Spring 2007 newsletter.pub - Albuquerque Soccer League

Page 26
ASL News
Location of ASL Fields
Arroyo Del Oso-One block west of the intersection of Wyoming and Spain NE. Field 1 is
the east field near the entrance. Field 4 is the far west field. It has toilets.
St. Pius is at north Coors and St. Joseph. Do not park on Coors under the trees or you risk
getting a parking ticket from Albuquerque’s finest. That’s what those signs on the road
say. Toilets are placed at Pius. There is no water supply.
New Mexico Soccer Tournament Complex - From Albuquerque, take I-25 north, take the
Bernalillo Exit 242 for Highway 44 and go west. When you get to the stop light at Road
528, turn north and the new road will take you right up to the gate. The road at the Star
Casino is not being used for the complex any more. Go about one mile and it’s on your left.
Pick up your trash. Don’t dump all your money at the casino or you can’t afford to play
next year. If you hit the jackpot at the casino, remember your friendly soccer league. Yes
toilets. No water. Please don’t drink out of the irrigation reservoir. The funny taste in the
water helps keep the fields green, if you catch our drift.
Ubicación de los Campos de ASL
Arroyo del Oso: a una calle al oeste de la intersección de Wyoming con Spain NE. El Campo 1 se
encuentra al este, cerca de la entrada. El Campo 4 es el que está al oeste, más lejos. Posee
excusados.
St. Pius se encuentra en north Coors y St. Joseph. No deje su automóvil bajo los árboles de la calle
Coors; podría obtener una multa de estacionamiento (eso es lo que indican las señales que hay en la
calle. En Pius encontrará baños. No hay agua potable.
Complejo para Torneos de Fútbol Farmer’s: desde Albuquerque tome la I-25 norte, tome la salida 242
a Bernalillo hacia la Autopista 44 y tome hacia el oeste. Cuando llegue al semáforo en la carretera 528,
gire hacia el norte y la nueva carretera lo llevará directo a la entrada. Conduzca aproximadamente una
milla y lo encontrará a su izquierda. La carretera del Star Casino ya no se utiliza para llegar al
complejo. Recoja la basura que genere. No deje todo su dinero en el casino o no podrá pagar para
jugar el año que viene. Si acierta el premio mayor en el casino, recuerde a su liga de fútbol amiga.
Excusados sí. Agua potable no. Por favor no beba el agua del reservorio de irrigación. El extraño
sabor del agua es lo que ayuda a mantener los campos verdes... ¿entiende lo que queremos decir