Y centellas 22 - Fundación Carlos de Amberes

...y centellas
Boletín digital bimensual tintinófilo de habla hispana
Traducciones y Facsímiles
La Communauté de Communes de la Matheysine
en colaboración con Éditions Casterman
ha anunciado la publicación de "Las
joyas de la Castafiore" en patois dauphinois,
lengua del cantón de La Mure d'Isère con el
título "Le bèrlôqué de la Castafiore" traducido
por Jérémie Polychronis.
Se escogió este álbum por ser el más traducido
en lenguas regionales y uno de los que
se acerca más a los paisajes de la Matheysine
y está lleno de connotaciones y guiños
locales. El castillo de “Moulinsart” pasa a denominarse
castillo de “La Motte Saint-Martin”,
la carnicería “Sanzot” se denomina
carnicería “Murçon” –en referencia a una especialidad
culinaria de la zona- y Paris Flash
se transforma en “Gre Flash”. Incluso la expresión
de Haddock “Mille millions de mille
sabords” se traduce como “Milé milyoun de
milé banaté”.
La presentación del álbum, del que se han
hecho 3.000 ejemplares numerados, se hizo
el pasado 13 de julio de 2012, a las 17:30 h.,
en un acto en la librería La Gribouille (La
Mure). Inicialmente se puede pedir un ejemplar,
aunque es una oferta limitada a la disponibilidad
del stock, a: SARL Librairie du
Breuil La Gribouille, 34 Rue du Breuil, 38350
La Mure, FRANCE, Tel: 04 76 81 25 86, Fax:
04 76 81 25 63, E-mail: tintinenpatoisdauphinois@gmail.com.
El traductor, Jérémie Polychronis
55