nuestros valores, nuestra misión, nuestra visión our values

10ª
10th
Colabora · Collaborate:
NUESTROS VALORES, NUESTRA MISIÓN, NUESTRA VISIÓN OUR VALUES, OUR MISSION, OUR
VISION · CUMPLIMOS 10 EDICIONES, NUESTRA HISTORIA 10TH ORPROTEC, THE STORY SO FAR ·
15 PROPUESTAS PARA EL FUTURO 15 PROPOSALS FOR THE FUTURE · INFO·COMERCIAL
16
26 » 28 | NOV
ORPROTEC2009
FERIA INTERNACIONAL
DE ORTOPEDIA Y
AYUDAS TÉCNICAS
Tecnologías para la Discapacidad
y las Personas Mayores
INTERNATIONAL FAIR OF ORTHOPEDICS
AND TECHNICAL AIDS
Techonologies for the disabled
and the elderly
noviembre08
ESPAÑOL · ENGLISH

¿ Qué tiene ORPROTEC que la hace tan especial? Me preguntaba el otro día un responsable de
la Administración. La pregunta me hizo pensar justo en el momento en que me apremian para
que escriba las líneas de este editorial. La respuesta me ha situado en una reflexión sobre lo
que deben ser las ferias en el siglo XXI y que apunta el camino que tratamos de andar en
ORPROTEC con la inestimable colaboración de todo un sector, de nuestro Comité Organizador,
nuestro Comité Institucional y nuestro Comité de Prescriptores.
Hoy al mundo de las ferias ha llegado la necesidad imperiosa de la planificación estratégica.
Ya no somos esos lugares en los que simplemente unos productores exponían su oferta y unos
compradores la adquirían. Somos eso y mucho más: somos elementos dinamizadores de toda
una estrategia de desarrollo para un sector que avanza por el camino de la tecnología hacia
ese lugar deseado y deseable que es mejorar la calidad de vida de las personas.
Para cumplir ese papel es necesario hacer bien los deberes, es necesario mucho esfuerzo, mucho
trabajo y una mente abierta. En Orprotec los hacemos, cada día, sin prisa pero sin pausa. Y
buena prueba de ello es el análisis que acabamos de realizar para elaborar nuestra Hoja de Ruta
que tiene como horizonte el 2011. Parte de ese trabajo, el que no desvela el lanzamiento de
productos, se expone en este ORPRONEWS, simplemente porque queremos compartirlo con
vosotros. Y queremos compartirlo porque si hay algo de lo que estamos convencidos es que
esa transparencia y esa confianza son la marca de nuestra casa: Aquí estamos todos y cabemos
todos y todas los que estamos decididos a innovar y a crecer, y a creer en la Ortopedia.
Fairs with
strategies.
editorial
What makes ORPROTEC so special? a leading executive from the public health system asked
me the other day. And his question came just as I was about to sit down and write this
editorial. It set me thinking and I began to wonder about the role trade fairs will play in the
21st century. This led me back to the direction ORPROTEC is trying to follow with the invaluable
collaboration of the whole sector in our Organising, International and Specifiers Committee.
The whole trade fair industry is currently in urgent need of forward-looking planning strategies.
Orprotec is no longer a simple trade show where producers display their products and buyers
purchase or order them. Although those are still at the core of a trade fair, we are much more
than that. We are a dynamic element in a whole strategy of development for an industry
advancing along a path of technology toward a destination that will improve people’s quality
of life.
To fulfil this role, we all need to do our jobs well, we need to join forces and work hard with
an open mind. Slowly but surely, here at Orprotec we are carrying out our duties on a day
to day basis, as demonstrated by our analysis we have just carried out to draw up a Road
Map for 2011. Part of our work and efforts, a part not simply focussing on the introduction
of new products, is featured in ORPRONEWS, because we want to share this information with
you. We are absolutely sure that such openness and confidence is the trademark of our trade
show. Here we are all represented and there is space for everybody. Together we are determined
to innovate and expand and to grow in the Orthopaedics sector.
16
noviembre08
http://orprotec.feriavalencia.com
Edita / Published by: FERIA VALENCIA
Coordinación / Coordination: ORPROTEC
Redacción / Editorial team: Berta Chulvi
Traducción / Translation: Lambe&Nieto
Fotografía / Photography: Enma Ferrer
Diseño / Design: Pablo Mestre
Dep. Legal / Legal Dep.: V–1368–2004
Ferias con
estrategia.
Pedro Fernández Barrachina
Presidente del Comité Organizador de ORPROTEC
President of the ORPROTEC Organizing Committee
Colabora / Collaborate:

Dedicamos nuestros esfuerzos a conocer y satisfacer las
necesidades de nuestros clientes: las entidades que exponen
en ORPROTEC y las personas que las visitan. Queremos
proporcionales servicios de alto valor con rapidez y eficacia.
A través de la relación de confianza que mantenemos con las
instituciones y los diferentes agentes económicos y sociales
con los que nos relacionamos y buscamos la dinamización
de los mercados objetivo de Feria ORPROTEC.
Trabajamos para mejorar la autonomía y calidad de vida de
las personas con limitaciones funcionales, fines importantes
social y económicamente de los que nos sentimos orgullosos
y con los que nos identificamos.
Elaboramos planes, fijamos objetivos colectivos e individuales
y tomamos decisiones en función de su impacto en la
consecución de los objetivos.
Todos los trabajadores de Feria Valencia que intervenimos en
Feria ORPROTEC, incluyendo los miembros de su Comité
Organizador, somos corresponsables con los resultados que
consiguen nuestros clientes y la entidad para la que trabajamos,
por lo que tenemos el derecho y la obligación de participar
en las decisiones que nos afectan.
NUESTROS VALORES · OUR VALUES
Ofrecer un foro comercial para que nuestros clientes presenten su oferta
tecnológica y sus innovaciones dirigidas a mejorar la autonomía y calidad
de vida de la personas con limitaciones funcionales a través de la organización
de exposiciones de productos y servicios y otras acciones de comunicación,
información y formación dirigidas a los compradores, prescriptores y usuarios
de dicha oferta tecnológica.
La visión de Feria ORPROTEC es ser un certamen ferial líder en su ámbito
y en continua evolución que se distinga por proporcionar servicios innovadores
y de alto valor que favorezcan el desarrollo comercial y diferenciación de
sus clientes a la vez que contribuyen a la mejora de su entorno social y
económico.
NUESTRA MISIÓN · OUR MISSION
NUESTRA VISIÓN · OUR VISION
I
Orientación
al cliente
Customer-focused
II
Liderazgo
activo
Active
leadership
III
Valor socioeconómico
de nuestra actividad
Social-economic value
of our activity
IV
Compromiso con
los resultados
Commitment
with results
V
Participación y
corresponsabilidad
Participation
and co-responsibility
16 3
We take great pride in knowing our customers and catering
for their needs: and that means both the exhibitors at
ORPROTEC and the people visiting the show. We want to
provide them all with efficient high added value services.
We stimulate ORPROTEC’s target markets through the closeknit
relationship we have established with institutions and
the diverse social and economic agents we are in constant
contact with.
We strive to improve the autonomy and quality of life of
functionally impaired people. We identify with and feel proud
of these socially and economically important purposes.
We draw up plans, set collective and individual goals and
we take decisions in accordance with their ability to achieve
such goals.
All Feria Valencia staff who work with ORPROTEC, including
members of the fair’s Organising Committee, are co-responsible
for the results of our clients and the body for which we
work, giving us the right and the obligation to participate
in the decisions that affect us.
Offer a commercial forum where our clients can present their technological
products and services and debut their innovations and new introductions aimed
at improving the autonomy and quality of life of persons with functional limitations
through the organisation of exhibitions of products and services and other
communication, information and training actions aimed at buyers, specifiers and
users of the technological offer.
ORPROTEC’s vision is to be a leading trade fair in its industry. A leader in
constant evolution with a reputation for showcasing innovative high value services
that favour the commercial development and differentiation of its clients while
at once contributing to the improvement of its surrounding social and economic
area of influence.

4 ORPROTEC
CUMPLIMOS 10 EDICIONES
ORPROTEC se prepara para celebrar su décima edición.
Desde 1992, cuando se celebra la primera edición de
ORPROTEC han pasado 17 años de intenso trabajo que
han ido dando importantes frutos. Estos han sido los
hitos principales de su historia.
ORPROTEC is currently preparing for its tenth edition.
Many years have passed since the first edition of the
fair back in 1992, many years of hard work that led to
the success it is today. Let’s take a look back at some
of the landmarks in the story of this trade show so far.
Luego del éxito del Congreso
ORTO’92 y Feria, en 1993
ORPROTEC empieza su andadura
en solitario ampliando el perfil del
visitante y extendiéndolo además
del Técnico Ortoprotésico a los
fisioterapeutas, traumatólogos,
farmacéuticos, podólogos,
rehabilitadores y asociaciones de
usuarios.
After the resounding success of
the ORTO Congress in 1992 and
ORTO Fair in 1993, ORPROTEC set
off on its own path adapting a
wider profile of target visitors
comprising orthoprosthetic
technicians, physiotherapists,
orthopaedic surgeons, pharmacists,
chiropodists, rehabilitation doctors
and users associations.
1.088
1.552
42
1.716
1.613
65
En 1995, se crea la “Calle de
la Ortopedia” que permite
contar con un pequeño stand
a las ortopedias (comprador
natural de ORPROTEC) al
objeto de que pudieran estar
en contacto directo con el
usuario final.
In 1995, Orthopaedics Street
was created to provide
orthopaedic technicians
(natural buyers at ORPROTEC)
with small stands so that they
could make direct contact with
the final user. Two years later.
2.461
3.592
88
nuestra
historia
En 1999, se consigue integrar todo el sector ortoprotésico vinculándolo
al certamen de una manera activa y participativa a través de la representación
en el Comité Organizador y de su participación como expositores de
FEDOP y AVEO. Ese año, ORPROTEC si sitúa como líder indiscutible del
sector en el sur de Europa, únicamente superado en cifras de ocupación
y asistencia por la REHA de Alemania, el referente tradicional de la
ortopedia en nuestro continente.
In 1999, a successful integration of the whole Orthoprosthetics sector was
achieved, actively involving it in the trade show by giving it a voice and
representation on the fair’s Organising Committee and also as exhibitors
with FEDOP and AVEO. That same year, ORPROTEC became the undisputed
leader of the sector in the South of Europe, only surpassed in size of
exhibition area and numbers of visitors by REHA in Germany, the top
European event for the orthopaedic sector.
En 1997, ya podemos decir que
ORPROTEC se ha convertido en el
principal referente del sector de
las órtesis y prótesis en España,
consolidándose como una de las
muestras más completas y variadas
en cuanto a marcas, productos y
técnicas que se celebra en Europa.
In 1997, ORPROTEC was recognised
as the main event for the orthotics
and prosthetics sector in Spain,
and one of the best trade shows
in Europe with a complete crosssection
of brands, products and
techniques.
1992 1993
1993 1995 1997 1999 2001
3.401
4.571
126
4.197
4.697
128

En 2001, la Secretaría de Estado de Comercio
del gobierno de España reconoce como
internacional la Feria ORPROTEC, lo que reconoce
no sólo el nivel alcanzado por la Feria sino que
tiene importantes repercusiones prácticas a nivel
fiscal para las empresas. Se inicia a partir de
ese reconocimiento la posibilidad de contar con
la colaboración del ICEX e IVEX en las acciones
internacionales. La Feria se convierte en un
instrumento de internacionalización para las
empresas españolas. También en ese año, la
feria cambia su denominación y pasa a llamarse
“Feria Internacional de Ortopedia y Ayudas
Técnicas. Tecnologías para la discapacidad y las
personas mayores”. Se trata de incidir en el
carácter tecnológico del sector y la ampliación
sectorial del certamen hacia las personas mayores
y la calidad de vida. En ese año se pone en
marcha ORPRONEWS, un nuevo instrumento de
comunicación con sus agentes, expositores y
visitantes.
5.755
7.032
158
12.000
7.118
167
In 2001, the State Secretary of Commerce
of the Spanish government recognised
ORPROTEC’s status as an international
trade show. This not only recognised the
prominent position achieved by the show,
but it also meant significant fiscal benefits
for exhibiting companies. As a result of
this new status, the fair could now
collaborate with the foreign export
agencies ICEX and IVEX in international
campaigns. The fair was now seen as a
tool for internationalisation by many
Spanish companies. Also this same year,
the fair decided to change its official title
to “International Fair for Orthopaedics
and Assisted Living -Technology for the
Disabled and Senior Citizens”, with a
view to highlighting the technological
aspect of the sector and also widening
the show towards the elderly and quality
of life. 2001 also saw the appearance of
ORPRONEWS, a new media to maintain
an open channel of communication with
agents, exhibitors and visitors.
29.614
6.270
170
m2 / Ocupación
m2 / Floorspace
Visitantes profesionales
Visiting professionals
Expositores directos
Direct exhibitors
10th ORPROTEC
the story so far
En 2003, La feria crea ORPROSITE como portal de
la ortopedia y se produce el despegue internacional
del certamen con un número importante de
compradores extranjeros.
In 2003, the fair launched ORPROSITE, an orthopaedic
portal, and the fair received a big international
boost with a significant rise in foreign buyers.
En 2005, la feria redacta su primer plan estratégico
y crea el “Premio Innovación ORPROTEC”, con el
que se pretende promocionar e incentivar a las
empresas que utilizan la innovación como estrategia
para mejorar su competitividad.
In 2005, ORPROTEC drew up its first strategic plan
and created “ORPROTEC Innovation Awards” to
encourage companies to use innovation as a
strategy for improving their competitiveness.
En 2007, la feria crea la zona de workshops incrementando
sustancialmente las posibilidades de intercambio de información
técnica en el certamen. Se crea ORPROGRAME y el incremento, tanto
en expositores como en visitantes, reafirma su liderazgo. ORPROTEC
se ha convertido en la cita ineludible de todo el sector de la autonomía
personal del arco mediterráneo.
In 2007, the fair organised a series of workshops to significantly
increase the possibilities for the exchange of technical information
within the trade show. ORPROGRAME was also created this year. The
increase in numbers of both exhibitors and visitors reconfirmed
ORPROTEC’s leadership. The fair is now recognised as a must-visit
event for the whole industry in the Mediterranean.
2003
2003 2005 2007 2008 2009
10ª
Edición
10th
Edition
16
5

6
ORPROTEC
15 PROPUESTAS PARA EL FUTURO
ORPROTEC acaba de aprobar su Plan Estratégico para los próximos
tres años. Se trata de un riguroso análisis de la situación del sector
y del certamen que nos sirve de guía para el futuro. Os hacemos
partícipes de 15 propuestas que están en nuestra hoja de ruta.
Estudiar los factores de diseño de ORPROTEC que determinan la satisfacción
de sus expositores y visitantes.
Estudiar la posible segmentación de la oferta de productos y servicios que
se presenta en ORPROTEC de acuerdo a la organización de las prestaciones
complementarias de las administraciones sanitarias.
Establecer indicadores para valorar la calidad de los servicios prestados por
Feria Valencia a los expositores de ORPROTEC.
Solicitar la declaración de interés sanitario de ORPROTEC a la Conselleria
de Sanidad.
Desarrollar las relaciones con las asociaciones profesionales y administraciones
públicas estatales, autonómicas y locales vinculadas con la oferta que
presenta ORPROTEC.
Realizar un acercamiento a las asociaciones de técnicos ortoprotesistas para
solicitar su apoyo y su participación activa en ORPROTEC.
Programar actividades entre certamen y certamen para mantener el interés
en ORPROTEC de sus expositores y visitantes.
Desarrollar de manera continuada campañas de comunicación dirigidas a
expositores y visitantes potenciales de ORPROTEC.
Realizar actividades entre certámenes dirigidas a los usuarios centradas en
educación para la salud, ayudas técnicas y su mantenimiento, etc. y desarrollar
una jornada de puertas abiertas a los usuarios.
Desarrollar iniciativas (como ORPROGAME) dirigidas a estudiantes y
profesionales recién egresados relacionados con ORPROTEC.
Identificar el público objetivo y las vías de comunicación a utilizar para el
desarrollo de workshops y clinics.
Acoger debates en ORPROTEC sobre la Ley de la Dependencia, los Planes
de Atención a pacientes crónicos y de larga duración, etc.
Propiciar la celebración de congresos y jornadas contemporáneas a ORPROTEC
organizadas por las asociaciones de usuarios.
Poner en valor el carácter internacional de ORPROTEC y aprovechar las
ventajas fiscales que ello supone para sus expositores.
Desarrollar y ofrecer servicios especiales a los expositores de ORPROTEC
fidelizados.

ORPROTEC has just approved its Strategic Plan for the next three years. After a
thorough analysis of the current situation in the industry and our trade fair the plan
provides a set of guidelines for the future. And we want you to join us in taking
on board the 15 Proposals in our road map.
Study the factors in the design of ORPROTEC that determine the degree of satisfaction
of its exhibitors and visitors.
Study the possible segmentation of products and services on offer at ORPROTEC
in accordance with the organization of complementary services offered by health
services.
Establish a set of indicators to evaluate the quality of services Feria Valencia provides
exhibitors at ORPROTEC.
Apply to the local Dept of Health for the declaration of ORPROTEC’s interest to the
health industry.
Develop relationships with professional associations and national, regional and local
public health services with an interest in the products and services on offer at
ORPROTEC.
Approach associations of orthoprosthetic professionals to ask for their support and
active participation at ORPROTEC.
Draw up a programme of events in the period between fairs in order to keep
exhibitors and visitors interested in ORPROTEC.
Develop an ongoing communication campaign targeting potential exhibitors and
visitors to ORPROTEC.
Carry out activities in the period between fairs to target users, focused on health
education, technical aids and their maintenance, etc. and programme an open-doors
seminar for users.
Develop initiatives (like ORPROGAME) aimed at students and new graduates in
professions related to ORPROTEC.
Identify the target public and means of communication to use for developing
workshops and clinics.
Host debates at ORPROTEC on the recently passed Law of Dependence, and Attention
Plans for chronic and long-term patients, etc.
Encourage the organisation of congresses and seminars by users associations to
be held concurrently with ORPROTEC.
Enhance the international profile of ORPROTEC and make the most of the fiscal
benefits available to exhibitors.
Develop and offer special services to faithful repeat exhibitors at ORPROTEC.
16 7
15 PROPOSALS FOR THE FUTURE

8 ORPROTEC
COMITÉ
ORGANIZADOR
Presidente / President:
Pedro Fernández Barrachina
Empresas / Companies:
Ignacio Mansergas
Pilar Moro
Jesús Márquez
Juan Antonio González Pomares
Ester Puigdemont
José Luis Navarro
Enrique Gisbert
Cesáreo Morte Martín
Fernando Monteagudo
José Antonio Gómez
Javier Buceta
Vicente Gomar
Instituciones / Institutions:
Eugenio Jiménez
Ana Arce
Carlos Laguna
Daniel Marco
Antonio Boada
Pedro Vera
Profesionales / Professional:
Ana Isabel Lima Fernández
Ana Vicente Cintero
Francisco Gomar
José Mª Climent
Juan López Boluda
Organising
Committee
Especialidades Médico
Ortopédicas, S.L.– E.M.O.
Orliman, S.L.
Otto Bock, S.A.
Prim, S.A.
Sotos Ortopedia
Invacare, S.A.
Bauerfeind Ibérica, S.A.
Virmedic
I.M. Guidosimplex
DJO Ibérica, S.L.
Kaldevi ing. Geriátrica, S.L.
Grupo HCS
Ortopedia Vicente
FESA
FENIN
COCEMFE C.V. / CERMI
IVEX
CONSELLERIA SANIDAD,
Servicio Prestaciones Complementarias.
Instituto de Biomecánica de Valencia – I.B.V.
Consejo General de Colegios Oficiales
en Trabajo Social y Asistentes Sociales.
APETO
SECOT
SERMEF
Il·lustre Col·legi Oficial de Fisioterapeutas
de la Comunitat Valenciana.

PLATOS DE DUCHA SIN
BARRERAS
Lambert Sánchez
presenta el sumidero
sifónico Quick Drain
que, con sólo 5,3
centímetros, posibilita
la construcción de platos
de ducha sin barreras
visuales ni físicas,
totalmente estancos
de una sola pendiente.
Ideado para eliminar las
barreras arquitectónicas,
el sumidero Quick Drain
es el único del mercado
fabricado con una aleta
vertical que permite
su instalación contra
la pared.
LAMBERT-
SÁNCHEZ
Manuela Sánchez
965 940 705
lambert@
@lambert-sanchez.com
www.asinox.com
SHOWER TRAY WITHOUT
BARRIERS
Lambert Sánchez
presents Quick Drain, a
drain of just 5.3 cm
width which is ideal
for the construction of
shower basins having
neither visual nor
physical barriers, and
which are completely
watertight and with
one slope. Quick Drain
is the perfect solution
for eliminating
architectural barriers,
as it is the only drain
in the market with a
vertical flap that
can be mounted against
a wall.
NUEVO DESINFECTANTE
BIOCIDA DE LARGA
DURACIÓN
Bacoban es un nuevo
desinfectante de
superficies desarrollado
en Alemania a través de
nanotecnología por la
empresa Adexano.
Registro de biocidas
AEMPS 598-DES. Es
actualmente el único
desinfectante en todo el
mundo que produce un
efecto biocida activo de
larga duración (10 días).
Está indicado para uso
en zonas críticas (aseo,
WC, sala de curas,
laboratorio, quirófanos)
con gran tolerancia y
efecto “limpieza fácil”.
NORSALUD/
AGENOR
José Luis Lázcoz
948 382 705
norsalud@norsalud.es
www.adexano.com
NEW LONG-LASTING
BIOCIDE DISINFECTANT
Bacoban is a new
disinfectant for cleaning
surfaces based on
nanotechnology,
developed by the
German company
Adexano. Biocides
Register AEMPS 598-
DES. It is the only
disinfectant in the world
producing a long-lasting
active biocide effect (up
to 10 days!). It is ideal
for cleaning critical areas
and surfaces such as
toilets, bathroom
fittings, healing rooms,
laboratories, operation
rooms) with a high
tolerance level and
“easy-to-clean” effect.
NUEVO DISEÑO DEL
INMOVILIZADOR DE
CLAVÍCULA REF: IC-30
Uno de los problemas
que han presentado los
diferentes diseños de
tirantes para obtener
una retropulsión de
hombros indicados en
fracturas de clavícula, y
otras lesiones de la
articulación acromio
clavicular, ha sido su
intolerancia a la presión
ejercida por los tirantes
a nivel axilar. Para dar
respuesta a este
problema Orliman ofrece
un nuevo diseño de su
inmovilizador de
clavícula, ref: IC-30,
sustituyendo el modelo
anterior. Entre las
principales novedades,
cabría destacar la nueva
almohadilla acromio
clavicular de mayor
amplitud y acolchado en
foam con rizo interior,
que recubre la zona
delto-pectoral,
consiguiendo con ella
aumentar el área de
presión sobre la cara
anterior de los hombros.
ORLIMAN, S.L.
Álvaro Chulia
961 266 323
orto@orliman.com
www.orliman.com
NEW CLAVICLE STRAP
DESIGN. REF: IC-30
The intolerance of the
pressure exerted by the
straps on the underarm
area is one of the
drawbacks presented by
the different designs of
straps for clavicle
fracture, and other
injuries in the acromion
clavicle joint, used for
forcing the shoulders
back. In order to solve
this problem, Orliman
offers a new design in
its clavicle strap ref:
IC-30 replacing the
previous model. Some
of the most significant
improvements are a
larger new design of the
acromion clavicle pad
and its inside foam
padding which covers
the deltopectoral area,
allowing an increase
of the pressure area on
the front part of
the shoulders.
NUEVA SILLA DE RUEDAS
CONVAID
La silla CuddleBug tiene
una inclinación ajustable
de 5 a 30º y con
posibilidad de
reclinación de 90 a 160º.
Se puede regular el
asiento en altura 18cm,
con el niño sentado y
sin el uso de
herramientas pudiendo
regular también la base
del asiento a dos
tamaños. Para el
plegado de la silla no
es necesario desmontar
el asiento y la
amortiguación del chasis
permite un uso
confortable. Además, la
silla dispone de capota
plegable. Pueden
incorporarse a este silla:
reposacabezas, control
anterior de tronco,
apoyos costales
abatibles y plegables,
3 puntos de
posicionamiento del
cinturón pélvico, guías
para la cadera, soporte
de muslo medial
abductor y reposapies
elevable de una pieza.
ORTOPRONO
Almudena Tarazaga
902 305 070
ortoprono@0rtoprono.es
www.0rtoprono.es
NEW CONVAID
WHEELCHAIR
The CuddleBug
wheelchair includes
adjustable inclination
features (5º to 30º) as
well as reclination
positions (90º to 160º).
The seat can be lifted up
to 18cm, while the child
remains seated and
avoiding the use of any
additional tool. The base
of the seat can be
regulated adjusting the
chair in two sizes. For
folding the chair you do
not need to dismantle it
and the chassis
cushioning ensures
comfortable use. It is
equipped with a folding
hood. Some of the
accessories are headrests,
front control of trunk,
collapsible and folding
side rests, pelvis belt with
3 positioning levels, hip
guides, support for
abductor muscle and
adjustable footrest that
can be lifted all at once.
PRESENTARÁ EN BREVE
LA NUEVA SILLA BIÓNICA
Otto Bock lleva más de
80 años trabajando para
mejorar la calidad de
vida y de movimiento
de los usuarios. En la
división de Ortésica la
forma de ajuste, la
comodidad y estética de
estos productos son
imprescindibles para el
éxito del tratamiento
ortésico garantizando
una buena
funcionalidad. En la
división Protésica con la
introducción de las
rodillas electrónicas,
controladas por
microprocesadores como
nuestra rodilla C-Leg así
como las prótesis de
brazo controladas
myoeléctricamente o la
nueva mano biónica que
será en breve una
revolución, hemos
establecido nuevos
estándares en todo el
mundo. La Academia y
el equipo de Servicios
Profesionales de Otto
Bock ofrecen soporte
técnico y asesoramiento
al sector.
OTTO BOCK
Mª José Fernández
918 063 000
maria-jose.fernandez@
@ottobock.com
www.ottobock.es
PRESENTS ITS NEW
BIONIC WHEELCHAIR
Otto Bock has been
working for more than
80 years to improving
users’ quality of life and
movement. In the
Orthesis Division the
adjustment features,
together with the
comfort and aesthetic of
these products are
essential. In the
Prosthetics Division with
the incorporation of
electronic knee joints
controlled by
microprocessors such as
our C-Leg, together with
myoelectrically controlled
arm prosthesis or the
new (and soon to be
revolutionary) bionic
hand, we have
established new
standards throughout
the world. The Academy
and the team of
Professional Services
from Otto Bock offer
technical support and
advice.
DIRECT KICK DE
CRAMER LLEGA A
ESPAÑA
Rehab Medic presenta
por primera vez en
España, DIRECT KICK de
CRAMER, la tobillera
pensada especialmente
para los jugadores de
fútbol como alternativa
al vendaje y que deseen
un nivel de apoyo mayor
para el tobillo. Fabricada
en neopreno con piezas
de plástico que trabajan
para proporcionar apoyo
adicional para el tobillo.
Su malla transpirable de
la lengüeta permite una
mejor ventilación
durante el juego. Es de
fácil y rápida colocación,
incluso sin quitarse los
zapatos. Se ajusta a una
gran variedad de anchos
de pie.
REHAB MEDIC
María Arango
902 197 858
info@rehabmedic.com
www.rehabmedic.com
DIRECT KICK BY CRAMER
IN SPAIN
For the first time in
Spain, Rehab Medic is
presenting DIRECT KICK
by CRAMER, an ankle
support specially
designed for football
players, as an alternative
to the bandage, offering
greater support for the
ankle. DIRECT KICK is
manufactured in
neoprene with plastic
parts providing
additional support
for the ankle. Also, the
perspirable mesh of the
tongue provides better
ventilation while playing.
It can be easily and
quickly adapted to the
ankle, even with shoes
on! This support can
be adjusted to any
ankle size.
16
LAS TIENDAS
SENIORSTORE EN
EXPANSION
Seniorstore continúa con
su plan de expansión
para afianzarse como
máximo exponente
dentro del retail
dedicado exclusivamente
a nuestros seniors con
la apertura de tres
nuevos centros en Elche,
Alicante y Badajoz. La
compañía tiene prevista
la apertura de cinco
nuevos centros en otras
provincias españolas
antes de final de año y
llegar a los 24
centros dentro del
territorio nacional.
SENIORS
FRANQUICIAS, S.L.
Lorena de Mariano
933 093 338
lorena@seniorsfranquicias.com
www.seniorstore.es
EXPANDING
SENIORSTORE SHOPS
Seniorstore, with the
opening of three new
stores in Elche, Alicante
and Badajoz, is
continuing with its
expansion plan in order
to consolidate itself as
the world leader in the
retailing market focused
exclusively on the
elderly. The company is
planning to open five
new more stores in other
Spanish regions before
the end of the year until
reaching 24 centres
in Spain.
9

10
NUEVA LINEA
DE CALZADO
PROFESIONAL
Todo para sus pies, s.l.
presenta la nueva línea
de calzado de uso
profesional
personalizado
desarrollado en
colaboración con
PANTER. Se trata de un
sistema para la
personalización de
calzado y plantillas de
forma integrada, para
clientes que, por
ejemplo, sufren “pie
diabético” u otro tipo de
dolencias. Esto es
posible gracias a un
especial diseño de la
horma empleada y que
permite incorporar una
plantilla adaptada a los
problemas del
trabajador sin sufrir
pérdida de calce.
TODO PARA
SUS PIES, S.L.
andrés mollá chico
de guzmán
966 965 076
www.todoparasuspies.es
NEW LINE OF
PROFESSIONAL
FOOTWEAR
Todo para sus pies
presents its new line of
custom made
professional footwear
developed in
collaboration with
PANTER. This system
fully integrates the
custom-making of
footwear and insoles for
customers suffering, for
example, from diabetic
foot or similar
conditions. The special
design of the last used
in making the shoe
allows the integration of
an insole adapted to the
worker’s condition
without experiencing any
wedge loss.
LA SILLA J.O.B PARA
DIVERTIRSE EN EL AGUA
La silla J.O.B. de Vital
Móvil es la silla original
para playa o piscina,
hecha para desplazar a
personas con problemas
de movilidad desde la
arena hasta el agua. La
silla J.O.B está equipada
con ruedas
desarrolladas para hacer
más fácil el
desplazamiento sobre
cualquier tipo de
superficie. Esta silla
permite entrar en el
agua sentado
cómodamente ya que no
se corroe. Es divertida
y Fácil de usar, la mejor
solución para disfrutar
de las actividades
acuáticas. Se ofrece
catálogo sin compromiso
en el teléfono gratuito
900 505 915
VITAL MÓVIL
Ruth Angulo
968 889 489
www.vitalmovil.com
THE J.O.B. WHEELCHAIR
DESIGNED FOR FUN IN
THE WATER
J.O.B. by Vital Móvil is
an original wheelchair
for the beach or
swimming-pool aimed
at transporting people
with reduced mobility
from the sand to the
water. The J.O.B.
wheelchair is equipped
with special wheels
ready to be easily used
on any type of surface.
The wheelchair is
anticorrosive allowing
the user to comfortably
enjoy the water in the
swimming pool or the
beach. This easy-to-use
wheelchair is the best
solution for enjoying
water activities. Ask for
a no obligation brochure
by calling toll-free 900
505 915.
WISSNER-BOSSERHOFF
PRESENTA EN ESPAÑA
LA CAMA ASISTENCIAL
CARISMA
La multinacional
alemana Wissner-
Bosserhoff acaba de
presentar al mercado
español la cama
asistencial carisma. Una
cama que ha sido
diseñada bajo
los conceptos de
comodidad,
manejabilidad y
funcionalidad con el fin
de dar al residente un
bienestar y sobre todo
dignidad en su lugar de
residencia. Este tipo de
cama es el modelo
sucesor de uno de los
ejemplares más
vendidos por la
multinacional alemana
durante estos últimos
15 años, “vitalia
ambiente”, un producto
que ha demostrado un
gran éxito con más de
100.000 unidades
vendidas a lo largo de
este tiempo.
WISSNER–
BOSSERHOFF
Silvia Aranaz
902 109 002
www.wi-bo.es
WISSNER-BOSSERHOFF
PRESENTS ITS NURSING
HOME BED IN SPAIN
The German
multinational Wissner-
Bosserhoff has just
introduced its Charisma
nursing home bed into
the Spanish market. This
bed has been designed
on the principles of
comfort, handling and
functionality with the
purpose of offering
patients a sensation of
well-being, but mainly
to provide them with
dignity in their homes.
This bed is an improved
version of one of the
best-selling products of
the German
multinational company
during the last 15 years:
Vitalia Ambiente. The
previous model proved
a resounding success
with in excess of
100,000 units sold
throughout this time
ANITA CARE LANZA UN
VENDAJE TORÁCICO
ÚNICO EN EL MUNDO
El vendaje San Thorax
es un producto
altamente especializado,
desarrollado como
óptimo tratamiento
postoperatorio en
esternotomías medias
realizadas a mujeres.
Sus múltiples bandas y
cierres de velcro evitan
que el pecho tire de la
cicatriz central mientras
que el laminado especial
y los iones de plata
integrados en el tejido
cumplen función
antibacteriana y
termoreguladora.
ANITA SPAIN, S.L.
Cristina Álvarez
Würtenberger
937 464 427
anita.sp@anita.net
www.anita.com
ANITA CARE UNVEILS A
UNIQUE NEW THORACIC
DRESSING
The San Thorax dressing
is a highly specialised
product designed for
optimum postoperative
treatment of women
operated on median
sternotomies. Its
numerous strips and
velcro straps prevent the
breast from pulling the
central scar while the
special laminate and
silver ions built in the
tissue work as
antibacterial
and temperature
regulating elements.
NUEVO SISTEMA PARA
LA PREVENCIÓN DE LAS
ÚLCERAS POR PRESIÓN
APEX MEDICAL aumenta
su gran familia de
sistemas para la
prevención de las
Úlceras Por Presión
(UPP’s) con el nuevo
PM100B4. Un sistema
sobrecolchón que se
ajusta de una forma muy
cómoda a cualquier
cama hospitalaria o
domiciliaria. Sólo pesa
unos 4 Kg. El colchón
es muy económico y
especialmente idóneo
para personas de poco
peso llegando a soportar
hasta 140Kg. Está
indicado para el
tratamiento contra las
UPP´s de Grado I y II.
Compuesto por 18
celdas individuales de
10,10 cm de alto,
ventiladas en la zona
torácica y sacra. Dispone
de una alarma visual de
baja pérdida de aire,
conectores rápidos,
idóneos para el
transporte del paciente,
funda permeable al
vapor e impermeable al
agua y válvulas CPR.
APEX MEDICAL
jon jauregui
944 706 408
info@apexmedical.es
NEW SYSTEM FOR
PREVENTING PRESSURE
SORES
APEX MEDICAL expands
its wide variety of
prevention systems of
pressure sores with the
incorporation of its new
PM100B4. This mattress
topper can be
comfortably adjusted to
any hospital or home
bed. It weigh just 4kg
(8.8 lbs). It is particularly
ideal for patients
weighing up to a
maximum of 140 kg (300
lb). This mattress is
specially designed for
the treatment of
pressure sores and
consists of eighteen
separate cells 10.10 cm
high with ventilating
openings in the thorax
and sacrum area. It is
also equipped with a
visual alarm in case of
low air pressure, as well
as quick connectors
ideal for transporting the
patient.
ADC LANZA AL
MERCADO LA NUEVA
GAMA LATEX FREE
Artesana de Clofent S.A
dispone de una gran
variedad de artículos en
tejidos técnicos:
productos transpirables
y compactos, con
distintas elasticidades y
estructuras diferentes
que garantizan un
producto de calidad con
un acabado técnico. La
nueva gama LATEX FREE
en productos
transpirables se
distribuye en tres
artículos: el LF (producto
estándar que es el más
transpirable) el OLF
(artículo más económico
del mercado) y el DNP
(diseño diferenciado).
ARTESANA DE
CLOFENT, S.A.
Roser Clofent
937 910 211
gestio@artesana.biz
www.artesana.biz
ADC LAUNCHES ITS NEW
LATEX FREE RANGE
Artesana de Clofent has
a wide variety of clothing
made of hi-tech fabrics
including perspirable
and compact products
with several different
degrees of elasticity and
different structures
available, ensuring a
quality product with a
hi-tech finish. The new
LATEX FREE range of
perspirable products is
distributed in three
items: LF (standard
product with maximum
perspirability), OLF (most
economical product of
the market) and DNP
(differentiated design).
JT09 LA ARTICULACIÓN
DE RODILLA SEGURA
Ya se encuentra en el
mercado la nueva
articulación de rodilla
desarrollada y fabricada
íntegramente por
Bauerfeind. La nueva
JT09 es una articulación
de rodilla monocéntrica
con bloqueo para los
grados de movilidad 1
y 2. Puede utilizarse
para pesos de hasta 150
Kg y está equipada con
un freno de fricción muy
robusto que apenas
presenta desgaste. El
tensor del muelle está
integrado en la
articulación, lo que
simplifica la confección
de la funda cosmética y
puede regularse desde
fuera con un anillo de
ajuste de forma sencilla
y sin utilizar ningún tipo
de herramienta.
BAUERFEIND
IBÉRICA, S.A.
Mayte Romero
963 856 633
info@bauerfeind.es
www.bauerfeind.es
JT09: A SAFE
PROSTHETIC KNEE JOINT
The new prosthetic knee
joint fully developed and
manufactured by
Bauerfeind is already
available in the market.
The new JT09 is a
monocentric knee joint
with locking for degree
of mobility 1 and 2. The
new JT09 can be used
by patients of up to 150
kg (330 lbs) and is
equipped with a very
robust friction brake that
guarantees low wear.
The joint includes a
built-in spring tensor
which helps the
manufacture of the
cosmetic cover as it can
be easily regulated from
the outside by means
of an adjusting ring
without any kind of tool.

NUEVA GRÚA VINKING M
Cambridge
Equipamiento S.L. lanza
la nueva grúa Viking M
con una gran cantidad
de novedades como el
mando a distancia
inalámbrico, la nueva
caja de baterías con
pilas NiMH respetuosas
con el medio ambiente,
el nuevo sistema de
seguridad Outer
TubeTM, el nuevo panel
de control interactivo
fácil e intuitivo hasta
para usuarios poco
experimentados y quizás
la novedad más
innovadora el nuevo
Sistema de Diagnóstico
que permite recabar
información sobre el uso
de la grúa y planificar
el mantenimiento.
CAMBRIDGE
EQUIPAMIENTO
Ana Basauri
948 248 455
info@cambridgeequipa~
~miento.com
www.cambridgeequipa~
~miento.com
NEW VIKING M LIFT
Cambridge
Equipamiento presents
its new Viking M lift
including many new
introductions such as its
wireless remote control,
a new battery
compartment operating
with environmentally
friendly NiMH batteries,
its new safety system
Outer TubeTM, its new
interactive, control panel
user-friendly even for
non-experienced users.
However, the most
striking introduction is
its new Diagnosis
System designed for
collecting information
regarding the usage of
the lift and for planning
its maintenance.
LANZA LA ORTESIS TIPO
DAFO
Las ortesis tipo DAFO
son un producto
innovador destinado a
la corrección y
tratamiento integral del
pie tobillo mediante
aplicación ortésica. Su
principio se basa en el
alineamiento de los
diferentes segmentos
articulares para
conseguir una correcta
funcionalidad. Existen
varios tipos en función
de los objetivos
terapéuticos deseados.
Pueden ser rígidos o
articulados y están
fabricados en
termoplástico de alta
temperatura en base a
un molde previo. Se
complementan con la
técnica Theratogs.
CEFARCOMPEX
Sonia Osuna
902 180 690
www.cefarcompex.es
PRESENTS ITS NEW
DAFO ORTHOSIS
The Dynamic Ankle Foot
Orthosis (DAFO) is an
innovative product
aimed at fully correcting
and treating the ankle
foot through an orthosis.
The DAFO orthosis is
based on the alignment
of different joint
segments to achieve
optimum functionality.
There are several types
available depending on
the desired therapeutic
purposes. The available
models can be rigid or
articulated and are
manufactured with HTTP
(High Temperature
Thermoplastic) based on
a previous mould. It is
also compatible with
Theratogs technique.
SOLUCIONES PARA LA
SALUD MUSCULAR
Con su nueva entidad,
DJO es la empresa líder
en el ámbito de los
dispositivos médicos,
ofreciendo una amplia
gama de soluciones
para la salud muscular,
osteoarticular y vascular
así como en el
tratamiento del dolor.
Los productos y
accesorios del grupo DJO
tienen como objetivo la
continuidad en el
cuidado de los
pacientes, prevención
de lesiones reeducación
post-traumática o postquirúrgica,
afecciones
crónicas degenerativas.
Se comercializan bajo
las marcas Aircast,
DonJoy, Procare, CMF,
Empi, Saunders,
Chattanooga Group, DJO
Surgical, CefarCompex
y Ormed.
DJO IBÉRICA
Cathy Griffiths
943 638 176
www.DJOglobal.es
www.djo.es
SOLUTIONS FOR
MUSCULOSKELETAL
HEALTH
DJO is a leading global
company in the medical
equipment industry,
providing a wide range
of solutions that
promote
musculoskeletal health,
osteoarticular health,
vascular health and pain
management. DJO
products and
accessories are aimed
at continuing with the
patient treatment,
preventing injuries, posttraumatic
or postoperative
re-education,
and degenerative
chronic diseases. Our
products are distributed
under brand names
including: Aircast,
DonJoy, Procare, CMF,
Empi, Saunders,
Chattanooga Group, DJO
Surgical, CefarCompex
and Ormed.
PRESENTACIÓN
MUNDIAL DE
MEGASONIC A 313
Electromedicarin
presenta a nivel mundial
el Megasonic A313, el
primer equipo del
mercado con 3 salidas
tetrapolares, 4 vectores
de trabajo y 6 canales
bipolares
independientes.
Incorpora corrientes de
pulsos rectangulares
cortos y corrientes de
media frecuencia como
las interferenciales y las
MegAA -descubiertas
por Electromedicarincapaces
de realizar una
anestesia local temporal
para pequeñas
manipulaciones en
procesos traumáticos
dolorosos.
ELECTROMEDICARIN
Manuel Espadas
935 730 724
carin@electromedicarin.com
www.electromedicarin.com
WORLD LAUNCH OF
MEGASONIC A313
Electromedicarin
launches Megasonic
A313 onto the worldwide
market. Megasonic A313
is the first medical
equipment in the market
with 3 four-pole output
channels, 4 work vectors
and 6 separate bipolar
channels. It includes
short rectangular pulse
currents and medium
frequency currents such
as interferential and
MegAA (discovered by
Electromedicarin)
recommended in
temporary local
anaesthesias for painful
traumatic processes.
EL SISTEMA DE
MICROMASAJE LECO
SYSTEM MARKETING
GMBH
VUELVE A ESPAÑA
El auténtico y exclusivo
sistema de micromasaje
LECO System Marketing
GMBH vuelve a España
de la mano de
PRODUCTOS HERBITAS,
S.L. con tres productos:
las plantilla, la manopla
y la esponja de masaje
HerbiFeet. Con sus
superficies
indeformables y
naturales activan la
circulación, fortalecen
los mecanismos de
defensa, rejuvenecen la
piel, mejorando la salud
y aumentando la
vitalidad con absoluta
higiene y durabilidad.
PRODUCTOS
HERBITAS, S.L.
Juan Tejedor
963 627 900
herbitas@herbitas.com
www.herbitas.com
THE MICRO-MASSAGE
SYSTEM LECO SYSTEM
MARKETING GMBH
IS BACK IN SPAIN
The original and
exclusive micromassage
system LECO System
Marketing GMBH is back
in Spain, distributed by
PRODUCTOS HERBITAS,
including three new
products: the HerbiFeet
insoles, scrub cloths and
sponges for massaging.
These natural new
products do not lose
their shape and can
activate circulation,
strengthening defence
mechanisms,
rejuvenating skin,
enhancing health and
increasing vitality.
Besides, they are
completely hygienic and
have a long life span.
LA INNOVACIÓN EN EL
FRÍO Y LA TERAPIA DE
COMPRESIÓN
Icefeel - VENDA FRIA
es la aplicación de la
terapia de la compresión
y frío al mismo tiempo.
El diseño de Velcro ha
sido elaborado con
Coolmax ® de Invista.
La Cryoterapia (terapia
de frío) es uno de los
principales métodos de
tratamiento utilizados en
las lesiones deportivas.
Icefeel no requiere
congelador. Cuando el
efecto frío se agota,
debe recargarse, para
lo cual se puede
utilizar el mismo sobre
donde viene.
ICEFEEL- SPORTS
MEDICINE CENTER
Vicente Sebastián
963 122 696
info@spmc.es
www.spmc.es
INNOVATION IN COLD
AND COMPRESSION
THERAPY
Icefeel- VENDA FRIA
consists of the
application of
compression therapy
and cold at the same
time. The strap has been
designed in
collaboration with
Coolmax® by Invista.
Cryotherapy (also known
as cold therapy) is one
of the main treatment
methods applied in
sport injuries. Icefeel
does not need to be
frozen. When the cold
feeling disappears, the
bandage must be
charged using the same
sleeve in which it
was delivered.
15
REA AZALEA,
UNA GRAN FAMILIA
Después de liderar el
mercado de las sillas
confort con la ya
conocida Rea Clematis,
Invacare continua
trabajando para ampliar
la gama superior de este
mercado con una famila
completa en la Rea
Azalea: Rea Azalea o
Rea Azalea Assist
teniendo en cuenta si
es de rueda de 24" o
de 16", la Rea Azalea
Alta, para cubrir las
necesidades específicas
de las personas altas,
o la Rea Azalea Minor,
con un ancho de 24 cm.
Completando la famila
la Rea Azalea Base, que
es un chasis para poder
realizar adaptaciones
con moldes especiales
o con nuestra gama
Invacare Pro-Tech.
INVACARE
Ester Puigdemont
972 493 200
contactsp@invacare.com
www.invacare.es
REA AZALEA, A LARGE
PRODUCT FAMILY
After leading the market
in comfort wheelchairs
with the well-known Rea
Clematis, Invacare is
now widening the high
end of this market with
the comprehensive
range of Rea Azalea or
Rea Azalea Assist
wheelchairs, equipped
with 24" or 16" wheels
respectively. Rea Azalea
Tall is designed to meet
the specific needs of tall
users while the Rea
Azalea Minor for small
adults and teenagers
comes with a 24cm wide
chassis. The range is
rounded off with Rea
Azalea Base, featuring
a chassis which can be
adapted for special
custom-made seats or
our Invacare Pro-Tech
products.
11

LAS GANADORAS
DEL ORPROGAME
2007 COMPLETAN LA
FORMACIÓN OFRECIDA
POR LAS EMPRESAS
PATROCINADORAS
El premio por saber mucho era aprender más. Así lo
entendieron y así lo han disfrutado las alumnas del Instituto
Ausiàs March, Paulina Cortés y Alejandra Ortiz, ganadoras de la
última edición de ORPROGAME. En estos momentos las dos
jóvenes ya han completado el ciclo de cursos patrocinados por
las empresas EMO, PRIM, INVACARE, BAURFEIND, ORLIMAN, IBV
y OTTO BOCK y expresan su gran satisfacción por el alto nivel
científico de sus contenidos.
En EMO, Paulina y Alejandra realizaron un curso sobre prótesis
de miembro superior donde conocieron de primera mano las
ultimas tecnologías en protetización de mano mediante los nuevos
componentes de ultima generación, en concreto la mano biónic,
adquiriendo los conocimientos precisos para su fabricación así
como las amplias prestaciones que dicha prótesis oferta al usuario.
PRIM acogió a las ganadoras en sus instalaciones de Madrid
costeando los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención
durante dos cursos, uno sobre el tratamiento en pacientes
mastectomizadas y su protetizacíon, y otro sobre las técnicas de
presoterapia, tanto sus procesos de fabricación como sus distintas
aplicaciones y todo lo concerniente al tratamiento de las lesiones
de raquis.
Por su parte, la empresa INVACARE recibió a las ganadoras en
sus instalaciones en Barcelona donde ampliaron sus conocimientos
sobre la últimas tecnologías en sillas de ruedas manuales y
eléctricas así como en el campo de las ayudas de apoyo. Allí
pudieron utilizar todos los dispositivos y componentes por sí
mismas y obtener una amplia comprensión de su funcionamiento
y aplicaciones. Todos los gastos fueron costeados por la empresa
patrocinadora.
BAUERFEIND recibió a Alejandra y Paulina en Valencia durante
la realización de un curso sobre plataformas para el estudio del
pie y platillas instrumentalizadas. En él pudieron compartir con
otros profesionales las ultimas tecnologías para el estudio de las
presiones plantares, su comprensión y aplicaciones correctas en
las distintas patologías a tratar.
ORLIMAN les facilitó la participación en un curso celebrado en
Valencia sobre actualización en ortésica de tronco. Durante el
curso se realizó una revisión a las diferentes patologías susceptibles
de recibir un tratamiento ortésico así como las diferentes técnicas
en corsés y fajas. Por la tarde se realizó un taller práctico sobre
corsés modulares semirrigidos y su adaptación, protocolo de
toma de medidas para corsetería a medida, prueba y chequeo.
El INSTITUTO DE BIOMECÁNICA DE VALENCIA les concedió la
opción de seleccionar por parte de las concursantes ganadoras
distintos cursos online sobre distintas disciplinas. Finalmente se
decidieron por un curso de Formación para la aplicación de la
Ley de la Dependencia a las ayudas técnicas, la adecuación del
entorno y las técnicas de valoración.
Por último cabe destacar el premio concedido por
la empresa OTTO BOCK que consistió en un
mes de estancia en sus instalaciones de
Tres Cantos en Madrid con alojamiento
y gastos de desplazamiento incluidos.
Pilar Moro, su directora, valora la
experiencia, en una entevista con
Orpronews. >
“Han aprovechado el tiempo”
Pilar Moro, directora general de Otto Bock, valora la experiencia.
P · ¿Las ganadoras de ORPROGAME han estado en Otto Bock
más tiempo de lo previsto inicialmente? ¿Por qué?
R · Para Otto Bock Ibérica es muy importante tanto la formación
interna de sus empleados como la de clientes y futuros
profesionales del mundo de la ortopedia. Cuando Paulina
Cortés y Alejandra Ortiz ganaron Orprogame en la Feria
Orprotec’07, la Dirección de Otto Bock Ibérica decidió que se
les concedería una beca para que durante todo el mes de
Julio pudiesen compartir mano a mano nuestro trabajo diario
a la vez que se las animaba a asistir a los cursos que tuviesen
lugar en nuestras instalaciones.
P · ¿En qué consistió esta experiencia formativa?
R · Cada día, Paulina y Alejandra aprendieron e hicieron
prácticas en cada división de nuestro taller. La idea era que
antes de marcharse hubiesen comprendido y asimilado la
tarea que lleva a cabo Otto Bock para proporcionar soluciones
a todas aquellas personas que las necesitan. Trabajaron con
nuestros técnicos de miembro superior e inferior, asientos a
medida y en Silicon House donde sus pequeñas “obras
maestras” las dejaron asombradas y fascinadas. Fue un placer
compartir los conocimientos de Otto Bock Ibérica con ambas
y como ya les comunicamos a ellas al término de su estancia
aquí, estaremos siempre atentos y a su disposición para
cualquier ayuda que les podamos ofrecer.
“They have made good use of their time here”
Pilar Moro, Managing Director of Otto Bock, judges the experience.
Q · The visit of the ORPROGAME winners to the Otto Bock
premises was longer than initially planned. Could you tell us
the reasons?
A · At Otto Bock Ibérica we view the in-house training of our
employees as absolutely crucial. The same goes for our clients
and future professionals from the orthopaedics sector. When
Paulina Cortés and Alejandra Ortiz were awarded in Orprogame
during Orprotec’07, Otto Bock Ibérica decided to give them
a grant to collaborate with us in our daily work during July,
and they were also encouraged to participate in the courses
taking place here.
Q · Could tell us more about this training experience?
What did it involve?
A · Paulina and Alejandra studied and worked in all of our
workshop divisions on a daily basis. The idea was that, by
the time they had to leave, the students would have assimilated
the work we are carrying out at Otto Bock, and would be
able to provide their assistance to people in need. The students
collaborated with our specialists in upper and lower limbs,
and made some customised seats. Besides, at Silicon House
they were amazed and astonished with the "little masterworks".
It was a pleasure for Otto Bock Ibérica to share our knowledge
with them, and as we told them at the end of their one-month
visit, we will be willing and delighted to help them with
anything they need.
ORPROGAME
2007 WINNERS
CONCLUDE
THEIR TRAINING
COURSES WITH
SPONSORS
The reward for knowing a lot was to learn even more.
Was how Paulina Cortés and Alejandra Ortiz, students from Ausiàs
March School awarded at the last edition of Orprogame, summed
up their experience. The two young students have already finished
the several courses sponsored by the companies EMO, PRIM,
INVACARE, BAURFEIND, ORLIMAN, IBV and OTTO BOCK. Both students
are thoroughly satisfied with the high technical content of the courses.
While at EMO, Paulina and Alejandra took a course on upper limb
prosthesis allowing them to get a first-hand view of the latest
introductions in hand prosthesis with the incorporation of state-of-
the-art components, such as the bionic hand. Through this course
they were given all the specific know-how on the manufacturing of
this hand prosthesis, as well as on the wide variety of features
offered by this prosthesis to its users.
PRIM received the ORPROGAME winners in its headquarters of Madrid,
covering their travelling, accommodation and expenses during the
two courses they took. The first course dealt with the treatment of
mastectomized patients and their prosthesis, whilst the second was
about pressotherapy techniques, comprising not only its manufacturing
processes, but also its diverse applications, and all the information
regarding the treatment of rachis injuries.
INVACARE was another of the companies receiving the winners at
its headquarters in Barcelona. The awarded students had the
opportunity to increase their knowledge on the latest advances on
manual wheelchairs and electric wheelchairs, as well as in the field
of support assistance. They were able to try and use by themselves
the latest devices and components and to get a wider understanding
about their operation and applications. The sponsoring company
covered all expenses incurred by the students during their time there.
BAUERFEIND received Alejandra and Paulina in Valencia for a course
on foot platforms and insoles for foot study. During this course
alongside other professionals from the sector, the students learnt
the latest technologies aimed at studying plantar foot pressures and
optimum applications in the different pathologies to be treated.
The awarded students were given the opportunity to take a course
held by ORLIMAN in Valencia on the latest advances on orthotics for
the torso. Several pathologies liable to be treated with orthotics,
together with the different techniques in corsets and trusses were
dealt with during this course. The practical workshop took a detailed
look at semi-rigid modular corsets and their adaptation, the protocol
to be followed when taking measurements for making customised
corsets, their testing and check-up.
The BIOMECHANICS INSTITUTE OF VALENCIA gave the students the
possibility of choosing several online courses on a wide variety of
disciplines. Finally, they decided to take a training course on the
implementation of the new law on care for dependent people in
technical aids, adaptation and assessment techniques.
Finally, specially noteworthy is the award given by the company
OTTO BOCK which consists of a one-month visit to
the headquarters in Tres Cantos (Madrid)
including accommodation and travelling
expenses. Pilar Moro, OTTO BOCK's
Managing Director, considered
this experience to be very
positive during an interview
given to Orpronews.