La Villa de Teguise is the architectonic jewel of Lanzarote and its ...
La Villa de Teguise is the architectonic jewel of Lanzarote and its ...
La Villa de Teguise is the architectonic jewel of Lanzarote and its ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2011
INDICE<br />
In<strong>de</strong>x / Einleitung<br />
Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
Ayuntamiento <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
Plaza <strong>de</strong> Santo Domingo, s/n<br />
Tel. 928 84 50 01<br />
Horario <strong>de</strong> atención al público:<br />
Lunes a Viernes <strong>de</strong> 08.30 - 13.30 h<br />
Oficina <strong>de</strong> información Turística<br />
Plaza <strong>de</strong> Santo Domingo, s/n<br />
Tel. 928 84 53 98<br />
Horario <strong>de</strong> atención al público:<br />
Lunes a Viernes <strong>de</strong> 10.00 - 17.00 h<br />
Sábados y Domingos 10.00 - 15.30 h<br />
villategu<strong>is</strong>e@tegu<strong>is</strong>etur<strong>is</strong>mo.com<br />
www.tegu<strong>is</strong>e.es<br />
www.tur<strong>is</strong>motegu<strong>is</strong>e.com<br />
Dirección y Edición:<br />
En la elaboración <strong>de</strong> esta publicación se ha utilizado<br />
papel 100% ecológico y libre <strong>de</strong> cloro.<br />
100% organic <strong>and</strong> chorine-free has been used in <strong>the</strong><br />
preparation <strong>of</strong> th<strong>is</strong> publication.<br />
Fuer diese Veroeffentlichung wur<strong>de</strong> 100% chlorfreies<br />
Altpapier verwen<strong>de</strong>t.<br />
5<br />
6<br />
8<br />
14<br />
19<br />
33<br />
42<br />
45<br />
58<br />
65<br />
72<br />
74-77<br />
78<br />
BIENVENIDA<br />
Welcome / Willkommen<br />
PRESENTACIÓN<br />
Introduction / Präsentation<br />
LA VILLA DE TEGUISE<br />
<strong>La</strong> <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> / <strong>La</strong> <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food / Lebensmittel<br />
ARTE - ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork / Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
MODA - COMPLEMENTOS<br />
Fashion / Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
BELLEZA<br />
Beauty / Schönheit<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration / Restauration<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous / Sonstiges<br />
SERVICIOS<br />
Services / Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
MAPA<br />
Map / Karte<br />
LUGARES DE INTERÉS<br />
Places <strong>of</strong> interest / Sehenswürdigkeiten<br />
MERCADILLO<br />
<strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> Market / <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> Markt<br />
LA VILLA DE TEGUISE<br />
3
BIENVENIDA<br />
Welcome / Willkommen<br />
Oswaldo Betancort García<br />
Alcal<strong>de</strong> – Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
<strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong>’s Mayor / Bürgerme<strong>is</strong>ter von <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
Los comercios minor<strong>is</strong>tas son el principal motor <strong>de</strong> las economías locales. Por ello, la corporación<br />
<strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> ha <strong>de</strong>cidido impulsar este sector económico present<strong>and</strong>o en un<br />
m<strong>is</strong>mo documento todos los comercios como zonas comerciales abiertas. Espero d<strong>is</strong>fruten <strong>de</strong><br />
la h<strong>is</strong>toria y gastronomía <strong>de</strong> nuestro municipio.<br />
Retail businesses are <strong>the</strong> main engine <strong>of</strong> local economy. Because <strong>of</strong> th<strong>is</strong>, <strong>the</strong> council <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Ayuntamiento <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> (<strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> Townhall) have <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>d to boost th<strong>is</strong> economic sector,<br />
presenting in one document all <strong>the</strong> different open tra<strong>de</strong> businesses. I hope you enjoy <strong>the</strong> h<strong>is</strong>tory<br />
<strong>and</strong> gastronomy <strong>of</strong> our municipality.<br />
Die kleinen Geschäfte sind <strong>de</strong>r Hauptmotor <strong>de</strong>r lokalen Wirtschaft. Daher hat das Rathaus von<br />
<strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> entschie<strong>de</strong>n diesen Wirtschaftszweig zu unterstützen, in <strong>de</strong>m es in einem einzigen Führer<br />
alle Geschäfte als <strong>of</strong>fene Geschäftszonen präsentiert. Ich h<strong>of</strong>fe, Sie wer<strong>de</strong>n die Geschichte und<br />
Gastronomie unserer Gemein<strong>de</strong> geniessen.<br />
LA VILLA DE TEGUISE<br />
5
<strong>La</strong> guía que <strong>de</strong>scubre<br />
lo mejor <strong>de</strong> la <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
<strong>La</strong> guía que usted tiene en sus manos es una iniciativa <strong>de</strong>l Ayuntamiento <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
con el fin <strong>de</strong> promocionar y dinamizar el panorama comercial como zona comercial<br />
abierta. Estos comercios son escenarios imprescindibles para activar la economía.<br />
<strong>La</strong> presente guía preten<strong>de</strong> ser una herramienta eficaz tanto para los tur<strong>is</strong>tas y<br />
v<strong>is</strong>itantes como para los resi<strong>de</strong>ntes. Para ello se ha utilizado una metodología muy<br />
práctica y v<strong>is</strong>ual con el objetivo <strong>de</strong> simplificar y or<strong>de</strong>nar los diferentes comercios por<br />
secciones así como su emplazamiento en un callejero.<br />
Igualmente podrá <strong>de</strong>scubrir los rincones más llamativos <strong>de</strong> esta noble villa así como<br />
la amplia red <strong>de</strong> servicios <strong>de</strong> los que usted d<strong>is</strong>pone o pueda necesitar en algún<br />
momento. Esperamos le sea <strong>de</strong> mucha utilidad.<br />
The gui<strong>de</strong> which unfolds <strong>the</strong> best<br />
<strong>of</strong> <strong>La</strong> <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong>.<br />
The gui<strong>de</strong> you have in your h<strong>and</strong>s <strong>is</strong> an<br />
initiative <strong>of</strong> <strong>the</strong> Townhall <strong>of</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> to<br />
promote <strong>and</strong> dynamize <strong>its</strong> commercial<br />
l<strong>and</strong>scape as an open commercial zone.<br />
These businesses are essential scenarios<br />
to boost <strong>the</strong> economy.<br />
The main intention <strong>of</strong> th<strong>is</strong> gui<strong>de</strong> <strong>is</strong> to<br />
serve as a effective tool for both tour<strong>is</strong>ts<br />
<strong>and</strong> resi<strong>de</strong>nts. Because <strong>of</strong> th<strong>is</strong>, we<br />
have used a very practical <strong>and</strong> v<strong>is</strong>ual<br />
methodology, in or<strong>de</strong>r to simplify <strong>and</strong><br />
arrange <strong>the</strong> different businesses in<br />
sections, as well as <strong>the</strong>ir location on a<br />
map. At <strong>the</strong> same time you can d<strong>is</strong>cover<br />
<strong>the</strong> most eye-catching places <strong>of</strong> th<strong>is</strong><br />
magnificent town, as well as <strong>its</strong> extensive<br />
network <strong>of</strong> available services. We hope<br />
th<strong>is</strong> gui<strong>de</strong> will be helpful.<br />
Der Führer, <strong>de</strong>r das Beste <strong>de</strong>r <strong>Villa</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> ent<strong>de</strong>ckt<br />
Der Einkaufsführer, <strong>de</strong>n Sie in Ihren<br />
Hän<strong>de</strong>n halten, <strong>is</strong>t eine Initiative<br />
<strong>de</strong>s Rathauses von <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong>, um das<br />
kommerzielle Panorama als <strong>of</strong>fene<br />
Geschäftszone zu bewerben und<br />
dynam<strong>is</strong>ieren. Diese Geschäfte sind<br />
ein unverzichtbares Szenarium, um die<br />
Wirtschaft zu aktivieren.<br />
Dieser Einkaufsführer soll sowohl <strong>de</strong>n<br />
Tour<strong>is</strong>ten als auch <strong>de</strong>n Einheim<strong>is</strong>chen<br />
als effizientes Hilfsmittel dienen. Daher<br />
wur<strong>de</strong> eine prakt<strong>is</strong>che und v<strong>is</strong>uelle<br />
Metho<strong>de</strong> genutzt, um die verschie<strong>de</strong>nen<br />
Geschäfte einfach nach Sparten zu<br />
ordnen und auf einer Strassenkarte<br />
darzustellen. Ausser<strong>de</strong>m können Sie<br />
die schönsten Ecken dieses noblen<br />
Dorfes sowie seine grosse Auswahl an<br />
Dienstle<strong>is</strong>tungen ent<strong>de</strong>cken. Wir h<strong>of</strong>fen,<br />
dass Ihnen dieser Einkaufsführer nützlich<br />
sein wird.<br />
6 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 7
<strong>La</strong> <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> es la joya arquitectónica <strong>de</strong> <strong>La</strong>nzarote y se halla estratégicamente<br />
situada en el centro geográfico <strong>de</strong> la <strong>is</strong>la. Fundada por población indígena, fue capital<br />
insular y resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> los gobernadores hasta mediados <strong>de</strong>l siglo XIX. En 1852, Arrecife<br />
le arrebató la capitalidad en la <strong>de</strong>nominada ‘Guerra Chica’. A pesar <strong>de</strong> la <strong>de</strong>rrota, <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
supo conservar el valor h<strong>is</strong>tórico y artístico <strong>de</strong> su bello trazado urbano. Sus calles angostas<br />
y adoquinadas revelan su origen h<strong>is</strong>tórico y la alcurnia <strong>de</strong> quienes la habitaron. <strong>La</strong> <strong>Villa</strong><br />
cuenta con más <strong>de</strong> 10 centros culturales y numerosas casas familiares antiguas que<br />
constituyen un auténtico museo al aire libre.<br />
El Mercadillo <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> nació en marzo <strong>de</strong> 1985 para fomentar el tur<strong>is</strong>mo y ayudar<br />
económicamente a las familias <strong>de</strong>l municipio. Gracias a su influencia, la superficie<br />
comercial <strong>de</strong> <strong>La</strong> <strong>Villa</strong> vive hoy un prodigioso crecimiento. En temporada alta, el<br />
Mercadillo recibe la v<strong>is</strong>ita <strong>de</strong> 12.000 personas y en su entorno se <strong>de</strong>sarrolla una red <strong>de</strong><br />
establecimientos (restaurantes, cafeterías, boutiques, ateliers, etc.) que viven en perfecta<br />
armonía con la arquitectura tradicional <strong>de</strong>l casco h<strong>is</strong>tórico. Cada domingo, <strong>de</strong> 9 a 14 h los<br />
450 puestos <strong>de</strong> venta <strong>de</strong>l Mercadillo se <strong>de</strong>spliegan a lo largo <strong>de</strong> 12 calles y 5 plazas <strong>de</strong>l<br />
pueblo, convirtiéndolo en un colorido enjambre <strong>de</strong> v<strong>is</strong>itantes don<strong>de</strong> adquirir artesanía<br />
tradicional y contemporánea. En la Plaza <strong>de</strong> los Artesanos trabajan los expertos en<br />
las tradiciones manufactureras locales, y la Plaza Canaria alberga el mercado agrícola,<br />
gana<strong>de</strong>ro y pesquero don<strong>de</strong> se ven<strong>de</strong>n frutos <strong>de</strong> la tierra, repostería casera, vinos y licores,<br />
plantas, pescado seco y salazones, mojos, exqu<strong>is</strong>itos productos gana<strong>de</strong>ros (queso y yogur<br />
<strong>de</strong> cabra). También hay ropa, zapatos, marroquinería, mantelería y todo tipo <strong>de</strong> artículos<br />
<strong>de</strong> bazar. Así pues, resulta imprescindible una Guía <strong>de</strong> Comercio para maximizar la v<strong>is</strong>ita<br />
y conseguir un goce absoluto <strong>de</strong>l recorrido por este bastión <strong>de</strong> la cultura insular. Fruto<br />
<strong>de</strong> esta necesidad, tiene usted en sus manos una herramienta útil y práctica con la que<br />
<strong>de</strong>scubrir toda esta actividad comercial, <strong>de</strong> restauración y servicios.<br />
¡D<strong>is</strong>frútela!<br />
8 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 9
<strong>La</strong> <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> <strong>is</strong> <strong>the</strong> <strong>architectonic</strong> <strong>jewel</strong> <strong>of</strong> <strong>La</strong>nzarote <strong>and</strong> <strong>its</strong> situated at <strong>its</strong> most<br />
strategic point, <strong>the</strong> center <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>is</strong>l<strong>and</strong>. Foun<strong>de</strong>d by <strong>the</strong> native population, th<strong>is</strong> town<br />
was <strong>the</strong> capital <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>is</strong>l<strong>and</strong> <strong>and</strong> governor resi<strong>de</strong>nce until <strong>the</strong> half <strong>of</strong> <strong>the</strong> XIX century. On<br />
1852, Arrecife was establ<strong>is</strong>hed as capital <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>is</strong>l<strong>and</strong>, after what we call <strong>the</strong> “Guerra<br />
Chica” (Small war). Even after <strong>its</strong> <strong>de</strong>feat, <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> preserved <strong>the</strong> h<strong>is</strong>toric <strong>and</strong> art<strong>is</strong>tic values<br />
<strong>of</strong> <strong>its</strong> beautiful urban layout. Its narrow paved streets reveal a h<strong>is</strong>toric origin <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
ancestry <strong>of</strong> whom inhabited th<strong>is</strong> town. <strong>La</strong> <strong>Villa</strong> has more than ten cultural centers <strong>and</strong><br />
numerous antique family houses which constitute a real outdoor museum.<br />
<strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> Market was establ<strong>is</strong>hed on March 1985, in or<strong>de</strong>r to promote tour<strong>is</strong>m <strong>and</strong> economically<br />
help <strong>the</strong> families <strong>of</strong> <strong>the</strong> municipality. Through <strong>its</strong> influence, <strong>the</strong> commercial area <strong>of</strong> <strong>La</strong> <strong>Villa</strong><br />
has gone through an important growth. In high season, <strong>the</strong> Market holds approximately<br />
12.000 v<strong>is</strong>itors <strong>and</strong> <strong>its</strong> environment <strong>de</strong>velops a network <strong>of</strong> businesses (restaurants, cafeterias,<br />
boutiques, workshops, ect) living in perfect harmony with <strong>the</strong> traditional architecture <strong>of</strong> old<br />
town. Each Sunday, from 9am to 2pm, 450 market stalls, unfold through 12 streets <strong>and</strong> 5<br />
town squares,where you can buy traditional <strong>and</strong> contemporary crafts, turning <strong>the</strong> village<br />
into a colorful swarm <strong>of</strong> v<strong>is</strong>itors. Experts in local manufacturing traditions are located on<br />
<strong>the</strong> “Plaza <strong>de</strong> los Artesanos”. The “Plaza Canaria” holds <strong>the</strong> agricultural, livestock <strong>and</strong> f<strong>is</strong>heries<br />
market, where you can find local products, homema<strong>de</strong> bakery, wine, spir<strong>its</strong>, plants, dry <strong>and</strong><br />
salted f<strong>is</strong>h, mojos (typical canary sauce), also goat cheese <strong>and</strong> yogurt. In <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> market<br />
you can also find clo<strong>the</strong>s, shoes, lea<strong>the</strong>r, linen <strong>and</strong> all kinds <strong>of</strong> bazaar items. Thus, th<strong>is</strong> gui<strong>de</strong><br />
becomes ind<strong>is</strong>pensable in or<strong>de</strong>r to maximize <strong>the</strong> v<strong>is</strong>it <strong>and</strong> get full enjoyment <strong>of</strong> <strong>the</strong> journey<br />
through th<strong>is</strong> bastion <strong>of</strong> <strong>is</strong>l<strong>and</strong> culture. As a result, you have in your h<strong>and</strong>s a useful <strong>and</strong><br />
practical tool with which to explore th<strong>is</strong> market, restaurants <strong>and</strong> services.<br />
Enjoy!<br />
10 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 11
Die <strong>Villa</strong> von <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> <strong>is</strong>t das architekton<strong>is</strong>che Schmuckstück <strong>La</strong>nzarotes und befin<strong>de</strong>t<br />
sich im geograf<strong>is</strong>chen Zentrum <strong>de</strong>r Insel. Von Ureinwohnern gegrün<strong>de</strong>t war sie<br />
Inselhauptstadt und Governeurssitz b<strong>is</strong> Mitte <strong>de</strong>s 19. Jahrhun<strong>de</strong>rts. 1852 wur<strong>de</strong> Arrecife<br />
im “Kleinen Krieg” (Guerra Chica) zur Inselhauptstadt erklärt. Trotz dieses Verlustes<br />
wusste <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> ihre h<strong>is</strong>tor<strong>is</strong>chen und künstler<strong>is</strong>chen Werte zu erhalten. Ihre gepflasterten<br />
Strässschen zeugen von ihrem h<strong>is</strong>tor<strong>is</strong>chen Ursprung und <strong>de</strong>m ihrer Ureinwohner. <strong>La</strong> <strong>Villa</strong><br />
verfügt über mehr als 10 Kulturzentren und viele antike Familiensitze, die ein autent<strong>is</strong>ches<br />
Freilichtmuseum darstellen.<br />
Der Markt von <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> wur<strong>de</strong> im März 1985 geboren, um <strong>de</strong>n Tour<strong>is</strong>mus zu steigern<br />
und die Familien <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> finanziell zu unterstützen. Dank seines Einflusses <strong>is</strong>t die<br />
kommerzielle Fläche in <strong>La</strong> <strong>Villa</strong> heute in ständigem Wachstum. Zur Hochsa<strong>is</strong>on besuchen<br />
12.000 Personen <strong>de</strong>n Markt und in seiner Umgebung entwickelt sich ein Netz aus<br />
Geschäften (Restaurants, Cafés, Boutiquen, Ateliers etc.), die in perfekter Harmonie mit <strong>de</strong>r<br />
traditionellen Architektur <strong>de</strong>r h<strong>is</strong>tor<strong>is</strong>chen Altstadt stehen.<br />
Je<strong>de</strong>n Sonntag Von 9 b<strong>is</strong> 14 Uhr verteilen sich 450 Marktstän<strong>de</strong> über 12 Strassen<br />
und 5 Dorfplätze und verwan<strong>de</strong>ln sie in ein farbenfrohes Treiben, wo Sie traditionelle<br />
sowie mo<strong>de</strong>rne Kunststücke erwerben können. Auf <strong>de</strong>r “Plaza <strong>de</strong> los Artesanos”<br />
(Kunsth<strong>and</strong>werksplatz) arbeiten die Experten die lokalen, tradionellen H<strong>and</strong>arbeiten und<br />
die “Plaza Canaria” (kanar<strong>is</strong>cher Platz) beherbergt die Bauern und F<strong>is</strong>cher wo Sie Früchte,<br />
selbstgemachte Kuchen,Weine, Liköre, Pflanzen, getrockneten und gesalzenen F<strong>is</strong>ch,<br />
Mojos und ausgewählte l<strong>and</strong>wirtschaftliche Produkte (Käse und Ziegenjoghurt) kaufen<br />
können. Ausser<strong>de</strong>m gibt es Kleidung, Schuhe, Produkte aus Marokko, T<strong>is</strong>ch<strong>de</strong>cken sowie<br />
jegliche Art von Bazarartikeln. Daher scheint es uns unverzichtbar, einen Einkaufsführer<br />
herauszugeben, <strong>de</strong>r Ihnen dazu verhilft, Ihren Besuch durch die Inselkultur in vollen<br />
Zügen geniessen zu können. Das Ergebn<strong>is</strong> halten Sie in Ihren Hän<strong>de</strong>n. Ein nützliches und<br />
prakt<strong>is</strong>ches Hilfsmittel, mit <strong>de</strong>m Sie die gesamten kommerziellen Aktivitäten, Restauration<br />
und Dienstle<strong>is</strong>tungen <strong>de</strong>s Dorfes ent<strong>de</strong>cken können.<br />
Geniessen Sie es!<br />
12 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 13
1 biomarket <strong>de</strong>meter<br />
2 frutería<br />
3 bo<strong>de</strong>ga Stratvs<br />
4 super lu<strong>is</strong> duque<br />
C.C. Casa León<br />
Calle León y Castillo, 3<br />
Calle El Rayo, 4<br />
Tel. 679 13 95 61<br />
Calle Reyes Católicos, s/n<br />
Tel. 928 84 55 22<br />
Calle Reyes Católicos s/n<br />
Tel. 928 84 51 29<br />
Tel. 928 59 48 64<br />
bo<strong>de</strong>ga@stratvs.com<br />
herbolario<strong>de</strong>meter@gmail.com<br />
Herbolario<br />
Herbal<strong>is</strong>t’s<br />
Heilkräuterla<strong>de</strong>n<br />
Lunes y Martes 10.00 - 17.00 h<br />
Monday <strong>and</strong> Tuesday<br />
Montag und Dienstag<br />
Miércoles a Sábados 10.00 - 20.00 h<br />
Wednesday to Saturday<br />
Mittwoch b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 09.00 - 16.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
Verduras frescas y alimentación<br />
Fruit shop - Greengrocer’s<br />
Obsth<strong>and</strong>lung<br />
Martes a Domingo 08.45 - 14.00 h<br />
Tuesday to Sunday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Lunes cerrado<br />
Closed on Monday<br />
Montags geschlossen<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
Tienda-Gourmet, venta y <strong>de</strong>gustación<br />
<strong>de</strong> vinos Stratvs, quesos <strong>de</strong> la Finca <strong>de</strong><br />
Uga y selección <strong>de</strong> productos gourmet<br />
Gourmet Shop <strong>and</strong> wine-tasting<br />
Gourmetla<strong>de</strong>n, Weinprobe und Verkauf,<br />
Käse aus Uga und eine Auswahl an<br />
Gourmetprodukten<br />
Martes a Sábados 10.00 - 18.00 h<br />
Tuesday to Saturday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingo 10.00 - 15.00 h<br />
Sunday Sonntag<br />
Lunes cerrado<br />
Closed on Monday / Montags geschlossen<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
Productos <strong>de</strong> alimentación<br />
Groceries<br />
Supermarkt<br />
Lunes a Sábado 08.00 - 13.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingo cerrado<br />
Closed on Sunday<br />
Sonntags geschlossen<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
14 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 15
supermercado<br />
oswaldo<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución s/n<br />
Tel. 928 84 57 29<br />
Productos <strong>de</strong> alimentación<br />
Groceries<br />
Supermarkt<br />
Lunes a Viernes<br />
07.30 - 13.00 h / 17.00 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 08.00 - 13.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 07.30 - 14.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
super unión castillo<br />
Calle Garajonay, 32<br />
Tel. 928 59 49 26<br />
Productos <strong>de</strong> alimentación<br />
Groceries<br />
Supermarkt<br />
Lunes a Sábados 08.00 - 22.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 08.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
super la <strong>de</strong>spensa<br />
Puerto y <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> Garachico, 25<br />
Tel. 928 84 55 45<br />
5 6 7 8<br />
Productos <strong>de</strong> alimentación<br />
Groceries<br />
Supermarkt<br />
Lunes a Domingo<br />
08.00 - 13.00 h / 17.00 - 20.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Panificadora la villa<br />
Calle Timanfaya, 11<br />
Tel. 928 84 51 82<br />
Pana<strong>de</strong>ría<br />
Bakery<br />
Bäckerei<br />
Lunes a Sábados 07.00 - 13.30 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 07.00 - 12.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
16 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 17
el faro quesería<br />
Ctra. <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> - Mozaga Km. 4,2<br />
Tel. y Fax 928 52 13 20<br />
<strong>La</strong> villa carnicería<br />
pesca<strong>de</strong>ría<br />
Avda. Gran Al<strong>de</strong>a, 6 Local E<br />
Tel. 928 80 79 74<br />
asa<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> pollos<br />
gran al<strong>de</strong>a<br />
Avda. Gran Al<strong>de</strong>a, 36 Local D<br />
Tel. 652 82 24 12<br />
9 10 11 12<br />
Quesería<br />
Cheese shop<br />
Käsela<strong>de</strong>n<br />
Lunes a Viernes 08.00 - 15.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 08.00 - 13.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingo st<strong>and</strong> propio en el mercadillo<br />
Sunday own st<strong>and</strong> on <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> Market<br />
Sonntags eigener St<strong>and</strong> auf <strong>de</strong>m <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong>markt<br />
Carnicería y pesca<strong>de</strong>ría<br />
Butcher’s shop, F<strong>is</strong>h shop - F<strong>is</strong>hmonger’s<br />
Metzgerei und F<strong>is</strong>chmarkt<br />
Lunes a Viernes 08.30 - 18.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 08.30 - 17.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingo según temporada<br />
Sunday <strong>de</strong>pends on season<br />
Sonntags je nach Sa<strong>is</strong>on<br />
Asa<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> Pollos y comida para llevar<br />
Rot<strong>is</strong>serie <strong>and</strong> Take away food<br />
Grillhähnchen und Essen zum mitnehmen<br />
Lunes a Domingos 11.00 - 16.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Casa <strong>de</strong> la palmera<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, 7<br />
Tel. 928 84 54 08<br />
Joyería y regalos<br />
Jewelery shop <strong>and</strong> Gifts<br />
Schmuck und Geschenkartikel<br />
Martes a Viernes 10.30 - 18.00 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Lunes y Sábados 11.00 - 14.00 h<br />
Monday <strong>and</strong> Saturday<br />
Montag und Samstag<br />
Domingos 09.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
18 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 19
Artesanía<br />
lanzaroteña<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, 12<br />
Tel. 928 84 51 06<br />
Bazar artesanía<br />
tegu<strong>is</strong>e<br />
Plaza San Franc<strong>is</strong>co, 4<br />
Tel. 928 84 54 66<br />
Joyería y regalos<br />
Jewelery shop <strong>and</strong> Gifts<br />
Schmuck und Geschenkartikel<br />
Lunes a Viernes 09.00 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábado 09.00 - 14.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 09.00 - 14.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
bazar Ico regalos<br />
Plaza San Franc<strong>is</strong>co, 5<br />
Tel. 928 84 51 93<br />
13 14 15 16<br />
Joyería y regalos<br />
Jewelery shop <strong>and</strong> Gifts<br />
Schmuck und Geschenkartikel<br />
Martes a Viernes 09.30 - 18.00 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábado y Domingo 09.30 - 14.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
Joyería y regalos<br />
Jewelery shop <strong>and</strong> Gifts<br />
Schmuck und Geschenkartikel<br />
Lunes a Viernes 09.00 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 09.00 - 14.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 09.00 - 14.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
g<strong>and</strong>alf<br />
Calle Reyes Católicos, 2<br />
Tel. 928 84 57 71<br />
Souvenirs y regalos<br />
Souvenirs <strong>and</strong> gifts<br />
Souvenirs und Geschenkartikel<br />
Lunes a Viernes 10.30 - 15.30 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados y Domingos 10.00 - 14.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
20 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 21
casa kaos<br />
Calle León y Castillo, 2<br />
Tel. 928 84 55 97<br />
www.casakaos.com<br />
info@casakaos.com<br />
bazar el zoco<br />
Calle León y Castillo, 7<br />
Tel. 928 84 54 37<br />
Artesanía y tabaco<br />
Craftwork <strong>and</strong> tobacco shop<br />
H<strong>and</strong>arbeit und Tabakwaren<br />
Lunes a Viernes 10.00 - 18.30 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 10.00 - 15.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 09.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
achaman<br />
C.C. Casa León<br />
Calle León y Castillo, 3<br />
Tel. 618 09 00 99<br />
achaman37@gmail.com<br />
17 18 19 20<br />
Joyería y regalos<br />
Jewelery shop <strong>and</strong> Gifts<br />
Schmuck und Geschenkartikel<br />
Martes a Viernes 09.00 - 18.00 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábado, Domingo y Lunes 09.00 - 14.00 h<br />
Saturday, Sunday <strong>and</strong> Monday<br />
Samstag, Sonntag und Montag<br />
Artesanía, moda y regalos<br />
Craftwork, Fashion <strong>and</strong> gifts<br />
H<strong>and</strong>arbeit, Mo<strong>de</strong> und Geschenkartikel<br />
Lunes y Sábados 11.00 - 14.00 h<br />
Monday <strong>and</strong> Saturday<br />
Montag und Samstag<br />
Martes a Viernes<br />
11.00 - 14.00 h / 16.00 - 20.00 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingos 09.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Himalaya<br />
“Palacio Ico”<br />
Calle Rayo, 2 local 1<br />
Tel. 928 84 50 69<br />
Arte y antigüeda<strong>de</strong>s<br />
Art <strong>and</strong> antiques<br />
Kunst und Antiquitätengeschäft<br />
Miércoles 12.00 - 16.00 h<br />
Wednesday<br />
Mittwoch<br />
Jueves y Viernes 12.00 - 15.00 h<br />
Thursday <strong>and</strong> Friday<br />
Donnerstag und Freitag<br />
Domingos 09.30 - 14.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
22 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 23
<strong>La</strong> <strong>is</strong>la <strong>de</strong>l tesoro<br />
Calle Rayo, 4 local 2<br />
Tel. 646 50 86 07<br />
p.boegle@gmx.net<br />
21 22 23 24<br />
Arte con lava y souvenirs<br />
<strong>La</strong>va art <strong>and</strong> souvenirs<br />
<strong>La</strong>vakunstwerke und Souvenirs<br />
Lunes a Domingo 11.00 - 15.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Atelier el rayo<br />
Calle Rayo, 4 local 1<br />
Tel. 659 86 15 23<br />
sylke@atlant<strong>is</strong>-radio.com<br />
Arte y complementos<br />
Accessories <strong>and</strong> Art<br />
Kunst und Accessoires<br />
Martes a Sábado 11.00 - 15.00 h<br />
Tuesday to Saturday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingo 10.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes cerrado<br />
Closed on Monday<br />
Montags geschlossen<br />
la lonja fcm<br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 6<br />
Tel. 928 84 56 07<br />
Arte <strong>de</strong> la Fundación César Manrique<br />
Art from <strong>the</strong> Fundación César Manrique<br />
Kunst aus <strong>de</strong>r Fundation Cesar Manrique<br />
Lunes a Viernes 11.00 - 14.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingo 09.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
Cerámica artística<br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 7<br />
Tel. 928 51 07 42 / 669 03 96 71<br />
aliciapenin@yahoo.es<br />
Artesana <strong>de</strong> cuadros <strong>de</strong> cerámica<br />
Ceramic Art<strong>is</strong>t<br />
H<strong>and</strong>gemachte Keramikbil<strong>de</strong>r<br />
Domingos 09.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
24 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 25
nosinmi<br />
Galería la <strong>Villa</strong><br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 4<br />
Tel. 696 47 35 41<br />
nosinm<strong>is</strong>hop@gmail.com<br />
GalerÍa suzette<br />
Galería la <strong>Villa</strong><br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 4<br />
Tel. 928 52 26 49 / 660 03 96 68<br />
25 26 27 28<br />
Tienda <strong>de</strong> juegos eróticos<br />
Sensual shop<br />
Sensual shop<br />
Martes a Viernes 10.30 - 13.30 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Martes y Miércoles 17.00 - 20.00 h<br />
Tuesday <strong>and</strong> Wednesday<br />
Dienstag und Mittwoch<br />
Domingos 09.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
Fuego y agua<br />
Galería la <strong>Villa</strong><br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 4<br />
Tel. 679 95 59 89 / 630 24 06 00<br />
stefaniesschulz.crazy-canary.com<br />
aguayfuego@web.<strong>de</strong><br />
Joyería en cr<strong>is</strong>tal, arte y complementos<br />
Crystal <strong>jewel</strong>ry, art <strong>and</strong> accessories<br />
Kr<strong>is</strong>tallschmuck, Kunst und Accesoires<br />
Martes a Viernes 10.00 - 14.30 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingo 10.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes y Sábado cerrado<br />
Closed on Monday <strong>and</strong> Saturday<br />
Montags und Samstags geschlossen<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
Galería <strong>de</strong> arte<br />
Art gallery<br />
Kunstgalerie<br />
Miércoles 11.00 - 14.00 h<br />
Wednesday<br />
Mittwoch<br />
Domingos 10.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
jorge <strong>is</strong>aac gallery<br />
Galería la <strong>Villa</strong><br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 4<br />
Tel. 657 87 57 98<br />
jorge<strong>is</strong>aacgallery.blogspot.com<br />
Galería <strong>de</strong> arte<br />
Art gallery<br />
Kunstgalerie<br />
Miércoles y Domingos 10.00 - 14.00 h<br />
Wednesday <strong>and</strong> Sunday<br />
Mittwoch und Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
26 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 27
la tienda artesanía<br />
Galería la <strong>Villa</strong><br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 4<br />
29 30<br />
Cerámica y barro<br />
Ceramic <strong>and</strong> Earthware<br />
Keramik und Töpferartikel<br />
Miércoles y Domingo 10.30 - 13.30 h<br />
Wednesday <strong>and</strong> Sunday<br />
Mittwoch und Sonntag<br />
ebano<br />
Calle Dácil, 6<br />
Tel. 619 81 38 97<br />
Artesanía y complementos <strong>de</strong> África y<br />
<strong>La</strong>nzarote<br />
African <strong>and</strong> <strong>La</strong>nzarote traditional<br />
craftwork<br />
H<strong>and</strong>arbeit und Accessoires aus Afrika<br />
und <strong>La</strong>nzarote<br />
Lunes a Viernes 10.00 - 19.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados según temporada<br />
Saturday <strong>de</strong>pends on season<br />
Samstags nach Sa<strong>is</strong>on<br />
Domingos 09.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
casa totó<br />
Casa Santa Bárbara<br />
Calle <strong>La</strong> Cruz, 5<br />
Tel. 928 84 57 38<br />
31 32<br />
Boutique <strong>de</strong> arte<br />
Art boutique<br />
Kunstboutique<br />
Lunes a Domingo 11.00 - 17.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Artes lanzarote<br />
Casa Santa Bárbara<br />
Calle <strong>La</strong> Cruz, 5<br />
Tel. 655 30 50 27<br />
www.arteslanzarote.com<br />
Joyería<br />
Jewelery shop<br />
Juwelier<br />
Lunes, Jueves y Viernes 11.00 - 16.00 h<br />
Monday, Thursday <strong>and</strong> Friday<br />
Montag, Donnerstag und Freitag<br />
Domingos 10.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
28 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 29
galería oé<br />
Calle Notas, 11<br />
Tel. 928 84 54 14<br />
www.galeriaoe.es<br />
info@galeriaoe.es<br />
33 34<br />
Exposición, galería<br />
Art gallery<br />
Kunstgalerie<br />
Lunes a Viernes 10.00 - 18.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábado y Domingos 10.15 - 14.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
emporium<br />
Calle Notas, 15<br />
Tel. 928 84 50 69<br />
www.emporium.es<br />
contact@emporium.es<br />
Arte y antigüeda<strong>de</strong>s<br />
Art <strong>and</strong> antiques.<br />
Kunst und Antiquitätengeschäft<br />
Lunes a Viernes 12.00 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados y Domingos 10.00 - 15.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
35 tierra<br />
36 marina’s<br />
Pl. Maciot <strong>de</strong> Be<strong>the</strong>ncourt, 10<br />
Tel. 928 84 57 01<br />
Regalos y souvenirs<br />
Souvenirs <strong>and</strong> gifts<br />
Souvenirs und Geschenkartikel<br />
Lunes y Viernes 11.00 - 19.00 h<br />
Monday <strong>and</strong> Friday<br />
Montag und Freitag<br />
Domingos 09.30 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Sábados cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
Calle José Betancort, 4<br />
Tel. 928 84 58 51<br />
marinaspel@hotmail.com<br />
Artesanía y regalos<br />
Art, traditional craftwork <strong>and</strong> gifts<br />
H<strong>and</strong>werkskunst und Geschenkartikel<br />
Domingos 09.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
30 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 31
37 Bazar macarena<br />
Calle Garajonay, 26<br />
Tel. 649 72 72 43<br />
38 atelier gonnel<br />
Calle Norte, 18<br />
Tel. 616 87 47 55<br />
foto expo<br />
Calle Olmo,5<br />
Tel. 630 22 46 14<br />
www.merkulia.com/gonnel<br />
Artesanía y regalos<br />
Traditional craftwork, gifts <strong>and</strong> souvenirs<br />
H<strong>and</strong>werkskunst und geschenkartikel<br />
Domingos 09.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Escultura y forja artística<br />
Sculpture <strong>and</strong> ironwork<br />
Skulpturen und Kunst aus E<strong>is</strong>en<br />
Lunes a Domingos 10.00 - 18.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
39 40<br />
Fotógrafo<br />
Photography<br />
Fotograf<br />
Pedir cita por teléfono<br />
Call previously<br />
Nach telefon<strong>is</strong>cher Terminanfrage<br />
el duen<strong>de</strong> azul<br />
Callejón <strong>de</strong> la Sangre, 2<br />
Tel. 928 59 49 84<br />
Moda infantil y complementos<br />
Children fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Kin<strong>de</strong>rbekleidung und Accessoires<br />
Lunes a Viernes<br />
09.00 - 13.00 h / 17.00 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 10.00 - 13.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 10.00 a 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
32 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 33
41 NOMADS LAND<br />
42 eya<br />
43 la plazuela<br />
44 maría cao<br />
Calle El Rayo, 8<br />
Tel. 928 59 40 08<br />
Calle León y Castillo, 6<br />
Tel. 637 97 95 61 / 619 15 17 97<br />
Calle León y Castillo, 6<br />
Tel. 617 65 26 33<br />
Plaza San Franc<strong>is</strong>co, 2<br />
Tel. 928 84 57 95<br />
www.mariacao.com<br />
Moda <strong>de</strong>portiva<br />
Venta y alquiler <strong>de</strong> tablas <strong>de</strong> surf<br />
Fashion sport <strong>and</strong> surf board rental<br />
Sportbekleidung<br />
Verkauf und Verleih von Surfbrettern<br />
Lunes a Domingo 10.00 - 20.30 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Moda y complementos<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Lunes a Domingos 10.00 - 16.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Moda, complementos y souvenirs<br />
Fashion, accessories <strong>and</strong> souvenirs<br />
Mo<strong>de</strong>, Accessoires und Souvenirs<br />
Domingo 10.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
D<strong>is</strong>eñadora <strong>de</strong> moda<br />
Fashion Designer<br />
Mo<strong>de</strong><strong>de</strong>signerin<br />
Lunes a Viernes<br />
09.30 - 14.00 h / 15.00 - 19.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábado y Domingo 10.00 - 14.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
34 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 35
oska outlet<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, 8<br />
Tel. 676 71 19 15<br />
gua<strong>de</strong>toe@terra.es<br />
45 46<br />
Moda y complementos<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Lunes a Sábados 10.30 - 15.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 09.00 a 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
bongo<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, 5<br />
Tel. 928 84 54 38 / 699 54 92 96<br />
bongolanzarote@yahoo.es<br />
D<strong>is</strong>eño y moda con sello <strong>de</strong> artesanía<br />
Design <strong>and</strong> fashion crafwork<br />
Designer- und H<strong>and</strong>arbe<strong>its</strong>mo<strong>de</strong><br />
Lunes a Viernes 14.30 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 11.00 - 14.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 09.30 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
47 kanuka<br />
48 famara power<br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 1<br />
Tel. 655 16 66 77<br />
kanuka.lanzarote@hotmail.com<br />
Moda y complementos<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Lunes a Viernes<br />
11.00 - 14.00 h / 15.30 - 19.30 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingos 09.30 - 14.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
Pl. Maciot De Be<strong>the</strong>ncourt, s/n<br />
Tel. 629 38 62 89<br />
Moda <strong>de</strong>portiva<br />
Sport fashion<br />
Sportbekleidung<br />
Domingos 09.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
36 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 37
49 tegui moda<br />
50 evada<br />
Pl. Maciot De Be<strong>the</strong>ncourt, s/n Pl. Maciot <strong>de</strong> Be<strong>the</strong>ncourt, s/n<br />
Tel. 646 28 40 77<br />
Tel. 928 84 59 45<br />
51 Diablo<br />
52 k’ladú<br />
Pl. Maciot <strong>de</strong> Be<strong>the</strong>ncourt, s/n<br />
Tel. 620 31 00 31<br />
Pl. Maciot <strong>de</strong> Be<strong>the</strong>ncourt, s/n<br />
Tel. 628 78 64 30<br />
Moda y complementos<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Moda y artesanía<br />
Fashion <strong>and</strong> craftwork<br />
Mo<strong>de</strong> und H<strong>and</strong>arbeit<br />
Moda y complementos<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Moda y complementos.<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Domingos 09.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes a Viernes<br />
11.00 - 15.00 h / 17.00 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 11.00 - 15.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 10.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Domingos 10.00 a 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Domingos 09.00 a 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
38 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 39
53 mundo natural<br />
54 Devil’s <strong>is</strong>l<strong>and</strong><br />
55 gooc<br />
56 arena negra<br />
Calle Reyes Católicos, 4<br />
Calle Higuera, 1<br />
Calle Higuera, 1 bajo<br />
Tel. 653 68 86 93<br />
Tel. 928 59 49 90<br />
Tel. 658 28 21 60<br />
Calle Reyes Católicos, 1<br />
Tel. 660 83 81 98<br />
www.canarycotton.com<br />
info@canarycotton.com<br />
Ropa <strong>de</strong> algodón natural<br />
Cotton clothing<br />
Bekleidung aus naturbelassener<br />
Baumwolle<br />
Lunes a Sábados 10.00 - 15.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 09.00 - 14.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Moda y complementos<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Lunes a Domingo 10.00 - 14.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Moda y complementos<br />
Fashion <strong>and</strong> accessories<br />
Mo<strong>de</strong> und Accessoires<br />
Martes a Domingo 10.00 - 14.00 h<br />
Tuesday to Sunday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
Calzado Camper, Panamá Jack<br />
Moda Vaquera<br />
Denim fashion<br />
Camper Schuhe, Panamá Jack und<br />
Jeansbekleidung<br />
Lunes a Viernes 11.00 - 19.30 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingos 10.00 - 14.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
40 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 41
57 indigo moda<br />
Galería la <strong>Villa</strong><br />
Plaza Fajardo y Clavijo, 4<br />
Tel. 928 84 55 00<br />
www.romyb.info<br />
info@romyb.info<br />
peluquería s<strong>and</strong>ra<br />
Av. Gran Al<strong>de</strong>a, 73 Local 3<br />
Tel. 636 67 97 65<br />
elijah blue<br />
Fabricación y venta <strong>de</strong> ropa<br />
Clothing sale <strong>and</strong> manufacturing<br />
Herstellung und Verkauf von Bekleidung<br />
Martes a Domingo 10.00 - 15.00 h<br />
Tuesday to Sunday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
58 59 60<br />
Galería la <strong>Villa</strong><br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 4<br />
Tel. 928 59 49 28<br />
Peluquería, estética y belleza<br />
www.elijahblue.cabanova.co.uk<br />
Hairdresser <strong>and</strong> Beautician<br />
elijahblue@hairdresser.net<br />
Fr<strong>is</strong>eur und Beautysalon<br />
Lunes a Sábados 09.30 - 20.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos cerrado<br />
Closed on Sunday<br />
Sonntags geschlossen<br />
BELLEZA<br />
Beauty · Schönheit<br />
Peluquería<br />
Hairdresser<br />
Fr<strong>is</strong>eur<br />
Martes a Viernes 10.00 - 17.00 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 10.00 - 14.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Lunes y Domingo cerrado<br />
Closed on Monday <strong>and</strong> Sunday<br />
Montags und Sonntags geschlossen<br />
BELLEZA<br />
Beauty · Schönheit<br />
Duque’s peluquera<br />
Calle Argote <strong>de</strong> Molina, 1<br />
Tel. 636 94 47 58<br />
Kyrodu_dc@hotmail.com<br />
Peluquería<br />
Hairdresser<br />
Fr<strong>is</strong>eur<br />
Martes a Viernes 10-13h / 15.30 - 19.30 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 10.00 - 14.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Lunes y Domingo cerrado<br />
Closed on Monday <strong>and</strong> Sunday<br />
Montags und Sonntags geschlossen<br />
BELLEZA<br />
Beauty · Schönheit<br />
42 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 43
61 noe’stética<br />
C.C. Casa León<br />
Calle León y Castillo, 3<br />
62 Aloe art<br />
Calle Herrera y Rojas, 12<br />
Tel. 696 10 41 70<br />
63 la tahona<br />
Tel. 653 47 26 46<br />
Tratamientos estéticos<br />
Beautician<br />
Beauty-Beh<strong>and</strong>lungen<br />
Lunes a Viernes 10.00 - 17.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados y Domingos cerrado<br />
Closed on Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstags und Sonntags geschlossen<br />
Venta <strong>de</strong> cosmética natural <strong>de</strong> Aloe Vera<br />
(única plantación ecológica <strong>de</strong>l municipio)<br />
Aloe vera natural cosmetics<br />
(only plantation in <strong>the</strong> municipality)<br />
Verkauf von Kosmetikartikeln aus reiner<br />
Aloe Vera<br />
(Einzigster Bioanbau in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>)<br />
Martes a Viernes 10.00 - 13.00 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingo 09.00 - 14.00 h<br />
Sunday Sonntag<br />
Lunes y Sábados cerrado<br />
Closed on Monday <strong>and</strong> Saturday<br />
Montags und Samstags geschlossen<br />
Calle Santo Domingo, 3<br />
Tel. 928 84 58 92<br />
Comida típica canaria, bar y cafetería<br />
Typical canarian food <strong>and</strong> cafeteria<br />
typ<strong>is</strong>ch kanar<strong>is</strong>ches Essen, Bar und Café<br />
Lunes a Domingos 07.00 - 23.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
64 cho’juan<br />
Calle Santo Domingo, 7<br />
Tel. 609 90 24 76<br />
Pizzería, tapas y bocatas<br />
Reparto a domicilio<br />
Pizzas, tapas <strong>and</strong> s<strong>and</strong>wiches<br />
Pizzeria, Tapas und belegte Brötchen<br />
Lunes a Sábado<br />
12.00 - 16.00 h / 18.00 - 23.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 10.00 - 16.00 h / 18.00 - 23.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Martes cerrado<br />
Closed on Tuesday<br />
Dienstags geschlossen<br />
BELLEZA<br />
Beauty · Schönheit<br />
BELLEZA<br />
Beauty · Schönheit<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
44 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 45
pizzería la villa<br />
Calle José Betancort, 5<br />
Tel. 928 84 59 04<br />
65 66<br />
Pizzería, restaurante, pizzas para llevar<br />
Take away pizzas <strong>and</strong> restaurant<br />
Pizzeria, Restaurant<br />
Pizzas zum mitnehmen<br />
Lunes a Domingos 12.00 - 24.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
hespéri<strong>de</strong>s<br />
C.C. Casa León<br />
Calle León y Castillo, 3<br />
Tel. 928 59 48 64<br />
biohesperi<strong>de</strong>s@gmail.com<br />
Bio-café, restaurante<br />
Organic c<strong>of</strong>fee shop <strong>and</strong> restaurant<br />
Bio-Café, Restaurant<br />
Lunes y Martes 10.00 - 17.00 h<br />
Monday <strong>and</strong> Tuesday<br />
Montag und Dienstag<br />
Miércoles a Sábados 10.00 - 22.00 h<br />
Wednesday to Saturday<br />
Mittwoch b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 09.00 - 16.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
67 el zaguán<br />
68 la cantina<br />
Calle León y Castillo, 6<br />
Calle León y Castillo, 8<br />
Tel. 928 84 51 20<br />
Tel. 928 84 55 36<br />
benn@telefonica.net<br />
Cafetería<br />
Cafeteria<br />
Café<br />
Martes a Viernes 08.30 - 22.30 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados Saturday Samstag<br />
10.00 - 22.00 h<br />
Domingos 08.00 - 16.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes cerrado<br />
Closed on Monday<br />
Montags geschlossen<br />
Restaurante, tapas<br />
Restaurant <strong>and</strong> Tapas<br />
Restaurant und Tapas<br />
Lunes a Sábados 12.00 - 23.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 09.00 - 17.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
46 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 47
cejas<br />
Plaza San Franc<strong>is</strong>co, 5<br />
Tel. 928 84 51 01<br />
69 70<br />
el chiringuito<br />
Calle Reyes Católicos, 1<br />
Tel. 928 84 50 37 / 606 50 04 07<br />
71 Malvasía<br />
72 la <strong>de</strong>spensita<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución,1 Plaza <strong>de</strong> la Constitución, 4<br />
Tel. 928 84 58 69<br />
Tel. 928 84 57 30<br />
Cafetería, tapas y té<br />
Cafeteria, tapas <strong>and</strong> tea<br />
Café, tapas und Tee<br />
Snack bar<br />
Snack bar<br />
Snack bar<br />
Quesos y vinos<br />
Cheese <strong>and</strong> wine<br />
Käse und Weine<br />
Cafetería, cro<strong>is</strong>antería<br />
C<strong>of</strong>fee shop <strong>and</strong> bakery<br />
Café, Cro<strong>is</strong>santerie<br />
Lunes a Viernes 08.30 - 21.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingos 08.30 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes a Domingo 09.30 - 00.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Domingos 10.00 - 14.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes a Domingos 08.00 - 16.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
48 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 49
73 acatife<br />
74 san miguel<br />
Plaza San Miguel, 4<br />
Callejón <strong>de</strong> la Sangre, 2<br />
Tel. 928 84 50 37 / 606 50 04 07 Tel. 928 84 53 19<br />
crêperia el patio<br />
Calle Duen<strong>de</strong> s/n<br />
Tel. 928 84 58 59<br />
75 76<br />
la galería<br />
Calle Nueva, 8<br />
Tel. 646 40 45 93<br />
Restaurante<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Snack, bar, cafetería<br />
Snack, bar, cafeteria<br />
Snack, Bar, Café<br />
Crêpes y tés<br />
Crêpes <strong>and</strong> tea<br />
Crepes und Tee<br />
Bar, restaurante<br />
Bar, Restaurant<br />
Bar, Restaurant<br />
Martes a Sábados 12.00 - 22.00 h<br />
Tuesday to Saturday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 09.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes cerrado<br />
Closed on Monday<br />
Montags geschlossen<br />
Lunes a Domingos 08.00 - 22.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
Martes a Sábados 17.00 - 23.00 h<br />
Tuesday to Saturday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 11.00 - 17.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes cerrado<br />
Closed on Monday<br />
Montags geschlossen<br />
Lunes a Domingo 10.00 - 00.00h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
50 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 51
77 bo<strong>de</strong>ga santa bárbara 78 la palmera pub<br />
Calle <strong>La</strong> Cruz, 5<br />
Calle Garajonay, s/n<br />
Tel. 928 59 48 41<br />
Tel. 690 82 45 01<br />
el convento<br />
Calle Herrera y Rojas, 8<br />
Tel. 928 84 59 29<br />
79 80<br />
palacio <strong>de</strong>l marqués<br />
Calle Herrera y Rojas, 9<br />
Tel. 928 84 58 32<br />
Café, b<strong>is</strong>tro<br />
C<strong>of</strong>fee shop, B<strong>is</strong>tro<br />
Café<br />
Lunes a Domingo 10.00 - 16.30 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
Bar, tapas y música en vivo los Sábados y<br />
los Domingos.<br />
Bar, Tapas <strong>and</strong> live music on Saturdays<br />
<strong>and</strong> Sundays<br />
Bar, Tapas und Live Musik Samstags und<br />
Sonntags<br />
Martes y Miércoles 10.00 - 17.00 h<br />
Tuesday <strong>and</strong> Wednesday<br />
Dienstag und Mittwoch<br />
Jueves y Viernes 10.00 - 02.00 h<br />
Thursday <strong>and</strong> Friday<br />
Donnerstag und Freitag<br />
Sábados 18.00 - 02.00 h<br />
Saturday Samstag<br />
Domingos 10.00 - 23.00 h<br />
Sunday Sonntag<br />
Bar, cafetería<br />
Bar, cafeteria<br />
Bar, Café<br />
Domingos 06.30 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Restaurante<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Lunes a Viernes 12.00 - 19.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Domingos 10.00 - 15.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Sábado cerrado<br />
Closed on Saturday<br />
Samstags geschlossen<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
52 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 53
la bo<strong>de</strong>guita<br />
<strong>de</strong>l medio<br />
Plaza Clavijo y Fajardo, 5<br />
Tel. 928 84 56 80<br />
íkarus<br />
Plaza Clavijo y Fajardo, s/nº<br />
Tel. 928 84 53 32<br />
81 82 83 84<br />
Bar, tapas<br />
Bar, tapas<br />
Bar, tapas<br />
Lunes a Sábados 10.00 - 20.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 08.00 - 15.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Restaurante<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Miércoles a Sábados<br />
19.30 - 22.30 h<br />
Wednesday to Saturday<br />
Mittwoch b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingos 08.00 - 15.30 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
Lunes y Martes cerrado<br />
Closed on Monday <strong>and</strong> Tuesday<br />
Montags und Dienstags geschlossen<br />
Casa cr<strong>is</strong>tóbal<br />
Avda. Gran Al<strong>de</strong>a s/nº<br />
Tel. 928 84 52 95 / 620 27 93 21<br />
Restaurante<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Lunes a Domingo 11.30 - 23.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
Martes cerrado<br />
Closed on Tuesday<br />
Dienstags geschlossen<br />
casa suso<br />
Avda. Gran Al<strong>de</strong>a, 62<br />
Tel. 928 84 53 64<br />
Restaurante, cafetería<br />
Restaurant, cafeteria<br />
Restaurant, Café<br />
Lunes a Domingos 11.00 - 23.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
54 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 55
outique <strong>de</strong>l pan<br />
café san rafael<br />
Avda. Gran Al<strong>de</strong>a, s/nº<br />
Tel. 928 59 48 02<br />
85 86<br />
Cafetería, pastelería, pana<strong>de</strong>ría<br />
Bakery, c<strong>of</strong>fee shop<br />
Café und Bäckerei<br />
Lunes a Domingos 07.30 - 20.30 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
AsadOR EL MOLINO<br />
Calle Abreut Galindo, 6<br />
Tel. 928 84 55 38<br />
Restaurante<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Lunes a Jueves 18.00 - 01.00 h<br />
Monday to Thursday<br />
Montag b<strong>is</strong> Donnerstag<br />
Viernes 12.00 - 01.00 h<br />
Friday<br />
Freitag<br />
Sábados y Domingos 11.00 - 01.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
87 mac’lolo<br />
88 club petanca la villa<br />
Calle Gadifer <strong>de</strong> la Salle, 4 Calle Gadifer <strong>de</strong> la Salle s/n<br />
Tel. 928 80 79 56 / 639 28 81 23<br />
Hamburguesería, cafetería y pizzas<br />
Burgers, cafeteria <strong>and</strong> pizzas<br />
Hamburger, Pizza und Café<br />
Lunes a Viernes<br />
07.30 - 16.00 h / 17.30 - 23.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 17.30 - 23.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingos 11.00 - 23.00 h<br />
Sunday<br />
Sonntag<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
Bar, cafetería, club <strong>de</strong> bolas y petanca.<br />
Bar, cafeteria, petanque club<br />
Bar, Café, Petanca club<br />
Martes a Viernes<br />
07.00 - 14.00 h / 17.00 - 22.30 h<br />
Tuesday to Friday<br />
Dienstag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados y Domingos<br />
09.00 - 15.00 h / 17.00 - 23.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstags und Sonntag<br />
Domingo <strong>de</strong> Cacería<br />
Hunting Sunday<br />
Sonntägliches Jagen<br />
06.30 - 15.00 h / 17.00 - 22.30 h<br />
Lunes cerrado<br />
Closed on Monday<br />
Montags geschlossen<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
56 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 57
ferretería tegu<strong>is</strong>e<br />
Calle León y Castillo, 10<br />
Tel. 928 84 55 08<br />
Ferretería<br />
Hardware store<br />
E<strong>is</strong>enwarenh<strong>and</strong>lung<br />
Lunes a Viernes<br />
08.00 - 13.00 h / 15.30 - 19.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 08.00 - 13.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Domingo cerrado<br />
Closed on Sunday<br />
Sonntags geschlossen<br />
carpintería jeremías<br />
díaz<br />
Plaza Vera Cruz, 3<br />
Tel. 649 72 72 43<br />
Carpintería<br />
Carpenters workshop<br />
Schreinerei<br />
Lunes a Viernes 08.00 - 13.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
tamper seguridad<br />
Calle Timanfaya, 7<br />
Tel. 928 84 56 71 / 699 95 22 44<br />
tamperseguridad@terra.es<br />
89 90 91 92<br />
Alarmas<br />
Home alarms <strong>and</strong> security<br />
Alarmanlagen<br />
Lunes a Viernes 08.00 - 16.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
pc on<br />
Calle Nueva, 4<br />
Tel. 928 59 31 17<br />
www.pc-on.net<br />
pcon@inbox.com<br />
Informática<br />
Computer shop<br />
Informatik<br />
Lunes a Domingo 10.00 - 15.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
58 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 59
librería la villa<br />
Avda. Gran Al<strong>de</strong>a, 76 local 2<br />
Tel. 928 59 48 70<br />
Librería<br />
Bookstore<br />
Buchh<strong>and</strong>lung<br />
Lunes a Viernes<br />
09.30 - 13.00 h / 16.00 - 19.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados y Domingos 10.00 - 13.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
librería bazar<br />
tanausú<br />
Calle Viera y Clavijo, 7<br />
Tel. 928 84 58 78<br />
Librería, bazar<br />
Bookstore, bazaar<br />
Buchh<strong>and</strong>lung, Bazar<br />
Lunes a Domingos<br />
08.00 - 13.30 h / 17.00 - 20.00 h<br />
Monday to Sunday<br />
Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
adm. lotería nº2<br />
virgen <strong>de</strong> las nieves<br />
Calle Herrera y Rojas, 16<br />
Tel. 928 59 30 11 F. 928 84 51 77<br />
93 94 95 96<br />
Admin<strong>is</strong>tración <strong>de</strong> loterías<br />
Lottery Office<br />
Lottoannahmestelle<br />
Lunes a Viernes<br />
09.00 - 13.00 h / 16.30 - 20.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados y Domingos 09.00 - 14.00 h<br />
Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstag und Sonntag<br />
flor<strong>is</strong>tería tegu<strong>is</strong>e<br />
Calle Santo Domingo, 31<br />
Tel. 928 84 50 33<br />
Flor<strong>is</strong>tería<br />
Flor<strong>is</strong>t’s<br />
Blumenh<strong>and</strong>lung<br />
Lunes a Sábados<br />
09.00 - 13.00 h / 16.00 - 18.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
Domingo cerrado<br />
Closed on Sunday<br />
Sonntags geschlossen<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
60 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 61
97 taller meca tegu<strong>is</strong>e<br />
Calle Víctor Hugo, 6<br />
Tel. 649 47 43 19 / 928 84 58 85<br />
98 Autoescuela lanzarote<br />
Calle Santo Domingo, 3<br />
Tel. 655 40 44 85<br />
99 construcción<br />
teguilanza<br />
Calle Inés Peraza, 17<br />
Tel. 606 31 19 14<br />
Reparación <strong>de</strong> Vehículos<br />
Car repair<br />
Kfz-Reparatur<br />
Lunes a Viernes 08.00 - 16.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Autoescuela<br />
Driving school<br />
Fahrschule<br />
Lunes a Viernes 09.00 - 13.00 h / 16.30 - 21.00 h.<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
Sábados 10.00 - 13.00 h<br />
Saturday<br />
Samstag<br />
Construcciones y transportes<br />
Building firm<br />
Bau- und Transportfirma<br />
Lunes a Viernes 09.00 - 13.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
100 constructora<br />
guanapay, s.l.<br />
Calle Tazacorte, 6<br />
Tel. 928 84 57 12<br />
info@guanapay.com<br />
Construcciones y transportes<br />
Building firm<br />
Bau- und Transportfirma<br />
Lunes a Viernes 09.00 - 13.00 h<br />
Monday to Friday<br />
Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
62 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 63
102<br />
103<br />
LA CAJA DE CANARIAS<br />
Bank / Bank<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, s/nº<br />
Tel.928 84 52 02<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
08.30 - 14.00 h<br />
CORREOS<br />
Post <strong>of</strong>fice / Post<br />
Plaza <strong>de</strong> Santo Domingo (frente al Ayuntamiento)<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 08.30 - 14.30 h<br />
Sábados Saturday Samstag 09.30 - 13.00 h<br />
Domingos cerrado Closed on Sunday Sonntags Geschlossen<br />
net reservas<br />
101<br />
“Palacio Ico”<br />
Calle El Rayo, 2 local 7 - 9<br />
Tel. 928 59 30 03 / 902 50 53 50<br />
www.netreservas.com<br />
Reservas <strong>de</strong> Hoteles Canarios<br />
Hotel reservation<br />
Reservierung von Hotels auf <strong>de</strong>n<br />
Kanaren<br />
Lunes a Sábados 09.00 - 17.00 h<br />
Monday to Saturday<br />
Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
104<br />
105<br />
106<br />
ReGISTRO DE <strong>La</strong> PROPIEDAD <strong>La</strong>nd reg<strong>is</strong>try / Eigentumsreg<strong>is</strong>ter<br />
Garajonay, 39<br />
Tel. 928 59 48 03 tegu<strong>is</strong>e@reg<strong>is</strong>tro<strong>de</strong>lapropiedad.org<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
09.00 - 14.00 h / 15.00 - 17.00 h<br />
Sábados Saturday Samstag 09.00 - 14.00 h<br />
Policía local<br />
Police / Polizei<br />
Avda. <strong>La</strong> Gran Al<strong>de</strong>a (ctra. <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> – Los Valles), s/n<br />
Tel. 928 84 52 52<br />
Servicio 24 horas<br />
24h Service<br />
tax<strong>is</strong><br />
Plaza <strong>de</strong> San Franc<strong>is</strong>co, s/nº<br />
Tel. 928 52 42 23<br />
Servicio 24 horas<br />
24h Service<br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
64 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 65
107<br />
108<br />
escuela infantil lola (guar<strong>de</strong>ría municipal)<br />
“Lola” Daycare / Kin<strong>de</strong>rgarten<br />
Calle Viera y Clavijo, 4<br />
Tel. 639 960 295<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
07.30 – 17.00 h.<br />
centro <strong>de</strong> salud<br />
Healthcare center / Arzt<br />
Ctra. <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> - Los Valles, s/nº<br />
Tel. 928 59 30 06<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
08.00 - 20.00 h<br />
112<br />
113<br />
TANATORIO<br />
Morgue / Leichenhalle<br />
Avda. <strong>La</strong> Gran Al<strong>de</strong>a (ctra. <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> – Los Valles), s/n<br />
(Al lado <strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong> Salud)<br />
JUZGADO DE PAZ<br />
Justice court / Schiedsgericht<br />
Gadifer <strong>de</strong> la Salle<br />
Tel. 928 84 50 25<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
09.00 – 14.30 h<br />
109<br />
110<br />
111<br />
Punto <strong>de</strong> información turístico<br />
Tour<strong>is</strong>t Information Office / Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, s/nº<br />
Tel. 928 84 53 98 villategu<strong>is</strong>e@tegu<strong>is</strong>etur<strong>is</strong>mo.com<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 10.00 - 17.00 h<br />
Sábados y Domingos Saturday <strong>and</strong> Sunday Samstag und Sonntag<br />
10.00 -15.30 h<br />
OFICINA DEl MERCADILLO<br />
Street market <strong>of</strong>fice / Marktbüro<br />
Plaza San Franc<strong>is</strong>co<br />
Tel. 928 84 53 17<br />
Jueves Thursday Donnerstag 08.30 a 13.30 h<br />
Domingo Sunday Sonntag 08.00 a 14.00 h<br />
BAÑOS PÚBLICOS<br />
Public Bathrooms / öffentliche Toiletten<br />
Parque <strong>de</strong> la Mareta, s/nº<br />
Lunes a Domingos Monday to Sunday Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
07.30 - 17.00 h<br />
114<br />
115<br />
116<br />
AYUNTAMIENTO DE TEGUISE<br />
Townhall / Rathaus<br />
Plaza <strong>de</strong> Santo Domingo, s/nº<br />
Tel. 928 84 50 01 www.tegu<strong>is</strong>e.es<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
08.30 a 13.30 h<br />
CENTRO SOCIOCULTURAL / BIBLIOTECA MUNICIPAL<br />
Cultural activity center/ Public library<br />
Kulturzentrum / Gemein<strong>de</strong>biblio<strong>the</strong>k<br />
Calle León y Castillo s/n<br />
Tel. 928 84 58 34 www.tegu<strong>is</strong>e.es<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 16.00 – 20.00 h<br />
Sábado y Domingo cerrado Closed on Saturday <strong>and</strong> Sunday<br />
Samstags und Sonntags geschlossen<br />
escuela <strong>de</strong> enfermería<br />
Nursing school / Krankenpflegeschule<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución nº 9<br />
Tel. 928 59 30 10<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
08.00 – 21.00 h<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
66 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 67
117 Biblioteca universitaria<br />
University library / Biblio<strong>the</strong>k <strong>de</strong>r Universität<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, 3 - Tel. 928 45 99 80<br />
Lunes Monday Montag 14.30 - 20.30 h<br />
Martes, Jueves, Viernes Tuesday, Thursday, Friday<br />
Dienstag, Donnerstag, Freitag 08.30 - 14.30 h<br />
Miércoles Wednesday Mittwoch 08.30 - 14.00 h / 15.00 - 17.00 h<br />
118<br />
119<br />
120<br />
<strong>de</strong>legación universitaria <strong>de</strong> las palmas<br />
Delegation <strong>of</strong> <strong>the</strong> Universidad <strong>de</strong> <strong>La</strong>s Palmas<br />
Zweigstelle <strong>de</strong> Universität von <strong>La</strong>s Palmas<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución nº 9<br />
Tel. 928 59 30 09<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 10.00 - 13.00 h<br />
Archivo h<strong>is</strong>tórico<br />
H<strong>is</strong>toric archive / H<strong>is</strong>tor<strong>is</strong>ches Archiv<br />
Calle Carnicería, 8<br />
Tel. 928 84 54 67<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
09.00 - 16.00 h<br />
escuela municipal <strong>de</strong> mÚsica<br />
Municipal School <strong>of</strong> Music / Musikschule<br />
Plaza Vera Cruz, 5<br />
Tel. 696 689 302 puntoartelanzarote@hotmail.com<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
16.00 - 21.00 h<br />
122<br />
123<br />
124<br />
casa <strong>de</strong> la cultura. casa marqués <strong>de</strong> herrera<br />
Secretariat <strong>of</strong> Culture headquarters / Kulturzentrum<br />
Calle José <strong>de</strong> Betancort, s/nº<br />
Tel. 928 84 59 99<br />
Lunes a Viernes<br />
Moday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 08.00 - 15.00 h.<br />
TEXACO estación <strong>de</strong> servicios El norte<br />
eugenio robayna e hijos<br />
Gas station / Tankstelle<br />
Ctra. <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong>-Mozaga, Km.1<br />
Tel. 928 84 54 64 eugeniorobayna@terra.es<br />
Lunes a Domingos Monday to Sunday Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
06.30-23.00 h<br />
TEXACO estación <strong>de</strong> servicios El norte<br />
eugenio robayna e hijos<br />
Gas station / Tankstelle<br />
Ctra. <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong>-Haría, P.K. 9,350<br />
Tel. 928 84 58 42 eugeniorobayna@terra.es<br />
Lunes a Domingos Monday to Sunday Montag b<strong>is</strong> Sonntag<br />
07.00-23.00 h<br />
121<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
Farmacia romero y martín<br />
Pharmacy / Apo<strong>the</strong>ke<br />
Avda. Gran Al<strong>de</strong>a, 67<br />
Tel.928 84 52 84<br />
Lunes a Viernes Monday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag<br />
09.00 - 13.00 h / 16.00 - 19.45 h<br />
Sábados Saturday Samstag 09.00 - 13.30 h<br />
Domingos Sunday Sonntag 09.00 - 13.00 h<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
68 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 69
Índice <strong>de</strong> comercios · Shop In<strong>de</strong>x · Geschäftsin<strong>de</strong>x<br />
ALIMENTACIÓN<br />
Food · Lebensmittel<br />
RESTAURACIÓN<br />
Restoration· Restauration<br />
1 Biomarket Demeter<br />
2 Frutería<br />
3 Bo<strong>de</strong>ga Stratvs<br />
4 Super Lu<strong>is</strong> Duque<br />
5 Super Oswaldo<br />
6 Super Unión Castillo<br />
7 Super <strong>La</strong> Despensa<br />
8 Panificadora la <strong>Villa</strong><br />
9 El Faro Quesería<br />
10 <strong>La</strong> <strong>Villa</strong> Carnicería Pesca<strong>de</strong>ría<br />
11 Asa<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> Pollos Gran Al<strong>de</strong>a<br />
ARTE · ARTESANÍA<br />
Art - Craftwork · Kunst-H<strong>and</strong>werk<br />
12 Casa <strong>de</strong> la Palmera<br />
13 Artesanía <strong>La</strong>nzaroteña<br />
14 Bazar Artesanía <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
15 Bazar Ico regalos<br />
16 G<strong>and</strong>alf<br />
17 Casa kaos<br />
18 Bazar El Zoco<br />
19 Achaman<br />
20 Himalaya<br />
21 <strong>La</strong> Isla <strong>de</strong>l Tesoro<br />
22 Atelier El Rayo<br />
23 <strong>La</strong> Lonja FCM<br />
24 Cerámica Artística<br />
25 Nosinmi<br />
26 Fuego y agua<br />
27 Galería Suzette<br />
28 Jorge Isaac Gallery<br />
29 <strong>La</strong> Tienda Artesanía<br />
30 Ebano<br />
31 Casa Totó<br />
32 Artes <strong>La</strong>nzarote<br />
33 Galería Oé<br />
34 Emporium<br />
35 Tierra<br />
36 Marina’s<br />
37 Bazar Macarena<br />
38 Atelier Gonnel<br />
39 Foto Expo<br />
MODA Y COMPLEMENTOS<br />
Fashion · Mo<strong>de</strong> & Accessoires<br />
40 El Duen<strong>de</strong> Azul<br />
41 Nomads <strong>La</strong>nd<br />
42 Eya<br />
43 <strong>La</strong> Plazuela<br />
44 María Cao<br />
45 Oska outlet<br />
46 Bongo<br />
47 Kanuka<br />
48 Famara Power<br />
49 Tegui Moda<br />
50 Evada<br />
51 Diablo<br />
52 K’ladú<br />
53 Mundo natural<br />
54 Devil’s Isl<strong>and</strong><br />
55 Gooc<br />
56 Arena Negra<br />
57 Indigo Moda<br />
BELLEZA<br />
Beauty · Schönheit<br />
58 Peluquería S<strong>and</strong>ra<br />
59 Elijah Blue<br />
60 Duque’s Peluquera<br />
61 Noe’stética<br />
62 Aloe Art<br />
63 <strong>La</strong> Tahona<br />
64 Cho’Juan<br />
65 Pizzería <strong>La</strong> <strong>Villa</strong><br />
66 Hespéri<strong>de</strong>s<br />
67 El Zaguán<br />
68 <strong>La</strong> Cantina<br />
69 Cejas<br />
70 El Chiringuito<br />
71 Malvasía<br />
72 <strong>La</strong> Despensita<br />
73 Acatife<br />
74 San Miguel<br />
75 Crêperia El Patio<br />
76 <strong>La</strong> Galería<br />
77 Bo<strong>de</strong>ga Santa Bárbara<br />
78 <strong>La</strong> Palmera Pub<br />
79 El Convento<br />
80 Palacio <strong>de</strong>l Marqués<br />
81 <strong>La</strong> Bo<strong>de</strong>guita <strong>de</strong>l Medio<br />
82 Íkarus<br />
83 Casa Cr<strong>is</strong>tóbal<br />
84 Casa Suso<br />
85 Boutique <strong>de</strong>l pan<br />
Café San Rafael<br />
86 Asador el Molino<br />
87 Mac’Lolo<br />
88 Club <strong>de</strong> Petanca <strong>La</strong> <strong>Villa</strong><br />
VARIOS<br />
M<strong>is</strong>cellaneous · Sonstiges<br />
89 Ferretería <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
90 Carpintería Jeremías Díaz<br />
91 Tamper Seguridad<br />
92 Pc On<br />
93 Librería la <strong>Villa</strong><br />
94 Librería Bazar Tanausú<br />
95 Admin<strong>is</strong>tración <strong>de</strong> Lotería<br />
96 Flor<strong>is</strong>tería <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
97 Taller Meca <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
98 Autoescuela <strong>La</strong>nzarote<br />
99 Construcción Teguilanza<br />
100 Constructora Guanapay<br />
101 Net Reservas<br />
SERVICIOS<br />
Services · Dienstle<strong>is</strong>tungen<br />
102 Caja <strong>de</strong> Canarias<br />
103 Correos<br />
104 Reg<strong>is</strong>tro <strong>de</strong> la Propiedad<br />
105 Policía Local<br />
106 Tax<strong>is</strong><br />
107 Escuela Infantil Lola<br />
108 Centro Salud <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
109 Punto Información Turístico<br />
110 Oficina <strong>de</strong>l Mercadillo<br />
111 Baños Públicos<br />
112 Tanatorio<br />
113 Juzgado <strong>de</strong> Paz<br />
114 Ayuntamiento<br />
115 Centro Sociocultural /<br />
Biblioteca Municipal<br />
116 Escuela <strong>de</strong> Enfermería<br />
117 Biblioteca Universitaria<br />
118 Delegación Universitaria<br />
<strong>de</strong> las Palmas<br />
119 Archivo H<strong>is</strong>tórico<br />
120 Escuela Municipal <strong>de</strong> Música<br />
121 Farmacia Romero y Martín<br />
122 Casa <strong>de</strong> la Cultura<br />
123<br />
124<br />
TEXACO E.S. El Norte<br />
TEXACO E.S. El Norte<br />
70 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 71
León y Castillo<br />
<strong>La</strong> Sangre<br />
Gadifer <strong>de</strong> la Salle<br />
113<br />
87<br />
99<br />
Luca <strong>de</strong> Tena<br />
88<br />
A Mozaga<br />
San Bartolomé<br />
123<br />
9<br />
1,50€<br />
1,50€<br />
Catayfa<br />
A la Ermita<br />
<strong>de</strong> San Rafael<br />
Roble<br />
Morales Lemes<br />
Carnicería<br />
Arico<br />
<strong>La</strong> Restinga<br />
Guaya<strong>de</strong>que<br />
Juan <strong>de</strong> Be<strong>the</strong>ncourt<br />
Santo Domingo<br />
Santo Domingo<br />
Timanfaya<br />
Correo<br />
8<br />
Los Árboles<br />
Pelota<br />
Plaza<br />
Maciot <strong>de</strong><br />
Be<strong>the</strong>ncourt<br />
52<br />
49<br />
35 48 50 51<br />
55<br />
56<br />
96<br />
34 33<br />
64<br />
98<br />
63<br />
91<br />
119<br />
Fayna<br />
65<br />
Plaza<br />
Camilo<br />
José Cela<br />
Higuera<br />
Plaza<br />
Guadalupe<br />
Santo Domingo<br />
El Rayo<br />
Plaza<br />
Clavijo y Fajardo<br />
Plaza<br />
Clavijo y Fajardo<br />
Notas<br />
José Betancort<br />
Nueva<br />
Duen<strong>de</strong><br />
Gran Canaria<br />
Coronel Carrasco<br />
Plaza <strong>de</strong> la<br />
Vera Cruz<br />
Plaza<br />
Reina Ico<br />
<strong>La</strong> Cruz<br />
Garajonay<br />
Trueno<br />
Plaza <strong>de</strong> la<br />
Constitución<br />
Reye<br />
s<br />
San Miguel<br />
Católicos<br />
Dácil<br />
Zonzamas<br />
Norte<br />
39 38<br />
Olmo<br />
Batacazo<br />
60<br />
111<br />
7<br />
Baños Públicos<br />
2<br />
22<br />
21 98<br />
20<br />
23 24 81<br />
82<br />
32 31<br />
47<br />
77<br />
41<br />
120<br />
76 92<br />
90<br />
Victor Hugo<br />
Plaza <strong>de</strong> <strong>La</strong> Mareta<br />
Espíritu Santo<br />
Garajonay<br />
Guarapo<br />
Inés Peraza<br />
Argote <strong>de</strong> Molina<br />
Antonio María Manrique<br />
Abreut Galindo<br />
Garajonay<br />
Viera y Clavijo<br />
Puerto y <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> Garachico Puerto y <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> Garachico<br />
46<br />
78<br />
71<br />
12 37<br />
45 118<br />
116<br />
Universidad<br />
117<br />
5<br />
109<br />
40<br />
17<br />
102 13<br />
53 73 72<br />
74<br />
4<br />
80<br />
115<br />
54 16 70 3<br />
75<br />
42<br />
79<br />
14<br />
43 18 44<br />
106<br />
15<br />
67<br />
30 110<br />
122 68<br />
69<br />
36 89<br />
106<br />
TAXI<br />
(Sólo Domingos)<br />
Plaza<br />
Doctor Alfonso<br />
Spínola<br />
Plaza <strong>de</strong><br />
San Franc<strong>is</strong>co<br />
Casa<br />
<strong>de</strong>l Marqués<br />
Marqués <strong>de</strong> Herrera y Rojas<br />
Avenida Gran Al<strong>de</strong>a<br />
84<br />
97<br />
62 95<br />
121<br />
Avenida Gran Al<strong>de</strong>a<br />
93<br />
58<br />
6<br />
1,50€<br />
94<br />
107<br />
104<br />
86<br />
10<br />
11<br />
85<br />
Galiano<br />
Al Castillo<br />
<strong>de</strong> Guanapay<br />
Tanatorio<br />
112<br />
Policía Local<br />
105<br />
108<br />
A Teseguite - Los Valles<br />
Centro <strong>de</strong> Salud<br />
114<br />
103<br />
1,50€<br />
100<br />
Cajero Automático<br />
Zona <strong>de</strong> Mercadillo / Market Zone / Marktzone<br />
C.C. Casa León 1 19 61 66<br />
124<br />
83<br />
<strong>La</strong> Galería 25 26 27 28 29 57 59<br />
A<br />
Arrecife<br />
1,50€<br />
72 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 73
LUGARES DE INTERÉS · Places <strong>of</strong> interest · Sehenswürdigkeiten<br />
1<br />
Iglesia Nuestra SEÑORA DE GUADALUPE (1455)<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, s/nº<br />
Horario <strong>de</strong> m<strong>is</strong>as Miércoles y Sábados 18.30 h.<br />
Wednesdays, Saturdays <strong>and</strong> holiday<br />
Mittwoch und Samstag<br />
Horario <strong>de</strong> v<strong>is</strong>ita: <strong>de</strong> Lunes a Sábados 09.00 a 13.30 h.<br />
Mass hours: Monday to Saturday<br />
Öffnungszeiten: Montag b<strong>is</strong> Samstag<br />
5<br />
ermita <strong>de</strong> san rafael<br />
Ctra. Vieja <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong> – Famara<br />
Actualmente cerrada. Sólo se abre al público en las fiestas <strong>de</strong> San<br />
Rafael, patrón <strong>de</strong>l barrio <strong>de</strong> Los Molinos.<br />
Currently closed. Only open to <strong>the</strong> public in <strong>the</strong> festival <strong>of</strong> San Rafael,<br />
patron <strong>of</strong> <strong>the</strong> d<strong>is</strong>trict <strong>of</strong> Los Molinos.<br />
Zur Zeit geschlossen. Für Publikumsverkehr nur geöffnet zur Feier <strong>de</strong>s<br />
Heiligen Rafael, Schutzpatron von Los Molinos<br />
2<br />
convento <strong>de</strong> santo domingo<br />
Plaza <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
Museo <strong>de</strong> Arte Contemporáneo y centro <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s culturales.<br />
Museum <strong>of</strong> Contemporary Art <strong>and</strong> cultural activity center .<br />
Museum für mo<strong>de</strong>rne Kunst und Kulturzentrum<br />
Abierto solo en exposiciones<br />
Open during exhibitions Geoeffnet nur zu Ausstellungen<br />
Lunes a viernes Moday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 09.00 a 15.00 h<br />
Domingos Sunday Sonntags 10.00 a 14.00 h.<br />
Sábado cerrado Closed on Saturdays Samstags geschlossen<br />
Entrada gratuita Free entry Eintritt frei<br />
6<br />
museo <strong>de</strong> la piratería<br />
Montaña <strong>de</strong> Guanapay. Castillo <strong>de</strong> Santa Bárbara.<br />
Tel. 928 84 59 99 cultura@tegu<strong>is</strong>e.es<br />
Lunes a viernes Moday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 09.00-16.00 h.<br />
Sábado cerrado. Closed on Saturdays. Samstags geschlossen.<br />
Domingo Sunday Sonntags 09.30 a 15.00 h.<br />
General General Eintritt 3€ Resi<strong>de</strong>ntes Resi<strong>de</strong>nts Einwohner von<br />
<strong>La</strong>nzarote 1,80€ Grat<strong>is</strong> para los resi<strong>de</strong>ntes en el municipio y niños<br />
hasta 12 años. Municipality resi<strong>de</strong>nts <strong>and</strong> children(up to 12 years): Free<br />
Einwohner in <strong>de</strong>r Stadt und Kin<strong>de</strong>r unter 12 Jahre: Eintritt frei<br />
3<br />
4<br />
convento <strong>de</strong> san franc<strong>is</strong>co<br />
Plaza <strong>de</strong> San Franc<strong>is</strong>co, s/nº<br />
Museo<br />
Museum<br />
Museum<br />
Cerrado al Público por reformas<br />
Currently closed to <strong>the</strong> public<br />
Wegen Umbau geschlossen<br />
ermita <strong>de</strong> la vera cruz<br />
Plaza <strong>de</strong> la Vera Cruz, s/nº<br />
Cerrado al público por reformas<br />
Currently closed to <strong>the</strong> public<br />
Wegen Umbau geschlossen<br />
7<br />
museo <strong>de</strong>l timple (en el Palacio spínola)<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución, s/nº<br />
Tel. 928 84 51 81 www.casa<strong>de</strong>ltimple.org<br />
Lunes a Viernes Moday to Friday Montag b<strong>is</strong> Freitag 9.00 - 16.00 h.<br />
Sábado cerrado. Closed on Saturdays. Samstags geschlossen.<br />
Domingo Sunday Sonntags 09.30 - 15.00 h.<br />
General General Eintritt 3€ Resi<strong>de</strong>ntes Resi<strong>de</strong>nts Einwohner von<br />
<strong>La</strong>nzarote 1,80€ Grat<strong>is</strong> para los resi<strong>de</strong>ntes en el municipio y niños hasta<br />
12 años. Municipality resi<strong>de</strong>nts <strong>and</strong> children(up to 12 years): Free<br />
Einwohner in <strong>de</strong>r Stadt und Kin<strong>de</strong>r unter 12 Jahre: Eintritt frei<br />
8 teatro esperanza spínola<br />
Espíritu Santo, 1<br />
caes@teatrotegu<strong>is</strong>e.com<br />
74 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 75
Plaza<br />
Guadalupe<br />
León y Castillo<br />
<strong>La</strong> Sangre<br />
LUGARES DE INTERÉS · Places <strong>of</strong> interest · Sehenswürdigkeiten<br />
Gadifer <strong>de</strong> la Salle<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Iglesia Nuestra Señora <strong>de</strong> Guadalupe<br />
Convento <strong>de</strong> Santo Domingo<br />
Convento <strong>de</strong> San Franc<strong>is</strong>co<br />
Ermita <strong>de</strong> la Vera Cruz<br />
Ermita <strong>de</strong> San Rafael<br />
Museo <strong>de</strong> la Piratería<br />
Museo <strong>de</strong>l Timple<br />
Teatro Esperanza Spínola<br />
5<br />
A la Ermita<br />
<strong>de</strong> San Rafael<br />
Juan <strong>de</strong> Be<strong>the</strong>ncourt<br />
Los Árboles<br />
Timanfaya<br />
Pelota<br />
Norte<br />
El Rayo<br />
Plaza <strong>de</strong> la<br />
Vera Cruz<br />
4<br />
Plaza<br />
Reina Ico<br />
Trueno<br />
Norte<br />
Olmo<br />
Batacazo<br />
Puerto y <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> Garachico<br />
Victor Hugo<br />
Inés Peraza<br />
Argote <strong>de</strong> Molina<br />
Antonio María Manrique<br />
Abreut Galindo<br />
Luca <strong>de</strong> Tena<br />
Puerto y <strong>Villa</strong> <strong>de</strong> Garachico<br />
Viera y Clavijo<br />
Carnicería<br />
<strong>La</strong> Restinga<br />
Morales Lemes<br />
Correo<br />
Plaza<br />
Maciot <strong>de</strong><br />
Be<strong>the</strong>ncourt<br />
Plaza<br />
Clavijo y Fajardo<br />
Plaza<br />
Clavijo y Fajardo<br />
<strong>La</strong> Cruz<br />
Garajonay<br />
Plaza <strong>de</strong> <strong>La</strong> Mareta<br />
1<br />
2<br />
3 4<br />
5<br />
6<br />
1,50€<br />
A Mozaga<br />
San Bartolomé<br />
1,50€<br />
Catayfa<br />
Arico<br />
Santo Domingo<br />
Santo Domingo<br />
Guaya<strong>de</strong>que<br />
2<br />
Fayna<br />
Plaza<br />
Camilo<br />
José Cela<br />
Higuera<br />
Santo Domingo<br />
Nueva<br />
Notas<br />
Duen<strong>de</strong><br />
José Betancort<br />
Gran Canaria<br />
7<br />
Coronel Carrasco<br />
Universidad<br />
Plaza <strong>de</strong> la<br />
Constitución<br />
Reyes<br />
11<br />
10<br />
San Miguel<br />
Católicos<br />
Dácil<br />
Zonzamas<br />
1<br />
Plaza<br />
Doctor Alfonso<br />
Spínola<br />
Plaza <strong>de</strong><br />
San Franc<strong>is</strong>co<br />
Marqués <strong>de</strong> Herrera y Rojas<br />
3<br />
Casa<br />
<strong>de</strong>l Marqués<br />
Espíritu Santo<br />
Garajonay<br />
8<br />
Guarapo<br />
Avenida Gran Al<strong>de</strong>a<br />
Avenida Gran Al<strong>de</strong>a<br />
1,50€<br />
A Teseguite - Los Valles<br />
Al Castillo<br />
<strong>de</strong> Guanapay<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1,50€<br />
76 GUIA DE COMERCIOS I SHOPPING GUIDE I EINKAUFSÜHRER<br />
LA VILLA DE TEGUISE 77<br />
A<br />
Arrecife<br />
1,50€
Zona Comercial abierta<br />
Open Tra<strong>de</strong> Zone<br />
Offene Geschäftszone<br />
Mercado <strong>de</strong> artesanía, gastronomía,<br />
productos agrícolas, gana<strong>de</strong>ros ecológicos,<br />
ropa, souvenirs, etc..<br />
Activida<strong>de</strong>s y exhibiciones varios domingos<br />
al mes (Parran<strong>de</strong><strong>and</strong>o por el mercadillo, lucha<br />
canaria, el palo canario, folklore, pasacalles<br />
infantil...)<br />
Crafts market, food, agricultural livestock<br />
<strong>and</strong> organic products,clothing, souvenirs, etc.<br />
Activities <strong>and</strong> exhibitions several Sundays a<br />
month (Partying on <strong>the</strong> Market, Canarian<br />
wrestling, Canarian stick, folklore,...)<br />
Markt für Kunsth<strong>and</strong>werk, Gastronomie,<br />
l<strong>and</strong>wirtschaftliche und Bio Produkte,<br />
Bekleidung, Souvenirs etc.<br />
Aktivitäten und Ausstellungen an mehreren<br />
Sonntagen im Monat (Volksmusiker,<br />
kanar<strong>is</strong>cher Ringkampf, Folklore,<br />
Kin<strong>de</strong>rumzug....)<br />
Plaza la Mareta Carpa<br />
Parque infantil<br />
Exhibiciones eventuales <strong>de</strong> lucha canaria,<br />
palo canario y folklore, entre otras.<br />
Playground<br />
Eventual expositions <strong>of</strong> canarian wrestling<br />
(lucha canaria), canarian stick (palo canario)<br />
<strong>and</strong> folklore, amongst o<strong>the</strong>rs.<br />
Kin<strong>de</strong>rspielplatz<br />
Ausstellungen von Kanar<strong>is</strong>chem Ringkampf,<br />
Stockkampf und Folklore unter an<strong>de</strong>rem<br />
Todos los Domingos 09.00 - 14.00 h<br />
Every Sundays / Je<strong>de</strong>n Sonntags<br />
mercadillo / market/ Markt<br />
TEGUISE<br />
Calle El Rayo<br />
Congregación <strong>de</strong>l colectivo <strong>de</strong> artesanos <strong>de</strong><br />
<strong>La</strong>nzarote<br />
Congregation <strong>of</strong> <strong>the</strong> group <strong>of</strong> art<strong>is</strong>ans in<br />
<strong>La</strong>nzarote<br />
Verb<strong>and</strong> <strong>de</strong>r H<strong>and</strong>werkskünstler von <strong>La</strong>nzarote<br />
Plaza <strong>de</strong> la Constitución<br />
Música latina 09.00 - 12.00 h<br />
<strong>La</strong>tin music Música latina<br />
Folklore 11.00 h<br />
folklore folklore<br />
Plaza Canaria<br />
Mercado agrícola: Productos típicos canarios:<br />
vinos artesanales, pana<strong>de</strong>ría, mojo, productos<br />
agrícolas, gana<strong>de</strong>ros y alimentación ecológica,<br />
plantas, etc.<br />
Exhibición <strong>de</strong> labores agrícolas tradicionales<br />
(la trilla, aventado y tostado <strong>de</strong>l millo, etc.) con<br />
la explicación <strong>de</strong> todo el proceso, amenizado<br />
con una parr<strong>and</strong>a.<br />
Segundo Domingo <strong>de</strong> cada mes<br />
Agricultural market, typical canary products:<br />
wine, bakery, mojo, agricultural products,<br />
livestock, plants, ect. D<strong>is</strong>play <strong>of</strong> traditional<br />
farming (threshing, winnowing <strong>and</strong> roasting<br />
millet, etc.) with <strong>the</strong> explanation <strong>of</strong> <strong>the</strong> process,<br />
enlivened with music. 2 nd Sunday <strong>of</strong> each month<br />
<strong>La</strong>ndwirtschaftsmarkt: typ<strong>is</strong>ch kanar<strong>is</strong>che<br />
Produkte: Weine, Brote, Mojo,<br />
l<strong>and</strong>wirtschaftliche und Bio Produkte, Pflanzen<br />
etc.<br />
Ausstellung traditioneller l<strong>and</strong>wirtschaftlicher<br />
Arbeiten (Getrei<strong>de</strong>verarbeitung etc.) mit<br />
Erklärung <strong>de</strong>s gesamten Prozesses, begleitet<br />
von Volksmusikern. Je<strong>de</strong>n 2. Sonntag im Monat
Ayuntamiento<br />
<strong>de</strong> <strong>Tegu<strong>is</strong>e</strong><br />
www.tegu<strong>is</strong>e.es<br />
www.tur<strong>is</strong>motegu<strong>is</strong>e.com
Change language