WHMIS Fact Sheet - Spanish - wsib

SPANISH ENGLISH
Fact Sheet
WHMIS
El Workplace Hazardous Materials Information System o WHMIS es el sistema de información sobre materiales
peligrosos en el lugar de trabajo. Es un sistema que se utiliza a través de Canadá para identificar materiales
peligrosos utilizados en el lugar de trabajo a fin de proporcionar información sobre cómo utilizarlos con
seguridad.
WHMIS es ley en virtud del Código de Trabajo de Canadá y se aplica en Ontario como reglamento en virtud de la
Ley de Salud y Seguridad Profesional.
WHMIS describe deberes específicos para proveedores,
empleadores y trabajadores. En virtud de WHMIS, los trabajadores
tienen el derecho de estar informados sobre materiales peligrosos.
Tres componentes confirman este derecho
• educación de los trabajadores
• hojas de datos de seguridad de materiales (Material Safety
Data Sheets o MSDS)
• Etiquetas (proveedor y el lugar de trabajo)
Los reglamentos sobre los
productos controlados (gobierno
federal) proporcionan la lista de los
materiales peligrosos que se
conocen como sustancias o
materiales WHMIS.
Educación de los trabajadores
Los empleadores deben proporcionarles a los trabajadores la información que han recibido de los proveedores
sobre los riesgos asociados con cualquier sustancia controlada o materiales con los que trabajan o que estarán
en su proximidad. Esto incluye como usar, manipular y guardar los materiales con seguridad. Los empleadores
deben proporcionarles a los trabajadores entrenamiento sobre el sistema WHMIS de como etiquetar los
envases y el uso de las hojas de datos de seguridad de materiales. Estas disposiciones aplican a sustancias o
materiales que el empleador compra o produce.
Hoja(s) de datos de seguridad de materiales
• Los proveedores deben proporcionar una MSDS por cada producto controlado por WHMIS que distribuyen
• Los empleadores deben asegurarse de que
• han recibido las MSDS;
• la información no está vencida (tres años) y
• las MSDSs están disponibles para los trabajadores.
Las MSDSs deben incluir los siguientes detalles
• productos peligrosos
• el nombre y la dirección de la persona que preparó la MSDS
• el nombre y la dirección del fabricante del producto
• información que incluye las propiedades tales como gas, sólido o líquido
• propiedades de fuego o explosión tal como el punto de inflamación
• reactividad a condiciones tales como luz, humedad térmica, vibración
• propiedades toxicológicas que causan efectos adversos de salud a la exposición
• medidas preventivas para usar, manipular y guardar los productos con seguridad
• medidas de primeros auxilios requeridas en caso de exposición
Etiquetas
Una vez que el empleador ha identificado una sustancia o un material como una sustancia controlada por el
programa WHMIS, debe hacer un inventario del producto. Las siguientes precauciones aplican:
• Los empleadores deben de asegurarse de que cada producto controlado que se ha recibido del proveedor
siempre tiene una etiqueta legible y el empleador tiene la responsabilidad de pegar o reemplazar la
etiqueta si es necesario.
• Si el producto se vacía de un envase diferente, el nuevo envase debe ser etiquetado.
• Si el empleador produce el producto, el empleador es responsable de etiquetar el envase.
WHMIS
Spanish 5104P (07/03)
Page 1 of 3 © WSIB Ontario

Los mismos reglamentos aplican para sustancias que se encuentran en tuberías, válvulas, recipientes o
tanques excepto que la etiqueta puede ser reemplazada con un código de color o una plancarta.
Las etiquetas deben tener la siguiente información en inglés y francés:
• nombre del material
• nombre del proveedor
• declaración de que un MSDS es disponible
• símbolos de riesgos apropiados (como se muestra a continuación)
• Breve descripción de los efectos riesgosos y dañinos si se expone al cuerpo
• instrucciones de cómo trabajar con el producto con seguridad
• medidas de primeros auxilios en el caso de exposición
• Borde entrecortado para identificar que es una etiqueta WHMIS
Existen seis clases de materiales controlados WHMIS:
Clase A: Gas comprimido
• Gas bajo presión a la temperatura ambiente
Clase B: Material inflamable y combustible
• Material sólido, líquido o gaseoso que se encenderá y continuará quemando
si es expuesto a una llama. Ejemplos de fuentes de incendio incluyen:
electricidad estática, electricidad y llama abierta
Clase C: Material oxidante
• Una sustancia que provocará la combustión de otra sustancia, por ejemplo, ácido crómico
vaciado sobre papel, causará la combustión del papel
Clase D: Material tóxico e infeccioso
1. Materiales que causan efectos tóxicos inmediatos y graves incluyendo la muerte
2. Materiales que causan otros efectos tóxicos incluyendo cáncer después de
una exposición prolongada o repetitiva
3. Materiales infecciosos que presentan un peligro biológico como los organismos y sus toxinas
que causan enfermedades infecciosas
Clase E: Material corrosivo
• Una sustancia que corroe acero o aluminio o destruye el tejido de animal (como el ácido crómico)
Clase F: Material peligrosamente reactivo
• Un material que, al entrar en contacto con el agua, produce un gas tóxico o
que reacciona si se calienta, se presuriza o se agita el envase
por ejemplo, el peróxido de benzoilo si se expone al calor o es desplomado, se descompone y explota
Para mayor información
Llame a la Asociación de salud y seguridad de su industria o al Centro canadiense de salud y seguridad profesional.
Póngase en contacto con la División de Prevención del WSIB llamando al 416-344-1016 o a la línea gratuita 1-800-663-
6639.
Workplace Safety and Insurance Board
El WSIB de Ontario realiza un papel muy importante en el campo de la salud y la seguridad en el trabajo. Financiado
totalmente por las contribuciones de los empleadores de Ontario, es uno de los organismos aseguradores más grandes de
Norteamérica entre aseguradoras de accidentes del trabajo. Además del mandato principal en el área de prevención, el
WHMIS
Spanish 5104P (07/03)
Page 2 of 3 © WSIB Ontario

WSIB facilita el retorno al trabajo y proporciona protección para lesiones y enfermedades de trabajo en virtud de la Ley
Sobre Prevención y Seguro Contra Accidentes del Trabajo.
Esta información está disponible en varios idiomas llamando al 416-344-4999 …. Línea gratuita 1-800-465-5606
o al teléfono para personas que tienen problemas de audición (TTY): 1-800-387-0050
Pour obtenir un exemplaire en français, composez le 1-800-465-5606.
WHMIS
Spanish 5104P (07/03)
Page 3 of 3 © WSIB Ontario