativa
2 grúas de aspiración ∅ 160 mm con
campana de aspiración (metálica)
incl. válvula de mariposa
alternativa
2 tomas de aspiración ∅ 160 mm, o
1 toma de aspiración ∅ 250 mm
Modelos
CAREMASTER equipo fijo de filtración mecánica con 2 elementos de aspiración
Brazo de
manguera
flexible
Brazo
metálico
Longitudes 2 ⊠
2 metros 3 metros 4 metros 4 ,5 metros 5 metros 6 metros 7 metros 8 metros
articulaciones internas 97 420 100 97 420 101 97 420 102 97 420 103 97 420 104 97 420 105 97 420 106
articulaciones externas
97 420 110 97 420 111 97 420 112 97 420 113 97 420 114 97 420 115 97 420 116
articulaciones internas 97 420 120 97 420 121 97 420 122 97 420 123 97 420 124 97 420 125 97 420 126
articulaciones externas 97 420 130 97 420 131 97 420 132 97 420 133 97 420 134 97 420 135 97 420 136
grúas ∅ 160 97 440 151 97 440 152 97 440 153
conexión 2 ⊗ ∅ 160 97 440
1 ⊗ ∅ 250 97 443

44
2. Equipos fijos y sistemas centrales
de aspiración y filtración
CARTMASTER equipo fijo de filtración con cartucho,
con 1 elemento de aspiración, certificado IFA
►►Apto para: aspiración continua de humos en trabajos de soldadura con metales de baja
aleación, galvanizados y aluminio donde se desprenden grandes cantidades de humo.
Descripción
IFA 0805006
Schweißrauchabscheideklasse
W3
Art.-Nr. 97 500 101
Equipo de aspiración con cartuchos de
filtración, examinado por IFA con todos
los brazos y grúas de aspiración TEKA
conforme DIN EN 15012-1. El grado de
separación es ≥ 99 %.
El equipo cumple las normas técnicas
de seguridad exigidas para equipos de
la clase de humos de soldadura „W3“
(aceros de alta aleación). Usando el
equipo de forma adecuada se puede
emplear para la recirculación del
aire en el puesto de trabajo ya que
éste cumple la nueva normativa de
la ley sobre materiales peligrosos
(GefStoffV).
Está equipado con un aspirador de
gran potencia en chapa de acero
montado encima del equipo. Al parar
éste se realiza automáticamente una
limpieza posterior. El aspirador es de
gran depresión que garantiza un amplio
volumen de aspiración incluso en
caso de saturación de los filtros.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero garantiza
el funcionamiento con escaso
mantenimiento, incluso en condiciones
de uso extremas.
El sistema especial de limpiezas
garantiza la aspiración óptima durante
todo el proceso de funcionamiento.
La ventaja del sistema de limpiezas
Power-Sprüh radica no solo en su
construcción de bajo mantenimiento,
sin toberas rotativas de desgaste, sino
también en la reducida necesidad de
presión en las limpiezas, es decir, en el
consumo bajo de aire comprimido. Las
partículas separadas se acumulan en el
colector de polvo de donde son extraídas
fácilmente para su eliminación.
Como pre-separador se encuentra una
chapa de cobre a modo de protección
de los cartuchos de filtración. Las partículas
de polvo y humo son separadas
por los cartuchos. Éstos son tratados
en fábrica por recubrimiento con un
medio especial de ayuda a la filtración
Datos técnicos
Cartmaster equipo fijo de filtración con cartucho
Volumen máx. del aspirador
Presión máx.
Motor
3 000 m³/h
3 000 Pa
1,5 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
Medidas (a×f×a)
Peso
aprox. 70 dB(A)
665 × 681 × 2 057 mm
aprox. 130 kg
Sujeto a cambios

45
(precoat). Así se aumenta enormemente
la vida útil de los cartuchos en comparación
con los cartuchos habituales.
Con brazos de aspiración con longitud a
partir de 5 m se suministran con soporte
de pared separado.
Equipamiento de serie
►►
Control óptico de la filtración
►►
Contador de las horas de servicio
Suministro
►►
CARTMASTER equipo de filtración
con 2 cartuchos (7,8 m² cada uno)
►►
Control de mando externo con
elementos de control
►►
Silenciador
►►
Material de conexión
►►
Tubería de conexión ∅ 160 mm de
aluminio multicapa (1,20 – 5,0 m)
►►
Arandela para manguera ∅ 160 mm
►►
Brazo de aspiración ∅ 150 mm con
campana de aspiración (PVC) incl.
válvula de mariposa
alternativa:
Grúa de aspiración ∅ 160 mm con
campana de aspiración (metálica)
incl. válvula de mariposa
alternativa:
Conexión de aspiración ∅ 160 mm
►►
Bolsas para el colector de polvo
Opcional (con certificado IFA)
►►
Marcha/paro automático
►►
Conjunto de iluminación
►
► Marcha/paro en la campana de
aspiración
►►
Cartuchos de aspiración (2 ⊗ 10 m²)
►►
Cartuchos de aspiración easy-clea plus
(2 ⊗ 12,5 m²)
Opcional (sin certificado IFA)
► ► Módulo de ampliación con filtro
de carbón activo
Modelos
Cartmaster equipo fijo de filtración con cartucho, con 1 elemento de aspiración, certificado-IFA
Brazo de
manguera
flexible
Brazo
metálico
articulaciones internas
Longitudes
2 metros 3 metros 4 metros 4 ,5 metros 5 metros 6 metros 7 metros 8 metros
97 500 100 97 500 101 97 500 102 97 500 103 97 500 104 97 500 105 97 500 106
articulaciones externas 97 500 110 97 500 111 97 500 112 97 500 113 97 500 114 97 500 115 97 500 116
articulaciones internas 97 500 120 97 500 121 97 500 122 97 500 123 97 500 124 97 500 125 97 500 126
articulaciones externas 97 500 130 97 500 131 97 500 132 97 500 133 97 500 134 97 500 135 97 500 136
grúa ∅ 160 97 500 151 97 500 152 97 500 153
conexión ∅ 160 97 520

46
2. Equipos fijos y sistemas centrales
de aspiración y filtración
CARTMASTER equipo fijo de filtración con
cartuchos y 2 elementos de aspiración, certificado IFA
►►Apto para: aspiración continua de humos en trabajos de soldadura con
metales de baja aleación, galvanizados y aluminio donde se desprenden
grandes cantidades de humo.
Descripción
IFA 1005029
Schweißrauchabscheideklasse
W3
Art.-Nr. 97 510 101
Equipo de aspiración con cartuchos de
filtración, certificado por IFA con todos
los brazos y grúas de aspiración TEKA
conforme DIN EN 105012-1. El grado de
separación es ≥ 99 %.
El equipo cumple las normas técnicas
de seguridad exigidas para equipos de
la clase de humos de soldadura „W3“
(aceros de alta aleación). Usando el
equipo de forma adecuada se puede
emplear para la recirculación del
aire en el puesto de trabajo ya que
éste cumple la nueva normativa de
la ley sobre materiales peligrosos
(GefStoffV).
Está equipado con un aspirador de
gran potencia en chapa de acero
montado encima del equipo. Al parar
éste se realiza automáticamente una
limpieza posterior. El aspirador es de
gran depresión y garantiza un amplio
volumen de aspiración incluso en caso
de saturación de los filtros.
La construcción en chapa de acero de
gran estabilidad y con revestimiento
continuo de pulverizado de acero garantiza
el funcionamiento con escaso
mantenimiento, incluso en condiciones
de uso extremas.
El sistema especial de limpiezas
garantiza la aspiración óptima durante
todo su funcionamiento. La ventaja
del sistema de limpiezas Power-Sprüh
radica no solo en su construcción
de bajo mantenimiento, sin toberas
rotativas de desgaste, sino también en
la reducida necesidad de presión en
las limpiezas, es decir, en el consumo
bajo de aire comprimido. Las partículas
separadas se acumulan en el colector
de polvo de donde son extraídas fácilmente
para su eliminación.
Como preseparador se encuentra una
chapa de cobre a modo de protección
de los cartuchos de filtración. Las partículas
de polvo y humo son separadas
por los cartuchos. Éstos son tratados
en fábrica por recubrimiento con un
medio especial de ayuda a la filtración
(precoat).
Datos técnicos
CARTMASTER equipo fijo de filtración con cartucho
Volumen máx. del aspirador
Presión máx.
Motor
3 500 m³/h
2 500 Pa
2,2 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
Medidas (a×f×a)
Peso
aprox. 72 dB(A)
665 × 681 × 2 100 mm
aprox. 165 kg
Sujeto a cambios

47
Así se aumenta enormemente la vida
útil de los cartuchos en comparación
con los cartuchos habituales.
Con brazos de aspiración con longitud a
partir de 5 m se suministran con soporte
de pared separado.
Equipamiento de serie
►►
Limpiezas completamente automáticas
de los cartuchos de filtración vía
sistema Power-Sprüh en dependencia
con el grado de saturación de los
cartuchos
►►
2 cartuchos de larga vida útil
►►
Colector de polvo
►►
Depósito de aire comprimido
►►
Soporte de pared
Suministro
►►
CARTMASTER equipo de filtración
con 2 cartuchos (10 m² cada uno)
►►
Control de mando externo
►►
Silenciador
►►
2 ⊗ material de conexión
►►
2 ⊗ tubería de conexión ∅ 160 mm de
aluminio multicapa (1,20 – 5,0 m)
►►
2 ⊗ arandela para manguera
∅ 160 mm
►►
2 ⊗ brazo de aspiración ∅ 150 mm
con campana de aspiración (PVC) incl.
válvula de mariposa
alternativa:
2 ⊗ grúa de aspiración ∅ 160 mm con
campana de aspiración (metálica) incl.
válvula de mariposa
alternativa:
2 ⊗ conexión de aspiración ∅ 160 mm
ó 1 ⊗ conexión ∅ 250 mm
►►
Bolsas para el colector de polvo
Opcional (con certificado IFA)
►►
Marcha/paro automático
►►
Conjunto de iluminación
►
► Marcha/paro en la campana
de aspiración
►►
Cartuchos de filtración Easy-Clean-Plus
(2 ⊗ 12,5 m²)
Opcional (sin certificado IFA)
► ► Módulo de ampliación con filtro
de carbón activo
Modelos
CARTMASTER equipo fijo de filtración con cartuchos y 2 elementos de aspiración, certificado IFA
Brazo
flexible
Brazo
metálico
Longitudes 2 ⊠
2 metros 3 metros 4 metros 4 ,5 metros 5 metros 6 metros 7 metros 8 metros
articulaciones internas 97 510 100 97 510 101 97 510 102 97 510 103 97 510 104 97 510 105 97 510 106
articulaciones externas 97 510 110 97 510 111 97 510 112 97 510 113 97 510 114 97 510 115 97 510 116
articulaciones internas 97 510 120 97 510 121 97 510 122 97 510 123 97 510 124 97 510 125 97 510 126
articulaciones externas 97 510 130 97 510 131 97 510 132 97 510 133 97 510 134 97 510 135 97 510 136
Grúas ∅ 160 97 510 151 97 510 152 97 510 153
Conexión 2x ∅ 160 97 530
1x ∅ 250 97 532

48
2. Equipos fijos y sistemas centrales
de aspiración y filtración
Filtercube 2N / 2H sistema central de aspiración
y filtración, certificado IFA
►►Apto para: gran diversidad de problemas de aspiración en varios puestos al mismo
tiempo en trabajos con metales de baja aleación y metales nobles, con materiales
galvanizados y aluminio.
Descripción
IFA 0605013
Schweißrauchabscheideklasse
W3
Tobera de admisión
Precoat
(medio de ayuda
a la filtración)
Partículas
Elemento filtrante
Cuerpo desplazante
FILTERCUBE 2N
Los sistemas fijos de filtración tipo
FILTERCUBE 2N y 2H están certificados
por IFA conforme DIN EN ISO 15012-1. El
grado de separación es ≥ 99 %.
El equipo cumple las normas técnicas
de seguridad exigidas para equipos
de clase de humos de soldadura „W3“
(aceros de alta aleación). Usando el
equipo de forma adecuada se puede
emplear para la recirculación del
aire en el puesto de trabajo ya que
éste cumple la nueva normativa de
la ley sobre materiales peligrosos
(GefStoffV).
Los humos y polvos que se desprenden
en los trabajos son captados por
medio de los elementos de aspiración
adecuados y conducidos al sistema de
filtración. Una chapa de gran superficie
actúa a modo de preseparador y reparte
las partículas en toda la superficie
de filtración.
Datos técnicos
Todos los sistemas están equipados
con cartuchos colgantes. De esta
manera la corriente de aire entra por
el lateral. Las partículas pesadas caen
directamente al colector de polvo.
Los cartuchos de filtración son
tratados en fábrica con un medio por
recubrimiento de ayuda a la filtración
(precoat). Así se aumenta la vida
útil de los cartuchos enormemente
en comparación con los cartuchos
habituales.
Ventajas del sistema POWER-SPRÜH
frente a limpiezas Jet y con toberas
rotativas
►►
Bajo desgaste y protección de los
cartuchos ya que sólo son necesarios
4 bar en las limpiezas (frente a 8 bar
con toberas rotativas)
►►
Sin gastos consiguientes ya que
no existen toberas rotativas de
desgaste
►►
Con ello costes mínimos de mantenimiento
y mayor duración de los
cartuchos de filtración
Filtercube 2N / 2H sistema central de filtración
Volumen máx. del aspirador
Presión máx.
Motor
2 500 – 5 000 m³/h
2 800 – 3 000 Pa
1,5 – 4,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
Medidas (a×f×a)
Peso
aprox. 72 dB(A)
665 × 983 × 2 070 – 2 670 mm
aprox. 280 – 350 kg
Sujeto a cambios

49
►►
Reparto óptimo del aire en los cartuchos
gracias al cuerpo desplazante
(falta con las limpiezas-Jet)
►►
Escaso consumo de aire comprimido
ya que no se emplean toberas rotativas
y el volumen en los cartuchos se ve
reducido por el cuerpo desplazante
►►
No existen cojinetes rotativos de
desgaste
►►
Máxima seguridad de funcionamiento
►►
Aumento de la vida útil de los cartuchos
gracias al empleo de un medio de
ayuda a la filtración (precoat)
Equipamiento de serie
►►
Limpieza completamente automática
vía sistema POWER-SPRÜH
►►
Mando de pantalla
►►
2 cartuchos de gran superficie de
filtración de 600 mm (tipo 2N) o
1200 mm de longitud (tipo 2H)
►►
Colector de polvo con dispositivo
de cierre hermético
►►
Aspirador en carcasa silenciador
►►
Depósito de aire comprimido
integrado
►►
Mando para el aspirador
►►
Puertas de mantenimiento en todas
las carcasas
►►
Puerta de mantenimiento en la
carcasa de los cartuchos provista
de ventanilla de seguridad
Opcional (con certificado IFA)
►►
Dosificador permanente para precoat
(medio de ayuda a la filtración)
►►
Sensor de partículas
►►
Cartuchos de filtración easy-clean-plus
(2 ⊗ 12,5 m² para versión 2N, 2 ⊗ 25 m²
para versión 2H)
Opcional (sin certificado IFA)
Filtro adicional de carbón activo
Suministro
►►
FILTERCUBE 2N ó 2H incl. cartuchos
de filtración
►►
Conexiones de aspiración, según
el tipo ∅ 160 – 315 mm
Modelos
Filtercube 2N / 2H Sistema central de filtración, certificado IFA
Volumen máx. de aspirador 2 500 m³/h 3 500 m³/h 4 000 m³/h 5 000 m³/h
Presión máx. 2 800 Pa 3 000 Pa 3 000 Pa 3 000 Pa
Motor 1,5 kW 2,2 kW 3,0 kW 4,0 kW
Filtercube 2N – 2500 Filtercube 2N – 3500 Filtercube 2H – 4000
95 014 200 150 153 00 95 014 200 220 203 00 95 014 210 300 313 00
Filtercube 2H – 5000
95 014 210 400 403 00

50
2. Equipos fijos y sistemas centrales
de aspiración y filtración
Filtercube 4N / 4H sistema central de aspiración
y filtración, certificado IFA
►►Apto para: gran diversidad de problemas de aspiración en varios puestos al mismo
tiempo en trabajos con metales de baja aleación y metales nobles, con materiales
galvanizados y aluminio.
IFA 0605012
Schweißrauchabscheideklasse
W3
FILTERCUBE 4H
Descripción
Los sistemas fijos de filtración tipo
FILTERCUBE 4N y 4H están certificados
por IFA conforme DIN EN ISO 15012-1. El
grado de separación es ≥ 99 %.
El equipo cumple las normas técnicas
de seguridad exigidas para equipos de
la clase de humos de soldadura „W3“
(aceros de alta aleación). Usando el
equipo de forma adecuada se puede
emplear para la recirculación del
aire en el puesto de trabajo ya que
éste cumple la nueva normativa de
la ley sobre materiales peligrosos
(GefStoffV).
Los humos y polvos que se desprenden
en los trabajos son captados por
medio de los elementos de aspiración
adecuados y conducidos al sistema de
filtración. Una chapa de gran superficie
actúa a modo de preseparador y reparte
las partículas en toda la superficie
de filtración.
Todos los sistemas están equipados
con cartuchos colgantes. De esta
manera la corriente de aire entra por
el lateral. Las partículas pesadas caen
directamente al colector de polvo.
Los cartuchos de filtración son
tratados en fábrica con un medio por
recubrimiento de ayuda a la filtración
(precoat). Así se aumenta la vida
útil de los cartuchos enormemente
en comparación con los cartuchos
habituales.
Ventajas del sistema POWER-SPRÜH
frente a limpiezas Jet y con toberas
rotativas
Véanse páginas 48 + 49
(FILTERCUBE 2N / 2H)
Equipamiento de serie
►►
Limpieza completamente automática
vía sistema POWER-SPRÜH
►►
Mando de pantalla
Datos técnicos
Filtercube 4N / 4H sistema central de filtración
Volumen máx. del aspirador 3 500 – 10 000 m³/h
Presión máx.
2 700 – 3 000 Pa
Motor
2,2 – 11,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
800 × 800 × 2 320 – 2 920 mm
Sujeto a cambios

51
►►
4 cartuchos de gran superficie de
filtración de 600 mm (tipo 4N) o
1200 mm de longitud (tipo 4H)
►►
Colector de polvo con bridas rápidas
de cierre
►►
Aspirador
►►
Depósito de aire comprimido integrado
►►
Mando para el aspirador
►►
Puertas de mantenimiento en todas
las carcasas
►►
Puerta de mantenimiento en la
carcasa de los cartuchos provista de
ventanilla de seguridad
Opcional (sin certificado IFA)
►►
Filtro adicional de carbón activo
Suministro
►►
FILTERCUBE 4N ó 4H incl. cartuchos
de filtración
►►
Conexiones de aspiración, según
el tipo ∅ 250 – 400 mm
Opcional (con certificado IFA)
►►
Dosificador permanente
para el precoat (medio de ayuda
a la filtración)
►►
Sensor de partículas
►►
Cartuchos de filtración easy-clean-plus
(4 ⊗ 12,5 m² para versión 4N, 4 ⊗ 25 m²
para versión 4H)
►►
Carcasa-silenciador para el aspirador
►►
Silenciador laminar (sólo en combinación)
con carcasa-silenciador)
FILTERCUBE 4N (izquierda) y FILTERCUBE 4H (derecha)
Modelos
Filtercube 4N / 4H sistema central de filtración, certificado IFA
Volumen
máx. de
aspirador: 3 500 m³/h 4 000 m³/h 5 000 m³/h 6 000 m³/h 7 500 m³/h 10 000 m³/h
Motor 2,2 kW 3,0 kW 4,0 kW 5,5 kW 7,5 kW 11,0 kW
Medidas 800 × 800 × 2 320 mm 800 × 800 × 2 320 mm 800 × 800 × 2 370 mm 800 × 800 × 2 920 mm 800 × 800 × 2 920 mm 800 × 800 × 2 920 mm
Filtercube 4N – 3500
95 014 400 220 311 00
Filtercube 4N – 4000
95 014 400 300 351 00
Filtercube 4N – 5000
95 014 400 400 401 00
Filtercube 4H – 6000
95 014 410 550 621 00
Filtercube 4H – 7500
95 014 410 750 801 00
Filtercube 4H – 10000
95 014 411 101 001 00

52 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Filtercube MV sistema de media presión
►►Apto para: captación puntual con mangueras y toberas de reducido
diámetro (p.ej. ∅ 50 mm) – solución flexible cuando por razones de
espacio no se pueden instalar brazos de aspiración.
Descripción
Sistema central de media presión de
aspiración y filtración, muy compacto
y con necesidad de poco espacio,
para varios puestos de aspiración
(por ejemplo en puestos de trabajo
alternantes en astilleros).
Las partículas de polvo y humo caen
en el colector de polvo desde donde
pueden ser fácilmente extraídas para
su eliminación en una bolsa-PE sin
peligro alguno.
Las ventajas del sistema radican en el
comportamiento óptimo de los cartuchos
durante las limpiezas (mayor
duración de los cartuchos, buena aspiración),
lo cómodo de su manejo y los
reducidos costes de mantenimiento.
La carcasa está fabricada en chapa de
acero de gran estabilidad y lleva un
recubrimiento por pulverización.
Los cartuchos de filtración son
tratados en fábrica con un medio por
recubrimiento de ayuda a la filtración
(precoat). Así se aumenta la vida
útil de los cartuchos enormemente
en comparación con los cartuchos
habituales.
Equipamiento de serie
►►
Cartuchos de la categoría BGIA M
(grado de separación ≥ 99 %)
►►
Mando de pantalla
►►
Sistema POWER-SPRÜH
►►
Puertas de mantenimiento en
todos los módulos
►►
Puerta de mantenimiento en la
carcasa de los cartuchos con
ventanilla de seguridad
►►
Colector de polvo
►►
Turbina de media presión
Datos técnicos
Filtercube MV sistema de media presión
Volumen máx. del aspirador 500 – 2 000 m³/h
Presión máx.
10 000 Pa
Motor
3,0 – 11,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
800 × 800 × 2 320 – 2 370 mm
Sujeto a cambios

53
Opcional
►►
Versión portátil con marco de
protección (sólo para el modelo
FILTERCUBE 4N)
►►
Válvulas abatibles
►►
Sensor de partículas
Suministro
►►
FILTERCUBE MV con cartuchos
de filtración
►►
Mando de pantalla
►►
Conexiones de aspiración
Modelos
Filtercube MV sistema de media presión
Volumen máx. de aspirador 500 m³/h 1 000 m³/h 2 000 m³/h
Motor 3,0 kW 5,5 kW 11,0 kW
Medidas (a × f × a) 800 × 800 × 2 664 mm 800 × 800 × 2 720 mm 800 × 800 × 2 720 mm
Filtercube 4N – 500 MV
95 014 400 300 203 81
Filtercube 4N – 1000 MV
95 014 400 550 313 81
Filtercube 4N – 2000 MV
95 014 401 100 403 81

54 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Filtercube HV sistema de alto vacío
►►Apto para: captación puntual con mangueras y toberas de
reducido diámetro, especial para pistolas de soldadura.
Descripción
Sistema central de alto vacío de aspiración
y filtración para varios puestos de
aspiración.
Las partículas de polvo y humo caen en
el colector de polvo.
La combinación del mando de pantalla
y el sistema POWER-SPRÜH obtiene
el mejor rendimiento durante las limpiezas,
garantizando con una presión
de limpiezas baja la aspiración óptima
durante todo el funcionamiento.
Las ventajas del sistema radican en el
comportamiento óptimo de los cartuchos
durante las limpiezas (mayor
duración de los cartuchos, buena aspiración),
lo cómodo de su manejo y los
reducidos costes de mantenimiento.
We set air in motion
La carcasa está fabricada en chapa de
acero de gran estabilidad y lleva un
recubrimiento por pulverización.
Los cartuchos de filtración son
tratados en fábrica con un medio por
recubrimiento de ayuda a la filtración
(precoat). Así se aumenta la vida
útil de los cartuchos enormemente
en comparación con los cartuchos
habituales.
Datos técnicos
Filtercube HV sistema de alto vacío
Volumen máx. del aspirador 1 000 – 3 000 m³/h
Presión máx.
22 000 Pa
Motor
18,5 – 37,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
800 × 800 × 2 664 mm
Peso
aprox. 1 450 kg
Sujeto a cambios

55
Equipamiento de serie
►►
Mando de pantalla
►►
Sistema POWER-SPRÜH
►►
Puertas de mantenimiento
en todos los módulos
►►
Colector de polvo
►►
Aspirador de alto vacío montado
junto al sistema
Opcional
►►
Sensor de partículas
►
► Preseparador de chispas
Suministro
►►
FILTERCUBE HV con cartuchos
de filtración
►►
Mando de pantalla
►►
Conexiones de aspiración
No representada la tubería hasta
el aspirador de alto vacío situado
junto al sistema.
Más informaciones técnicas así como
esquema detallado disponibles a
petición.
Modelos
Filtercube HV sistema de alto vacío
Volumen máx. de aspirador 1 000 m³/h 2 000 m³/h 3 000 m³/h
Motor 18,5 kW 22,0 kW 37,0 kW
Filtercube 4N – 1000 HV
95 014 401 850 404 82
Filtercube 4N – 2000 HV
95 014 402 200 404 82
Filtercube 4N – 3000 HV
95 014 403 700 404 82

56 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
ZPF 6H sistema central de aspiración y filtración
►►Apto para: gran diversidad de problemas de aspiración en varios puestos
de trabajo simultáneos. Especialmente adecuado para grandes cantidades
de aire.
Descripción
El sistema central de cartuchos autolimpiables
purifica el aire nocivo que le
llega a través de un sistema especial de
tuberías diseñado para este fin. Como
preseparador se encuentra una chapa
de cobre a modo de freno que sirve
también para repartir las partículas en
toda la superficie de los cartuchos de
filtración.
Todos los sistemas están equipados
con cartuchos colgantes de la categoría
de filtración BGIA M (grado de
separación ≥ 99 %). De esta manera la
corriente de aire entra por el lateral.
Las partículas pesadas caen directamente
al colector de polvo.
Los cartuchos de filtración son
tratados en fábrica con un medio por
recubrimiento de ayuda a la filtración
(precoat). Así se aumenta la vida
útil de los cartuchos enormemente
en comparación con los cartuchos
habituales.
Las ventajas del sistema radican en el
comportamiento óptimo de los cartuchos
durante las limpiezas (mayor
duración de los cartuchos, buena aspiración),
lo cómodo de su manejo y los
reducidos costes de mantenimiento.
La limpieza de los cartuchos es dirigida
por un microprocesador mediante
el mando de pantalla y el sistema
POWER-SPRÜH.
Equipamiento de serie
►►
Limpieza completamente automática
vía sistema POWER-SPRÜH
►►
Colector de polvo con bridas
rápidas de cierre
►►
Aspirador de gran potencia
con mando
►►
Construcción en chapa de
acero de gran estabilidad
►►
Recubrimiento por pulverización
por dentro y por fuera
►►
Depósito de aire comprimido
integrado
Datos técnicos
ZPF 6H sistema central de aspiración y filtración
Volumen máx. del aspirador 5 000 – 8 000 m³/h
Presión máx.
2 500 – 3000 Pa
Motor
5,5 – 11,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Superficie de filtración 150 m2 (6⊗25 m2)
Sujeto a cambios

57
►►
Puertas de mantenimiento
en todos los módulos
►►
Mando de pantalla 6 cartuchos de
gran superficie cada uno de 25 m² de
superficie de filtración
Opcional
►►
Módulo silenciador para el aspirador
Suministro
►►
ZPF 6H sistema central de aspiración
y filtración, incl. cartuchos de
filtración
►►
Mando de pantalla
►►
Medio de ayuda a la filtración
(precoat)
Modelos
ZPF 6H sistema central de aspiración y filtración
Volumen máx. de aspirador 5 000 m³/h 6 000 m³/h 8 000 m³/h
Motor 5,5 kW 7,5 kW 11,0 kW
Presión 2 500 Pa 2 800 Pa 3 000 Pa
Superficie de filtración 150 m2 (6⊗25 m2) 150 m2 (6⊗25 m2) 150 m2 (6⊗25 m2)
zpf 6h – 5000
94 014 610 551 501 00
zpf 6h – 6000
94 014 610 751 501 00
zpf 6h – 8000
94 014 611 101 501 00

58
2. Equipos fijos y sistemas centrales
de aspiración y filtración
ZPF 9H sistema central de aspiración y filtración,
certificado IFA
►►Apto para: gran diversidad de aplicaciones de aspiración para varios puestos al
mismo tiempo en trabajos con metales de baja aleación y metales nobles, material
galvanizado y aluminio. Especialmente adecuado para grandes cantidades de aire.
Descripción
IFA 0805022
Schweißrauchabscheideklasse
W3
El sistema de filtración está certificado
por IFA conforme DIN EN ISO 15012-1.
El grado de separación es ≥ 99 %. El
sistema cumple las exigencias de
seguridad técnica para equipos de la
clase de humos de soldadura “W3”
(metales de alta aleación). El sistema
de cartuchos autolimpiables purifica el
aire nocivo que le llega a través de un
sistema especial de tuberías diseñado
para este fin.
Las ventajas del sistema radican en el
comportamiento óptimo de los cartuchos
durante las limpiezas (mayor
duración de los cartuchos, buena aspiración),
lo cómodo de su manejo y los
reducidos costes de mantenimiento.
Los cartuchos de filtración son
tratados en fábrica con un medio por
recubrimiento de ayuda a la filtración
(precoat). Así se aumenta la vida
útil de los cartuchos enormemente
en comparación con los cartuchos
habituales.
La combinación del mando de pantalla
y el sistema POWER-SPRÜH obtiene
el mejor rendimiento durante las limpiezas,
garantizando con una presión
de limpiezas baja la aspiración óptima
durante todo el funcionamiento.
Estos sistemas son aptos para su instalación
tanto en el interior como en el
exterior. También pueden conectarse
varios módulos seguidos. La construcción
modular de estos sistemas
permite ampliar la superficie de filtración
en todo momento.
Es posible la recirculación del aire
fil trado a la nave de trabajo, lo que
significa un ahorro energético especialmente
en invierno. Como alternativa,
en verano se puede dirigir el aire
filtrado al exterior.
Datos técnicos / Modelos
ZPF 9H sistema central de aspiración y filtración
Motor 7,5 kW, 400 V 11,0 kW, 400 V 15,0 kW, 400V / 50 Hz 18,5 kW, 400 V / 50 Hz
Presión 3 900 Pa 4 600 Pa 4 800 Pa 5 300 Pa
Aspirador sobre el sistema junto al sistema en módulo silenciador
94 014 910 751 401 00 94 014 911 101 801 00 94 014 911 501 804 00 94 014 911 852 254 00
Vol. máx. del aspirador 7 500 m³/h 10 000 m³/h 16 000 m³/h 17 200 m³/h
Superficie de filtración 140,4 m2 (9 × 15,6 m2) 180 m2 (9 × 20 m2) 180 m2 (9 × 20 m2) 225 m2 (9 × 25 m2)
Nr. de módulos 1 1 1 1
94 014 911 102 251 00 94 014 911 502 254 00 94 014 911 853 604 00
Vol. máx. del aspirador 10 000 m³/h 16 000 m³/h 19 000 m³/h
Superficie de filtración 225 m2 (9 × 25 m2) 225 m2 (9 × 25 m2) 360 m2 (18 × 20 m2)
Nr. de módulos 1 1 2
Sujeto a cambios

59
Equipamiento de serie
►►
Carcasa estable en chapa de acero
con recubrimiento por pulverización
por dentro y por fuera
►►
Limpieza vía sistema POWER-SPRÜH,
de bajo desgaste y libre de mantenimiento
►►
Colector de polvo de gran capacidad
►►
Mando de pantalla
►►
Cartuchos de filtración tratados con
precoat, clase BGIA M (grado de
separación > 99%)
Opcional
►►
Construcción del aspirador separado
del módulo de filtración
►►
Preseparador de chispas
Suministro
►►
ZPF 9H sistema central de aspiración
y filtración, incl. 9 cartuchos
►►
Mando de pantalla
►►
Sistema POWER-SPRÜH
►►
Medio de ayuda a la filtración
(precoat)
22,0 kW, 400 V / 50 Hz 30,0 kW, 400 V / 50 Hz 37,0 kW, 400 V / 50 Hz 45,0 kW, 400 V / 50 Hz 55,0 kW, 400 V / 50 Hz
4 300 Pa 5 400 Pa 5 100 Pa 5 600 Pa 5 600 Pa
junto al sistema en módulo silenciador
94 014 912 202 254 00 94 014 913 003 604 00 94 014 913 703 604 00 94 014 914 504 504 00 94 014 915 506 754 00
20 000 m³/h 28 000 m³/h 32 000 m³/h 35 000 m³/h 42 000 m³/h
225 m2 (9 × 25 m2) 360 m2 (18 × 20 m2) 360 m2 (18 × 20 m2) 450 m2 (18 × 25 m2) 675 m2
1 2 2 2 3
94 014 912 203 604 00 94 014 913 004 504 00 94 014 913 704 50 400 94 014 914 505 404 00
23 000 m³/h 28 000 m³/h 32 000 m³/h 39 000 m³/h
360 m2 (18 × 20 m2) 450 m2 (18 × 25 m2) 450 m2 (18 × 25 m2) 540 m2 (27 × 20 m2)
2 2 2 3

60 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Sistema central de aspiración y filtración
para aspiración y filtración de naves
►►Apto para: limpieza del aire contenedor de partículas
nocivas en naves y locales.
Descripción
FILTERCUBE 4H como
aspiración para nave
1) aspiración, 2) distribuidor de
2 canales para salida del aire y
expulsión, 3) recirculación
A menudo no es suficiente la aspiración
puntual para permanecer por
debajo de los valores de concentración
máxima permitida en el lugar de
trabajo y, así, evitar un riesgo para la
salud. En estos casos es necesaria una
ventilación adicional del espacio.
Ésta es realizada por los sistemas TEKA
llamados “PUSH-PULL”. Las partículas
nocivas son aspiradas en un lado de la
nave por medio de rejillas de captación
bien dimensionadas, y a continuación
filtradas. Al otro lado de la nave el
aire purificado es devuelto al lugar de
trabajo a través de rejillas o de toberas
de soplado.
Las ventajas de este sistema de ventilación
residen en el buen rendimiento
de aspiración, su fácil manejo y los
bajos costes de mantenimiento.
El aire filtrado puede ser dirigido de
forma optativa hacia el exterior o recuperarse
en la nave de trabajo. También
es posible un funcionamiento mixto.
Con la recuperación del aire en la nave
de trabajo se reducen enormemente
los costes de calefacción. Ha de tenerse
en cuenta en todo caso la nueva
normativa sobre materias peligrosas
(GefStoffV).
Sujeto a cambios

61
Equipamiento de serie
►►
Carcasa de estable chapa de acero
con recubrimiento por pulverización
por dentro y por fuera
►►
Limpieza vía sistema POWER-SPRÜH,
de bajo desgaste y libre de mantenimiento
►►
Colector de polvo de gran capacidad
►►
Cartuchos de la categoría BGIA M
(grado de separación ≥ 99 %)
Opcional
►►
Sensor de partículas
►►
Indicador del nivel de polvo
Suministro
►►
Sistema de filtración con cartuchos
►►
Mando de pantalla
►►
Medio de ayuda a la filtración
(precoat)
►►
Silenciador

62 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
AIRTECH sistema central de aspiración y filtración
►►Apto para: purificación del aire con contaminantes en naves de trabajo.
Descripción
El sistema de filtración cuenta con
certificado-IFA conforme DIN EN ISO
15012-1.
Muchas veces una aspiración localizada
no resulta suficiente para mantenerse
por debajo de los límites de
exposición y con ello evitar un peligro
para las personas. Entonces resulta
necesario ventilar la nave adicionalmente.
Los contaminantes son captados
a una altura aproximada de 3-4 m
mediante rejillas de aspiración y a
continuación son filtrados. El aire
purificado es reconducido a la nave a
la altura del techo mediante toberas
de expulsión.
Las ventajas del sistema AIRTECH
radican en las características óptimas
de la limpieza (larga duración de los
cartuchos filtrantes, buen rendimiento
de aspiración), el fácil manejo y los
bajos costes de mantenimiento. Dado
que no es necesaria ninguna tubería,
la ubicación del sistema es flexible.
Con la recirculación del aire en la
nave de trabajo se reducen enormemente
los costes de calefacción. No
obstante ha de observarse la nueva
normativa sobre sustancias peligrosas
(GefstoffV).
Los sistemas de filtración están equipados
con cartuchos filtrantes de la
categoría de filtración BGIA M (grado
de separación ≥ 99 %) y disponen
de un sistema especial de limpieza
formado por la combinación del display
de mando con sistema-POWER-
SPRÜH. Esta combinación obtiene el
mejor rendimiento de limpieza de los
cartuchos de forma que se garantiza
una aspiración óptima durante todo el
funcionamiento.
Observación:
Para el dimensionamiento del
sistema en el ámbito de sustancias
cancerígenas es necesario una
consulta in situ.
Datos técnicos
Airtech sistema central de aspiración y filtración
Caudal máx. del aspirador
18 000 – 40 000 m³/h
Motor
11,0 – 22,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Sujeto a cambios

63
Equipamiento de serie
►►
Carcasa en chapa de acero de gran
resistencia (recubrimiento en polvo
por dentro y por fuera)
►►
Colector de polvo de gran capacidad
►►
Limpieza completamente automática
vía sistema-POWER-SPRÜH sin
desgaste ni mantenimiento
►►
Módulo de filtración con conexiones
de aspiración en ambos lados
►►
Sistema de limpieza con tanque de
aire comprimido
►►
Aspirador con carcasa-silenciador
►►
Cartuchos filtrantes de la categoría
BGIA M
►►
Canal de aspiración
Opcional
►►
Tubería de aspiración
►►
Sensor de partículas
►►
Indicador del nivel de llenado
►►
Dispositivo para conexión de tubería
Suministro
►►
Sistema de filtración con
cartuchos filtrantes
►►
Panel de mando
►►
Medio de ayuda a la filtración
(Precoat)
Modelos
Dimensiones
A B C D
Número de toberas
de expulsión
AIRTECH P18 1 440 mm 1 440 mm 3 200 mm 6 538 mm 17
AIRTECH P24 1 880 mm 1 600 mm 3 510mm 6 766 mm 20
AIRTECH P30 1 880 mm 1 600 mm 3 510 mm 6 766 mm 24
AIRTECH P40 1 880 mm 1 600 mm 3 510mm 6 766mm 24
Airtech sistema central para la aspiración y filtración de naves
Caudal máx. del aspirador 18 000 m³/h 24 000 m³/h 30 000 m³/h 40 000 m³/h
Motor 11,0 kW 15,0 kW 22,0 kW 30,0 KW
Superficie de filtración 324 m² (9 x 36 m²) 324 m² (9⊗36 m²) 432 m² (12⊗36 m²) 432 (12 x 36m²)
Airtech P18
94 014 16 18
Airtech P24
94 014 16 24
Airtech P30
94 014 16 30
AIRTECH P40
94 014 911 563 010

64 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Rota-OIL separador de neblinas
►►Apto para: aspiración de neblinas de aceite y emulsiones así como humos
oleosos procendentes de la combustión con aceite.
Descripción
Separador de neblinas de aceite fijo
de construcción compacta de fácil
conexión con máquinas-herramienta.
Este sistema con dos niveles de filtración
garantiza un grado medio de
separación de 98 %. El aire purificado
puede ser recirculado a la nave de
trabajo.
El aceite filtrado se acumula en la
parte inferior del separador donde
se encuentra la abertura de vaciado.
El aceite separado puede volver a ser
usado.
Equipamiento de serie
►►
Prefiltro de celulosa
►
► Cartucho de filtración de poliéster
(BGIA clase M)
Opcional
►►
Manguera de aspiración para
neblinas
►►
Válvula de regulación del volumen
de aire
►►
Soporte de pared
►►
Soporte de pie
►►
Manguera de salida (PVC) del aceite
con espiral de alambre
►►
Filtro posterior
Suministro
►►
Separador de neblinas de aceite
ROTA-OIL con filtros
►►
Interruptor de marcha/paro
Datos técnicos
Rota-OIL separador de neblinas
Volumen máx. del aspirador 800 – 2 600 m³/h
Motor
0,75 – 1,5 kW
Grado de separación ≥ 98 %
Toma de aspiración
100 – 200 mm
Nivel de ruido
aprox. 72 dB(A)
Medidas (a×f×a)
ver esquema
Peso
29 – 55 kg
Sujeto a cambios

65
ROTA-OIL con filtro posterior
Medidas
A B C D
Rota-Oil 800 ∅ 100 mm ∅ 370 mm 510 mm 448 mm
Rota-Oil 1500 ∅ 150 mm ∅ 544 mm 680 mm 597 mm
Rota-Oil 2600 ∅ 200 mm ∅ 544 mm 680 mm 597 mm
Modelos
Rota-OIL separador de neblinas
Volumen máx. del aspirador 800 m³/h 1 500 m³/h 2 600 m³/h
Motor 0,75 kW 1,5 kW 1,5 kW
Toma de aspiración 100 mm 150 mm 200 mm
Peso 29 kg 55 kg 55 kg
Rota-Oil 800
94 408 00
Rota-Oil 1500
94 415 00
Rota-Oil 2600
94 426 00

66 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Oilmaster separador de neblinas
►►Apto para: aspiración de neblinas de aceite y emulsiones
OILMASTER 1250
Art.-Nr. 94 400I
Descripción
Separador fijo de neblinas de aceite,
completamente equipado, extraordinariamente
silencioso, con cuatro
niveles de filtración y el más alto grado
de separación. El aire filtrado puede
recircularse en la nave de trabajo.
Tres niveles de filtración trabajan casi
sin desgaste alguno. La construcción,
sencilla pero robusta, destaca por sus
económicos costes de funcionamiento
y mantenimiento.
Las gotas que se forman en el sistema
por el filtrado de las neblinas se
recogen en una bandeja colectora y el
líquido acumulado se puede vaciar por
medio de un sifón.
La carcasa está fabricada en chapa
de acero y lleva un recubrimiento por
pulverización tanto por fuera como
por dentro. La parte de entrada inferior
ofrece estanqueidad al aceite.
Los filtros son de fácil acceso a través
de las puertas de mantenimiento.
Equipamiento de serie
►►
Protector del motor con luz de
control
►►
Control de la filtración
►►
Bandeja colectora
►►
2 separadores ciclón-X de
larga duración
►►
Aglomerador de bajo
mantenimiento
►►
Filtro especial de partículas
Equipamiento opcional
►►
Manguera
►
► Tubería
Suministro
►►
OILMASTER TOM con filtros
►►
Sifón de aceite en 1”
►►
Carcasa silenciador
►
► Consola de pared incl. bandeja
colectora de aceite
Datos técnicos
Oilmaster separador de neblinas
Volumen máx. del aspirador 1 250 – 2 500 m³/h
Presión máx.
2 800 – 3 400 Pa
Motor
1,5 – 4,0 kW
Grado de separación ≥ 99 %
Medidas (a×f×a)
665 × 681 × 1 625 – 2 600 mm
Sujeto a cambios

67
OILMASTER 1250 con toma de aspiración diám. 180 mm (izquierda) y
OILMASTER 2500 con toma de aspiración diám. 250 (derecha)
Modelos
Oilmaster separador de neblinas
Volumen máx. del aspirador 1 250 m³/h 2 500 m³/h
Motor 1,5 kW 4,0 kW
Medidas 665 × 933 × 1 625 mm 665 × 933 × 2 600 mm
OILMASTER 1250
94 400
OILMASTER 2500
94 401

68 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Separador húmedo
►►Apto para: separación de polvo de amoladura – en versión
especial también para polvo de amoladura de aluminio.
Descripción
Las ventajas de este equipo radican en
su sencillo e incomplicado funcionamiento.
No existen toberas o elementos
que puedan dar lugar a fallos.
El aire es limpiado mediante el arremolinamiento
del polvo con el agua.
Las partículas de polvo contenidas en
la corriente de aire son atrapadas y
envueltas por el agua.
Las partículas de polvo separadas se
acumulan en forma de lodo en el depósito
inferior y se pueden vaciar a través
del grifo que se encuentra en la parte
inferior del tanque de lavado.
Equipamiento de serie
►►
Aspirador de gran estabilidad
y rendimiento
►►
Motor de bajo mantenimiento
►►
Grifo para la salida del agua
►►
Depósito de agua
►►
Regulador de nivel
Suministro
►►
Separador por agua completamente
equipado
►►
Aspirador y silenciador
►►
Llave de bloqueo
►►
Pies de apoyo 420 mm (uso opcional)
El aspirador es apto para su uso continuo
y viene montado de serie en la
parte superior del equipo.
Sujeto a cambios

69
Medidas
A B C D
WNA 1500 1 160 mm 850 mm 2350 mm 2660 mm
WNA 2000 1360 mm 1050 mm 2235 mm 2575 mm
WNA 3000 1360 mm 1050 mm 2235 mm 2625 mm
WNA 3500 1360 mm 1050 mm 2235 mm 2635 mm
WNA 5000 1560 mm 1250 mm 2705 mm 3220 mm
WNA 7500 1760 mm 1450 mm 2770 mm 3285 mm
Modelos
WNA 9000 1760 mm 1550 mm 2805 mm 3320 mm
Separador por agua
Volumen máx. de aspirador 1 500 m³/h 2 000 m³/h 3 000 m³/h 3 500 m³/h 5 000 m³/h 7 500 m³/h 9000 m³/h
Motor 1,5 kW 2,2 kW 3,0 kW 4,0 kW 5,5 kW 7,5 kW 11,0 kW
Estándar WNA 1500
20 035 001 5
WNa 2000
20 035 002 2
WNa 3000
20 035 003 0
WNa 3500
20 035 004 0
WNa 5000
20 035 005 5
WNa 7500
20 035 007 5
WNa 9000
20 035 001 502
Para polvo de aluminio WNA-AL 1500
20 035 001 577
WNA-AL 2000
20 035 002 277
WNA-AL 3000
20 035 003 077
WNA-AL 3500
20 035 004 077
WNA-AL 5000
20 035 005 577
WNA-AL 7500
20 035 007 577
WNA-AL 9000
20 035 001 502 77

70 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Accesorios
Descripción
Art.-Nr.
CAREMASTER 1 elemento de aspiración
CAREMASTER 2 elementos de aspiración
CARTMASTER IFA 1 elemento de aspiración
CARTMASTER IFA 2 elementos de aspiración
FILTERCUBE 2N / 2H sistema central, IFA
FILTERCUBE 4N / 4H sistema central, IFA
FILTERCUBE MV sistema de media presión
FILTERCUBE HV sistema de alto vacío
ZPF 6H sistema central
ZPF 9H sistema central
AIRTECH aspiración y filtración de naves
ROTA-OIL separador de neblinas
OILMASTER separador de neblinas de aceite
Separador húmedo
Accesorios: Preseparador de chispas
Prefiltro, set de 10 uds. 610 × 610 × 20 mm 10 032 ■ ■
Filtro de partículas
610 × 610 × 292 mm grado de separación
10 029
■
■
Filtro de malla de aluminio 610 × 610 × 15 mm 10 000 8 ■ ■
Filtro posterior (de dos partes) 94 400 101 ■
Filtro de carbón activo en carcasa recambiable
97 053
610 × 610 × 100 mm
■ ■
Módulo de ampliación con filtro de carbón activo, 97 056
compuesto por una carcasa adicional con filtro
de carbón activo 610 x 610 x 100 mm (el equipo
■ ■
aumenta 270 mm de altura)
Dispositivo de con Midi Control para 400 V 96 313 121 ■ ■
marcha/paro
automático
con sensor de campo magnético 96 313 121 01 ■ ■
Interruptor de marcha/paro en la campana 96 313 321 ■ ■ ■ ■
Conjunto de
iluminación
para 1 brazo de aspiración 96 323 ■ ■
para 2 brazos de aspiración 96 324 ■ ■
Set de 10 bolsas para el colector de polvo 10 030 255 ■ ■
10 030 251 ■ ■ ■
10 030 250 ■
Precoat (medio de ayuda a la filtración) para cartuchos
de filtración, paquete de 1 kg
95 100 5
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Manguera de
aspiración para
neblinas de aceite,
de poliuretano
Arandela para
manguera de
aspiración
de neblinas
de aceite
Válvula reguladora
del volumen
de aire en acero
galvanizado
∅ 100mm para ROTA-OIL 800 94 410 080 0 ■
∅ 150 mm para ROTA-OIL 1500 94 415 015 00 ■
∅ 200 mm para ROTA-OIL 2600 94 420 026 00 ■
∅ 100 mm para ROTA-OIL 800 51 184 ■
∅ 150 mm para ROTA-OIL 1500 51 186 ■
∅ 200 mm para ROTA-OIL 2600 51 189 ■
∅ 100 mm para ROTA-OIL 800 40 362 ■
∅ 150 mm para ROTA-OIL 1500 40 364 ■
∅ 200 mm para ROTA-OIL 2600 40 367 ■
Sujeto a cambios

71
Descripción
Art.-Nr.
CAREMASTER 1 elemento de aspiración
CAREMASTER 2 elementos de aspiración
CARTMASTER IFA 1 elemento de aspiración
CARTMASTER IFA 2 elementos de aspiración
FILTERCUBE 2N / 2H sistema central, IFA
FILTERCUBE 4N / 4H sistema central, IFA
FILTERCUBE MV sistema de media presión
FILTERCUBE HV sistema de alto vacío
ZPF 6H sistema central
ZPF 9H sistema central
AIRTECH aspiración y filtración de naves
ROTA-OIL separador de neblinas
OILMASTER separador de neblinas de aceite
Separador húmedo
Accesorios: Preseparador de chispas
Soporte de pie 94 400 300 03 ■
Soporte de pared 94 400 300 02 ■
Manguera de retorno para aceite, en PVC con
espiral de alambre ∅ 32 mm, 10 m Longitud
Cierre para manguera de retorno de aceite (toma de
manguera 32 mm
con tuerca tapón de 1½)
94 432 20
94 432 15
■
■
Filtro de partículas para OILMASTER 1250 94 400 100 ■
para OILMASTER 2500 94 401 100 ■
Tobera de aspiración ∅ 45 mm, flexible,
con pie magnético
96 317
■
■
Tobera redonda ∅ 45 mm, flexible, con pie magnético 96 317 1 ■ ■
Tobera ranurada
∅ 45 mm, flexible,
con pie magnético
ancho 300 mm 96 318 6 ■ ■
ancho 600 mm 96 318 6 ■ ■
Tobera para la aspiración de suelos, ancho 500 mm 12 201 ■ ■
Tubo de aspiración para tobera de suelo,
12 202
longitud 1250 mm
■ ■
Manguito de conexión ∅ 38 mm
12 203
para manguera ∅ 45 mm
■ ■
Set: tobera de suelo,
12 200 10
tubo de aspiración, manguito de conexión
■ ■
Manguera de longitud 2,5 m 96 319 25 ■ ■
aspiración ∅ 45
mm con tomas de longitud 5,0 m 96 319 50 ■ ■
conexión rígidas
longitud 10,0 m 96 319 10 ■ ■
Regulador de nivel 20 111 00 ■
Trampa antichispas para mangueras
de alto vacío, diám. 45 mm
20 979 0
■
■

72 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Cartuchos de filtración
Descripción
Cartucho,
BGIA M
Cartucho,
BGIA M
Cartucho,
BGIA M
Easy-Clean-Plus
Cartucho
Cartucho,
BGIA M
Cartucho,
BGIA M
Easy-Clean-Plus
Cartucho
Cartucho
(hasta mayo
2010)
Cartucho (a
partir de junio
2010)
Superficie
de
filtración Longitud Art.-Nr.
5 m² 300 mm 10 025 050
7,8 m² 600 mm 10 025 078
10 m² 600 mm 10 025
CARTMASTER 1 elemento de aspiración
CARTMASTER 2 elementos de aspiración
FILTERCUBE 2N – 2500
FILTERCUBE 2N – 3500
FILTERCUBE 2H – 4000
FILTERCUBE 2H – 5000
FILTERCUBE 4N – 3500
S2 S2 S4 S2 S4
2 S2 2 S2 4
FILTERCUBE 4N – 4000
S2
4
FILTERCUBE 4N – 5000
FILTERCUBE 4N – 6000
FILTERCUBE 4H – 7500
FILTERCUBE 4H – 10000
FILTERCUBE 4N – 500 MV
S4
FILTERCUBE 4N – 1000 MV
FILTERCUBE 4N – 2000 MV
FILTERCUBE 4N HV
S4 4 4 S4 S4
12,5 m² 600 mm 10 005 012 5 2 2 2 2 4 4 4 2 4 4 4
15,6 m² 1 200 mm 10 025 156
20 m² 1 200 mm 10 025 200
25,3 m² 1 200 mm 10 005 025 0
56 m² 1 728 mm 10 005 056 0
36 m² 1 715 mm 10 025 360
S2 2 S4
S2 2 S4
2 2 4 4 S4 S6 9
ZPF 6H
ZPF 9H
AIRTECH P18
AIRTECH P24
AIRTECH P30/ P40
9 9 12
9 9 12
S = estándar , cifras = número de cartuchos por equipo
Cartuchos Easy-Clean-Plus
Sujeto a cambios

73
ControlUnit 2 control de la filtración
►►Apto para: equipos móviles y sistemas centrales de
aspiración y filtración.
Descripción
El ControlUnit 2 controla todos los procesos del
sistema de aspiración y filtración.
Calcula la aplicación específica del aire comprimido
de la limpieza, la cantidad de aire es regulable,
y el control se puede realizar de forma
variable tanto manualmente como también por
presión diferencial o por tiempo.
Las teclas de control permiten el fácil manejo
del software. Los LED de control garantizan la
mayor fiabilidad operativa posible.
El mando se suministra completamente
preajustado para la aplicación concreta en
cada caso. En el menú se muestran todos los
parámetros específicos ajustables, algunos de
los cuales se pueden modificar introduciendo
un código de paso.
Los sistemas móviles se pueden equipar opcionalmente
también con un control remoto.
Equipamiento de serie
►►
Microprocesador de control
►
►
►►
inglés, francés, español,
►►
italiano, holandés)
►
►
► Pantalla de visualización de texto completo
► 6 idiomas integrados (alemán,
► Contador de las horas de servicio
► Luz de control para mensajes de
funcionamiento y mensajes de error
►►
Visualizador de datos
►►
Visualizador de presión
Opcional
►►
Salida para monitorización externa del
sistema
Suministro
►►
Unidad de control ControlUnit 2
completamente preprogramado
Control remoto ControlUnit 2

74 2. Equipos fijos y sistemas centrales de aspiración y filtración
Accesorios: trampa antichispas
►►Apto para: sistemas centrales de aspiración y filtración y para tuberías de aspiración.
Dispositivo de seguridad idóneo contra el fuego en equipos de filtración.
Descripción
La trampa antichispas está formada
por un módulo individual con láminas
de cobre integradas. La disposición de
las láminas de cobre consigue múltiples
desviaciones de la corriente de
aire en las que las chispas chocan contra
el cobre desprendiendo su energía.
Equipamiento de serie
►►
Láminas de cobre
►
► Abertura de mantenimiento
Suministro
►►
Trampa antichispas con
láminas de cobre
La trampa antichispas se puede
montar directamente en el sistema de
filtración o integrarse en la tubería de
aspiración.
En caso de necesidad se puede limpiar
la trampa antichispas a través de una
abertura para el mantenimiento.
Vista superior
Vista lateral
Sujeto a cambios

75
Accesorios: preseparador de chispas
►►Apto para: sistemas centrales de aspiración y filtración.
Sistema de seguridad idóneo contra el fuego en sistemas de filtración.
Descripción
En los trabajos de transformación del
metal se desprenden junto a partículas
nocivas de acceso a los pulmones, también
chispas y materias incandescentes
- por ejemplo en trabajos de amoladura
y en procesos de corte.
De la desviación especial que sufre la
corriente de aire dentro del sistema
resulta que las partículas más gruesas,
y sobre todo que los materiales incandescentes
sean conducidos al agua
de manera que no pueden ocasionar
incendios.
Opcional
►►
Regulador de nivel
►►
Carcasa en acero inoxidable
►►
Depósito colector en acero
inoxidable
►►
Dispositivo eléctrico de protección
anticongelante
Suministro
►►
Preseparador antichispas
►►
Pieza de conexión para tubería
►►
Llave de bloqueo
Equipamiento de serie
►►
Carcasa de chapa de acero
►►
Recubrimiento por pulverización
►►
Visor de cristal para control del nivel
de agua
►►
Puerta de control y mantenimiento
con cierres tensores
►►
Depósito colector
►►
Toma de conexión para el agua
Medidas
A B C
FVS 2000 500 mm 760 mm 1 665 mm
FVS 3000 500 mm 760 mm 1 665 mm
FVS 4000 700 mm 960 mm 1 785 mm
FVS 5000 700 mm 960 mm 1 785 mm
FVS 8000 1 000 mm 1 260 mm 1 805 mm
FVS 10000 1 000 mm 1 260 mm 1 805 mm
FVS 12000 1 000 mm 1 260 mm 1 805 mm
Modelos
Accesorios: preseparador de chispas
Volumen máx. de aspirador
500–1 000 m³/h 2 000 m³/h 3 000 m³/h 4 000 m³/h 5 000 m³/h 8 000 m³/h 10 000 m³/h 12 000 m³/h
FVS 1000
20 050 00
FVS 2000
20 120 00
FVS 3000
20 130 00
FVS 4000
20 140 00
FVS 5000
20 150 00
FVS 8000
20 180 00
FVS 10000
20 110 000
TK FVS 12000
20 110 000 12

76
Las mesas de corte TEKA son de
construcción modular y se ofrecen de serie
en tamaños de 2 hasta 24 m². También
son construidas con regularidad mesas de
mayor tamaño. Los módulos son montados
in situ en corto espacio de tiempo. Las
mesas de corte TEKA combinadas con los
sistemas centrales de aspiración ofrecen la
mejor protección contra la exposición de
la salud a perjuicios en procesos de corte
térmicos.
Ofrecemos distintas mesas de soldadura,
entre otras también mesas especiales para
el aprendizaje, de múltiples usos y flexible
aplicación para centros de formación.
Nuestras mesas de amoladura se caracterizan
por la captación en la pared dorsal y
aspiración en la parte inferior de la mesa,
además de forma opcional se pueden equipar
con lamas laterales. Renunciando a las
paredes laterales rígidas se pueden trabajar
también objetos de gran longitud o muy
voluminosos.

3. Mesas de corte / mesas de soldadura y mesas de amoladura

78 3. Mesas de corte / mesas de soldadura y mesas de amoladura
Mesa con aspiración
►►Apta para: aspiración de humo y polvo –
por ejemplo en trabajos con plasma manual.
Descripción
Construcción soldada de gran estabilidad
para la aspiración en la parte
inferior de la mesa. Una chapa a modo
de freno hace de repartidor de las partículas
nocivas en la mesa y sirve para
calmar la corriente de aire.
Nosotros le asesoramos gustosamente
sobre los aspiradores y sistemas de
filtración más indicados para estas
mesas.
Opcional
►►
Tablero de ladrillo refractario
►►
Otras medidas
►
► Brazo de aspiración
Suministro
►►
Mesa de aspiración con base de
apoyo de listones de acero plano
Equipamiento de serie
►►
Base de apoyo para el material
a trabajar de listones de acero
plano
►►
Chapa de amortiguación
Datos técnicos / Modelos
Mesa de aspiración
fondo: 635 mm ∙ altura: 800 mm
ancho
Volumen de aspiración
necesario
Sujeto a cambios
Toma
de aspiración
600 mm 1 500 m³/h ∅ 160 mm 56 200
900 mm 2 000 m³/h ∅ 200 mm 56 210
1 200 mm 2 500 m³/h ∅ 250 mm 56 220

79
Mesa de soldadura
►►Apta para: colegios y centros de formación así
como para el uso industrial.
Descripción
Mesa de soldadura de gran estabilidad
en perfil de acero soldado.
Montaje fácil.
Equipamiento de serie
►►
Rejilla de hierro
►►
Ladrillo refractario
Opcional
►►
Dispositivo de sujeción para
soldadura vertical
►►
Otras medidas
Suministro
►►
Mesa de soldadura con base
de apoyo
Datos técnicos / Modelos
Mesa de soldadura
fondo: 635 mm ∙ altura: 800 mm
ancho
600 mm 56 100
900 mm 56 110
1 200 mm 56 120

80 3. Mesas de corte / mesas de soldadura y mesas de amoladura
Mesa de amoladura
►►Apta para: aspiración en la pared y en la parte
inferior de la mesa en trabajos de amoladura.
Art.-Nr. 56 410
Descripción
Le ofrecemos una selección estándar
de mesas de amoladura.
El polvo es aspirado hacia el fondo
y hacia abajo. 90 % de las partículas
aspiradas son separadas ya en la pared
de aspiración y pueden ser eliminadas
de forma segura y fácil a través del
cajón colector de polvo.
Nosotros le asesoramos gustosamente
sobre los aspiradores y sistemas de
filtración más indicados para estas
mesas.
Equipamiento de serie
►►
Aspiración de pared
►
► Soporte de material en listones
planos en hierro o en madera
►►
Preseparador
►►
Cajón colector
►►
2 tapas para las tomas
de aspiración
Opcional
►►
Paredes laterales en chapa
►►
Lamas laterales abatibles
►►
Tejadillo con iluminación
►
► Conexión a tubería para la
aspiración de la mesa
►►
Medidas especiales
Suministro
►►
Mesa de amoladura completa
con base de apoyo en listones de
hierro
Sujeto a cambios

81
Mesa (Art.-Nr. 56 400) de amoladura con lamas laterales abatibles
Datos técnicos / Modelos
Mesa de amoladura
fondo: 1 000 mm ∙ altura: 850 mm
ancho
Volumen de aspiración
necesario
Toma de aspiración
(en la pared)
Toma de aspiración (en la
parte inferior)
Estándar
Con superficie
de apoyo en
madera
1 000 mm 1 800 m³/h ∅ 150 mm ∅ 180 mm 56 400 56 400 88
1 500 mm 2 600 m³/h ∅ 150 mm ∅ 200 mm 56 410 56 410 88
2 000 mm 3 400 m³/h ∅ 2 × 150 mm ∅ 224 mm 56 420 56 420 88
2 500 mm 4 200 m³/h ∅ 2 × 150 mm ∅ 250 mm 56 430 56 430 88

82 3. Mesas de corte / mesas de soldadura y mesas de amoladura
Mesa de corte
►►Apta para: brazos y portales de corte.
Descripción
Las mesas de corte TEKA son especialmente
económicas por su bajo gasto
energético y en combinación con
un sistema de aspiración y filtración
TEKA garantizan la protección perfecta
contra cargas para la salud y el
medio ambiente en procesos térmicos
de corte. Su construcción estable evita
la deformación durante procesos
térmicos extremos.
Las mesas de corte TEKA disponen del
principio de aspiración seccional: a lo
largo de toda la mesa existe un canal
de aspiración divido en secciones
iguales por debajo de la superficie
de corte (pasamanos). Esta división
garantiza la más óptima aspiración
de las partículas nocivas con la más
escasa necesidad de volumen de aire.
El mando automático de las válvulas
acciona siempre únicamente la
válvula de la compuerta en la
sección donde la máquina de corte
está trabajando. Así se aspira
únicamente en el punto de origen
del humo. Los orificios de aspiración
están dispuestos de tal forma que
las partículas más gruesas quedan
directamente en los depósitos de
la mesa evitando así una carga
innecesaria del sistema de filtración.
Las partículas más gruesas y los restos
se depositan en los colectores sectoriales
de fácil y segura extracción con
grúa.
Las mesas de corte TEKA destacan
por su fácil montaje y el escaso
coste de su transporte. Las mesas de
hasta 2 m de ancho y 3 m de largo se
suministran ya montadas. Mesas más
grandes son montadas directamente
in situ. Esta construcción por módulos
permite la ampliación longitudinal de
la mesa en todo momento.
Sujeto a cambios

83
Equipamiento de serie
►►
Canal de aspiración interior
►►
Construcción de acero de máxima
estabilidad
►►
Control automático de las válvulas,
sin corriente
►►
Cámaras de aspiración sectoriales
►►
Depósitos colectores sectoriales
►►
Superficie de apoyo (pasamanos)
de placas de hierro planas, gran
estabilidad
Opcional
Mesa de corte con ZPF 9H y preseparador de
chispas
►►
Marco para la extracción de la
superficie de apoyo (pasamanos)
►►
Rejilla para atrapar piezas pequeñas
del corte
►►
Control manual
►►
Control eléctrico de las válvulas
a través de la máquina de corte
Suministro
►►
Mesa de corte con canal de aspiración
Superficie de apoyo (pasamanos) de listones
planos de hierro con marco de extracción
(opcional)
Datos técnicos / Modelos
Mesas de corte
alto: 700 mm
ancho
de
corte
1 canal de
aspiración
1 000 mm 56 314
1 500 mm 56 315
profundidad de corte
2 000 mm 3 000 mm 4 000 mm 6 000 mm 8 000 mm 10 000 mm 12 000 mm
1 canal de
aspiración
1 canal de
aspiración
2 canales de
aspiración
1 canal de
aspiración
2 canales de
aspiración
1 canal de
aspiración
2 canales de
aspiración
1 canal de
aspiración
1 canal de
aspiración
2 000 mm 56 316 56 317 56 318
2 500 mm 56 325 400 72 56 325 600 71 56 325 600 72 56 325 800 71 56 325 800 72 56 472 56 325 120 71
3 000 mm 56 319 56 320 56 321

84 3. Mesas de corte / mesas de soldadura y mesas de amoladura
Accesorios
Descripción
Art.-Nr.
Mesa con aspiración
Mesa de soldadura
Mesa de amoladura
Mesa de corte
Dispositivo de sujeción para soldadura vertical 56 130
■
Paredes laterales desmontables (2 piezas) 99 920 001 0
■
Suspensión de lamas abatibles (2 piezas) 99 920 000 5
■
Brazo de aspiración
∅ 150 mm, versión de
manguera, articulaciones
internas
2 m longitud 97 601 000 1
3 m longitud 97 602 000 1
■
■
Rejilla para atrapar piezas
pequeñas del corte
para artículo 56 314
1 000⊗2 000 mm (a⊗l)
56 314 01
■
para artículo 56 315
1 500⊗2 000 mm (a⊗l)
56 315 01
■
para artículo 56 316
2 000⊗3 000 mm (a⊗l)
56 316 01
■
para artículo 56 317
2 000⊗4 000 mm (a⊗l)
56 317 01
■
para artículo 56 325 400 72
2 500⊗4 000 mm (a⊗l)
56 325 400 720 1
■
para artículo 56 318
2 000⊗6 000 mm (a⊗l)
56 318 01
■
para artículo 56 319
3 000⊗4 000 mm (a⊗l)
56 319 01
■
para artículo 56 325 600 71
2 500⊗6 000 mm (a⊗l)
56 325 600 710 1
■
para artículo 56 325 600 72
2 500⊗4 000 mm (a⊗l)
56 325 600 720 1
■
para artículo 56 320
3 000⊗6 000 mm (a⊗l)
56 320 01
■
para artículo 56 325 800 71
2 500⊗8 000 mm (a⊗l)
56 325 800 710 1
■
para artículo 56 325 800 72
2 500⊗8 000 mm (a⊗l)
56 325 800 720 1
■
para artículo 56 321
3 000⊗8 000 mm (a⊗l)
56 321 01
■
para artículo 56 325 100 71
2 500⊗10 000 mm (a⊗l)
56 325 100 710 1
■
para artículo 56 325 120 71
2 500⊗12 000 mm (a⊗l)
56 325 120 710 1
■
Sujeto a cambios

86
Algo de lo que nos sentimos orgullosos en
TEKA es el creciente número de dispositivos
certificados. El certificado IFA (antes BGIA),
conferido por el Instituto de Seguridad
Laboral, es ostentado por varios de
nuestros equipos de aspiración para la clase
más alta de humo de soldadura existente
(W3).
La clase de humos de soldadura W3 significa,
que nuestros sistemas aspiran y
purifican de forma fiable y con un grado de
separación de más del 99 % humo y polvo
de aceros de baja, media y alta aleación,
por ejemplo con un contenido en níquel y
cromo del 30% y más.
La certificación se emite de conformidad
con la norma internacional vigente DIN EN
ISO 15012-1 que regula la seguridad y salud
laboral en soldadura y trabajos afines, así
como los requisitos, pruebas y caracterización
de los sistemas de purificación de aire.
En nuestro surtido de sistemas se
encuentran en la actualidad 2 equipos
móviles con certificado-IFA: el filtoo y el
STRONGMASTER. Así mismo, varios de
nuestros equipos fijos y sistemas centrales
han sido distinguidos con el sello-BGIA: el
CARTMASTER para montaje mural, la serie
FILTERCUBE 2N – 4H y el sistema central con
cartuchos filtrantes ZPF 9H.

4. Sistemas de aspiración y filtración con certicado-IFA

88 4. Sistemas de aspiración y filtración con certicado-IFA
IFA-Certificado de control
►►En general, todos los sistemas de aspiración y filtración para tratamiento de cromo
y níquel, han de estar registrados por la Comisión Nacional de Seguridad y Salud
en el Trabajo, y examinados de forma individual (nivel de protección 4 conforme la
regulación estatal sobre sustancias peligrosas). El certificado-IFA exime del examen
individual.
Los nuevos certificados de control de IFA
Ventajas
►►
Se elimina el tiempo de admisión individual
►►
Ahorro energético mediante la recirculación
del aire
Clases de humos de soldadura
Clase de humo
de soldadura
Grado de
separación
Aplicación
Sello de examen
de IFA
W 1 ≥ 95 % con aceros sin aleación y baja aleación
p. ej. con contenido en níquel y cromo
W 2 ≥ 98 % como el anterior y con aceros con aleación
p. ej. con 30 % de contenido en níquel y cromo
W 3
(tiene la mayor
separación)
≥ 99 %
como los anteriores y con aceros de alta aleación

89
Productos con certificado-IFA en este catálogo
filtoo equipo de filtración mecánica, certificado-IFA
Apto para: aspiración corta de humo y polvo. El equipo
está certificado por IFA para humos de soldadura de la clase W3.
►►
Página 14
Strongmaster-IFA equipo con cartucho de filtración
con 1 elemento de aspiración, certificado-IFA
Apto para: aspiración de larga duración en aplicaciones de soldadura con
aceros no aleados y metales nobles, galvanizados y aluminio, donde se
desprenden grandes cantidades de humo.
►►
Página 22
CARTMASTER-PF-W equipo fijo con cartucho de filtración de 1,5 kW a 2,0 kW
combinable con 1 ó 2 elementos de aspiración o tubería para conexión con
mesa de amolado, certificado-IFA
Apto para: aspiración de larga duración en aplicaciones con metales sin aleación
y metales nobles, galvanizados y aluminio, donde se desprenden grandes
cantidades de humo (solución profesional).
►►
Página 44 + 46
Filtercube 2N / 2H sistemas centrales de aspiración y
filtración con certificado-IFA
Aptos para: gran diversidad de problemas de aspiración en varias estaciones de
trabajo al mismo tiempo en trabajos con metales no aleados y metales nobles,
con galvanizados y aluminio.
►►
Página 48
Filtercube 4N / 4H sistemas centrales de aspiración y filtración
con certificado-IFA
Aptos para: gran diversidad de problemas de aspiración en varias estaciones de
trabajo al mismo tiempo en trabajos con metales no aleados y metales nobles,
con galvanizados y aluminio.
►►
Página 50
ZPF 9H sistema central de aspiración y filtración, certificado-IFA
Apto para: gran diversidad de problemas de aspiración en varias estaciones de
trabajo al mismo tiempo en trabajos con metales no aleados y metales nobles,
con galvanizados y aluminio. Especialmente adecuado para grandes volúmenes
de aire.
►►
Página 56

90
En TEKA le ofrecemos una amplia gama
de brazos y elementos de captación para
un gran número de aplicaciones. Nuestros
brazos comprenden desde diámetros
nominales pequeños, por ejemplo 50
mm de diámetro para necesidades de
laboratorios, técnica dental o estudios de
cosmética, hasta diámetros nominales
grandes para la aspiración de grandes
formaciones de humos de soldadura.
Además la gama TEKA abarca brazos y
mangueras de aspiración de materiales
optimizados para distintas aplicaciones,
como por ejemplo fabricados en aluminio,
resistentes a químicos o también brazos de
aspiración antiestáticos.
En la parte anterior de cada brazo se fija
una campana o tobera para la captación
eficiente. También aquí puede optar por un
gran número de variantes.
Nuestros elementos de captación se
encuentran disponibles para el montaje en
mesa, pared o techo, o son directamente
montados en el equipo de filtración y
posicionables por medio de articulaciones o
grúas de pescante.
Con gusto le asesoramos para encontrar la
solución más adecuada.

5. Elementos de aspiración y captación

92 5. Elementos de aspiración y captación
Brazo de aspiración ∅ 150 mm
►►Apto para: aspiración de humos de soldadura – los brazos son aptos
tanto para el equipamiento de aspiradores individuales como para
la conexión con sistemas centrales de aspiración y filtración.
Art.-Nr. 97 621
Descripción
Los brazos de aspiración en ∅ 150 mm
se suministran en distintos modelos y
longitudes.
Todos los brazos mantienen libremente
la posición deseada mediante
muelles de apoyo.
La campana de aspiración está equipada
con una válvula de mariposa
que permite regular el caudal de aire
en el brazo de aspiración de forma
individual.
Soporte extensible de pared
Equipamiento de serie
►►
Campana de aspiración oval
∅ 270 mm en PVC con válvula de
mariposa
►►
Los brazos de más de 5 m de alcance
se suministran con un soporte
adicional de pared con carril C
►►
Soporte de pared en estable chapa
de acero recubierta por pulverización
►►
Toma de aspiración ∅ 160 mm
►►
Soporte de pared con conexión para
aspirador TEKA
►►
3 articulaciones con soporte de
muelle
►►
Manguera flexible de aspiración
(PVC) con espiral de acero soldada
(resistencia a temperaturas hasta
120 °C)
Brazo flexible de aspiración con
articulaciones externas
Solución a medida: 9,5 m de longitud
con soporte extensible de pared,
flexible, articulaciones internas
Sujeto a cambios

93
►►
Robusto soporte en paralelogramo
para brazos metálicos con
articulaciones externas (3-8 m largo)
Opcional
►►
Brazos en otras longitudes a consulta
►►
Campana de aspiración metálica
►
► Placa tobera para mayor efectividad
de captación
►►
Conjunto de iluminación para campana
de aspiración
►►
Mangueras resistentes a altas temperaturas
►►
Rejilla de protección antichispas
►►
Rejilla de protección antichispas de
malla de aluminio, incl. campana
metálica
Suministro
Art.-Nr. 97 606
►►
Brazo de aspiración
►►
Soporte de pared, incl. codo y pieza
giratoria
Modelos
Brazos de aspiración ∅ 150 mm
Longitudes
2 metros 3 metros 4 metros 5 metros 6 metros 7 metros 8 metros
Volumen de aspiración recomendado 1000–2 000 m³/h 2000 m³/h 2000 m³/h 2000–2 500 m³/h 2000–2 500 m³/h 2500 m³/h 2500–3 000 m³/h
Para pared Manguera articulaciones internas 97 601 97 602 97 603 97 602 2 97 603 2 97 602 4 97 603 4
articulaciones externas 97 620 97 621 97 622 97 621 2 97 622 2 97 621 4 97 622 4
Para equipos
móviles
Tubo articulaciones internas 97 605 97 606 97 607 97 606 2 97 607 2 97 606 4 97 607 4
articulaciones externas 97 630 97 631 97 632 97 631 162 97 632 162 97 631 164 97 632 4
Manguera articulaciones internas 97 601 000 1 97 602 000 1 97 603 000 1
articulaciones externas 97 620 000 1 97 621 000 1 97 622 000 1
Tubo articulaciones internas 97 605 000 1 97 606 000 1 97 607 000 1
articulaciones externas 97 630 000 1 97 631 000 1 97 632 000 1

94 5. Elementos de aspiración y captación
Brazo de aspiración ∅ 200 mm
►►Apto para: cantidades mayores de aire como, por ejemplo, en soldadura con hilo
de relleno o en trabajos de soldadura con alto voltaje o soldadura con hilo grueso.
Art.-Nr. 97 622
Descripción
Los brazos de aspiración en ∅ 200 mm
se suministran en distintos modelos y
longitudes.
Todos los brazos mantienen libremente
la posición deseada mediante
muelles de apoyo.
La campana de aspiración está equipada
con una válvula de mariposa
que permite regular el caudal de aire
en el brazo de aspiración de forma
individual.
Equipamiento de serie
►►
Campana de aspiración oval
∅ 315 mm en PVC con válvula de
mariposa
►►
Los brazos de más de 5m de alcance
se suministran con un soporte
adicional de pared
►►
Soporte de pared en estable chapa
de acero recubierta por pulverización
►►
Toma de aspiración
►►
Soporte de pared con conexión para
aspirador TEKA
►►
3 articulaciones con soporte
de muelle
►►
Manguera flexible de aspiración
(PVC) con espiral de acero soldada
(resistencia a temperaturas hasta
120 °C)
►►
Robusto soporte en paralelogramo
para brazos de manguera con
articulaciones externas (3-8 m largo)
Opcional
►►
Brazos en otras longitudes a consulta
►
► Conjunto de iluminación para
campana de aspiración
►►
Manguera resistente a altas
temperaturas
►►
Rejilla de protección antichispas
Suministro
►►
Brazo de aspiración
►
► Soporte de pared, incl. codo
y pieza giratoria
Modelos
Brazos de aspiración ∅ 200 mm
Longitudes
2 metros 3 metros 4 metros 5 metros 6 metros 7 metros 8 metros
Volumen de aspiración recomendado: 3 000 m³/h 3 000 m³/h 3 000 m³/h 3 500 m³/h 3 500 m³/h 3 500 m³/h 3 500 m³/h
Para pared Manguera articulaciones internas 97 661 97 662 97 663 97 662 2 97 663 2 97 662 4 97 663 4
Para equipos
móviles
Sujeto a cambios
Tubo articulaciones externas 97 680 16 97 681 16 97 682 16 97 681 162 97 682 162 97 681 164 97 682 164
Manguera articulaciones internas 97 661 000 1 97 662 000 1 97 663 000 1
Tubo articulaciones externas 97 680 000 1 97 681 000 1 97 682 000 1

95
Grúa de aspiración
►►Apta para: conexión con instalaciones centrales
y equipamiento de aspiradores individuales.
Descripción
Las grúas de aspiración se suministran
en distintos modelos y longitudes.
Las grúas de aspiración en ∅ 160 mm
con extensión de hasta 6 m consisten
en una estructura de soporte que
permite suspender herramientas de
trabajo. Hasta 50 kg en el primer tramo
(p.ej. bobina de hilo de soldadura) y
10 kg en el segundo (p.ej. conjunto de
mangueras).
La construcción interna de la parte
telescópica de la grúa permite su
regulación continua en longitud.
Equipamiento de serie
Opcional
►►
Conjunto de iluminación para
campana de aspiración
►►
Manguera resistente a altas
temperaturas
►►
Rejilla de protección antichispas
Suministro
►►
Grúa de aspiración
►
►
► Campana de aspiración
► Soporte de pared, incl. codos
y pieza giratoria
Art.-Nr. 97 641
∅ 150 ó ∅ 250
►►
Construcción portante giratoria en
acero perfilado con recubrimiento por
pulverización
►►
Frenos regulables en las
articulaciones
►►
Unión de los tubos de aspiración
mediante manguera flexible en las
articulaciones
►►
Pieza telescópica de regulación
continua en altura
pieza telescópica
DN 160 ó 250
extensible 500-1900mm extensible de 1540 hasta 2940
(a una altura de montaje de3100mm)
Modelos
Grúa de aspiración
Longitudes
3 metros 4,5 metros 6 metros
∅ 160 97 640 97 641 97 642
∅ 250 97 649 97 650 97 651

96 5. Elementos de aspiración y captación
Brazo telescópico de aspiración
►►Apto para: conexión con instalaciones centrales y equipamiento de
aspiradores individuales. Idóneo para la captación de partículas en
mesas fijas de soldadura, por ejemplo en cabinas de soldadura.
Art.-Nr. 97 616
Descripción
Los brazos telescópicos de aspiración
se suministran en distintos modelos.
Por su escasa necesidad de espacio
son idóneos para su uso en colegios y
centros de formación.
La versión con articulaciones externas
garantiza la captación de los humos
con un volumen de aire muy reducido.
Con ello se reduce el nivel de ruido.
Equipamiento de serie
►►
Regulación continua en la altura
►►
Orientable
►►
Giratorio a 180°
►►
Extensible de 1,20 a 2,06 m de
longitud
►►
Pieza telescópica de bajo desgaste
(sin contrapesos)
►►
Campana de aspiración ∅ 150 mm
en PVC con válvula de mariposa
integrada
►►
Campanas de aspiración ∅ 100 mm
y ∅ 200 mm de metal con válvula
de mariposa integrada
Opcional
►►
Conjunto de iluminación
►
► Mangueras resistentes a altas
temperaturas
►►
Rejilla de protección antichispas
Suministro
►►
Brazo telescópico de aspiración
►►
Soporte de pared
►
►
► Conexión de aspiración ∅ 160 mm
► Campana de aspiración
Sujeto a cambios

97
Ejemplo de aplicación: brazo telescópico de aspiración en cabina de soldadura
Modelos
Brazo telescópico de aspiración
Longitudes: 1,2 – 2,06 m
∅
100 150 200
Manguera articulaciones internas 97 616 100 97 616 97 616 200
articulaciones externas 97 626 100 97 626 97 626 200

98 5. Elementos de aspiración y captación
Campana de aspiración
►►Apta para: uso encima de cabinas y robots de soldadura.
Art.-Nr. 56 610
Descripción
Las campanas de aspiración funcionan
siguiendo el principio de la placatobera.
Con ello la cantidad de aire
necesaria se emplea de forma más
efectiva.
También disponibles en modelos
especiales a petición. Nosotros le
asesoramos sobre las cortinas y
lamas más adecuadas.
Equipamiento de serie
Opcional
►►
Otras medidas a petición
►►
Cortinas
►►
Lamas
►►
Otras variantes, (p.ej. aspiración
en los laterales) a petición
►►
Versión en chapa de acero
galvanizada
Suministro
►►
Campana de aspiración
►►
Chapa estable de acero
►►
Conexión de aspiración
►►
Argollas para grúa
Modelos
Campana de aspiración
Toma de aspiración
Volumen de aspiración
necesario
Medidas (a⊗f)
∅ 200 mm 1 700 m³/h 1 000 ⊗ 1 000 mm 56 610
∅ 250 mm 2 600 m³/h 1 350 ⊗ 1 350 mm 56 611
∅ 2⊗200 mm 3 400 m³/h 2 000 ⊗ 1 500 mm 56 612
Sujeto a cambios

99
Accesorios
Descripción
Art.-Nr.
Brazo de aspiración ∅ 150 mm
Brazo de aspiración ∅ 200 mm
Grúa de aspiración
Brazo telescópico de aspiración
Campana de aspiración
Placa-tobera para campana de aspiración, cuadrada, PVC, negra
300 × 360 mm
66 210
■
Placa-tobera para campana de aspiración, redonda, PVC, negra
∅ 400 mm
66 220
■
Material de conexión ∅ 160 mm
(conexión, brida y abrazadera)
96 301
■
Manguera de salida en multicapa de aluminio,
longitud 1,25 m, extensible 5,0 m
∅ 160 mm 96 303
■
∅ 250 mm 96 304
■
■
Conjunto de iluminación, incl. transformador 96 312
Soporte de pie para brazo de aspiración, longitud 2 – 4 m, pie de apoyo,
90 000 000 1
altura 2500 mm
Manguera de recambio para brazo metálico, incl. bandas de goma 10 004 3
Manguera de recambio para brazo flexible longitud 2,0 m 10 192 5
longitud 3,0 m 10 192 6
longitud 4,0 m 10 192 7
■ ■ ■
■
■
■
■
■
■
Campana de aspiración de PVC, incl. válvula de
66 200
mariposa
Rejilla de protección (de malla fina) para montaje
10 372
en campana
Campana de aspiración PVC incl. válvula
66 200 000 3
de mariposa y rejilla de protección integrada
Campana de aspiración metálica, incl. válvula
10 490 1
de mariposa
Aspirador 3000 m³/h, 1,5 kW, sujeción y brida
96 103 41
de conexión
Aspirador 3500 m³/h, 2,2 kW, soporte de pared
96 104 41
y tubería flexible de aluminio
Placa de sujeción para conexión, incl. brida rápida 96 301 200
■
■
■
■
■
■
■

100
Los aspiradores TEKA son altamente eficientes
para su empleo como ventilación en naves
y puestos de trabajo. Por medio de una
manguera o una tubería con un elemento
de captación en la toma de aspiración, se
puede captar el aire portador de partículas
nocivas y conducirlo hasta el exterior
a través de una tubería conectada a la
toma de salida. Opcionalmente también se
puede dirigir el aire del exterior al interior
para proveer la nave o el puesto de trabajo
de aire fresco.
Nuestros aspiradores son de la más alta
calidad, fabricados en chapa de acero o
en fundición de aluminio silicio. Son de
construcción robusta y con ello aptos
para su uso continuo. Además garantizan
un funcionamiento silencioso gracias al
perfecto ajuste estático y dinámico.
Los aspiradores también se emplean en
nuestros prácticos ventiladores móviles de
uso universal. Además forman la unidad
central de los ergonómicos equipos de
filtración, aquí en combinación con filtros
desechables o con cartuchos de filtración.
El aire es conducido prácticamente sin
pérdidas desde los puestos de trabajo hasta
el equipo por medio de tuberías. Si lo desea
las tuberías también pueden ser montadas
rápidamente y a medida por nuestros
instaladores.

6. Aspiradores y tuberías

102 6. Aspiradores y tuberías
Aspirador
►►Apto para: conexión con brazo de aspiración para captar
las partículas nocivas en su punto de origen.
Descripción
Los aspiradores TEKA se suministran
en distintos modelos y potencias. Su
robusta construcción permite el uso
continuado.
Equipamiento de serie
►►
Hasta 3000 m³/h están fabricados
en siluminio fundido (con brida de
cierre rápido)
►►
A partir de 3500 m³/h están fabricados
en chapa de acero (con amortiguador
de vibraciones)
►►
Equilibrados estática y dinámicamente
(garantiza el funcionamiento
silencioso)
►►
Motor libre de mantenimiento
Opcional
►►
Soporte de pared
►►
Rejilla de protección
►►
Carcasa silenciador
►►
Material de conexión
Suministro
►►
Aspirador
►►
Amortiguador de vibraciones
para aspiradores ≥ 2,2 kW
►►
Aspiradores < 2,2 kW incl. brida
de cierre rápido
Aspirador de siluminio fundido
Sujeto a cambios

103
Aspirador en
chapa de acero
Medidas
A B C
Aspirador 3 500 m³/h 615 mm 650 mm 550 mm
Aspirador 4 000 m³/h 615 mm 650 mm 550 mm
Aspirador 5 000 m³/h 615 mm 650 mm 570 mm
Aspirador 6 000 m³/h 740 mm 770 mm 720 mm
Aspirador 7 500 m³/h 740 mm 770 mm 720 mm
Aspirador 10 000 m³/h 740 mm 770 mm 720 mm
Modelos
Aspirador
Volumen de aspiración
2 000 m³/h 2 500 m³/h 3 000 m³/h 3 500 m³/h 4 000 m³/h 5 000 m³/h 6 000 m³/h 7 500 m³/h 10 000 m³/h
Motor 0,75 kW 1,1 kW 1,5 kW 2,2 kW 3,0 kW 4,0 kW 5,5 kW 7,5 kW 11,0 kW
Medidas en mm 449⊗438⊗410 449⊗438⊗410 449⊗438⊗438 615⊗650⊗550 615⊗650⊗550 615⊗650⊗570 740⊗770⊗720 740⊗770⊗720 740⊗770⊗720
Conexión de
aspiración
∅ 160 mm ∅ 160 mm ∅ 160 mm ∅ 250 mm ∅ 250 mm ∅ 315 mm ∅ 355 mm ∅ 400 mm ∅ 450 mm
Peso aprox. 27 kg aprox. 27 kg aprox. 27 kg aprox. 45 kg aprox. 60 kg aprox. 50 kg aprox. 100 kg aprox. 107 kg aprox. 160 kg
Voltaje 230 V / 50 Hz 96 101 23 96 102 23 96 103 23
400 V / 50 Hz 96 101 4 96 102 4 96 103 4 96 104 4 96 105 4 96 106 4 96 107 4 96 108 4 96 109 4
500 V / 50 Hz 96 101 5 96 102 5 96 103 5 96 104 5 96 105 5 96 106 5 96 107 5 96 108 5 96 109 5

104 6. Aspiradores y tuberías
Aspirador móvil
►►Apto para: extracción de partículas nocivas en su punto de origen, por
ejemplo ventilación de contenedores, tuberías y naves. También apto para
la aspiración de gases de escape, p.ej. en la industria automovilística.
Descripción
El motor móvil de aspiración convence
por su flexible aplicación gracias a su
construcción de escaso tamaño y su
poco peso.
En conexión con una manguera de
aspiración se puede emplear el motor
para puestos de trabajo de difícil
acceso (p.ej. en construcción naval).
Equipamiento de serie
►►
Carcasa y aletas de fundición de
aluminio de gran resistencia (hasta
1,5 kW) o de chapa de acero (a partir
de 1,5 kW)
►►
Carcasa y estructura del soporte con
recubrimiento de acero perfilado
►►
Soporte provisto de 4 ruedas
►►
Listo para enchufar
►►
Rejilla de protección en los lados de
aspiración y salida del aire
Sujeto a cambios

105
Opcional
►►
Manguera de aspiración con campana
de captación y pie magnético
►►
Otras tensiones disponibles a
petición
Suministro
►►
Aspirador móvil con soporte de
ruedas
►►
Interruptor protector del motor
►►
Cable de conexión de 5 m
Modelos
Aspirador móvil
Volumen de aspiración
2 000 m³/h 2 500 m³/h 3 000 m³/h 3 500 m³/h 4 000 m³/h
Motor 0,75 kW 1,1 kW 1,5 kW 2,2 kW 3,0 kW
Conexión de aspiración ∅ 160 mm ∅ 160 mm ∅ 160 mm ∅ 250 mm ∅ 250 mm
Voltaje 230 V / 50 Hz 97 101 230 97 102 230 97 103 230
400 V / 50 Hz 97 101 97 102 97 103 97 104 97 105
500 V / 50 Hz 97 101 500 97 102 500 97 103 500 97 104 500 97 105 500

106 6. Aspiradores y tuberías
Accesorios
Descripción
Art.-Nr.
Aspirador 2 000 m³/h, 0,75 kW
Aspirador 2 500 m³/h, 1,1 kW
Aspirador 3 000 m³/h, 1,5 kW
Aspirador 3 500 m³/h, 2,2 kW
Aspirador 4 000 m³/h, 3,0 kW
Aspirador 5 000 m³/h, 4,0 kW
Aspirador 6 000 m³/h, 5,5 kW
Aspirador 7 500 m³/h, 7,5 kW
Aspirador 10 000 m³/h, 11,0 kW
Aspirador móvil
Soporte de pared 96 010
■ ■ ■
96 015
■ ■ ■
96 020
■ ■ ■
Rejilla de protección 41 501
■ ■ ■
41 502
■ ■ ■
41 503
■
■
41 504
■
Carcasa silenciador 96 010 1
■ ■ ■
96 015 1
■ ■ ■
96 020 1
■
96 025 1
■
96 030 1
■
Marcha/paro automático con sensor de
campo magnético Maxi-Control
Marcha/paro automático con sensor de
campo magnético para válvula electroneumática
o válvula motora de bloqueo
96 313 122 012 3
96 313 122 014 0
96 313 122 014 1
96 313 122 022 4
230 V 230 V 230 V
400 V 400 V 400 V 400 V
400 V 400 V 400 V 400 V 400 V
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sujeto a cambios

107
Descripción
Art.-Nr.
Aspirador 2 000 m³/h, 0,75 kW
Aspirador 2 500 m³/h, 1,1 kW
Aspirador 3 000 m³/h, 1,5 kW
Aspirador 3 500 m³/h, 2,2 kW
Aspirador 4 000 m³/h, 3,0 kW
Aspirador 5 000 m³/h, 4,0 kW
Aspirador 6 000 m³/h, 5,5 kW
Aspirador 7 500 m³/h, 7,5 kW
Aspirador 10 000 m³/h, 11,0 kW
Aspirador móvil
Interruptor protector del motor 96 201 00
500 V
96 201 01
400 V 500 V
96 201 02
400 V
400 V
500 V
500 V
96 201 03
230 V 400 V 500 V
96 201 04
230 V 230 V 400 V
400 V
500 V
500 V
Interruptor automático estrella-triángulo
400 V 50 Hz
96 200 07
■
96 200 10
■
96 200 20
■
96 201 051
■
96 201 06
■
96 201 07
■
Material de conexión ∅ 160 mm
(conexión, brida y abrazadera)
96 301
■ ■ ■
Manguera de aspiración, manguera
de fibra de vidrio con espiral de acero,
longitud 6 m, incl. tobera de aspiración
con pie magnético así como material
de conexión y reducción
∅ 100 mm 96 314
∅ 150 mm 96 316
∅ 250 mm 96 343
■
■
■
Manguera de fibra de vidrio con espiral
de acero, longitud 6 m, incl. material de
conexión
∅ 160 mm 96 310 4
∅ 250 mm 96 344
■
■

108 6. Aspiradores y tuberías
Mangueras y accesorios
Mangueras y accesorios
Uso Alto vacío Media presión Altas temperaturas Media presión Arandela para
manguera
Tipo Superflex Klimaflex Klimaflex HT Aluflex
Resistencia a temperatura 0° hasta +85° C -30° hasta +120° C -85° hasta +310° C -50° hasta +200° C
Longitudes 10 metros 15 metros 6 metros 12 metros 4 metros 5 metros 1 Pieza
∅ 35 mm 51 100 51 100 1 51 120 51 120 1 51 140 51 180
∅ 45 mm 51 101 51 101 1 51 121 51 121 1 51 141 51 181
∅ 50 mm 51 102 51 102 1 51 122 51 122 1 51 142 51 162 51 182
∅ 75 mm 51 103 51 103 1 51 123 51 123 1 51 143 51 163 51 183
∅ 100 mm 51 104 51 104 1 51 124 51 124 1 51 144 51 164 51 184
∅ 125 mm 51 105 51 105 1 51 125 51 125 1 51 145 51 165 51 185
∅ 150 mm 51 106 51 106 1 51 126 51 126 1 51 146 51 166 51 186
∅ 160 mm 51 127 51 127 1 51 147 51 167 51 187
∅ 180 mm 51 128 51 128 1 51 148 51 168 51 188
∅ 200 mm 51 129 51 129 1 51 149 51 169 51 189
∅ 250 mm 51 130 51 130 1 51 150 51 170 51 190
∅ 300 mm 51 131 51 131 1 51 151 51 171 51 191
∅ 355 mm 51 132 51 132 1 51 172 51 191
∅ 400 mm 51 133 51 133 1 51 173 51 191
∅ 450 mm 51 134 51 134 1 51 174 51 191
∅ 500 mm 51 135 51 135 1 51 175 51 191
Sujeto a cambios

109
Tuberías, piezas perfiladas y accesorios
Tuberías, piezas perfiladas y accesorios
Chimenea
Chimenea deflectora
Pieza de salida
con rejilla
Válvula de
bloqueo
hermética
Válvula de
regulación
Cuello
Arandela
∅ 63 mm 40 360 40 390
∅ 80 mm 40 301 40 361 40 391
∅ 100 mm 40 242 40 272 40 302 40 332 40 362 40 392 40 422
∅ 125 mm 40 243 40 273 40 303 40 333 40 363 40 393 40 423
∅ 150 mm 40 244 40 274 40 304 40 334 40 364 40 394 40 424
∅ 160 mm 40 245 40 275 40 305 40 335 40 365 40 395 40 425
∅ 180 mm 40 246 40 276 40 306 40 336 40 366 40 396 40 426
∅ 200 mm 40 247 40 277 40 307 40 337 40 367 40 397 40 427
∅ 224 mm 40 248 40 278 40 308 40 338 40 368 40 398 40 428
∅ 250 mm 40 249 40 279 40 309 40 339 40 369 40 399 40 429
∅ 315 mm 40 250 40 280 40 310 40 340 40 370 40 400 40 430
∅ 355 mm 40 251 40 281 40 311 40 341 40 371 40 401 40 431
∅ 400 mm 40 252 40 282 40 312 40 342 40 372 40 402 40 432
∅ 450 mm 40 253 40 283 40 313 40 343 40 373 40 403 40 433
∅ 500 mm 40 254 40 284 40 314 40 344 40 374 40 404 40 434
Todos los enlaces y piezas de unión están provistos de doble goma hermética.

110 6. Aspiradores y tuberías
Tuberías, piezas perfiladas y accesorios
Tuberías, piezas perfiladas y accesorios
Codo 15° Codo 30° Codo 45° Codo 60° Codo 90° Enlace
para tubería
Unión
para pieza
perfilada
Tapa de
cierre
para tubería
Tapa de cierre
para PIEZA
PERFILADA
∅ 63 mm 40 000 40 015 40 030 40 060 40 090 40 120 40 150 40 180 40 210
∅ 80 mm 40 001 40 016 40 031 40 061 40 091 40 121 40 151 40 181 40 211
∅ 100 mm 40 002 40 017 40 032 40 062 40 092 40 122 40 152 40 182 40 212
∅ 125 mm 40 003 40 018 40 033 40 063 40 093 40 123 40 153 40 183 40 213
∅ 150 mm 40 004 40 019 40 034 40 064 40 094 40 124 40 154 40 184 40 214
∅ 160 mm 40 005 40 020 40 035 40 065 40 095 40 125 40 155 40 185 40 215
∅ 180 mm 40 006 40 021 40 036 40 066 40 096 40 126 40 156 40 186 40 216
∅ 200 mm 40 007 40 022 40 037 40 067 40 097 40 127 40 157 40 187 40 217
∅ 224 mm 40 008 40 023 40 038 40 068 40 098 40 128 40 158 40 188 40 218
∅ 250 mm 40 009 40 024 40 039 40 069 40 099 40 129 40 159 40 189 40 219
∅ 315 mm 40 010 40 025 40 040 40 070 40 100 40 130 40 160 40 190 40 220
∅ 355 mm 40 011 40 026 40 041 40 071 40 101 40 131 40 161 40 191 40 221
∅ 400 mm 40 012 40 027 40 042 40 072 40 102 40 132 40 162 40 192 40 222
∅ 450 mm 40 013 40 028 40 043 40 073 40 103 40 133 40 163 40 193 40 223
∅ 500 mm 40 014 40 029 40 044 40 074 40 104 40 134 40 164 40 194 40 224
Todos los enlaces y piezas de unión están provistos de doble goma hermética.
Sujeto a cambios

111
Tuberías, silenciadores y accesorios
Tuberías, silenciadores y accesorios
Tipo Tubería Silenciador Abrazadera
de tubería
Longitud 3 metros 6 metros 300 mm 600 mm 900 mm 1 200 mm
∅ 63 mm 41 300 41 301
∅ 80 mm 41 302 41 303 41 351 41 411
∅ 100 mm 41 304 41 305 41 352 41 412
∅ 125 mm 41 306 41 307 41 353 41 413
∅ 150 mm 41 308 41 309 41 354 41 414
∅ 160 mm 41 310 41 311 41 355 41 415
∅ 180 mm 41 312 41 313 41 356 41 416
∅ 200 mm 41 314 41 315 41 357 41 417
∅ 224 mm 41 316 41 317 41 358 41 418
∅ 250 mm 41 318 41 319 41 359 41 419
∅ 315 mm 41 320 41 321 41 360 41 420
∅ 355 mm 41 322 41 323 41 361 41 421
∅ 400 mm 41 324 41 325 41 362 41 422
∅ 450 mm 41 326 41 327 41 363 41 423
∅ 500 mm 41 328 41 329 41 364 41 424
Todos los enlaces y piezas de unión están provistos de doble goma hermética.

112 6. Aspiradores y tuberías
Conexión 45°
d3
d
Conexión 45°
d3
∅ 63 mm ∅ 80 mm ∅ 100 mm ∅ 125 mm ∅ 150 mm ∅ 160 mm ∅ 180 mm ∅ 200 mm
d
∅ 63 mm 41 380 456 3
∅ 80 mm 41 380 458 0 41 381 458 0
∅ 100 mm 41 380 451 00 41 381 451 00 41 382 451 00
∅ 125 mm 41 380 451 25 41 381 451 25 41 382 451 25 41 383 451 25
∅ 150 mm 41 380 451 50 41 381 451 50 41 382 451 50 41 383 451 50 41 384 451 50
∅ 160 mm 41 380 451 60 41 381 451 60 41 382 451 60 41 383 451 60 41 384 451 60 41 385 451 60
∅ 180 mm 41 380 451 80 41 381 451 80 41 382 451 80 41 383 451 80 41 384 451 80 41 385 451 80 41 386 451 80
∅ 200 mm 41 380 452 00 41 381 452 00 41 382 452 00 41 383 452 00 41 384 452 00 41 385 452 00 41 386 452 00 41 387 452 00
∅ 224 mm 41 380 452 24 41 381 452 24 41 382 452 24 41 383 452 24 41 384 452 24 41 385 452 24 41 386 452 24 41 387 452 24
∅ 250 mm 41 380 452 50 41 381 452 50 41 382 452 50 41 383 452 50 41 384 452 50 41 385 452 50 41 386 452 50 41 387 452 50
∅ 315 mm 41 380 453 15 41 381 453 15 41 382 453 15 41 383 453 15 41 384 453 15 41 385 453 15 41 386 453 15 41 387 453 15
∅ 355 mm 41 380 453 55 41 381 453 55 41 382 453 55 41 383 453 55 41 384 453 55 41 385 453 55 41 386 453 55 41 387 453 55
∅ 400 mm 41 380 454 00 41 381 454 00 41 382 454 00 41 383 454 00 41 384 454 00 41 385 454 00 41 386 454 00 41 387 454 00
∅ 450 mm 41 380 454 50 41 381 454 50 41 382 454 50 41 383 454 50 41 384 454 50 41 385 454 50 41 386 454 50 41 387 454 50
∅ 500 mm 41 380 455 00 41 381 455 00 41 382 455 00 41 383 455 00 41 384 455 00 41 385 455 00 41 386 455 00 41 387 455 00
Sujeto a cambios

113
Conexión 45°
d3
∅ 224 mm ∅ 250 mm ∅ 315 mm ∅ 355 mm ∅ 400 mm ∅ 450 mm ∅ 500 mm
d
∅ 224 mm 41 388 452 24
∅ 250 mm 41 388 452 50 41 389 452 50
∅ 315 mm 41 388 453 15 41 389 453 15 41 390 453 15
∅ 355 mm 41 388 453 55 41 389 453 55 41 390 453 55 41 391 453 55
∅ 400 mm 41 388 454 00 41 389 454 00 41 390 454 00 41 391 454 00 41 392 454 00
∅ 450 mm 41 388 454 50 41 389 454 50 41 390 454 50 41 391 454 50 41 392 454 50 41 393 454 50
∅ 500 mm 41 388 455 00 41 389 455 00 41 390 455 00 41 391 455 00 41 392 455 00 41 393 455 00 41 394 455 00
∅ 560 mm 41 388 455 60 41 389 455 60 41 390 455 60 41 391 455 60 41 392 455 60 41 393 455 60 41 394 455 60
∅ 600 mm 41 388 456 00 41 389 456 00 41 390 456 00 41 391 456 00 41 392 456 00 41 393 456 00 41 394 456 00
∅ 630 mm 41 388 456 30 41 389 456 30 41 390 456 30 41 391 456 30 41 392 456 30 41 393 456 30 41 394 456 30
∅ 710 mm 41 388 457 10 41 389 457 10 41 390 457 10 41 391 457 10 41 392 457 10 41 393 457 10 41 394 457 10
∅ 800 mm 41 388 458 00 41 389 458 00 41 390 458 00 41 391 458 00 41 392 458 00 41 393 458 00 41 394 458 00
∅ 900 mm 41 388 459 00 41 389 459 00 41 390 459 00 41 391 459 00 41 392 459 00 41 393 459 00 41 394 459 00
∅ 1 000 mm 41 388 451 000 41 389 451 000 41 390 451 000 41 391 451 000 41 392 451 000 41 393 451 000 41 394 451 000
∅ 1 120 mm 41 388 451 120 41 389 451 120 41 390 451 120 41 391 451 120 41 392 451 120 41 393 451 120 41 394 451 120

114 6. Aspiradores y tuberías
Conexión 90°
d3
d
Conexión 90°
d3
∅ 63 mm ∅ 80 mm ∅ 100 mm ∅ 125 mm ∅ 150 mm ∅ 160 mm ∅ 180 mm ∅ 200 mm
d
∅ 80 mm 41 380 908 0 41 381 908 0
∅ 100 mm 41 380 901 00 41 381 901 00 41 382 901 00
∅ 125 mm 41 381 901 25 41 382 901 25 41 383 901 25
∅ 150 mm 41 381 901 50 41 382 901 50 41 383 901 50 41 384 901 50
∅ 160 mm 41 381 901 60 41 382 901 60 41 383 901 60 41 384 901 60 41 385 901 60
∅ 180 mm 41 381 901 80 41 382 901 80 41 383 901 80 41 384 901 80 41 385 901 80 41 386 901 80
∅ 200 mm 41 381 902 00 41 382 902 00 41 383 902 00 41 384 902 00 41 385 902 00 41 386 902 00 41 387 902 00
∅ 224 mm 41 381 902 24 41 382 902 24 41 383 902 24 41 384 902 24 41 385 902 24 41 386 902 24 41 387 902 24
∅ 250 mm 41 381 902 50 41 382 902 50 41 383 902 50 41 384 902 50 41 385 902 50 41 386 902 50 41 387 902 50
∅ 315 mm 41 381 903 15 41 382 903 15 41 383 903 15 41 384 903 15 41 385 903 15 41 386 903 15 41 387 903 15
∅ 355 mm 41 382 903 55 41 383 903 55 41 384 903 55 41 385 903 55 41 386 903 55 41 387 903 55
∅ 400 mm 41 382 904 00 41 383 904 00 41 385 904 00 41 387 904 00
∅ 450 mm 41 382 904 50 41 383 904 50 41 385 904 50 41 387 904 50
∅ 500 mm 41 382 905 00 41 383 905 00 41 385 905 00 41 387 905 00
Sujeto a cambios

115
Conexión 90°
d3
∅ 224 mm ∅ 250 mm ∅ 315 mm ∅ 400 mm
d
∅ 80 mm
∅ 100 mm
∅ 125 mm
∅ 150 mm
∅ 160 mm
∅ 180 mm
∅ 200 mm
∅ 224 mm 41 388 902 24
∅ 250 mm 41 388 902 50 41 389 902 50
∅ 315 mm 41 388 903 15 41 389 903 15 41 390 903 15
∅ 355 mm 41 388 903 55 41 389 903 55 41 390 903 55
∅ 400 mm 41 388 904 00 41 389 904 00 41 390 904 00 41 392 904 00
∅ 450 mm 41 388 904 50 41 389 904 50 41 390 904 50 41 392 904 50
∅ 500 mm 41 389 905 00 41 390 905 00 41 392 905 00

116 6. Aspiradores y tuberías
Piezas-T
d2
d1
d1
Piezas-T
d2
∅ 63 mm ∅ 80 mm ∅ 100 mm ∅ 125 mm ∅ 150 mm ∅ 160 mm ∅ 180 mm ∅ 200 mm ∅ 224 mm ∅ 250 mm ∅ 315 mm ∅ 355 mm
d1
∅ 63 mm 40 870 40 900 40 930
∅ 80 mm 40 871 40 901 40 931 40 961
∅ 100 mm 40 872 40 902 40 932 40 962 40 992 41 022 41 052 41 082 41 112 41 142
∅ 125 mm 40 873 40 903 40 933 40 963 40 993 41 023 41 053 41 083 41 113 41 143
∅ 150 mm 40 874 40 904 40 934 40 964 40 994 41 024 41 054 41 084 41 114 41 144
∅ 160 mm 40 875 40 905 40 935 40 965 40 995 41 025 41 055 41 085 41 115 41 145
∅ 180 mm 40 876 40 906 40 936 40 966 40 996 41 026 41 056 41 086 41 116 41 146
∅ 200 mm 40 877 40 907 40 937 40 967 40 997 41 027 41 057 41 087 41 117 41 147 41 207
∅ 224 mm 40 908 40 938 40 968 40 998 41 028 41 058 41 088 41 118 41 148 41 208 41 238
∅ 250 mm 40 909 40 939 40 969 40 999 41 029 41 059 41 089 41 119 41 149 41 209 41 239
∅ 315 mm 40 910 40 940 40 970 41 100 0 41 030 41 060 41 090 41 120 41 150 41 210 41 240
∅ 355 mm 40 941 40 971 41 100 1 41 031 41 061 41 091 41 121 41 151 41 211 41 241
∅ 400 mm 40 942 40 972 41 100 2 41 032 41 062 41 092 41 122 41 152 41 212 41 242
∅ 450 mm 40 973 41 100 3 41 033 41 063 41 093 41 123 41 153 41 213 41 243
∅ 500 mm 41 034 41 064 41 094 41 124 41 154 41 214 41 244
Todos los enlaces y piezas unión están provistos de doble goma hermética.
Sujeto a cambios

117
Reducciones
d1
d2
Reducciones
d2
∅ 63 mm ∅ 80 mm ∅ 100 mm ∅ 125 mm ∅ 150 mm ∅ 160 mm ∅ 180 mm ∅ 200 mm ∅ 224 mm ∅ 250 mm ∅ 315 mm ∅ 355 mm
d
∅ 80 mm 40 481
∅ 100 mm 40 482 40 512
∅ 125 mm 40 483 40 513 40 543
∅ 150 mm 40 484 40 514 40 544 40 574
∅ 160 mm 40 485 40 515 40 545 40 575 40 605
∅ 180 mm 40 486 40 516 40 546 40 576 40 606 40 636
∅ 200 mm 40 517 40 547 40 577 40 607 40 637 40 667
∅ 224 mm 40 518 40 548 40 578 40 608 40 638 40 668 40 698
∅ 250 mm 40 519 40 549 40 579 40 609 40 639 40 669 40 699 40 729
∅ 315 mm 40 550 40 580 40 610 40 640 40 670 40 700 40 730 40 760
∅ 355 mm 40 611 40 641 40 671 40 701 40 731 40 761 40 821
∅ 400 mm 40 642 40 672 40 702 40 732 40 762 40 822 40 852
∅ 450 mm 40 703 40 733 40 763 40 823 40 853
∅ 500 mm 40 764 40 824 40 854

118 We set air in motion
Notas

119

120
En TEKA usted obtiene más que un producto.
Necesidad, planificación, producción,
entrega y montaje – en cada uno de estos
pasos recibe el asesoramiento individual y el
apoyo del personal altamente cualificado de
TEKA, incluidas garantía de los productos y
condiciones contractuales individuales.
Tras la compra tiene a su disposición en todo
momento nuestro departamento de servicio
y mantenimiento para todas sus preguntas.
Para ello dispone de una línea de atención
continua gratuita o el asesoramiento directamente
in situ.
Para una garantía óptima tiene además la
opción adicional de cerrar un contrato de
mantenimiento para sus equipos.
En nuestra tienda online en Internet usted
puede solicitar directa y cómodamente
equipos individuales y accesorios.
Productos que están destinados a la seguridad
laboral y a la protección de las personas
han de funcionar perfectamente. En TEKA
no nos conformamos con cumplir la normativa
vigente e intentamos obtener siempre
mejores resultados. Con gusto nos ocupamos
también de los mantenimientos reglamentarios
de sus sistemas. Documentamos los requisitos
legales en libro de registros y placa.

7. Servicio
Todo en uno.
Planificación
Para la realización de proyectos específicos ponemos a su
disposición personal altamente cualificado. Disponemos
de personal en todas las regiones de venta que rápidamente
se encuentra a su lado in situ para ofrecerle el
mejor asesoramiento.
Condiciones individuales
Si necesita grandes cantidades o productos no incluidos
en este catálogo, consúltenos. Con gusto le hacemos una
oferta a medida.
Producción
En trabajo conjunto con los distintos departamentos,
garantizamos el desarrollo ininterrumpido de proyectos
específicos.
Suministro
Nuestra propia flota y el trabajo conjunto con agencias de
transporte y paquetería, garantizan la entrega en el plazo
convenido de los productos TEKA en el mundo entero.
Montaje
Para el montaje y entrega “llave en mano” de nuestros
sistemas de aspiración y filtración, contamos con personal
altamente cualificado.
Garantía
De forma estándar ofrecemos una garantía de 12 meses
sobre todos los productos incluidos en este catálogo.
Mantenimiento
Nuestro departamento propio de servicio está a su disposición
para realizar el mantenimiento de sus equipos.
Cerrando un contrato de mantenimiento se extiende la
garantía de sus equipos hasta 36 meses.
Servicio posventa
También después de la compra seguimos estando a su
lado. Nuestro equipo queda a su disposición en todo
momento para todas sus consultas.
No dude en contactarnos: + 49 2863 9282 0

122 We set air in motion
Pie de imprenta
TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH
Industriestraße 13 · 46342 Velen
www.teka.eu
Este catálogo ha sido elaborado conforme la normativa medioambiental más
moderna.
Este catálogo es neutro para el medioambiente. Esto significa que las emisiones
inevitables en su producción han sido compensadas con grandes inversiones
en proyectos de protección medioambiental. Se ha empleado exclusivamente
papel de bosques forestales recuperables. Hemos controlado y conocemos la
fuente de origen de la madera usada para la impresión de este catálogo. No ha
sido usada madera proveniente de bosques tropicales, protegidos o de talas
ilegales.
En TEKA nos tomamos en serio nuestra responsabilidad con el medioambiente.

123

TEKA
Absaug- und Entsorgungstechnologie
GmbH
Industriestraße 13
46342 Velen
Germany
Postfach 1137
46334 Velen
Tel. + 49 (0) 28 63 92 82 - 0
Fax + 49 (0) 28 63 92 82 - 72
sales@teka.eu
www.teka.eu
We set air in motion