rinde cuentas - MinCI

la Revolución Bolivariana
rinde cuentas
al pueblo
Mensaje ante la Asamblea Nacional del Presidente de la República
Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, en el año bicentenario
de la firma del Acta de Independencia de nuestra patria
Caracas, 15 de enero de 2011
Correo del Orinoco

la Revolución Bolivariana
rinde cuentas
al pueblo
Mensaje ante la Asamblea Nacional del Presidente de la República
Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías, en el año bicentenario
de la firma del Acta de Independencia de nuestra patria
Caracas, 15 de enero de 2011

la revolución
bolivariana
rinde cuentas
al pueblo
Colección
la Revolución
Transparente
CORREO DEL ORINOCO
Alcabal a Urapal, Edificio Dimase,
La Candelaria, Caracas-Venezuela
www.correodelorinoco.gob.ve
Edición
Mariela Sánchez
Corrección
Francisco Ávila
José Daniel Cuevas
Michel Bonnefoy
Diseño
Arturo Cazal
Diagramación
Ingrid Rodriguez
El 15 de febrero de 2011, el presidente
de la República Bolivariana de Venezuela,
Hugo Chávez Frías, presentó
ante la Asamblea Nacional recién instalada
su mensaje anual sobre la gestión
del Gobierno Bolivariano en 2010.
El presidente dio un breve recorrido
por los acontecimientos del año y se
refirió a las principales vicisitudes y
acciones del Gobierno Bolivariano. En
este discurso el lector observará cómo,
en medio de dificultades, el país apunta
logros como el que se desprende
del enorme esfuerzo colectivo que ha
impulsado la Revolución a favor de la
organización popular para combatir el
drama de las lluvias que dejó sin viviendas
a más de 120 mil seres humanos.
Un hecho también especial de esta
memoria y cuenta es que en ella el
presidente Chávez convocó a todos los
ministros del Gobierno Bolivariano a
que presentasen un informe ante la
Asamblea Nacional y ante el pueblo.
Efectivamente, en febrero el vicepresidente
Elías Jaua y el resto de los miembros
de los Gabinetes del Ejecutivo
Nacional, comparecieron con exposiciones
sobre los principales logros del
Gobierno Bolivariano, la filosofía que
lo conduce y las acciones emprendidas,
especialmente, en 2010.
La colección La Revolución transparente
consta de tres tomos: el primero
contiene el discurso presente, el segundo
y el tercero reunen las exposiciones
de los ministros y todos llevan
el título que recoge el espíritu de esta
histórica jornada: La Revolución Boli-
Rif: G-20009059-6
Marzo, 2011.
Impreso en la República
variana le rinde cuentas al pueblo.
4 Bolivariana de Venezuela
5

P R E S I D E N T E D E L A R E p Ú B L I C A
B O L I V A R I A N A D E V E N E Z U E L A
As a m b l e a Na c i o n a l, Ca r a c a s, 15 d e e n e ro d e 2011
Hugo Chávez Frías
Saludo al glorioso pueblo venezolano.
Saludo desde aquí a ese
bravo, a ese bravío, a ese noble y
glorioso pueblo desplegado este sábado
a lo largo y ancho de la patria.
¡15 de enero! Día del Maestro. Felicitaciones
a los maestros y a las maestras
de Venezuela. [Aplausos]
6 7

No perdamos
ninguna oportunidad
para el diálogo
constructivo, crítico,
serio, argumentado,
responsable,
corresponsable, ético,
comprometido con las
ideas de cada quien,
con la verdad de cada
quien, con el otro, con
la otra.
Mi saludo, reconocimiento y admiración
a los maestros y a las maestras
de Venezuela. ¡Simón Rodríguez! El
gran maestro. [Aplausos] ¡Luis Beltrán
Prieto Figueroa!, gran maestro. Educación,
educación, educación: “Las naciones
marcharán hacia su grandeza al
mismo paso con que camine su educación”,
escribió el maestro Bolívar.
Señores embajadores y embajadoras,
integrantes del cuerpo diplomático,
un saludo a todos, a todas; señor
nuncio apostólico, a Su Santidad, embajadores,
embajadoras.
¡Saludo a los atletas venezolanos!
La generación de oro.
[Aplausos] Allí, entre todos ustedes
—esa gran voluntad que tienen
de batalla, de lucha y de victoria,
esa juventud nuestra— se
encuentran los campeones olímpicos.
A Naomí Soazo [aplausos],
a Víctor Hugo Garrido, quien
perdió uno de sus miembros inferiores
en un accidente, me dijo:
Yo voy a ser campeón mundial,
y allá está el campeón mundial,
Víctor Hugo Garrido. [Aplausos]
aquí está esta mano que le doy yo a usted
ahora mismo. Lo que hablamos en
Trinidad y Tobago sigue en pie, queremos
buenas relaciones con todos los
países del mundo.
Por eso desde la Asamblea Nacional
de Venezuela envío un saludo a todos
los pueblos y gobiernos del planeta, a
las misiones especiales de Naciones
Unidas, de la OEA y de los organismos
internacionales que hacen vida en Venezuela,
que conviven con nosotros.
[Aplausos]
Señor presidente, Fernando Soto
Rojas, gracias por sus palabras. Gracias
por su flamígero ejemplo de tantos
años, Presidente de la Asamblea Nacional.
Para mí es un honor estar a su lado,
señor Presidente. Es usted un ejemplo
de aquello que dijo un filósofo: El secreto
de mi vida, ¿cuál es? Sencillo: un
punto, otro punto y una línea recta. He
allí un ejemplo. [Aplausos]
Señora presidenta del Tribunal Supremo
de Justicia, Luisa Estela Morales;
ciudadana presidenta del Consejo Nacional
Electoral, Tibisay Lucena; señor
presidente del Poder Ciudadano, Clodosvaldo
Russián; ciudadana doctora
Luisa Ortega Díaz, fiscal general de la
República; ciudadana doctora Gabriela
Ramírez, defensora del Pueblo; ciudadana
Omaira Camacho, defensora pública
general; señor vicepresidente Elías Jaua,
ministros y ministras del Gabinete Ejecutivo.
Hay una nueva ministra de Educación
Universitaria, Yadira Córdoba, a
quien felicito por la excelente manera
como comenzó su gestión: invitando al
diálogo. [Aplausos]
Lamentamos la ausencia de
algunos embajadores, entre ellos, el
A mi llegada, cuando hace minutos
de Estados Unidos. Nosotros quisiéramos
les daba la mano —y me da mucho
tener aquí un embajador de
gusto saludarlos, señores diputados y
Estados Unidos. El primero de enero
diputadas de la oposición— de verdad
en Brasilia conversamos con la Secretaria
les digo sin ironía, somos humanos.
de Estado con respeto. Ella me
¡Qué bueno es encontrarse entre hu-
abordó, yo no toqué ningún tema en
El presidente de la Asamblea recordaba
aquella fecha estremecedora del 4 Recuerdo haberle dado esta mano,
manos! [Aplausos]
particular, no tenía intenciones, sólo
el saludo sorpresivo, repentino y agradable,
con algunos presidentes allí tra-
de febrero —Francisco, Diosdado, compañeros,
compañeras, Anahí, Mata— en cién electo por el estado Táchira, Car-
¡que en paz descanse!, al senador reduciéndonos:
Sócrates, Santos, y ella
la que ciertamente, ya prisionero, dije los Andrés Pérez.
me preguntó: ¿Me permite que yo maneje
directamente con usted el tema
No perdamos ninguna oportunidad
para el diálogo constructivo,
de Defensa. Y me salvó la vida un grupo
unas palabras. Estaba en el Ministerio
Y aquella reunión en la casa del ministro
de Defensa, José Vicente Rangel,
del embajador nuestro?, y le respondí:
crítico, serio, argumentado, responsable,
corresponsable, ético, compro-
Miraflores había dado la orden de que
de oficiales de alta graduación porque
Yes, yes. I want. Y dígale a Obama que
con Hiram Gaviria, un obispo, Teodoro
8 Petkoff, el “Tigre” Eduardo Fernández y 9
metido con las ideas de cada quien,
con la verdad de cada quien, con el
otro, con la otra.
Señor general en jefe, Carlos Mata Figueroa,
ministro de Defensa; generales
y almirantes del Alto Mando Militar de
la Fuerza Armada Bolivariana [aplausos],
oficiales, tropas y cadetes que se
encuentran con nosotros hoy, señores
ministros y ministras, gobernadores,
gobernadoras, alcaldes, alcaldesas, autoridades
eclesiásticas, universitarias
[aplausos], voceros y voceras del Poder
Popular, distintos voceros de los movimientos
sociales, cantores y cantoras.
[Aplausos]
Señores diputados y diputadas de las
distintas corrientes políticas, partidos
políticos de esta Asamblea Nacional
que se instaló hace diez días, lo felicito,
señor presidente; señor primer vicepresidente,
Aristóbulo Istúriz; segunda
vicepresidenta, Blanca Eekhout; diputados
y diputadas revolucionarios y no
revolucionarios, a todos les doy mi saludo
de afecto y de respeto. [Aplausos]
Señores de la prensa, periodistas, trabajadores
de los medios de comunicación.
José Vicente Rangel [aplausos], viejo
amigo y testigo del gigantesco esfuerzo
que hicimos en colectivo, y también,
perdónenme, que hice —señores de la
oposición, diputadas de la oposición—
por abrir el juego político, que estaba
trancado desde hacía tiempo. [Aplausos]
yo no saliera vivo de La Colina, donde
quedaba el Museo Militar.
Sin embargo, a las pocas horas se
levantó en aquel Congreso Nacional el
diputado Aristóbulo y dio un discurso
que rompió con la línea que aquí se imponía.
Intervino un diputado del partido
de Gobierno (AD) y dijo: “¡Muerte
a los golpistas!” Y un senador vitalicio,
al que yo aprendí a respetar a pesar de
las diferencias, el doctor Rafael Caldera,
también rompió la línea que aquí se imponía.
Entre otros asuntos, se preguntaba
el doctor Caldera, con su experiencia
política y quizá su viejo olfato de lobo
de mar: ¿Dónde está el pueblo que no
salió a defender esta democracia?
Hay quienes piensan que ese día el
doctor Caldera se hizo presidente, el 4
de febrero, pues a él lo habían echado
de su partido, habían quemado
su foto. Sin embargo, nadie vaya
a pensar que soy calderista ahora.
¡Que en paz descanse el doctor
Caldera! Y luego vino lo que vino.
Lamentablemente, el juego seguía
trancado. El país no tenía rumbo ni
en lo político, el sistema definitivamente
se había agotado.
Lamentablemente,
el juego seguía
trancado. El país no
tenía rumbo ni en lo
político, el sistema
definitivamente se
había agotado.

Me da mucho gusto
darles la bienvenida y
pido respeto a todos y a
todas. Les ruego que no
perdamos esta nueva
oportunidad.
monseñor Baltazar Porras. Algunos de
ellos empeñados en que yo apoyara el
referendo revocatorio. Les dije: No, eso
le toca a ustedes. Recojan las firmas. Al
final, Eduardo Fernández terció y dijo:
El Presidente tiene razón, nos toca a
nosotros recoger las firmas. Y las recogieron
y fuimos a referendo revocatorio.
Se abrió un camino, un camino que
está señalado aquí en la Constitución.
Por eso digo que me parece maravillosa
la ocasión de vuestro regreso. Algunos
son nuevos y nuevas, pero otros
ya están fraguados como diputados,
Andrés Velásquez, por ejemplo.
A Velásquez lo conocí antes
del 4 de febrero y discutíamos
mucho. Sí, es un ser humano.
¡Diferencias!
Veo a William Ojeda. Yo estaba
preso cuando él escribió ¿Cuánto
vale un juez? Y creo que lo metieron
preso o lo anduvieron buscando.
[Risa] ¡Cuando aquí metían preso por
escribir un libro!
Me da mucho gusto darles la bienvenida
y pido respeto a todos y a todas.
Les ruego que no perdamos esta nueva
oportunidad.
Señor presidente, señores vicepresidentes,
diputados, diputadas, está en
sus manos la gran responsabilidad de
sembrar como los agricultores. Aren
esta Asamblea y siembren la semilla del
diálogo, del debate de altura, de la concordia
nacional. [Aplausos] Seguramente
más de uno pudiera decir: ¿Quién
cree ese discurso? Qué cinismo.
Ese es parte del problema porque hay
un empeño planificado, direccionado,
desde centros de mucho poder internacional
y también internos, empeñados
en que nosotros seamos incapaces de
dialogar; empeñados en que seamos incapaces
de darnos la mano; empeñados
en que Venezuela caiga de nuevo en la
desestabilización, en que ustedes señores
que militan en la oposición, crean
que yo soy un verdadero demonio.
Hace poco pasé por La Marqueseña.
Quiero mucho ese lugar, entre otras razones,
porque fue uno de los primeros
lugares de intervención y recuperación
de tierras con el método “chaz”. Y
recuerdo todo el empeño que ponían
para que Azpúrua se resistiera. ¡No!
Nos reunimos y llegamos a un acuerdo.
Yo había conocido mucho a su papá,
el señor Azpúrua —que en paz descanse—
porque cuando era teniente
recién graduado me mandaron a La
Marqueseña a custodiar el viejo puesto
de comando antiguerrillero, el Teatro
de Operaciones 3 (TO3).
¡Y miren cómo está funcionando
en ese lugar! No
tengo cifras de cómo se ha
recuperado la producción.
Ojalá, diputado Gaviria,
puedan ir a ver cómo funciona
lo que es un hoy emporio
productivo de carne
y de leche, ganadería de la
mejor que hay en el continente.
[Aplausos]
Gracias a esa carta tendré que hablar
unas cinco o seis horas más. [Aplausos]
De todos modos, las preguntas contenidas
ahí —porque es una carta hecha
en forma de pregunta— estaban en el
proyecto original de mi mensaje.
Compatriotas, comienza 2011 y es
conveniente recordar de dónde venimos
y en qué momento estamos.
...soy de los que
cree que no se
comprenderían
los procesos que
hoy vivimos, si no
analizamos la historia.
Por eso se me ocurrió
regalarle al presidente
Obama aquel libro,
a propósito de que
afirmó [...] que venía
a hablar del futuro
y no del pasado. Lo
que creo incorrecto,
riesgoso incluso.
Hace doscientos años exactos por
estas fechas de enero en la esquina de
Gradillas, apenas a una cuadra de la
Plaza —hoy— Bolívar, estaba la llamada
Casa del Vínculo, donde
había vivido su luna de
miel nuestro Libertador y
su esposa, doña María Teresa
Rodríguez del Toro,
y donde ella murió. A esa
casa del entonces coronel
Bolívar llegó de La Guaira,
invitado por algunos
miembros de la Junta Suprema
instalada el 19 de
abril, aquel venezolano,
aquel gran ser humano que
fue el Generalísimo Francisco
de Miranda, y Bolívar
lo invitó a hospedarse.
Ayer le dije algo parecido a nuestra
respetada embajadora británica,
¿Tecnología? Ese es otro
De verdad que me da gusto verlos en
este lugar.
en Los Próceres: “Salúdeme a la reina,
ejemplo de que a través del
A la diputada María Corina Machado
le decía que nunca olvidaré
la visité un día; al príncipe Carlos y al
diálogo, sin contaminación
Primer Ministro”. Le dije que, cuando
yo no era el demonio que ahora
que algunos se han encargado de inyec-
demoníaca, sin el veneno
mis días de teniente, cuando el general
Olavarría, director de la Academia
Para no partir en esta exposición de
soy, hice un esfuerzo —lo hicimos—,
tar y que a veces nuestras mismas actitudes
se encargan de potenciar producto
la nada, como si estuviera desconectada
de la historia, soy de los que cree
Militar, envió a un grupo a hacer un
no sólo aquí sino en el mundo. Fui a
curso de desarrollo de la inteligencia.
la Casa Blanca, al Fondo Monetario
de los conflictos, las batallas y la pasión
que no se comprenderían los procesos
Y su señora madre, Corina Parisca de
Internacional y comenzó la campaña
de lo que somos: Caribe, sangre Caribe,
que hoy vivimos, si no analizamos la
Machado, era la jefa coordinadora e
demonizadora. Y esa campaña continúa
empeñada en que ustedes y sus
va oportunidad señores. El espacio es de
sangre rebelde. No perdamos esta nue-
historia. Por eso se me ocurrió regalarle
al presidente Obama aquel libro de
instructora. Hicimos una buena amistad.
Incluso el día de la graduación me
seguidores crean que soy un demonio
ustedes. Desde mi puesto de combate
Eduardo Galeano, Las venas abiertas de
dijo: “Mire, teniente Chávez, quiero
con el que no se puede hablar y que
—diría como soldado— estoy a disposición
de ustedes. Como hoy vengo a po-
América Latina, a propósito de lo que
que nos acompañe a la televisión a un
nosotros creamos que ustedes son
afirmó en aquella Cumbre en Trinidad
programa de Napoleón Bravo”. Estoy
otros demonios con los que no se puede
hablar. Echemos los demonios y
pasado. Lo que creo incorrecto, riesgonerme
a su disposición.
que venía a hablar del futuro y no del
hablando de la prehistoria, pero recuerdo
esos episodios como una película.
[Aplausos]
¡que viva lo humano, que viva el debate,
que vivan las ideas! [Aplausos] Las
Había preparado un mensaje más o
so incluso, porque pudiéramos quedar
menos corto, pero ustedes me hicieron
sin brújula en el mapa de los tiempos y
ideas, las ideas, las ideas. [Aplausos]
llegar anoche una carta —de la Mesa de
de los lugares.
10 Unidad Democrática— dirigida a mí.
11

Partamos, pues, de un momento
concreto de la historia. Hagamos el
esfuerzo de ascender de lo abstracto a
lo concreto, como decía Carlos Marx.
2010, el año que pasó, forma parte
de esa historia, pero enmarcada dentro
de un largo camino de doscientos
años, después de 1810.
Hace doscientos años, compatriotas,
Venezuela comenzaba a vivir una de las
horas estelares: el inicio de lo que modestamente
creo fue la segunda gran
revolución de nuestra historia. La primera
fue la revolución indígena, aborigen,
la del “anna karina rote aunucon
itoto paparoto mantoro” y el sacrificio
de la resistencia indígena. Desde aquí
un saludo especial a los pueblos aborígenes,
a los pueblos indígenas de Venezuela
[aplausos], de América Latina, del
continente y del mundo. [Aplausos]
A Miranda, por ejemplo, lo destrozaron.
Leía a Caracciolo Parra Pérez en
Historia de la primera República y el
autor, con muchas citas documentales
de apoyo, narra cómo a aquel gigante
que fue Francisco de Miranda, los mismos
mantuanos de Caracas, de Valencia,
las fuerzas contrarias a los intereses
patrios, le impidieron la ejecución del
plan que desde hacía mucho tiempo
venía concibiendo desde Rusia, desde
París, desde Londres. Se trataba de la
independencia (no sólo de Venezuela)
y de la unidad. Un incanato proponía
Miranda fundamentándose en la idea
del inca, el incanato y la gran unidad.
Un ejemplo. Cuando Miranda se dirigía
a Valencia en la campaña de julio
de 1811, le impusieron de segundo al
mando a aquel general que había comandado
la fracasada campaña sobre
Coro unos meses antes, Rodríguez del
Toro, su enemigo. También le prohibieron
tomar un conjunto de medidas
políticas y militares.
—coincidió que el 19 de abril era un
Jueves Santo—, y otro conjunto de
causas del fracaso, que bien analiza
Simón Bolívar unos meses después en
el Manifiesto de Cartagena.
Después vino la tercera, la del general
Ezequiel Zamora, la gran revolución
campesina, la gran revolución social,
que también fracasó.
Después vino la cuarta revolución, la
del general Cipriano Castro, pero también
dividieron al país, lo condujeron
a la guerra con las potencias europeas
—algunas de ellas hasta bloquearon y
atacaron a Venezuela. Comenzó asimismo
a meterse la mano poderosa del
imperio naciente de Estados Unidos.
Derrocaron a Cipriano
Castro y Juan Vicente Gómez
entregó la revolución,
el país y lo más importante
para los poderes imperiales,
el petróleo.
Estudiemos la historia
petrolera venezolana (hay
bastantes libros y documentación al
respecto), veamos cómo pocos meses
después del golpe contra Castro se
aprobó una nueva Ley de Minas entregando
el petróleo y otras riquezas
de Venezuela a las potencias internacionales.
En fin, esa fue la cuarta gran revolución
y desde mi modesto punto de vista
hoy protagonizamos la quinta gran
revolución de nuestra historia. [Aplausos]
Esa que recordaba el presidente
Soto Rojas, esa quinta Revolución Bolivariana,
nadie la decretó.
Con el Caracazo apareció la Revolución.
Se fueron cuajando las causas
como erupciones volcánicas y explotó.
Después, lo que hemos hecho de
buena fe es tratar de montarnos —decía
un filósofo— sobre la ola de los
acontecimientos. Es absolutamente
cierto que la rebelión del 4 de febrero
no hubiese ocurrido sin el impacto
tremendo de la rebelión popular del
Caracazo. Ambas son madre e hija; y
la rebelión del 27 de noviembre tampoco
hubiera ocurrido.
En el presente, en esta quinta revolución
—la Bolivariana, como la hemos
llamado al calor de las luchas—, hemos
articulado un cuerpo magno de leyes en
un proceso absolutamente
Las revoluciones no se
decretan ni planifican.
Se presentan reinas
del escenario. El 27
de febrero 1989, por
ejemplo.
legítimo, constituyente, en
un gran debate nacional: la
única Constitución aprobada
en referéndum por el
pueblo de Venezuela y que
hoy es mandato. No es válido
desconocerla y pensar
que nada ocurrió. No, muchas
cosas de fondo sucedieron para llegar
a ella. [Aplausos]
Somos hijos de una historia volcánica,
repito, y hay que debatir el contenido
Constitucional en profundidad,
correcto. Hace pocos días la anterior
Asamblea Nacional aprobó una Ley
de Educación Universitaria y yo consideré,
leyéndola en detalle y oyendo
críticas de tirios y troyanos, que no debía
firmarla porque merece un debate.
(¡Ah, hay quienes han dicho: “Chávez
reculó”. ¿Se dan cuenta cómo me leen
a mí algunos o como quieren algunos
que ustedes me lean a mí? Pero ustedes
saben que yo no soy de los que salen
corriendo. [Aplausos.] [Consigna:
¡Uh, ah, Chávez no se va!] No, sencilla-
Comenzaba en Venezuela hace doscientos
años la segunda gran Revolución,
que fracasaría lamentablemente.
Las revoluciones no se decretan
No fue posible la unidad. Lo que se impuso
fue la división, el caos y la anarquía.
¡A pesar de los gigantes y gigantas y algunos sacerdotes realistas dijeron
Luego vino el terremoto de Caracas
ni planifican. Se presentan reinas del
escenario. El 27 de febrero 1989, por
que la dirigieron! ¡Miranda, Bolívar! que se trataba de un castigo de Dios
ejemplo.
12 mente consideré que esa Ley debe ser 13

debatida en la Asamblea Nacional, en
las calles, en las universidades, con los
trabajadores, con los movimientos sociales:
debátanla.
Otro caso. ¿De dónde puede sacar
alguien que es dictadura una Ley Habilitante?
Permítanme recordarles a
todos sin excepción, y primero a mis
camaradas, este buen libro: Ética del
discurso y ética de la liberación, de Enrique
Dussel y Karl-Otto Apel, filósofo
alemán, argentino-mexicano el primero.
Contiene un interesante debate
acerca de la ética del discurso. En síntesis:
el discurso de uno puede ser fallido,
puede estar errado, pero debe tener
un a priori, decía Emmanuel Kant, una
ética, es decir, unos principios.
¡Acusarme a mí de dictador porque
la Asamblea Nacional anterior aprobó
una Ley Habilitante! Recuerden que
el primer Congreso que tuvimos, en el
que era senador Carlos Andrés Pérez y
la oposición tenía mayoría, me dieron
sin embargo una Ley Habilitante y luego
una segunda. ¿De dónde sacan ahora
que eso es dictadura? A ese discurso
le hacen falta principios éticos, de razón,
de argumentación.
Ahora bien, si alguien sostiene que la
Asamblea anterior no tenía potestades,
está equivocado. Sí las tenía ¡y quién se
las puede quitar! Imagínense a Lula en
sus últimos días de Gobierno, ¿no ha
debido firmar ningún compromiso? o
a otro Presidente que esté finalizando
su Gobierno, ¿no puede comprometer
al próximo? Eso no tiene lógica.
muy inteligente, fue mi procurador en
una época—, me dije: No tiene razón
quien diga que la Asamblea anterior no
tenía potestades.
¿Saben lo que estoy dispuesto a hacer?
Anoche lo pensé. vicepresidente
Elías, trabajemos más intensamente
porque yo soy capaz de solicitar a esta
Asamblea Nacional la derogatoria de
esa Ley Habilitante. Hagamos todas las
leyes que debamos hacer para enfrentar
la emergencia hasta en cuatro o cinco
meses [aplausos], porque lo que yo
necesito son instrumentos especiales
para enfrentar la emergencia actual.
Tenemos casi 130 mil personas en refugios
y decenas de miles viviendo en los
muchos barrios en situaciones de riesgo
severo. Porque no se trata solamente
de los refugiados que perdieron sus viviendas.
El impacto en La Guajira, en el
Sur del Lago, ha sido atroz. Quien crea
que se acabó la emergencia, sentado
cómodamente con aire acondicionado,
en Caracas, no ve la realidad. [Aplausos]
Existe una miseria, una pobreza de
muchos siglos y existe una situación de
desastre al Sur del Lago, en la Guajira,
Barlovento, Caracas, Falcón, Margarita,
parte de Anzoátegui y Sucre, en menor
proporción. Así la Ley Habilitante está
justificada, razonada, pero hay quienes
patean cualquier argumento sin reconocer
razón posible, quedándose ellos
mismos sin razón. No perdamos la razón,
aferrémonos a la razón. La patria
necesita razones, con una lógica, con
un código ético. [Aplausos]
internet, que yo debí ser contenido por
el Alto Mando y que me obligaron a reconocerla.
Y todavía hay gente que lo
cree: ese es el trabajo de los laboratorios
goebbelianos.
Yo asumo la responsabilidad, siempre
la he asumido. Lo que ocurrió en la
realidad fue que llamé al equipo de expertos
electorales en estadísticas, me
dijeron: Presidente, faltan unos votos
manuales, faltan otros del exterior. Y
pregunto: ¿Y cuánto tiempo hará falta
para obtener el resultado definitivo?
Me responden: Dos días. Era medianoche,
el país estaba muy tenso y entonces
dije: “No, no quiero una victoria así,
prefiero una derrota”, y es cuando salgo
y acepto la derrota. [Aplausos]
Ese Chávez soy yo. Yo. Este que
está aquí. [Aplausos]
No perdamos la oportunidad.
Una revolución social está en marcha,
una revolución espiritual, moral,
económica y también, por supuesto,
política.
Lo que diré no es ironía. En las elecciones
presidenciales del año 2000,
Francisco Arias Cárdenas, perdóname
que te ponga como ejemplo, era el candidato
contra mí. Todo producto de las
pasiones desatadas y de un plan bien
concebido, elaborado por gente muy
manipuladora que nos puso a pelear a
nosotros dos, que somos hermanos.
Un ejemplo, Arias Cárdenas fue,
después del Golpe de Estado en 2002,
el único dirigente político que me pidió
una reunión. No pierdo la esperanza
de que todos nosotros algún día podamos
reencontrarnos. Planteo aquí,
como dicen algunos filósofos, permitirnos
la irrupción del Otro, y esto va
con ustedes, diputados y diputadas
Tenemos casi 130 mil
personas en refugios
y decenas de miles
viviendo en los
muchos barrios, en
situaciones de riesgo
severo.
Oyendo a mi estimada doctora Cecilia
Sosa, quien era la presidenta del
La noche del referéndum de la reforma,
que mencionaba el presidente
Tribunal Supremo en aquellos difíciles
Soto Rojas, cuando salí públicamente
primeros días de Gobierno, y a nuestro
a reconocer la derrota, comenzó de inmediato
a circular desde los laborato-
recordado Javier Elechiguerra —uno
de mis abogados en la cárcel, hombre
rios y a repetirse por televisión, radio,
14 de la Revolución, han llegado ellos y 15

Que 2011, con todos
sus días, nos sirva
para adelantar un
gran debate por
la Independencia.
Busquemos en
los documentos
históricos los
encendidos discursos
de Miranda,
Roscio —¡qué
profundidad!—,
Rodríguez
Domínguez, Palacio
Fajardo, el cura
Manuel Vicente Maya.
ellas en una irrupción del Otro. Bienvenidos.
La irrupción del Otro puede
ser la inauguración de un proceso que
comienza por la comprensión, no necesariamente
con el entendimiento y
el acuerdo en todo. No, comprensión.
Que nosotros realmente los comprendamos
a ellos y ellas, y que ellos y ellas
nos comprendan a nosotros, porque
todos somos venezolanos, venezolanas
y vivimos en este mismo territorio. Ustedes
no se van a ir de aquí ni nosotros
tampoco. [Aplausos]
Señor presidente, señor vicepresidente
Elías, el Gobierno somete
a consideración de la Asamblea
—enero, febrero, marzo, abril—,
que el primero de mayo devuelvo
la Ley Habilitante, no tengo problema.
Voy a trabajar más duro y rápido.
[Aplausos] Ahora dirán algunos:
¡Reculó Chávez otra vez! Está bien,
el que quiera pensar eso, piénselo.
Pero Chávez lo que va es pa’ lante
[aplausos], siempre en función del
Mandato Constitucional. [Aplausos.]
[Consigna: ¡Así, así, así es que
se gobierna!]
Este 2011 conmemoraremos el
Bicentenario de muchos hechos,
pero sólo voy a refrescar la memoria
de nuestro pueblo, acerca de
lo que aquí ocurría en 1811: el inicio
de aquella gran Revolución de la Independencia.
¿Por qué se perdió?
Unos dicen que fue el 4, otros el 3,
el discurso de Bolívar en la Sociedad
Patriótica: “No es que hay dos Congresos,
quienes pueden estar sembrando
el cisma de la unión, el cisma de la división.
Nosotros los necesitamos para
la unión, para la libertad”. Y al final
termina: “No es que haya dos congre-
Sociedad Patriótica. Miranda era su líder
y eran radicalmente independentistas.
En el Congreso se debatía si era
independencia o conservación de los
derechos de Fernando VII, y es cuando
Bolívar arenga a la Sociedad Patriótica
y pregunta si trescientos años de calma
no bastan: Pongamos sin temor la
piedra fundamental de la libertad suramericana,
vacilar es perdernos.
Y el 21 de diciembre de 1811 se
aprobaba el primer proyecto de Constitución
de la América española. Observen
la cantidad de fechas que debemos
conmemorar este año, no sólo
el 5 de Julio.
Que 2011, con todos sus días, nos sirva
para adelantar un gran debate por
la Independencia. Busquemos en los
documentos históricos los encendidos
discursos de Miranda, Juan Germán
Roscio —¡qué profundidad!—, Rodríguez
Domínguez, Palacio Fajardo por
Barinas, el cura Manuel Vicente Maya.
Hubo curas revolucionarios y curas realistas.
Maya no era realista pero se opuso
y fue el único que no firmó el Acta
de la Independencia. O el cura Ramón
Ignacio Méndez, tan impetuoso que en
la sesión del 3 de julio se le fue encima
a Miranda para abofetearlo y el General,
que contaba 60 años y también era volcánico,
se fue a las manos. Así terminó
la sesión con aquel pleito entre el cura
Méndez y Miranda. Entonces pasa el 4
y el 5 se abre la sesión y se declara la independencia.
colonia? Independencia, independencia,
independencia es lo que queremos
y lo que necesitamos. [Aplausos]
¿Cómo destrozaron a Bolívar y a Miranda?
Mediante la intriga, la traición,
la división y no fue posible lograr la
masa crítica, dirían algunos, para llevar
adelante un proyecto.
Es la misma estrategia. Decía el
maestro Simón Rodríguez en 1828: No
se ataca a Bolívar por atacarlo, no es a
él; es lo que él representa, el modelo
que él representa porque destrozándolo
a él se destroza el modelo. Recuerden
a Pilatos: ¿Quién queréis que viva, éste
o Barrabás? Y respondieron: ¡Barrabás!
Pidieron por Páez, pidieron por Santander
y echaron a Bolívar.
Sabemos lo qué pasó después: setenta
años de guerras intestinas porque
no hubo capacidad nacional para
el diálogo, para el debate, el entendimiento
de un proyecto nacional, el reconocimiento
de los valores, de un sistema,
de unas reglas del juego. Hay que
reconocer las reglas del juego y si no,
¿cómo se juega al béisbol?
Veinte años después el mismo Bolívar,
que lanzó aquel discurso del 3
de julio acerca de la unión, de vacilar
es perdernos, pongamos sin temor la
piedra fundamental de la libertad suramericana,
a los pocos meses estaba
con Miranda en Puerto Cabello, después
se fue a Cartagena, en 1812 la
Campaña Admirable, la Toma de Caracas,
Oriente, viene Boves, —la furia, la
rebelión popular— se va, lo derrotan,
regresa, Los Cayos, otra vez Los Cayos,
liberación de Guayana, Congreso de
Angostura, el paso de los Andes, Boyacá,
regresa, regularización de la guerra,
Pablo Morillo, Carabobo y a los pocos
Junín, Ayacucho y no llegó a Buenos
Aires porque desde Bogotá se lo prohibieron
y regresó, ¿a qué? Ya lo esperaba
el puñal de la traición.
Hace poco descubrí por recomendación
de la Presidenta argentina, El Loco
Dorrego, del primer autor bolivariano
de aquellas tierras, Manuel Dorrego, a
quien fusilaron casi al mismo tiempo
que moría Bolívar, que fusilaban a Morazán
en San José de Costa Rica y que
asesinaban a Sucre en Berruecos.
Ese Bolívar, casi veinte años después
del discurso de julio de 1811, escribe
este fragmento de carta en Cartagena
—la heroica— el 25 de septiembre de
1830 1 :
“(...) Si las cosas continúan como
aquí se dice, me parece que yo,
lejos de servir, me voy del país.
Para lograr esto, no tengo inconveniente
ninguno, pues no
acepto encargo público.
Yo compadezco al general Urdaneta,
a usted y a todos mis amigos
que se ven comprometidos
sin esperanza de salir bien, pues
nunca debieron ustedes contar
conmigo para nada, después
que había salido del mando y
que había visto tantos desengaños.
A nadie le consta más que
a usted mi repugnancia a servir
y la buena fe con que insté
por mi separación. Desde aquel
momento he tenido mil motivos
para probar mi resolución,
de consiguiente, sería absurdo
de mi parte volverme a comprometer.
Añadiré a usted una
palabra más para aclarar esta
cuestión: todas mis razones se
fundan en una: no espero salud
Los invito a que revisemos, señoras
ministras de Educación Básica y de
Educación Universitaria, gobernadores,
periodistas, diputados, diputadas,
a que conozcamos más y mejor nuestra
1. Carta a Estanislao Vergara. Cartagena, 25 de septiembre
historia. Aquel debate sigue vivo todavía.
¿Una patria independiente o una
p. 465. Compilación y notas de Vicente Lecuna. Caracas,
de 1830 en: Obras Completas de Simón Bolívar. Tomo III,
sos...”. Aquellos eran los jóvenes de la
meses al sur, Pichincha, Bomboná,
16 4
Ministerio de Educación, s/f.
17

para la patria. Este sentimiento,
o más bien, esta convicción
íntima, ahoga mis deseos y me
arrastra a la más cruel desesperación.
Yo creo todo perdido
para siempre; y la patria y mis
amigos sumergidos en un piélago
de calamidades. Si no hubiera
más que un sacrificio que
hacer y que éste fuera el de mi
vida, o el de mi felicidad o el de
mi honor... créame usted, no titubeara;
pero estoy convencido
que este sacrificio sería inútil,
porque nada puede un pobre
hombre contra un mundo entero;
y porque soy incapaz de
hacer la felicidad de mi país me
deniego a mandarlo. Hay más
aún, los tiranos de mi país me
lo han quitado y yo estoy proscripto;
así yo no tengo patria a
quien hacer el sacrificio”.
Mil guerras se vinieron sobre Venezuela
y no hubo patria hasta que llegaron Cipriano
Castro y Juan Vicente Gómez y
comenzaron a construir con la Revolución
Restauradora un Estado nacional,
un proyecto nacional. Sin embargo, ya
se sabía que Venezuela tenía petróleo y
comenzaron a mirarnos las águilas imperiales.
Derrocaron a Castro y Gómez
entregó el país. De ese modo entró el
siglo XX y así mataron a Delgado Chalbaud
y así llegó Pérez Jiménez y cayó y
vino la democracia liberal, representativa
y así pasaron los años de la década
de 1960 y algunos de ustedes se fueron
a las montañas, y pasaron los años 70.
Y así llegamos a los años de la década
de los 80, a la crisis, a la catástrofe
El reconocimiento de la Unesco al Un discurso ético tiene que incorporar
estas informaciones para com-
moral, económica, social, política y a
Programa Infocentro del Gobierno Revolucionario
no lo verán en casi medio prendernos mejor, pues lo que uno no
la explosión. Ahora estamos aquí. Terminó
el siglo XX y se nos presentó esta
de comunicación donde las fuerzas comprende trata de negarlo. ¿Dónde
oportunidad de hacer una revolución
opositoras tienen hegemonía. Se trata está la razón para negarlo? Ningún venezolano
puede negarse a reconocer
Así murió Bolívar, aquel cuyo esqueleto
contemplamos hace unos en paz. Ojalá siga haciéndose en paz
que era y es necesaria, una revolución
de un logro nacional, de Venezuela, no
mío. ¡Cuánta gente trabaja en él! Incluso,
estoy seguro de que personas no fabetización Tecnológica. Y es sólo un
el triunfo de este Plan Nacional de Al-
días. En esos días los laboratorios porque ha tenido sus momentos violentos.
Una revolución democrática,
divulgaron que se trataba de un
militantes de los partidos revolucionarios
—técnicos, asesores, instruc-
ambicioso y es impulsado en todo el
programa de nuestro Plan, que es más
aquelarre, de una brujería, magia cada día más democrática, que saque
negra. Pónganle cuidado a los laboratorios,
con sus canales de televitástrofe
sin salida de aquello que decía
a Venezuela definitivamente de la catores—,
incluso de la oposición, han país. A finales de 2010 alcanzó el primer
millón de personas alfabetizadas
trabajado en los Infocentros.
sión, emisoras de radio, periódicos Bolívar, parafraseándolo: ¿Cómo saldré
de este laberinto? Venezuela esta-
“La Unesco premia a Venezuela y
y páginas de internet, cuyo trabajo
tecnológicamente.
es hacerles creer que fue cierto. ¡Al contrario!
ba en un laberinto sangriento, violen-
reconoce el trabajo de Alfabetización Tal política de alfabetización tecno-
Con qué respeto, moral y ciencia to, catastrófico. Así lo creo yo; si no lo
Tecnológica para el Adulto Mayor prológica
es un esfuerzo del Gobierno para
hicimos lo que hicimos para determinar
creyera, no estaría aquí. Visualizamos
movido por el Gobierno Bolivariano a hacer justicia incluyendo a los sectores
con exactitud, primero, los restos una salida y creo que la hemos venido
través de la Fundación Infocentro, pro-
populares en el uso y cabal aprovecha-
que reposan ahí y, segundo, las causas abriendo. Invito a todo el país a que sigamos
yecto del Gobierno revolucionario, el miento de las tecnologías de informa-
de la muerte. Científicamente, lo primero
abriéndola a pesar de nuestras
Premio Rey Hamad Bin Isa Al Khalifa. ción y comunicación. Dentro del desayecto
está casi listo: varón, entre 45 y diferencias, con nuestros debates, con
Es un premio bianual que este año se rrollo del Plan en 2010 alcanzamos las
47 años, diestro, conformación ósea de nuestras confrontaciones de ideas pero
centró en la instrucción básica digital siguientes metas: 737 infocentros, de
centauro, de hombre a caballo. Falta investigar
leales al país, leales a nuestro pueblo,
del adulto mayor. La experiencia ve-
los cuales 434 se encuentran conecta-
más a fondo, pero ese mismo leales a Venezuela, leales a la Constitunezolana
había participado junto con dos al satélite Simón Bolívar. [Aplausos]
cuyo esqueleto reposa allí, yo no tengo ción que nos dimos los venezolanos y
cuarenta y nueve programas a nivel Incorporamos 97 nuevos infocentros a
dudas ya, murió así, sin patria.
las venezolanas. Leales a nosotros mismos,
mundial presentados por otros treinta nivel nacional. El programa es gratuito
a nuestra herencia, a nuestro gen-
y seis países, ¡quedando Venezuela en para la población y el total acumulado
Después, señores diputados, señoras
18 diputadas, recordemos lo que ocurrió. tilicio. [Aplausos]
el primer lugar!”. [Aplausos]
de compatriotas alfabetizados tecno-
19
Terminó el siglo XX y
se nos presentó esta
oportunidad de hacer
una revolución que
era y es necesaria,
una revolución
en paz. [...] Una
revolución cada día
más democrática que
saque a Venezuela
[...] del laberinto.

lógicamente alcanzó en 2010 la cifra de
1.096.989 personas y 10.971.345 visitas
atendidas en los Infocentros.
Quería comentar este premio otorgado
por la Unesco como entrada a mi
Informe de Gestión, que será profundizado,
señor Presidente, en pocas semanas
por los ministros y ministras.
Estoy dispuesto a hacer mucho y
a contribuir con esta oportunidad
que presenta la irrupción de ustedes
aquí de nuevo. Pero ya no por otros
caminos por los que yo también anduve:
yo me alcé contra un Gobierno
y algunos de ustedes se
No nos dejemos tentar
por los demonios alzaron contra mi Gobierno,
del desconocimiento no todos. Yo, más que firmar,
nuevamente de la saqué mis tropas. Sin embargo,
asumí mi responsabilidad,
Constitución. Hagamos
un esfuerzo por buscar fui a prisión y después hicimos
espacios para el un partido [aplausos] y nos
debate. fuimos a la batalla. Una vez
lo reté porque metieron preso
a casi todo mi equipo. Teníamos un
acto el 4 de febrero en esta sede. Le
dije a un periodista: A Caldera lo reto
a que venga por mí. Y el doctor Caldera,
sabio, lo único que respondió
fue: “El comandante Chávez tiene
nostalgia de Yare...”. [Risas] Que en
paz descanse el doctor Caldera, con
cariño lo recuerdo.
Después de todo estamos aquí. No
nos dejemos tentar por los demonios
del desconocimiento nuevamente de
la Constitución. Hagamos un esfuerzo
por buscar espacios para el debate.
Vi el primer debate y fue duro. Es
De nuevo apelo a la ética en el discurso.
En la carta que me dirigen hay
como el primer round. [Risas] Y el primer
round siempre es como de estudio
una expresión que tiene un valor a
2010 comenzó con una grave crisis
¿no? Pero salió Marquina y después
priori condenatorio: “Explíquenos, señor
Presidente, ¿por qué usted ha per-
social, económico y, por supuesto,
eléctrica que tuvo bastante impacto
salió Earle, y yo dije: ¡Dios mío!, ¿qué
va a pasar? Se están diciendo cosas
mitido que asesinen a 150 mil venezolanos?”.
¿Que yo he permitido que asemos
esa dificultad? El país lo sabe. y así se lo hice saber delante de otros
también político. ¿Cómo enfrenta-
muy duras. El primer día seguramen-
20 21
te, ¿no? No perdamos esta oportunidad,
vuelvo a rogarlo. Estoy a la orden
para contribuir.
Pero hay otro orden de comentarios
de los opinadores de la oposición, por
ejemplo, antes del 26 de septiembre:
No es serio, está nervioso (refiriéndose
a mí), las próximas elecciones lo tienen
asustado (¡según ellos yo me la paso
asustado!) y como Chávez lo sospecha,
puede que su decisión sea mucho peor,
que tome la guerra como excusa para
suspender las elecciones. Otro ejemplo,
un periodista en un programa de televisión,
dice: Una posible confiscación de
bienes o cualquier otra cosa que impida
que se ejerza el libre ejercicio de informar,
con la intención de crear conflicto
y suspender las elecciones parlamentarias.
Una diputada de oposición de la
anterior Asamblea: El presidente lo que
quiere es declarar un Estado de excepción
para suspender las elecciones. ¡Y
hay gente que se lo cree!
Saludo a los gobernadores y alcaldes.
Ese es otro tema importante del debate
que conviene mencionar. No es sólo
en la Asamblea Nacional donde está la
oposición, bienvenida, tienen también
un importante grupo de gobiernos estadales
como Zulia, Táchira, Miranda,
Carabobo, Nueva Esparta. Tenemos
una Constitución. Y nosotros los hemos
reconocido. Ustedes ni siquiera
reconocieron que en el referéndum
para la reforma nosotros aceptamos la
derrota con honor.
sinen a 150 mil venezolanos? No sé si
la carta es apócrifa, pero está firmada
a nombre de la MUD. ¿Cuál es el código
ético que le permite a alguien atribuirme
a mí 150 mil muertos? ¿Quién?
Que alguien se pare ahora y lo diga con
ética, con respeto por sí mismo y por
la vida. [Aplausos] ¡Que alguien quiera
atribuirme los muertos de la delincuencia,
del hampa, de la droga, del
paramilitarismo! [Aplausos] Seguiré
recomendando el libro de Dussel, sobre
todo para quienes damos discursos
ante un pueblo, ante un país que
ve, que oye, que sabe, que
no es un país de atrasados
mentales.
Siempre le encomiendo
al vicepresidente Elías
Jaua trabajar con los gobernadores
en el Consejo
Federal de Gobierno,
atender las dificultades de
las regiones. Todos los proyectos
que apruebo, sin excepción,
se ejecutan en algún
municipio o en algún
estado de Venezuela, bien
se trate de proyectos de los ministerios
o de los entes centralizados.
2010 fue un año difícil de verdad.
Quiero agradecer a todo el pueblo venezolano
y a todos los que trabajaron
y lucharon, y luchamos, para solventar
las graves dificultades, y que nos permitieron
pasar al 2011 en las mejores
condiciones posibles. Con todo, fue un
año de los más difíciles que hemos enfrentado
en estos casi doce.
Sólo quiero referir algunos detalles
porque fue la primera de las grandes
dificultades.
En el despliegue de esta política, el
incremento de la capacidad generadora
nuestro Gobierno trazó un plan para
incrementar las distintas fuentes de
energía en unos 15 mil megavatios. Ese
Plan está en marcha. Es bueno que se
sepa que hacía mucho no se producía
en Venezuela un esfuerzo de esta magnitud
y pido que todos lo acompañemos
con la crítica, la contraloría social,
el impulso y el trabajo conjunto.
2010 fue un año difícil
de verdad. Quiero
agradecer a todo el
pueblo venezolano
y a todos los que
trabajaron y lucharon,
y luchamos, para
solventar las graves
dificultades, y que nos
permitieron pasar al
2011 en las mejores
condiciones posibles.
Será una inversión total
aproximada de 21 mil
millones de dólares. Repito,
15 mil megavatios para
los próximos años. Esto
incluye la instalación de
capacidades provenientes
de fuentes alternativas y
renovables, 2.561 megavatios
entre 2010 y 2015, con
una inversión de 8 mil 690
millones de dólares.
Explico que el ministro
de Energía Eléctrica, Alí Rodríguez
Araque, es ahora nuestro flamante
candidato a presidir la Unión de Naciones
Suramericanas, y ya ha recibido
el apoyo de una buena parte de los
países de Suramérica. [Aplausos] Hace
días hablé con la presidenta argentina,
había la propuesta y la idea de
que Argentina terminara su mandado
después del triste fallecimiento de
nuestro compañero Néstor Kirchner,
el Gobierno argentino no otro candidato,
y Cristina me dijo: Dale, Hugo,
un abrazo a Alí, y dile que cuente con
nuestro apoyo, del Gobierno argentino.
[Aplausos] Mi candidato era Lula

presidentes, pero Lula respondió: No,
Hugo, prefiero descansar unos días
para seguir la batalla. También Bolivia
nos ha manifestado su apoyo, Ecuador,
Paraguay, Uruguay. Buscamos el
consenso pues hasta ahora había una
candidata de Colombia, nuestra amiga
María Bonita, María Emma Mejías,
que fue canciller de Samper; nuestro
amigo Samper, amigo de Venezuela.
Me refería el ministro Alí los planes
eléctricos que realizó Francia durante
los gobiernos de Pérez Jiménez y luego
de Betancourt: los proyectos del Caroní
y de Planta Centro, que arrancaron
en firme en los años 60. El primero,
Electrificación del Caroní, resultó exitoso
pues logró surtir 70 por ciento de
la electricidad del país con esa fuente
primaria, renovable y abundante. Pero
al mismo tiempo se generó una extrema
dependencia de la generación del
sur de Venezuela.
planta de Tocoma, una gran planta hidroeléctrica
comenzada hace unos 5 ó
6 años. Terminamos Caruachi, comenzada
en el Gobierno anterior pero que
estaba prácticamente paralizada y tuvimos
que buscar recursos, solucionar
conflictos y terminar con retraso el sistema
de Caruachi. Existe la posibilidad
de construir nuevos embalses aguas
arriba del Caroní. Los proyectos tienen
tiempo sólo que en nuestro Gobierno
se ha impuesto una variable de mucho
peso, además de la alta dependencia:
poner a depender todo —o casi todo un
país— de un solo río. Además del impacto
ecológico terrible que sobrevendría
en la cuenca alta del río Caroní.
El incremento de la generación
—que ya comenzó— de 15 mil megavatios
para los próximos años. Ese plan se
orienta a dotar de suficiente capacidad
de generación a los principales centros
de consumo del país. Faltó decir que el
Proyecto de Planta Centro no fue tan
exitoso como el del Caroní. Desde el
comienzo tuvo graves problemas y sigue
teniéndolos.
Está previsto instalar, para la independencia
energética de la Gran Caracas, 5
mil 307 megavatios. Simultáneamente
avanzar en la región del Zulia, con 3 mil
535 megavatios, los Andes y Barinas, con
3 mil 800 megavatios, capacidades que
estarán instaladas para 2013.
Bueno, anotarlo para hacerle seguimiento
y fustigar al Gobierno si
hay retardo. Vamos a la batalla contra
la burocracia, que hace tanto daño, la
corrupción, los retrasos, la falta de planificación.
Es una batalla de todos los
días. Que la Asamblea Nacional incremente
esa batalla. Que la oposición incremente
esa batalla con su irrupción
democrática en la Asamblea.
Para 2014 en Oriente, se deben instalar
2 mil 390 megavatios. El principal
esfuerzo en el Centro es la instalación
de una nueva unidad de 600 megavatios
en Planta Centro y 700 megavatios
en El Palito.
De las cinco unidades existentes,
habíamos logrado alcanzar una generación
de 870 megavatios en Planta
Centro. Esto ha caído a un promedio
de 500 megavatios como consecuencia
de actividades comprobadas de
sabotaje. Ese es otro componente,
claramente determinado, cuyos responsables
están en proceso de investigación
antes de aplicar las medidas
correspondientes.
El plan para 2011 es elevar la generación
hasta mil megavatios como
promedio sostenido para alcanzar
un total de generación térmica entre
Planta Centro y El Palito de 2 mil
300 megavatios, integrados mediante
la ampliación y modernización de la
subestación y el correspondiente reforzamiento
y ampliación del sistema
Durante 2010 se logró un incremento
en la capacidad de generación nominal
de 1.700 megavatios entre rehabilitación
y nuevas unidades, sin incluir
lo realizado por Pdvsa, que ha trazado
una política de autogeneración para
cubrir su propia demanda.
En el presente la capacidad total de
generación instalada en Venezuela se
encuentra en 24 mil 500 megavatios, de
los cuales están disponibles 17 mil 500.
Tenemos 7 mil megavatios indisponibles,
3 mil de fuente hidráulica y 4 mil
térmicas y, de éstas, 80 por ciento de la
térmica está en proceso de rehabilitación
y de fuente hidráulica, 2 mil 400; un
80 por ciento que estará incorporado al
Sistema Eléctrico Nacional para 2013.
Con el gran plan de incorporar
15 megavatios la capacidad total
se elevará a 39 mil 500 megavatios,
suficiente para cubrir el incremento
total de la demanda que, en los
modelos que hemos corrido, tendremos
para los próximos años,
porque Venezuela seguirá creciendo.
Nuestra población ya toca los
30 millones de habitantes y vamos
para 40 millones en 2050, según cifras
del Instituto Nacional de Estadística,
y luego disminuirá un poco
el incremento, pero seguiremos,
quizás hasta unos 50 millones, más
adelante entre 2060 y 2070.
Lo mismo pasa con la distribución, la
transmisión. Hemos hecho un esfuerzo
muy grande como el de la reducción
del consumo, un plan de racionamiento
que no estaba previsto.
Con el gran plan
de incorporar 15
megavatios la
capacidad total se
elevará a 39 mil
500 megavatios,
suficiente para
cubrir el incremento
total de la demanda
que, en los modelos
que hemos corrido,
tendremos para los
próximos años...
En la carta que me dirige la MUD
El aprovechamiento de esa extraordinaria
fuente de electricidad ha ido
se señala que vendrá el racionamiento
eléctrico. No, no está previsto ningún
tocando techo con la construcción que
racionamiento eléctrico. Afortunadamente,
superamos la crisis. Eso sí, alrealiza
nuestro Gobierno en la nueva
de transmisión.
22 23

gunos profetas del desastre de la oposición
le habían puesto fecha al colapso,
anunciado para el 6 de abril. ¡Qué falta
de seriedad!
En 2010 se cambiaron 70 millones
de bombillos incandescentes, sólo
el Gobierno, lo que permitió ahorrar
más de mil megavatios. Más los bombillos
que cambiaron los consejos comunales,
porque en todo esto la participación
popular es vital. Superar las
dificultades sin el pueblo organizado
hubiera sido imposible. Hago un llamado
a que sigamos incrementando
la cultura del ahorro.
Se comenzó a reestructurar
el sector eléctrico, se
organizó y nació el Ministerio
de Energía Eléctrica,
se incorporaron los trabajadores,
las trabajadoras y
las comunidades al control
y gestión de la Corporación
Eléctrica Nacional.
Otras referencias de la oposición a la
crisis eléctrica. El 6 de abril de 2010, día
del supuesto colapso, un vocero dijo:
“No se hicieron inversiones en Guri, en
la presa del Bajo Caroní, en estos momentos
hay seis unidades del Guri que
están paralizadas”; “en Planta Centro
—también alguien de Fedecámaras—
la situación en vez de llegarnos crítica
en mayo, llegará en abril. Sin ánimo de
alarmar me preocupa que nosotros pudiéramos
llegar a 24 por 24, es decir, 24
horas con luz y 24 sin luz, porque no vamos
a tener suficiente energía para todo
el país”. Otro señor: “Nos encontramos a
ocho centímetros del colapso”.
En lo que va de
Gobierno se han
incorporado diez
veces más cantidad de
megavatios de lo que se
incorporó en los últimos
diez años de la cuarta
República.
En verdad que tuvimos que frenar
drásticamente el agua turbinada, lo
que conllevó grandes sacrificios sociales
que ciertos sectores no enten-
cuesta y es interés de todos que Verias.
Se nos acusó inmediatamente: El
Central y Confederado.
24 25
dieron. Cometimos errores, es verdad,
como aquel plan de racionamiento
para Caracas que, cuando me di cuenta
del caos que se había producido, llamé
a La Hojilla y anuncié que había ordenado
suspender el racionamiento. Así,
después de grandes esfuerzos, superamos
la crisis. Pero sin duda tuvo grandes
impactos sociales, económicos.
En las empresas básicas de Guayana
se “bajó la cuchilla”: Sidor, Venalum,
Bauxilum. Eso sí, ningún trabajador
fue despedido, el Gobierno asumió el
costo. [Aplausos]
Esto merece un reconocimiento,
primero, al
pueblo, luego a los trabajadores
y al país en general.
Y afinquemos el paso, ministro
Alí, en el enfrentamiento
a esta crisis.
Inversiones en el sector
eléctrico. En los últimos
diez años, antes de llegar el
Gobierno Bolivariano, se incorporaron
apenas trescientos y tanto megavatios.
¿Recuerdan que todo se estaba privatizando?
Otro elemento para el debate:
privatizar la República o fortalecer la
República. Hace quince años estaba
privatizándose hasta la educación, la
salud, la seguridad social.
En lo que va de Gobierno se han
incorporado diez veces más cantidad
de megavatios de lo que se incorporó
en los últimos diez años de la cuarta
República. Primero, se aceleró el crecimiento
económico de Venezuela.
A quienes dicen que Venezuela vive
la catástrofe económica más grande,
analicen bien. Dificultades, sí. Hubo
una caída económica en 2009 y en
2010. Pero empezamos a remontar la
nezuela recupere la senda del crecimiento
en 2011.
No olvidemos de dónde venimos.
Tampoco olvidemos esos cuatro años
2005, 2006, 2007 y 2008 cuando Venezuela
estuvo en el primer lugar de
crecimiento económico de América
Latina y uno de los primeros del
mundo. El incremento de la demanda
que llegó a ser de 7 por ciento interanual,
durante varios años. Incremento
de la población, incremento
de la economía, incremento de los
servicios sociales, educación, salud,
Infocentros, nuevas líneas del Metro
de Caracas, el ferrocarril. Gracias a
Dios, nosotros ya pasamos esa crisis y
estoy seguro de que no vamos a acercarnos
de nuevo al nivel alarmante al
que llegamos en 2010.
Después vino el impacto de la caída
de los precios del petróleo, la reducción
de la producción petrolera, el efecto climático
y un conjunto de otras situaciones.
Algunos opositores plantean que
la culpa de la caída de la economía son
las estatizaciones y el socialismo. Esa no
es la causa y nosotros tenemos pruebas
para demostrarlo. Invito a que veamos
las causas internacionales y nacionales
para poder actuar sobre ellas y continuar
impulsando la economía nacional.
En 2010 otra dificultad grande que
enfrentamos fue lo que el ministro
Giordani denominó un intento de Golpe
Financiero: la estafa bancaria. Una
estafa gigantesca que nos obligó a tomar
decisiones. ¿Qué podíamos hacer?
¿Permitir que siguieran estafando a miles
de familias venezolanas, la mayor
parte de la clase media? Debimos ordenar
la intervención de cuatro bancos:
Confederado, Bolívar, Banpro y Cana-
comunismo cubano llegó, Fidel Castro
dio la orden. [Risas]
¿Alguien recuerda cuántos bancos
intervino Obama? Como 40 bancos.
¿Y Europa? 127 bancos. Bastante más
que nuestro Gobierno. ¡Es el capitalismo!
La voracidad del capitalismo no
tiene límites.
Dos semanas más tarde fue necesario
intervenir otros tres bancos: Baninvest,
Real y Central y, la siguiente semana,
el Banorte. De manera rápida pudimos
controlar un pequeño incendio
que hubiera podido convertirse en un
gran incendio y hacer pasto del sistema
bancario venezolano, que es uno de lo
más sólidos de América Latina. Ahí están
los indicadores de la misma Banca
privada. El capitalismo termina cercenando
lo humano, dice Albert Einstein.
Analicen cómo se encuentran los
países europeos y Estados Unidos,
sólo que esas realidades no las
transmiten CNN ni las otras empresas
mediáticas. Ellos tapan sus
crisis como lo hace el gato y le dan
gran relieve a las nuestras, que
también tenemos crisis y grandes;
sin embargo, debemos analizarlas
y buscarles solución. Se trata de
una crisis mundial de un sistema
que se llama capitalismo, en su
fase irracional.
Creamos el Banco Bicentenario.
Fusionamos algunas de esas instituciones
liquidadas con una institución
estatal ya existente, un banco regional
que la Revolución recuperó: Banfoandes.
Estaba golpeado cuando lo
recibimos, luego creció y se convirtió
en un banco nacional sirviendo como
anclaje para conformar el Banco Bicentenario
junto con Banorte, Bolívar,
Después vino el
impacto de la caída
de los precios del
petróleo, la reducción
de la producción
petrolera, el efecto
climático y un
conjunto de otras
situaciones.

En 2010 debimos intervenir de nuevo
el Banco del Sol, Mi Casa, Inverunión
y, en junio, el Banco Federal cuando
ya no dio más. Este Gobierno le ha
pagado a más del 98 por ciento de los
ahorristas del Banco Federal.
En resumen, fueron crisis que cabalgaron
juntas en 2010. Mientras estábamos
haciendo racionamiento eléctrico
en Sidor, Venalum, Alcasa, hacíamos
planes de ahorro, enfrentábamos el sabotaje
eléctrico: explosiones por allá,
cables cortados por acá, enfrentábamos
el terrorismo mediático anunciando el
colapso, simultáneamente enfrentábamos
la crisis bancaria, la estafa. Intervinimos
21 de las 73 instituciones con
las que contaba el sector bancario —la
tercera parte del sistema— casi 10 por
ciento de los activos de la banca, y todo
se hizo de manera impecable.
para aumentar el techo de las garantías.
Lo triplicamos: de 10 mil bolívares
a 30 mil bolívares, gracias a la Asamblea
Nacional a la que le solicitamos esa legislación
para ampliar la protección de
los ahorristas. [Aplausos]
Hay que estar revisando las dinámicas
económicas continuamente. Tuvimos
que liquidar 12 instituciones, fusionar
las restantes y crear el Banco Bicentenario.
Se ha hablado mucho de segundas
intenciones del Gobierno. No hay segundas
intenciones. Allí están las evidencias
de las fechorías cometidas por esos banqueros,
fechorías que los convierten en
verdaderos agentes delictivos
trabajando al margen de
la Ley. Algunos están en prisión,
otros huyeron del país.
Un caso especialmente
resaltante es el del Banco
Federal, que llegó a ser la
octava institución bancaria
de Venezuela por volumen
de captaciones y he aquí un
conjunto de operaciones
fraudulentas llevadas a cabo
por sus directivos: Emisión
a través de sus agencias de
un producto financiero denominado
Certificado de
Inversión Financiera, el cual
no estaba amparado por el
Fondo de Garantías y, adicionalmente,
no los reflejaban en su contabilidad, es
decir, ocultaban las captaciones del público.
Con este mecanismo engañaron a
todos. Esto está probado en documentos,
cerca de 30 mil clientes; un monto
de 2 mil 632 millones de bolívares, se lo
llevaron de Venezuela.
...fueron crisis
que cabalgaron
juntas en 2010.
Mientras hacíamos
racionamiento [...],
enfrentábamos el
sabotaje eléctrico:
explosiones,
cables cortados, el
terrorismo mediático
anunciando el colapso;
simultáneamente
enfrentábamos la
estafa bancaria:
intervinimos 21 de las
73 instituciones con las
que contaba el sector
bancario...
de Inversión de Bienes Inmuebles EFG
(por sus siglas en inglés, Trust Company
de Singapur) por 2.800 millones
de bolívares, aproximadamente 722
millones de dólares, cuyo respaldo estaba
conformado por la participación
accionaria de nueve empresas adquiridas
por el mismo banco en diciembre
de 2009, todas éstas relacionadas con el
Banco Federal y sin ninguna solvencia
patrimonial: empresas fantasmas. Otro
delito más, los responsables del Banco
Federal autorizaron el otorgamiento de
créditos por 844 millones de bolívares
a personas jurídicas cuyo destino final
fue el Premier Bank, institución domiciliada
en Curazao, la cual
captaba recursos en Venezuela
en dólares estadounidenses.
Otro delito
más, operaciones de compra
y venta de inversiones
en títulos valores con
empresas constituidas en
Curazao, por 983 millones
de bolívares en un trimestre.
Son ejemplos.
En las últimas intervenciones de
bancos hemos empezado a atender a
Las operaciones anteriormente
mencionadas
los depositantes desde el primer día,
acabando así con la incertidumbre.
generaron pérdidas por
No se presentó aquello que vimos
aproximadamente 5 mil
durante los gobiernos anteriores:
600 millones de bolívares
desesperación, hasta suicidios, de la
que consumían la totalidad
del patrimonio del Banco Federal.
gente que perdió todos sus ahorros.
Hubo gobiernos de la IV República
Y ahora Mezerhane dice por el mundo
que protegieron a los banqueros y Felicito a los equipos que trabajaron
que yo le quité la casa, ¡pobrecito! Esta
dejaron a la deriva a los depositantes. día y noche para hacer lo que hicieron,
es la realidad. Los documentos existen.
Nosotros enviamos los banqueros a la poniendo por delante los intereses de
Ojalá hubiera oído las recomendaciones
Justicia. [Aplausos] Nelson Mezerhane
anda por el mundo diciendo ahopecialmente,
del pueblo de clase media
los ahorristas, es decir, del pueblo y, es-
que durante dos años le hizo Sudeban. 2
ra que yo lo estoy persiguiendo. ¿Por que son quienes tienen más capacidad
Crisis eléctrica, estafa bancaria y estafa
bursátil. Leo: El proceso de inter-
qué no vendrá más bien al Tribunal de ahorro. 98 por ciento de los depositantes
fueron amparados a satisfacción
Otra operación financiera fraudu-
que lo ha citado a explicar qué hizo
venciones de instituciones bancarias
con más de mil millones de dólares, por las garantías del Estado. Incluso, en
lenta. El Banco Federal presentaba en
develó la existencia de unas relaciones
que no aparecieron?
plena crisis, se hizo una reforma legal
sus estados financieros un Fideicomiso 2. Sudeban: Superintendencia de las Instituciones del
26 Sector Bancario.
27

insanas entre la banca y las instituciones
Se puso en evidencia
operaciones
trianguladas de
créditos entre casas
de bolsa, empresas
de seguros y bancos
activos, intervenidos y
liquidados.
relacionadas con el
mercado de valores, las conocidas
casas de bolsa. Los procesos
de intervención dejaron en
evidencia situaciones irregulares,
diferentes de los problemas
patrimoniales de las instituciones
intervenidas, siendo éstos
mucho más profundos que
los reportados inicialmente.
En efecto, se encontraron
operaciones de autofinanciamiento
con recursos de
terceros e incluso se había
realizado captación de
fondos contra títulos valores
inexistentes. Se puso
en evidencia también
operaciones trianguladas
de créditos entre casas de
bolsa, empresas de seguros
y bancos activos, intervenidos
y liquidados. A este respecto,
en enero de 2010 la Comisión Nacional
de Valores reformó las normas sobre
actividades de corretaje y de Bolsa.
Estas medidas fueron aplicadas sobre
un total de 27 instituciones, 12 de las
cuales se encuentran actualmente intervenidas
y 16 de ellas han debido ser
liquidadas.
Una verdadera podredumbre, digo
yo, un cáncer de viejas mafias con mucha
capacidad técnica y diversas conexiones
internacionales.
[...] Estas medidas
fueron aplicadas
sobre un total de 27
instituciones, 12 de las
cuales se encuentran
actualmente
intervenidas y 16 de
ellas han debido ser
liquidadas.
Econoinvest es el ejemplo más patético
de la estafa bursátil. Está comprobado
que usurparon la identidad
Por eso invito a todos los venezolanos
y venezolanas, hoy, Día del Maes-
bastante ambicioso para 2011, sin em-
Recientemente aprobamos un plan
de mil quinientas personas para adquirir
de manera fraudulenta títulos
tro, a que nos convirtamos de verdad
bargo es un problema de todos También
ruego apoyo a la Asamblea Nacio-
en maestros, a que demos el ejemplo.
valores de la deuda pública nacional
Lo descrito anteriormente no puede
nal con la crítica. En Fuerte Tiuna van
con el objeto de especular en el mercado
cambiario, y así alterar el com-
ser el ejemplo que le demos a los jóvenes.
[Aplausos]
hemos puesto al servicio del pueblo y menos ¡40 mil apartamentos!
más de 140 hectáreas que los militares
28 portamiento de la inflación en la eco-
29
nomía venezolana. Porque ese era el
componente complementario: elevar
de manera artificial el tipo de cambio
—ya iba por 10 bolívares el dólar— de
manera arbitraria, sin ningún tipo de
lógica ni razón económica.
También está probado —leo— que
otra modalidad de actuación consistía
en ofrecer becas y ayudas económicas
a particulares a cambio de simular ser
clientes de Econoinvest. La lista de delitos
es preocupantemente
larga: falsificación de
documentos, usurpación
de identidad de personas
inocentes, robo de bienes
de las oficinas de la institución
(quedaron grabados
por las cámaras de seguridad
del sitio), estafa a
los clientes, simulación de
actividades económicas,
engaño a personas necesitadas,
deslealtad con sus clientes, fraude
y estafa, y encima de ello, valiéndose
de la buena fe y de las necesidades de
personas humildes y necesitadas. Una
genuina podredumbre, repito.
Otra podredumbre: el silencio absoluto
sobre la estafa inmobiliaria en
los medios de comunicación privados.
¿Cuál es el código ético? Es decir, la corrupción
es mala cuando se halla del
lado del Gobierno (caso Pdval), pero
cuando se encuentra del lado de la oposición,
esa hay que silenciarla o, cuando
mucho, disimularla. [Aplausos]
A las crisis anteriores sumemos ahora
la estafa inmobiliaria, que también
debimos enfrentar en 2010. Actores
privados del sector inmobiliario venezolano
han ocasionado desviaciones
—no todos, pero están identificados—
mediante la práctica recurrente de incluir
estipulaciones y cláusulas abusivas
e incurrir en ofertas engañosas en
los contratos relacionados con la adquisición
de viviendas construidas, en
construcción o en proyecto.
Se me reclama el tema de la vivienda.
Lo acepto. A estas alturas nosotros
nos hemos quedado cortos en relación
con la gran demanda y, más que demanda,
el gran problema histórico de
la vivienda en Venezuela. Ahora bien,
ese es uno de los factores que actualmente
nos ha obligado a tomar otras
medidas como liberar los terrenos urbanos
y regular el precio de esos terrenos
urbanos. [Aplausos]
Recordemos que nosotros y ustedes,
la Asamblea Nacional, hicimos un
conjunto de leyes para convertir la vivienda
en un derecho del pueblo, no en
mercancía. En adelante vamos todos
a trabajar para darle vivienda digna a
los venezolanos y a las venezolanas.
Estamos muy lejos de la
meta, pero creo que hemos
tomado el pulso de
la situación para solucionar
ese problema, ese
drama en los próximos
años. [Aplausos]
Otra pobredumbre:
el silencio absoluto sobre
la estafa inmobiliaria
en los medios de
comunicación privados.
de la clase media. Esperamos que algún
privado, instituciones públicas, instituciones
privadas, pongan terrenos abandonados,
chiveras, galpones, para la
gente que lo necesite. [Aplausos.] [Consigna:
¡Así, así, así es que se gobierna!]
Hemos retomado parte
de los terrenos abandonados,
y ya estamos trabajando
con los empresarios
privados, dignos,
honrados, no tengo duda
de eso. Les doy la mano.
Llamen a sus amigos empresarios que
tengan máquinas, equipos, capital activo.
En Ciudad Caribia, por ejemplo,
estamos construyendo 20 mil viviendas;
también en Fuerte Tiuna vamos
a construir una gran ciudad de por lo

En el casco urbano de Caracas, en
terrenos recuperados, comenzamos a
construir más de 20 mil viviendas. He
jurado que vamos a solucionar el tema
de la vivienda para nuestro pueblo
como un tema personal.
[Aplausos]
Hemos recorrido el
mundo buscando apoyo,
desde Rusia, China,
Irán, Bielorrusia, Brasil,
Argentina, Cuba. ¡El gesto
de Cuba! Saludo desde
aquí al comandante Fidel
Castro, al pueblo cubano.
[Aplausos] A propósito de
las lluvias, Cuba ha enviado
de una parte de sus
reservas de cemento para
ayudar en la construcción
de viviendas. [Aplausos] Mientras tanto
por televisión alguien se oponía: ¡Qué
vergüenza! ¡Nosotros ahora recibiendo
cemento de Cuba, da pena!
Llamo la atención sobre esas expresiones
porque forman parte de los códigos
de enloquecimiento de
la población y le hago un llamado
a todos los sectores de
la vida nacional como a los
sectores políticos de la Revolución,
para que no se dejen
llevar por ese tipo de mensajes.
Encontrémonos para
debatir con razonamientos,
con lógica, cada quien respetando
al otro, a la otra. Es
clave para poder seguir transitando en
paz estos caminos.
...las constructoras
accedieron a créditos en
la banca que, gracias a
las políticas del Gobierno
Bolivariano, son a tasas
muy bajas y con mínimas
garantías. Al inicio de
las obras, el constructor
carga sobre el costo de
los apartamentos todo el
nivel especulativo que la
voracidad capitalista le
permite...
...y buena
parte de tales
construcciones,
no se hacían,
funcionaban
a medias o se
construían con
muy baja calidad...
políticas del Gobierno Bolivariano, son
a tasas muy bajas y con mínimas garantías.
Al inicio de las obras —estoy
leyendo— el constructor carga sobre
el costo de los apartamentos todo el
nivel especulativo que la
voracidad capitalista le
permite: precios elevados
de los materiales de construcción,
construcción de
obras de parque, áreas recreativas
y sociales y de
servicio, acometidas eléctricas,
agua potable, agua
servida. Todo se lo cargaban
a los precios y buena
parte de tales construcciones
no se hacían, funcionaban
a medias o se
construían con muy baja
calidad violando las más mínimas normas
de construcción.
Además de lo señalado, los constructores
iniciaron la práctica de exigir a los
compradores romper sus contratos originales
y, mediante coacción, obligar a
las familias a firmar nuevos contratos
por montos que duplicaban
o triplicaban el precio original,
aplicando esta fórmula
sin ningún tipo de justificación
racional y aplicando
unilateralmente un aumento
que en la totalidad de los
casos no se relaciona en lo
absoluto con los costos de
producción y el precio justo
que debe tener una vivienda. Eso sólo
tiene un nombre, usura y la usura es un
delito. [Aplausos]
La estafa inmobiliaria. Las grandes
constructoras utilizaron diversos
Señores diputados, diputadas, si en
mecanismos financieros. En todos los
alguna ocasión yo mismo he usado códigos
duros como el “amigo-enemigo”,
casos las constructoras accedieron a
créditos en la banca que, gracias a las
eso en la política no es lo más correcto.
Nosotros somos adversarios polítera
con Ecuador; en Brasil también. vado nacional que trabaja, que quiera 30 31
ticos, pero no enemigos; dejemos de
vernos como enemigos. [Aplausos] No
estamos aquí para exterminarnos, no
somos enemigos. La presencia de ustedes
es para reflexionar. Pero sin olvidar
lo qué pasó en 1999, 2000, 2001 y 2002:
me secuestraron, me iban a fusilar y
mataron a muchas personas.
De ahí venimos. Ahora estamos aquí.
Sigamos el rumbo que abre la realidad
presente y que nuestro pueblo nos señala.
Les pido hoy que dejemos atrás
esos códigos de “enemigo” o “amigoenemigo”
porque este ámbito es un
escenario político. Cuando se llega al
código “amigo-enemigo” hablamos
de guerra. Carl von Clausewitz lanzó
aquella idea: “La guerra es la continuación
de la política por otros medios”.
En la política hay la diplomacia, diplomacia
que me lleva a darle la mano
a la señora Clinton o al presidente
Obama. ¡Y cómo atacaron a Obama
sólo porque me dio la mano! Esa es
la locura de allá. No permitamos que
esa locura la inyecten en nuestro país.
Como la locura de unos congresistas
de la extrema derecha estadounidense,
que dicen que Venezuela tiene bombas
atómicas. [Risa] ¡Por el amor de Dios!,
que le damos refugio a la guerrilla colombiana,
¡mentira!, que tenemos planes
para exportar uranio enriquecido a
Irán, ¡falso! No saben cuánto me alegro
ahora de ser amigo —así lo dijo el presidente
Santos y yo también lo digo—,
queremos ser amigos y ojalá —como él
mismo lo dijo una tarde en Miraflores:
Que no nos descarrilen, presidente.
Ayer hablamos nuevamente con el presidente
Santos sobre el tema de la tragedia
porque Colombia tiene una tragedia
más grande que la nuestra, y las
lluvias continúan en el sur, en la fron-
Estos cambios climáticos nos golpean
aquí y allá.
Entonces, hay la diplomacia, hay la
política, seamos políticos. Hagamos
verdadera política. Ustedes, señores
diputados, diputadas; ministros, ministras:
hagamos política.
Hay gente interesada en que tengamos
guerra y por ello nos incitan a la
desconfianza entre nosotros. ¿No ven
en Wikileaks toda la capacidad de intriga
de los agentes del Gobierno de Estados
Unidos? ¡Cómo intrigan! Tienen
una capacidad inaudita para mentir,
para poner a dudar. No seamos víctimas
de los intrigantes.
Regreso a la estafa inmobiliaria. Estamos
entregando los apartamentos
en San José del Ávila y las familias
ya se están mudando. [Aplausos]
Actualmente, nos enrumbamos
hacia un crecimiento económico
saludable. En 2011 trataremos de
estar por encima del 2 por ciento
para recuperar la senda del crecimiento
económico. Hemos estado
creando las condiciones. Agradezco
también al sector privado que
trabaja, y la mayor parte lo hace. Y les
digo una cosa. Oigo a algunos de los diputados
de la oposición hablar de un
supuesto proyecto comunista. No, no
hay ningún proyecto comunista. ¿Cuál?
El comunismo prevé la eliminación del
Estado y del sector privado y eso no
está previsto aquí.
Mucha gente llegó a creer cierto que
Simón Bolívar, cuando llegó del Sur,
traía un proyecto bajo la manga para
coronarse Rey. Y él mismo contestaba:
¡Pero cómo los convenzo yo de que eso
es falso! Habría que revisar qué es el
comunismo, pues. Para el sector pri-
En 2011 trataremos
de estar por encima
del 2 por ciento para
recuperar la senda
del crecimiento
económico. Hemos
estado creando las
condiciones.

trabajar y que necesite algún apoyo del
Gobierno, aquí está esta mano para
que trabajemos juntos y levantemos la
producción nacional [aplausos], de la
pequeña empresa, la mediana empresa,
también de la gran empresa.
La economía. Hemos estado creando
condiciones para la recuperación
económica, después de los impactos
sufridos durante los años 2009-2010,
y todo indica un horizonte alentador
para este 2011 y los subsiguientes. Cuidemos
este horizonte alentador.
En Miraflores seguimos creando
Entre otros asuntos hemos recuperado
refugios; recientemente tomamos
el precio del petróleo, del ingre-
la Plaza Bicentenario donde construi-
so nacional. En las últimas semanas
mos una especie de apartamentos con
ha estado apuntando los 100 dólares
el material de las petrocasas, a fin de
el barril y ese es su precio justo actualmente.
que tengan su intimidad familiar, sus
Hace doce años lo estábamos
baños, su comedor, salen a trabajar los
regalándolo a ¡7 dólares! y sin cobrarle
que trabajan, los niños al colegio, tienen
atención médica. Se trata de seres
impuesto a las empresas transnacio-
nuestro pueblo. [Aplausos]
32 en fin las instituciones con el pueblo
33
nales, sobre todo en la Faja del Orinoco.
El último congreso de la Cuarta
República aprobó la llamada Apertura
Petrolera. Nuevamente recordemos
de dónde venimos: Apertura Petrolera
igual a entrega petrolera. Casi similar a
la que hizo Gómez entre 1909 y 2012,
hace cien años.
Y la última crisis que nos ha tocado
enfrentar —además de la eléctrica, la
bancaria, la estafa financiera y la estafa
inmobiliaria— es la crisis de las calamidades
climáticas. Hemos conocido
con dolor su saldo: 38 compatriotas
muertos. Cifra que hubiera podido ser
mucho mayor. Gracias a Dios, en primer
lugar, y gracias a nuestro pueblo
organizado. Hay casos emblemáticos
de organización, como el pueblo que
se movió a tiempo, la Fuerza Armada,
Protección Civil, los gobiernos locales,
al frente, organizadamente, evitamos
que la crisis fuera mucho más grave.
[Aplausos] Saldo: 38 compatriotas
muertos, 31 mil viviendas colapsadas,
cerca de 400 vías y 39 puentes colapsados,
tres embalses destruidos y 50
mil hectáreas de cosechas perdidas
y, cuando miramos el contexto nacional,
se observa que el impacto fue
mucho mayor. Es verdad que la tragedia
de Vargas fue demasiado dolorosa,
demasiado grande, por el número de
vidas humanas perdidas, estimadas
en 15 mil. Pero en esta ocasión el impacto
territorial, el impacto económico
—más allá de lo humano, que es lo
más importante de esta crisis— tuvo
una dimensión mucho mayor.
Recordemos el pasado. Cuando
ocurrió la tormenta Brett, por ejemplo,
¿qué pasó con los damnificados? Todavía
conseguimos, cerca de la Cota Mil,
gente viviendo en containers después
de cuarenta años, traídos allí después
de una de las tantas tragedias habidas
en los cerros, las quebradas, colinas y
hondonadas de Caracas o de Vargas, a
donde el pueblo pobre fue a establecerse
ante la falta de terrenos adecuados
y ante la falta de apoyo suficiente para
construir viviendas sólidas, seguras.
También durante esta crisis murieron
cuatro señoras, cuatro heroínas
de la patria buena, y no exagero al catalogarlas
así. Ofrendaron su vida trabajando
como voluntarias en Catia.
Al preparar comida para los damnificados,
estalló la cocina de gas y en la
explosión murieron: Yenitza Galíndez,
de 27 años; Lilian del Valle Ayala, de 41;
Melissa Salas de 44 y Deiry Parra de 31
años; sobrevivió Dagly Cañizalez. Honor
y gloria a ellas, caídas ayudando a
También murió un sargento de la
Guardia Nacional Bolivariana la noche
en que se movilizaba a miles de familias
de unos pueblos situados en la base
de la presa Manuelote, que se fue a las
pocas horas. El nombre del sargento es
José Gregorio Sarmiento Fernández:
¡Honor y gloria a él, que dio su vida por
el pueblo salvando gente, y se lo llevó
la corriente! [Aplausos]
Cuando estuvimos en la Guajira cruzamos
Sinamaica con el agua hasta la
rodilla y, después, seguimos a Paraguaipoa
en vehículo. Esa noche ordenamos
abrir el Fuerte Mara a los refugiados
porque había un éxodo guajiro: todos
salían en lancha, a pie, en camiones,
algunos hacia Maracaibo a casa de familiares,
otros hacia la Costa Oriental.
Esa medianoche en Sinamaica el agua
llegó a tener más de un metro de altura
y con mucha fuerza porque en ese lugar
el agua viene con fuerza del Golfo
de Venezuela, que está cerca.
Hoy tenemos 120 mil hermanos
damnificados aunque la cifra ha
comenzado a disminuir porque
algunas personas han ido regresando
a las casas que no están en
riesgo. Seguimos entregando viviendas,
seguimos empeñados en
dignificar los refugios. ¡Que nadie
viva en un refugio indigno! Quien
sepa dónde hay un refugio indigno,
vamos a meterle la mano.
Hoy tenemos 120
mil hermanos
damnificados
aunque la cifra
ha comenzado a
disminuir porque
algunas personas
han ido regresando
a las casas que no
están en riesgo.

...estamos atendiendo
a nuestros hermanos
como lo merecen, con
mucho amor, mucha
dedicación y sólo pido
que no bajemos la
guardia porque el de
la vivienda es un gran
problema social.
humanos, no podemos dejar que se
acomoden por allí donde consigan, no.
Debemos hacer todo lo posible y, como
he repetido, la idea es que ellos salgan
del refugio a su vivienda, no de nuevo a
la barranca. [Aplausos]
En 2011 estamos comprometidos
a llegar a 150 mil viviendas.
Es un plan bastante agresivo que
requerirá el apoyo del país entero.
Los gobernadores y alcaldes
que tienen minas de arena, de
piedra, vamos a trabajar juntos
para levantar la producción de
arena, de piedra picada, la producción
de cemento debemos
recuperarla definitivamente.
Con las inversiones que estamos
haciendo, además de la producción de
los insumos de la construcción, deben
bajar los costos, los precios, y acabar
con la especulación.
Entre 2011 y 2012 alcanzaremos 350
mil viviendas y, para cumplirlo, tendremos
que trabajar juntos el sector
privado y el Gobierno. Un ejemplo, el
Gobierno está haciendo unas viviendas
en Fuerte Tiuna y los empresarios
privados son los que las están construyendo.
Es lo que queremos: trabajar
juntos, buscar recursos juntos y ponernos
de acuerdo para acabar con esa especulación
a la que me referí antes.
en el terreno. Y los dormitorios, las cocinas,
las cuadras han sido ocupados
por el pueblo. ¿Cuál pueblo? El que fue
excluido, el más pobre, el que no tuvo
otro recurso que arrancharse allá en
los cerros, en las quebradas, excluido
por el modelo capitalista que lo condenó
a vivir muriendo.
Ésa es la razón del drama de la vivienda,
el capitalismo. No es Chávez. Yo
asumo mi responsabilidad pero, igual,
la única manera de solucionar definitivamente
el problema de la pobreza, de
la exclusión, es continuar avanzando
por la vía del socialismo hacia la igualación
de todos. Lo dijo Bolívar: Algún
día en Venezuela no habrá sino una
sola clase. Todos seremos ciudadanos,
tendremos los mismos derechos y los
mismos deberes.
No puede haber ciudadanos de primera,
de segunda y de tercera si todos
somos hijos de Dios, de la patria, del
pueblo. ¡Qué se acaben los obscenos
privilegios de quienes se creen superiores!
No, igualdad, igualdad. La idea
viene de Cristo, nuestro Señor: Amaos
los unos a los otros. Por eso lo digo con
mucho respeto: Cristo fue uno de los
más grandes socialistas, el primero de
nuestra era y Judas el más grande capitalista,
el ejemplo de lo que es un capitalista.
[Aplausos]
En el tema de los refugios estamos Hemos ocupado 157 hoteles como
atendiendo a nuestros hermanos como una de las medidas que hemos tomado
lo merecen, con mucho amor, mucha en Navidad.
dedicación y sólo pido que no bajemos
la guardia porque el de la vivien-
En vehículo primero y luego en helicóptero
sobrevolé las zonas inunda-
da es un gran problema social. Nada
das, sobre todo las más pobres y el casco
central. Esa zona no posee grandes
más en Fuerte Tiuna tenemos más de
12 mil refugiados. Hemos enviado batallones
enteros a sus casas, cadetes
cuarteles como la Guajira o Caracas.
¿Qué había en Higuerote? Hoteles. Le
de permiso, oficiales, reubicamos unidades,
algunos hacen entrenamiento
dije al general Mota: Voy a tomar una
decisión. Llame usted a los dueños de
34 35
Porcentaje
A L G U N O S G R Á F I C O S D E L O G R O S D E L G O B I E R N O B O L I VA R I A N O
69.732
Inversión social e ingresos fiscales
190.504
Porcentaje
330.582
1988-1998 1999-2009
Fuente: Oficina Nacional de Presupuesto-Banco Central de Venezuela.
Nota: La inversión social comprende: Administración Central, Gobernaciones, Alcaldías, PDVSA y FONDEN.
Los ingresos fiscales incluyen FONDEN
545.741
Concentración del ingreso de los hogares por tramo de distribución
1er semestre 1998-1er semestre 2010
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, INE
Concentración del ingreso de los hogares por tramo de distribución
1er semestre 1998-1er semestre 2010
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, INE

Coeficiente Gini
(primeros semestres 1997-2010)
Tasa neta de escolaridad por nivel educativo
1989/90-2008/09
100,0
90,3 91,0
89,5
87,7
86,6
83,7
85,8
88,0
86,2
88,3
90,7
93,4
91,9 92,2 91,6 91,9
92,9
90,4
92,3
62,5
25,0
Educación Primaria
(de 6 a 11 años)
Año
2008/09
37,5
34,7 35,5
42,4 43,3 43,0
Matrícula: 5.906.844
Población Estimada 7.747.676
Tasa Neta Global: 76,2%
36,8 36,9
44,5
38,2
41,0
34,0
42,5
36,8
45,1
43,4
38,6 37,8
46,1 46,4
40,6
42,2
Educación Preescolar (de 3 a 5 años)
48,5 49,2
45,9
47,4
59,3
61,8
50,5 51,1
63,8
55,4
66,4
65,3
57,7 58,0
Educación Secundaria
(de 12 a 16 años)
69,8
60,6
1990-91
1991-92
1992-93
1993-94
1994-95
1995-96
1996-97
1997-98
1998-99
1999-00
2000-01
2001-02
2002-03
2003-04
2004-05
2005-06
2006-07
2007-08
2008-09
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, INE
Fuente: Ministerio del Poder Popular para la Educación
Porcentaje de hogares pobres por línea de ingreso
(primeros semestre 1995-2010)
Ocupados en el sector formal e informal
diciembre 1999-diciembre 2010
58,0
56,0
55,0
55,5
56,2 56,3
55,2
56,3
Porcentaje
% hogares en pobreza
extrema
% hogares pobres
Porcentaje
54,0
52,0
50,0
48,0
46,0
44,0
45,0
53,2
52,4
52,0
51,4 51,3
sabotaje
petrolero 50,0
48,0
48,7
48,0
48,6
46,8
47,6
44,5
Sector formal
Sector informal
44,8
43,8 43,7
43,7
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas
42,0
Diciembre
1999
Diciembre
2000
Diciembre
2001
Diciembre
2002
Diciembre
2003
Diciembre
2004
Diciembre
2005
Diciembre
2006
Diciembre
2007
Diciembre
2008
Diciembre
2009
Diciembre
2010
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, INE
36 37

Porcentaje
16,0
13,8
11,6
9,4
7,2
sabotaje
petrolero
Tasa de desocupación
diciembre 1999-diciembre 2010
Pensionados/as
1988-octubre 2010
5,0
Diciembre
1999
Diciembre
2000
Diciembre
2001
Diciembre
2002
Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas, INE
Diciembre
2003
Diciembre
2004
Diciembre
2005
Diciembre
2006
Diciembre
2007
Diciembre
2008
Diciembre
2009
Diciembre
2010
85
80
75
70
65
60
60
1990/91-1995/96
Proporción de alumnos que comienzan en el 1 er grado y llegan al último grado
de Educación Primaria, en seis años,
1990/91-2008/09
62
1991/92-1996/97
65
1992/93-1997/98
67
1993/94-1998/99
70
1994/95-1999-00
75
1995/96-2000/01
76 76
1996/97-2001/02
1997/98-2002/03
83
1998/99-2003/04
81
1999/00-2004/05
80
2000/01-2005/06
81
2001/02-2006/07
82
2002/03-2007/08
84
2003/04-2008/09
Tasa de mortalidad infantil de niños menores de 5 años
1990-2008
38 39
Inflación %
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
19,7
9,1
40,3
31,0
31,9
45,9
0,9 1,5 2,0 2,0 9,0 15,0
37,6
29,9
31,2
Tasa de mortalidad infantil de niños menores de 1 año, 1990-2008
Salario mínimo y cesta ticket en bolívares e IPC-INPC
1980-2010
20,0
13,4
12,3
412,0
238,0 270,0 317,0
196,0
75,0 100,0
1.198,0
1.427,0
1.751,91.800
1.700
27,1
30,9
27,2
942,0 25,1
804,0
19,2
660,0
17,0
532,0 14,4
1980 1985 1987 1991 1992 1994 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente: Banco Central de Venezuela
22,5
Salario en Bs
1.900
1.600
1.500
1.400
1.300
1.200
1.100
1.000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0

50
45
Inflación %
Salario mínimo variación porcentual e IPC-INPC
1999-2010
Inflación %
Salario mínimo en bolívares e IPC-INPC
(1980-2010)
50
45
Salario en Bs
Fuente: Banco Central de Venezuela
ÁMBITO ECONÓMICO
Producto Interno Bruto Nominal
millones de dólares
Año
1998
Incremento
290%
Año
2010
88.597 257.199
40
40
35
30
25
20
15
20,0
20,0
20,0
13,4
12,3
31,2
30,0 30,0
30,9
26,1 26,5
30,0
27,1
22,5
19,2
20,0
17,0 20,0
14,4
25,1
21,1
27,2
26,4
35
30
25
20
15
PIB REAL Venezuela
variación anual
período 1970 - 2010
Período 1 Período 2 Período 3
18,3
10
5
0
10,0
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente: Banco Central de Venezuela
Bolívares
2.500
2.000
1.500
1.000
500
-
Cesta Ticket
10
5
0
Salario mínimo, cesta ticket ingreso social en bolívares
1999-2010
Ingreso Social (educación, salud)
408
343 91
302
241
73
64
45
126,9
94,0 111,6
76,0
120,0 144,0 158,4 190,1
513
101
164,9
247,1
Salario Minimo
Canasta Alimentaria
700
168
210,8
321,2
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
1.326
1.663
465
1.876
449
459,0
2.293,9
542
528,0
Fuente: Banco Central de Venezuela
40 41
Nota: El valor del cesta ticket corresponde al valor mínimo
871
211
255,0
405,0
1.121
317
291,7
512,3
384
327,2
614,8
398,8
799,2
968,0
1.223,9
7,6
3,1 3,3
6,3 6,1
6,1
8,8
Boom
petrolero
6,7
Viernes negro
2,1
1,3
-2,0
Construir línea del eje horizontal
-0,3
0,7
-5,6
-1,4
6,5
0,2
3,6
5,8
-8,6
6,5
9,7
0,3
6,1
-2,4
4,0
-0,2
6,4
1989 y 1995
Ajuste
económico
0,3
3,7
-5,0
3,4
-8,9
-7,8
10,3
10,4
8,4
4,8
-3,3
-1,9*
Crisis política y
sabotaje petrolero

20
15
10
5
0
-5
-10
-15
Producto Interno Bruto a precios constantes
1998-2010
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Fuente: Banco Central de Venezuela - Cálculos propios MPPPF
(*) preliminar
Porcentaje
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
Fuente: Banco Central de Venezuela, BCV - Instituto Nacional de Estadísticas, INE
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
esos hoteles, siéntese con ellos y explíqueles
que necesitamos que alojen
a estas personas. Con estricto respeto
se hizo aquello. Pero el gobernador de
Miranda dijo que yo era un “irresponsable”.
No merezco ese calificativo tan
a la ligera, pero está bien, para él soy
un irresponsable. Es parte del mismo
tema. No nos dejemos enloquecer.
Medidas de rescate. Quince mil personas
en Boca de Tocuyo y Tocuyo de
la Costa fueron evacuadas en tiempo
récord porque ahí colapsó la represa
Játira. Estuvimos siguiendo esa situación
y desde Miraflores di la orden:
muevan a la gente en camiones, lanchas,
helicópteros. ¡Qué buenos son
los helicópteros rusos! En un solo viaje
caben hasta ochenta personas. Se
evacuaron 300 personas del caserío
cercano al embalse Manuelote, que
estaba por colapsar. En ese lugar fue
donde el sargento José Gregorio Sarmiento
no pudo más y se lo llevó la corriente.
Apareció varios días después.
¡Soldados, rindamos tributo!
Sobre el tema de la alimentación
y la salud en
personal que se han dispersado
por todas partes, ade-
En Venezuela
los refugios. Nos hemos
hablamos de
más de desarmarnos de los
desplegado no sólo en los
desarmarnos de
valores de la violencia, luchar
contra el narcotráfico,
refugios, en la Guajira, en las armas de uso
Tasa de inflación del Área Metropolitana de Caracas
1987-2010
Falcón, que murieron miles
de chivos, ganado, ani-
han dispersado por
personal que se
el alcoholismo.
120
103,2
1987-1998:
1998-2010:
males diversos. Hubo que todas partes, además Aclaro que no se trata del
100
11.408%
961%
recoger, limpiar, sanear
de desarmarnos alcohol en sí mismo, pero
81,0
80
las aguas servidas desbordadas.
Un gran esfuerzo
de la violencia,
de los valores una cosa es divertirse sanamente
y otra, el desborda-
70,8
60
popular y organizativo del
luchar contra el
miento en el consumo del
56,6
Gobierno en sus distintos
alcohol de manera masiva
narcotráfico, el
40,3
45,9
40
35,5
36,5
31,0
37,6 29,9
31,2
31,9
niveles, impidió las epidemias.
Hubo una ame-
en las calles. Hace poco leí
alcoholismo.
31,9
27,1
26,9 27,4
22,5
algo muy bueno. Felicito al
20,0
19,2
20
13,4
14,4 17,0 naza de lechina en el estado Vargas,
alcalde de oposición en Miranda, Ocariz,
que decretó la prohibición de venta
12,3
pero fue controlada tempranamente.
0
[Aplausos] Llegamos a repartir hasta
de bebidas alcohólicas después de las 8
Nota: Se toma como referencia el Índice de Precios al Consumidor (IPC) de diciembre de cada año
42 30 mil juguetes, camas, literas, col-
de la noche. Felicitaciones. [Aplausos]
43
chonetas, electrodomésticos. Y hemos
entregado las primeras 1.360 viviendas.
Le vamos a dar vivienda a todos
los damnificados.
La seguridad ciudadana es otro tema
difícil en el que tenemos grandes deudas;
otro tema que es abordado de manera
política y no ética. Pero estamos
obligados, más allá de los decires, a actuar
coordinadamente para enfrentar
el problema de la delincuencia,
desatado no sólo en Venezuela, en
América Latina, en el mundo.
En Brasil hace poco unas bandas
de delincuentes tumbaron un
helicóptero ligado al narcotráfico.
En México hace poco aparecieron
unas personas decapitadas en la
frontera con Estados Unidos, porque
de allá es que vienen las armas. Lo
dijo el propio Presidente de México,
nuestro amigo el presidente Calderón:
De Estados Unidos nos vienen millones
de armas.
En Venezuela hablamos de desarmarnos
de las armas de uso
La seguridad
ciudadana es otro
tema difícil en el que
tenemos grandes
deudas; otro tema
que es abordado de
manera política y no
ética.

El microtráfico de drogas, el narcotráfico,
el alcoholismo, las narconovelas,
la violencia transmitida por
los medios de comunicación, sobre
todo la televisión, la violencia contra
la mujer. O programas de televisión
como el de Televen: “12 Corazones”,
obsceno, ofensivo a la mujer y transmitido
en horario infantil. Eso no se
puede tolerar. El vicepresidente Elías
llamó a Camero, el dueño del canal.
Respondió que no lo había visto y dio
la orden de suspenderlo. Un hombre
serio porque en vez de decir:
Chávez me está persiguiendo,
dice: Estamos
cometiendo un error en el
canal y da la orden. Si no
lo hubiera ordenado, le
aplicamos la ley, porque
no se puede permitir uno
de los factores más influyentes
en la constitución
de la violencia.
...hay un proyecto que
venimos elaborando
desde hace tiempo y
cuyos fundamentos son
la prevención integral,
la corresponsabilidad,
la participación
colectiva, el rescate de
valores, la cultura de la
paz.
Hemos lanzado un proyecto integral
que le ruego a la Asamblea Nacional le
siga la pista con severidad y nos ayuden,
también a los alcaldes tanto de
la Revolución como de la oposición, a
los gobernadores, a los diputados, diputadas,
que colaboren. Hay una problemática
muy grave. Sin embargo,
hay un proyecto que venimos elaborando
desde hace tiempo y cuyos fundamentos
son la prevención integral,
la corresponsabilidad, la participación
colectiva, el rescate de valores, la cultura
de la paz. Se trata de un
proyecto integral, cultural,
social, educativo, también
económico, social y profundamente
cultural. Tengo
mi vida apostada a la
Policía Nacional Bolivariana,
que es mucho más que
una policía.
Haciendo memoria, ¿recuerdan
el Plan Bratton? A
la Policía Metropolitana la
utilizaron en el Golpe de
res políticos y morales, colectivos y en la
disminución del mayor número de riesgos
a la dignidad humana. Ese es uno
de los campos; y el segundo: la anticipación
sobre las causas generadoras del
delito, es decir, generar las condiciones
que permitan una verdadera inclusión
social que garantice el ejercicio efectivo
de los derechos y de las garantías.
Ese es el concepto de la estrategia, el
concepto ético. Invito a que estudiemos
el tema y que cada día nos enseriemos
más porque es en verdad un problema
que azota a nuestros pueblos, y más
allá de Venezuela.
La Policía Nacional Bolivariana nació
a finales de 2009. Para ese nuevo modelo
policial estamos teniendo mucho
cuidado en la selección, la capacitación;
creamos la Universidad Nacional Experimental
de la Seguridad y un equipo
de expertos y expertas trabaja allí. No
se trata del proyecto de un partido ni
un proyecto de Chávez, como dicen algunos.
Es un proyecto científico, serio,
humano, humanista. Lo vamos a replicar
en todo el país, pero ojalá las gobernaciones
y alcaldías puedan trabajar
en coordinación cada vez más estrecha
con la Policía Nacional Bolivariana, con
sus valores, su modelo, para enfrentar
uno de nuestros graves males.
uno de los sectores más poblados del
país con 700 mil habitantes y, segundo,
por tener uno de los índices más
altos en delitos. Sabemos que las regiones
con mayores índices delictivos
son —muy cerca una de la otra: Distrito
Capital, Miranda, Carabobo, Zulia,
Táchira, Anzoátegui y Lara. Así ha sido
históricamente. No se trata de que esté
gobernando la oposición en Miranda
o que antes gobernó Diosdado. Quien
diga eso está faltando al código ético
fundamental de un político: reconocer
una verdad, luego de estudiarla. Independientemente
del partido del gobernador
o del alcalde o del presidente o
del ministro, es un problema de todos.
Existe una dinámica diabólica que nos
desborda y nos ha desbordado a todos
y es sano reconocerlo.
La Policía Nacional Bolivariana en
el ámbito desplegado logró reducir, en
esfuerzo integrado con la comunidad
organizada, 44 por ciento de los homicidios
en el primer año de existencia.
[Aplausos] Eso tiene que alentarnos
a continuar impulsando ese modelo,
cuidándolo mucho, perfeccionándolo
—nada es perfecto pero buscando los
límites de la perfección. Esa es otra de
las preguntas que me hacen en la carta
El tema de seguridad
ruego que lo abordemos cada día con
más seriedad. Al fin hemos comenzado 2002, para poner un ejemplo. Como a
a tomarle el pulso porque ahí se combina
muchas otras policías de municipios,
todo: hay policía infiltrada por el de gobernaciones, infiltradas por se-
hampa, hay mafias en los cuerpos de cuestradores, narcotraficantes. Eso hay
seguridad del Estado. Hace poco en Barinas
que golpearlo, pero con mucha forta-
y en otros lugares había una ola de leza institucional, moral, en colectivo
pública de la MUD, que nadie la
secuestros. Le dije al ministro Tareck: debemos trabajar ese tema.
firmó. ¿Marquina, usted la firmó?
El que la Policía Nacional Bolivariana
haya reducido los homicidios es
Manda un equipo antisecuestro a Lara El nuevo concepto de seguridad pública
—leo— refleja la confluencia de
Sin duda yo asumo mi responsabilidad,
siempre la he asumido.
y otro a Barinas. A las pocas semanas
matemático, serio. Soy el primero que
me llama el gobernador de Barinas y dos campos; uno: la seguridad y el desarrollo
que se traduzcan en paz social, so-
Pero en realidad se trata de una
le exijo a mis ministros y a mi equipo
me dice que lo que pasa es que los que
corresponsabilidad. ¿Que yo he
seriedad matemática. Elías Eljuri es
fueron para allá ¡también estaban secuestrando!
Vamos a aplicar la ley con pueblos. Este nuevo enfoque brinda la
siego, síntesis del buen vivir de nuestros
permitido que maten a 150 mil
matemático, Nelson Merentes y Giordani
también lo son. ¿Cómo manejar la
personas? ¡Creo que yo no merezco
eso!
severidad. Ley para todos, no solamente
para un sector, pues hay quienes detros
compatriotas en la toma de decisio-
oportunidad de participación de nues-
matemática? Con ética, con seriedad. Y
está probado matemáticamente que en
El tema está en que la policía
preventiva, educativa, es un
fienden la impunidad y no les importa nes en todos los niveles: local, regional,
el ámbito donde se desplegó la Policía
que un asesino o un ladrón ande suelto. nacional, para impulsar una nueva forma
de convivencia y cultura de la paz,
Nacional Bolivariana disminuyó el delito.
Se escogió Catia, primero, por ser
nuevo concepto y una nueva realidad:
[Aplausos] La impunidad es un verdadero
cáncer.
basada en el fortalecimiento de los valo-
que tiene una densidad poblacional
reducción del 44 por ciento en Catia,
44 45
La Policía Nacional
Bolivariana en el ámbito
desplegado logró
reducir, en esfuerzo
integrado con la
comunidad organizada,
44 por ciento de los
homicidios en el primer
año de existencia.

De 952 funcionarios
en 2009 pasamos
a 4.222 en 2010,
un crecimiento de
44 por ciento en un
año [...] Resalta la
incorporación de la
mujer en condiciones
de paridad y en áreas
estratégicas de la
institución con 718
mujeres incorporadas.
de 12 mil 711 habitantes por kilómetro
cuadrado. Ojalá podamos seguir manteniendo
estos índices y mejorándolos;
tengo mucha fe y pido ayuda porque el
beneficio es para todo el país.
Otro grave problema en Venezuela,
resultado del siglo XX: en un pequeño
espacio del país vivimos la mayoría
de los venezolanos; de La Victoria, de
Maracay y de San Juan de los Morros
hacia abajo hay un inmenso país casi
desierto. Ese crecimiento amorfo es
producto de una Venezuela sin proyecto
nacional, de la Venezuela del siglo
XX. Romper en el presente esa fuerza
estructural es sumamente difícil, pero
es uno de los retos.
Tengo, por ejemplo, una gran esperanza
en el desarrollo integral de la Faja
Petrolífera del Orinoco, una columna
vertebral si vemos el país de manera horizontal:
55 mil kilómetros cuadrados.
Con un intenso trabajo científicotécnico
y de inversiones, hemos
logrado certificar más de cinco
mil millones de barriles. El mundo
oficial y científico lo reconoce:
Venezuela es la primera potencia
mundial de petróleo. [Aplausos]
Y Venezuela había entregado
la Faja del Orinoco con la apertura
petrolera. A ese territorio no
podíamos entrar ni los militares.
Habíamos entregado la soberanía
de la más grande reserva
de petróleo del mundo y esa es
—quizás— la razón de mayor peso por
la que somos considerados una amenaza
para Estados Unidos.
Que aquí estemos haciendo bombas
atómicas, ¡no! Lo que pasa es que aquí
Un nuevo modelo policial conforme
con los estándares internacionales.
En 2010 la policía incrementó su
tenemos la reserva de petróleo más
radio de acción a las siguientes áreas:
grande del mundo, y ellos la quieren.
Hemos cumplido con la tasa de encuadramiento
policial, conforme a los
primero, servicio de seguridad perma-
¡Lo habían logrado desde Gómez has-
46 47
ta que llegó nuestro Gobierno! Porque
cuando un presidente intentaba recuperar
la soberanía petrolera venezolana
era liquidado. El primero fue Cipriano
Castro. ¡Lo echaron! Después vino Isaías
Medina Angarita y el fifty-fifty. ¡Lo echaron!
Después Carlos Delgado Chalbaud
y ¡lo asesinaron! La nacionalización
petrolera Pérez Alfonso la calificó de
“chucuta”. Se quedaron las mismas empresas
transnacionales, dueñas del petróleo,
y encima se adueñaron de Pdvsa,
como quedó demostrado recientemente,
cuando el golpe petrolero planificado
en Estados Unidos y aquí.
Continúo. La Policía Nacional Bolivariana
comenzó con 952 funcionarios y
funcionarias, pues la mujer se ha incorporado
a la policía y ha resultado que
tiene mucho carácter y sabiduría para
mandar. [Aplausos] He dicho que cuando
me vaya de aquí dentro de dos o tres
períodos, si Dios quiere, espero entregarle
la Presidencia a una mujer venezolana.
Es lo que yo quisiera. [Aplausos]
De todos modos, no se desanimen los
caballeros, que la decisión la tomará el
pueblo venezolano.
De 952 funcionarios en 2009 pasamos
a 4.222 en 2010, un crecimiento de
44 por ciento en un año, reflejando así
el gran esmero e inversión que en ello
ha puesto nuestro Gobierno. Resalta
la incorporación de la mujer en condiciones
de paridad y en áreas estratégicas
de la institución con 718 mujeres
incorporadas. Hago un llamado a que
sigan incorporándose mujeres y también
hombres, por supuesto, a la Policía
Nacional Bolivariana. [Aplausos]
estándares internacionales, 3,6 funcionarios
policiales por cada mil habitantes.
Habíamos estado muy por debajo
de esa tasa y, además, la policía estaba
mal distribuida. Por esa razón quisimos
meternos en el corazón de los barrios,
en el corazón de las urbanizaciones, de
las comunidades.
En 2010 fuimos ampliando las áreas
de atención de la policía. Primero, la
policía comunal; segundo, el patrullaje
vehicular, el motorizado
y de a pie; tercero, servicio
antidrogas; cuarto, servicio
de investigaciones penales.
Destaca entre ellos el servicio
de policía comunal
basado en los principios de
integración y atención personalizada
de la comunidad,
la figura policial como
articuladora del buen vivir
y contralor social popular.
¿Ustedes saben quiénes ayudaron a
salvar mucha gente en esta tragedia
sobre todo en la carretera vieja de La
Guaira? La Policía Nacional Bolivariana
previendo [aplausos] empezó a evacuar
a las familias [aplausos] y llevó las
familias hasta la propia sede, la Universidad
Nacional de la Seguridad.
Hemos cumplido
con la tasa de
encuadramiento
policial, conforme
a los estándares
internacionales,
3,6 funcionarios
policiales por cada
mil habitantes.
nente en el Metro de Caracas; segundo,
servicio de seguridad permanente
en el sistema ferroviario Ezequiel
Zamora a los Valles del Tuy; tercero,
servicio de policía en el Metrocable de
San Agustín; cuarto, servicio de policía
en el Centro Histórico de Caracas;
quinto, servicio de policía diplomática
para la custodia de embajadas; sexto,
servicio de orden público para control
de manifestaciones; séptimo, servicio
de policía en las vías rápidas y autopistas
de Caracas.
Los resultados son alentadores. Para
seguir por el camino correcto, disminuyeron
notablemente todos los índices delictivos
en esos ámbitos, tomando como
referencia el comportamiento delictivo
el período diciembre 2008 - diciembre
2009. Durante el período diciembre 2009
- diciembre 2010 se pudo observar una
reducción de 57 por ciento de
los delitos más violentos en la
parroquia Sucre, reducción
alta para un solo año.
Por otra parte —ya lo
dije— una reducción de 44
por ciento de homicidios en
Catia, un descenso en toda
la parroquia Sucre del 26 por
ciento y, en todo el municipio
Libertador, la disminución
fue de 24 por ciento de los homicidios.
De igual forma destaca la reducción de
62 por ciento del delito de robo; en relación
con el delito de lesiones se observa
una disminución de 62 por ciento y en
violencia de género una disminución de
64 por ciento. Es un trabajo cultural, es
un trabajo preventivo. No convalidamos
aquello de “plomo al pueblo, plomo al
hampa...” [Aplausos] Ni la horrorosa Ley
de Vagos y Maleantes, destinada a reprimir
a los pobres.

En 2011 este modelo integral seguirá
multiplicándose. Ministro Tareck, no
nos retrasemos un segundo, más bien
busquemos la aceleración.
En 2010 lanzamos otro plan de mayor
alcance territorial, el Dispositivo
Bicentenario de Seguridad Ciudadana
(Dibise). Un plan de acción en función
del mapa delictivo nacional con una
visión científica, priorizando aquellos
estados que, de acuerdo con los estudios
de criminalidad, registran 78 por
ciento de la ocurrencia delictiva
nacional, especialmente
la variable homicidios.
Felicito a todos los
que trabajan en ese Dispositivo,
funcionarios policiales
nacionales [aplausos],
estadales, locales
[aplausos], las comunidades,
la Fuerza Armada. Es
un instrumento de acción
científica y especializada
que seguirá ampliándose
en 2011 priorizando la prevención
sobre la represión, pero también
ejecutando acciones de presión y
represión contra el crimen. Igualmente
en 2011 se prevé la graduación de, ¡oigan
bien!, 12.500 nuevos funcionarios
y funcionarias a través de la Universidad
Nacional Experimental de la Seguridad.
[Aplausos]
...recuperaremos la
idea de que las armas
de fuego deben estar
básicamente en manos
del Estado y sólo los
ciudadanos que tengan
autorización; y de parte
de las instituciones
encargadas de expedir
la autorización, ser
exigentes al respecto,
actuar estrictamente.
su despliegue. Nuestro Gobierno invertirá
en la Policía Nacional Bolivariana en
2011 un total de 1.643 millones de bolívares,
aprobados ya en el Presupuesto Nacional
y para la formación de los nuevos
funcionarios en la Universidad Nacional
se asignaron 360 millones de bolívares.
Los consejos comunales serán nuestro
puente con la policía, el Gobierno,
el poder popular, la policía del pueblo,
el estado social de derecho y de justicia.
En otras palabras, desarme al cuadrado,
como dice Tareck: políticas
de desarme, desarme de los
antivalores, desarme del
consumismo y desarme de
las armas de fuego ilegales.
Incluso recuperaremos la
idea de que las armas de
fuego deben estar básicamente
en manos del Estado
y sólo los ciudadanos
que tengan autorización;
y de parte de las instituciones
encargadas de expedir
la autorización, ser exigentes
al respecto, actuar estrictamente.
La lucha contra el narcotráfico. He
ahí otro de los grandes avances importantes
de la Revolución Bolivariana. En
2010 se incautaron 63.820 kilogramos
de diferentes drogas.
Ustedes saben que nos atacan mucho,
sobre todo a nivel internacional,
diciendo que desde nuestro territorio
protegemos el narcotráfico.
gamos otro a Colombia, un capo de los
más buscados en el mundo.
Hemos lanzado el Plan Nacional
contra el Microtráfico de Drogas, incautando
12.182.550 dosis, lo cual significa
que gracias a la acción de los cuerpos
policiales más de 12 millones de dosis
dejaron de llegar a los consumidores finales,
sobre todo a la juventud, tan golpeada
por el consumo y el microtráfico
de drogas. Se incautaron 11.700 toneladas
de diferentes sustancias esenciales
y precursoras que se pretendían desviar
hacia la producción de sustancias ilícitas.
En 2010 desmantelamos 18 laboratorios
en la frontera con Colombia, gracias
a la presencia de la Fuerza Armada
Nacional Bolivariana patrullando por
tierra, aire y, en algunos casos, por agua.
Por quinto año consecutivo se declara
la inexistencia de cultivos ilícitos en territorio
venezolano. [Aplausos]
Hemos asegurado e incautado 565
bienes que van desde aviones, yates,
grandes mansiones hasta empresas,
sobre todo en los Llanos. ¡Cuidado con
esos inversores que aparecen de repente
por Barinas, por Apure, comprando
haciendas porque ese es uno de los
modus operandi del lavado de dinero
del narcotráfico! Hemos incautado varias
haciendas que están produciendo
hoy buen ganado, buena carne, buena
leche, e incautamos 35 aeronaves.
También hemos suscrito varios instrumentos
internacionales con distintos
países que colaboran positivamente
con nosotros. El único país con el que
lamentablemente no hemos podido
entendernos es con Estados Unidos.
¿Qué hacía la DEA aquí? Operaciones
encubiertas a espaldas del Gobierno,
de nuestras instituciones; operaciones
extrañas, además. Incluso, tenían un
búnker y un sistema de comunicación
para interceptarnos. ¿Cómo puede un
país aceptar eso? Le pusimos fin al convenio
con la DEA, pero trabajamos con
casi todos los países. Este año firmamos
instrumentos con Italia, República Dominicana,
Siria, Gambia. Tenemos 52
instrumentos de cooperación en la lucha
contra el narcotráfico. También la
Asamblea Nacional promulgó una Ley
Orgánica de Drogas, que ha permitido
crear un Fondo Nacional Antidrogas,
para apoyar el Plan Dibise. Se han construido
centros de incineración de droga,
que no existían en suficiente número.
El sistema de vigilancia. Esa es otra
cosa, no teníamos radares. Hace doce
años teníamos sólo dos radares, uno en
Punto Fijo y el otro en Margarita ¡y los
manejaban oficiales estadounidenses!
Hoy, gracias a la cooperación con China,
Venezuela está cubierta por radares
muy modernos al servicio de la seguridad
de nuestro territorio, al servicio de
la soberanía. [Aplausos]
La cantidad de efectivos se incrementará
a 16.722 para diciembre de 2011 y en
A propósito, hay un tema que en
verdad no me gusta, pero se puede
Vamos a instalar, gracias al apoyo
esa misma fecha la Policía Nacional Bolivariana
se encontrará expandida a nivel
Esta es la verdad: en Venezuela se
abrir un debate: en otros países existe
de Cuba, un Sistema Público Nacional
nacional operando en los municipios de
detuvieron 12.955 personas en 9.890
la autorización para derribar aviones
para el Tratamiento de las Adicciones.
mayor incidencia delictiva, según un estudio
municipio por municipio para ope-
procedimientos, y se entregaron a las
del narcotráfico. Me cuesta plantearlo
pero lo hago porque se trata de una
Es un programa social muy serio. El
autoridades de países extranjeros 17
Gobierno se pone al frente, y llamo a la
rar en los de mayor índice delictivo de los
jefes de organizaciones criminales dedicados
al tráfico internacional de dro-
lucha que tenemos que dar a muerte,
cooperación de todos. [Aplausos]
estados Anzoátegui, Táchira, Carabobo,
rodilla en tierra, contra el narcotráfico,
contra el crimen, contra el delito. davía no precisamos bien, aunque
La lucha contra el terrorismo. To-
Zulia, Lara, Aragua y Miranda, además
gas. Recientemente capturamos a unos
48 del Distrito Capital, donde se fortalecerá
europeos, un canadiense y ayer entre-
[Aplausos]
tenemos informaciones, qué venía
49

a hacer ese gran terrorista que capturamos
en Maiquetía, Francisco
Chávez Abarca, juzgado en Cuba por
asesinato, por terrorismo. Antes de
salir hacia Cuba, declaró: Yo venía
aquí a poner bombas, a quemar no sé
qué cosas, a poner a pelear a los partidos;
quizás a hacer atentados contra
algunos de nosotros para decir
que fueron ustedes. Vuelvo a hacer
el llamado a los de mayor experiencia
política, utilizando la frase del
presidente Santos: No dejemos que
nos descarrilen. Hablemos de política,
hagamos política, hay bastante
política que hacer en función de las
necesidades del pueblo, en función
de las ideas de nosotros.
Supremo, de los Tribunales de la República
[aplausos] en la lucha contra
este flagelo de la corrupción. Llamo
a que fortalezcamos la lucha contra
la corrupción, vístase como se vista,
de boina roja o de boina blanca, no
importa, que nadie se escude detrás.
[Aplausos]
Hago un llamado como Jefe de Estado,
con mucho respeto, a luchar contra
la corrupción. O, más bien, una exhortación
a los demás poderes públicos: al
Poder Legislativo, al Poder Judicial, al
Poder Ciudadano, a la Fiscalía, a que
sigamos profundizando en esa lucha,
armando nuestras capacidades y fortaleciendo
la batalla con los instrumentos
adecuados.
El tema de la deuda, como todos los
indicadores económicos, hay que mirarlo
siempre más allá de sí mismo, situándolo
en un contexto.
Comparemos de 1961 a 2010 la relación
entre el Producto Interno Bruto
(PIB) y la deuda total del país, tanto de
la deuda externa como de la deuda interna,
y esta es la relación en porcentaje
con el PIB. La zona oscura indica la
deuda externa y la zona vinotinto es la
deuda interna, y es la relación en porcentaje
con el Producto Interno Bruto.
En los años 1987-1988 hay un pico
por la “mejor renegociación del mundo”,
a través de la cual la República asumió
la deuda privada. Sobrepasaba el 80 por
ciento. En 1998 el pico se debe al golpe de
Estado económico, financiero, petrolero,
que obligó al Gobierno a incrementar la
deuda externa.
Sin embargo, hemos venido
disminuyendo la deuda
externa y hemos acudido
más al endeudamiento
interno. En 2010 la relación
es de 20,17 por ciento entre
la deuda externa y el PIB
venezolano, que ya está en
más de 300 mil millones de
dólares. Es decir, el crecimiento
del PIB venezolano
ha estado cerca de 300 por
ciento. Es bueno saber que
hay países europeos cuya
deuda triplica incluso su
PIB. Estados Unidos, con
toda la potencia que es, es el país más
endeudado de la Tierra, duplica el nivel
de su deuda en relación con el PIB.
...la causa fundamental
de la caída del PIB
fue la crisis externa,
internacional [...]
la caída no sólo del
precio del barril sino
también la reducción
de la producción
petrolera [...] Además,
llegaron otros
problemas como el
cambio climático, la
crisis eléctrica y la
inflación.
tenemos la dependencia que teníamos
hace doce o quince años, del Fondo Monetario
Internacional, del Banco Mundial,
aunque recurriremos al endeudamiento
externo cuando haga falta.
A pesar de la caída económica del
PIB en 2009, que continuó en 2010 en
menor proporción, hacia finales de año
llegamos casi a cero crecimiento. Estamos
muy esperanzados y trabajaremos
duro para que este primer trimestre de
2011 ya sea de crecimiento positivo.
El crecimiento de los años 2006,
2007 y 2008 fue el más alto de América
Latina, en algunos casos llegó a 18 por
ciento, 15 por ciento y 10 por ciento.
Pero la causa fundamental de la caída
del PIB la conocemos: fue la crisis externa,
internacional, porque todavía
dependemos mucho del ingreso petrolero.
La caída no sólo del precio del
barril sino también de la reducción de
la producción petrolera en
función de los acuerdos
de la OPEP, precisamente
para salvar el precio del
barril, que va remontando
de nuevo la cuesta. Además
de esa caída en ingresos
e inversiones, llegaron
otros problemas como el
cambio climático, la crisis
eléctrica y la inflación.
En 1998 el PIB era de
88.597 millones de dólares;
terminando 2010 es de
257.199 millones de dólares,
una variación de 290 por ciento en
el PIB venezolano. [Ver gráfico en pp.
39 y 40].
Lucha contra la corrupción. Agradezco
la colaboración de la Fiscal
Decía que hemos recurrido más al en-
Nosotros estábamos en casi cero.
Hay nuevos jueces y magistrados
nombrados por la Asamblea Nacional
General de la República y de la Fiscalía,
la colaboración del Poder Ju-
tiene recursos suficientes para sustentar todo el desastre de 2002 y 2003. Nos
deudamiento interno porque Venezuela Comenzamos a crecer, pero sucedió
de 2010 y eso es bueno para refrescar,
renovar, fortalecer el plan penitenciario.
50 dicial, de la presidenta del Tribunal
distintos proyectos de desarrollo. Hoy no vinimos abajo. Luego, repuntó el cre-
51
Ahora vengo con la economía.

cimiento alto durante cinco años de
crecimiento. Después, la caída del PIB
en 2009 a menos 3,3 y la caída en 2010
que terminó siendo de menos 1,9, por
ciento, es decir, que este primer trimestre
de 2011 debemos estar ya en
crecimiento positivo. Hagamos un
esfuerzo, unidos el sector privado y el
sector público. Ahí están mis ministros
a la orden para instalar mesas de trabajo:
la ministra del Trabajo, el ministro
del Comercio, el ministro Menéndez,
que es vicepresidente para el Área
Económica Productiva; el ministro de
Agricultura; el ministro Giordani, vicepresidente
económico
financiero; el ministro de
Alimentación; el ministro
de las Industrias Básicas.
Toda el área económica.
La verdad matemática,
comprobada, empírica, es
la siguiente:
Tasa de inflación. [Ver
gráfico en pp. 40]. En los
últimos tres gobiernos: el de Carlos
Andrés Pérez, de 1989 a 1993, la inflación
promedio estuvo en 45,3 por ciento;
inflación por cierto que no se había
conocido con Pérez Jiménez, con Betancourt,
con Leoni ni con el primer
Gobierno de Caldera. Después con el
Viernes Negro llegó el caos. Luego el
segundo Gobierno de Caldera con un
promedio de 59,6 por ciento de inflación,
y algún año llegó a ser de más del
ciento por ciento. ¡Y agréguenle a este
ritmo de inflación el congelamiento de
los salarios!
por ciento de inflación. En el segundo
Gobierno de Caldera llegó algún año a
103 por ciento y la última medición de
su Gobierno fue 29,9 por ciento. Primer
año de Chávez: 20 por ciento. Segundo
año de Chávez: 13 por ciento. Tercer
año de Chávez: 12 por ciento. ¡Y llegó
la locura! 31,2 por ciento y se disparó
de nuevo a 31,9 por ciento. Pero el promedio
es mucho más bajo que el de los
gobiernos precedentes.
Sin embargo, debemos romper ese
piso del 20 por ciento; luego romperemos
el otro, el del 10 por ciento y lo
haremos en pocos años, trabajando de
manera coordinada, oyéndonos
todos los sectores
de la vida nacional. Vamos
hacer un esfuerzo para oír
más y comprender mejor
en función del interés nacional.
Aquí no estamos
para exterminarnos unos
a otros, aquí conviviremos
y, más allá, quedarán nuestros
hijos, las nuevas generaciones.
[Aplausos]
En 1998 el PIB era de
88.597 millones de
dólares; terminando
2010 es de 257.199
millones de dólares,
una variación de 290
por ciento en el PIB
venezolano.
Ciencia Tecnología e Industrias Intermedias.
Este sector de la industria de
las telecomunicaciones venezolanas,
estratégico para el desarrollo, no ha dejado
de crecer ni en los momentos más
difíciles del país. En 2010 el PIB subió
a 6 por ciento, sólo que su impacto es
todavía pequeño cuando medimos la
globalidad económica.
Tomemos la Cantv. Es un ejemplo de
cómo una empresa en manos del Estado
continúa siendo eficiente y presta
mejor servicio que antes. Se ha tratado
de convencer a la gente de que todo lo
que se nacionaliza, quiebra. En algunos
casos hemos nacionalizado empresas
rescatarlas. En otros casos encontramos
dificultades, por ejemplo, en Sidor
tuvimos que apoyar a los dueños de la
empresa Ternium en no menos de dos
ocasiones porque tenían problemas
con los precios del acero y con los salarios
—que los trabajadores reclamaban—
a pesar de que botaron a miles y
otros todavía continúan tercerizados.
No es cierto que el socialismo quiebra.
La Unión Soviética quebró y en Europa
los países socialistas quebraron. Sin
embargo, observen cómo
quebró el capitalismo en el
mundo y cómo sigue quebrando
en Europa. Miles de
empresas gigantescas en
Estados Unidos quebraron.
¿Cuánto tuvo que “inyectarle”
el Gobierno de Estados
Unidos a la General Motors, a
Ford y a otras empresas más?
600 mil millones de dólares.
Todo para mantenerlas a flote.
No sigamos pues con esa
conseja de que el socialismo
o el Estado quiebran las empresas.
Aplaudo las empresas
privadas exitosas que cumplan, como
dice la Constitución, con su razón social
y aplaudo las empresas socialistas exitosas
así y critico aquellas que no funcionan
ni en un modelo ni en el otro. Decía
el Che Guevara, ese gran revolucionario,
que el socialismo no puede estar reñido
con la eficiencia.
Regresemos a la Cantv. De un total de
3,5 millones de líneas telefónicas existentes
en 2007 —antes de la nacionalización—
pasamos en 2010 a 5,97 millones
de líneas existentes. [Aplausos]
Esto representa 65 por ciento de crecimiento.
Sólo en 2010 se incorporaron
612.975 nuevas líneas de telefonía fija
No cierto que el
socialismo quiebra.
La Unión Soviética
quebró y en Europa
los países socialistas
quebraron. Sin
embargo, observen
cómo quebró el
capitalismo en el
mundo y cómo
sigue quebrando
en Europa. Miles
de empresas
gigantescas...
implicó un crecimiento de 20 por ciento
con respecto a lo alcanzado en 2009.
Destacan de este conjunto 592.511 líneas
en hogares y en 121 poblaciones
con más de 500 habitantes y menos de
3 mil. Asimismo, se instalaron 20.464 líneas
de telefonía pública. Además de la
telefonía fija, la pública también había
sido casi exterminada con la empresa
privatizada. Todo ello con el fin de impulsar
la telefonía móvil, más costosa y
de mayores ganancias para los dueños,
privando al pueblo y a las
pequeñas poblaciones del
servicio telefónico.
También se incrementó
el acceso a los servicios de
Internet a 242.993 nuevos
usuarios en hogares, para alcanzar
un total acumulado
de 1.351.269 usuarios de este
servicio, lo que representa un
incremento de 22 por ciento
con el respecto al año anterior.
Por cierto, sepan que en
Venezuela hay una Ley que
declara Internet un asunto
de interés nacional, y estamos
cumpliendo con ella.
A pesar de la caída del PIB, la inversión
realizada para obtener este logro
fue de 1.700 millones de bolívares de
sus ingresos propios. Hoy la Cantv le
entrega dividendos al Estado para un
fondo de acción social. Antes de 1999
la penetración de Internet en Venezuela
era de apenas 3 por ciento, dato registrado
en organismos internacionales.
En 2010 este servicio ha rebasado el
33 por ciento del total nacional [aplausos],
1.100 por ciento de crecimiento. ¡Y
seguirá creciendo!
Durante este Gobierno el promedio
de la inflación es 21,7 por ciento. Hacemos
esfuerzos para bajarlo porque todavía
es muy alto. En los dos primeros
En cuanto a la telefonía móvil, antes
años de Gobierno casi llegamos a 10 quebradas, pero que asumimos para
de la nacionalización de Cantv el país
52 —que estaba casi paralizada—, lo que
contaba con 8,3 millones de líneas. 53

Luego de tres años se ha incrementado
a un total acumulado de 14,2 millones
de líneas en el territorio nacional.
De 8 a 14, casi el doble, un incremento
de cerca del 70 por ciento. En 2010 se
incrementó el número de líneas de telefonía
móvil en 1.147.261, es decir, un
8,7 por ciento con respecto a 2009, y
para ello se invirtieron 3.749 millones
del presupuesto de ingresos de Cantv.
La administración de la Cantv ha permitido
fortalecer la inversión en el sector,
al tiempo que aportar dividendos
para el Estado Revolucionario
y la profunda
política social. De un
aporte de 145 millones
de bolívares antes de
la nacionalización, en
impuestos, ahora se dio
el salto en 2009 a 1.065
millones de bolívares.
De 2010 aún no conocemos
los dividendos
para el Fondo Social
porque esa cuenta cierra
en marzo, aunque no aspiro menos
de ochocientos millones.
Compramos la Cantv. Los dueños españoles
se fueron hasta contentos con
el pago, recuperamos lo que nos costó
¡y ahora tenemos dividendos! ¡Y además
expandimos el servicio! ¡Y en 2009 redujimos
la tarifa en 20 por ciento [aplausos],
¡sin botar a nadie! [Aplausos] Ese
es otro cuento: que donde llega Chávez
empiezan a botar a los empleados. No
es así. También ocurrió con el Banco de
Venezuela, que se convirtió en el primer
banco del país en apenas dos años y sin
botar a nadie. [Aplausos]
gobiernos de Portugal y Venezuela se
beneficiaron niños y niñas de la primera
y segunda etapa del subsistema de
educación primaria con un total de 875
mil computadoras. Empezamos con
primer grado, después segundo grado
y vendrán 500 mil para tercer grado.
Eso sí, hay que apurar la fabricación,
ministro Menéndez, porque la solución
está en la fábrica.
Gracias a Sócrates, el Primer Ministro
de Portugal, y a una gran empresa
internacional portuguesa inauguraremos
en junio la fábrica en La Carlota.
Cuando vi la computadora en Lisboa,
quedé enamorado y le dije a Sócrates:
Véndemela para los niños. La llamamos
Canaima. Después, alguien inventó
que era para el aula y las estaban pegando
a los pupitres. Dije: No, es para
que se la lleven. A veces queremos ser
más papistas que el Papa: es propiedad
del niño, de cada niño, y se la pueden
llevar a su casa. [Aplausos] Carlos Marx
dixit: la propiedad privada personal,
familiar, es la base de la liberación del
ser humano. [Aplausos]
Gracias a la Fuerza Aérea, al señor
mayor general Oropeza, se dispone de
un espacio para construir un Núcleo
Científico Tecnológico en La Carlota.
Otro logro de Ciencia y Tecnología.
Se expandió la red satelital del Estado
venezolano con la puesta en servicio
de 728 antenas satelitales. Sabemos la
importancia que tiene esta red satelital
para nuestro país, incluso, Menéndez,
entiendo que estamos fabricando las
antenas satelitales aquí gracias al proyecto
de antena satelital que presentaron
unos jóvenes universitarios venezolanos.
Se estudió el proyecto, se les dio
el recurso y las están fabricando en Venezuela.
[Aplausos] La importancia de
esto para el desarrollo se pierde de vista.
Estos servicios se encuentran a la orden
de todos los gobernadores. Ahí veo a la
Gobernadora de Falcón, a la que quiero
hacerle un reconocimiento especial por
la forma como enfrentó la tragedia de
Falcón en los días terribles. [Aplausos] Y
al diputado Jesús Montilla. [Aplausos]
Debemos avanzar mucho este año,
ministro Menéndez, en la telemedicina
y la teleeducación. Gobernadores
de oposición, eso es también para los
pueblos de ustedes. En Táchira, Rodríguez,
diputado por el Táchira, vamos a
instalar esas antenas por esos pueblos y
a conectarnos para que la gente estudie,
salve vidas, avance en cultura, en tecnología,
a ponernos a la altura de lo que
llaman “la sociedad de la información”.
Las telecomunicaciones en el sector
defensa han avanzado mucho. Actualmente
todas las unidades —no sólo las
más grandes sino hasta el más remoto
puesto fronterizo— está conectado por
satélite y tienen distintos sistemas de
comunicaciones. [Aplausos]
La capacidad de interconexión internacional
se ha fortalecido. En pocos
días comenzaremos a lanzar, y Francia
está colaborando en este proyecto, un
Un barco irá lanzando el cable y un robot
submarino irá colocándolo según
las distintas profundidades del Caribe.
Jamaica desea incorporarse y también
Haití. [Aplausos]
El programa Infocentro. Lo mencioné
al inició del mensaje a propósito del
premio que le otorgó la Unesco. Está
transfiriendo la gestión directa a los
consejos comunales para que el pueblo
se vaya apropiando de esos instrumentos
de poder. Eso es poder. ¿Puedo
o no puedo? Y poder para el pueblo
es democracia.
Los injertos socioproductivos
forman una red de nuevas fábricas
que estamos instalando en
Venezuela. Se han iniciado con
proyectos emblemáticos: al sur de
Barinas, una fábrica de camiones y
tractores con Bielorrusia, que es uno de
los países de Europa con mayor adelanto
científico y tecnológico. Las grandes
fábricas que fueron de la Unión Soviética
el Gobierno de Bielorrusia las ha
mantenido y modernizado.
Con esas fábricas produciremos 10
mil camiones al año y 5 mil tractores,
con una inversión que supera los 55
millones de dólares y deben funcionar
en el segundo semestre de este año.
El viceprimer ministro Semashko está
pendiente de que avancemos en estos
proyectos y gracias al buen amigo
que es el presidente Alexander Lukaschenko,
que nos ha dicho: Chávez,
todo lo que Bielorrusia tiene de adelantos
tecnológicos está a disposición
de Venezuela. Y estoy seguro de que
será de gran provecho para todos los
venezolanos.
Se expandió la red
satelital del Estado
venezolano con la
puesta en servicio
de 728 antenas
satelitales
Las computadoras, un producto
En el Convenio con China, desarrollamos
actualmente en los Valles del Tuy
de la agenda internacional. Como resultado
del acuerdo firmado entre los
cable submarino de Venezuela a Cuba.
54 [Aplausos]
un proyecto de fabricación de electro-
55

...desarrollamos
actualmente en Valles
del Tuy un proyecto
de fabricación de
electrodomésticos con
la empresa Haier, una
de las más grandes del
mundo. Generará más
de 1.400 puestos de
empleo en un turno de
trabajo.
domésticos con la empresa Haier, una
de las más grandes del mundo. Situada
en un gran terreno cerca de la estación
del ferrocarril, generará más de 1.400
puestos de empleo en un turno de trabajo.
Es un proyecto global con una inversión
superior a 672 millones de dólares.
Leo: “Marco productivo para que
se desarrollen las ciudades satélites, la
fábrica incorporará en 2012 su primera
fase 250 mil aires acondicionados
en un año, 305 mil neveras en un año,
260 mil lavadoras. El desarrollo incluye
la producción de cocinas a gas y televisores”.
Hay que agradecer el apoyo
científico, técnico al Gobierno de China
y a sus empresas productivas.
[Aplausos]
Para continuar saliendo del
modelo de dependencia petrolera,
con Cuba se levanta un complejo
para elaboración de fármacos
en el estado Aragua, proyecto
emblemático de la solidaridad
y soberanía de los pueblos. La
fábrica atenderá, con más de
300 compuestos distintos, las
necesidades de salud de nuestro
pueblo, reduciendo así importaciones
y fomentando la producción
nacional. Gracias a Cuba de nuevo.
Luego viene Vtelca, empresa de teléfonos
celulares en Paraguaná con la
empresa china ZTE. Se había tomado
como referencia histórica una producción
y distribución máxima de 145 mil
equipos en 2009. Al finalizar 2010, la
cifra de teléfonos distribuidos en Venezuela
se multiplicó por cuatro, alcanzando
660 mil equipos. Destacan entre
otros elementos la participación de los
trabajadores en un nuevo marco de relaciones
de producción. Sin embargo,
la cifra de producción para 2011 de la
empresa Vtelca, se proyecta en el millón
y medio de equipos mediante la instalación
de dos líneas adicionales de producción
ya adquiridas como producto
de la relación con el Gobierno chino.
La empresa Industria Electrónica
Orinoquia en La Carlota, Caracas, en
unión con otra empresa china, Huawei,
fue inaugurada en mayo de 2010. Es la
primera planta donde se asume —leo—
la articulación de cadenas productivas
desde su inicio, sus trabajadores fueron
seleccionados con la participación
de consejos comunales de Petare y se
avanza para afianzar la escuela de la fábrica
de manera permanente. Por otra
parte, el proyecto de forros para los teléfonos
Orinoquia se están haciendo
en el barrio El Carmen de Petare. Se
trata de un nuevo tipo de relaciones
entre la fábrica y la comunidad, como
encadenamiento productivo en el barrio.
[Aplausos] Han producido 20 mil
forros, de buena calidad.
había tenido problemas, se intervino en
2010, se saneó y la hemos reimpulsado.
Ya tiene un consejo de obreros.
Venirauto, la fábrica de vehículos
en Maracay, también se intervino, se
liberaron las deudas, se recuperaron
los vehículos que habían quedado en
tránsito, se corrigieron las fallas administrativas,
se abrió incluso un procedimiento
administrativo, y ahí está: 1.422
vehículos recuperados o concluidos, se
siguen distribuyendo 2.100 de producción
nueva, 350 vehículos adicionales
en diciembre. El plan de producción de
Venirauto para 2011 es de 16 mil vehículos.
Se incorporaron: la producción
de los asientos con la empresa recuperada
Autozit de Venezuela, la producción
de los rines con la empresa Rialca
y diversas piezas en OCI Metalmecánica,
así como algunos componentes de
plástico. En el complejo de plástico que
se inaugurará en 2011 en los Valles del
Tuy, se van a hacer partes de vehículos
en Convenio con Irán.
Rescate de factores de producción.
Hemos iniciado procesos de nacionalización
de algunas empresas por su
condición estratégica o por sus acciones
irresponsables. Recordemos que
algunas fueron cerradas por sus dueños
y no le pagaron a los trabajadores. En el
informe están explicados los casos.
Construcción de fábricas, otro tema
importante. Tenemos la meta de instalar
doscientas fábricas socialistas. En
2010 se concluyó el 74 por ciento de
la meta en Convenio con la República
Argentina. Leo: En 2011 está planificado
concluir 22 fábricas adicionales del
plan. Con Irán hemos concluido en la
actualidad 21 de las 26 plantas de leche
y maíz; 13 de las 16 de leche y 8 de las
10 de maíz. Se avanza, además, en un
nuevo modelo de funcionamiento para
estas plantas.
Hay seis nuevos proyectos en las
áreas de producción de alimento para
ganado, motobombas, maquinaria
para construcción, equipos de
refrigeración industrial y cocinas
Tenemos la meta de
de uso doméstico. Muchas son
instalar doscientas
fábricas producto del Convenio
fábricas socialistas. En
con Argentina. Gracias al apoyo
de la presidenta Cristina y al
2010 se concluyó el 74
por ciento de la meta
instituto argentino —rescatado
en Convenio con la
del neoliberalismo— que dirige
República Argentina.
el compañero Enrique Martínez.
Incluso, estamos enviando trabajadores
a hacer cursos como parte
del convenio. Capacitación y transferencia
tecnológica.
Enumero un conjunto de medidas
adicionales de capacitación, de financiamiento.
Se logró crear la primera empresa
conjunta ensambladora de vehículos
Aportes a la salud, investigación y
con capital nacional y capital de la empresa
ZGT, ejemplo de participación de
Tomemos como ejemplo a la Owens producción del Estado. Se avanzó en
Illinois. ¿Causa? Monopolio comprobado
y el monopolio está prohibido en servicios de salud. Este es otro tema
la expansión y la consolidación de los
privados nacionales. Un grupo de empresarios
venezolanos había firmado
Venezuela, además de ser un sector estratégico
para el desarrollo. Otros ejem-
oportuna y gratuita, prevención y con-
de mucha importancia, leo: De forma
con una empresa china, la ZGT, una En el caso salud. La empresa de computadoras
Venezolana de Industrias
fábrica para ensamblar vehículos. Le
plos, Embalses Internacionales, Sanitarios
Maracay, Alentuy, Alvenca, Inaf, beranía farmacéutica con la producción
trol de enfermedades, seguridad y so-
dije al ministro: Haz un contacto con Tecnológica, VIT, en Paraguaná, el presente
año obtendrá las cifras más altas
ellos porque la empresa ZGT está trabajando
con nosotros también. Pues de su historia: 60.655 equipos, lo que
OCI Metalmecánica, Autozit de Venezuela.
Algunas las hemos intervenido y mina, inmunoglobolina, factor ocho de
de medicamentos: 931.900 virales, albú-
llegamos a un acuerdo según “el método
chaz”. [Risas]
lización definitiva de la producción en
permite proyectar para 2011 la estabi-
estamos nacionalizándolas en el marco coagulación. Se distribuyeron 844.331
de la Constitución y de las leyes. unidades de derivados sanguíneos a los
56 cerca de 220.000 equipos. Esta empresa
57

hospitales públicos, lo que benefició a
69.665 pacientes. Se promovió soberanía
tecnológica y se avanzó en el proceso
para el desarrollo de tres tipos de
medicamentos como fármacos recombinantes,
vacunas contra la influenza y
antivenenoso para beneficiar a los pacientes
usuarios de hospitales públicos.
Se iniciaron estudios clínicos de farmacocinética
de filgrastín en voluntarios
sanos, plantas certificadas, aportes a la
salud de los institutos en vacunas contra
la influenza, en antiveneno —ya lo dije.
Alimento y energía. Se
diseñaron cuatro nuevas
tecnologías dirigidas a la
generación de productos
que contribuyan con
la soberanía y seguridad
alimentaria, estos son: el
deshidratado de tomate
con alto contenido del licopeno,
la elaboración de
harina de ensilado de pescado,
películas comestibles,
lactosueros, germen
de maíz, plasma bovino y
para la producción de hongos
comestibles. Estos son
proyectos que ahora deben llevarse a
una escala productiva mucho mayor,
en ello consiste el desarrollo de tecnologías
propias.
En el tema de
las industrias
básicas y minerías,
aprovechamos el año
de baja producción
como consecuencia
de la crisis eléctrica,
para hacer un
mantenimiento
extraordinario en
las áreas del sector
[...] con los recursos
aprobados vía Fondo
Chino-Venezolano.
Cavelum-CVG suministró 1.764 toneladas
de conductores de aluminio
La producción se vino recuperando requeridos por Corpoelec para sus
Energías alternativas y renovables. Se diseñó e implementó una estrategia
financiera para mejorar los flu-
a pesar de todo el último cuatrimestre
de 2010, gracias a las medidas im-
conductores para proyectos de trans-
proyectos. Suministró 212 toneladas de
Se ejecutan una serie de experimentos,
entre otros, la instalación de parques
de energía solar, las células foto-
Guayana, del sector hierro y acero y el
jos de caja de las empresas básicas de
plementadas por los trabajadores y el misión impulsados por Pdvsa y 538 toneladas
de alambrón de aluminio a la
control obrero. Ferresidor: se siguieron
voltáicas; se fabricaron las aspas según sector de aluminio. El manejo del Fondo
Chino-Venezolano por parte de los
instalando mercados ferreteros para Siderúrgica del Orinoco, CVG-Alcasa,
la data eólica de la zona indígena de
bajar los costos, acabar con la especulación,
disminuyendo en 58 por ciento celdas de las líneas 1 y 2.
debido a la desincorporación de las
la Sierra de Perijá, que tarda años por trabajadores, gracias a estas medidas
el estudio científico de una data que implementadas por el control obrero y
el precio de la cabilla para el consumidor
final, 25 por ciento para otros
En Alcasa, debido a la desincorporación
de las celdas de las líneas 1 y 2 y
debe acumularse para poder tomar decisiones
serias, fijas, sólidas. Se realizó pudo lograr, primero, producir 946 mil
el Plan Guayana Socialista en Sidor se
productos de construcción cemento,
por la necesidad de que esta empresa
la síntesis de semiconductores que se toneladas de acero líquido adicionales
vigas, tubos estructurales, alambre de
recupere sus niveles de producción y
58 usarán en la estructura básica de la cel-
en comparación con lo planificado al
púas, alambres lisos, malla electrosol-
diversifique sus productos el Gobierno 59
da solar con la participación de sesenta
profesionales investigadores e innovadores
en energías alternativas con una
inversión de 2 millones de bolívares. Se
concluyó 90 por ciento del prototipo de
pretratamiento de residuos agrícolas y
agroindustriales, laboratorio de electromagnetismo,
cámaras para pruebas
de compatibilidad electro magnética,
antenas y dispositivos inalámbricos.
En el tema de las industrias básicas y
minerías, aprovechamos el año de baja
producción como consecuencia de la
crisis eléctrica, para hacer
un mantenimiento extraordinario
en las áreas del sector
hierro y acero, laminación
en caliente, reducción
y acería en el sector aluminio,
capacidad de extracción
y acarreo en minas,
áreas de laminación con
los recursos aprobados vía
Fondo Chino-Venezolano.
Al 30 de noviembre de 2010
las empresas ejecutaron recursos
por el orden de 109
millones de dólares, por un
lado, y 213 millones, por el
otro, con control de los trabajadores, el
control obrero. Felicito al ministro Khan
que se ha puesto a trabajar con pasión
al frente de este proyecto. [Aplausos]
inicio de 2010. Si bien es cierto que durante
2010 no se logró alcanzar los volúmenes
de producción de 2009 —hubo
una caída debido a los problemas generados
por el Plan de Ahorro Eléctrico—,
en promedio estuvieron operativos tres
hornos en 2010 a diferencia de los seis
que operaban la planta en 2009.
dada, marcos y puertas metálicas. Un
ahorro bastante importante porque
estamos cortando las cadenas especulativas.
Para 2010 el Gobierno inauguró
tres nuevos Ferresidor en Ocumare,
Barinas y Barcelona.

Bolivariano ha considerado necesaria
la adecuación tecnológica para la recuperación
productiva a fin de transformar
la planta de CVG-Alcasa de productora
de aluminio primario en una
empresa transformadora de productos
terminados de alto valor agregado. (...)
Arranque de operaciones en plantas
paralizadas en el sector hierro y acero,
la planta Matessi, recuperada, ahora es
Briquetas de Venezuela, nombre que
le pusieron sus propios trabajadores.
Había estado fuera de operaciones dos
años, dos meses y catorce días desde
2008, debido a que sus antiguos dueños,
el Consorcio Ternium, justificó el
cierre argumentando que los costos de
producción no eran cubiertos por los
precios de venta.
módulo 1 de la planta en cinco meses.
Dicho pre-arranque fue autofinanciado
con recursos provenientes de la
venta de un subproducto que origina
el proceso de reducción de mineral de
hierro, fabricación de briquetas.
En el sector aluminio estamos rescatando
las siguientes plantas: Acciones
Refractarios Orinoco, Siderúrgica del
Turbio (Sidetur) que fue nacionalizada
y fabrica productos de acero para la
construcción, proceso acompañado por
los trabajadores, produce 40 por ciento
de las cabillas consumidas en Venezuela.
Para el primer mes de nacionalizada
en productos terminados, la empresa
aumentó de 26 mil a 32 mil toneladas
y las ventas aumentaron 6 millones y
medio de bolívares. Este aumento en
la producción del primer mes se logró
gracias al arranque de la planta de acería
Casima, ubicada en Puerto Ordaz, la
cual tenía desde el 12 de marzo de 2010
problemas de funcionamiento.
Nueva geopolítica nacional. La CVG
concluyó la instalación de cuatro plantas
de potabilización de agua en el estado
Bolívar y dos en Amazonas: agua
potable, cooperando con el desarrollo
de los pueblos. Geopolítica internacional.
China, Bielorrusia, Rusia, Libia,
Cuba, tienen convenios con la CVG.
Empresas de Guayana con distintos
gobiernos del mundo. Luego, en el comercio
hemos tenido unos importantes
avances, sobre todo en la creación
de la Corporación de Comercio y Suministro
Socialista, que pareciera a veces
una cuestión menor, pero no lo es.
La red que forman los Pdvales, los
En fecha 16 de mayo de 2010 el Gobierno
Biceabastos, los Pdvalitos, las bodegas
Bolivariano anunció la expro-
comunales, además de vender una
piación de dicha empresa y se designó
El comercio en Venezuela ha sufrido
Lo mismo que sucedía con las viviendas
parte subsidiados, la otra parte está re-
una junta de transición que conjuntamente
grandes distorsiones y las hemos comprobado
y los terrenos, sucede con los vehígulada.
Pdval vende regulado, pero sin
con 136 trabajadores que con-
y comparado. Los cálculos están
culos, la ropa, los enseres, la comida. subsidio. Ahí están los datos para disforman
el control obrero lograron el
a la orden. Tomo como ejemplo las
¡Luchemos contra la especulación para cutirlos. Hace poco oí el planteamiento
pre-arranque y la puesta en marcha del
areperas. En Caracas en una arepera so-
darle vida a una economía sana, pro-
de un empresario argumentando que
60 61
cialista la arepa se vende a 7,50 bolívares
y en las otras areperas se vende a 30 bolívares.
Vamos a revisar la estructura de
costos, pues ahora tenemos elementos
de comparación.
En Barinas hace poco comprobé las
buenas condiciones del ganado que
trajimos de Cuba, y traeremos otro de
Nicaragua. Estamos cruzando y recuperando
la raza Carora, bastante disminuida;
el ganado amarillo del Llano, el
ganadito criollo. También hay centros
de cría de caballos, de mulas, de burros
—para el trabajo en el campo—, de búfalos.
Es cierto que estas cifras son modestas
si las comparamos con las necesidades
del país pero el avance ha sido
importante en algunos lugares. Y sobre
el costo de producción de la carne de
res, ya están listos los datos para comparar
el litro de leche pasteurizada con
el kilo de leche en polvo.
¿Por qué traemos de China neveras,
cocinas y lavadoras y los vendemos
aquí a mil bolívares, sin subsidio? Por
las distorsiones del comercio venezolano,
del capitalismo desaforado. No
se trata de pedirle a un empresario que
pierda dinero, pero el empresario tiene
que basarse en una racionalidad, sobre
todo tratándose de productos de necesidades
primarias como alimentos o
enseres del hogar. Ocurre también con
los vehículos: la presidenta Cristina se
asombraba cuando le mencioné los
precios de los vehículos en Venezuela.
Le compramos unos Volkswagen a Argentina
y los vendemos aquí a mitad
de precio, sin perder plata.
ductiva [aplausos], que se fundamente
en la cultura del trabajo! ¡Trabajo, trabajo
y más trabajo! Y no: ¡Especulación,
especulación y más especulación! Por
ese camino lograremos entendernos.
Los proyectos económicos. Hemos
aprobado un Plan Extraordinario del
sector alimentos. Primero, para incrementar
la producción nacional y, segundo,
para hacer las importaciones
necesarias con suficiente antelación.
Ya tenemos un mes de reservas en
productos de primera necesidad de la
canasta básica, y vamos hacia los dos
meses de reservas. Antes, Venezuela no
tenía reservas.
Se le ha suministrado a la Red Alimentaria
Nacional 32 por ciento. Este
año la meta es llegar a 50 por ciento.
La distribución de alimentos no puede
ser un negocio para grandes ganancias.
La inflación que señalábamos, cierto
que es muy alta, pero es mucho
más baja comparada con los períodos
anteriores de los años 80 y la especulación
¡Luchemos contra
90. Ciertamente es una inflación para darle vida
alta en los alimentos. Ahora el Gobierno
distribuye 32 por ciento de sana, productiva
a una economía
los alimentos del país, y esto tiene [aplausos], que se
un peso positivo en el ahorro. Una fundamente en la
parte de ese 32 por ciento es subsidiada.
Mercal sigue vendiendo
cultura del trabajo!
alimentos subsidiados, muy por
debajo del precio del mercado. Por otra
parte, los mercados Bicentenarios van
con gran éxito. [Aplausos]

no puede ponérsele límites a la tasa de
ganancia. ¡Cómo que no! Todo debe tener
unos límites, empezando porque
en Venezuela hay una Ley, una Constitución.
Si cada uno de la cadena de
productores y distribuidores pretende
ganar 20 por ciento, ¿adónde llegaremos?
Una de las leyes habilitantes que
estamos elaborando es la creación de
una Superintendencia de Costos y de
Precios. Y pido el apoyo de todos los
sectores para estas políticas de saneamiento
económico. [Aplausos]
Subsidiados o no, hemos vendido
electrodomésticos, alimentos, útiles escolares;
hay importantes avances en el
turismo social, el turismo interno. Estamos
reparando el Teleférico
de Mérida, listo para noviembre
de 2012. Será de los
más modernos del mundo
y el más alto.
En el tema de la vivienda
tenemos una gran deuda.
No hemos logrado pasar
un techo mínimo. El problema
está vivo, sin embargo,
el Gobierno ha venido armando
un gran plan —además de lo que ya se
está construyendo con el sector privado,
cerca de 80 mil viviendas, como cierre
de ciclo. Ahora tenemos tecnologías
de distintos países, una mayor producción
de los materiales de construcción,
y sobre todo, tenemos terreno.
La red que forman
los Pdvales, los
Biceabastos, los
Pdvalitos, las bodegas
comunales, además
de vender una parte
subsidiados, la otra
parte está regulada.
abandonados en el corazón de la ciudad,
a veces del Estado y a veces privados.
Debemos recuperarlos y ponerlos a
la orden de los planes de vivienda, como
por ejemplo los más de mil apartamentos
que se construirán en un terreno del
Estado en Maiquetía, al lado del aeropuerto,
donde hay más de 30 hectáreas
ocupadas por chatarras, carros viejos,
camiones y autobuses. Prioridad para la
vida, para el derecho a la vida, preeminencia
de los derechos humanos está
allí en primer lugar. [Aplausos]
Acerca del tema del ambiente, continuamos
trabajando las cuencas hidrográficas,
la Misión Árbol, el tema del
agua potable, las aguas servidas, la ordenación
del territorio, la biodiversidad,
resguardamos
nidos de tortugas marinas
en peligro de extinción, liberamos
449 caimanes en
el Orinoco y 175 caimanes
juveniles; todo esto como
políticas de conservación,
de búsqueda del equilibrio
ambiental roto.
Alcanzamos 96 por ciento de acceso
al agua potable y la cobertura de recolección
de agua servida ha aumentado
a 85 por ciento. Se culminó el acueducto
Guinca, en el Zulia, con más de 70
kilómetros de tubería y el acueducto
de la península de Macanao, en Nueva
Esparta; se finalizaron seis plantas de
potabilización en el estado Aragua, 28
kilómetros de tubería submarina en el
Golfete de Coro para llevar agua hasta
la península de Paraguaná.
te la construcción de la primera etapa
de la planta de tratamiento, construcción
de tres plantas de tratamiento de
agua servida para los estados Lara en
La Miel, Nueva Esparta (El Yaque) y
Trujillo, en Valera. Etapa I; proyecto de
desechos sólidos.
En la carta que me dirige la MUD
también se refieren a la basura. Asumo
mi responsabilidad aunque es un problema,
en primer lugar, de los poderes
locales. Una responsabilidad compartida.
Debemos recoger la basura, instalar
sistemas de recolección y procesamiento
de los desechos sólidos y estoy dispuesto
a apoyar a los gobernadores, a los
alcaldes para incrementar la capacidad.
En el presente hacemos un conjunto de
vertederos, rellenos sanitarios y la gestión
comunitaria se ha multiplicado por
todos lados en el tema del ambiente.
las Comunas, de la economía comunal.
La comuna es un nuevo modelo
de organización social absolutamente
democrático y el poder popular sostiene
un modelo económico diferente de
gestión de las empresas comunales, los
de bancos comunales, que siguen multiplicándose.
Pronto llegan los TBcom,
los Terminales Bancarios Comunitarios
del Banco de Venezuela y comenzaremos
a dar créditos. El segundo semestre
de 2011.
La tarjeta de Buen Vivir tiene como
meta ofrecerle a nuestro pueblo una
nueva posibilidad de vida, más allá de
permitirle acceder al consumo, al crédito,
al sector bancario: la bancarización.
Tenemos los terrenos levantados,
Hay datos importantes sobre la producción
mapeados, para construir cerca de 300
de las empresas agroindus-
mil viviendas. Unos proyectos en marcha
triales del Gobierno Bolivariano, como
y otros por comenzar, como el gran
la Corporación Venezolana de Alimentriales
proyecto de Fuerte Tiuna. O los pequeños
Infraestructura: prestación de ser-
El Ministerio del Poder Popular para tos (CVAL), como el rendimiento de
proyectos que se suman en Caravicio
de agua potable en la planta de
las Comunas y Protección Social, una empresas recuperadas y nacionaliza-
cas, como dice Farruco Sesto: Dentro de potabilización Chapaiguana, en el estado
nueva organización comunal que dedas.
Por ejemplo, Pronutrico, fábrica
Caracas cabe una nueva Caracas; yo diría,
Guárico; saneamiento de la cuenbemos
continuar fortaleciendo. La de harina de maíz precocida, antes de
casi dos Caracas. Tenemos terrenos ca hidrográfica del río Turbio median-
anterior Asamblea aprobó la Ley de su intervención en diciembre de 2009
62 63

producía 748 toneladas al mes y en noviembre
de 2010, un año después de
intervenida —pueden verificarlo— ha
pasado a 4 mil 791 toneladas mensuales,
gracias a los trabajadores.
También la empresa Proarepa, de
harina de maíz precocida, pasó de
mil 900 toneladas al mes a cuatro mil
400 toneladas al mes a finales de 2010.
Otra, Lácteos los Andes Eslandes, pasó
de 15 mil 700 toneladas al mes en 1999
a 30 mil en noviembre de 2010, es decir,
casi un 100 por ciento de aumento
en la producción. Aceites Diana, de mil
535 toneladas en julio de 2008 a cuatro
mil 756 toneladas al mes en noviembre
de 2010, con un incremento de más de
200 por ciento. Esas son cifras corroborables.
Allá están los trabajadores, están
las cifras y la contraloría social.
Azúcar refinada, Casta; Fextún, conserva
de pescado: creció de 252 toneladas
en diciembre de 2009 a 899 en
noviembre de 2010. Fama de América
tuvo un incremento modesto de 2 por
ciento, de 1.259 a 1.278 toneladas.
Sabemos que 2010 fue un año golpeado
fuertemente en distintos ámbitos
económicos. Por ejemplo, en arroz
produjimos un millón 193 mil toneladas
y en el 2010 hubo una reducción de 2,7
por ciento, a un millón 161 mil toneladas,
por la fuerte sequía. No hubo sino
una sola siembra. El sistema de riego de
Guárico se vino abajo y no fue posible
sacar la cosecha.
producción de granos leguminosos en
7,41 por ciento, a pesar de la sequía. La
arveja tuvo un incremento de diez por
ciento; la caraota un incremento modesto
de 1,7 por ciento; el frijol, 17 por
ciento: de 31 mil a 36 mil toneladas. El
quinchoncho, un incremento de 7 por
ciento: de mil 400 a mil 500 toneladas.
Textiles y oleaginosos. El ajonjolí: un
incremento de 3,6 por ciento; el algodón
en rama, un incremento de siete
mil 200 a ocho mil 800 toneladas, 22
por ciento. El coco, ¡tremendos cocales
hay allá en Falcón y en La Guajira!,
quedaron completamente inundados!
La fábrica producirá aceites, jabones.
El incremento del girasol. El girasol
se ha incrementado de 34 mil toneladas
en 2009 a 85 mil en 2010: 148 por ciento
de crecimiento en un año. Hemos empezado
a recuperar la producción de
ajonjolí de 14 a 15 por ciento. El maní
tuvo una reducción en la producción de
17 por ciento; la palma aceitera creció
7,3 por ciento; el sisal 12 por ciento; la
soya, otro producto estratégico que hasta
el presente había sido casi totalmente
importado, creció 20,7 por ciento: de 54
mil 420 toneladas en 2009 a 68 mil 702
toneladas en 2010.
Estos son resultados preliminares
del balance agrícola que el ministro explicará
con más detalle. [Aplausos]
La carne de búfalo: de 3.600 toneladas
a 4.200 y aumentaremos, sobre
todo, porque estamos importando mucho
búfalo de Brasil. Carne de caprino,
incrementamos 7 por ciento; la carne
de conejo subió 41,15 por ciento, la carne
de pollo: 3,9 por ciento, de un millón
37 mil toneladas a un millón 77 mil toneladas;
carne de porcino subió 6,9 por
ciento: de 188 mil a 201 mil toneladas en
no: 40 por ciento, de dos mil 900 a cuatro
mil toneladas; carne de vacuno: se
incrementó en 14,8 por ciento, modesta
cifra, de 520 mil a 597 mil toneladas.
Huevos de consumo: subió 1,5 por
ciento, poco. Huevo de codorniz: 120
por ciento. Hay una cría de huevos de
avestruz donde está el tercer puente
sobre el Orinoco: debemos levantar esa
producción. A levantar también la cría
de codorniz, de avestruz, gallina y gallo,
conejo, de porcino, vaca, búfalo para dejar
la dependencia del petróleo. [Aplausos]
Pero ese es un compromiso que tenemos
que asumir todos:
los productores privados,
productores estatales, tecnología,
obras públicas,
poner a producir la tierra,
respetar a los trabajadores
y no mantenerlos como esclavos,
pasando hambre en
algunos casos.
Vamos a levantar entre
todos los sectores la vida
de los trabajadores, la producción,
la tecnología, las
inversiones y la Banca. La
banca privada tiene que invertir más
en la producción agrícola y la banca
pública debe dar el ejemplo.
La leche vacuna se incrementó en 14
por ciento: de 2,1 millones de toneladas
pasó a 2,5 millones; igual la leche
caprina, 5 por ciento; la miel, otra actividad
importantísima, aumentó 39 por
ciento su producción. Las cifras están
a la orden.
Vamos a levantar
entre todos los
sectores la vida de
los trabajadores,
la producción, la
tecnología, las
inversiones. La Banca
privada tiene que
invertir más en la
producción agrícola y la
banca pública debe dar
el ejemplo.
tenece a todos. Y aquí la habían entregado.
Invito a quienes me dicen “don
regalón” a revisar la ética del discurso,
porque quienes de verdad sí regalaron
las riquezas de todos los venezolanos
están aquí. [Aplausos y algarabía.]
[Consigna: ¡No volverán!] ¿Ah? [Diputado
Julio Borges: Cuando quiera debatir
todos estos temas…]. Cuando usted
quiera. [Diputado Julio Borges: Tomo la
palabra.] Cuando usted quiera, sólo le
recomiendo, diputado, que revise bien
lo que dice y que no ofenda, sino que
tenga respeto, porque el que miente
ofende la verdad, ofende la dignidad;
se utilizan las cosas, se
manipulan, revise bien.
[Aplausos]
Dice un dicho que uno
cosecha lo que siembra.
Actualmente, con esta
dificultad que han traído
las lluvias, ¡y cómo ha llovido
sobre Venezuela!, han
llegado ayudas de distintas
partes del mundo, uno
cosecha lo que siembra.
[Aplausos]
La solidaridad de Cuba es no sólo estimulante,
sino conmovedora. Y no sólo
de Cuba. Llegaron aviones de Bielorrusia,
de Rusia, de China, de Nicaragua, de
Brasil, de Argentina, de Guyana, de Bolivia,
de Ecuador, vino Correa; vino Evo,
otros querían venir de Uruguay, Paraguay,
Jamaica, Colombia, México, Japón,
Portugal, Italia. [Aplausos.] [Consigna:
¡Alerta, alerta, alerta que camina la espada
de Bolívar por América Latina!]
En maíz tuvimos un incremento en
la producción de 25 por ciento: de un
millón 900 mil toneladas de 2009 pasamos
Petróleo. El ministro Ramírez me
a 2,4 millones de toneladas. El
informó que se incorporaron 5.885 mi-
Ha sido conmovedora la actitud soli-
sorgo tuvo un incremento de 10,46 por
llones de barriles de reservas probadas daria de los pueblos y de los gobiernos
ciento: de 427 mil toneladas pasamos
científicamente. Esto conviene que lo del mundo, de distintos signos políticos
y de distintos tamaños.
a 472 mil toneladas. Tuvimos otro descenso
en el maní, pero aumentamos la
una riqueza muy grande que nos per-
sepamos los venezolanos porque es
la producción 2009-2010; carne de ovi-
64 65

Hay un buen libro de Juan Pablo Pérez
Alfonzo que describe cómo comenzó el
imperialismo a adueñarse de Venezuela.
Gómez comenzó a regalar el petróleo y,
para ello, apuñaleó a su compadre, el presidente
Castro, y cobardemente, porque
estaba enfermo y fuera del país, quizás
porque Castro era un hombre de tabaco,
de batalla, de pelar por el sable y el machete.
Aunque Gómez tampoco era un
cobarde. Gómez fue un gran guerrero, un
hombre de batalla, pero el otro también.
Como Jefe del Ejército tomó Miraflores
sin disparar un tiro y a los tres días estaba
recibiendo a un teniente coronel de los
marines, le rindió honores y le regaló un
carro, como si se tratara de un presidente.
Llegaron tres barcos de guerra de Estados
Unidos a La Guaira. El episodio está reseñado
en los periódicos de la época.
eran diputados también por aquella
Causa R, que recuerdo con cariño.
Con estos 5 mil 800 millones de barriles
hemos pasado a tener la primera
reserva de petróleo del mundo, sobrepasamos
a Arabia Saudí. Estamos en
217 mil millones de barriles, pero no
ha terminado aún el proceso, continúa
este año. Ministro Rafael, ¿a cuánto llegaremos
este año, a 300 mil? A mil millones
de barriles.
En cambio, el Gobierno de Obama
publicó un informe en 2010 diciendo
que en la Faja del Orinoco se pueden
recuperar ¡500 mil millones de barriles!
Seguramente sí; en todo caso ellos
tienen más tecnología que nosotros.
Entonces con esa reserva y al ritmo de
explotación que llevamos, Venezuela
tiene petróleo para doscientos años.
Vean ustedes la importancia de seguir
fortaleciendo nuestras instituciones,
nuestra libertad, nuestra independencia,
nuestra soberanía, nuestra capaci-
Este siglo no va a ser nada fácil. Una
de las crisis que galopa en el mundo es
la crisis de la energía. El petróleo llegará
a 100 dólares el barril y a 200 también,
porque las reservas se agotan. Quiso la
naturaleza que nosotros seamos uno
de los pocos países con grandes reservas,
lamentablemente amenazado por
el Imperio y las fuerzas imperiales. Porque
Rusia tiene una gigantesca reserva;
pero, ¡quién se mete con Rusia!, que tiene
bombas atómicas, una gran capacidad
de defensa, aunque muchas veces
la presionan. Sólo que llegaron Vladimir
Putin y, ahora, Medvédev a levantar la
nueva Rusia, una Rusia independiente
y soberana para bien del mundo.
También tienen grandes reserva Irán
(en la mira), Iraq (invadida), Rusia, Arabia
Saudita y Venezuela: somos los gigantes
petroleros. Observan la importancia de
estos datos para nuestros hijos. Convirtamos
el petróleo en potencialidad agrícola,
en riqueza nacional, en desarrollo
industrial, agroindustrial, agrícola, científico,
tecnológico [aplausos], para cancelar
la deuda social con desarrollo humano,
con educación, salud, seguridad
social, aprovechar esa riqueza.
Las cifras. Comparemos lo que antes
pagaban las empresas en impuesto al
Estado y lo que pagan hoy, empezando
por Pdvsa que no pagaba impuesto.
Cuando llegué al Gobierno, no había
dividendos en Pdvsa, sólo deudas y las
grandes transnacionales evadían impuesto:
pagaban uno por ciento de regalía
en la Faja del Orinoco. Hoy pagan
33 por ciento. [Aplausos]
producción sobre todo en la Faja del
Orinoco, el gran proyecto del siglo XXI
petrolero e industrial, además de agrícola
y poblacional.
Estimamos que cien mil trabajadores
a lo largo de los próximos años
se desplazarán hacia esa región. Una
gran oportunidad para avanzar, ministro
Giordani, en aquel proyecto de
la desconcentración del país y el nacimiento
de nuevas ciudades. Y la razón
del tercer puente sobre el Orinoco, que
debemos finalizar en 2012. Se detuvo
la obra por falta de recursos y un financiamiento
de Brasil —que no había
sido aprobado a tiempo—, pero ya se
solucionó. Lo mismo que las líneas ferroviarias
que estamos construyendo
por Guárico, Apure y el Oriente.
El gas. En los primeros años de Gobierno
me decían que no había gas en el
país. Claro, habían entregado el gas venezolano
con el famoso proyecto Cristóbal
Colón. Hemos enfrentado varias
demandas en el mundo, desde Londres
hasta Washington, por no haber cumplido
con el contrato. Dije: ¡Que nos demanden,
ese gas es nuestro y no lo vamos
a entregar! [Aplausos] Por fortuna
tenemos buenos abogados venezolanos
y de otras partes del mundo y no hemos
perdido. Vamos invictos, a pesar de que
los juicios son en el extranjero.
Al contrario, recuperamos la reserva
de gas al norte de Sucre, en Paria, entregada
a empresas transnacionales.
El gas se exportaba a unos precios irrisorios
sin tomar en cuenta las necesidades
nacionales. ¿Se acuerdan que la
Faja Petrolífera del Orinoco la llamaban
Faja Bituminosa? Porque de Estados
Unidos vino esa línea con razonamientos
y estudios técnicos y hubo venezo-
Había comenzado la entrega, el regalo
La producción petrolera venezolana
de este país, hasta hace pocos años.
está en tres millones y tanto de barri-
Y los partidos mayoritarios aprobaron
les diarios, a pesar de lo que repiten
todo. Alí Rodríguez Araque era diputado
los opinólogos. Los invito a revisar las
y podrá referirlo. Velásquez y Ramos
cifras. Hemos estado levantando la lanos que la compraron.
66 dad de defensa. [Aplausos]
67

Convirtamos
el petróleo en
potencialidad
agrícola, en riqueza
nacional, en
desarrollo industrial,
agroindustrial,
agrícola, científico,
tecnológico para
cancelar la deuda
social con desarrollo
humano, con
educación, salud,
seguridad social...
Otro proyecto que defendí al comienzo
de mi Gobierno fue el de la orimulsión.
Le ofrecí la orimulsión a los japoneses,
a los chinos, como gran cosa.
Pero aquí me decían: Presidente, tome
en cuenta que eso lo que hace es ligar
petróleo pesado con un poco de agua y
vapor; al final es petróleo y lo estamos
vendiendo a precio mucho menor. De
verdad, su precio era irrisorio. Si por un
barril de petróleo pagaban 7 dólares,
por un barril de orimulsión pagaban 2
dólares: se lo regalábamos sobre todo
a los países ricos. Ciavaldini, Giordani
después y Rafael me convencieron y
eliminamos ese proyecto [risa], eso sí
era una regaladera de país. [Aplausos]
La perforación del pozo Perla en
las aguas del Golfo de Venezuela, en
un solo yacimiento se estimaron 2 trillones
de pies cúbicos de gas. Actualmente,
llegamos a 15 trillones de pies
cúbicos. Este descubrimiento es el último
realizado hasta ahora. Seguimos
perforando en esa plataforma y en la
plataforma deltana, en Oriente. El
conjunto lo hemos llamado: Cinturón
Gasífero del Caribe. Otro cinturón
gasífero, pero en tierra firme,
va desde el piedemonte andino,
pasa por el norte del Guárico, el
piedemonte barinés, Portuguesa y
la Faja del Orinoco.
Se está construyendo una planta
termoeléctrica con el gas de la Faja
del Orinoco. Estamos en el octavo
lugar mundial en cuanto a reservas
de gas. Y la proyección es que lleguemos
al quinto lugar mundial en
poco tiempo.
pronto; les hablaba de la ecuación suramericana
energética, una tesis que la
presidenta Cristina ha impulsado hace
tiempo. Hablamos del tema del Mercosur,
del Gasoducto del Sur, de la integración
del Sur, pues, la integración
energética en este caso.
En el tema social, el avance del Gobierno
Bolivariano es muy notable,
notable de verdad, tanto en la disminución
de la pobreza como en el incremento
en la inversión social, que es
extraordinariamente grande.
Hogares pobres: 49 por ciento cuando
llegamos al Gobierno. Sabemos a qué se
debe la curva de 2002-2003, el sabotaje
de dos años. Hoy estamos en 26,8 por
ciento, todavía lejos de la meta porque
debemos llegar a cero. No puede haber
en el futuro hogares pobres en Venezuela.
Y los hogares en pobreza extrema:
venimos de 21 por ciento, con la curva
respetiva del golpe de abril y el sabotaje
petrolero, y hemos ido bajando. Pero sabemos
que nos topamos con algo duro.
La disminución de 10,2 por ciento, 7,6
y 7,5 por ciento en 2008; bajó a 7,3 por
ciento en 2009 y a 7,1 por ciento en 2010
—son datos del primer semestre.
Aumentemos la fuerza en la aplicación
de las políticas para romper este
piso del 20, 25 y 26,8 por ciento y del
7,1 por ciento, y buscar el 0 en ambas
variables. Pero la disminución de la pobreza
es importante en estos años y eso
ha sido reconocido internacionalmente
por organismos como la Cepal y Naciones
Unidas, entre otros. [Aplausos]
Venezuela marcha a la cabeza de
los países que han venido reduciendo
la desigualdad, medida por el coeficiente
de Gini. Mientras la sociedad es
más igualitaria, más se acerca al valor
0,3898. Todavía hay gente repitiendo
que Venezuela ha incrementado la pobreza;
y otra gente hasta pudiera creer
que es cierto. No es así. Venimos de casi
50 por ciento de pobreza finalizando el
siglo XX y en pobreza extrema casi 25
por ciento de la población y fue la causa
de El Caracazo. Pero en la actualidad
somos el país menos desigual de América
Latina. [Aplausos]
Todos somos iguales, pero es el humanismo.
Es asumir a Cristo. Yo, que me
siento cristiano, asumí crísticamente la
vida. Que si uno tiene que morir incluso
luchando por la causa
de todos, como dijo el Che
otra vez: Bienvenida sea la
muerte, donde quiera que
nos sorprenda. Bienvenida
siempre que otras manos
se apresten a tomar nuestras
armas y otras gargantas
a seguir entonando
nuestros cantos de batallas
y de victorias. [Aplausos] Es
el amor más sublime, no
hay amor más grande que el que uno
siente aquí en el pecho por una causa,
por una patria, por una gente, por un
pueblo, por la causa humana.
Veo a nuestros deportistas en el balcón.
Saludo a Albert Subirats, campeón
mundial [aplausos] y a otro campeón,
Pastor Maldonado. ¡Qué generación de
oro, muchachos! ¡Dios me las bendiga y
me los bendiga! [Aplausos.] [Consigna:
¡Chávez amigo el pueblo está contigo!]
No tengo aquí los datos del deporte,
pero ese es otro ejemplo. ¡Qué explosión
de júbilo la de los campeones mundiales!
¡Vivan los deportistas! [Aplausos]
...el avance del
Gobierno Bolivariano es
muy notable, notable
de verdad, tanto en
la disminución de
la pobreza como en
el incremento en la
inversión social, que
es extraordinariamente
grande.
53,4 por ciento del ingreso se quedaba
en el 20 por ciento más rico de la
población. El ingreso ha bajado a 44,8
por ciento y ha subido en los demás
tramos de distribución. Se incrementó
de 21 a 23 por ciento, en el quintil 4 de
13 a 14 por ciento. La clase media se ha
incrementado y los sectores más bajos
también, el quintil 2, la clase D de 8,5 a
11,6 por ciento. Incremento importantísimo
de casi un 30 por ciento. En el
sector más bajo, de 4,1 a 5,7 por ciento,
una diferencia importante. Ese es el
movimiento que nos permite estar hoy
en el primer lugar de los
países con menores grados
de desigualdad.
La estructura porcentual
de la inversión social
contra los ingresos en la
década 1988-1997: una variable,
de 69 mil millones
de dólares y la otra variable,
de 190 mil millones de
dólares. La década nuestra
1998-2009 —la década Bolivariana—
en una de las variables saltamos
de 69 mil 732 a 330 mil 582 millones
de dólares y, en la otra variable,
de 190 mil a 545 mil millones de dólares.
Un incremento casi de 500% en la
inversión social. Y continuaremos aumentando
la inversión social para cancelar
la gran deuda acumulada durante
más de un siglo. [Aplausos]
Otra variable importante a considerar,
y en la cual llevamos la misma dirección,
es el tema del salario mínimo
y el salario promedio. Giordani hace
unos días planteaba la necesidad de
trabajar el salario medio, que es el salario
promedio de la población.
Le comentaba a mi querida Dilma
[Presidenta de Brasil] hace unos
Concentración del ingreso en los
días, a mi querida Cristina [Presidenta
hogares por tramo de distribución. En El salario mínimo ha venido incre-
de Argentina], que debemos vernos
1998, cuando llegamos al Gobierno, mentándose desde 1999. En la década
0. Venezuela estaba en 0,50; vamos por
68 69

...no hay amor más
grande que el que uno
siente aquí en el pecho
por una causa, por una
patria, por una gente,
por un pueblo, por la
causa humana.
1989-1999, la curva se transforma casi en
una meseta —con excepción de un año o
dos—, porque se congelaron los salarios
durante varios años y simultáneamente.
La inflación alcanzó a más de ciento por
ciento. Seguiremos incrementando el
salario mínimo teniendo siempre cuidado
con los índices de inflación. Hay
que seguir frenando los costos, sobre
todo los de la canasta alimentaria y de
los bienes de primera necesidad.
Cuando se compara el tema de la
inflación acumulada, estadísticamente
hablando, de los últimos diez años
de la Cuarta República, midiéndola
en porcentaje, sobrepasa el 11 mil por
ciento. Elías Eljuri propone otra manera
de medir —que tiene sus fórmulas—
el acumulado en porcentaje. Y en estos
años de Gobierno Bolivariano, aplicando
la misma fórmula, sacando porcentaje
al acumulado, da 960 por ciento.
Antes ¡11 mil por ciento!
do, diputada, sin importar el color del
partido, que elaboren una lista y me la
hacen llegar para buscar los recursos,
porque la pensión es un derecho humano
fundamental y no podemos perder
ni un día justamente por tratarse
de ancianos y ancianas. [Aplausos]
Por otra parte, hemos incluido a los
campesinos, a los pescadores, el trabajo
del hogar, la Misión Madres del Barrio
—con más de cien mil mujeres de
las más pobres. [Aplausos] Pero hay que
llevar seguridad social a la economía informal.
Que sean incluidos también los
choferes, los carpinteros, los empleados
de areperas, los conductores de motos,
que trabajan por su cuenta. Para todos
seguridad social. Esto requiere responsabilidad,
compromiso y búsqueda de
recursos para sostener el gasto.
El salario mínimo en Venezuela es
uno de los más altos de América Latina.
En cambio en otros países los trabajadores
tienen que dar unas duras
batallas —muy duras— para que les
aumenten cinco por ciento. Al contrario,
en Venezuela durante estos doce
años no hemos dejado de incrementar
el salario mínimo y las pensiones del
seguro social ni siquiera en los tiempos
de mayores dificultades. [Aplausos]
La tasa de mortalidad infantil de menores
de cinco años seguimos disminuyéndola;
aunque todavía lejos de la meta.
Estamos en 16,4 por ciento en la última
medición de 2008. No tengo la lámina
de 2009. ¿Cuál fue la última medición,
ministra? El indicador de la mortalidad
infantil no hay que perderlo de vista. En
una época estuvimos en 29 por ciento
y hay países que están en 100 por cada
mil, o casi 100, nosotros vamos en 16,4
por ciento. Mientras la ministra consigue
la última medición, yo digo lo siguiente:
Cuba obtuvo 4,5 por ciento la última medición;
Ecuador la está disminuyendo y
Brasil seguramente la estará bajando sobre
todo con los ocho años del Gobierno
de Lula. Haga usted una llamada ministra
si no tiene la información.
Mortalidad infantil de niños menores
de un año. El movimiento de la curva indica
que conseguimos otro piso duro y
lo que implica que hay que revisar toda
la política, porque estamos deteniéndonos.
Hay que fortalecer, incidir, revisar,
concentrar esfuerzos.
La tasa de escolaridad por nivel
educativo. La tasa neta de escolaridad
en preescolar venía con un leve incremento
durante la década anterior
y vean cómo se incrementa en estos
últimos diez años: en 69,8 por ciento.
La educación secundaria: la tendencia
en la que venía el país era moderada y
la tendencia de estos diez años llega a
60,6 por ciento en 2009.
porción de alumnos que comienzan
en primer grado y culminan el último
de educación primaria. Durante este
Gobierno se ha incrementado hasta 84
por ciento. En los años 90 era de 62, 67,
70 por ciento. Son indicadores.
Tasas de desocupación, el desempleo:
10,6, 6,5 por ciento en diciembre.
Todos los diciembres el desempleo es
menor, pero las cifras del último año
de la IV República, el promedio del
desempleo fue cerca de 15, 16 por ciento.
Hoy el desempleo en promedio del
año no llega a 9 por ciento, y el último
diciembre de 2010 terminó en 6,5 por
ciento. [Aplausos] Todavía estamos lejos
de un empleo sólido, estable, pero
son orientaciones, indicadores,
tendencias muy importantes.
Otra manera de medir la tasa de
desempleo —medida de mes por
mes, ocupados en el sector formal
e informal— sigue descendiendo el
empleo informal y sigue creciendo
el empleo formal, que llegó en diciembre
de 2010 a 56,3 por ciento. El
empleo informal a 43,7 por ciento.
El empleo informal, hay que decirlo,
no es necesariamente negativo. Hay
muchos trabajadores por cuenta propia
en la economía informal y hay que apoyarlos,
estructurarlos. Hace poco nació
el Movimiento de Los Pobladores y le
sugerí al Vicepresidente Elías, que se incorporaran
a esta Sesión. [Aplausos]
...en Venezuela
durante estos
doce años no
hemos dejado de
incrementar el
salario mínimo y las
pensiones del seguro
social ni siquiera
en los tiempos de
mayores dificultades.
Pensionados. ¿Que falta bastante?
¡Sí! Pero venimos de un Seguro Social
que estaba siendo privatizado. Una cifra
en 1998: de 367 mil pensionados y
pensionadas con unas pensiones verdaderamente
miserables, que en ocasiones
no llegaban ni a 30 bolívares,
porque era gente que recibía
la pensión desde hacía muchos
Lo social es el objetivo final. Todo
años. A los pocos años comenzó
el despegue y ya vamos por
lo mencionado hasta ahora, lo económico,
lo financiero, lo petrolero, todo,
millón y medio de personas recibiendo
su pensión. [Aplausos]
dirigirse hacia allá. Cuando la política,
dice Dussel en otro libro, Política de la
La Misión Barrio Adentro: 6.712
Una pensión que la Constitución
Liberación (Premio Libertador al Pensamiento
Crítico), se desconecta de las
primaria venía descendiendo porque sillones de odontología en toda Vene-
Año escolar 2008-2009. La educación consultorios médicos populares; 3.019
Bolivariana equiparó al salario
mínimo. [El diputado Alfredo
necesidades del ser humano, comienza
había mucha deserción escolar, mucha zuela son las últimas cifras del 2010. La
Ramos interviene para hacer una proposición].
Gracias, diputado Ramos.
la corrupción política. Se acaba la política,
es politiquería, digo yo. Debemos
públicas la mal llamada matrícula. De te, ahora tenemos sillones y los segui-
hambre y se cobraba en las escuelas odontología era un lujo anteriormen-
[Aplausos] Ministra María Cristina, ¿te
centrarnos en la satisfacción de las necesidades
humanas de todos y de todas,
laridad primaria está en 92,3 por ciento ópticas populares; 519 Centros Diag-
86,2 por ciento en 1999 la tasa de escoremos
instalando gratuitamente. 459
puedes reunir con el diputado Ramos?
Nosotros no podemos descansar un día
sin excluir a nadie.
en 2009. La matrícula escolar es la pronóstico
Integral; 562 Salas de Rehabili-
70 en hacer justicia. Pido a cada diputa-
71

Lo social es el
objetivo final. Todo
lo mencionado hasta
ahora, lo económico, lo
financiero, lo petrolero,
todo...
[...] Debemos
centrarnos en la
satisfacción de las
necesidades humanas
de todos y de todas, sin
excluir a nadie.
tación; 29 Centros de Alta Tecnología;
22 Centros Oftalmológicos; 9 Centros
Cardiológicos y nuestro Hospital Cardiológico
Infantil Gilberto Rodríguez
Ochoa, dándole vida a los niños venezolanos.
[Aplausos]
Lo internacional queda pendiente,
canciller Nicolás, para el informe que
le tenemos a los señores embajadores.
Gracias a todos los embajadores y embajadoras
por su colaboración, por su
presencia, a todos los países del mundo,
al ALBA, a Unasur, al Mercosur.
Este año realizaremos en Venezuela
una Cumbre muy importante con todos
los países de América Latina y el
Caribe. Será el 5 de julio en homenaje
a los doscientos años de nuestra Independencia.
Venezuela seguirá estableciendo relaciones
y fortaleciéndolas en condiciones
de igualdad, de respeto con todos
los países del mundo, incluso con
el Gobierno de Estados Unidos. Y quiero
reiterar el mensaje. Ojalá se produzca
la rectificación de la que hablé
con la señora Clinton. Ella me
preguntó cómo arreglamos eso,
le respondí: Doctora, con una
rectificación. Ustedes deben rectificar.
Ella dijo iba a trabajarla
directamente con el presidente
Obama.
Con todos los países de América
Latina, del Caribe, del continente
americano, de Europa, de
Asia, de África, de Oceanía, hemos
logrado avances importantes
en convenios internacionales.
Milenio, reconocido por Naciones Unidas.
[Aplausos] Cuando su Secretario
General estuvo de visita en Caracas,
dijo: Venezuela es ejemplo en el cumplimiento
de los Objetivos del Milenio.
Último tema que voy a tocar: los
resultados de Latinobarómetro 2010,
publicados el 3 de diciembre de 2010.
Muestran una serie de aspectos en los
que Venezuela ocupa un lugar destacado,
esto es para analizarlo, no para
cantar victoria, pero sí conviene tomarlos
en cuenta. Es un “estado de
opinión”, y debemos saber lo que la
gente opina.
Primero: en 2010 el desempleo como
principal problema en Latinoamérica
baja a 19 por ciento, encontrándose Venezuela
7 puntos por debajo de la media
regional, en 12 por ciento. Segundo:
la valoración de la situación económica
actual —mala, muy mala—, disminuyó
5 puntos en la región de 40 a 35; en
Venezuela la percepción negativa es de
33 por ciento, dos puntos menos que
el promedio de la Región ¡a pesar de
la caída económica venezolana!; pero
el porcentaje de desempleo continuó
bajando. En cambio en Europa le han
rebajado el sueldo a la gente, han botado
de sus trabajos a miles de personas,
han aumentado la edad para obtener la
pensión, hay protestas y marchas por
todos lados y el IVA —en algunos países—
llega a más de 20 por ciento. [Diputado
Valenciano: Subieron la matrícula
de los estudiantes.] Está bien informado
el diputado Valenciano, subieron
el costo de los estudios universitarios.
se encuentra ubicada en el quinto lugar,
subió dos puntos con respecto al
estudio de 2009, de 48 a 54 por ciento
y se encuentra a diez puntos del promedio
regional de expectativas para el
futuro, que es de 44 por ciento y en Venezuela
es de 54 por ciento. Es importante
analizar por qué la mayoría de los
venezolanos es optimista, porque hay
quienes tienen como oficio sembrarnos
diariamente pesimismo.
Investiguen las mediciones
internacionales y
comprobarán que hace
veinte años Venezuela
era un país de gente pesimista.
Hace poco leí en la
prensa europea que una
universidad londinense
–según recuerdo— realizó
una medición sobre los pueblos felices
en el mundo, y Venezuela quedó en los
primeros lugares. ¡En Londres! [Aplausos]
¡Venezuela resucitó de entre los
muertos! [Aplausos]
Veamos los resultados en cuanto a
la imagen de progreso del país. Repito
que es lo que la gente cree a pesar de
toda la plomazón mediática. El progreso
del país alcanza el 40 por ciento en
positivo, un punto más que el promedio
latinoamericano. El primer lugar lo
ocupa Brasil, con 68 por ciento.
El Índice de Sentimiento Económico
se construye con seis preguntas
acerca del estado de la economía pasada,
presente y futura para el país y
en lo personal. Venezuela forma parte
de los once países de la región con
optimismo económico. Por encima de
los 100 puntos. Aún y cuando la variable
no alcanza los niveles de 2008, se
observa como, con respecto a 2009,
Venezuela es uno de
los primeros países
que ya cumplió casi
todos los objetivos del
Milenio, reconocido por
Naciones Unidas.
Distribución de la riqueza: es uno de
los factores que incide en las percepciones
de la ciudadanía. Venezuela ocupa
el primer lugar, 38 por ciento, como país
que cree que la distribución del ingreso
en el país es justa o muy justa.
“La democracia en América Latina
sigue planteando interrogantes. Venezuela
es el país que ocupa el primer lugar
—estoy leyendo— entre los países
de la región que apoyan a la democracia;
y ocupa el segundo lugar
entre los que creen que
la democracia puede tener
problemas, pero es el mejor
sistema de Gobierno”.
Eso creemos la mayoría
de los venezolanos y
debemos fortalecer esa
credibilidad y ser críticos con nuestra
democracia para fortalecerla. Sostiene
que no puede haber democracia
sin Asamblea Nacional y sin partidos
políticos. ¡Primer lugar en la región!
Hay bastantes partidos y ojalá siga
habiendo más y que cada partido
presente su proyecto. Sin satanizar el
proyecto ajeno, porque es muy fácil
satanizar al otro. [Risas] Presentemos
nuestros proyectos y confrontémoslos.
Ustedes: capitalismo. Nosotros:
socialismo.
Luego aparecen una serie de mediciones
de la política: sector político que
apoya, hay igualdad de oportunidades.
Mediciones sociales, impuestos. Los resultados
anteriores están sustentados
por mediciones internacionales serias.
En la instalación del Parlatino el
Continúo con los resultados. La expectativa
personal en Venezuela tiene
vicepresidente Aristóbulo dio un discurso
muy bueno y el discurso del pre-
Sobre el cumplimiento de los Objetivos
del Milenio sostenidos en documentos
de Naciones Unidas, Venezue-
creen que su situación futura será me-
una evolución similar. Las personas
sidente de la Asamblea fue emotivo y
terminó tomando la espada de Bolívar
la es uno de los primeros países que jor que la situación del país. Venezuela
aumentó más de 10 puntos.
en sus manos.
72 ya cumplió casi todos los objetivos del
73

Señor presidente, Soto Rojas, vicepresidente,
vicepresidenta, diputados, diputadas:
ha sido un gusto venir de nuevo,
por décimo segundo año consecutivo, a
rendir este informe. Ustedes saben que
yo rindo informe cualquier día en cualquier
parte, y hay que seguirlo haciendo
porque es un mandato de la Constitución.
Después vendrán los ministros con
más tiempo a responder preguntas, a ser
interpelados, con respeto, por supuesto.
Confrontación de ideas, no de seres
humanos. No perdamos esta oportunidad,
la presencia de la oposición en esta
Asamblea abre el espacio político. Bienvenida
la política, la verdadera política.
Vamos a curtirnos como políticos
y políticas en el debate y en la acción
práctica. No nos dejemos descarrilar
de nuevo. Veámonos como adversarios
políticos, pero no como enemigos. Hagamos
política de verdad.
Estamos a doscientos años de la
instalación de aquel primer Congreso
de 1811 en el Convento de Santa
Rosa. Como dijo Aristóbulo, ya en esa
fecha remota se debatía en Caracas, y
se debatía intensamente. Unos por la
independencia, el pueblo gritaba: independencia.
Otros por Fernando VII,
los derechos de la colonia, los derechos
del Rey. El debate es el mismo. Sólo que
han pasado doscientos años.
¿Independencia o colonia? Lo repito
con mucha humildad: ¡Los que quieran
patria, vengan conmigo a construir la
patria del futuro, la patria de nuestros
hijos! [Aplausos]
Señor presidente de la Asamblea Nacional,
señores diputados y diputadas,
he finalizado. Muchas gracias. [Aplausos.]
[Consigna: ¡Y no se va, y no se va, el
comandante no se va!]
Venezolanos:
Ofrezco solemnemente
llamar al pueblo
para que delibere con calma
sobre su bienestar
y su propia soberanía.
Simón Bolívar
16 de diciembre de 1826
74 75