cuidado del bebé care for baby - Health Translations

BEBÉ
BABY
BAÑO
BATH
Cuidado del Bebé
Care
For
Baby
SIESTA
NAP
JUGAR
PLAY
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004

CUIDADO DEL BEBÉ
CARE FOR BABY
CONTENIDO
TABLE OF CONTENTS
Bañarlo/Bathing ..............................................................................................................................3
Examen de Sangre/ Blood Test .......................................................................................................6
Cuidado de la Circuncisión/Circumcision Care ..............................................................................7
Cuidado del Bebé que no Tiene Circuncisión/ Uncircumcised Care...............................................8
Cuidado del Cordón Umbilical/Cord Care ......................................................................................9
Seguridad en la Cuna y en el Moisés/Crib and Bassinet Safety ......................................................9
Llanto/Crying.................................................................................................................................10
Poner/Quitar el Pañal y la Eliminación/Diapering/Elimination ....................................................11
Alimentando a su Bebé/Feeding Your Infant ................................................................................12
Dando Pecho/Breast Feeding.........................................................................................................12
Dando Fórmula/Formula Feeding..................................................................................................13
Eructando/Burping.........................................................................................................................14
Dolor en el Bebé/Infant Pain..........................................................................................................15
Ictericia/Jaundice ...........................................................................................................................17
Características del Recién Nacido/Newborn Characteristics.........................................................19
Examen De Audición Del Bebé Recién Nacido/Newborn Infant Hearing Screening...................21
Seguridad/Safety............................................................................................................................22
Fumar/Smoking .............................................................................................................................24
Dormir/Sleep..................................................................................................................................25
Necesidad de Succionar/Sucking Needs .......................................................................................26
Succionando de la Nariz de su Bebé/Suctioning Your Baby’s Nose.............................................26
Síntomas que se Deben Reportar al Personal Médico que Atiende a su Bebé/ Symptoms
to Report to Baby’s Health Care Provider .....................................................................................27
Tomando la Temperatura/Temperature Taking.............................................................................28
Tomando la Temperatura en la Axila/Taking Axillary Temperature ............................................29
Cómo Tomar la Temperatura en el Recto/ How to Take a Rectal Temperature ...........................29
Visitantes/Visitors..........................................................................................................................30
Agua/Water....................................................................................................................................30
Preguntas para su Doctor/Questions for Your Doctor ...................................................................30
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
2

BAÑARLO — BATHING
Su bebé no necesita un baño todos los días (2-3 veces por semana es suficiente). Si la
piel de su bebé está seca, intente bañarlo menos seguido. Lave la cara y cuello de su bebé
todos los días, y limpie el área del pañal con cada cambio. Escoja un tiempo para bañarlo
conveniente para usted. Seleccione un área con temperatura templada y sin corrientes de
aire.
Your baby does not need a bath every day (2-3 times a week is enough). If your baby’s
skin is dry, try bathing less often. Wash your baby’s face and neck every day and cleanse
the diaper area with each change. Choose a bath time that is convenient for you. Select an
area that is warm and free from drafts.
Seguridad al Momento del Baño
La seguridad es lo más importante. Junte antes todo lo que va a necesitar para el baño,
como toallita para limpiar, toallas, jabón para el bebé o bolitas de algodón. Nunca deje a
su bebé o niño sin supervisión, ni siquiera por un segundo. Pruebe la temperatura del
agua con su codo. El agua debe estar tibia, no caliente.
Bath Time Safety
Safety is the most important feature. Gather everything you will need for the bath
beforehand such as washcloth, towels, baby soap or cotton balls. Never leave your baby
or child unattended, even for a second. Test the temperature of the water with your elbow.
The water should be warm, not hot.
Baño de Esponja vs. Tina de Baño
Dele a su bebé baños de esponja hasta que la circuncisión haya sanado y el cordón
umbilical se haya caído. Después de esto, puede bañar a su bebé en la tina. Es más fácil
usar una pequeña tina de baño o vasija grande (palangana) mientras su bebé está pequeño.
Sponge vs. Tub
Give your baby sponge baths until the circumcision is healed and the umbilical cord is off.
Your baby may be bathed in the tub after this time. It is easier to use a small bathtub or
basin while your baby is small.
Cabello
Lave el pelo de su bebé y cuero cabelludo tanto como sea necesario. Cepille el cabello de
su bebé con un cepillo suave al menos una vez al día para ayudar a que se caiga la piel
seca. Esta piel seca también es llamada "cradle cap".
Hair
Wash your baby’s hair and scalp as often as needed. Brush your baby’s hair with a soft
brush at least once a day to loosen any dry skin. This dry skin is also referred to as
“cradle cap.”
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
3

Ojos
Lave los ojos de su bebé antes de que haya jabón en el agua. Utilice un trapo limpio o
una bolita de algodón, y lave de la esquina interior hacia afuera. Utilice otra bolita de
algodón o una parte diferente del trapito para cada ojo.
Eyes
Wash your baby’s eyes before there is any soap in the water. Use a clean cloth or a cotton
ball and wash from the inside to the outer corner. Use a separate cotton ball or different
part of the cloth for each eye.
Oídos
Lave la parte exterior del oído con un trapo suave. No use cotonetes. No intente limpiar
la parte de adentro del oído de su bebé, ya que puede empujar la cerilla hacia el tímpano
del oído. Asegúrese de secar muy bien la parte de atrás del oído del bebé.
Ears
Wash the outer part of the ear with a soft cloth. Do not use Q-tips. Do not attempt to
clean the inside of your baby’s ears as you may push wax up against the eardrum. Be sure
to dry thoroughly behind baby’s ears.
Nariz
Una jeringa de bulbo puede ser utilizada para quitar el moco de la nariz de su bebé. (Vea
la sección "Succionando".)
Nose
A bulb syringe may be used to clear mucus from your baby’s nose. (Refer to
“Suctioning.”)
Cara
Lave con agua limpia.
Face
Wash with clear water.
Cuello
Sea cuidadoso de limpiar todos los pliegues en el cuello de su bebé y séquelo bien.
Neck
Be careful to wash the creases in your baby’s neck and dry well.
Cuerpo
Limpie con un jabón suave. No olvide los pliegues en la piel. Evite usar aceites y talcos.
Se puede esperar que haya escamación en los primeros días de vida. La crema para bebés
puede ser útil para la piel seca o con escamación.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
4

Body
Cleanse with a mild soap. Do not forget the folds of the skin. Avoid using oils and
powders. Some peeling is expected the first few days of life. Baby lotion may be helpful
for dry or peeling skin.
Genitales
Cambie los pañales sucios tan pronto como sea posible. Limpie con agua y jabón suave
después de que el bebé orine o defeque. Las cremas como Desitin, A & D o Vaseline
pueden ayudar a prevenir irritación.
Genitals
Change soiled diaper as soon as possible. Cleanse with water and mild soap after each
bowel and bladder movement. Ointments such as Desitin, A & D or Vaseline may be
helpful in preventing diaper rash.
Niños:
Bebés con Circuncisión
Vea "Cuidado de la Circuncisión". Dele baños de esponja hasta que la circuncisión haya
sanado.
Males:
Circumcised Infants
See “Circumcision Care.” Give sponge baths until the circumcision is healed.
Bebés que No Tiene Circuncisión
Lave con cada cambio de pañal. No jale el prepucio (la piel que cubre el pene). Lave
sólo la superficie.
Non-Circumcised Infants
Wash with every diaper change. Do not pull back the foreskin. Wash only the surface.
Niñas:
Con cuidado separe los genitales. Limpie de adelante hacia atrás. El vernix (la crema
blanca que queda en los genitales) no se tiene que quitar.
Females:
Gently spread labia apart. Wipe form front to back. Vernix (the white cream remaining in
the labia) does not have to be removed.
Uñas de las Manos
Manténgalas limpias y cortas. Las uñas de su bebé son más fáciles de cortar cuando su
bebé está durmiendo. Utilice unas tijeras de punta redondeada.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
5

Fingernails
Keep clean and short. Your baby’s fingernails are easiest to trim when your baby is
sleeping. Use blunt tip nail scissors.
EXAMEN DE SANGRE — BLOOD TEST
Una ley del estado de Missouri obliga a que todos los recién nacidos tengan exámenes de
sangre para detectar ciertas condiciones médicas.
A Missouri state law requires that all newborns have blood tests to screen for certain
medical conditions.
1. PKU (Fenilcetonuria)
PKU es una enfermedad poco común que puede causar retraso mental si no es tratada.
El examen se puede hacer en el segundo o tercer día de nacido. El bebé necesita tener
por lo menos 24 horas de haber empezado a tomar leche de pecho o fórmula antes,
para que el examen sea exacto.
PKU (Phenylketonuria)
PKU is an uncommon disorder which leads to mental retardation if not treated. The
test can be done as early as the second or third day of life. The baby needs to have at
least 24 hours of breast feeding or formula feeding before the test is accurate.
2. Examen T4
Este examen es para evaluar la función de la glándula tiroides. Si la glándula tiroides
no está trabajando adecuadamente, pueden presentarse retraso mental o enanismo.
T4 Test
This is a test to evaluate the function of the thyroid gland. If the thyroid gland is not
working properly, mental retardation or stunting of growth can occur.
3. Galactosemia
Este examen determina si el sistema del bebé es capaz de utilizar los azúcares en la
leche. Si no es tratada a tiempo puede haber daño en el hígado, cataratas, retraso
mental o muerte.
Galactosemia
This test determines if the baby’s system is able to utilize one of the sugars in milk. If
not treated early, liver damage, cataracts, mental retardation, or death can occur.
4. Talasemia Falciforme Beta+
Este examen determina si su bebé tiene o no el gen causante de la talasemia
falciforme beta+ y/o algunas otras enfermedades no comunes de la sangre.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
6

Sickle Cell
This test can determine whether or not your baby carries the sickle cell trait and/or
certain other rare blood disorders.
5. Hiperplasia Congénita Adrenal
Este examen es para evaluar la secreción de las enzimas necesarias para generar
cortisol. El cortisol es una hormona esteroidea que tiene muchas funciones,
incluyendo una participación en el nivel de azúcar en la sangre, fluídos corporales y
de electrolitos.
Congenital Adrenal Hyperplasia
This is a test to evaluate the secretion of enzymes needed to make cortisol. Cortisol is
a steroid hormone that has many functions including a role in blood sugar, body
fluids and electrolyte levels.
Para obtener sangre para todos estos exámenes se introduce una agujita en el talón del
bebé, normalmente el día en que se dan de alta. En algunos casos, puede ser necesario
repetir algún examen.
Blood for all of these tests is obtained from the infant by a heel stick, usually on the day
of discharge. In some cases a repeat test may be necessary.
Todas estas enfermedades pueden ser detectadas tempranamente y tratadas para prevenir
problemas en el futuro. Si los exámenes para estas enfermedades son positivos, su
médico hará más exámenes. Es muy importante que siga el consejo de su médico.
All of these disorders can be detected early and treated to help prevent future problems. If
the screenings for these disorders are positive, your physician will do more tests. It is
very important to follow the physician’s advice.
CUIDADO DE LA CIRCUNCISIÓN — CIRCUMCISION CARE
Consideraciones sobre el Dolor de la Circuncisión
La circuncisión es dolorosa cuando se realiza sin medicamento para el dolor. Existen
medicinas para el dolor disponibles que son seguras y efectivas. La Asociación
Americana de Pediatría recomienda que sean utilizados para reducir el dolor de la
circuncisión. Se pueden inyectar anestésicos locales en el pene para disminuir el dolor y
estrés en los infantes. También hay cremas tópicas que pueden ayudar. Hable con el
personal médico acerca de cuál medicina para el dolor es mejor para su hijo. Los
problemas asociados con el uso de medicamentos para el dolor son raros y normalmente
no son serios. Además, algunas acciones para disminuir el dolor, que no sea el uso de
medicamentos, serán utilizadas para ayudar a manejar el dolor de su bebé. Después de la
circuncisión, su bebé recibirá Tylenol.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
7

Circumcision Pain Considerations
Circumcision is painful when done without pain medicine. There are pain medicines
available that are safe and effective. The American Academy of Pediatrics recommends
that they be used to reduce pain from circumcision. Local anesthetics can be injected into
the penis to lower pain and stress in infants. There are also topical creams that can help.
Talk to your health care provider about which pain medicine is best for your son.
Problems with using pain medicine are rare and usually not serious. Additionally, nonmedication
pain relief measures will be used to help manage your baby’s pain. Following
the circumcision, your baby will receive Tylenol.
Existen dos (2) tipos de circuncisión.
There are two (2) types of circumcision.
1. La Circuncisión de Campana
Implica dejar un anillo de plástico en la cabeza del pene. Este anillo se caerá en cinco
a diez (5-10) días. No utilice cremas con este tipo de circuncisión.
The Bell Circumcision
Involves leaving a plastic ring over the head of the penis. This ring will fall off in five
to ten (5-10) days. Do not use ointments with this type of circumcision.
2. La Circuncisión Morgan/Gomco
Toma de tres a cinco (3-5) días en sanar. Aplique Vaseline generosamente sobre la
cabeza del pene cada vez que cambie el pañal por 24 horas.
The Mogan/Gomco Circumcision
Take three to five (3-5) days to heal. Apply Vaseline generously over the head of the
penis with each diaper change for 24 hours.
Déle baños de esponja hasta que la circuncision haya sanado. La punta del pene puede
tener un área con cáscarita o drenar un líquido amarillo pálido. Avise al médico de su
bebé si hay hinchazón, sangrado, olor o si el bebé no está orinando.
Give sponge baths until the circumcision is healed. The tip of the penis may have a
scabbed area and some pale yellowish drainage. Notify your baby’s physician of swelling,
bleeding, odor or if the baby is not urinating.
CUIDADO DEL BEBÉ QUE NO TIENE CIRCUNCISIÓN — UNCIRCUMCISED
CARE
No hay ningún cuidado especial necesario para su bebé. Lave el pene cada que cambie el
pañal. No jale el prepucio. La piel no es elástica hasta que su hijo tenga alrededor de 4
años.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
8

There is no special care needed for your baby. Wash the penis with diaper changes. Do
not pull back the foreskin. It is not retractable until your son is about four (4) years old.
CUIDADO DEL CORDÓN UMBILICAL — CORD CARE
El cordón umbilical de su bebé se empieza a secar tan pronto como nace. El cordón
umbilical se debe de caer en aproximadamente dos a tres (2-3) semanas. Manténgalo
limpio, seco y expuesto al aire.
Your baby’s umbilical cord starts to dry as soon as the baby is born. The umbilical cord
should fall off in approximately two to three (2-3) weeks. Keep it clean, dry and exposed
to air.
• Lave sus manos antes de tocar el cordón.
• Wash your hands before touching the cord.
• Déle baños de esponja hasta que el cordón se haya caído.
• Sponge bathe your baby until the cord has fallen off.
• Doble el pañal para que quede abajo del cordón. Exponerlo al aire va a ayudar en el
proceso de secado.
• Fold the diaper below the cord. Exposure to air will help the drying process.
• Si el cordón se ensucia con orina o excremento, limpie con agua tibia.
• If the cord becomes soiled with urine or stool, clean it with warm water.
• Cuando el cordón se caiga, puede haber una pequeña cantidad de sangrado.
• When the cord falls off, there may be a small amount of bleeding.
• Si está saliendo un líquido amarillo-verdoso, mal olor o la piel cerca del cordón está
roja, contacte al médico de su bebé.
• If there is a yellow-green drainage, foul odor or redness of skin near the cord, contact
your baby’s doctor.
CUIDADO EN LA CUNA Y EN EL MOISÉS — CRIB AND BASSINET SAFETY
• Cuando acueste a dormir a su bebé, ponga al bebé sobre su espalda. No ponga al
bebé a dormir sobre su estómago. Deje que el bebé tenga un "tiempo para estar sobre
su estómago" cuando esté despierto.
• When you lay your baby down for sleep, place the baby on his or her back. Do not
put your baby down to sleep on his or her tummy. Let your baby have some “tummytime”
when awake.
• Mantenga los barandales arriba.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
9

• Keep side rails up.
• Asegúrese de que las barras están lo suficientemente cerradas para que su bebé no se
pueda resbalar entre las barras o se quede atorado (2-1/4 de pulgadas de ancho
máximo).
• Be sure bars are close enough so that your baby can’t slide through or get stuck (2-1/4
inches wide at most).
• Asegúrese de que el colchón queda justo para que su bebé no se vaya a resbalar entre
el colchón y los lados.
• Be sure the mattress fits snugly so your baby can’t slip between the mattress and the
sides.
• No utilice una almohada.
• Don’t use a pillow.
• No utilice un arnés o cordones en la cuna.
• Don’t use a harness or straps in the crib.
• Los móviles que cuelgan de un cordón deben de estar fuera del alcance de su bebé y
nunca deben de estar amarrados atravesando la cuna.
• Mobiles that hang by a string should be out of baby’s reach and should never be
strung across the crib.
• No coloque juguetes o animales de peluche en la cuna o moisés con un recién nacido.
• Don’t place toys or stuffed animals in the crib or bassinet with the newborn.
LLANTO — CRYING
El llanto es normal. Esta es la única forma de comunicarse del bebé. El llanto puede
significar que el bebé tiene hambre o necesita un cambio de pañal. Los bebés también
pueden llorar cuando están cansados o necesitan eructar. Trate de calmar a su bebé
satisfaciendo primero estas necesidades. En algunas ocasiones, cargar o arrullar a su
bebé serán de ayuda. No es possible consentir a un recién nacido. Su bebé aprenderá a
confiar en su habilidad para satisfacer estas necesidades.
Crying is normal. This is the baby’s only way to communicate needs. Cries may mean
your baby is hungry or needs a diaper change. Babies also cry when they are tired or need
burping. Try to calm your baby by meeting these needs first. Often times holding and
cuddling will comfort your baby. A newborn baby cannot be spoiled. Your baby will
learn to trust in your ability to meet his needs.
Estas son algunas sugerencias adicionales para calmar a su bebé:
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
10

Some additional suggestions for calming your baby include:
• Envuelva a su infante en una cobjita. A muchos bebés les gusta la seguridad que les
da.
• Wrap your infant snugly in a receiving blanket. Many babies love the security this
provides.
• Ofrézcale a su bebé un chupón. Si le está dando pecho, deje que succione en su
pecho. Los bebés se sienten mejor cuando están succionando.
• Offer your baby a pacifier. If you are breast feeding, let him suckle at the breast.
Babies are comforted through sucking.
• Ponga música o cántele a su bebé.
• Play music or sing to your baby.
• Intente con un columpio, mecedora, cangurera o cabestrillo, o camine con la carreola.
A los bebés les gusta el movimiento.
• Try a swing, rocker, front pack or sling or a walk in the stroller. Babies love motion.
Si su bebé continúa llorando, esto puede significar que está enfermo o algo le duele. Si el
llanto suena como que algo le duele o continúa por largos períodos, recuerde permanecer
calmado y llame a su médico.
If your baby continues to cry this may mean he is sick or in pain. If the cries sound
painful or continue for long periods, remember to remain calm and call your health care
provider.
PONER/QUITAR EL PAÑAL Y ELIMINACIÓN — DIAPERING/ELIMINATION
Necesita revisar el pañal de su bebé frecuentemente. Es normal usar ocho (8) a doce (12)
pañales al día. La mayoría de los recién nacidos "mojan" el pañal cinco a seis (5-6) veces
cada día en la primera semana y aumenta a seis a diez (6-10) veces de ahí en adelante.
Your baby’s diaper needs to be checked frequently. It is not uncommon to use eight (8) to
twelve (12) diapers a day. Most newborns “wet” five to six (5-6) times each day the first
week and increase to six to ten (6-10) times thereafter.
Las primeras heces fecales, llamadas meconio, son negras, pegajosas y sin olor. En los
siguientes días, el excremento va a cambiar de verdoso-negro, a café, a café amarillento.
Los bebés que están tomando pecho generalmente defecan de color amarillo. Algunos
bebés defecan una vez al día, otros cuatro a seis (4-6) veces por día y algunos infantes
defecan cada dos a tres (2-3) días. Todos los patrones son normales. Si el excremento es
muy acuoso o contiene moco o sangre, avise al personal médico que atiende a su bebé.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
11

The first stools called meconium are black, sticky and odorless. The next few days the
stools will change to greenish-black, to brown, to a brownish yellow. Breast fed infants
usually have yellow stools. Some babies have a bowel movement every day, others four
to six (4-6) times per day, and some infants have a bowel movement every two to three
(2-3) days. All of the patterns are normal. If stools are excessively watery, contain mucus,
or blood, notify your baby’s health care provider.
Cambie el pañal sucio lo más pronto posible. Limpie las nalgas de adelante hacia atrás
con agua y jabón suave para quitar orina o excremento. Esto ayuda a prevenir las
rosaduras. También pueden ayudar las cremas como Desitin, A&D o Vaseline. Evite el
uso de talco. El bebé puede respirar el talco hacia sus pulmones, lo cual puede causar
una infección.
Change soiled diaper as soon as possible. Cleanse bottom from front to back with water
and mild soap to remove any urine or stool. This helps prevent diaper rash. Ointments
such as Desitin, A&D or Vaseline may also be helpful. Avoid the use of powder. Your
baby may breathe the powder into his or her lungs which may cause an infection.
Los bebés se esfuerzan, hacen ruido y se ponen rojos de la cara cuando están defecando.
Si parece que el bebé está haciendo mucho esfuerzo, puede doblar sus piernas hacia el
estómago.
Babies strain, grunt and become red in the face when they are having a stool. If your baby
seems to be working hard, you can bend the knees up to the tummy.
ALIMENTANDO A SU BEBÉ — FEEDING YOUR INFANT
Siempre lave sus manos antes de alimentar a su bebé.
Always wash your hands before feeding your baby.
Dando Pecho
La forma más nutritiva y más natural de alimentar a su bebé es dando pecho. A pesar de
que dar pecho es un "proceso natural", se necesita aprender y practicar. Sea paciente
consigo misma y con el recién nacido. No hay una cantidad precisa que el bebé tomará
cada vez. Algunos días parecerá que su bebé está más hambriento que lo normal y quiera
pecho más frecuentemente. Su bebé está tomando suficiente leche si está mojando por lo
menos seis pañales en un día, defecando por lo menos tres (3) veces y comiendo de ocho
a doce (8-12) veces en 24 horas. Los bebés crecen rápidamente a los siete a diez (7-10)
días y otra vez cuando tienen 28-30 días de nacidos. Su bebé comerá más seguido, más o
menos, por un día y después regresará a la rutina normal. Si usted está dando pecho,
recibirá información adicional.
Breast Feeding
Breast feeding is the best nutritionally and the most natural way to feed your baby.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
12

Although breast feeding is a “natural process,” it requires learning and practice. Be
patient with yourself and your newborn. There is no set amount that the baby will take at
each feeding. Some days your baby may seem unusually hungry and want to nurse more
frequently. Your baby is probably getting enough milk if he is wetting at least six diapers
in a day, having at least three (3) bowel movements and eating eight to twelve (8-12)
times in 24 hours. Babies have a growth spurt at seven to ten (7-10) days and again when
they are 28-30 days old. Your baby will eat more often for a day or so, then return to a
regular pattern. If you are breast feeding, you will receive additional information.
Dando Fómula
Los bebés alimentados con fórmula necesitan comer cada tres a cuatro (3-4) horas. Su
bebé deberá comer por lo menos seis (6) veces al día. Tener al bebé en los brazos y el
contacto cercano es necesario para el crecimiento y desarrollo normal. Cuando esté
dándole de comer, mesa a su bebé en sus brazos manteniendo la cabeza un poco más alta
que el pecho. Usted nunca debe de ponerle el biberón sin sostenerlo con su mano o dejar
solo a su bebé cuando está comiendo. A lo mejor su médico le aconseja esterilizar los
biberones y mamilas o lavarlas muy bien con agua caliente y jabón.
Formula Feeding
Bottle fed infants need to eat every three to four (3-4) hours. Your baby should eat at
least six (6) times per day. Cuddling and close contact is necessary for normal growth and
development. When feeding, cradle your baby in your arms holding the head slightly
higher than the chest. You should never prop a bottle or leave your baby alone while
feeding. You may be advised by your health care provider to sterilize bottles and nipples
or to wash them thoroughly with hot soapy water.
El médico de su bebé le dirá qué tipo de fórmula utilizar. Las fórmulas se venden en tres
(3) diferentes formas de prepararse:
Your baby’s doctor will tell you what type of formula to use. Formula is sold in three (3)
different preparations:
1. Lista para tomarse
Ready to Feed
2. Concentrada (agregar agua)
Concentrated (add water)
3. Polvo (agregar agua)
Powder (add water)
Prepare suficiente fórmula para veinticuatro (24) horas siguiendo las instrucciones en la
etiqueta de la fórmula. La fórmula preparada y las latas abiertas deben de refrigerarse y
usarse en las siguientes 24-48 horas. No utilice agua de pozo o manantial para preparar
la fórmula. Antes de alimentar a su bebé, la fórmula debe estar a temperatura ambiente o
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
13

ligeramente más caliente. Ponga el biberón en un recipiente con agua caliente por algunos
minutos. Siempre pruebe la temperatura de la fórmula antes de dársela. Nunca utilice un
microondas para calentar la fórmula.
Prepare enough formula for twenty-four (24) hours following the instructions on the
formula label. Prepared formula or open cans must be refrigerated and used within 24-48
hours. Do not use well water for formula preparation. Formula should be at room
temperature or slightly warmer before being fed to your baby. Place the bottle in a
container of hot water for several minutes. Always test the temperature of the formula
before feeding. Never use a microwave for heating formula.
Va a variar la cantidad de fórmula que su bebé tomará. Algunos bebés necesitan de una a
dos (1-2) onzas cada vez al principio; algunos necesitarán más. Cuando su bebé
constantemente se termina su biberón, puede estar listo para agregar una onza más de
fórmula. Haga eructar a su bebé frecuentemente durante y después de comer. Tire la
fórmula que no haya utilizado después de una (1) hora. No la guarde para la siguiente
vez que alimente a su bebé.
The amount of formula your baby takes will vary. Some babies require one to two (1-2)
ounces per feeding at first, others may require more. When your baby consistently
finishes his/her feedings he may be ready to have another ounce added to his bottle. Burp
your baby frequently during and after the feeding. Discard any unused formula after one
(1) hour. Do not save it for the next feeding.
Eructando
Haga eructar a su bebé durante cada comida. Su bebé se sentirá mejor y tal vez sea capaz
de comer más. Si está dando pecho, hágalo eructar cuando cambie de lado. Un bebé
alimentado con biberón puede necesitar eructar después de cada media onza de fórmula.
Sostenga el estómago de su bebé contra su hombro y cuidadosamente dé palmadas en su
espalda por pocos minutos. Cuando su bebé termine de comer, intente hacerlo eructar
otra vez. Para hacer eructar a su bebé mientras está sentado, ponga al bebé sobre sus
piernas para que el bebé se incline un poco hacia adelante. Sostenga el pecho del bebé y
la cabeza con una mano, y dé palmadas o friccione la espalda con la otra mano.
Burping
Burp your newborn during each feeding. Your baby will feel better and may be able to
eat more. If you are breast feeding, burp your baby when you change breasts. A bottle fed
baby may need burping after about every half-ounce of formula. Hold the baby’s belly
against your shoulder and gently pat his or her back for a few minutes. When your baby’s
done eating, try burping again. To burp your baby in a sitting position, place the baby on
your lap so he or she leans slightly forward. Support the baby’s chest and head with one
hand and pat or rub the back gently with your other hand.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
14

DOLOR EN EL BEBÉ — INFANT PAIN
¿Qué es dolor?
El dolor es un sentimiento incómodo asociado con el daño de tejido. Es una señal
temprana de un signo de herida. Todos los bebés pueden sentir dolor. Ya que los bebés
no pueden hablar, puede ser difícil para las personas que los cuidan o los padres decidir
cuándo los bebés muestran signos de dolor. El nivel de comodidad de un bebé puede ser
evaluado observando sus movimientos todos los días, y más frecuentemente después de
eventos que causan dolor.
What is pain?
Pain is an uncomfortable feeling associated with tissue damage. It is an early warning
sign of injury. All infants can feel pain. Since babies can’t talk, it may be difficult for
caregivers and parents to decide when babies are showing signs of pain. A baby’s
comfort level can be assessed by observing his responses on a regular basis, and more
frequently after painful events.
Causas de dolor
En el hospital, un bebé recién nacido sano puede tener dolor con prodecimientos menores,
como exámenes médicos, tratamientos y después de la circuncisión. Las agujas utilizadas
para sacar muestras de sangre del talón del bebé o la vena pueden producir dolor en el
bebé.
Sources of pain
In the hospital, a healthy newborn baby may have pain from minor procedures such as
medical tests, treatments, and after circumcision. Needles used to take blood samples
from the baby’s heel or vein may produce pain in the infant.
Midiendo el dolor en los bebés
La medición del dolor en los bebés se hace observando los cambios en el ritmo cardiaco,
los patrones de respiración y las expresiones faciales, oyendo su llanto y viendo sus
movimientos. Cuando su bebé tiene dolor, las técnicas para calmarlo, medicinas, o
ambos, pueden ser usados para aliviar el dolor.
Measuring pain in babies
Measuring pain in babies is done by looking at changes in heart rate, breathing patterns
and facial expressions, listening to their cry, and looking at their movements. When your
baby is in pain, soothing techniques, medication, or both can be used for pain relief.
Cuando un bebé tiene dolor, puede notar:
When a baby is in pain, you may notice:
• Músculos faciales tiesos, ceja, barbilla o quijada fruncida
Tight facial muscles, furrowed brow, chin or jaw
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
15

• Llanto fuerte y continuo
Loud continuous cry
• Respiración irregular y rápida, se ahoga o aguanta la respiración
• Irregular fast breathing, gagging or breath holding
• Músculos tiesos de la pierna y brazos, movimientos rápidos de los brazos y
piernas
• Tight leg and arm muscles, rapid movement of arms and legs
• Inquieto, pataleos
Restless, thrashing
Medidas para Aliviar el Dolor (sin medicamentos)
Regularmente y después de cada procedimiento, nosotros vamos a observar buscando
cualquier signo de dolor en su bebé. Las técnicas para calmarlo como mecerlo,
sostenerlo, tocarlo, envolverlo, música, succionar y hablarle al bebé serán utilizadas para
aliviar su dolor. Los papás pueden consolar a su bebé usando las mismas medidas para
calmarlo mientras están en el hospital o en casa. Se ha demostrado que la sucrosa (agua
con azúcar concentrada) disminuye el dolor en los bebés durante procedimientos, y se
puede dar mientras los bebés están en el hospital.
Pain Relief Measures (non-medication)
We will observe your baby for any signs of pain on a regular basis and after every
procedure. Soothing techniques like rocking, holding, touching, swaddling, music,
suckling and talking to the baby will be used to relieve his/her pain. Parents can comfort
their child using these same comfort measures while in the hospital or at home. Sucrose
(concentrated sugar water) has been shown to decrease a baby’s pain during procedures
and may be given while the baby is in the hospital.
Medicamentos para Aliviar el Dolor
El médico de su bebé puede ordenar medicamentos para aliviar su dolor. Están
disponibles diferentes tipos de medicamentos. Cuando se vaya a casa, usted no debe
dar a su bebé ningún medicamento sin consultar primero con el médico de su bebé.
Medications for Pain Relief
Your baby’s doctor may order medication to relieve his/her pain. Different kinds of pain
medication are available. When you go home, you should not give your baby any
medication without checking with your baby’s doctor first.
Nuestra Meta
Las personas del área de la salud consideran el dolor seriamente. Haremos lo mejor para
detener en dolor que su bebé está teniendo. Si tiene preguntas sobre el dolor que su bebé
está sintiendo, por favor pregunte a la enfermera o médico de su bebé.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
16

Our Goal
The health providers at the hospital take pain seriously. We will do our best to stop any
pain your baby is having. If you have questions about the pain your baby may experience,
please ask your baby’s nurse or doctor.
ICTERICIA — JAUNDICE
La ictericia es más común en los bebés alimentados con pecho. Aquí están algunas cosas
que usted debe saber.
Jaundice is more common in breast fed babies. Here are a few things for you to know.
• Cuando su bebé sólo toma pequeñas cantidades de leche materna, sus intestinos no se
están moviendo y la bilirrubina no puede ser eliminada en el excremento.
When your baby only drinks small amounts of breast milk, his/her bowels aren’t
moving and the bilirubin can’t be removed in the stools.
• Los doctores recomiendan alimentar con pecho de manera contínua y frecuente (por
lo menos 8 a 10 veces cada 24 horas).
Doctors encourage continued and frequent breast-feeding (at least 8 to 10 times every
24 hours).
• Darle a su bebé agua, además de la leche materna, no va a disminuir su bilirrubina en
la sangre.
Giving your baby water, in addition to breast milk, will not decrease his/her bilirubin
level.
• En algunos casos, el médico de su bebé puede pedirle suplementar con fórmula o
interrumpir temporalmente la leche materna substituyendo con la fórmula.
In some cases, your baby’s doctor may encourage supplementation with formula or
the temporary interruption of breast-feeding with substitution of formula.
• Si le piden utilizar un método diferente por 1 a 2 días, continúe sacando la leche cada
3 horas y guarde su leche materna como le enseñó su enfermera.
If you are asked to use a different method of feeding for 1 to 2 days, continue to
pump every 3 hours and store your breast milk as your nurse has taught you.
La ictericia, en la mayoría de los casos, es normal e inofensiva, y generalmente
desaparece para los diez días de nacido. Sin embargo, si la ictericia es severa, puede
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
17

haber daño cerebral. Si su bebé se empieza a ver con ictericia antes de que su bebé se
vaya a casa del hospital, se le tomará una muestra de sangre para medir el nivel de
bilirrubina y se le llamará por teléfono o le darán una cita con el médico de su bebé en 2-
3 días después de que se le dé de alta. Es importante que asista a la cita. A la mejor se le
toma otra muestra para medir el nivel de bilirrubina en esta visita.
Jaundice, in most instances, is normal, harmless and usually goes away by the tenth day
of life. If jaundice is severe, however, brain damage can occur. If your baby is beginning
to look jaundiced before your baby goes home from the hospital, a bilirubin level may be
drawn and a follow-up phone call or appointment with your baby’s doctor may be
scheduled for 2-3 days after discharge. It is important to keep this appointment. A repeat
bilirubin level may be drawn at this time.
Si nota cualquiera de estos signos después de que su bebé se haya ido a casa, debe
notificar al médico de su bebé.
If you notice any of the following signs after your baby is discharged home, you should
notify your baby’s doctor.
• La piel de su bebé se está poniendo de color amarillo. El color puede ser diferente de
la cabeza a los dedos de los pies; eso significa que un bebé con ictericia leve puede
tener un color amarillo sólo en la cara, mientras uno con ictericia severa puede tener
amarillo todo el cuerpo.
Baby’s skin is becoming yellow in color. The color change moves from head to toe,
so the infant with mild jaundice may look yellow only in the face while one with
severe jaundice will be yellow all over the entire body.
• Se alimenta poco o tiene dificultades en la lactación.
Poor feeding or lactation difficulties.
• Cambios en el comportamiento de su bebé o menos actividad, incluyendo que se
quede dormido durante 2 o más tiempos de comida.
Changes in your baby’s behavior or decreased activity, including sleeping through 2
or more feedings.
• Excremento blanco (el excremento amarillo es normal para bebés que se alimentan
con leche materna).
White stools (yellow stools are normal for breast fed infants).
• Orina oscura o ningún pañal mojado por más de 8 horas.
Dark urine or no wet diapers for greater than 8 hours.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
18

La ictericia no es una enfermedad, sino un signo. Una pequeña muestra de sangre puede
ser tomada para medir el nivel de bilirrubina de su bebé. El médico de su bebé decidirá
entonces si es necesario algún tratamiento. Algunas veces, el tratamiento requiere que el
bebé sea puesto bajo luces especiales, llamadas "bililights" o "fototerapia". Estas luces
van a ayudar al cuerpo a deshacerse de la bilirrubina. Dependiendo del nivel de
bilirrubina de su bebé, las "bililights" pueden ser utilizadas en su casa, así como en el
hospital.
Jaundice is not a disease, but a sign. A small blood sample may be taken to measure your
baby’s bilirubin level. Your baby’s doctor will then decide if treatment is necessary.
Sometimes treatment requires the baby to be put under special lights, called “bililights”
or “photo therapy.” These lights will help the body remove the bilirubin. Dependent upon
your baby’s bilirubin level, bililights can be used in your home as well as the hospital.
Si tiene cualquier pregunta o preocupación, llame al médico de su bebé.
If you have any questions or concerns, call your baby’s doctor.
CARACTERÍSTICAS DEL RECIÉN NACIDO — NEWBORN
CHARACTERISTICS
Abajo hay una lista de las características normales que usted puede notar en su recién
nacido.
Below is a list of normal characteristics you may notice in your newborn.
Ojos
Eyes
• Los párpados de su bebé pueden estar inflamados o hinchados por dos a tres (2-3)
días.
Your baby’s eyelids may be puffy or swollen for two to three (2-3) days.
• Los ojos pueden tener áreas con puntitos de sangre. Esto es normal y se van a aclarar
dentro del primer mes.
The eyes may have blood-shot areas. This is normal and may clear within the first
month.
• La mayoría de los bebés nacen con los ojos color azul/grisáceo. El color de los ojos
de su bebé va a cambiar a su color permanente para los ocho meses de edad.
Most babies are born with blue/gray eye color. Your baby’s eye color will change to
the permanent color by eight months of age.
• Algunos bebés parecen que están bizcos. Mientras más usan sus ojos los bebés, el
músculo del ojo se hace más fuerte y esto va a desaparecer.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
19

Infants often appear cross-eyed. As babies use their eyes, the eye muscles become
stronger and this will disappear.
• Su bebé ve cosas mejor a 12-18 pulgadas de su cara.
Your baby sees things best 12-18 inches from their face.
• A los bebés les gusta ver a las caras más que a otras cosas. Los patrones blanco y
negro son su segundo opción.
Babies like to look at faces more than other things. Black and white patterns are their
second choice.
Milios
Milios son pequeños puntos blancos en la cara, especialmente sobre la nariz. Van a
desaparecer cerca de las seis (6) semanas sin ningún tratamiento especial.
Milia
Milia are small white spots on the face, especially across the nose. They will go away in
about six (6) weeks without any special treatment.
Lanugo
Lanugo es un cabello fino y suave que se encuentra en los hombros y espalda del bebé.
Desaparecerá alrededor de la primer semana.
Lanugo
Lanugo is a fine downy hair that is found on baby’s shoulders and back. It will go away
in about a week.
Vernix
El vernix es una substancia blanca quesosa. Sirve como un lubricante.
Vernix
Vernix is a white cheesy substance. It serves as a lubricant.
Tejido en el Pecho
El tejido en el pecho a veces está hinchado tanto en niños como en niñas. Esta
inflamación irá disminuyendo en la primer semana.
Breast Tissue
Breast tissue often appears swollen in both boys and girls. This swelling will decrease in
the first week.
Genitales
Los genitales de su bebé pueden estar inflamados también por las hormonas de la madre.
La inflamación desaparecerá en las primeras dos (2) semanas. También las bebés pueden
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
20

tener vernix, moco o una pequeña cantidad de desecho con sangre de la vagina. No hay
necesidad de cuidado adicional, sólo lave de adelante hacia atrás con agua limpia con
cada cambio de pañal.
Genitals
Your baby’s genitals may also appear swollen because of mom’s hormones. The swelling
will disappear in the first two (2) weeks. Baby girls may also have vernix, mucus, or a
small amount of bloody discharge from the vagina. There is no need for extra care, just
wash from front to back with clear water at each diaper change.
Fontanelas - (espacios blandos)
Su bebé tiene dos (2) fontanelas en su cabeza, una arriba y una pequeña en la parte de
atrás. El propósito de la fontanela es permitir que crezca la cabeza de su bebé. El
cerebro de su bebé va a crecer rápidamente en los primeros dos (2) años de vida. La
fontanela de atrás se cerrará alrededor de los dos a tres (2-3) meses de vida y la fontanela
en la parte de arriba de la cabeza del bebé se cerrará alrededor de los 12-18 meses de
edad. No hay necesidad de cuidado especial de las fontanelas.
Fontanels — (soft spots)
Your baby has two (2) fontanels on his head, one on top and a small one on the back. The
purpose of the fontanel is to allow the baby’s head to grow. Your baby’s brain will grow
quickly in the first two (2) years of life. The fontanel at the back will close at around two
to three (2-3) months of life and the fontanel on the top of the baby’s head will close
around 12-18 months of age. There is no need for special care of the fontanels.
Manos y Pies
Las manos y pies de su bebé pueden tener un color azuloso. Los bebés no son capaces de
controlar su temperatura corporal; así que usted puede ver esta coloración si a su bebé le
da frío. Su bebé puede necesitar ropa adicional o colchas.
Hands and Feet
Your baby’s hands and feet may have a bluish color. Babies aren’t able to control their
body temperature, so you may see this if the baby gets cold. Your baby may need
additional clothing or covers.
EXAMEN DE AUDICIÓN DEL BEBÉ RECIÉN NACIDO — NEWBORN
INFANT HEARING SCREENING
El departamento de cunas brinda un examen de audición a todos los bebés recién nacidos
en este hospital, como lo requiere la ley. La audición de su bebé será examinada usando
un método rápido, no dañino y sin dolor para evaluar la audición.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
21

The nursery department provides hearing screening for every infant born at this hospital
as required by law. Your baby’s hearing will be screened using a quick, harmless and
painless method of assessing hearing.
Usted y el médico de su bebé recibirán los resultados del examen de audición. Su bebé, o
pasa el examen o necesitará de más exámenes. No es muy probable que su bebé tenga
una pérdida severa de la audición. Sin embargo, si los resultados sugieren que su bebé
tiene problemas escuchando, es importante que se obtenga un seguimiento lo más pronto
posible. Una buena audición es extremadamente importante en el desarrollo del habla y
el lenguaje.
You and your baby’s doctor will receive results of the screening. Your baby will either
pass the screening or will require further testing. It is unlikely that your baby has severe
hearing loss. However, if the results suggest that your baby has trouble hearing, it is
important that follow-up is obtained as soon as possible. Good hearing is extremely
important for the development of speech and language.
Pasar el examen de audición demuestra que su bebé escucha al momento del examen. Si
en cualquier momento usted tiene preocupaciones sobre el desarrollo de la audición,
habla o lenguaje de su bebé, consulte al médico de su bebé y haga los arreglos para tener
una evaluación de la audición.
Passing the hearing screening shows that your baby hears at the time of the test. If at any
time you have concerns about your baby’s hearing, speech or language development,
consult your baby’s doctor and arrange to have a hearing evaluation.
Para información adicional, usted puede hablar con su médico, enfermera o técnico del
examen de audición.
For additional information, you may talk with your doctor, nurse or a hearing screen
technician.
SEGURIDAD — SAFETY
1. Para prevenir caídas, no deje a su bebé sin atención en la cama, sillón o mesa.
To prevent falls, do not leave your baby on your bed, the sofa, or a table unattended.
2. Todos deben lavarse las manos antes de tocar o cargar al bebé.
Everyone should wash their hands before touching or holding the baby.
3. Los asientos para el bebé utilizados en el carro son muy importantes para la seguridad
y salud de su bebé. Su bebé debe viajar en un asiento para carro aprovado. El estado
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
22

de Missouri tiene una Ley de Restricción del Niño (Child Restraint Law) para niños
menores de cuatro (4) años de edad.
Car seats are very important to the safety and health of your baby. Your baby must
ride in an approved car seat. The State of Missouri has a Child Restraint Law for
children under (4) years of age.
4. Los asientos, sillas altas y columpios tienen cinturones de seguridad. Utilícelos para
protegerlos de caídas.
Seats, high chairs and swings have safety straps provided. Use them to protect from
falls.
5. Los bebés no deben dormir en camas de agua, piel de oveja o almohadas.
Babies should not sleep on waterbeds, sheepskins or pillows.
6. Los bebés deben dormir solos en una cuna o moisés, no con un hermano o adulto.
Babies should sleep in a crib or bassinet alone, not with a sibling or adult.
7. Ponga su boiler o calentador de agua a 120ºF para prevenir que su bebé pueda tener
quemaduras.
Turn your hot water heater to 120º F to prevent your baby from getting burned.
8. Tenga una alarma para detectar humo en cada nivel de su casa. Pruebe sus baterias
cuando cambie la hora de los relojes en la primavera y otoño.
Have a smoke alarm on every level of your house. Test your batteries when you set
the clocks in the spring and fall.
9. Los andadores para bebés no son seguros. No compre o utilice andadores.
Infant walkers are not safe for babies. Do not buy or use infant walkers.
10. Siempre sostenga a su bebé cuando lo alimente. La fórmula no deja de salir cuando
su bebé deja de succionar; entonces los bebés se ahogan y puede entrar fórmula en
sus pulmones si se le deja la botella en la boca.
Always hold your baby to feed him or her. Formula does not stop coming out of the
bottle when your baby stops sucking, so babies choke and may get formula in their
lungs if the bottle is propped.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
23

11. Haga más cortos los cordones de las cortinas o percianas en sus ventanas para
prevenir estrangulación.
Shorten curtain or window blind cords to prevent strangulation
12. Escoja juguetes que sean muy grandes para ingerirse, muy duros para romperse, que
no tengan partes pequeñas ni puntos con filo u orillas.
Select toys that are too large to swallow, too tough to break, with no small parts and
no sharp points or edges.
13. Mantenga los seguros, botones, monedas, bolsas de plástico y globos fuera del
alcance de su bebé.
Keep pins, buttons, coins, plastic bags and balloons out of baby’s reach.
14. Se deben utilizar rejitas para bebés en la parte de abajo y arriba de las escaleras.
Baby gates should be used at the top and bottom of all stairways.
15. Nunca deje a su bebé desatendido cuando haya agua almacenada cerca (por ejemplo,
una tina de agua, la tasa del baño con la tapa arriba, una alberca, etc.).
Never leave a baby unattended with standing water nearby (i.e., a bucket of water, a
toilet with lid in the upright position, a pool, etc.).
16. Nunca deje una silla reclinable en la posición abierta o deje al niño jugar o brincar en
el reclinable, ya que la cabeza del bebé puede quedar atrapada en la abertura.
Never leave a reclining chair in an open position or let a child play or jump on
recliner, as the baby may get their head trapped in opening.
FUMAR — SMOKING
No deje que nadie fume alrededor de su bebé. Los bebés que están alrededor del humo
del cigarro tienen más probabilidades de tener asma y resfriados. También hay una
mayor posibilidad de Síndrome de Muerte Súbita del Bebé (Sudden Infant Death
Syndrome - SIDS).
Do not allow anyone to smoke around your baby. Babies who are around cigarette smoke
have a greater chance of getting asthma and colds. There is also a greater chance of
causing Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
24

DORMIR — SLEEP
No hay reglas de cuándo debe o no debe dormir su bebé. Su recién nacido puede dormir
de 16-18 horas al día, pero puede no dormir por largos periodos. Por algún tiempo,
puede esperar algunos momentos de comida por la noche. Algunos bebés pueden dormir
durante la noche a las 6 semanas de nacidos; mientras otros no llegan a este momento
hasta que tienen 5-6 meses de edad o más.
There are no rules for when a baby sleeps, or doesn’t. Your newborn may sleep for 16-18
hours a day, but he or she may not sleep for long stretches. You can expect several night
time feedings for awhile. Some babies may sleep through the night as early as 6 weeks,
while many do not reach that milestone until they are 5-6 months old or older.
A veces puede ajustar los patrones de sueño para que se acomoden a un ciclo de nochedía.
Intente con estos consejos.
You can sometimes adjust patterns of sleep to fit a night-day cycle. Try these tips.
• En la noche, ponga a su bebé a dormir en el moisés o en la cuna. Cuando su bebé se
despierte, déle de comer y cámbielo silenciosamente. Mantenga las luces bajas y
limite las distracciones para que su bebé se vuelva a dormir más pronto.
At night, put your baby to sleep in a bassinet or crib. When your baby awakens, feed
and change him or her quietly. Keep lights dim and limit distractions so that your
baby will go back to sleep sooner.
• Durante el día, ponga a su bebé a dormir en la cuna o en el asiento para bebé.
Despierte a su bebé para alimentarlo, y hable y juegue con su pequeño. Haga caras
chistosas para su bebé. Mientras más tiempo esté despierto su bebé durante el día,
más probable es que duerma durante la noche.
During the day, put your baby in a cradle or infant seat to sleep. Wake your baby for
feedings, and talk and play with your little one. Make funny faces for your baby. The
longer your baby is awake during the day, the better he or she is likely to sleep at
night.
Durante las primeras semanas después de su nacimiento, puede ser más fácil para usted
que el bebé duerma en su habitación. También está bien si usted descansa mejor con su
bebé en otro cuarto. Un monitor electrónico para bebés puede ayudarle a escuchar
cuando su bebé está despierto. Por razones de seguridad, su bebé no debe dormir en la
cama con usted.
During the first weeks after birth, you may find it easiest if your baby sleeps in your room.
If you will rest better with baby in another room, that’s okay too. An electronic baby
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
25

monitor can help you hear whether your baby is awake. For safety reasons, your baby
should not sleep in the bed with you.
Aquí hay algunas sugerencias para ayudar a que su bebé se duerma.
Here are some suggestions for helping your baby to fall asleep.
• Asegúrese de que su bebé haya comido y haya pasado tiempo en silencio en sus
brazos antes de ponerlo a dormir.
Make sure your baby is fed and has spent quiet time in your arms before being put to
bed.
• A la mayoría de los bebés les gusta el movimiento rítmico. Mesa a su bebé o
ligeramente empuje la cuna.
Most babies like rhythmic motion. Rock your baby or gently push the cradle.
• Intente dar masaje al estómago y pies de su bebé.
Try massaging your baby’s stomach and feet.
• Cante suavemente o ponga cassettes con canciones para dormir.
Sing softly or play lullaby tapes.
• Empiece a establecer una rutina para la hora de dormir, como bañarlo, leer o cantar.
Begin to set a bedtime routine, such as bathing, reading, singing.
NECESIDAD DE SUCCIONAR — SUCKING NEEDS
Puede haber ocasiones en las que su bebé pueda actuar como si tuviera hambre y llore,
pero sólo necesite succionar. Succionar puede calmar a un bebé molesto. Permita que el
bebé succione su puño, dedo pulgar o chupón.
There may be times when your baby may act hungry and cry but just needs to suck.
Sucking may calm a fussy baby. Allow the baby to suck his or her fist, thumb or pacifier.
SUCCIONANDO DE LA NARIZ DE SU BEBÉ — SUCTIONING YOUR BABY’S
NOSE
Los primeros meses de vida, los bebés respiran por su nariz. Si su bebé tiene flujo nasal,
tos, o líquido saliendo de su nariz, usted puede utilizar una jeringa de bulbo para quitarlo.
Su bebé respirará y comerá más fácilmente si usted quita el moco de su nariz.
The first few months of life, babies breathe through their noses. If your baby has a runny
nose, cough, or drainage in his or her nose, you may use a bulb syringe to remove it.
Your baby will breathe and eat easier if you remove the mucus from the nose.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
26

1. Saque el aire de la jeringa de bulbo; con el bulbo todavía presionado en su mano,
suavemente ponga la punta de la jeringa de bulbo en uno (1) de los orificios nasales y
lentamente libere su "presión" dejando que la jeringa se llene de aire.
Squeeze the air out of the bulb syringe; with bulb still squeezed in your hand, gently
place the tip of the bulb syringe into one (1) nostril and slowly release your “squeeze”
allowing the syringe to fill with air.
2. Saque la jeringa de la nariz. Presione el bulbo pra quitar cualquier moco sobre un
pañuelo desechable.
Remove the syringe from the nose. Squeeze the bulb to remove any mucus into a
tissue.
3. Repita con el otro lado de la nariz.
Repeat with the other side of the nose.
4. Uste puede repetir si es necesario.
You may repeat if needed.
5. Después de que termine de succionar, lave la jeringa de bulbo con agua jabonosa,
presionando varias veces; después enjuague con agua limpia.
After you finish suctioning, wash the bulb syringe in soapy water, squeezing several
times, then rinse with clear water.
SÍNTOMAS QUE SE DEBEN REPORTAR AL PERSONAL MÉDICO QUE
ATIENDE A SU BEBÉ — SYMPTOMS TO REPORT TO BABY’S HEALTH
CARE PROVIDER
Si su bebé tiene cualquiera de los siguientes síntomas, contacte al personal médico que
atiende a su bebé.
If your baby experiences any of the following symptoms, contact your baby’s health care
provider.
• Temperatura axilar (bajo el brazo) de más de 99.4ºF o menos de 97ºF.
Axillary (under arm) temperature above 99.4º F or below 97º F.
• El bebé está letárgico (no se despierta fácilmente) y/o no está comiendo bien.
Infant is lethargic (doesn’t easily awaken) and/or is not eating well.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
27

• La circunsición no parece estar sanando propriamente; aparece hinchazón, sangrado o
ampollas.
Circumcision does not appear to be healing properly; swelling, bleeding or blisters
appear.
• El anillo plástico en la circunsición Bell no se ha caído dentro de 10 días.
Plastic ring on the Bell circumcision has not fallen off within10 days.
• Desecho amarillo-verdoso, mal olor o la piel cerca del cordón se pone rojiza.
Yellow-green drainage, foul odor, or redness of the skin near the cord.
• Vómito y/o diarrea persistente.
Persistent vomiting and/or diarrhea.
• La ictericia (color amarillento de la piel) aumentó o vuelve después de irse del
hospital.
Jaundice (yellow skin color) increased or recurs after you leave the hospital.
• Menos de 5-6 pañales mojados por día.
Less than 5-6 wet diapers per day.
TOMANDO LA TEMPERATURA — TEMPERATURE TAKING
Tomando la Temperatura de su Bebé
Las siguientes son instrucciones para tomar la temperatura del bebé, tanto axilar (abajo
del brazo) como en el recto. Siempre llame a su médico cuando la temperatura de su
bebé sea de 99.4ºF o más en la axila ó 100.4ºF o más en el recto. Debe tomar la
temperatura de su bebé abajo del brazo, a menos que su médico le recomiende tomar
temperatura en el recto. Cuando utilice un termómetro digital, siempre siga las
instrucciones del fabricante.
Taking Your Baby’s Temperature
The following are instructions to take your baby’s temperature both axillary (under the
arm) and rectally. Always contact your doctor when your baby has a temperature of 99.4º
F or above axillary or 100.4º F or above rectally. You should take your baby’s
temperature under the arm unless your doctor recommends a rectal temperature. When
using your digital thermometer, always follow the manufacturer’s directions.
Tomando la Temperatura Axilar (abajo del brazo)
La temperatura normal abajo del brazo es de 97.6ºF, con un rango normal de 97º a 99.4ºF.
Taking an Axillary (under the arm) Temperature
Normal temperature under the arm is 97.6º F, with a normal range of 97º to 99.4º F.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
28

1. Asegúrese que la axila de su bebé está seca. Si está usando una camiseta, saque el
brazo.
Make sure the baby’s armpit is dry. If a shirt is worn, slip the arm out.
2. Ponga la punta del termómetro bajo el brazo.
Place tip of the thermometer under the arm.
3. Sostenga el brazo del bebé contra su cuerpo.
Hold baby’s arm against his or her body.
4. Mantenga el termómetro en su lugar como lo indica el fabricante.
Hold thermometer in place as directed by the manufacturer.
5. Quite el termómetro y lea.
Remove thermometer and read.
6. Después de que lo haya leído, limpie el termómetro como lo indica el fabricante.
After you have read it, clean the thermometer as directed by the manufacturer.
Cómo Tomar la Temperatura en el Recto
La temperatura normal en el recto es de 99.6ºF, con un rango de 98º a 100.4ºF. Un
termómetro utilizado para temperaturas en el recto no debe ser utilizado para
temperaturas orales.
How to Take a Rectal Temperature
Normal rectal temperature is 99.6º F, with a range of 98º to 100.4º F. A thermometer used
for rectal temperatures should not be used for oral temperatures.
1. Vea el termómetro para estar seguro de que no está roto.
Look at the thermometer to be sure it is not broken.
2. Lubrique la parte final del termómetro con jalea de petróleo (petroleum jelly en
inglés).
Lubricate the end of thermometer with petroleum jelly.
3. Ponga al bebé sobre su estómago en la cuna o sobre su regazo. Separe las nalgas para
poder ver fácilmente el recto.
Place baby on stomach in crib or across your lap. Spread buttocks so rectum is easily
seen.
4. Inserte el termómetro suavemente en el recto hasta que el bulbo plateado no sea
visible; aproximadamente 1/2 pulgada.
Insert the thermometer gently into rectum so the silver bulb is not visible,
approximately 1/2 inch.
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
29

5. Siempre mantenga el termómetro en el mismo lugar mientras toma la temperatura.
Deje el termómetro en el lugar indicado por el fabricante.
Always hold the thermometer in place while taking temperature. Leave the
thermometer in place as directed by the manufacturer.
6. Nunca deje a su bebé solo con el termómetro.
Never leave your baby alone with a thermometer.
7. Quite el termómetro y lea.
Remove the thermometer and read.
8. Después de haberlo leído, limpie el termómetro como lo indica el fabricante.
After you have read it, clean the thermometer as directed by the manufacturer.
VISITANTES — VISITORS
Es una buena idea limitar el número de personas con las que su bebé tiene contacto por
las primeras 4-6 semanas. Cualquiera con síntomas de resfriado, diarrea, vómito, fiebre o
salpullido debe esperar a ver a su bebé hasta que esté bien.
It is a good idea to limit the number of people your baby comes in contact with for the
first 4-6 weeks. Anyone with cold symptoms, diarrhea, vomiting, fever or a rash should
wait to see your baby until they are well.
AGUA — WATER
El médico de su bebé le dirá si su bebé necesita agua. El bebé recibe suficiente agua en
la fórmula o leche materna. No utilice agua de pozo o manantial.
Your baby’s doctor will advise you if your baby needs water. The baby receives enough
water in formula or breast milk. Do not use well water.
PREGUNTAS PARA SU MÉDICO — QUESTIONS FOR YOUR DOCTOR
© MHA Immigrant, Refugee & Translation Services Steering Committee, 2004
Care for Mother— Spanish
October 2004
30