pH ORP - AstralPool
pH ORP - AstralPool
pH ORP - AstralPool
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Smart Control Series<br />
Control y Dosificación / Control and Dosage<br />
Manual de instrucciones<br />
Vers. 25022013<br />
<strong>pH</strong><br />
ES<br />
<strong>ORP</strong><br />
ppm<br />
Cl 2<br />
mS/cm<br />
Smart Control <strong>pH</strong> <strong>ORP</strong> (mV) Cl 2 (ppm)<br />
T(ºC) mS/cm
Control y Dosificación / Control and Dosage<br />
Smart Control Series<br />
3<br />
2<br />
1<br />
<strong>pH</strong><br />
mV<br />
ppm<br />
7,6 g/l 0,8<br />
7,4<br />
720<br />
700<br />
0,90<br />
1,00<br />
ºC 28,0<br />
Flujo<br />
9<br />
8<br />
7<br />
4<br />
START<br />
Smart Control<br />
USB<br />
May 12<br />
16:22<br />
5 6<br />
Pantalla táctil Smart Control<br />
Smart Control touch screen<br />
PANEL DESCRIPTIVO / PANEL DESCRIPTION<br />
1.Iconos informativos ( bomba, nivel, alarmas... ).<br />
Informative icons ( pump, level, alarms... ).<br />
2.Valor de lectura / Water Values:<br />
<strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong> / Cl2 (ppm)<br />
3.Valor de consigna / Setpoint values:<br />
<strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong> / Cl2 (ppm)<br />
4.Menú de configuración / información (6 idiomas).<br />
Setup menu / setup information menu (6 languages).<br />
6.Hora / día / mes / año. Calendario.<br />
Hour / day / month / year. Calendar.<br />
7.Sensor inductivo (flujo).<br />
Inductive sensor (flow).<br />
8.Valor de temperatura (ºC/ºF).<br />
Temperature value<br />
9.Valor de conductividad (gr/L, mS/cm).<br />
Conductivity value.<br />
5.Seis temporizadores diarios programable (bombas, foco, riego, ...)<br />
Six pool progammable timers (pumps, light, irrigation, ...)<br />
Smart Control Series<br />
Codigo-Code<br />
Smart Control <strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong> (mV) 54523<br />
Smart Control <strong>pH</strong> / Cl (ppm) 54524<br />
Smart Control <strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong> / Cl (ppm) 54525<br />
54523<br />
<strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong><br />
54524<br />
<strong>pH</strong> / Cl2 (ppm)<br />
54525<br />
<strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong> / Cl2 (ppm)
Smart Control<br />
mV<br />
ppm<br />
START<br />
10,2<br />
<strong>pH</strong>7,4<br />
14<br />
<strong>ORP</strong> control<br />
0,00<br />
Cl2 1,00<br />
g/l 0,0<br />
ºC 0,0<br />
Flujo<br />
USB<br />
Ene 07<br />
16:22<br />
Smart Control Series<br />
Panel de Control / Control Panel<br />
Descripción / Description<br />
Alimentación (ac) - Consumo / Input (ac) - Consumption<br />
Parámetros / Parameters<br />
Modelo / Model<br />
<strong>pH</strong>/<strong>ORP</strong> <strong>pH</strong>/Cl <strong>pH</strong>/<strong>ORP</strong>/Cl<br />
<strong>pH</strong>, <strong>ORP</strong><br />
mS/cm, T(ºC)<br />
230 V 50/60 Hz - 27 W<br />
<strong>pH</strong>, Cl 2 (ppm)<br />
mS/cm, T(ºC)<br />
<strong>pH</strong>, <strong>ORP</strong>, Cl 2 (ppm)<br />
mS/cm, T(ºC)<br />
Salidas control / Control outputs<br />
Entradas control / Control Inputs<br />
Rango / Control / Precisión<br />
Range / Control / Precission<br />
<strong>pH</strong>: 1x0.5A ac max/230V<br />
<strong>ORP</strong> o/ or Cl 2 (ppm): 1x0.5A ac max/230V<br />
6 Temporizados / 6 Timers : 1x0.5A ac max/230V<br />
6 libres de potencial (nivel liquido: <strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong> o Cl 2 (ppm) / +4)<br />
6 free potential (solutions levels: <strong>pH</strong> / <strong>ORP</strong> or Cl 2 (ppm) / +4)<br />
<strong>pH</strong>: 0.0 - 9.9 / 7.0-7.8 / 0.1<strong>pH</strong><br />
<strong>ORP</strong>: 0 - 999 / 650-850 / 1mV<br />
Cl 2 (ppm): 0.0 - 5.0 / 0.0-3.0 / 0.1 ppm<br />
Conduct. mS/cm: 0.0-20.0 / 0.0-20.0 / 0.1<br />
Temp. T(ºC): 5-45ºC / 5-45º / 0.1ºC<br />
Calibración / Calibration<br />
Bomba integrada / Integrated pump<br />
Pantalla táctil color / Color Touch Screen<br />
Adquisición datos / Data acquisition<br />
Puerto USB / USB Port<br />
Portasondas retroiluminado / Backlighted sensor holder<br />
Sensores / Sensors<br />
Descripción/Description<br />
<strong>pH</strong>:<br />
Automática (fácil calibración mediante menús pantalla táctil)<br />
Automatic (easy calibration using touch screen menus)<br />
Sonda de <strong>pH</strong>, H-035 cuerpo epoxy<br />
12x150 mm, rango 0-14 <strong>pH</strong>, 0-80ºC,<br />
unión sencilla Ag/AgCl sellada, cable 3<br />
mts., conector BNC, electrolito<br />
gelificado, protector de sonda fijo.<br />
Disoluciones de calibración (<strong>pH</strong> 7.0 y<br />
4.0).<br />
No<br />
Si / Yes<br />
<strong>pH</strong>, <strong>ORP</strong>, Cl2 (ppm), Conductivity, Temperature (14 días/days)<br />
Exportación de ficheros de registro / USB log files export<br />
Si (azul OK, rojo alarma) / Yes (blue OK, red alarm)<br />
H-035, <strong>pH</strong> electrode, epoxy body<br />
12x150 mm, range 0-14 <strong>pH</strong>, 0-80ºC,<br />
sealed union Ag/AgCl, 3 mts., cable<br />
with BNC connector, gelified<br />
electrolyte, fixed sensor protector.<br />
Calibration solutions (<strong>pH</strong> 7.0 y 4.0).<br />
<strong>ORP</strong>:<br />
Sonda de <strong>ORP</strong>, RX-1/RX-2, cuerpo<br />
epoxy 12x150 mm, 0-80ºC, unión<br />
sencilla Ag/AgCl sellada, cable 3 mts.,<br />
conector BNC, electrolito gelificado,<br />
protector de sonda fijo. Disoluciones de<br />
calibración (<strong>ORP</strong> 470 mV).<br />
RX-1/RX-2 <strong>ORP</strong> electrode, epoxy body<br />
12x150 mm, 0-80ºC, sealed union<br />
Ag/AgCl, 3 mts., cable with BNC<br />
conector, gelified electrolyte, fixed<br />
sensor protector. Calibration solutions<br />
(<strong>ORP</strong> 470 mV).<br />
Cl 2 (ppm):<br />
mS/cm - T(ºC):<br />
0-5.0 ppm, 4-20mA. Sensor 3<br />
electrodos potenciostático: cloro libre<br />
inorganico & organico. 2-cables de<br />
conexión, 0-45C,
START<br />
7,4<br />
<strong>ORP</strong> control<br />
Cl2 1,00<br />
USB<br />
Ene 07<br />
16:22<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
CODE HI-70030P<br />
MODEL DIST 6<br />
<strong>pH</strong><br />
mV<br />
ppm<br />
START<br />
10,2<br />
7,4<br />
14<br />
<strong>ORP</strong> control<br />
0,00<br />
Cl2 1,00<br />
Flujo<br />
g/l 0,0<br />
ºC<br />
USB<br />
0,0<br />
Ene 07<br />
16:22<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
B5<br />
C<br />
V<br />
C<br />
V<br />
+<br />
R<br />
G<br />
B<br />
6<br />
5<br />
3<br />
FUSE<br />
OUT-1<br />
+<br />
+<br />
A1<br />
START<br />
-<br />
-<br />
+<br />
S<br />
JP1<br />
JP2<br />
FUSE<br />
+ - + - + - + - + - + -<br />
OUT-2<br />
+<br />
FUSE<br />
+<br />
OUT-3<br />
S<br />
N<br />
7,4<br />
<strong>ORP</strong> control<br />
Cl2 1,00<br />
-<br />
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8<br />
D1<br />
L<br />
+<br />
N<br />
-<br />
L<br />
+<br />
N<br />
-<br />
L<br />
1<br />
N<br />
2<br />
L<br />
1<br />
1<br />
USB<br />
A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8<br />
2<br />
2<br />
FUSE<br />
OUT-4<br />
N<br />
L<br />
1<br />
N<br />
2<br />
3<br />
FUSE<br />
OUT-5<br />
L<br />
Ene 07<br />
16:22<br />
N<br />
L<br />
<strong>ORP</strong><br />
FUSE<br />
OUT-6<br />
D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8<br />
N<br />
L<br />
FUSE<br />
OUT-7<br />
<strong>pH</strong><br />
FUSE<br />
OUT-8<br />
N<br />
L<br />
Control y Dosificación / Control and Dosage<br />
Smart Control Series<br />
Dimensiones / Dimensions<br />
550 mm<br />
107 mm<br />
<strong>pH</strong><br />
10,2<br />
g/l 0,0<br />
<strong>pH</strong><br />
10,2<br />
g/l 0,0<br />
mV<br />
14<br />
ºC 0,0<br />
mV<br />
14<br />
ºC 0,0<br />
ppm<br />
0,00<br />
Flujo<br />
ppm<br />
0,00<br />
Flujo<br />
Smart Control<br />
OUT PR<br />
490 mm<br />
IN PR<br />
OUT-1(<strong>pH</strong>)<br />
OUT-2(Cl)<br />
OUT-3<br />
OUT-4<br />
OUT-5<br />
OUT-6<br />
OUT-7<br />
1 2 4 A A<br />
OUT-8<br />
420 mm<br />
Cl 2<br />
<strong>pH</strong><br />
<strong>ORP</strong><br />
mS/cm<br />
T(ºC)<br />
4<br />
225 mm<br />
170 mm<br />
BNC<br />
170 mm<br />
BNC<br />
170 mm<br />
5<br />
6<br />
320 mm<br />
Ø 23 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 12 mm<br />
Ø 12 mm<br />
3<br />
2 1<br />
Cn1<br />
R1<br />
Jp1<br />
mA<br />
R1 Jp2<br />
22 mA<br />
R1 Jp3<br />
20 mA<br />
IDCAL2 1020<br />
IDECAL2<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
<strong>pH</strong> 4.0<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
<strong>pH</strong> 7.0<br />
470 mV<br />
CINDUCTIVITY<br />
SOLUTION<br />
12,88 mS/cm<br />
2 5 x 2 0 m l<br />
1) Entrada / Inlet<br />
2) Pre-filtro / Pre-filter<br />
3) Muestra / Sample<br />
4) IN PR<br />
5) OUT PR<br />
6) Salida / Output<br />
Diagrama de instalación / Installation Diagram<br />
Riego<br />
Irrigation<br />
Foco<br />
Pool Projector<br />
Cascada<br />
Cascade<br />
<strong>pH</strong>-minus<br />
5 out<br />
USB<br />
Pendrive<br />
Smart Control<br />
Nivel / Level<br />
Hipoclorito<br />
Hypochlorite<br />
Cuadro eléctrico<br />
Switchboard<br />
Floculante<br />
Flocculant<br />
Salida / Out<br />
Filtro / Filter<br />
Entrada / In<br />
4
Instalación<br />
Control y Dosificación<br />
ACTUALIZACIÓN<br />
2<br />
RESETEADO<br />
3<br />
4<br />
1<br />
7<br />
5<br />
8<br />
6<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
9<br />
29<br />
30<br />
39<br />
B<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
G A R + V C V C<br />
A<br />
C<br />
PPM AMI1 AMI2 AMO1 AMO2 LDR COND TEMP<br />
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8<br />
+<br />
11<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+<br />
S<br />
12<br />
JP1<br />
JP2<br />
-<br />
+<br />
S<br />
13<br />
-<br />
+ - + - + - + - + - + -<br />
+<br />
-<br />
14<br />
+<br />
-<br />
15<br />
1<br />
2<br />
16<br />
1<br />
17<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
18<br />
3<br />
50<br />
<strong>ORP</strong><br />
19<br />
<strong>pH</strong><br />
20<br />
40<br />
B4<br />
B<br />
6 A<br />
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8<br />
(<strong>pH</strong>) (Cl)<br />
6<br />
B5<br />
5<br />
4<br />
3<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27 28<br />
5<br />
2<br />
1<br />
Entrada<br />
flujo<br />
6 entradas libres de potencial<br />
10<br />
Relojes<br />
Alarmas<br />
44<br />
45<br />
46<br />
D<br />
OUT-1(<strong>pH</strong>)<br />
OUT-2(Cl)<br />
OUT-3<br />
OUT-4<br />
FUSE<br />
OUT-4<br />
OUT-5<br />
OUT-6<br />
FUSE<br />
OUT-5<br />
OUT-7<br />
FUSE<br />
OUT-6<br />
OUT-8<br />
47<br />
FUSE<br />
OUT-7<br />
48<br />
FUSE<br />
OUT-8<br />
41<br />
42<br />
43<br />
N<br />
L<br />
49<br />
FUSE<br />
OUT-1<br />
FUSE<br />
OUT-2<br />
FUSE<br />
OUT-3<br />
N L<br />
D1<br />
N L N L N L N L N L N L N L<br />
D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8<br />
E<br />
230 V Red<br />
Eléctrica<br />
31 32 33 34 35 36 37 38<br />
FUSE 0,5 A T TYPE (SLOW)<br />
230V Salidas con fusible
ON<br />
0-100%<br />
0-200%<br />
0 100<br />
HC 100<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
ON 0-100%<br />
ON<br />
0-200%<br />
ON<br />
0 100<br />
HC 100<br />
60%<br />
100%<br />
config<br />
dir<br />
orp auto<br />
cover<br />
flow<br />
salt<br />
cell<br />
<strong>pH</strong><br />
7.2<br />
1,50<br />
level<br />
low<br />
7.2<br />
set<br />
low<br />
1,50<br />
set<br />
Instalación<br />
Control y Dosificación<br />
Cl 2<br />
mS/cm<br />
T(ºC)<br />
<strong>ORP</strong><br />
<strong>pH</strong><br />
PPM AMI1 AMI2 AMO1 AMO2 LDR COND TEMP<br />
LEDS<br />
A G A R + V C V C<br />
B<br />
29<br />
30<br />
39<br />
40<br />
+ - + S + + S - + - + - 1 2 1 2 1 2 3<br />
11 12<br />
13 14 15 16 17 18<br />
JP1<br />
JP2<br />
21<br />
+ -<br />
22<br />
+ -<br />
23 24 25 26 27 28<br />
+ - + - + - + - + - 50<br />
1 2<br />
19<br />
<strong>ORP</strong> 20<br />
<strong>pH</strong><br />
6<br />
(<strong>pH</strong>) (Cl)<br />
RED<br />
ELECTRICA<br />
Sirena<br />
Luz<br />
FLUJO<br />
5<br />
OUT-1(<strong>pH</strong>)<br />
OUT-2(Cl)<br />
OUT-3<br />
OUT-4<br />
OUT-5 TIMERS<br />
44<br />
FUSE<br />
OUT-4<br />
OUT-6<br />
45<br />
FUSE<br />
OUT-5<br />
ALARMS<br />
46<br />
FUSE<br />
OUT-6<br />
OUT-7<br />
OUT-8<br />
47<br />
FUSE<br />
OUT-7<br />
48<br />
FUSE<br />
OUT-8<br />
ALARMAS<br />
41 42 43 31 32 33 34 35 36 37 38<br />
49<br />
L N<br />
FUSE<br />
FUSE<br />
FUSE<br />
N L N L N L N L N L N L N L N L<br />
OUT-1<br />
OUT-2<br />
OUT-3<br />
NIVEL<br />
PH MINUS<br />
≤0,5A<br />
OXIDANTE<br />
x5<br />
RELOJ<br />
LEVEL<br />
<strong>pH</strong>-minus<br />
Hypoclorito<br />
230VAC<br />
>0,5A<br />
230VAC<br />
L<br />
N<br />
L<br />
N<br />
set ppm Cl 2<br />
level<br />
EX
Diagrama de cableado ModBus<br />
PoolStation® y SmartControl®<br />
Control y Dosificación<br />
PoolStation®<br />
A<br />
B<br />
COM<br />
SmartControl®<br />
40 B4<br />
5 6 A B G A R<br />
29<br />
30<br />
39<br />
40<br />
6<br />
B<br />
5<br />
B1<br />
B2<br />
B3<br />
B4<br />
B5<br />
1 2 3 4 5 6 A B G A R + V C V C<br />
A<br />
C<br />
41<br />
PPM AMI1 AMI2 AMO1 AMO2 LDR COND TEMP<br />
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8<br />
+ -<br />
11<br />
+ -<br />
Flow<br />
input<br />
+ S + + S -<br />
+ -<br />
+ - + - + - + - + - + -<br />
6 Free potential Inpunts<br />
OUT-1(<strong>pH</strong>)<br />
OUT-2(Cl)<br />
+ - 1 2 1 2 1 2 3<br />
OUT-3<br />
OUT-4<br />
1 2<br />
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8<br />
(<strong>pH</strong>) (Cl)<br />
21<br />
12<br />
JP1<br />
JP2<br />
42<br />
22<br />
23<br />
43<br />
13<br />
D<br />
24<br />
14<br />
25<br />
10<br />
15<br />
26<br />
16<br />
17<br />
27 28<br />
Timers<br />
44<br />
FUSE<br />
OUT-4<br />
OUT-5<br />
18<br />
OUT-6<br />
50<br />
45<br />
FUSE<br />
OUT-5<br />
OUT-7<br />
<strong>ORP</strong><br />
Alarm<br />
46<br />
FUSE<br />
OUT-6<br />
OUT-8<br />
19<br />
47<br />
FUSE<br />
OUT-7<br />
<strong>pH</strong><br />
20<br />
48<br />
FUSE<br />
OUT-8<br />
N<br />
L<br />
49<br />
FUSE<br />
OUT-1<br />
FUSE<br />
OUT-2<br />
FUSE<br />
OUT-3<br />
N L N L N L N L N L N L N L N L<br />
D1<br />
D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8<br />
E<br />
31 32 33 34 35 36 37 38<br />
AMARILLO<br />
ROJO<br />
AZUL<br />
COM<br />
B<br />
A<br />
A B G<br />
B4<br />
AMARILLO<br />
ROJO<br />
AZUL<br />
A: Datos Neg (AZUL)<br />
B: Datos Pos (ROJO)<br />
COM: Común (YELL)<br />
40<br />
ModBus cable de uso general con 3 hilos.<br />
En la caja PoolStation incluye un cable 6 hilos de 2 metros.
Control y Dosificación<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12 13<br />
14 15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22 23 24 25 26 27<br />
28<br />
29<br />
22-27: Entrada libre de Potencial. Instale detectores para cambiar el tipo de nivel.<br />
22 (C2) Nivel regulador de <strong>pH</strong> del tanque.<br />
23 (C3) Nivel regulador para tanque de hipoclorito.<br />
30<br />
Placa IDTFT (parte posterior).<br />
Botón “UPDATE”. No lo toque. Reservado para los procedimientos de servicio de fábrica.<br />
Botón de reset.<br />
Bahía IDINT. Ranura opcional para capacidades permiten la comunicación de Ethernet.<br />
Conector IDBUS. Se utiliza para la alimentación y comunicación entre las placas de IDTFT IDPR3.<br />
Conector IDBUS alternativo. 6 cables, versión de borneros.<br />
Zumbador.<br />
Conector conexión de cable USB.<br />
Conector USB TIPO A.<br />
Placa IDPR 3 (de frente).<br />
PPM, entrada de 4-20 mA. ¡ATENCIÓN!, Este terminal está polarizado. Entrada siempre conectada a 24V DC.<br />
AMI1 y AMI2, entradas 4-20 mA amperométricos. ¡ATENCIÓN!, Los terminales están polarizados.<br />
La alimentación del bucle es opcional con [+] o [s].<br />
[+] - Bucle alimentado a 24V DC.<br />
[s] - Sin alimentación la energía debe ser provista externamente.<br />
[-] - Bucle de retorno.<br />
AMO1 y AMO2, salida de 4-20 mA amperométrica. ¡ATENCIÓN!, Los terminales están polarizados.<br />
Fotocélula CDS 5.4-12.6 Kr. No hay terminales polarizados. Conectar a [1] y [2] como usted prefiera.<br />
Entrada de conductividad. No hay terminales polarizados. Conectar a [1] y [2] como usted prefiera.<br />
Entrada de temperatura. No hay terminales polarizados. Conectar a [1] y [2] como usted prefiera.<br />
Conector BNC <strong>ORP</strong> (mV).<br />
Conector BNC <strong>pH</strong>.<br />
Entrada del sensor inductivo de flujo. ADVERTENCIA!, Instalar sólo los sensores de flujo tipo inductivo.<br />
(C2)(C3)(C4)(C5)(C6)(C7)<br />
(C8) Entrada digital bipolar aislada. + - 5V tolerante. Estado de la lámpara UV.<br />
(B1)(B2)<br />
Salidas de impulsos TTL . 24V DC o salida de colector abierto. ¡ATENCIÓN!, establecer<br />
JP1 y JP2 correctamente. Los terminales están polarizados.<br />
[C] - Conecte la toma común.<br />
[V] - Conecte la tarjeta al canal de entrada.<br />
JP1<br />
JP2<br />
24V<br />
24V<br />
0V<br />
0V<br />
Onda cuadrada de 24V<br />
0V: Colector abierto<br />
31 32 33 34 35 36 37 38 41 42 43 44 45 46 47 48<br />
(D1)(D2)(D3)(D4)(D5)(D6)(D7)(D8)<br />
31-38: Salidas con fusible 230V.<br />
31: Regulador de <strong>pH</strong> salida de la bomba.<br />
32: Regulador de hipoclorito de salida de la bomba.<br />
33-37: Entrada-3 a entrada-7 programables.<br />
38: Salida de alarma.<br />
39 49<br />
40<br />
Tarjeta de iluminación LED del portasondas<br />
[+] - Amarillo<br />
[R] - Rojo<br />
[A] - Azul<br />
Puerto de comunicaciones MODBUS.<br />
[A] - Datos positivos.<br />
[B] - Datos negativos.<br />
[G] - Común.<br />
50<br />
41-48: Portafusibles para fusibles salidas de 230V.<br />
41 Portafusible para fusible de salida 31.<br />
47 Portafusible para fusible de salida 37.<br />
48 Portafusible para fusible de salida 38.<br />
Alimentación 230Vac .<br />
Pila de botón de litio de 3V para reloj / calendario.<br />
El tiempo recomendado de reemplazo es de 1 año<br />
o cuando se agote. Ref:. CR2032.
Ensamblado del sensor de cloro:<br />
Control y Dosificación<br />
PPM CL2<br />
El sensor de cloro es un sensor especial para medir la concentración de cloro libre en las aguas que contienen<br />
ácido isocianúrico. Además este sensor presenta una baja dependencia del <strong>pH</strong> del agua.<br />
ECC1 GEL<br />
Fing.12-1<br />
Fing.12-2<br />
El electrolito puede salir por el orificio de purga [6] cuando se manipula el cabezal de la<br />
membrana [9]. Al tratarse de un líquido agresivo se recomienda utilizar guantes y gafas<br />
de protección. En caso de contacto con la piel o los ojos lavar abundantemente con agua<br />
la zona afectada.<br />
1. Desenroscar el cabezal de la membrana [9] del sensor. Colocar el cabezal de la membrana sobre una base limpia. Llenar completamente el cabezal<br />
de la membrana con el electrolito EEC1/GEL evitando que se formen burbujas (Fig. 12-1).<br />
2. Levantar la cubierta transparente (Fig. 12-2) [7] del orificio de purga [6] usando un pequeño destornillador o herramienta similar y desplazarla a un<br />
lado. Esto deja el orificio de purga [6] al aire. Mantener vertical el cabezal y enroscarlo firmemente y por completo sobre el cuerpo del sensor, teniendo<br />
cuidado con el exceso de electrolito que pudiese salir por el orificio de purga [6]. Volver a poner la cubierta transparente [7] en su sitio, tapando el<br />
orificio de purga [6].<br />
3. La junta [3] causa una resistencia inicial al empezar a enroscar lo cual garantiza la estanqueidad. El cabezal de la membrana [9] tiene que<br />
enroscarse, hasta que se junte con el cuerpo del sensor [1]. Cuando el cabezal [9] esté completamente enroscado, el electrodo [5] no puede golpear la<br />
membrana [8]. Esto dañaría la membrana y la haría inservible.<br />
1 1<br />
6 2<br />
2<br />
7<br />
3<br />
4<br />
5<br />
8<br />
Fing.12<br />
9
C<br />
V<br />
C<br />
V<br />
+<br />
R<br />
A<br />
G<br />
A<br />
B<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
FUSE<br />
OUT-1<br />
FUSE<br />
OUT-2<br />
FUSE<br />
OUT-3<br />
FUSE<br />
OUT-4<br />
FUSE<br />
OUT-5<br />
FUSE<br />
OUT-6<br />
FUSE<br />
OUT-8<br />
N<br />
L<br />
Inicio<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
<strong>pH</strong><br />
mV<br />
ppm<br />
START<br />
START<br />
7,6 g/l 0,8<br />
7,4<br />
720<br />
700<br />
0,90<br />
1,00<br />
Flujo<br />
Smart Control<br />
ºC 28,0<br />
USB May 12<br />
16:22<br />
1 3<br />
2 Info<br />
Idioma <strong>pH</strong><br />
4 Sistema<br />
Date/Time mV<br />
6 Histórico<br />
Alarma ppm7<br />
8 Servicio<br />
2<br />
7,6 g/l 0,8<br />
3 7,4<br />
720<br />
5<br />
700<br />
0,90<br />
1,00<br />
Flow<br />
Smart Control<br />
ºC 28,0<br />
USB<br />
SmartControl/Información de instalación<br />
B<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
A<br />
+<br />
+<br />
-<br />
-<br />
+<br />
S<br />
+<br />
+<br />
S<br />
+ - + - + - + - + - + -<br />
N<br />
-<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
DIGITAL INPUTS<br />
230 VAC OUTPUTS<br />
OUT-1(<strong>pH</strong>)<br />
L<br />
+<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
C<br />
Bat<br />
N<br />
-<br />
OUT-2(Cl)<br />
L<br />
+<br />
N<br />
-<br />
OUT-3<br />
L<br />
1<br />
N<br />
2<br />
OUT-4<br />
L<br />
1<br />
1<br />
N<br />
2<br />
2<br />
OUT-5<br />
L<br />
1<br />
N<br />
2<br />
OUT-6<br />
L<br />
3<br />
OUT-7<br />
N<br />
L<br />
<strong>ORP</strong><br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
OUT-8<br />
N<br />
L<br />
FUSE<br />
OUT-7<br />
<strong>pH</strong><br />
5<br />
May 12<br />
16:22<br />
A1:Entrada sonda PPM 4-20mA.<br />
A7:Sonda conductividad.<br />
A8:Sonda temperadura.<br />
B3:Placa ilum. LED portasondas.<br />
C1:Sensor de flujo.<br />
C2:Sensor de nivel de <strong>pH</strong>.<br />
C3:Sensor de nivel de hipoclorito.<br />
D1:Salida 230Vac bomba <strong>pH</strong>.<br />
D2:Salida 230Vac bomba hipoclorito.<br />
D3...D8:Salidas 230Vac temporizadas<br />
E: Alimentación 230Vac."<br />
4<br />
5<br />
SmartControl/Idioma<br />
3a<br />
3b<br />
3c<br />
3d 3e 3f<br />
SmartControl/Sistema<br />
Modelo de sistema:<br />
Numero de serie:<br />
Ver. visualizadora:<br />
Ver. sis de ficheros:<br />
Módulo de ethernet :<br />
Dirección IP :<br />
Dirección MAC:<br />
Ver. de instrumentos:<br />
Dirección MODBUS:<br />
Configuración:<br />
3g<br />
SmartControl/Ajuste de hora y fecha<br />
5a 5b 5c 5d 5e 5f<br />
Guardar<br />
Botón START. Pulse el icono para mostrar el menú. Presione de nuevo para ocultarlo.<br />
Selección de menú INFO. Acceso a la información de instalación del sistema en pantalla.<br />
Selección de menú IDIOMA. Acceso a la pantalla de selección de idioma.<br />
3a<br />
3b<br />
3c<br />
5a<br />
5b<br />
5c<br />
5d<br />
5e<br />
5f<br />
Idioma español.<br />
Idioma inglés.<br />
Idioma alemán.<br />
3d<br />
3e<br />
3f<br />
5g<br />
5h<br />
5i<br />
5j<br />
5k<br />
Español<br />
Salir<br />
5k<br />
Hecho<br />
+ + + + +<br />
+<br />
13 : 10 39 01 / Junio / 2012<br />
- - - - -<br />
-<br />
5g<br />
GMT + 1:00 Hora Centro Europa<br />
Sincronizar hora desde internet<br />
5i<br />
5j<br />
Smart Control S4525<br />
12-0001-00-9821-x<br />
IDTFT rev.C 029 (Jun 18 2012)<br />
30<br />
Instalado<br />
192.168.0.100<br />
XX:XX:XX<br />
IDPR3 rev.A028<br />
0<br />
Local Reset<br />
Horario de verano<br />
9600 8E1<br />
Selección de sistema. El acceso a la pantalla del sistema de información. Se muestra el estado del hardware, los seriales<br />
y versiones de firmware.<br />
Selección de menú FECHA / HORA/. Acceso a la pantalla de ajuste de fecha y hora<br />
Hora y botones [+] y [-].<br />
Minutos y botones [+] y [-].<br />
Segundos y botones [+] y [-].<br />
Dia del mes y botones [+] y [-].<br />
Mes y botones [+] y [-].<br />
Año y botones [+] y [-].<br />
Idioma francés.<br />
Idioma italiano.<br />
Idioma portugués.<br />
Selección de menú “Históricos”. Acceso a la información de históricos.<br />
3g<br />
5h<br />
Remoto<br />
Control y Dosificación<br />
Huso horario. Sólo se usa para sincronizar desde Internet.<br />
IDINT debe estar instalado.<br />
Botón Sincronizar. Fuerza la fecha y la sincronización de tiempo SNTP.<br />
Set<br />
5k<br />
Botón “Hecho”. Presione<br />
para establecer el idioma<br />
al sistema.<br />
Ajuste de horario de verano. Establezcalo usted mismo en verano (+1 hora).<br />
Botón “Save(guardar)”. Establece la hora y la fecha actual en la que se esta<br />
editando en el sistema.<br />
Salir al menú principal.<br />
7<br />
8<br />
Selección de menú “Alarma”. Acceso al sistema de alarmas.<br />
Selección de menú “Servicio”. Seción reservada exclusivamente a fabricantes y actualizaciones.
Control y Dosificación<br />
SmartControl/Conductividad<br />
Lectura:<br />
9.2<br />
Calibrar<br />
Véase el capítulo de calibración.<br />
Configuración:<br />
Unidades:<br />
6<br />
g/L<br />
7<br />
Defecto<br />
g/L<br />
mS/cm<br />
Salir<br />
1<br />
2<br />
<strong>pH</strong><br />
mV<br />
7,6 4<br />
g/l 0,8<br />
7,4<br />
720<br />
700<br />
5<br />
ºC 28,0<br />
SmartControl/Temperatura<br />
Lectura:<br />
19<br />
Calibrar<br />
Véase el capítulo de calibración.<br />
3<br />
ppm<br />
START<br />
0,90<br />
1,00<br />
Flujo<br />
26<br />
Smart Control<br />
USB<br />
May 12<br />
16:22<br />
Unidades:<br />
8<br />
ºC<br />
9<br />
Defecto<br />
Salir<br />
ºC<br />
ºF<br />
Véase el capítulo de calibración.<br />
SmartControl/<strong>pH</strong><br />
10<br />
12<br />
Estado:<br />
Lectura:<br />
Consigna:<br />
Modo:<br />
Nivel:<br />
Bomba:<br />
Automático<br />
7.64<br />
7.60<br />
Acido (<strong>pH</strong>-)<br />
Desactivado<br />
OK<br />
Fijar<br />
PumpStop-Rearmar<br />
13<br />
27<br />
Calibrar<br />
Advanzado<br />
Salidas<br />
4...20<br />
mA<br />
14<br />
10<br />
12<br />
Estado:<br />
Lectura:<br />
Consigna:<br />
Modo:<br />
Nivel:<br />
Bomba:<br />
OK<br />
Fijar<br />
mV<br />
OFF<br />
756<br />
750<br />
Oxidante<br />
Correcto<br />
Detenido<br />
ppm<br />
Automático<br />
0.00<br />
1.50<br />
OK<br />
Fijar<br />
SmartControl<br />
15<br />
230 V imp/min<br />
230 V<br />
28<br />
Cal mV<br />
Cal ppm<br />
Advanzado<br />
Salidas<br />
4...20<br />
mA<br />
imp/min<br />
28<br />
27<br />
Véase el capítulo de calibración.<br />
Contraseña de administrador<br />
Contraseña de administador<br />
0320 25<br />
0320<br />
25<br />
0 1 2 3 4 0 1 2 3 4<br />
5 6 7 8 9 5 6 7 8 9<br />
Salir<br />
Borrar<br />
Introducir<br />
Salir<br />
Borrar<br />
Introducir<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Advanzado 21 SmartControl/Dosificación/Configuración SmartControl/<strong>ORP</strong>-PPM/Advanzado 21<br />
Control:<br />
<strong>pH</strong><br />
? Control:<br />
<strong>pH</strong><br />
?<br />
18 19 20<br />
Modo: 22<br />
Acido(<strong>pH</strong>) ? Modo: 22 Oxidante ?<br />
Histéresis: 2 minutos ? Hipoclorito Electrolisis Ajustes<br />
Histéresis: 2 minutos ?<br />
23 23<br />
11 Nivel:<br />
Desactivado ? 11 Nivel:<br />
Desactivado ?<br />
17<br />
17<br />
Max.dosificación:<br />
Dosificar:<br />
- 060 min + ?<br />
Control: PPM Control: PPM Seleccione sus<br />
Modo: Oxidante Modo: Oxidante propios ajustes.<br />
Max.dosificación: - 060 min + ?<br />
000 min ? Histéresis: 2 sec Histéresis: 2 sec<br />
Dosificar:<br />
000 min<br />
?<br />
Garrafa: Activado Garrafa: Desactivado<br />
Defecto<br />
?<br />
PumpStop: 60 min PumpStop: Desactivado<br />
Defecto<br />
?<br />
16 16<br />
Véase el capítulo de PumpStop.<br />
21<br />
OFF<br />
Auto-<strong>pH</strong><br />
Dosificar<br />
21<br />
OFF<br />
Auto-<strong>ORP</strong> Auto-PPM<br />
Dosificar<br />
22<br />
Acid (<strong>pH</strong>-)<br />
Base (<strong>pH</strong>-)<br />
22<br />
Oxidante<br />
Redutor<br />
23<br />
2 segundos<br />
2 minutos<br />
23<br />
2 segundos<br />
2 minutos<br />
11 Activado<br />
Bloqueado<br />
11<br />
Activado<br />
Bloqueado<br />
24 0...120 minutos<br />
24<br />
0...120 minutos
Control y Dosificación<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
Aceso a la configuración del <strong>pH</strong>.<br />
Aceso a la configuración del mV.<br />
Aceso a la configuración del ppm.<br />
Aceso a la configuración de la conductividad.<br />
Aceso a la configuración de la temperatura.<br />
Unidades de conductividad. g / L: gramos de NaCl por litro de agua (TDS).<br />
mS / cm: milisiemens por centímetro.<br />
Calibración por defecto: calibración de la conductividad se restablece a los valores predeterminados de fábrica.<br />
Unidades de conductividad. º C: grados Celsius.<br />
º F: grados Fahrenheit.<br />
Calibración por defecto: restablece la calibración de fábrica de la temperatura.<br />
Indicador de nivel. Desactivado: La entrada lógica de nivel está desactivada. Ningún sensor de nivel está instalado.<br />
Correcto: la entrada lógica de nivel está activa y el nivel está correcto.<br />
Vacio: Nivel de la entrada lógica está activada y el nivel está bajo.<br />
Nivel de configuración. Correcto: El sensor nivel está instalado. La lógica de nivel está activada.<br />
Desactivado: El sensor de nivel no esta instalado. Nivel lógico desactivado.<br />
Indicador de nivel. Pumpstop: Ha saltado la detección de la bomba.<br />
Detenido: La bomba está detenida.<br />
Dosificando: La bomba está dosificando.<br />
Consigna de <strong>pH</strong>: Rango del ciclo de consigna de 7,00 a 7,80 (7.00-7.20-7.40-7.60-7.80).<br />
Consigna de mV: Rango del ciclo de consigna de 600 to 850 (600-625-650-675-700-725-750-775-800-825-850).<br />
Consigna de ppm: Rango del ciclo de consigna de 0.00 to 3.50 (incrementos de 0.10 unidades por pulsación).<br />
Ajustes predeterminados: Restablece la configuración de fábrica.<br />
Botones [?]: Ayuda contextual en pantalla.<br />
Hipoclorito: perfil de configuración predefinidos para la dosificación de hipoclorito.<br />
Control: Auto-PPM.<br />
Modo: Oxidante.<br />
Histéresis: 2 segundos.<br />
Nivel: Habilitado.<br />
PumpStop: 60 minutos ..<br />
Electrólisis: perfil de configuración predefinidos para el control de la electrólisis.<br />
Control: Auto-PPM.<br />
Modo: Oxidante.<br />
Histéresis: 2 minutos.<br />
Nivel: deshabilitado.<br />
PumpStop: deshabilitado.<br />
Configuración de dosificación personalizada: Permite al usuario personalizar la configuración.<br />
Configuración de control: AUTO-xxx: modo de operación recomendada, el regulador establece la consigna xxx .<br />
OFF: el regulador está desactivado. Ninguna acción sobre la bomba.<br />
Dosis: Inicio manual de dosis de 15 minutos (900 segundos) haciendo caso omiso de las medidas de la sonda<br />
durante este período. Ideal para la instalación y rutinas de mantenimiento de la piscina.<br />
Tipo de agente regulador dentro de la botella:<br />
Ácido (<strong>pH</strong>): H2SO4, HCl, NaHSO4.<br />
Base (Ph +): NaOH, CaCO3.<br />
Antioxidante: Hipoclorito, Cl2, Br2 ...<br />
Reductor: NaHSO3.<br />
Tiempo ON<br />
Salidas<br />
OFF Histéresis.<br />
Máximo tiempo continuo de dosificación. Por razones de seguridad, el tiempo de salida de operación esta limitado.<br />
Los ajustes sensibles están protegidos por la contraseña de administrador. Siempre es: 0320<br />
Por favor, reserve el conocimiento de esta contraseña solamente para personal autorizado .<br />
Indicador de flujo. Cuando la imagen de flujo esta animada, el flujo es constante. Cuando esta estática, el flujo está mal detenido.<br />
Iconos de estado de las salidas. Mostrar el nombre del icono, el modo y valor de la producción real de cada salida asociada.
PumpStop :<br />
Control y Dosificación<br />
SmartControl/<strong>pH</strong><br />
Estado:<br />
lectura:<br />
Consigna:<br />
Modo:<br />
Nivel:<br />
Bomba:<br />
Automatico<br />
7.64<br />
7.60<br />
Acido (<strong>pH</strong>-)<br />
Desactivado<br />
OK<br />
Fijar<br />
5<br />
PumpStop-Rearmar<br />
Calibrar<br />
Advanzado<br />
Salidas<br />
Estado:<br />
Lectura:<br />
Consigna:<br />
Modo:<br />
Nivel:<br />
Bomba:<br />
1 4<br />
4...20<br />
mA<br />
1<br />
230 V<br />
imp/min<br />
OK<br />
Fijar<br />
mV<br />
OFF<br />
Oxidante<br />
Correcto<br />
ppm<br />
Automatico<br />
756 0.00 OK<br />
750<br />
1.50<br />
Fijar<br />
PumpStop-Rearmar<br />
5<br />
4<br />
SmartControl<br />
230 V<br />
Cal mV<br />
Cal ppm<br />
Advanzado<br />
Salidas<br />
4...20<br />
mA<br />
imp/min<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Advanzado<br />
Control:<br />
Modo:<br />
Histéresis:<br />
Nivel:<br />
Max.dosificación:<br />
Dosificación:<br />
-<br />
<strong>pH</strong><br />
Acido(<strong>pH</strong>)<br />
2 minutos<br />
Desconectado<br />
060 min<br />
000 min<br />
Defecto<br />
+<br />
2<br />
?<br />
?<br />
?<br />
?<br />
?<br />
?<br />
?<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Estado de bomba. Se muestra el estado actual de la bomba. Hay que "Stop" o "Dosificación".<br />
Tiempo dosificando. Es el tiempo continuo que la bomba se está dosificando.<br />
Este tiempo es clara en los casos siguientes:<br />
- Punto de consigna alcanzado.<br />
- Detener la bomba de forma manual.<br />
Tiempo máximo de dosificación. Es el tiempo máximo permitido para el funcionamiento continuado de la bomba en estado de dosificación.<br />
Es una medida seguridad para prevenir el vaciado accidental del depósito en la piscina. Causada por el mal funcionamiento de las<br />
sondas, la consigna o incorrecta instalación del sistema.<br />
El valor por defecto es de 60 minutos para el volumen de 80m3.<br />
Mayores volúmenes de piscina necesitara más tiempo de dosificación. El usuario debe ajustar manualmente este parámetro.<br />
Estableciendo el valor a cero se desactiva la función “Pumpstop”<br />
4<br />
5<br />
PumpStop "Rearmar". Botón que aparece cuando se supera el tiempo máximo de dosificación. En este punto, se detiene la bomba<br />
de dosificación hasta que pulsamos el botón "Rearmar" .<br />
Si aparece frecuentemente la alerta “PumpStop” por favor aumentar el tiempo máximo de dosificación.<br />
Cuando el tiempo máximo de dosificación está bien configurado, “PumpStop” nunca debe aparecer.<br />
Modo regulación<br />
3
CALIBRATION SOLUTION<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
Calibración <strong>pH</strong> :<br />
Control y Dosificación<br />
SmartControl/<strong>pH</strong><br />
State:<br />
Lectura:<br />
Consigna:<br />
Modo:<br />
Nivel:<br />
Bomba:<br />
Automatico<br />
7.64<br />
7.60<br />
Acido (<strong>pH</strong>-)<br />
Desactivado<br />
OK<br />
Fijar<br />
PumpStop-Rearmar<br />
230 V<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Método de calibrado<br />
Seleccione método el tipo de calibrado<br />
Rápido: medidor portátil con agua de piscina<br />
Calibrar<br />
Advanzado<br />
Salidas<br />
4...20<br />
mA<br />
imp/min<br />
Calibración rapida<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Calibración rapida<br />
1.-Mida el <strong>pH</strong> del agua con cualquier método<br />
externo a este sistema.<br />
2.-Introduzca la medida y pulse [Finalizar].<br />
Lectura externa: - 7.20<br />
+<br />
Finalizar (89s)<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Calibración estándar(1/4)<br />
1.-Extraiga la sonda de <strong>pH</strong> (azul) del portasondas.<br />
2.-Enjuágela con agua corriente y sacúdala.<br />
3.-Introdúzcala en la disolución patrón de<br />
PH=7.0 (verde).<br />
Siquiente (84s)<br />
Estándar: disoluciones de calibración.<br />
Defecto: Restaura la calibración de fábrica.<br />
1<br />
Cancelar<br />
Siguiente<br />
7.2<br />
7.2<br />
<strong>pH</strong> 7.0<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Calibración estándar(2/4)<br />
4.-Agite la sonda dentro de la disolución.<br />
Errores<br />
5.-Observe la lectura, cuando se estabilice pulse<br />
[Siguiente]<br />
Lectura:<br />
7.00<br />
SmartControl/Error<br />
Anterior<br />
Siquiente (76s)<br />
Error en la calibracón (E1).<br />
Se ha cancelado el procedimiento de calibración<br />
porque ha transcurrido el tiempo máximo<br />
permitido sin acción por parte del usuario<br />
Lectura:<br />
7.00<br />
<strong>pH</strong> 7.0<br />
6<br />
SmartControl/Error<br />
Error en la calibración (E2).<br />
Finalizar<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Calibración estándar(3/4)<br />
6.-Extraiga la sonda de la disolución de<br />
PH=7.0 (verde).<br />
7.-Enjuáguela con agua corriente y sacúdala.<br />
7<br />
Puede deberse a uno de los siguientes motivos.<br />
1.- Sonda mal conectada al equipo.<br />
2.- Disolución de calibración corrupta.<br />
3.- Sonda averiada. Agrietada o con compartimento de gel<br />
contaminado con agua (sonda de cloro)..<br />
Finalizar<br />
8.-Introdúzcala en la disolución patrón de<br />
PH=4.0 (roja)."<br />
Anterior<br />
Siquiente(76s)<br />
SmartControl/Error<br />
Error en la calibración (E3).<br />
<strong>pH</strong> 7.0<br />
<strong>pH</strong> 4.0<br />
8<br />
Se debe al siguiente motivo.<br />
1.- Medida inestable.<br />
Asegúrese de que no hay burbujas en la punta de la sonda,<br />
que el flujo de agua es suficiente y calibre de nuevo."<br />
Finalizar<br />
SmartControl/<strong>pH</strong>/Calibración estándar(4/4)<br />
9.-Introduzca la temperatura de las soluciones patron (4/7)<br />
- 25.0ºC +<br />
10.-Observe cuando la lectura se estabiliza y presione<br />
[Finalizar].<br />
Lectura: 4.00<br />
Anterior<br />
Finalizar (62s)<br />
Lectura:<br />
4.00<br />
<strong>pH</strong> 7.0<br />
<strong>pH</strong> 4.0
-<br />
+<br />
Cn1<br />
R1<br />
R1<br />
R1<br />
Jp1<br />
Jp2<br />
Jp3<br />
4 mA<br />
12 mA<br />
20 mA<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
CALIBRATION SOLUTION<br />
Calibración PPM/<strong>ORP</strong>:<br />
Control y Dosificación<br />
mV<br />
ppm<br />
Estado: OFF Automatico<br />
Lectura: OK 756 0.00 OK<br />
Consigna: Fijar 750 1.50 Fijar<br />
SmartControl<br />
Cal mV<br />
Cal ppm<br />
PPM calibración<br />
<strong>ORP</strong> calibración<br />
Modo:<br />
Nivel:<br />
Bomba:<br />
Oxidante<br />
Correcto<br />
PumpStop-Rearmar<br />
230 V<br />
Advanzado<br />
Salidas<br />
4...20<br />
mA<br />
imp/min<br />
SmartControl/PPM/Método de calibración<br />
Seleccione el tipo de calibrado.<br />
Normal: mediante metodo externo (DPD-1).<br />
SmartControl/<strong>ORP</strong>/Método de calibración<br />
Seleccione el tipo de calibrado.<br />
Estándar: con disolución de calibración.<br />
Calibración de 0: Electrónica.<br />
2<br />
Defecto: Restaura la calibración de fábrica<br />
3<br />
Defecto: Restaura la calibración de fábrica<br />
Salir<br />
Siguiente<br />
Cancelar<br />
Siguiente<br />
Calibración normal<br />
SmartControl/PPM/Calibración normal<br />
1.- Mida el nivel de cloro del agua con cualquier<br />
método externo a este sistema (DPD-1).<br />
2.- Introduzca la lectura y pulse<br />
SmartControl/<strong>ORP</strong>/Calibración estándar(1/2)<br />
1.- Extraiga la sonda de <strong>ORP</strong> (roja) del portasondas.<br />
2.- Enjuágela con agua corriente y sacúdala.<br />
3.- Introdúzcala en la disolución patrón de<br />
<strong>ORP</strong>=470mV (amarilla)."<br />
Lectura externa:<br />
- 1.50 +<br />
Siguiente (85s)<br />
Corriente:<br />
00.0<br />
mA<br />
Finalizar (89s)<br />
470 mV<br />
DPD-1<br />
Calibración electónica<br />
SmartControl/PPM/Calibración de cero<br />
SmartControl/<strong>ORP</strong>/Calibración estándar(2/2)<br />
4.- Agite la sonda dentro de la disolución.<br />
5.- Observe la lectura, cuando se estabilice pulse<br />
[Finalizar]."<br />
1.- Desconecte la sonda de cloro del equipo.<br />
Lectura:<br />
470<br />
2.- Conecte la tarjeta de test 'IDCAL' a la borna 'PPM'.<br />
3.- Coloque el 'jumper' en la posicion 4mA.<br />
4.- Cuando la medida se estabilice, pulse<br />
Anterior<br />
Finalizar (85s)<br />
Corriente:<br />
4.0<br />
mA<br />
Finalizar (89s)<br />
Lectura: 470<br />
+<br />
BROWN<br />
MARRÓN<br />
-<br />
BLUE<br />
AZUL<br />
470 mV<br />
Errores<br />
IDCAL2 1020<br />
Cn1<br />
R1<br />
R1<br />
R1<br />
Jp1<br />
Jp2<br />
Jp3<br />
IDCAL2 1020<br />
Cn1<br />
R1<br />
Jp1<br />
4 mA<br />
R1 Jp2<br />
12 mA<br />
R1 Jp3<br />
20 mA<br />
IDCAL2 1020<br />
4 mA - 0 ppm<br />
12 mA - 2.5 ppm<br />
20 mA - 5 ppm<br />
SmartControl/Error<br />
SmartControl/Error<br />
SmartControl/Error<br />
Error en la calibracón (E1).<br />
Error en la calibración (E2).<br />
Error en la calibración (E3).<br />
Se ha cancelado el procedimiento de calibración<br />
porque ha transcurrido el tiempo máximo<br />
permitido sin acción por parte del usuario<br />
Puede deberse a uno de los siguientes motivos.<br />
1.- Sonda mal conectada al equipo.<br />
2.- Disolución de calibración corrupta.<br />
3.- Sonda averiada. Agrietada o con compartimento de gel<br />
contaminado con agua (sonda de cloro)..<br />
Se debe al siguiente motivo.<br />
1.- Medida inestable.<br />
Asegúrese de que no hay burbujas en la punta de la sonda,<br />
que el flujo de agua es suficiente y calibre de nuevo."<br />
6<br />
Finalizar<br />
7<br />
Finalizar<br />
8<br />
Finalizar
CODE HI-70030P<br />
MODEL DIST 6<br />
Calibración de temperatura:<br />
Control y Dosificación<br />
SmartControl/Temperatura<br />
Lectura:<br />
25.0<br />
Calibración<br />
Unidades:<br />
ºC<br />
4<br />
Defecto<br />
Salida<br />
Errors<br />
SmartControl/Temperatura/Calibración<br />
1.-Mida la temperatura del agua con cualquier método<br />
externo a este sistema.<br />
2.-Introduzca la medida y pulse [Finalizar].<br />
SmartControl/Error<br />
Lectura:<br />
- 25.0 +<br />
Finalizar (85s)<br />
Error en la calibracón (E1).<br />
Se ha cancelado el procedimiento de calibración<br />
porque ha transcurrido el tiempo máximo<br />
permitido sin acción por parte del usuario<br />
6<br />
Finalizar<br />
Lectura:<br />
25.0<br />
Calibración de conductividad:<br />
SmartControl/Error<br />
Error en la calibración (E2).<br />
Puede deberse a uno de los siguientes motivos.<br />
SmartControl/Conductividad<br />
7<br />
1.- Sonda mal conectada al equipo.<br />
2.- Disolución de calibración corrupta.<br />
3.- Sonda averiada. Agrietada o con compartimento de gel<br />
contaminado con agua (sonda de cloro)..<br />
Finish<br />
Lectura:<br />
12,88<br />
Calibración<br />
Unidades:<br />
g/L<br />
5<br />
Defecto<br />
Salir<br />
SmartControl/Error<br />
Error en la calibración (E3).<br />
SmartControl/Temperatura/Calibración<br />
1.- Retire la sonda de conductividad / temperatura del portasondas.<br />
2.- Seque cuidadosamente la sonda con papel.<br />
3.- Introduzca la sonda en la solución patrón de 12.88 ms/cm.<br />
4.- Agite la sonda y espere unos instantes.<br />
5.- Pulse [Finalizar]."<br />
Finalizar (85s)<br />
8<br />
Se debe al siguiente motivo.<br />
1.- Medida inestable.<br />
Asegúrese de que no hay burbujas en la punta de la sonda,<br />
que el flujo de agua es suficiente y calibre de nuevo."<br />
Finish<br />
Lectura:<br />
12.88<br />
CONDUCTIVITY<br />
SOLUTION<br />
12,88 mS/cm<br />
2 5 x 2 0 m l
Control y Dosificación<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Calibración por defecto: la calibración del <strong>pH</strong> se restablece a valores predeterminados de fábrica.<br />
Calibración por defecto: se restablece lacalibración de <strong>ORP</strong> a los valores predeterminados de fábrica.<br />
Calibración por defecto: se restablece la calibración de PPM a los valores predeterminados de fábrica.<br />
Calibración por defecto: se restablece la calibración de la temperatura a los valores predeterminados de fábrica.<br />
Calibración por defecto: se restablece la calibración de la conductividad a los valores predeterminados de fábrica.<br />
E1 error de calibración: tiempo de espera agotado.<br />
E2 error de calibración: la medida está muy desviada.<br />
E3 error de calibración: la medida es inestable.
Salidas:<br />
Control y Dosificación<br />
SmartControl/<strong>pH</strong><br />
Estado:<br />
Lectura:<br />
Automatico<br />
7.64 OK<br />
Consigna 7.60 Fijar<br />
Modo: Acid (<strong>pH</strong>-)<br />
Nivel: Desactivado<br />
Bomba: PumpStop-Rearmar<br />
230 V<br />
Calibrar<br />
Advanzado<br />
Salidas<br />
4...20<br />
mA<br />
imp/min<br />
Estado:<br />
Lectura:<br />
Consigna:<br />
Modo:<br />
Oxidante<br />
Advanzado<br />
1 Nivel: Correcto<br />
Salidas 1<br />
Bomba:<br />
OK<br />
Fijar<br />
mV<br />
OFF<br />
ppm<br />
Automatico<br />
756 0.00 OK<br />
750<br />
1.50<br />
Fijar<br />
PumpStop-Rearmar<br />
SmartControl<br />
230 V<br />
Cal mV<br />
Cal ppm<br />
4...20<br />
mA<br />
imp/min<br />
2 5 2 5<br />
PR320/<strong>pH</strong>/Salidas<br />
PR320/Cl/Salidas<br />
4 Rele<br />
Modo: Todo/Nada Inteligente<br />
Salida: 3 4<br />
? Rele<br />
? Modo: Todo/Nada Inteligente<br />
230 V 230 V<br />
Salida:<br />
0 0<br />
% %<br />
4 mA<br />
4...20<br />
4-20mA<br />
Modo: Monitor Inteligente<br />
4<br />
4mA:<br />
20mA:<br />
Salida: mA<br />
3<br />
4 Pulsos<br />
Modo: Todo/Nada<br />
Inteligente<br />
4<br />
imp/min<br />
7<br />
V.Max:<br />
Ancho: 00ms Salida: imp/min 3 7<br />
?<br />
4...20<br />
mA 4-20mA ? Modo: Monitor Inteligente<br />
- 0.00 + - 0.00 + 0 4mA: - 0.00 + 20mA: - 0.00 + Salida: 0 mA<br />
? Pulsos<br />
?<br />
Max f: - 0 + - 0.00 + Max f: - 0 + V.Max: - 0.00 +<br />
Min f: - 0 + - + 0 Min f: - 0 + Ancho: - 00ms + Salida: 0<br />
imp/min<br />
Inteligente<br />
Modo: On/Off<br />
imp/min<br />
3<br />
3<br />
3<br />
7A<br />
7B<br />
7C<br />
7D<br />
7A<br />
7B<br />
7C<br />
7D<br />
PR320/<strong>pH</strong>/Cl/Salidas<br />
PR320/<strong>pH</strong>/Cl/Salidas<br />
Rele<br />
? Mode: Todo/Nada Inteligente<br />
Rele<br />
? Modo: Todo/Nada Inteligente<br />
230 V 230 V<br />
Salida:<br />
Salida:<br />
0 0<br />
% %<br />
4...20<br />
mA 4-20mA ? Modo: Monitor Inteligente<br />
4...20<br />
mA 4-20mA ? Modo: Monitor Inteligente<br />
4mA: - 0.00 + 20mA: - 0.00 + Salida: 0 mA<br />
4mA: - 0.00 + 20mA: - 0.00 + Salida: 0 mA<br />
6 6<br />
imp/min<br />
Pulsos<br />
Inteligente<br />
? Modo: On/Off<br />
Pulsos<br />
?<br />
Max f: - 0 + V.Max: - 0.00 + Max f: - 0 + V.Max: - 0.00 +<br />
Min f: - 0 + Ancho: - 00ms + Salida: 0 imp/min<br />
Min f: - 0 + Ancho: - 00ms + Salida: 0<br />
imp/min<br />
Modo:<br />
Todo/Nada<br />
Inteligente<br />
imp/min<br />
6A<br />
6B<br />
6A<br />
6B<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Acceso Salidas pantalla de menú.<br />
Mostrar en leyenda en pantalla para localizar la producción del hardware.<br />
Valor de salida.<br />
Salida de icono y más indicadores.<br />
Modo de salida:<br />
On / Off: El control es todo / ninguno.<br />
Inteligente: El control es proporcional a la consigna distancia.<br />
Monitor: El valor de salida es un espejo de la lectura.<br />
4-20mA de salida de vivir pendiente:<br />
Valor<br />
6B<br />
6A<br />
7<br />
Impulso de configuración de salida:<br />
24V o colector abierto<br />
4mA<br />
Corriente<br />
20mA<br />
Ancho<br />
Valor<br />
7C<br />
V max<br />
OV<br />
Compruebe JP1 y JP2.<br />
min/max frecuencia<br />
0<br />
7B<br />
7A<br />
Frecuencia<br />
7A<br />
Min<br />
Frecuencia<br />
Max<br />
Frecuencia<br />
7B
Programador:<br />
Control y Dosificación<br />
<strong>pH</strong><br />
mV<br />
ppm<br />
START<br />
7,6 g/l 0,8<br />
7,4<br />
720<br />
700<br />
0,90<br />
1,00<br />
1<br />
Flujo<br />
Smart Control<br />
ºC 28,0<br />
USB<br />
May 12<br />
16:22<br />
Programador<br />
2 3 4 5<br />
Salida-5<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
6<br />
7<br />
8<br />
16<br />
0<br />
17<br />
1<br />
18<br />
2<br />
19<br />
3<br />
20<br />
4<br />
21<br />
5<br />
22<br />
6<br />
23<br />
7<br />
OFF<br />
ON<br />
Duración:<br />
On Off Auto 08.00h Borrar Guardar<br />
9 10 11 12 13 14<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
Acceso a la pantalla del programador diario.<br />
Botón izquierdo para la selección del programa a usar.<br />
Nombre del programa seleccionado que se está editando.<br />
Botón derecho para la selección del programa a usar.<br />
Regresar al menú principal. Los cambios se perderán.<br />
Programa de la mañana. De 8:00 a 15:00 h. Cada botón representa 15 minutos. De color amarillo cuando esta presionado.<br />
Programa de la tarde. Desde las 16:00 hasta las 23:00 h. Cada botón representa 15 minutos. De color amarillo cuando esta presionado.<br />
Programa de la noche. Desde las 0:00 hasta las 07:00 h. Cada botón representa 15 minutos. De color amarillo cuando esta presionado.<br />
Salida de activación manual “On”. Anula la programación. La salida está siempre encendida.<br />
Salida de desactivación manual “Off”. Anula la programación. La salida está siempre apagada.<br />
“Auto”. La salida seguira la programación (Amarillo ON / Verde OFF).<br />
Por favor, compruebe que la hora del sistema está bien para un correcto funcionamiento.<br />
Indicador de duración.Indica la duración del programa que se está editando.<br />
Botón “Borrar”. Establece todos los botones en estado desactivado (OFF).<br />
Botón “Guardar”. Pulse después de editar un programa para guardar los cambios.
Histórico<br />
Info<br />
Idioma<br />
Sistema<br />
Fecha/hora<br />
Histórico<br />
Alarma ppm<br />
Servicio<br />
START<br />
Histórico<br />
7,6 g/l 0,8<br />
7,4<br />
720<br />
700<br />
0,90<br />
1,00<br />
Flow<br />
Smart Control<br />
<strong>pH</strong><br />
1<br />
ºC 28,0<br />
USB<br />
May 12<br />
16:22<br />
1<br />
USB<br />
Histórico<br />
9.50<br />
8.50-Hi<br />
7.50<br />
6.50-Lo<br />
5.50<br />
Log<br />
<strong>pH</strong><br />
USB<br />
12-05-13<br />
12-05-14<br />
12-05-15<br />
12-05-16<br />
12-05-17<br />
12-05-18<br />
12-05-19<br />
12-05-20<br />
12-05-21<br />
12-05-22<br />
12-05-23<br />
12-05-24<br />
12-05-25<br />
12-05-26<br />
12-05-27<br />
12-05-28<br />
12-05-29<br />
12-05-30<br />
12-05-31<br />
12-05-01<br />
950 (mV)<br />
850-Hi<br />
750<br />
6 7 8 1<br />
<strong>ORP</strong> (mV)<br />
USB<br />
Control y Dosificación<br />
9<br />
650-Lo<br />
550<br />
Cargando datos...<br />
12-05-13<br />
12-05-14<br />
12-05-15<br />
12-05-16<br />
12-05-17<br />
12-05-18<br />
12-05-19<br />
12-05-20<br />
12-05-21<br />
12-05-22<br />
12-05-23<br />
12-05-24<br />
12-05-25<br />
12-05-26<br />
12-05-27<br />
12-05-28<br />
12-05-29<br />
12-05-30<br />
12-05-31<br />
12-05-01<br />
35%<br />
Histórico<br />
Cloro (PPM)<br />
USB<br />
6.00 (ppm)<br />
4.50-Hi<br />
3.00<br />
1.50-Lo<br />
2<br />
SmartControl/Exportar Histórico por USB<br />
Periódo<br />
Hoy<br />
Semana<br />
10 días<br />
20 días<br />
1.- Seleccione el período del<br />
que desea extraer el histórico.<br />
2.- Conecte una memoria USB.<br />
3.- Pulse [Descargar]."<br />
3<br />
Descargar<br />
0.00<br />
12-05-13<br />
12-05-14<br />
12-05-15<br />
12-05-16<br />
12-05-17<br />
12-05-18<br />
12-05-19<br />
12-05-20<br />
12-05-21<br />
12-05-22<br />
Histórico<br />
10.0 (g/l)<br />
7.50<br />
5.00<br />
2.50<br />
0.00<br />
12-05-13<br />
12-05-14<br />
12-05-15<br />
12-05-16<br />
12-05-17<br />
12-05-18<br />
12-05-19<br />
12-05-20<br />
12-05-21<br />
12-05-22<br />
12-05-23<br />
12-05-24<br />
12-05-25<br />
12-05-26<br />
12-05-27<br />
Conductividad<br />
12-05-23<br />
12-05-24<br />
12-05-25<br />
12-05-26<br />
12-05-27<br />
12-05-28<br />
12-05-28<br />
12-05-29<br />
12-05-29<br />
12-05-30<br />
12-05-31<br />
USB<br />
12-05-30<br />
12-05-31<br />
12-05-01<br />
12-05-01<br />
SmartControl/Conductivity<br />
Histórico<br />
40 (ºC)<br />
Temperatura<br />
USB<br />
30<br />
Espere mientras se exportan los datos a su unidad<br />
de almacenamiento masivo.<br />
20<br />
Asegúrese de tener al menos 1MB de espacio libre.<br />
10<br />
Cuando la barra de progreso llegue al 100%<br />
el proceso habrá finalizado.<br />
0<br />
12-05-13<br />
12-05-14<br />
12-05-15<br />
12-05-16<br />
12-05-17<br />
12-05-18<br />
12-05-19<br />
12-05-20<br />
12-05-21<br />
12-05-22<br />
12-05-23<br />
12-05-24<br />
12-05-25<br />
12-05-26<br />
12-05-27<br />
12-05-28<br />
12-05-29<br />
12-05-30<br />
12-05-31<br />
12-05-01<br />
Este proceso durará unos segundos.<br />
29%<br />
SmartControl/Conductivity<br />
Hecho<br />
5<br />
10<br />
You can now remove the USB memory safely.<br />
The file has been stored in the root directory<br />
of mass storage unit.<br />
The data have been stored in HTML format.<br />
This format is compatible with Open Calc,<br />
Microsoft Office Excel and any web browser.<br />
100%<br />
4<br />
Finish
Control y Dosificación<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Acceso al menú de exportación de históricos al USB<br />
Periodo del archivo de registro a extraer.<br />
Botón “Download(descargar)”. Sólo se activa cuando la unidad flash USB está conectada al sistema con partición FAT32 válida.<br />
"Beep"audible cuando la unidad USB se conecta o desconecta.<br />
Botón “Finish(finalizar)”. Extraiga el USB, sólo después de pulsarlo.<br />
El archivo de registro se abre con Office Excel ® en PC.<br />
Podría cambiar el nombre de. Xls al. HTML para abrirlo con cualquier navegador de Internet.<br />
El archivo de registro está codificado en formato HTML.<br />
El botón izquierdo. Cambio de variable en un bucle cerrado.<br />
Nombre de la gráfica actual.<br />
Botón derecho. Cambio de variable en un bucle cerrado.<br />
Volver al menú principal.<br />
En el eje X 20 días de históricos. A la derecha hoy. A la izquierda, 20 días atrás.<br />
La fecha se codifica como AA / MM / DD en vertical.
Alarma:<br />
Control y Dosificación<br />
Info<br />
Idioma<br />
Sistema<br />
Fecha/Hora<br />
Históricos<br />
Alarma ppm<br />
Servicio<br />
START<br />
7,6 g/l 0,8<br />
7,4<br />
720<br />
700<br />
0,90<br />
1,00<br />
Flujo<br />
Smart Control<br />
ºC 28,0<br />
USB<br />
May 12<br />
16:22<br />
1<br />
Pr320/ Salida de alarma<br />
Activar salida de alarma (D8)<br />
y luz roja en portasondas por:<br />
Alarmas de regulador de <strong>pH</strong><br />
Alarmas de regulador de <strong>ORP</strong><br />
Alarmas de regulador de PPM<br />
Ausencia de flujo<br />
Hecho<br />
Pr320/ Salida de alarma<br />
Activar salida de alarma (D8)<br />
y luz roja en portasondas por:<br />
2<br />
Alarmas de regulador de <strong>pH</strong><br />
Alarmas de regulador de <strong>ORP</strong><br />
Alarmas de regulador de PPM<br />
Ausencia de flujo<br />
Hecho<br />
4<br />
3<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Acceda a la pantalla de alarma del menú.<br />
Alarmas. Compruebe cada una desea habilitar.<br />
Botón Salir. Para volver al menú principal.<br />
Botón finalizar.