Sobre lo fantástico en la literatura y en
Sobre lo fantástico en la literatura y en
Sobre lo fantástico en la literatura y en
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FRANZ KAFKA SOBRE LO FANTÁSTICO EN LA LITERATURA<br />
Consideraciones previas<br />
La pa<strong>la</strong>bra fantástico deriva de <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra fantasía –tomada esta del griego y que significa <strong>en</strong> su orig<strong>en</strong><br />
propiam<strong>en</strong>te aparición, espectácu<strong>lo</strong>, imag<strong>en</strong>–. De acuerdo al Diccionario Akal de Términos Literarios<br />
(Madrid, 1997):<br />
La fantasía es <strong>la</strong> capacidad de <strong>la</strong> m<strong>en</strong>te para reproducir cosas<br />
inexist<strong>en</strong>tes. También se puede re<strong>la</strong>cionar con <strong>la</strong> imaginación<br />
creadora e incluso sustituir por el<strong>la</strong>. A través de <strong>la</strong> fantasía el<br />
hombre no so<strong>lo</strong> evoca el pasado por medio de <strong>lo</strong>s recuerdos,<br />
sino que puede ade<strong>la</strong>ntarse al futuro con sus repres<strong>en</strong>taciones<br />
fantásticas; de igual modo que puede reproducir o imaginar <strong>lo</strong><br />
real aunque no haya sido percibido s<strong>en</strong>sorialm<strong>en</strong>te. En este<br />
s<strong>en</strong>tido <strong>la</strong> fantasía es de vital importancia para <strong>la</strong> creación<br />
artística, y está estrecham<strong>en</strong>te re<strong>la</strong>cionada con <strong>la</strong> imaginación<br />
creadora; a veces llegan, incluso, a confundirse ambos<br />
términos. Algunos pi<strong>en</strong>san que <strong>la</strong> fantasía es una actividad<br />
propia del artista mi<strong>en</strong>tras que <strong>la</strong> imaginación se da <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
g<strong>en</strong>eralidad de <strong>lo</strong>s hombres; pero <strong>en</strong> <strong>la</strong> faceta de imaginación<br />
creadora aparece so<strong>lo</strong> <strong>en</strong> el artista.<br />
Por <strong>la</strong> fantasía puede aparecer como posible o probable <strong>lo</strong><br />
irreal; se pued<strong>en</strong> crear personajes, ambi<strong>en</strong>tes, objetos que <strong>en</strong><br />
circunstancias ordinarias serían imp<strong>en</strong>sables. El<strong>la</strong> se <strong>en</strong>carga<br />
de romper <strong>la</strong>s leyes del espacio, del tiempo e incluso de <strong>la</strong><br />
propia muerte. Los límites <strong>en</strong>tre <strong>la</strong> realidad e irrealidad se<br />
borronean y <strong>la</strong> posibilidad de que aparezcan elem<strong>en</strong>tos<br />
extraños, mágicos, sobr<strong>en</strong>aturales, es muy frecu<strong>en</strong>te. El<br />
cont<strong>en</strong>ido o materia de <strong>la</strong> fantasía procede de f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>os<br />
totalm<strong>en</strong>te imaginarios que son captados por el lector como<br />
fantásticos.<br />
La fantasía, cuando se une a ficciones de tipo ci<strong>en</strong>tífico,<br />
crea obras como <strong>la</strong>s de Julio Verne y da lugar a <strong>la</strong> <strong>literatura</strong><br />
d<strong>en</strong>ominada comúnm<strong>en</strong>te ci<strong>en</strong>cia ficción que ha alcanzado un<br />
gran desarrol<strong>lo</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad, especialm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> EEUU.<br />
Habría que citar también el papel que desarrol<strong>la</strong> <strong>en</strong> el cine, <strong>en</strong><br />
donde se ha llegado a límites insospechados <strong>en</strong> otro tiempo.<br />
C<strong>la</strong>sificación de <strong>lo</strong>s re<strong>la</strong>tos<br />
Se han adoptado tres tipos de c<strong>la</strong>sificación para <strong>lo</strong>s re<strong>la</strong>tos con<br />
acontecimi<strong>en</strong>tos irreales: fantásticos, extraños y maravil<strong>lo</strong>sos. Un<br />
cu<strong>en</strong>to no necesariam<strong>en</strong>te es fantástico porque se produzca <strong>en</strong> él<br />
un simple hecho irreal, como podría ser un animal que hab<strong>la</strong>. Esto<br />
simplem<strong>en</strong>te se asume y se continúa <strong>la</strong> lectura, t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta<br />
que <strong>la</strong> historia transcurre <strong>en</strong> un mundo donde dicho animal ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong><br />
facultad de hab<strong>la</strong>r.<br />
Una visión acerca de <strong>lo</strong><br />
fantástico <strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>literatura</strong><br />
En un mundo que es el nuestro,<br />
el que conocemos, sin diab<strong>lo</strong>s, ni<br />
vampiros, se produce un<br />
acontecimi<strong>en</strong>to imposible de<br />
explicar por <strong>la</strong>s leyes de ese mismo<br />
mundo familiar. El que percibe el<br />
acontecimi<strong>en</strong>to debe optar por una<br />
de <strong>la</strong>s dos soluciones posibles: o<br />
bi<strong>en</strong> se trata de una ilusión de <strong>lo</strong>s<br />
s<strong>en</strong>tidos, de un producto de <strong>la</strong><br />
imaginación, y <strong>la</strong>s leyes del mundo<br />
sigu<strong>en</strong> si<strong>en</strong>do <strong>lo</strong> que son, o bi<strong>en</strong> el<br />
acontecimi<strong>en</strong>to se produjo<br />
realm<strong>en</strong>te, es parte integrante de<br />
<strong>la</strong> realidad, y <strong>en</strong>tonces esta<br />
realidad está regida por leyes que<br />
desconocemos. O bi<strong>en</strong> el diab<strong>lo</strong> es<br />
una ilusión, un ser imaginario, o bi<strong>en</strong><br />
existe realm<strong>en</strong>te, como <strong>lo</strong>s demás<br />
seres, con <strong>la</strong> difer<strong>en</strong>cia de que rara<br />
vez se <strong>lo</strong> <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra.<br />
Lo fantástico ocupa el tiempo<br />
de esta incertidumbre. En cuanto se<br />
elige una de <strong>la</strong>s dos respuestas, se<br />
deja el terr<strong>en</strong>o de <strong>lo</strong> fantástico para<br />
<strong>en</strong>trar <strong>en</strong> un género vecino: <strong>lo</strong><br />
extraño o <strong>lo</strong> maravil<strong>lo</strong>so. Lo<br />
fantástico es <strong>la</strong> vaci<strong>la</strong>ción<br />
experim<strong>en</strong>tada por un ser que no<br />
conoce más que <strong>la</strong>s leyes naturales,<br />
fr<strong>en</strong>te a un acontecimi<strong>en</strong>to<br />
apar<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te sobr<strong>en</strong>atural.<br />
Tzvetan Todorov, Introducción a <strong>la</strong><br />
<strong>literatura</strong> fantástica, 1974<br />
En el re<strong>la</strong>to fantástico, <strong>lo</strong>s hechos irreales no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> justificación alguna. No existe una certeza sobre <strong>lo</strong><br />
que está ocurri<strong>en</strong>do, el lector necesita explicaciones y estas no son provistas por el re<strong>la</strong>to. El cu<strong>en</strong>to será<br />
1
FRANZ KAFKA SOBRE LO FANTÁSTICO EN LA LITERATURA<br />
fantástico mi<strong>en</strong>tras dure <strong>la</strong> vaci<strong>la</strong>ción del lector, pero este, al finalizar <strong>la</strong> lectura, inevitablem<strong>en</strong>te tomará<br />
una decisión. Doble opción, <strong>en</strong> principio:<br />
a. Si el lector niega que <strong>lo</strong>s hechos sucedidos son irreales, y pret<strong>en</strong>de <strong>en</strong>marcar<strong>lo</strong>s<br />
d<strong>en</strong>tro de <strong>lo</strong> posible, <strong>la</strong> obra pert<strong>en</strong>ece al género extraño; y<br />
b. Si el lector asume que es necesario r<strong>en</strong>unciar a <strong>la</strong> lógica, es decir, acepta que <strong>lo</strong>s<br />
hechos del re<strong>la</strong>to transcurr<strong>en</strong> <strong>en</strong> un universo distinto y con otras leyes, el re<strong>la</strong>to<br />
es maravil<strong>lo</strong>so.<br />
Un re<strong>la</strong>to es considerado como extraño…<br />
…cuando este nos da <strong>la</strong> posibilidad de justificar, con herrami<strong>en</strong>tas reales, todos<br />
<strong>lo</strong>s acontecimi<strong>en</strong>tos irreales que han sucedido a <strong>lo</strong> <strong>la</strong>rgo de <strong>la</strong> obra. Son<br />
ejemp<strong>lo</strong>s c<strong>la</strong>ros de re<strong>la</strong>tos extraños: <strong>lo</strong>s sueños, <strong>la</strong>s historias contadas por<br />
dem<strong>en</strong>tes o personas bajo efectos de sustancias que alteran su percepción de <strong>la</strong><br />
realidad, etc. Entonces, un re<strong>la</strong>to es extraño cuando, a pesar de <strong>lo</strong>s hechos<br />
irreales que <strong>en</strong> él se suced<strong>en</strong>, no causa vaci<strong>la</strong>ción –o esta se disipa– por haber<br />
una explicación perfectam<strong>en</strong>te lógica para <strong>lo</strong>s mismos.<br />
Por otro <strong>la</strong>do, un re<strong>la</strong>to es considerado maravil<strong>lo</strong>so…<br />
…si el lector decide que es necesario admitir nuevas leyes de <strong>la</strong> naturaleza<br />
mediante <strong>la</strong>s cuales el f<strong>en</strong>óm<strong>en</strong>o puede ser explicado. Es decir, <strong>en</strong> el re<strong>la</strong>to<br />
maravil<strong>lo</strong>so, como se m<strong>en</strong>cionó anteriorm<strong>en</strong>te, resultan insufici<strong>en</strong>tes <strong>la</strong>s<br />
posibilidades lógicas para explicar <strong>lo</strong>s hechos que se des<strong>en</strong>cad<strong>en</strong>an, y es<br />
necesario asumir que <strong>la</strong> acción transcurre <strong>en</strong> otro universo, con otras leyes.<br />
La metamorfosis como trasgresión del re<strong>la</strong>to fantástico tradicional<br />
Si estudiamos este re<strong>la</strong>to de acuerdo con <strong>la</strong>s<br />
categorías e<strong>la</strong>boradas anteriorm<strong>en</strong>te, advertimos<br />
que se distingue de manera c<strong>la</strong>ra de <strong>la</strong>s historias<br />
fantásticas tradicionales. En primer lugar, el<br />
acontecimi<strong>en</strong>to extraño no aparece luego de una<br />
serie de indicaciones indirectas, como el pinácu<strong>lo</strong><br />
de una gradación, sino que está cont<strong>en</strong>ido <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
primera frase. El re<strong>la</strong>to fantástico partía de una<br />
situación perfectam<strong>en</strong>te natural para<br />
desembocar <strong>en</strong> <strong>lo</strong> sobr<strong>en</strong>atural; La<br />
metamorfosis parte del acontecimi<strong>en</strong>to<br />
sobr<strong>en</strong>atural para ir dándole, a <strong>lo</strong> <strong>la</strong>rgo del<br />
re<strong>la</strong>to, un aire cada vez más natural; y el final de<br />
<strong>la</strong> historia se aleja por <strong>en</strong>tero de <strong>lo</strong><br />
sobr<strong>en</strong>atural. De esta suerte, toda vaci<strong>la</strong>ción se<br />
vuelve inútil: servía para crear <strong>la</strong> percepción del<br />
acontecimi<strong>en</strong>to insólito, caracterizaba el paso de<br />
<strong>la</strong> natural a <strong>lo</strong> sobr<strong>en</strong>atural. Aquí, <strong>lo</strong> que se<br />
describe es el movimi<strong>en</strong>to contrario: el de <strong>la</strong><br />
adaptación, que sigue al acontecimi<strong>en</strong>to<br />
inexplicable, y que caracteriza el paso de <strong>la</strong><br />
sobr<strong>en</strong>atural a <strong>lo</strong> natural. Vaci<strong>la</strong>ción y<br />
adaptación designan dos procesos simétricos e<br />
inversos.<br />
(…) En La metamorfosis se trata de un<br />
acontecimi<strong>en</strong>to chocante, imposible, pero que,<br />
paradójicam<strong>en</strong>te, termina por ser posible. En<br />
este s<strong>en</strong>tido, <strong>lo</strong>s re<strong>la</strong>tos de Kafka derivan a <strong>la</strong> vez<br />
de <strong>lo</strong> maravil<strong>lo</strong>so y de <strong>lo</strong> extraño, son <strong>la</strong><br />
coincid<strong>en</strong>cia de dos géneros apar<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te<br />
incompatibles. Lo sobr<strong>en</strong>atural está pres<strong>en</strong>te, y<br />
no deja sin embargo de parecernos inadmisible.<br />
En el campo de <strong>lo</strong> fantástico, el<br />
acontecimi<strong>en</strong>to extraño o sobr<strong>en</strong>atural era<br />
percibido sobre el fondo de <strong>lo</strong> que se considera<br />
2
FRANZ KAFKA SOBRE LO FANTÁSTICO EN LA LITERATURA<br />
normal y natural; <strong>la</strong> trasgresión de <strong>la</strong>s leyes de <strong>la</strong><br />
naturaleza nos hacía cobrar una mayor<br />
conci<strong>en</strong>cia del hecho. En Kafka, el<br />
acontecimi<strong>en</strong>to sobr<strong>en</strong>atural ya no produce<br />
vaci<strong>la</strong>ción pues el mundo descrito es totalm<strong>en</strong>te<br />
extraño, tan anormal como el acontecimi<strong>en</strong>to al<br />
cual sirve de fondo. Encontramos, pues,<br />
invertido el problema de <strong>la</strong> <strong>literatura</strong> fantástica<br />
(<strong>literatura</strong> que postu<strong>la</strong> <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia de <strong>lo</strong> real, <strong>lo</strong><br />
natural, <strong>lo</strong> normal, para poder luego batir<strong>lo</strong> <strong>en</strong><br />
brecha) que Kafka <strong>lo</strong>gró superar. Trata <strong>lo</strong><br />
irracional como si formara parte del juego: su<br />
mundo <strong>en</strong>tero obedece a una lógica onírica,<br />
cuando no de pesadil<strong>la</strong>, que ya nada ti<strong>en</strong>e que<br />
ver con <strong>lo</strong> real. Aún cuando una cierta vaci<strong>la</strong>ción<br />
persista <strong>en</strong> el lector, esta no toca nunca al<br />
personaje, y <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tificación deja de ser posible.<br />
(…) El re<strong>la</strong>to kafkiano abandona <strong>lo</strong> que<br />
habíamos considerado como segunda condición<br />
de <strong>lo</strong> fantástico: <strong>la</strong> vaci<strong>la</strong>ción repres<strong>en</strong>tada<br />
d<strong>en</strong>tro del texto, y que caracteriza más<br />
particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te <strong>lo</strong>s ejemp<strong>lo</strong>s del sig<strong>lo</strong> XIX. (…) El<br />
hombre normal es precisam<strong>en</strong>te el ser<br />
fantástico; <strong>lo</strong> fantástico se convierte <strong>en</strong> reg<strong>la</strong>, no<br />
<strong>en</strong> excepción. Esta metamorfosis t<strong>en</strong>drá<br />
consecu<strong>en</strong>cias sobre <strong>la</strong> técnica del género. Si el<br />
héroe con el cual se id<strong>en</strong>tifica el lector era antes<br />
un ser perfectam<strong>en</strong>te normal (a fin de que <strong>la</strong><br />
id<strong>en</strong>tificación fuese fácil y que resultase posible<br />
asombrarse con él ante <strong>lo</strong> insólito de <strong>lo</strong>s<br />
acontecimi<strong>en</strong>tos), <strong>en</strong> este caso es precisam<strong>en</strong>te<br />
ese personaje principal qui<strong>en</strong> se vuelve<br />
fantástico. (…) De esto se deduce que si el lector<br />
se id<strong>en</strong>tifica con el personaje, se excluye a <strong>la</strong> vez<br />
de <strong>lo</strong> real.<br />
(…) Con Kafka nos hal<strong>la</strong>mos pues fr<strong>en</strong>te a <strong>lo</strong><br />
fantástico g<strong>en</strong>eralizado: el mundo <strong>en</strong>tero del<br />
libro y el propio lector quedan incluidos <strong>en</strong> él. (…)<br />
En suma, <strong>la</strong> difer<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre el cu<strong>en</strong>to fantástico<br />
clásico y <strong>lo</strong>s re<strong>la</strong>tos de Kafka radica <strong>en</strong> <strong>lo</strong><br />
sigui<strong>en</strong>te: <strong>lo</strong> que <strong>en</strong> el primer mundo era una<br />
excepción se convierte aquí <strong>en</strong> <strong>la</strong> reg<strong>la</strong>.<br />
Tomado y modificado de:<br />
Todorov T, Introducción a <strong>la</strong> <strong>literatura</strong> fantástica<br />
3