MOUSSE - Mon Café

MOUSSE
10661
MOUSSE
MILK FROTHER | Instruction for use
ENGLISH
MILCHSCHÄUMER | Gebrauchsanweisung
DEUTSCH
BATTEUR À LAIT | Mode d’emploi
FRANÇAIS
MÆLKESKUMMER | Brugsanvisning
DANSK
ESPUMADOR DE LECHE | Instrucciones de uso
ESPAÑOL
CAPPUCCINATORE | Istruzioni per l’uso
ITALIANO
MELKSCHUIMER | Gebruiksaanwijzing
NEDERLANDS
MJÖLKSKUMMARE | Bruksanvisning
SVENSKA
ESCUMADOR P/ LEITE | Manual de Instruções
PORTUGUÊS

A
B
C
D
E
F

MOUSSE
2
Welcome to BODUM ®
Congratulations! You are now the proud
owner of a BODUM ® MOUSSE Milk
Frother. Please read these instructions
carefully before using your MOUSSE Milk
Frother.
PRODUCT DESCRIPTION
A On/off button
B Frother lid: upper section
C Battery compartment
for two 1.5V type AA batteries
D Frother lid: lower section
E Spiral frothing wand
F Beaker (microwave-safe)
SAFETY ADVICE
– Store your MOUSSE Milk Frother out of
the reach of children!
– Use by children of the MOUSSE Milk
Frother should be supervised!
– Your MOUSSE Milk Frother should be used
with its specially designed beaker (F) only!
– Never place the MOUSSE Milk Frother on
or near hot surfaces (hobs, etc.)!

OPERATION
– Before using your Milk Frother insert the
batteries into the frother lid as described
in «Inserting/exchanging the batteries»
below.
– Place the frother on a flat, non-slip
surface.
– Pour the milk into the beaker (no further
than the MAX mark).
– Place the lid on the beaker.
– For best frothing results press the on/off
button on top of the lid for approximately
10 seconds, then pause for a short while.
Repeat this process (pressing for 10 seconds
then pausing) until the froth has formed.
– Keep an eye on the consistency of the
froth in the beaker and adjust the
frothing time according to preference.
– Stop the frother and remove the lid.
– After frothing, let the froth stand for a
short while (approx. 30 seconds).
– Using a spoon, start by holding back the
froth while pouring the milk into the
coffee.
TIP: cold, reduced-fat milk can yield more
froth.
TIP: if you prefer warm froth, either a)
remove the frother lid and heat up the cold
froth in the microwave for approx. one
minute, or b) pre-warm the milk before
frothing (to no more than 70°C).
3
INSTRUCTION FOR USE

MOUSSE
4
CLEANING
Your MOUSSE Milk Frother can be dismantled
for cleaning.
Hold the lid (A–D) firmly in one hand and
pull the spiral wand (E) out of the lid with
the other.
CAUTION: take care not to press the on/off
button when removing the wand.
The stainless steel wand (E) and the beaker
(F) are dishwasher-proof – the lid is not, so
clean its exterior using a damp cloth only. Do
not use abrasive cleaners or steel wool as
these can damage the lid. Do not immerse
the lid in water.
INSERTING/
EXCHANGING THE BATTERIES
The two 1.5V type AA batteries are inserted
into the lid or exchanged as follows: hold
the lower section of the lid (D) firmly in one
hand. Using the other hand remove the
upper section of the lid (B) by turning it
anti-clockwise and pulling it free. Remove
the batteries from the battery compartment
(C) and dispose of them carefully. Insert the
new batteries into the compartment (C)
observing the plus/minus (+/–) polarities
shown and replace the upper section of the
lid onto the lower section by turning it
clockwise.

MILK QUANTITY/
ADJUSTING THE FROTHER
The specially designed spiral frothing wand
is capable of achieving perfect foaming
results in next to no time whether you use a
small quantity of milk or fill the beaker up to
the MAX mark! When using a small quantity
of milk, move the sliding spiral towards the
bottom of the wand (fig. 1). A moderate
quantity of milk requires you to use the
spiral at its midway position (fig. 2). If you fill
the beaker up to the MAX mark move the
spiral towards the top of the wand (fig. 3).
1
2
3
Lower position for small
quantities.
Midway position for moderate
quantities.
Upper position for quantities
up to the MAX mark.
5
INSTRUCTION FOR USE

MOUSSE
6
Willkommen bei BODUM ®
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun
stolze(r) Besitzer(in) eines MOUSSE
Milchschäumers von BODUM ® . Lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
Ihren MOUSSE Milchschäumer benutzen.
BESCHREIBUNG DES PRODUKTES
A Ein/Aus-Knopf
B Rührdeckel-Oberteil
C Batteriefach
für zwei Batterien vom Typ AA 1,5 V
D Rührdeckel-Unterteil
E Spiralrührstab
F Behälter (mikrowellengeeignet)
SICHERHEITSHINWEISE
– Den MOUSSE Milchschäumer ausser
Reichweite von Kindern aufbewahren!
– Kindern ist die Benützung des MOUSSE
Milchschäumers nur unter Aufsicht zu
gestatten!
– Den MOUSSE Milchschäumer nur im
mitgelieferten, dafür vorgesehenen
Behälter (F) verwenden!
– Den MOUSSE Milchschäumer nie auf oder
in der Nähe von heissen Oberflächen
(Herdplatten etc.) benutzen!

ANWENDUNG
– Setzen Sie die Batterien vor Inbetriebnahme
des Milchschäumers in den Rührdeckel ein,
wie im Abschnitt «Einsetzen/Wechseln der
Batterien» beschrieben.
– Stellen Sie den Milchschäumer auf eine
rutschfeste, ebene Unterlage.
– Füllen Sie die Milch in den Behälter (bis
zur MAX-Markierung).
– Setzen Sie den Rührdeckel auf den Behälter.
– Starten Sie den Milchschäumer durch
Drücken des Ein/Aus-Knopfes am
Rührdeckel.
– Für beste Schaumqualität betätigen Sie
den Ein/Aus-Knopf für ca. 10 Sekunden.
Dann lassen Sie diesen kurz los.
Wiederholen Sie diesen Vorgang (Knopf
für 10 Sek. betätigen, Knopf loslassen)
solange, bis sich Schaum gebildet hat.
– Beobachten Sie durch den Behälter die
Konsistenz des Milchschaums und schäumen
Sie eventuell etwas länger oder kürzer.
– Stoppen Sie den Milchschäumer und
entfernen Sie den Rührdeckel.
– Lassen Sie den Milchschaum nach dem
Schäumen kurz stehen (ca. 30 Sekunden)
– Halten Sie den Milchschaum mit einem
Löffel im Behälter zurück und giessen Sie
zuerst die Milch über den Ausguss am
Behälter in den Kaffee.
– Schöpfen Sie mit dem Löffel den festen
Milchschaum über den fertigen Kaffee.
TIPP: Kalte Milch mit reduziertem Fettgehalt
kann das Schaumvolumen erhöhen.
TIPP: Wenn Sie warmen Milchschaum bevorzugen,
können Sie a.) den Rührdeckel entfernen
und den kalten Milchschaum für ca.
1 Min. in der Mikrowelle erwärmen oder b.)
warme Milch zum Schäumen verwenden.
Die Temperatur der Milch sollte dabei 70°C
nicht übersteigen.
7
GEBRAUCHSANWEISUNG

MOUSSE
8
REINIGUNG
Zum Reinigen kann der MOUSSE Milchschäumer
zerlegt werden.
Halten Sie den Rührdeckel (A–D) mit der einen
Hand fest und ziehen Sie den Spiralrührstab
(E) mit der anderen Hand aus dem Rührdeckel
heraus.
ACHTUNG: Betätigen Sie auf keinen Fall den
Ein/Aus-Knopf, wenn Sie den Spiralrührstab
entfernen.
Der Spiralrührstab aus Edelstahl (E) und der
Behälter (F) können in der Spülmaschine
gereinigt werden. Der Rührdeckel ist nicht
spülmaschinengeeignet. Reinigen Sie die
Aussenflächen mit einem feuchten Lappen.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwatte,
da diese den Rührdeckel beschädigen
können. Den Rührdeckel nicht ins Wasser
tauchen.
EINSETZEN/
WECHSELN DER BATTERIEN
Die beiden Batterien Typ AA 1,5 V werden
wie folgt in den Rührdeckel eingesetzt oder
gewechselt: Halten Sie den Unterteil des
Rührdeckels (D) fest in der einen Hand.
Entfernen Sie mit der anderen Hand das
Oberteil des Rührdeckels (B) durch eine Drehbewegung
im Gegenuhrzeigersinn und
ziehen Sie den Deckel anschliessend weg.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach
(C) und entsorgen Sie diese. Setzen Sie
die neuen Batterien gemäss den Plus/Minus-
Markierungen (+/–) am Batteriefach (C) wieder
ein und drehen Sie Unter- und Oberteil durch
eine Drehung im Uhrzeigersinn wieder
zusammen.

MILCHMENGEN/
SCHAUMREGULIERUNG
Der speziell entwickelte Spiralrührer erzielt
sowohl mit wenig als auch mit bis zur MAX-
Markierung eingefüllter Milch beste Schaumresultate
in kürzester Zeit! Bei wenig Milch
im Behälter wird die verschiebbare Spirale
am Kreuzpunkt nach unten geschoben
(Illustration 1). Bei mittlerer Füllmenge wird
die Spirale in der Mittelposition belassen
(Illustration 2). Bei bis zur MAX-Markierung
eingefüllter Milch wird der Kreuzpunkt nach
oben geschoben (Illustration 3).
1
2
3
Position unten bei wenig
Füllmenge.
Position Mitte bei mittlerer
Füllmenge.
Position oben bei Füllmenge bis
zur MAX-Markierung.
9
GEBRAUCHSANWEISUNG

MOUSSE
10
Bienvenue chez BODUM ®
Félicitations! Vous êtes maintenant l'heureux(se)
propriétaire d'un batteur à lait
MOUSSE de BODUM ® . Lisez avec attention
le présent mode d'emploi avant d'utiliser
cet appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
A Bouton Marche/Arrêt
B Partie supérieure du couvercle
C Compartiment à piles
pour deux piles de type AA 1,5 V
D Partie inférieure du couvercle
E Serpentin batteur
F Bocal (micro-ondable)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
– Tenir le batteur à lait MOUSSE hors de
portée des enfants!
– Ne pas laisser les enfants utiliser le batteur
à lait MOUSSE sans surveillance!
– N'utiliser le batteur à lait MOUSSE que dans
le bocal (F) prévu à cet effet qui est fourni
avec l'appareil!
– Ne jamais utiliser le batteur à lait MOUSSE
sur une surface chaude (plaque de cuisinière,
etc.) ni à proximité d'une telle surface!

UTILISATION
– Avant de mettre le batteur à lait en service,
placez les piles dans le couvercle en procédant
de la manière indiquée plus bas au
point «Insertion et remplacement des piles».
– Posez le batteur à lait sur une surface
plane et non glissante.
– Remplissez le bocal de lait (jusqu'au
niveau MAX).
– Placez le couvercle sur le bocal.
– Pour obtenir une mousse de qualité optimale,
appuyez sur le bouton Marche/Arrêt
pendant une dizaine de secondes. Relâchez
le bouton brièvement et répétez cette
opération (bouton enfoncé pendant 10 sec.
puis relâché) jusqu'à ce que la mousse se
soit formée.
– Observez la consistance de la mousse au
travers du bocal et fouettez éventuellement
le lait pendant une durée plus ou moins
longue.
– Mettez le batteur à lait à l'arrêt et enlevez
le couvercle.
– Laissez reposer la mousse quelques instants
(env. 30 secondes) après avoir battu le lait.
– Retenez la mousse de lait dans le bocal à
l'aide d'une cuillère et versez d'abord le lait
dans le café par le bec verseur du bocal.
– Recueillez la mousse ferme dans la cuillère
et coiffez-en le café.
CONSEIL: le lait froid à faible teneur en
matière grasse permet d'augmenter le
volume de la mousse.
CONSEIL: si vous préférez la mousse de lait
chaude, vous pouvez a) enlever le couvercle
et faire chauffer la mousse froide pendant
env. 1 min. au four à micro-ondes, ou b) faire
mousser du lait chaud avec le batteur. En ce
cas, la température du lait ne doit pas
dépasser 70°C.
11
MODE D’EMPLOI

MOUSSE
12
NETTOYAGE
Le batteur à lait MOUSSE peut être démonté
pour le nettoyage.
Maintenez fermement l'ensemble du couvercle
(A–D) d'une main et tirez sur le serpentin (E) de
l'autre pour le dégager du couvercle.
ATTENTION: N'actionnez en aucun cas le
bouton Marche/Arrêt au moment où vous
retirez le serpentin. Le serpentin en acier
inoxydable (E) et le bocal (F) peuvent être
nettoyés au lave-vaisselle. Il n'en est pas de
même pour le couvercle. Essuyez les surfaces
extérieures de ce dernier avec un chiffon
humide. N'utilisez ni produit à récurer ni
tampon de laine d'acier susceptibles d'endommager
le couvercle. Ne plongez jamais
le couvercle dans l'eau.
INSERTION ET
REMPLACEMENT DES PILES
Pour mettre en place ou remplacer les deux
piles de type AA 1,5 V dans le couvercle,
procédez comme suit: maintenez fermement
la partie inférieure du couvercle (D) dans une
main. Dégagez la partie supérieure (B) de
l'autre main en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre, puis
retirez le couvercle. Enlevez les piles du
compartiment (C) et éliminez-les dans les
règles de l'art. Insérez les piles neuves dans le
compartiment (C) en respectant la polarité
plus/moins (+/-) indiquée, et assemblez à
nouveau la partie inférieure et la partie
supérieure du boîtier en vissant dans le sens
des aiguilles d'une montre.

QUANTITÉ DE LAIT/
RÉGULATION DE LA MOUSSE
Le batteur à serpentin a été spécialement
conçu pour faire mousser le lait de manière
optimale en un minimum de temps et ce,
qu'il n'y ait que peu de lait dans le bocal ou
que celui-ci soit rempli jusqu'au trait MAX.
S'il y a peu de lait dans le bocal, poussez le
serpentin mobile vers le bas au point d'intersection
(illustration 1). S'il est moyennement
rempli, laissez le serpentin dans la position
centrale (figure 2). Si le lait atteint le niveau
MAX, le serpentin est déplacé vers le haut
(figure 3).
1
2
3
Position basse si le bocal est
peu rempli.
Position centrale si le bocal est
moyennement rempli.
Position haute si le bocal est
rempli jusqu'au niveau MAX.
13
MODE D’EMPLOI

MOUSSE
14
Velkommen hos BODUM ®
Tillykke med din nye MOUSSE-mælkeskummer
fra BODUM ® . Læs denne
vejledning grundigt, før du tager
MOUSSE-mælkeskummeren i brug.
BESKRIVELSE AF PRODUKTET
A Tænd/sluk-knap
B Låg, overdel
C Batterirum
til to batterier af typen AA 1,5 V
D Låg, underdel
E Rørespiral
F Beholder (egnet til mikrobølgeovn)
SIKKERHEDSANVISNINGER
– MOUSSE-mælkeskummeren skal opbevares
utilgængelig for børn!
– Børn må kun anvende MOUSSE-mælkeskummeren
under opsyn af en voksen!
– MOUSSE-mælkeskummeren må kun
anvendes sammen med den medfølgende
beholder (F)!
– MOUSSE-mælkeskummeren må aldrig
anvendes i nærheden af varme overflader
(kogeplader etc.)!

ANVENDELSE
– Sæt batterierne i låget, før du tager
mælkeskummeren i brug, som beskrevet i
afsnittet «Isætning/udskiftning af batterier».
– Stil mælkeskummeren på et skridsikkert,
jævnt underlag.
– Fyld mælk i beholderen (op til MAXmarkeringen).
– Sæt låget på beholderen.
– Du opnår den bedste skumkvalitet, hvis du
holder tænd/sluk-knappen inde i ca. 10
sekunder. Slip derefter knappen kortvarigt.
Gentag derefter fremgangsmåden (hold
knappen ind i 10 sek., og slip den igen),
indtil der er kommet skum i beholderen.
– Hold øje med mælkeskummets konsistens i
beholderen, og skum lidt længere eller
kortere tid alt efter den ønskede konsistens.
– Stop mælkeskummeren, og fjern låget.
– Lad mælkeskummet stå et kort øjeblik
efter skumningen (ca. 30 sekunder)
– Hold mælkeskummet tilbage i beholderen
med en ske, og hæld først mælken
i kaffen via tuden i beholderen.
– Øs den faste mælkeskum ud over den
færdige kaffe med skeen.
TIP! Hvis du anvender mælk med lavt fedtindhold,
kan du forøge skummets volumen.
TIP! Hvis du foretrækker varmt mælkeskum,
kan du a) tage låget af beholderen og opvarme
det kolde mælkeskum i ca. 1 min. i
mikrobølgeovn eller b) anvende varm mælk
til skumningen. Mælketemperaturen må i
den forbindelse ikke overstige 70 °C.
15
BRUGSANVISNING

MOUSSE
16
RENGØRING
MOUSSE-mælkeskummeren kan skilles ad for
at lette rengøringen.
Hold fast i låget (A-D) med den ene hånd, og
træk rørespiralen (E) ud af låget med den
anden.
VIGTIGT! Undgå at trykke på tænd/slukknappen,
når du fjerner rørespiralen. Rørespiralen
af rustfrit stål (E) og beholderen (F)
kan rengøres i opvaskemaskine. Låget tåler
ikke maskinopvask. Rengør det udvendigt
med en fugtig klud. Brug ikke skuremidler
eller ståluld, da disse kan beskadige låget.
Låget må ikke komme i vand.
ISÆTNING/
UDSKIFTNING AF BATTERIER
De to batterier af typen AA 1,5 V sættes i
låget eller udskiftes på følgende måde: Hold
godt fast i underdelen af låget (D) med den
ene hånd. Fjern med den anden hånd lågets
overdel (B) ved at dreje mod uret, og træk
derefter låget væk. Tag batterierne du af
batterirummet (C), og bortskaf dem. Sæt de
nye batterier i batterirummet (C), og sørg
for, at plus- og minus-symbolerne (+/–) i
batterirummet svarer til angivelserne på
batterierne. Skru derefter under- og overdelen
sammen igen ved at dreje med uret.

MÆLKEMÆNGDER/
SKUMREGULERING
Den specialudviklede rørespiral sikrer en
optimal skumning i løbet af ingen tid, uanset
om du bruger lidt mælk eller mælk helt op til
MAX-markeringen! Hvis du kun bruger lidt
mælk i beholderen, skal du skubbe krydset
(G) på den flytbare spiral nedad (fig. 1). Hvis
du har fyldt glasbeholderen halvt op med
mælk, lader du spiralen blive i midterposition
(fig. 2). Hvis du har fyldt mælk i helt op
til MAX-markeringen, skal du skubbe krydset
opad (fig. 3).
1
2
3
Spiralen nede ved lille mælkemængde.
Spiralen i midten ved halvfuld
glasbeholder.
Spiralen oppe ved mælk op til
MAX-markeringen.
17
BRUGSANVISNING

MOUSSE
18
¡Bienvenidos a BODUM ® !
¡Felicitaciones! Usted es ahora el/la feliz
propietario/a de un espumador de leche
MOUSSE de BODUM ® . Le rogamos leer
atentamente estas instrucciones antes de
usar su espumador de leche MOUSSE.
DESCRIPCIÓN EL PRODUCTO
A Botón de encendido/apagado
B Parte superior de la tapa agitadora
C Compartimiento de pilas
para dos pilas de tipo AA 1,5 V
D Parte inferior de la tapa agitadora
E Varilla espiral agitadora
F Recipiente (apto para microondas)
MEDIDAS IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
– ¡Manténgase el espumador de leche
MOUSSE fuera del alcance de los niños!
– ¡Los niños deben usar el espumador de
leche MOUSSE sólo bajo atenta vigilancia!
– ¡Use el espumador de leche MOUSSE sólo
en el recipiente (F) especial para este fin,
suministrado con el aparato!
– ¡No use nunca el espumador de leche
MOUSSE sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocción, etc.)!

USO
– Antes de poner en marcha el espumador
de leche, introduzca las pilas en la tapa
agitadora, tal como se describe en el
apartado «Colocación/Reemplazo de las
pilas».
– Coloque el espumador de leche sobre una
superficie plana y no resbaladiza.
– Llene con leche el recipiente (hasta la
marca MAX).
– Coloque la tapa agitadora sobre el recipiente.
– Para obtener la mejor espuma, mantenga
pulsado el botón de Encendido / Apagado
durante unos 10 segundos. Suéltelo brevemente
y repita la operación (pulsar el botón
10 segundos y soltarlo), hasta que se forme
la espuma.
– Observe la consistencia de la espuma en el
recipiente y agite más o menos tiempo,
hasta lograr el resultado deseado.
– Apague el aparato y levante la tapa
agitadora.
– Deje reposar brevemente (unos 30
segundos) la espuma en el recipiente
antes de servirla.
– Mantenga la espuma con una cuchara en el
recipiente y vierta primero la leche en el
café a través del pico vertedor del recipiente.
– Deposite la espuma de leche firme sobre
el café con la cuchara.
RECOMENDACIÓN: La leche fría desnatada
permite obtener un mayor volumen de
espuma.
RECOMENDACIÓN: Si prefiere la espuma
caliente, puede a) retirar la tapa agitadora y
calentar la espuma de leche durante aproximadamente
1 minuto en el microondas, o bien
b) espumar leche caliente. En este caso, la
temperatura de la leche no debe ser de más
de 70°C.
19
INSTRUCCIONES DE USO

MOUSSE
20
LIMPIEZA
El espumador de leche MOUSSE se puede
desarmar para la limpieza.
Sostenga la tapa agitadora (A–D) con una
mano y, con la otra, tire de la varilla espiral
agitadora (E) para retirarla de la tapa agitadora.
ATENCIÓN: No debe pulsar en ningún caso
el botón de encendido / apagado al retirar
la varilla agitadora.
La varilla espiral agitadora de acero fino (E)
y el recipiente (F) se pueden lavar en el lavavajillas.
La tapa agitadora no es apta para el
lavavajillas. Limpie la superficie exterior con
un paño húmedo. No use detergentes
abrasivos ni lana de acero, ya que pueden
dañar la tapa agitadora. No sumerja la tapa
agitadora en agua.
COLOCACIÓN/
REEMPLAZO DE LAS PILAS
Las dos pilas de tipo AA 1,5 V se colocan o
reemplazan del siguiente modo: sostenga
firmemente con una mano la parte inferior
de la tapa agitadora (D y, con la otra, gire
la parte superior de la tapa agitadora (B) en
el sentido contrario al de las agujas del reloj
para separarla de la parte inferior. Extraiga
las pilas del compartimiento de las pilas (C)
y elimínelas. Coloque las nuevas pilas
prestando atención a las marcas Positivo/
Negativo (+/–) en el compartimiento de las
pilas (C), y vuelva a ensamblar la partes
superior e inferior de la tapa girando en el
sentido de las agujas del reloj.

CANTIDAD DE LECHE/
REGULACIÓN DE LA ESPUMA
La varilla espiral agitadora fue desarrollada
especialmente para el espumador y permite
obtener los mejores resultados en el más
breve tiempo, tanto usando poca leche como
llenando el recipiente hasta la marca MAX.
Si hay poca leche en el recipiente, la espiral
móvil de la varilla se desplaza hacia abajo en
el punto de cruce (dibujo 1). Si el recipiente
está medio lleno, la espiral queda en la posición
intermedia (dibujo 2). Si se llena el
recipiente con leche hasta la marca MAX, el
punto de cruce se desplaza hacia arriba
(dibujo 3).
1
2
3
Posición inferior con poca
cantidad de leche.
Posición intermedia con el
recipiente medio lleno.
Posición superior en el recipiente
lleno hasta la marca MAX.
21
INSTRUCCIONES DE USO

MOUSSE
22
Benvenuti in BODUM ®
Congratulazioni per aver acquistato un
Cappuccinatore MOUSSE di BODUM ® . Si
raccomanda di leggere attentamente le
seguenti istruzioni prima di mettere in
funzione il Cappuccinatore MOUSSE.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A Pulsante di On/Off
B Coperchio sbattitore – parte superiore
C Alloggiamento
per due batterie del tipo AA 1,5 V
D Coperchio sbattitore – parte inferiore
E Frusta
F Contenitore (adatto per il forno a microonde)
AVVISI DI SICUREZZA
– Conservare il Cappuccinatore MOUSSE
fuori della portata dei bambini!
– Ai bambini l’uso del Cappuccinatore
MOUSSE va consentito solo sotto la
stretta sorveglianza degli adulti!
– Usare il Cappuccinatore MOUSSE solo con
l’apposito contenitore (F) fornito a
corredo!
– Non usare il Cappuccinatore MOUSSE in
nessun caso su superfici calde (piastre di
cottura, ecc.) o nelle loro vicinanze!

USO
– Prima di usare il Cappuccinatore, inserire
le batterie nel coperchio dello sbattitore
come descritto nel paragrafo
«Inserimento/Sostituzione delle batterie».
– Posizionare il Cappuccinatore su un fondo
piano non scivoloso.
– Versare il latte nel contenitore (fino alla
tacca di MAX).
– Applicare il coperchio dello sbattitore sul
contenitore.
– Per la massima qualità della schiuma, premere
il pulsante On/Off per ca. 10 secondi.
Poi rilasciarlo brevemente. Ripetere l’operazione
(premere il pulsante per 10 secondi,
rilasciare il pulsante) fino a quando non si
ottiene la schiuma desiderata.
– Attraverso il contenitore osservare la consistenza
della schiuma di latte ed aumentare
o diminuire il tempo di funzionamento.
– Fermare il Cappuccinatore e togliere il
coperchio dello sbattitore.
– Terminata l’operazione, lasciar riposare
brevemente la schiuma del latte (circa 30
secondi).
– Trattenere la schiuma del latte con un
cucchiaio nel contenitore e, attraverso
l’apposito beccuccio, versare il latte nel
caffè.
– Con un cucchiaio spargere la schiuma di
latte solida sul caffè pronto.
Suggerimento: il latte freddo con una bassa
percentuale di grasso può aumentare il
volume della schiuma.
Suggerimento: se si desidera piuttosto una
schiuma del latte calda, a) togliere il coperchio
dello sbattitore e riscaldare la schiuma
del latte fredda per circa 1 minuto nel forno
a microonde oppure b) usare il latte caldo per
produrre la schiuma. La temperatura del latte
non dovrebbe comunque superare i 70°C.
23
ISTRUZIONI PER L’USO

MOUSSE
24
PULIZIA
Il Cappuccinatore MOUSSE può essere
smontato per la pulizia.
Tenere fermo il coperchio dello sbattitore
(A–D) con una mano e con l’altra sfilare la
frusta (E).
ATTENZIONE: in nessun caso premere il
pulsante di On/Off quando si estrae la
frusta.
La frusta in acciaio inox (E) e il contenitore
(F) possono essere lavati nella lavastoviglie.
Il coperchio dello sbattitore invece deve essere
lavato a mano. Pulire le superfici esterne con
un panno umido. Non usare abrasivi o
paglietta che potrebbero danneggiare il
coperchio. Non immergere il coperchio
dello sbattitore in acqua.
INSERIMENTO/
SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Le due batterie del tipo AA 1,5 V vengono
inserite nel coperchio dello sbattitore o
cambiate nel seguente modo: con una
mano tenere ferma la parte inferiore del
coperchio (D). Con l’altra togliere la parte
superiore del coperchio dello sbattitore (B)
ruotandola in senso antiorario ed estrarre il
coperchio. Rimuovere le batterie dall’apposito
alloggiamento (C) e smaltirle. Inserire le
nuove batterie nell’apposito alloggiamento
(C) facendo attenzione alle polarità e riassemblare
la parte superiore ed inferiore del
coperchio, ruotandole in senso orario.

QUANTITÀ DI LATTE/
REGOLAZIONE DELLA SCHIUMA
La frusta a spirale appositamente sviluppata
permette di ottenere i risultati ottimali in
pochissimo tempo, sia con poco latte che con
il contenitore riempito fino al livello di MAX!
Quando il latte nel contenitore è poco, spingere
verso il basso la spirale mobile in
corrispondenza del punto di snodo (figura
1). Con un riempimento medio, la spirale
viene lasciata in posizione centrale (figura 2).
Se il latte nel contenitore raggiunge il livello
di MAX, il punto di snodo viene spostato
verso l’alto (figura 3).
1
2
3
Posizione bassa con poco latte
nel contenitore.
Posizione centrale con
riempimento medio.
Posizione superiore quando il
latte raggiunge il livello di MAX.
25
ISTRUZIONI PER L’USO

MOUSSE
26
Welkom bij BODUM ®
Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu de
gelukkige bezitter/bezitster van een
MOUSSE melkschuimer van BODUM ® .
Lees deze aanwijzingen a.u.b. zorgvuldig
door voordat u de MOUSSE melkschuimer
in gebruik neemt.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
A Aan/Uit-knop
B Roerdeksel-bovenste gedeelte
C Batterijvakje
voor twee batterijen van het type AA 1,5 V
D Roerdeksel-onderste gedeelte
E Roerspiraal
F Beker (geschikt voor de magnetron)
VEILIGHEIDSTIPS
– De MOUSSE melkschuimer buiten het
bereik van kinderen bewaren!
– Kinderen mogen de MOUSSE melkschuimer
alleen onder toezicht gebruiken!
– De MOUSSE melkschuimer alleen in de
meegeleverde, hiervoor bestemde beker
(F) gebruiken!
– De MOUSSE melkschuimer nooit op of in
de buurt van hete oppervlakken (kookplaten
etc.) gebruiken!

GEBRUIK
– Leg de batterijen in het roerdeksel
voordat u de melkschuimer in gebruik
neemt, zoals in het hoofdstuk
«Plaatsen/Wisselen van de batterijen»
wordt beschreven.
– Plaats de melkschuimer op een glijvaste,
effen ondergrond.
– Giet de melk in de beker (tot aan de
MAX-markering).
– Zet het roerdeksel op de beker.
– Voor een optimale schuimkwaliteit houdt
u de Aan/Uit-knop ca. 10 seconden lang
ingedrukt. Dan laat u de knop even los.
Herhaal deze procedure (knop 10 sec.
ingedrukt houden, knop loslaten) zo lang
tot het schuim is ontstaan.
– Kijk door de beker naar de consistentie van
het schuim en schuim eventueel iets langer
of korter op.
– Stop de melkschuimer en verwijder het
roerdeksel.
– Laat het melkschuim na het opschuimen
even staan (ca. 30 seconden)
– Houd het melkschuim met een lepel in de
beker tegen en giet eerst de melk via het
tuitje van de beker in de koffie.
– Schep het opgeklopte melkschuim met de
lepel op de koffie.
TIP: Koude melk met een gereduceerd vetgehalte
kan het schuimvolume verhogen.
TIP: Als u de voorkeur geeft aan warm melkschuim,
kunt u a) het roerdeksel verwijderen
en het koude melkschuim ca. 1 min. lang in
de magnetron opwarmen of b) warme melk
voor het opschuimen gebruiken. De temperatuur
van de melk mag hierbij niet meer
dan 70°C bedragen.
27
GEBRUIKSAANWIJZING

MOUSSE
28
REINIGING
Voor het reinigen kan de MOUSSE melkschuimer
uit elkaar genomen worden.
Houd het roerdeksel (A–D) met één hand
vast en trek de roerspiraal (E) met de
andere hand uit het roerdeksel.
OPGELET: Druk in geen geval op de Aan/
Uit-knop terwijl u de roerspiraal verwijdert.
De roerspiraal van roestvrij staal (E) en de
beker (F) kunnen in de vaatwasser gereinigd
worden. Het roerdeksel is niet geschikt voor
de vaatwasser. Reinig de buitenkanten met
een vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddelen
of stalen schuurspons, omdat deze het
roerdeksel beschadigen kunnen. Het roerdeksel
niet in water dompelen.
PLAATSEN/
WISSELEN VAN DE BATTERIJEN
De beide batterijen van het type AA 1,5 V
worden als volgt in het roerdeksel geplaatst
of uitgewisseld: Houd het onderste
gedeelte van het roerdeksel (D) met één
hand goed vast. Verwijder met de andere
hand het bovenste gedeelte van het roerdeksel
(B) door een draaibeweging tegen
de wijzers van de klok in en trek het deksel
vervolgens weg. Verwijder de batterijen uit
het batterijvak (C) en breng ze naar een
plaats voor chemisch afval. Plaats de nieuwe
batterijen in overeenstemming met de op
het batterijvakje (C) aangebrachte plus/
min-markeringen (+/–) weer in het vakje en
draai het onderste en bovenste gedeelte
door een draaiing met de wijzers van de
klok mee weer aan elkaar vast.

MELKHOEVEELHEDEN/
REGELING VAN HET SCHUIM
De speciaal ontwikkelde roerspiraal behaalt
binnen de kortst mogelijke tijd zowel met
weinig als met veel melk (tot de MAXmarkering)
optimale schuimresultaten. Bij
weinig melk in de beker wordt de verschuifbare
roerspiraal op het kruispunt naar
beneden geschoven (illustratie 1). Bij een gemiddelde
hoeveelheid melk blijft de spiraal
in de middelste positie staan (afb. 2). Als zich
veel melk (tot aan de MAX-markering) in de
beker bevindt, wordt het kruispunt omhoog
geschoven (afb. 3).
1
2
3
Onderste positie bij weinig
melk.
Middelste positie bij gemiddelde
hoeveelheid.
Bovenste positie bij hoeveelheid
tot de MAX-markering.
29
GEBRUIKSAANWIJZING

MOUSSE
30
Välkommen till BODUM ®
Grattis! Du är nu stolt ägare till en
MOUSSE mjölkskummare från BODUM ® .
Läs bruksanvisningen noga innan du
använder mjölkskummaren.
PRODUKTBESKRIVNING
A PÅ/AV-knapp
B Skummaröverdel
C Batterifack
för två AA 1,5 V-batterier
D Skummarunderdel
E Skummarspiral
F Behållare (tål att mikras)
SÄKERHETSANVISNINGAR
– Förvara mjölkskummaren utom räckhåll
för barn!
– Låt inte barn använda MOUSSE-mjölkskummaren
utan att du är med!
– MOUSSE-mjölkskummaren är bara avsedd
att användas i den medföljande behållaren
(F)!
– Ställ aldrig MOUSSE-mjölkskummaren i närheten
av eller på heta ytor (spisplattor etc.)!

ANVÄNDNING
– Sätt först i batterierna i skummaröverdelen,
se avsnittet «Sätta i/byta
batterier».
– Ställ mjölkskummaren på glidsäkert,
jämnt underlag.
– Häll mjölk i behållaren (upp till MAXmarkeringen).
– Sätt på skummaröverdelen på behållaren.
– Tryck på PÅ/AV-knappen i ca 10 sekunder,
så får du bra skumning. Släpp upp knappen
ett tag. Upprepa momentet (tryck på
knappen i 10 sek., släpp knappen) tills du
får bra skum.
– Kolla konsistensen på mjölkskummet
genom behållaren och skumma antingen
lite till eller kom ihåg att korta ned nästa
gång.
– Stanna mjölkskummaren och ta av skummaröverdelen.
– Låt mjölkskummet stå lite efter skumningen
(ca 30 sekunder)
– Håll emot mjölkskummet i behållaren med
en sked och häll först mjölken i kaffet via
pipen.
– Skopa sedan ur det fasta mjölkskummet
till kaffet med skeden.
TIPS: Kall lättmjölk skummar bättre.
TIPS: Vill du ha varmt mjölkskum, så kan du
a) ta av skummaröverdelen och mikra det
kalla mjölkskummet ca 1 min. eller b) skumma
varm mjölk. Mjölktemperaturen får inte
överstiga 70°C.
31
BRUKSANVISNING

MOUSSE
32
RENGÖRING
Mjölkskummaren går att ta isär för rengöring.
Håll fast överdelen (A-D) med ena handen
och dra ur skummarspiralen (E) med den
andra.
Varning! Tryck inte på PÅ/AV-knappen när
du tar ur skummarspiralen.
Skummarspiralen är av rostfritt stål (E). Spiral
och behållare (F) går att maskindiska.
Skummaröverdelen tål inte maskindisk.
Torka av utsidan med fuktig trasa. Använd
inte skurmedel eller stålull, det skadar
skummaröverdelen. doppa aldrig skummaröverdelen
i vatten.
SÄTTA I/
BYTA BATTERIER
Så här sätter du i eller byter de båda AA 1,5
V-batterierna i skummaröverdelen: Håll fast
underdelen (D) med ena handen. Vrid
skummaröverdelen (B) moturs med den
andra och dra sedan ur den. Ta ut batterierna
ur batterifacket (C) och släng dem i
batteriholk senare. Sätt i de nya batterierna
enligt plus/minus-märkningen (+/–) i batterifacket
(C) och vrid ihop över- och underdel
igen medurs.

MJÖLKVOLYM/
STYRA SKUMMÄNGDEN
Den specialutvecklade spiralskummaren ger
snabb och suverän skumning både med lite
mjölk och mjölk upp till MAX-markeringen.
Med lite mjölk i behållaren skjuter du ned
spiralen så att den korsar nedtill (ill. 1). Är
den halvfylld sätter du spiralen i mittläget
(ill. 2). Har du fyllt på mjölk upp till MAXmarkeringen,
så skjuter du upp spiralen så
att den korsar upptill (ill. 3).
1
2
3
Läge med liten volym.
Läge med halvfull volym.
Läge med volym upp till
MAX-markeringen.
33
BRUKSANVISNING

MOUSSE
34
Bem-vindo à BODUM ®
Parabéns! É agora o(a) orgulhoso(a)
proprietário(a) de um Escumador p/ Leite
MOUSSE da BODUM ® . Leia atentamente
estas instruções antes de utilizar o seu
Escumador p/ Leite MOUSSE.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
A Botão Ligar/Desligar
B Tampa misturadora – parte superior
C Compartimento
para duas pilhas de Tipo AA, 1,5 V
D Tampa misturadora – parte inferior
E Vareta misturadora em espiral
F Recipiente (pode ir ao microondas)
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
– Armazenar o Escumador p/ Leite MOUSSE
fora do alcance das crianças!
– Apenas permitir que crianças utilizem o
Escumador p/ Leite MOUSSE sob supervisão!
– Utilizar o Escumador p/ Leite MOUSSE
apenas no recipiente (F) fornecido e destinado
para esse fim!
– Nunca utilizar o Escumador p/ Leite MOUSSE
em cima ou perto de superfícies quentes
(placas de fogão, etc.)!

UTILIZAÇÃO
– Introduza as pilhas na tampa misturadora
antes de colocar o Escumador p/ Leite em
funcionamento, conforme descrito no
parágrafo «Inserção/troca de pilhas».
– Coloque o Escumador p/ Leite numa
superfície lisa e anti-derrapante.
– Verta o leite para dentro do recipiente
(até à indicação MAX).
– Coloque a tampa misturadora no recipiente.
– Para obter uma espuma de melhor qualidade,
prima o botão Ligar/Desligar durante
aprox. 10 segundos. Depois, largue-o
durante um instante. Repita este procedimento
(premir botão durante 10 segundos,
largar botão) o tempo necessário para se
formar espuma.
– Observe a consistência da espuma do leite
através do recipiente e, conforme, prima
durante mais ou menos tempo.
– Desligue o Escumador p/ Leite e retire a
tampa misturadora.
– Deixe repousar durante pouco tempo
(aprox. 30 segundos) a espuma do leite
depois de espumar.
– Retenha a espuma do leite com uma
colher no recipiente e verta primeiro o
leite através da abertura do recipiente
para o café.
– Retire com uma colher a espuma do leite
sólida para o café preparado.
DICA: o leite frio com teor de matéria gorda
reduzido pode aumentar o volume de espuma.
DICA: se preferir espuma de leite quente,
pode a) tirar a tampa misturadora e aquecer a
espuma de leite fria durante aprox. 1 minuto
no microondas ou b) utilizar leite quente para
espumar. Neste caso, a temperatura do leite
não deve ser superior a 70° C.
35
MANUAL DE INSTRUÇÕES

MOUSSE
36
LIMPEZA
O Escumador p/ Leite MOUSSE pode ser
desmontado para limpeza. Segure firmemente
a tampa misturadora (A - D) com
uma mão e retire a vareta misturadora em
espiral (E) da tampa misturadora com a
outra mão.
ATENÇÃO: Não accione, em caso algum, o
botão Ligar/Desligar ao remover a vareta
misturadora em espiral. A vareta misturadora
em espiral (E) e o recipiente (F) podem
ser limpos na máquina de lavar loiça. A tampa
misturadora não pode ir à máquina de lavar.
Limpe as superfícies exteriores com um pano
húmido. Não utilize quaisquer produtos
abrasivos ou palha de aço, uma vez que
podem danificar a tampa misturadora. Não
imergir a tampa misturadora em água.
INSERÇÃO/
TROCA DE PILHAS
As duas pilhas do tipo AA, 1,5 V são introduzidas
ou trocadas na tampa misturadora
da seguinte forma:
Segure firmemente com uma mão a parte
inferior da tampa misturadora (D). Retire
com a outra mão a parte superior da tampa
misturadora (B) através de um movimento
giratório no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e remova de seguida a
tampa. Retire as pilhas do compartimento
(C) e desfaça-se delas de forma conveniente.
Introduza as novas pilhas de acordo com as
indicações Mais/Menos (+/-) no compartimento
de pilhas (C) e volte a unir a parte
inferior e superior através de um movimento
de rotação no sentido dos ponteiros
do relógio.

QUANTIDADE DE LEITE/
REGULAÇÃO DA ESPUMA
Tanto com pouco leite como cheio até à indicação
MAX, o misturador em espiral especialmente
desenvolvido alcança os melhores
resultados em termos de produção de
espuma no menor espaço de tempo! Com
pouco leite no recipiente, a espiral regulável
é empurrada para baixo no ponto de intersecção
(ilustração 1). Com uma quantidade
média, a espiral é deixada na posição intermédia
(Ilustração 2). Com uma quantidade
de leite até à indicação MAX, o ponto de
intersecção é puxado até cima (Ilustração 3).
1
2
3
Posição inferior com pouca
quantidade.
Posição intermédia com
quantidade média.
Posição superior com uma
quantidade até à indicação MAX.
37
MANUAL DE INSTRUÇÕES

www.bodum.com
BODUM® AG
Kantonsstrasse 100, Postfach 463 CH-6234 Triengen, Switzerland
T +41 41 935 45 00 / F +41 41 935 45 80
05-10661 Printed in March 2007/China