sileo 1000-1400 - lombardini service
sileo 1000-1400 - lombardini service
sileo 1000-1400 - lombardini service
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE<br />
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione<br />
Index récapitulatif des opérations de premier entretien<br />
Summary of first maintenance operations<br />
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten<br />
Indice compendioso de las operaciones de manutencion ................. P. 3-7<br />
- PREMESSA - CLAUSOLA DI GARANZIA ............................................ 12-13<br />
- PREFACE - CERTIFICAT DI GARANTIE .............................................. 14-15<br />
- PREFACE - WARRANTY CERTIFICATE ............................................. 16-17<br />
- EINLEITUNG - GARANTIEBESTIMMUNGEN ....................................... 18-19<br />
- PREMISA - CLAUSULA DE GARANTIA .............................................. 20-21<br />
- PREÂMBULO - CERTIFICADO DE GARANTIA ................................... 22-23<br />
RICHIAMI E AVVISI - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ....................... 24-25<br />
AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ............... 26-27<br />
WARNING SIGNS - SAFETY INSTRUCTIONS ....................................... 28-29<br />
WARNUNGSZEICHEN - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................... 30-31<br />
LLAMADAS Y AVISOS - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............... 32-33<br />
PREVENÇÃO E AVISOS - INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA .............. 34-35<br />
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΑΟΠΟΙΗΣΕΙΣ − Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..... 36-37<br />
WAARSCHUWINGS TEKENS - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ........ 38-39<br />
ADVARSEL TEGN - SIKKERHETS REGLER ......................................... 40-41<br />
VARNINGSMÄRKEN - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .......................... 42-43<br />
WARNING SIGNS - TURVAOHJEET ....................................................... 44-45<br />
CARATTERISTICHE - CARACTERISTIQUES - CHARACTERISTICS -<br />
TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS - CARACTERÍSTICAS ........47<br />
DIMENSIONI D’INGOMBRO - MESURES D’ENCOMBREMENT<br />
OVERALL DIMENSION - EINBAUMAßE<br />
DIMENSIONE EXTERIORES - DIMENÇÔES EXTERIORES .................. 48-51<br />
PRIMA DELL’AVVIAMENTO - AVANT LE DEMARRAGE<br />
BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN<br />
ANTES DEL ARRANQUE - ANTES DO AVIAMENTO............................. 52-54<br />
Smontaggio coperchio - Démontage couvercle<br />
Canopy disassembly - Smontaggio coperchio<br />
Desmontaje cuerpo superior - Desmontagem tampa superior............... 55-59<br />
8Connessioni - Connexions - Connections<br />
Anschlüsse - Conexiones - Conexões............................................... P. 60-62<br />
USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO.... 64-65<br />
Gradazioni/Calssificazione SAE - Viscosité/Classement SAE<br />
SAE Grade/Classification - SAE Viskositätsklasse/Klassifizierung<br />
Viscosidad/Classificacion SAE - Gradação/Classificação SAE......... 66-67<br />
Specifiche internazionali per i lubrificanti<br />
Spécifications internationales pour les lubrificants<br />
Lubricant international specifications<br />
Internationale Spezifikationen für schmiermittel<br />
Especificaciones internacionales para lubricantes<br />
Especificações internacionais para os lubrificantes........................... 56-57<br />
Norme ACEA - Normes ACEA - ACEA Regulations<br />
Vorschriften ACEA - Normas ACEA - Normas ACEA..................................58<br />
Sequenze ACEA/API/MIL - Sequences ACEA/API/MIL<br />
ACEA/API/MIL Sequences - ACEA/API/MIL-Sequenzen<br />
Secuencias ACEA/API/MIL - Sequências CEA/API/MIL........................ 58-59<br />
OLIO PRESCRITTO - HUILE<br />
PRESCRIBED LUBRICANT - VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE<br />
ACEITE RECOMENDADO - ÓLEO RECOMENDADO..................................72<br />
CAPACITÁ OLIO MOTORI FOCS - CAPACITÉ HUILE MOTEURS FOCS<br />
FOCS ENGINES OIL CAPACITY - ÖLINHALT-FOCS MOTOREN<br />
CAPACIDAD ACEITE MOTORES FOCS<br />
CAPACIDADE DE OLEO DE MOTORES FOCS............................................73<br />
Rifornimento olio motori - Ravitaillement huile moteur.<br />
Fill crankcase with oil - Öl-aufüllen.<br />
Suministración aceite motor - Reabastecimento óleo motor.............. 73-74<br />
Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustible<br />
Refueling - Kraftstoff einfüllen<br />
Suministración combustible - Reabastecimiento combustivel........... 75-76<br />
Rifornimento liquido di raffreddamento