Bombas de calor TITANIO - Ferromar

Bombas de calor TITANIO
OPTIPAC 10 y 15
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE
UTILIZACIÓN
P.S.A. 07/2005
P.S.A. Boulevard de la Romanerie. BP 90023 49180 SAINT BARTHÉLÉMY D’ANJOU cedex FRANCIA ++33 2 41 21 17 30
1

IMPORTANTE
Estas instrucciones de instalación forman parte del producto y han de remitirse
obligatoriamente al instalador.
Se leerán con mucho cuidado las advertencias del presente manual ya que suministran información
importante referente a la seguridad de utilización y manutención. Es preciso conservar este manual
para cualquier consulta.
Se realizará la instalación por una persona profesionalmente calificada de acuerdo con las normas
vigentes y ateniéndose a las instrucciones del fabricante.
Por « persona profesionalmente calificada » entendemos a una persona que tenga las competencias
técnicas en el sector de los componentes P.S.A. e instalaciones de calefacción.
Un defecto en la instalación puede acarrear daños a las personas, animales u objetos de los cuales
no tiene que responsabilizarse el fabricante.
Después de sacar el embalaje de la bomba de calor, asegúrese del estado del contenido.
Antes de conectar la bomba de calor, cabe cerciorarse de que los datos facilitados por P.S.A.
corresponden con la instalación que realizar dentro de los límites máximos autorizados del producto
referido.
Antes de cualquier operación de mantenimiento, manutención o reparación sobre la bomba de
calor, corte la alimentación eléctrica de ésta.
En caso de avería y/o funcionamiento anormal de la bomba de calor, no intente efectuar ninguna
reparación sino que corte la alimentación eléctrica del aparato.
Se hará la eventual intervención de reparación por un servicio de asistencia autorizado, el cual
utilizará exclusivamente piezas de recambio de origen. De no cumplir con las cláusulas arriba
señaladas, se puede perjudicar la seguridad de utilización del deshumidificador.
Para garantizar la eficiencia de la bomba de calor y su funcionamiento correcto , es imprescindible
mandar hacer un mantenimeinto periódico del aparato conformándose con las instrucciones facilitadas
por P.S.A.
En el caso de que la bomba de calor tuviese que venderse o trasladarse a un utilizador diferente,
cerciórese de que este manual venga entregado con el material para que el nuevo propietario o
instalador pueda referirse a él.
Esta bomba de calor tendrá que ir destinada exclusivamente al uso para el cual ha sido concebida ;
se considerará como impropia y peligrosa cualquier otra utilización aleatoria.
Se excluyen las responsabilidades contractuales o extracontractuales de P.S.A. en caso de daños
causados debido a errores de instalación o utilización o debido al incumplimiento de las instrucciones
comunicadas por P.S.A. o de las normas de instalación vigentes relativas al material en objeto.
2

SUMARIO
1 Generalidades 4
1.1 Condiciones generales de entrega 4
1.2 Tensión 4
1.3 Tratamiento de las aguas 4
2 Descripción 4
2.1 Presentación 4
2.2 Características 4
3 Colocación 5
4 Conexiones 6
4.1 Acceso a los mandos y a la caja eléctrica 6
4.2 Conexión hidráulica 6
4.3 Conexión eléctrica 7
5 Funcionamiento de la regulación 8
5.1 Presentación 8
5.2 Ajuste de la temperatura de consigna 9
6 Puesta en servicio 9
6.1 Asegurarse 9
6.2 Poner en funcionamiento 9
6.3 Controles que efectuar 10
6.4 Averías 11
6.5 Fin de la estación de utilización 12
7 Instrucciones de mantenimiento 12
8 Reciclaje del producto 12
9 Esquemas eléctricos 13
9.1 Esquema eléctrico de la placa de conexión 13
9.2 Esquema eléctrico circuito de potencia 14
9.3 Esquema eléctrico circuito de regulación (entradas) 15
9.4 Esquema eléctrico circuito de regulación (salidas) 16
9.5 Traducción de las leyendas 17
3

1. GENERALIDADES
1.1 Condiciones generales de entrega
Cualquier material, incluso FRANCO DE PORTE y EMBALAJE, viaja a riesgo y peligro del
destinatario. Éste tiene que hacer reservas escritas en el albarán del TRANSPORTISTA si nota daños
causados en el transporte. (Confirmación dentro de 48 horas por carta registrada al
TRANSPORTISTA).
1.2 Tensión
Antes de cualquier operación, compruebe que la tensión indicada en la placa del aparato corresponde a
la de la red.
1.3 Tratamiento de las aguas
Para utilizar nuestros equipos en las mejores condiciones, es preciso atenerse a los parámetros
siguientes: cloro libre: máx. 2,5 mg/l, bromo total: máx. 5,5 mg/l, pH entre 6,9 y 8,0. En caso de
utilización de sistemas de desinfección química o electrofísica, tendrán el instalador y el utilizador que
asegurarse con el fabricante de la compatibilidad con nuestros equipos. Dichos sistemas tienen que
instalarse obligatoriamente después del sistema de calefacción.
2. DESCRIPCIÓN
2.1 Presentación
2.2 Características
Potencia
absorbida *
Potencia
aportada *
Intensidad
absorbida
Potencia
acústica
Presión
acústica a
10 m
OPTIPAC 10 8 kW 30 kW 16.3 A 75dBa 47dBa
OPTIPAC 15 14 kW 45 kW 26.1 A 82dBa 54dBa
* Aire a + 15°C, agua a 26°C. Índice de protección del aparato: IP24.
4

3. COLOCACIÓN
Seleccionar el emplazamiento del aparato según los criterios siguientes:
. el aparato tiene que ser instalado fuera
. es necesario que espacio libre alrededor del aparato sea respetado
. la instalación será sencilla y permitirá intervenciones de mantenimiento fáciles.
. se fijará el aparato en un zócalo de material duro (según las dimensiones A y B de los cuadros
arriba) y se protegerá contra los riesgos de riada (gracias a un zócalo de hormigón que tendrá un
sistema de evacuación de los condensados); se utilizarán las plataformas de antivibración entregadas,
procurando que no sean demasiado comprimidas al apretar los tornillos de sujeción.
. el soplado no será dirigido hacia las ventanas circundantes.
. las vibraciones y el ruido no se transmitirán a un edificio cercano.
. la bomba de calor tiene que instalarse a una distancia mínima de la orilla del estanque, determinada
por la norma eléctrica vigente en el país. Por ejemplo, en Francia, la norma NF C 15 100 (sección 702)
especifica que este aparato no tiene que ser instalado en el volumen 0 y 1, pero que puede colocarse en
el Volumen 2 (si no está sometida a chorros de agua), siendo este volumen el espacio situado entre 2 y
3,5 metros de distancia de cualquier estanque o reserva de agua.
Antes de poner la bomba de calor en marcha, quitar el timón de
seguridad
1- Quitar los paneles bajo y derecho.
2- Quitar los pernos (1) y (1b)
3- Quitar el timón (2).
1
2
1b
5

Cuidado
. No instale la bomba de calor cerca de una fuente de gas inflamable.
. No instale la bomba de calor cerca de una carretera o de un camino para aislar el aparato de
las salpicaduras de barro.
. Evite los lugares expuestos a un viento fuerte sobre todo si es contrario a la salida del aire
del aparato.
. La instalación, las conexiones eléctricas e hidráulicas tendrán que realizarse de acuerdo con
las normas vigentes en el país.
. Se colocará el aparato fuera del alcance de los niños.
4. CONEXIONES
4.1 Acceso a los mandos y a la caja eléctrica
. Poner el interruptor marcha /parada en la posición Off
. Abrir las cerraduras con la llave de plástico fornecida y sacar los paneles de fachada
4.2. Conexión hidráulica
Conectar entrada y salida agua de piscina según el etiquetado (Entrée = entrada; sortie =
salida), con tubo PVC Ø 63 con los racores desmontables entregados con la bomba de calor.
La conexión se hará a partir de un by-pass sobre el circuito de filtración de la piscina después
del filtro y antes del tratamiento de agua (véase esquema abajo).
- Presión de prueba del circuito hidráulico: 4 bares
- Presión de servicio del circuito hidráulico: 2 bares
Caudal de agua medio 10m3/h - pérdida de carga 0.01 bar
LOCAL TÉCNICO FILTRACIÓN
Tratamiento de agua
By pass
Al desagüe
Zócalo de hormigón Impulsión Aspiración Bomb Filtro
6

4.3 Conexión eléctrica
. La alimentación eléctrica de la bomba de calor ha de ser suministrada por un dispositivo de
protección y seccionamiento (no entregado) conforme con las normas y reglamentaciones
vigentes.
. La máquina tendrá una conexión con alimentación general con régimen de neutro TT y TN.S
(según NF C 15-100). Véase normas en vigor en el país)
. Sección cable de alimentación:
- Optipac 10: 5 x 6 mm² * (Trifásico 400V/3N/50Hz) 25 A
- Optipac 15: 5 x 6 mm² * (Trifásico 400V/3N/50Hz) 32 A
Esta sección es indicativa y tiene que ser verificada y adaptada en caso de necesidad,
según las condiciones de instalación.
Protección eléctrica: disyuntor diferencial 30 mA (en cabeza de línea).
Nota :
. La tolerancia de variación de tensión admitida es de ± un 10% durante el funcionamiento.
. Las tuberías de conexión eléctrica tienen que ser fijas.
. Posibilidad de conexión de una señal de Marcha/Parada a distancia (terminales 1 y 2), véase
esquema abajo y esquema eléctrico.
. Posibilidad de conexión de un indicador de defecto (exterior 230V) (terminales 0 y 4), véase
esquema abajo y esquema eléctrico.
Importante:
Para la conexión de las señales Marcha/Parada a distancia y defecto, se utilizarán 2
cables distintos. Se utilizarán prensaestopas para el paso de estos cables en el aparato.
CONEXIÓN TRIFÁSICA
Vista parcial interior de la caja eléctrica
CONEXIÓN 400V- 3 - 50HZ- ~
(terminales U-V-W ) + Tierra (terminal ).
Verde/amarillo
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Modelos trifásicos:
Estas bombas de calor trifásicas disponen de un sistema de control de orden de fases,
permitiendo a la puesta bajo tensión (y durante el funcionamiento) señalar una anomalía en el
orden de las fases (regulador en defecto dCP fijo + el indicador en el relé KA1 «apagado » en
la caja eléctrica), en este caso aparato fuera tensión, basta con invertir dos fases directamente
al nivel de la caja de terminales general de alimentación.
7

Opción “prioridad a la calefacción”: para mantener el agua siempre a la temperatura
deseada, es posible hacer funcionar la bomba de filtración con los terminales 5 y 6 de la
bomba de calor. Cada hora, por ciclo de 5 minutos, la bomba de calor va a medir la
temperatura del agua. Tras 5 minutos, si la temperatura medida está más baja que la
temperatura deseada, la bomba de calor mantendrá la bomba de filtración en funcionamiento.
Si no, ambas se pararán.
5. FUNCIONAMIENTO DE LA REGULACIÓN
5.1 Presentación
El termostato de regulación EURO α FK viene entregado montado en la pequeña caja en el
lado de la máquina.
* Principio: Una sonda de regulación colocada en la entrada agua piscina de la bomba de
calor mide la temperatura del estanque, compara este valor a la temperatura establecida. Si la
temperatura del estanque viene a ser o es inferior a la temperatura establecida, la regulación
autoriza la calefacción tras una temporización de 180 segundos, indicador intermitente
y luego fijo.
Modo calefacción
Ciclo de descongelación
(parpadeando= temporización)
Funcionamiento del compresor
(parpadeando= temporización)
Arranque remoto de la filtración (si
conectado)
Indicación de la temperatura
en °C o °F
Ajuste de la temperatura y de los
parametros del regulador
Marcha/Parada, vela (punto rojo),
anulación de defectos
Tecla para aumentar la
temperatura de consigna
Tecla para reducir la
temperatura de consigna
8

5.2 Ajuste de la temperatura de consigna (deseada)
Pulsar la tecla SET para que se visualice la temperatura de consigna, luego mantener pulsada
esta tecla y pulsar la tecla para aumentar la temperatura o la tecla para disminuirla.
Luego soltar la tecla SET para volver a la lectura de la temperatura del estanque.
- Nota: la temperatura máxima de consigna es 32°C. Esta temperatura esta puesta para
proteger el liner de la piscina. No obstante esta consigna máxima puede ser modificada por el
instalador, aunque esta modificación quede bajo su responsabilidad.
- Prioridad calefacción – en el caso de una conexión de los terminales 5 y 6 (véase § 4.3)
una petición de calefacción arrancará la bomba de filtración si ella no está en marcha.
6. PUESTA EN SERVICIO
* Condiciones de funcionamiento de la bomba de calor:
• La temperatura exterior tiene que ser superior a + 5°C (corte por sonda antihielo SD2).
• La bomba de calor inicia ciclos de deshielo por corte del compresor y ventilación
forzada, gracias a una sonda de deshielo SD3 calibrada en fábrica a –5°C en el circuito
frigorífico (cuando esta temperatura aumente en 10° C, se inicia una temporización de 300
segundos antes de que el compresor arranque de nuevo.)
6.1 Asegurarse:
. de que los racores hidráulicos están apretados correctamente.
. de que no haya derrame.
. de la buena estabilidad y del nivel de la máquina.
. de la buena sujeción de los cables eléctricos a sus terminales de conexión. Terminales mal sujetadas
pueden causar un recalentamiento de la caja de terminales.
. del buen aislamiento de los cables eléctricos de cualquier parte de chapa o parte metálica que pueda
estropear la bomba.
. de la conexión a la tierra.
. de que ya no haya herramientas ni otros objetos extranjeros en la máquina.
6.2 Poner la bomba de calor en funcionamiento
• Poner en marcha la filtración para que el agua de la piscina circule en el interior del
condensador de agua de la bomba de calor.
• Ajustar las tres válvulas del by-pass de la manera siguiente:
- Válvula Nº 1 ligeramente cerrada para aumentar de 100 a 150 gramos la presión del
filtro
- Válvula Nº 2 totalmente abierta
- Válvula Nº 3 medio cerrada
• Enchufar la protección de alimentación eléctrica de la bomba de calor. Un punto rojo
aparece en el regulador.
• Poner en funcionamiento la bomba de calor, al pulsar brevemente sobre la tecla ,
ON aparece durante 5 segundos antes que aparezca la temperatura de la piscina.
• Ajustar la temperatura deseada ( SET + o ) => en caso de petición de
calentamiento: el LED parpadeará y quedará fijo después 3 min. de temporización.
5 minutos después del arranque de la bomba de calor (ventilador y compresor), verificar
el manómetro de caudal del agua y maniobrar la válvula 3 por tal de llevar la aguja a la
zona verde (al principio de la temporada (piscina fría) la aguja se quedará al principio
de la zona verde).
9

AVISOS:
• Si con el primer ajuste del by-pass el caudal de agua es inferior a 1,5m3/h, no funcionará
la bomba de calor (controlador de caudal J1 queda abierto). El mensaje Aid aparece
sobre el display del controlador.
• Si el controlador de caudal efectúa una abertura/cierre, una temporización de 130
segundos será activa antes de un nuevo arranque.
• Si ocurre un corte sector, será activa una temporización durante 125 segundos antes de
un nuevo arranque, cuando se restablezca la tensión.
Observaciones:
• Cuando la temperatura de la piscina alcance la temperatura deseada, se apagará
automáticamente la bomba de calor.
• Las eventuales huellas de humedad al pie de la máquina se deben a una condensación
(normal) del vapor de agua contenido en el aire.
Modelos trifásicos:
Las bombas de calor trifásicas disponen de un sistema de controlador de orden de fases,
permitiendo a la puesta bajo tensión (y durante el funcionamiento) señalar una anomalía en el
orden de las fases (regulador en defecto dCP fijo + el indicador en el relé KA1 «apagado » en
la caja eléctrica), en este caso aparato fuera tensión, basta con invertir dos fases directamente
al nivel de la caja de terminales general de alimentación.
6.3 Controles que efectuar
Comprobar que la bomba de calor se para cuando:
• se reduce la temperatura de consigna en el termostato digital.
• se para la filtración o se cierra la válvula n°2.
* Importante: Antes de cualquier intervención en el circuito, asegúrese de que la unidad no esté bajo
tensión y que no se pueda acceder a la puesta bajo tensión.
10

6.4 Averías
Mensaje Designación Causa Remedio Reset Alarma
dSr (fijo)
Defecto de la sonda
de regulación
Sonda deteriorada o
disconectada
Cambiar la sonda o verificar su
coneccion
Cortar alimentación
eléctrica
SI
dSA (fijo)
Defecto de la sonda
antihielo
Sonda deteriorada o
disconectada
Cambiar la sonda o verificar su
conexión
Cortar alimentación
eléctrica
SI
dSd (fijo)
Defecto de la sonda
dehielo
Sonda deteriorada o
disconectada
Cambiar la sonda o verificar su
coneccion
Cortar alimentación
eléctrica
NO
dBP (fijo)
Defecto baja
presión del circuito
frigorífico
Poca carga frigorífica
Hacer intervenir un frigorista
accreditado para buscar la fuga
y repararla
Automático
(si menos de 4
defectos por hora) o
pulsando la tecla 0/1
SI en caso
de 4
averias en
1 hora
dHP (fijo)
dCP (fijo)
Aid (fijo)
Defecto alta presión
del circuito
frigorífico
Defecto de orden de
fases (solo para
modelos trifásicos)
Interruptor de
caudal abierto mas
de 3 secundos
1- Mezcla de aire y de
agua en el aparato
2- Carga de gas
demasiado importante
1- No respecto del
orden de fases sobre
los teminales de
alimentación
2- Modificación del
orden de fases por el
proveedor de
electricidad
3- Corte momentaneo
de una o más fases
1- Bomba de filtración
parada
2- Caudal de agua
insuficiente en la
bomba de calor
3- Interruptor de
caudal deteriorado o
disconectado
1- Purgar el cicuito hidraulico
2- Hacer intervenir un frigorista
accreditado para controlar la
carga frigorífica
1- Verificar la alimentación
eléctrica (véase § 6.2)
2- Conectar con el proveedor de
electricidad si no ha efectuado
modificaciones en la red
eléctrica
1- Poner la filtración en modo
« manual »
2- Ajustar el caudal al by-pass
3- Cambiar el inerruptor de
caudal o verificar su conexión
Automático
(si menos de 4
defectos al hora) o
pulsando la tecla 0/1
Cortar alimentación
eléctrica
Automático tras
contemporización
SI
SI
NO
dA (fijo)
Securidad antihielo
enganchada
Temperatura exterior
demasiado baja
(< +5°C)
Esperar una temperatura más
alta
Automático
NO
dtd (fijo)
Sonda de deshielo
deteriorada o
disconectada desde
más de 1 hora o ciclo
de deshielo demasiado
largo (más de 1 hora)
Hacer intervenir un frigorista
accreditado para controlar la
sonda y el ciclo de deshielo
Automático
NO
Cad (en
alternancia
con la
temperatura
del agua)
Controlador
ON/OFF remoto
En posición OFF
1- Poner en posición ON
2- Llamar para hacer controlar
la conexión
Automático
NO
rA
Alimentación de la Temperatura exterior
resistancia antihielo demasiado baja (

6.5 Fin de la estación de utilización
. Pulsar la tecla . El mensaje Ofr5 aparece durante 5 segundos, luego solo un punto
rojo. La regulación está de “vela”
. Cerrar las válvulas 2 y 3 del BY-PASS.
. Vaciar el condensador de agua (RIESGO DE HIELO) desmontando los dos racores entrada
y salida agua de piscina en el lado de la bomba de calor.
. Atornillar de nuevo los dos racores dándoles una vuelta para evitar cualquier introducción de
cuerpos extranjeros en el condensador.
De no hacer dichas operaciones, se suprime automáticamente la GARANTÍA.
7. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Por una persona calificada:
Efectuar por lo menos una vez al año las operaciones siguientes:
• Limpiar el evaporador en la parte trasera de la bomba de calor (con un pincel de seda
y chorro de agua dulce).
• Controlar los valores establecidos y puntos de funcionamiento.
• Controlar las seguridades.
• Desempolvar la caja eléctrica.
• Controlar la buena sujeción de los cables eléctricos.
• Controlar la conexión de las masas a la tierra.
• Controlar el sentido de rotación del compresor en las bombas de calor trifásicas
(en el caso de una modificación del orden de las fases), véase § 4.3.
IMPORTANTE
Antes de cualquier intervención en la máquina, asegúrese de que ésta no esté bajo
tensión y consignada. Cualquier intervención la hará un personal calificado y habilitado
para este tipo de máquina.
8. RECICLAJE DEL PRODUCTO
Este aparato posee un fluido frigorífico y dispositivos eléctricos
adelantados. Al “fin de su vida”, el aparato debrá ser desmantelado
por una sociedad habilitada o ser devuelto a PSA
12

9. ESQUEMAS ELÉCTRICOS
9.1 Esquema eléctrico de la placa de conexión
Hasta J6 y J14
Hasta J11 y J12
13

OPTIPAC 10 - 15 ESQUEMA 01
CIRCUITO DE POTENCIA
14

OPTIPAC 10 - 15 ESQUEMA 02
CIRCUITO DE REGULACIÓN (ENTRADAS)
15

OPTIPAC 10 - 15 ESQUEMA 03
CIRCUITO DE REGULACIÓN (SALIDAS)
IMPORTANTE
La eliminación o shunt de uno de los órganos de seguridad o telemando acarrea automáticamente la supresión de la
GARANTÍA.
Con la preocupación constante de mejorar nuestros productos, podemos modificarlos sin preaviso.
16

ESQUEMAS ELÉCTRICOS
TRADUCCIÓN DE LAS LEYENDAS
SCHEMA ELECTRIQUE
Alimentation protégée
M/A à distance
Commande pompe
Résistance anti-gel
Sonde régulation (noir)
Sonde dégivrage (gris)
Sonde anti-gel (brun)
Voyant de défaut
Ventilateur
Compresseur
Thermostat de régulation
Détecteur de débit
Condensateur de filtrage
Relais d’ordre de phases
ESQUEMA ELECTRICO
Alimentación protegida
Marcha/Parada remota
Comando de la bomba de filtración
Resistencia antihielo
Sonda de regulación (negra)
Sonda de deshelamiento (gris)
Sonda anti-hielo (castaño)
Luz de defecto
Ventilador
Compresor
Termostato de regulación
Interruptor de caudal
Condensador de filtraje
Relé de orden de fases
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
BOMBAS DE CALOR DE PISCINA
OPTIPAC 10 - 15
conformes con las disposiciones :
. de la directiva COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE
. de la directiva BAJA TENSIÓN 73/23/CEE
Las normas armonizadas siguientes han sido aplicadas:
NF EN 60335.1
NF EN 60335.2.40
17