I 50 anni di "La dolce vita" - Asociación Dante Alighieri

Nº 102 abril - julio de 2010noticiasI 50 anni di:“La dolce vita”Il 6 febbraio del 1960, il film “La dolce vita”di Federico Fellini, fu presentato in primamondiale al Cinema Capitol di Milano.Pág. 12La cultura en las RelacionesInternacionalesPor el Embajador Juan Eduardo Fleming.Pág. 4

SumarioPág. 12DanteNoticias Nº 102 | Abril - Julio 2010NOTA DE TAPA:I 50 anni di: “La dolce vita”.Texto de Verónica Trentini.La cultura en las RelacionesInternacionales.Por el Embajador Juan Eduardo Fleming.Pág. 4Director:Mario Orlando | presidencia@dante.edu.arDidáctica:Analía Soria | asoria@dante.edu.arProfesorado de Lengua Italiana:Mónica Arreghini | direccion@isda.edu.arCursos:Marta Cosentino | secretaria@dante.edu.arPanorama InstitucionalEn esta edición presentamos el Actode Fin de Año de la Dante, las Becariasque viajaron a Italia duranteel verano, y la Entrega de materialDidáctico a las Escuelas Plurilingüesdel Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires.También, les mostramos comocelebramos Navidad en la Dante ylas personalidades que pasaron porla institución.Nuevo embajador de Italia enArgentina.C. Nardini: su fallecimiento.Pág. 6CulturaUn recorrido por las actividades másimportantes de fines del año pasado:la Semana de la Lengua Italiana en elMundo “Calvino y Cortázar: su vínculoestilístico y literario” actividadorganizada en el marco del Convenioentre el Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires y la Municipalidad deRoma y la participación, por primeravez, de las Escuelas Plulingües de laCiudad de Buenos Aires en la Semanade la Lengua Italiana. También,nuevamente la Dante en “La Nochede los Museos”. La Dante en la Feriadel Libro. Ciclos de cine en abril.Pág. 10DidácticaCursos de preparación e inscripcionespara los exámenes PLIDA yPLIDA Juniores.XXXIII Corso di AggiornamentoPág. 15Profesorado de LenguaItalianaNueva Rectora del Instituto SuperiorDante AlighieriCurso de Actualización Docente“La Cultura italiana e l´interculturanella classe di italiano astranieri”. Dictado pordocentes de la UniversitàCa`Foscari di Venezia.Pág. 16Servicios y BeneficiosLibrería: Sebastiano Vassalli, obrarecomendada.Mediateca: Filmografía de Fellini.Biblioteca: Lectura sugerida.Pág. 17Agenda Cultural mayo-julioCultura y Comunicación:María José Otero | otero@dante.edu.arElizabeth Stolar | cultural@dante.edu.arColaboradores de este número:Juan Eduardo FlemingMarcelo HuernosMarcia TotinoVerónica TrentiniDirección de Arte y Producción:Natalia Laclau | Estudio enBlancoCorrección de textos en italiano:Lidia Noemí DesioImpresión:Artes Gráficas GrellaTirada:4.000 ejemplares | Distribución gratuitafoto de tapaGentileza: www.cinefforum.comCursosPresentación de los Seminarios deProfundización y de los Talleres deConversación. Entrevista a AnalíaSoria, Directora Didáctica de laDante.Agenda de Lectura Dantis.Pág. 14Agenda Centro.Agenda Belgrano.Agenda Barracas.Agenda Flores.Pág. 18Revista editada por la Asociación Dante Alighieride Buenos Aires. Tucumán 1646 (1050).Ciudad de Buenos Aires. ISSN 1669-032X.Las imágenes son a título ilustrativo.

Pág. 6 Panorama InstitucionalPág. 7Fin de Año 2009Acto de la Dante en el Teatro ColiseoEntrega de material Didáctico a lasEscuelas Plurilingües del Gobierno dela Ciudad de Buenos AiresLa Dante, Ente GestorRecibieron Premios por Sorteo*La Dante agradece lacolaboración de:El acto de cierre del ciclo lectivo de la Dante de Buenos Aires tuvo lugar el pasado 16de diciembre, como es ya una tradición, en el Teatro Coliseo.Participaron del esperado encuentro, alumnos, docentes, socios y autoridades de laDante, acompañados por autoridades del Consulado de Italia en Buenos Aires.En esta oportunidad, como es habitual, el Presidente de la Dante Dr. Mario Orlandose dirigió al nutrido público, para agradecer su presencia y transmitir sucintamentepero con notable claridad, la vasta labor que llevó a cabo la institución durante 2009,la que ya había sido ilustrada con un video al inicio del evento.A su vez, para amenizar la ocasión, la cantante ítalo-argentina, y egresada de la Carrerade Formación Docente a Distancia de la Dante, Paula Frondizi ofreció el emotivorecital “Napoli anima e cuore”.En la ceremonia, se concedieron diversas becas y como todos los años, se finalizó conel sorteo de importantes premios para los alumnos presentes.A pedido de los alumnos, este año el acto fue desarrollado casi en su totalidad enidioma italiano.Obtuvieron las BecasBeca de Perfeccionamiento Docente:La Prof. Liliana Juárez, del Profesorado de Italiano de la Dante, obtuvo una beca paraasistir a un curso de perfeccionamiento docente en la Univesità per Stranieri di Siena,Beca “Stage Socio Cultural” otorgada para un alumno de la Dante porALEF - Associazione Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia:La alumna Florencia De Fino obtuvo una beca para realizar un "stage" de tres semanasen Italia.1• Dos lotes de libros: Katerin Morales Vega (1F06, 4501),Mercedes Milessi (1ACCC01, 0794).2• Un lote de libros y cds (cursos Adolescentes e Infantiles):Nicolás Porta (1ADOLF01, 0118).3• Dos suscripciones anuales al diario “Tribuna Italiana”(gentileza Tribuna Italiana): Elena Vázquez (AB01,3766), Rosana Guzzon (4C07, 0523).4• Tres obsequios de productos cosméticos (gentilezaPupa): Hugo Bottino (3PL3C01, 3994), Luciana Azcona(2VELB07, 4810), Ariel Sacal (1PLB01, 4961).5• Dos cajas de productos Colavita: Carolina Farotto(2M04, 3115), Silvana Sorrusca (1PLF04, 4339).6• Dos vales de $ 80 para almorzar en Spriss Caffé delCentro Cultural Recoleta: Graciela Barbero (3C06, 0527).7• Dos vales de $ 100 para cenar en Filo Ristorante:Susana Luna (4B07, 4729).8• Dos vales de $ 150 para cenar en el Ristorante CircoloFilo Catering: Mariano Fabbro (3F01, 4108).9• Dos órdenes de compra de $ 150 en Assai PasticceriaItaliana: Silvia Zurueta (2B06, 4772), Rosana Mirko(11PL3B03, 4857).10• Un vale por 5 kg de helado (gentileza HeladeríasEl Podio): Haydeé Rongo (BELLC01, 0515).11• Un vale por 10 kg de helado (gentileza HeladeríasEl Podio): Jesús García (1C07, 3279).12• La escultura “Primavera” de la artista plástica RenataDal Bianco: Patricia Pérez Basile (1VELF07, 4057).13• El cuadro en técnica mixta “Geografías interiores”de la artista plástica Cecilia Segade: Romina Trusch(1C27, 3388).14• El óleo “Espíritu” de la artista plástica KarinaBendezú: Ana María Bonacina (1PLF4, 4247).15• Un vale por un día de spa en San Ceferino Hotel &Spa: Ana María Sago (CV2F03, 4140).16• Dos cursos regulares anuales en la Dante para2010: Agostina Brocco (3B02, 4788), Paula Varela(3VELC10, 3332).17• Un curso regular en la Dante para 2010 (cursos Adolescentese Infantiles): Ariel Saltzman (1INFF01, 0135).18• Dos reproductores de música digital MP4 (cursosAdolescentes e Infantiles): Diego Mollo (1INFF01, 0124),Sofía Nadal (3ADOLF01, 0143).19• Un viaje y estadía en Cataratas del Iguazú (gentilezaOrganización Polvani): Mabel Pramparo (4C10, 0568).20• Un viaje a Italia (pasaje aéreo por Alitalia, estadía ycurso de lengua y cultura italiana): Matilde Zaza (1F11, 4373).21• Un viaje a Italia (pasaje aéreo por Alitalia, estadíay curso de lengua y cultura italiana): Gabriela Naso(4PL3C02, 0423).* (se especifica curso y número de sorteo).El pasado jueves 11 de marzo tuvo lugar en laSede del Profesorado de Lengua Italiana dela Dante, la mencionada entrega de materialdidáctico en lengua italiana.Participaron del encuentro, en representaciónde la Dante, la Prof. Mónica Arreghini,del Consulado de Italia en Buenos Aires, laDoctora Maria Pia Monaldi y autoridades delMinisterio de Educación: la Supervisora deIdiomas Extranjeros Latinos, Prof. AdrianaVictorica y la Coordinadora de Italiano delPrograma de Escuelas de modalidad plurilingüe,Prof. Gabriela Gasquet.Como todos los años, se entregaron: librosde texto, libros de lectura, cuentos con CDde audio (de nivel inicial, intermedio y avanzado),juegos didácticos, afiches, láminasdidácticas, películas, canciones, diccionarios,mapas de Italia, material multimedial ylibros para la formación docente, a escuelasprimarias, secundarias, y a los CentrosEducativos Complementarios de IdiomaExtranjero (CECIE). También, los docentesde italiano pueden consultar el material en elsector didáctico de la Biblioteca de la Dante.Prof. Camillo Nardini. Su fallecimiento.La Dante de Buenos Aires lamenta profundamenteel fallecimiento de su socio, exdocente, y Consejero titular, el Prof. CamilloNardini, ocurrido el pasado 21 de marzo.El profesor Nardini, que tenía 93 años, nacióen Roma, Italia y llegó a la Argentina en 1947.Ejerció la docencia en distintos ámbitos y fuedurante muchos años director de la sede delENIT (Ente Nazionale Italiano per il Turismo)en la Argentina. Participó también de otrasinstituciones italianas como el Circolo Italianoy la Associazione Roma e Lazio en Argentina,lo que lo convirtió en un importante referentede la comunidad italiana en Argentina.

Panorama InstitucionalPág. 8 Pág. 9Testimonios de las Becarias de la DanteTestimonio de Gabriela Naso, alumna de laDante becada por sorteo, para realizar uncurso en la Dante de FlorenciaTestimonio desde Siena de Liliana Juárez,becaria del Profesorado de Italiano de laDanteGracias a ALEF, Associazione Lavoratori Emigrati delFriuli Venezia Giulia, la alumna de la Dante de Buenos Aires,Florencia De Fino, obtuvo una beca para realizar un “stagesocio cultural” de tres semanas en ItaliaLa Dante le da la bienvenidaal nuevo Embajador deItalia en la Argentina, GuidoLa Tella, y le desea éxitosen su gestión.“En primer lugar, quería expresar nuevamente miprofundo agradecimiento a todos los que conformanla Asociación Dante Alighieri por habermepermitido vivir esta interesantísima experiencia.El italiano es un idioma que realmente amo, nosolo por ser la lengua de mis padres, sino tambiénpor todo lo que ello significa y que terminé de entenderloy vivirlo estos días en Firenze, estudiarloen la propia città de Dante, es sinceramente unbuen sueño cumplido. ¡No se puede pedir más!Respecto del viaje, fue realmente una experienciamaravillosa, sea desde el punto de vistaacadémico como desde lo personal. El grupohumano que encontré en el Comitato de la Danteen Firenze es de una calidez humana que realmentevale la pena destacar. Desde Cristina laprofesora, Ilaria, la secretaria, mis compañeras ytodos los que allí trabajaban que hicieron posibleque nuestra estadía fuera de lo mejor. No quierodejar de mencionar al Presidente del Comitato,una persona que merece todo mi respeto, asícomo las personas que vivían en la casa dondenos alojaron, que nos hicieron sentir en familia entodo momento.En lo personal espero poder de alguna maneraretribuir lo que me han dado tan generosamente.Agradezco nuevamente a todos los que hicieronposible este sueño...Vi porterò sempre nel mio cuore!Grazie mille!"Navidad en la DanteLa profesora Liliana Juárez fue becada pararealizar un curso de actualización docente enla Universidad para Extranjeros de Siena. Obtuvola máxima calificación en sus exámenesy volvió muy feliz a la Argentina, luego de laexperiencia vivida en Italia.Desde Siena, nos transmitió: “Dal 4 gennaio2010 sto frequentando il corso presso l' Universitàper Stranieri di Siena. Il gruppo di insegnantiè composto da 15 docenti provenientida diverse parti del mondo. È un'esperienzamolto ricca sia dal punto di vista personalesia dal punto di vista professionale. Questomeraviglioso soggiorno in Italia, fatto possibilegrazie alla borsa ricevuta, mi ha permessodi approfondire le mie conoscenze tanto comeammirare le ricchezze artistiche e le bellezzenaturali. Inoltre ho potuto confermare l' ottimaformazione ricevuta presso il Profesorado deItaliano de la Dante”.DN- Perché hai scelto la Dante per studiare l´ italiano?Da quando sono nata i miei nonni mi hanno parlato in italiano,era la loro lingua materna. Per me è stato facile capire l´ italianogiacché lo ho imparato da piccola. Mentre diventavo più grandemi sono resa conto di quanto mi piaceva ascoltarlo. Appenaho finito la scuola mi sono iscritta nella Dante. Ma perché laDante? La mia mamma ha studiato qua, nella sede centrale, e miha raccomandato di andare a informarmi sui diversi corsi. E cosìho fatto, ho scelto i corsi regolari di un livello per anno. Questoè il sesto anno che concorro alla Dante e sono molto contentagiacché mi sono sempre sentita comoda e continuo imparandouna lingua che mi piace tantissimo.DN- Come sei venuta a conoscere della borsa di ALEF?Sono venuta a sapere della borsa di ALEF grazie alla newsletterdella Dante, che ricevo ogni mese sulla mail.DN- Che cosa ti ha colpito dell´ esperienza vissuta in Italia?L' esperienza vissuta in Italia è unica e indimenticabile. Nonposso scegliere una cosa speciale del viaggio perché è stato tuttobellissimo. I posti che abbiamo visitato mi hanno fatto pensare eriflettere come sono vissuti i miei nonni quando erano giovani eanche il brutto periodo della seconda guerra mondiale che sonostati obbligati a passare. È stato emozionante conoscere le mieorigini e come vivono gli italiani oggigiorno.Sono molto contenta di aver potuto fare questo viaggio, di impararetante cose e di aver conosciuto giovani di tutta l´ Argentinae anche dell´ Uruguay e il Paraguay. È un' esperienza cheraccomando a tutti quelli che possano farla.Vorrei ringraziare ALEF e la Dante per questa importantissimaopportunità che mi hanno dato.En la foto, con su esposa.Gentileza Tribuna ItalianaPasaron por la DanteAlberto de Mendoza y Diana Ingrode visita por la DanteEn el mes de abril, el actor porteñoque protagonizó películas de granéxito entre las décadas del '50 y '60inauguró el ciclo de cine “Autoresitalianos en el cine argentino” con laproyección del film "FilomenaMarturano" que lo llevó a su consagracióncinematográfica en 1950.Italia ha estado siempre ligada alactor dado que su carrera transcurrióentre ese país, Argentina,España y Francia como protagonistaen películas de acción, horror ySpaghetti Western.A su vez, la reconocida actriz DianaIngro, presentó el film "MuerteCivil", basado en la obra de PaoloGiacometti y se emocionó al recordarsu cariño por Italia, especialmentepor su participación en el film"Corazón", basado en la obra deEdmondo de Amicis.

Pág. 10 CulturaPág. 11Lo que pasóa Dante en la Noche de los Museos | 14 de noviembre de 2009El Dr. Orlando recibe unadistinción por parte del presidentede la Accademia Terra !Calabra, Pasquale Guaglianone.emana de la Lengua Italiana en el MundoSemana de la Lengua Italiana en el Mundo, Roma - Buenos Aires“Calvino y Cortázar: su vínculo estilístico y literario”, actividadorganizada en el marco del Convenio entre el Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires y la Municipalidad de Roma.Participación, por primera vez, de las Escuelas Plulingües de la Ciudadde Buenos Aires.Assai - Pasticceria ItalianaCafé y delicias italianas.Pequeños representantesdel Círculo Trentino de Bs. As.Arte para niños y jóvenes. “Mi primer acercamientoal arte italiano”. Taller de Renata Dal Bianco.Visita Guiada Virtual. “Roma:un museo all' aperto”.Josefina Delgado - Mauricio Macri - Mario Orlando.bril, mes de cine en la DanteLa Dante , presente en laFeria del LibroAl igual que lo viene haciendo en los últimosaños, la Dante ha dado inicio a sus actividadesculturales en el mes de abril con dos propuestasde ciclos de cine diferentes y muy interesantes.Los Ciclos de cine de laDante continúan a lo largode todo el año.Consultar programaciónen: cultural@dante.edu.arEl miércoles 7 de abril comenzó“Autores italianos en el cine argentino”,una muestra de películas realizadas en ladécada del ‘50. La mayoría de las obrasfílmicas presentadas son copias únicas yalgunas inéditas recuperadas por coleccionistascon la colaboración de OsvaldoVillarreal de la Cineteca privada. La primerafunción fue: Filomena Marturano,basada en la pieza teatral homónima deEduardo De Filippo y dirigida por LuisMontura, con Tita Merello y Albertode Mendoza. Los miércoles sucesivosse exhibieron: Muerte civil de AlbertoD´Aversa, basada en la obra homónimade Paolo Giacometti, con Armando Bó yDiana Ingro; Fin de mes de Enrique CahenSalaberry, basada en la obra de PaolaRiccora, con Narciso Ibánez Menta yMaurice Jouvet y finalmente Todo seapara bien de Carlos Rinaldi, basada en laobra Tutto per bene de Luigi Pirandello,con Inda Ledesma y Francisco Petrone.Por otro lado, el lunes 12 del mencionadomes comenzó el ciclo de cine-debate“Cine italiano de estreno” que incluyópelículas italianas últimamente estrenadasen el circuito comercial nacional. Laprimera de ellas fue Sonrisas y lágrimasde Silvio Soldini y le siguieron Manualde Amor y Manual de Amor II de GiovanniVeronesi. El análisis de los filmsestuvo a cargo de Lilian Morello.El nutrido y entusiasta público concurrentedisfrutó, se divirtió y se emocionócon las variadas propuestas ofrecidas.La Dante estuvo presente en la Feria delLibro con la participación de las ProfesorasAnalía Soria, Directora Didáctica,y Mónica Arreghini, Directora del Profesoradoen la mesa redonda Studiaree imparare l´italiano nel terzo millennio.Problematiche e prospettive, organizadapor SB- Alma Edizione y Guerra Edizione.Ensamble calabrés "Ars Enotria Etoiles".Ezequiel Del Azar - Marcela Ferradás - Alejandra Ramírez - Mario OrlandoMaria Pia Monaldi.

Pág. 12Nota de tapaPág. 13I 50 anni di:Verónica TrentiniIl 6 febbraio del 1960, il film “La dolce vita” di FedericoFellini, fu presentato in prima mondiale al Cinema Capitoldi Milano. Lo scandalo fu immediato: alcuni critici parlaronodi pornografia, uno spettatore sputò al regista fuori dallasala, il Vaticano lo scomunicò e alcuni preti volevano celebraremesse di espiazione per salvare l’anima degli spettatori.Cinque mesi dopo, a Cannes, vinse la Palma d’oro.l film inizia con il trasporto inelicottero della statua di Cristo Salvatoree si conclude con un grosso pescemorto sulla spiaggia. Nel mezzo, il protagonistadella storia, Marcello Rubini(Marcello Mastroianni), un giornalistache scrive per una rivista scandalisticama, che sogna con essere uno scrittore“serio”, diventa la guida di un viaggioattraverso la dolce vita romana,dove compaiono come in un circo,diversi personaggi: dalla conviventedepressa alla diva del cinema(Anita Ekberg); dall’intellettualesuicida all’amante annoiata. Esullo sfondo, l’altra protagonistadel film, Roma, la città eterna,che Fellini descriveva come “unagiungla dove ci si può nascondere”oppure come una madreideale, perché indifferente. “Èuna madre che ha troppi figli,e quindi non può dedicarsi a te,non ti chiede nulla, non si aspettaniente. Ti accoglie quando vieni, tilascia andare quando vai.”Ma quello che rende unico il film diFellini, è che riesce a “fotografare” neiminimi particolari, il boom economicodei primi anni ’60. Tutti i protagonistidel film vogliono vivere “la dolce vita”ad ogni costo. Così vediamo le piùbelle scene girate a Roma: Via Veneto,la Fontana di Trevi, San Pietro, le Termedi Caracalla. Ma dietro quest’apparentedolcezza si nasconde la falsità di una“società malata”, spiegava Fellini. “Ladolce vita” rappresenta la corruzionedella nostra epoca, è il ritratto di unasocietà inferma che vive una crisi e sicamuffa dietro una felicità inesistente.“Sa cos’è che ci fa invecchiare a noi?E’ la noia..” recita uno dei personaggi.Ecco perché fu criticato ferocemente.Perché non sempre è facile guardarsiallo specchio.Sono trascorsi 50 anni e il film parescritto oggi. Il segreto? Lo sguardo disincantatoe profetico del nostro tempo:un Cristo Salvatore dolce e trionfante“sorvola” la città all’inizio del film,come se stesse proteggendo dall’altoma, dopo la monotonia e il nulla esperimentatidal protagonista e da tutta quellasocietà che lo circonda, sulla spiaggiaappare un enorme pesce morto, forseun simbolo di Cristo che guarda il cielodalla terra.“La dolce vita” rappresenta la corruzione dellanostra epoca, è il ritratto di una società infermache vive una crisi e si camuffa dietro una felicitàinesistente.È un film bellissimo che internazionalizzòparole italiane come “dolce vita” e“paparazzi”. È un film unico, da vedere,da capire ma soprattutto ci ricorda chepurtroppo la vita non è sempre dolce.Basti pensare ad Anita Ekberg e allafamosissima scena nella Fontana diTrevi. Una scena straordinaria. Ma fugirata ad aprile, con una temperatura dinove gradi.Verónica TrentiniCVÈ laureata in Storia e inLingua e Cultura Italianaper Stranieri (UniversitàDi Pisa) con una tesi suAlberto Moravia.I suoi principali campid’interesse sono laletteratura italianacontemporanea, l’artee la critica della cultura.Collabora a varieriviste on line di ambitoculturale.Ha lavorato pressol’Istituto Superior DanteAlighieri. Attualmentesta finendo il Master inDidattica della lingua edella letteratura italianae insegna Lingua eCultura italiana nei corsiper adulti dell’IstitutoGiovanni Pascoli.

CursosPág. 14 Pág. 15DidácticaNuevas propuestas de cursosEntrevista a Analía Soria, Directora Didácticade la Dante:DN- ¿Cuáles son las nuevas propuestas de cursos que ofrece la Dante este año?Este año la Dante ofrece Talleres de conversación de nivel A, B y C para todas aquellaspersonas que deseen practicar el italiano en forma oral. En estos cursos se ejercitan básicamentelas expresiones orales de uso frecuente buscando mejorar la pronunciación y laentonación, a través de los temas y del vocabulario ya adquiridos.Los talleres permiten al alumno expresarse con mayor espontaneidad, fluidez y precisióncomunicativa.Exámenes internacionalesPlida y Plida JunioresEl PLIDA es un diploma oficial otorgado por la Sociedad Dante Alighieri deRoma en base a un acuerdo con el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano(Acuerdo n. 1903 del 4/11/1993), que certifica la competencia de la lenguaitaliana como lengua extranjera según una escala de seis niveles.Analía SoriaCVProfesora de italiano egresadadel ISP “J. V. González”.Master en Didattica e Promozionedella lingua e cultura italianea stranieri de la UniversitàCa’ Foscari di Venezia.Directora didáctica de laAsociación Dante Alighieri deBuenos Aires.Coordinadora de cursos deperfeccionamiento docente yjornadas PLIDA para profesoresde todo el país.Profesora titular de Didácticadel italiano como lengua extranjeraen el Profesorado delengua italiana de la Dante.DN- ¿Cómo se generó la idea de crear este tipo de cursos? ¿Qué ventajas ofrecen a losalumnos?En realidad los cursos de conversación siempre existieron en la Dante pero divididos en dosniveles. Los Talleres de conversación, en cambio, forman parte del nuevo plan de estudiosiniciado en 2006 y responden, por lo tanto, a los niveles A, B y C establecidos por el Marcocomún europeo de referencia para el aprendizaje, enseñanza y evaluación de las lenguas.Nuestros alumnos, que actualmente estén inscriptos en otro curso, tienen un beneficio del25% de descuento en la cuota de los Talleres.DN- En este marco de innovación didáctica, ¿qué otros cursos se están organizando parael futuro?Cabe recordar que el año pasado hemos implementado, y continuamos ampliando esteaño, los Seminari di approfondimento della lingua e della cultura italiane, que completande esta manera el nivel superior del aprendizaje del italiano. Dichos Seminarios estándirigidos a toda persona que posea un nivel C1 de italiano.En el futuro continuaremos con nuevas propuestas que mejoren el desarrollo de otrashabilidades lingúísticas como por ejemplo: talleres de escritura, de comprensión de textosescritos, análisis gramatical, entre otros.Agenda Lectura DantisCiclo 2010- Abril-julioLectura Dantis en italianoLectura Dantis en españolItaliano inicial Italiano de base Italiano profesionalPLIDA A1(Nivel de Contacto )PLIDA A2(Nivel deSupervivencia)PLIDA B1(Nivel Umbral)PLIDA B2(Nivel del Progreso)PLIDA C1(Nivel de la Eficacia)PLIDA C2(Nivel del Dominio)Cursos de preparación a los exámenes:• PLIDA Juniores: agosto, septiembre y octubre (días y horario a confirmar).• PLIDA: septiembre, octubre y noviembre (días y horario a confirmar).Fechas de exámenes 2010PLIDA Juniores:• Sábado 23 de octubre:Escrito y oral (todos los niveles).PLIDA :• Miércoles 24 de noviembre:A1, A2 y B1 (exámenes escritos).• Jueves 25 de noviembre:B2, C1 y C2 (exámenes escritos).• Viernes 26 de noviembre:Exámenes orales (todos los niveles).Lettura, spiegazione e interpretazionidella Divina Commedia diDante Alighieri in lingua italiana,con analisi della personalità a tuttotondo del massimo poeta d´Italiae dell´ambiente complessivo da luivissuto o studiato. Si metteranno afuoco, quindi, anche realtà della letteratura,delle arti, della storia generalee sociale e dell´economia italiane edeuropee che hanno condizionatodirettamente o indirettamente l´operadantesca, comprese eventuali analogiee differenze con il presente.Prof. Romano MartinelliLunes de 19.00 a 21.00• 8 /4: Infierno. Canto VI. Tercer círculo. Los golosos.La predicción de Ciacco y las luchas políticas.• 22/4: Infierno. Canto VII. Cuarto círculo. Avaros y pródigos.El habla infernal de Pluto. El quinto círculo. La Estigia.• 6/5: Infierno. Canto VIII. Los iracundos. Flegias, barquero de la cenagosalaguna. La ira de Filippo Argenti. Sexto círculo: La Ciudad de Dite.• 20/5: Infierno. Canto IX. Las Furias y la aparición providencial del ángel.• 3/6: Infierno. Canto X. Un diálogo dramático: Dante, Farinata, Cavalcante• 17/6: Infierno. Canto XI. El ordenamiento moral y material del bajo Infierno.• 1º/7: Infierno. Canto XII: Séptimo círculo: los violentos contra el prójimo."La vergüenza de Creta”. El río hemático. Los Centauros.• 15/7: Infierno. Canto XIII: Los violentos contra sí. El bosque de lossuicidas. Pier della Vigna, el amor propio del cortesano fiel.Prof. Dr. Daniel Alejandro Capano | Jueves de 19.00 a 21.00Sede Profesorado de Lengua Italiana | Rodríguez Peña 575 | Actividad no aranceladaInformes: secretaria@dante.edu.ar | 4371-2480A partir de este año, la inscripción para rendir los exámenes PLIDA y PLIDA Juniores se realiza desde el inicio de lasclases, a partir del mes de marzo. Más información: didactica@dante.edu.ar | 4371 – 2480 int. 143XXXIII Corso di AggiornamentoLa Dante organiza el tradicional Corso di Aggiornamento paradocentes de italiano de todo el país.El encuentro, que tiene como tema principal este año: Aggiornamentointerlinguistico e culturale in prospettiva glottodidattica, sedesarrollará del 26 al 29 de julio, en la Sede Centro.Para informes e inscripción:Dirección Didáctica 4371-2480 int. 124 ó 143didactica@dante.edu.ar

ProfesoradoServicios y BeneficiosPág. 16 Pág. 17Nueva RectoraEl pasado mes de marzo fuedesignada la Profesora MaríaEsther Badin, Rectora del InstitutoSuperior Dante Alighieri-Profesorado de Lengua Italianade la Dante.Instituto Superior Dante AlighieriProfesorado de LenguaItalianaibreríaLa Libreria della Dante offre le siguenti novità:Sebastiano Vassalli, uno dei maggiore scrittori italiani contemporanei.Nato a Genova nel 1941. Laureato in Lettere a Milano. Si è dedicato anche alla scrittura,ed in particolare alla scrittura di storie di varia umanità. Attualmente è opinionista delquotidiano “La Stampa”.L’opera di Vassalli si distingue per il profondo lavoro di ricerca storica, per lo più riferitaall’evoluzione delle componenti sociali (religione, politica, differenze di genere).I romanzi dell’autore, infatti, sono ambientati in un determinato contesto storico (Medioevo,Controriforma, Ventennio fascista, Sessantotto italiano), o in un ipotetico futuro.L' occhio dello scrittore si dedica a costruire intorno ai personaggi del libro una rappresentazionerealistica della società da usare come base per un confronto con la societàattuale.“Per cercare le chiavi del presente, e per capirlo, bisogna uscire dal rumore: andare infondo alla notte, o in fondo al nulla; magari laggiù, un po’ a sinistra e un po’ oltre il secondocavalcavia, sotto il «macigno bianco» che oggi non si vede”. Sebastiano Vassalli.Bibliografia del scrittoredisponibile nel nostro locale:• Amore Lontano• La notte della Cometa• Il Cigno• La Chimera• L’oro del Mondo• Un infinito Numero• Marco e MattioLa librería de la DanteTucumán 1646 PBDe lunes a viernes de 9.00a 13.00 y de 15.00 a 20.00Sábados, de 9.30 a 12.304371-2480, int. 133libreria@dante.edu.arMaría Esther Badin es Profesoray Licenciada en Letras de laUniversidad de Buenos Aires(UBA). Es Docente Titular dela Cátedra de Lengua y Literaturaitaliana de la Facultad deFilosofía y Letras y de la CátedraLibre “Giacomo Leopardi” de lamisma Universidad.La prof. Badin se destaca por sucontinua y prolífera labor comoinvestigadora y especialista en literaturaitaliana, con importantespublicaciones en la materia.Es miembro de la Junta Ejecutivade la Dante desde 2008, en elcargo de Bibliotecaria.El Dr. Mario Orlando, la Cónsul Elena Clemente, la Prof. Marcela Rogé y los docentes de laUniversità Ca`Foscari di Venezia, 2009.Curso de actualización para docentes de italianode la Ciudad de Buenos Airesel 19 al 22 de julio tendrá lugar en la Dante el Curso de actualizaciónpara docentes de italiano de la Ciudad de Buenos Aires“La cultura e l’intercultura nella classe di italiano a stranieri”.El mencionado curso será dictado por docentes de la UniversitàCa`Foscari di Venezia, y cuenta con reconocimiento de la Escuela deCapacitación Docente, Centro de Pedagogías de Anticipación (CEPA)del Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires.Abierta la inscripción del martes 1º de junio al jueves 8 de julio,de 15.00 a 20.00.Retirar los formularios de inscripción en Rodríguez Peña 575 , 1º Piso.ediatecaLa Mediateca de la Dante es el espacio ideal parareencontrarte con el buen cine de Italia y la mejormúsica italiana de ayer y de hoy.Contamos con más de 700 films en DVD y ya son2132 los socios que disfrutan de los servicios de laMediateca.A 90 años del nacimiento del cineasta FedericoFellini, invitamos a conocer parte de su extensa filmografía.Además de La dolce vita, los socios podrándisfrutar de:Prova d’orchestra; La Strada; E la nave va;Ginger e Fred; Amarcord; Giulietta degli spiriti;Lo sceicco Bianco; I vitelloni; Otto e mezzo; Roma;Tre passi nel delirio; Le notti di Cabiria; Satyricon;La voce della luna.iblioteca90 anni di Fellini e 50 della Dolce VitaLettura raccomandata:Fellini Federico e Kezich Tullio, La dolce vita,Capella Editore, Rocca San Casciano, Italia, 1961.“Questa è la storia di un film realizzato a Roma fral´estate del ´58 e l´autunno del ´59.L´idea de La dolce vita nacque a contatto di unacerta realtà italiana del´58, passò attraverso lunghevicissitudini e finì per dar luogo a un´opera che, senzavoler anticipare nessun giudizio di valore, si puòfin d´ora considerare una fra le più tipiche espressionidel cinema moderno”.Federico Fellini e Tullio KezichMás información:direccion@isda.edu.ar4371-2480 int. 147 (por la tarde)La Mediateca de la DanteDe lunes a viernes de 15.00 a 20.30De martes a sábados de 10.00 a 13.004371-2480, int. 142 / info@dante.edu.arLa Biblioteca de la DanteRodríguez Peña 575.De lunes a viernes de 15.00 a 20.004371-2480, int. 137 / biblioteca@dante.edu.ar

Pág. 18 Agenda CulturalPág. 19Agenda Cultural* | Sede CentroTucumán 1646MAYOCiclos de Cine-Debate“90 años de Fellini, 50 de la Dolce Vita.Homenaje”Del 3 al 31 de mayo. | Dir.: Federico Fellini.• 3/05: Entrevista.• 10/05: Y la nave va.• 17/05: La dolce vita I.• 31/05: La dolce vita II.“Bicentenario en la Dante”Muestra de films conmemorando el aniversarioargentino.Del 5 al 26 de mayo.• 5/05: Muerte en las calles.Dir.: Leo Fleider. Con Carlos Cores.• 12/05: Pampa bárbara. Dir.: Lucas Demare yHugo Frego. Con L. Vehil.• 19/05: El último perro. Dir.: Lucas Demare.Con Hugo del Carril.• 26/05: El grito sagrado. Dir.: Luis CésarAmadori. Con Carlos Cores.ine xposiciones onferencias anza y música eatro y literatura otogaleríaCon subtítulos en españolCiclos de Cine Italia/Argentina“Sinfonía de esferas, curvas ycuerdas”Aerografía. Por Héctor Barrena• Inauguración: 11/05, 19.00 hs.• En exposición: hasta el 5/06.“Charlas en la Dante delCentro”Ciclo de charlas sobre distintosaspectos de la culturaitaliana y argentina. Conimágenes audiovisuales.Del 22 de abril al 15 de julio.• 20/05: “La lírica italiana enel Bicentenario de la Patria”.Por Néstor Echevarría.“Conciertos en la Dantedel Centro”Ciclo de conciertos.De abril a noviembre.• 7/05 y 14/05: “La Nona”, deRoberto Cossa.En español. Por el grupo de teatrodel Centro Zamorano - Casade Castilla y León.Dirección: Néstor Sabatini.• 21/05 y 28/05: “La farsa delmarido engañado y contento”.Basado en un cuento de Boccaccio.En español. Por el grupo Teatro-CircO. Dirección: Carlos Videla.“Manojo de Recuerdos.Mi viaje por Italia”Fotografías.Expone: Cristina Donato.Del 12 de abril al 5 de junio.JULIO JUNIO“Amor italiano”Del 7 al 28 de junio.• 7/06: Probablemente amor.Dir.: Giuseppe Bertolucci.• 14/06: Primero dame un beso.Dir.: Ambrogio Lo Giudice.• 28/06: Arrivederci amore, ciao.Dir.: Michele Soavi.“Cinema da leggere”Del 5 al 19 de julio.• 5/07: El manuscrito del príncipe. Basadaen la vida y obra del escritor italianoGiuseppe Tomasi di Lampedusa.Dir.: Roberto Andò.• 12/07: Cristo se detuvo en Éboli. Basadaen la novela autobiográfica de Carlo Levi.Dir.: Francesco Rosi.• 19/07: El Decamerón. Basada en la obrahomónima de Giovanni Boccaccio.Dir.: Pier Paolo Pasolini.“Italianos en Buenos Aires”Muestra de films argentinos con la participaciónde actores italianos realizados en ladécada del ‘40 y del ‘50.Del 2 al 30 de junio.• 2/06: Uei paisano. Dir.: Manuel Romero. ConNicola Paone.• 9/06: Continente blanco. Dir.: BernardRoland. Con Nino Pèrsello.• 16/06: Donde comienzan los pantanos.Dir.: Antonio Ver. Con Adriana Benetti.• 23/06: La tierra de fuego se apaga.Dir.: Emilio Fernández. Con Erno Crisa.• 30/06: La bestia humana. Dir.: DanielTinayre. Con Massimo Girotti.“Tributo a Amadori”Homenaje al director de cineLuis Cesar Amadori.Del 7 al 21 de julio.• 7/07: Albéniz (1947).Con Pedro López Lagar.• 14/07: Un trono para Cristy (1960).Con Christine Kauffmann.• 21/07: El señor de La Salle (1964).Con Mell Ferrer.“Interioridad”Pinturas. Por Andrea Pintucci.• Inauguración: 8/06, 19.00 hs.• En exposición: hasta el 3/07.“Antes de Babel”Muestra colectiva. Pinturas.Artistas: Cecilia Rabaudi;Silvina Gardonio;María José Maiaru; Federico Mattioli;Guillermo Benavídez; Pablo Bonifacini;Victoria Iriondo; Cecilia Epszteyn; GermánWarszatska; Heliana Rucco; Laura Biancardi;Alejandro Chekherdemian; Bárbara Braguinsky;Daniela Abbate; María José Miranda;Fernanda Sosa; Agustina Mattar - MarianoFogola; Hernán Procicchiani; Florencia Miño.• Inauguración: 6/07, 19.00 hs.• En exposición: hasta el 7/08.• 29/06: “Influencia italianaen el arte argentino en elmarco del Bicentenario”.Por Mirta Vesprini.• 15/07: “Influencia Italianaen el Patrimonio de la Ciudadde Bs. As. en el marcodel Bicentenario”.Por María FernandaFernández Vila y MónicaCapano de la Comisión dePatrimonio Histórico Nacionaly del Centro Argentinopara la CooperaciónInternacional y desarrollo(CACID).• 4/06: “Cantare, che felicità”.Por Paula Frondizi (voz), MarceloRodríguez (piano, guitarra ymandolina), Edi Vallarino (bateríay percusión) y Luigi Coviello(contrabajo).• 11/06: “Danza Barroca”. Estilosde danza de los siglos XVII yXVIII. Por grupo de danzas deT. Campana. Dirección: TeresitaCampana.• 18/06: “Del Renacimientoitaliano a la música clásica argentina”.Por Diego Di Natale (bajo)y Alicia Del Rio (soprano).• 16/07:“Argentina e Italia”.Repertorio lirico de obras nacionalese italianas. Por Leticia Jalil (soprano)y Mirta Di Martino (piano).• 23-07:"Encuentro de dosmundos". Espectáculo de danzacontemporánea con música barroca ymúsica de autores argentinos.Por Martina Cuozzo y TeresitaCampana. Dirección y coreografías:Teresita Campana.• 25/06 y 2/07: “Uno nuncasabe” de Roberto Fontanarrosa.En español. Por el grupo teatralQuedamos así.Dirección: Rocío Ameri, AdriánMengarelli y Julián Saud.• 1º/07: Presentación de libro.America lontana. Imágenes de unpueblo gringo, de Belkis Zamar.(Editores Urbanos).“Retratos de acá y delmás allá”Fotografías.Expone: Alejandro GerlingCenci.Del 7 de junio al 3 de julio.“Firenze”Fotografías sobre la realidaditaliana.Expone: Juan Manuel Otero.Del 5 de julio al 7 de agosto.Análisis y debate: Lilian Morello.Los lunes a las 19.00Presentación y análisis: Cineteca Privada.Los miércoles a las 19.00De lunes a viernes de 16.00 a 19.00 A las 19.00 A las 19.30 A las 19.30Lun. a vier. de 9.30 a 12.00 y de15.00 a 21.00. Sáb. de 9.00 a 12.00* La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar su programación cultural. A su vez, se reserva el derecho de admisión y permanencia.

Pág. 20 Agenda CulturalPág. 21Agenda Cultural* | Sede BelgranoAuditorio Manuel Belgrano | Cabildo 2772ineCon subtítulos en españolúsicaxposicionesonferenciasCiclos de Cine-Debate“Ermanno Olmi, Brillante director y guionista”Del 6 al 27 de mayo. | Dir.: Ermanno Olmi.“Viernes clásicos y líricos en la Dante”Ciclo de Conciertos. | De mayo a noviembre.“Ana María Perelli”Pinturas en técnica mixta. | Expone: Ana María PerelliInauguración: 9/06, 19.00 hs.En exposición hasta el 26/06.“Amor de patria en la ópera”Ciclo de charlas con ilustraciones musicales yvideoproyeccionesDe mayo a noviembre. Los martes una vez al mes.Por Nora SforzaMAYO• 6/05: El árbol de los zuecos. Parte I. Con Luigi Ornaghi y FrancescaMoriggi.• 13/05: El árbol de los zuecos. Parte II.• 20/05: Larga vida a la señora. Con Marco Esposito y Simona Brandalive.• 27/05: El oficio de las armas. Con Sandra Ceccarelli y Christo Jivkov.• 28/05: “Óperas y cancionesitalianas”.Fragmentos de óperas. PorGrupo Lírico. Dirección: Julia Manzitti.• 11/05: “Rossini y Bellini”.• 8/06: “Donizetti”.• 6/07: “Verdi I”.JULIO JUNIO“Clásicos italianos. Peliculas que no podés dejar de ver”Del 3 al 24 de junio.• 3/06: Los niños nos miran. Dir.: Vittorio De Sica. Con Giovanna Cigoliy Ernesto Calindri.• 10/06: El techo. Dir.: Vittorio De Sica. Con Angelo Bigioni y Emilia Martín.• 17/06: El grito. Dir.: Michelangelo Antonioni. Con Aida Valli y Dorian Gray.• 24/06: El general de la Rovere. Dir.: Roberto Rossellini. Con VittorioDe Sica y Sandra Milo.“Cine italiano de estreno”Del 1º al 22 de julio.• 1º/07: : Manual de Amor.Dir.: Giovanni Veronesi.• 8/07: : Manual de Amor II.Dir.: Giovanni Veronesi.• 15/07: Sonrisas y lágrimas.Dir.: Silvio Soldini.• 22/07: La ragazza del lago.Dir.: Andrea Malaioli.“Viernes clásicos y líricos en la Dante”Ciclo de Conciertos. | De mayo a noviembre.• 4/06: “Veladas de óperas”. Recital de fragmentos de conocidasóperas italianas en vivo. Por el grupo Veladas Líricas.• 11/06: “El arte vocal argentino y el arte vocal italiano”.Por Diego Di Natale (bajo) y Alicia Del Rio (soprano).• 18/06: “Seis sonatas en canon para dos flautas,violines o violas II”. Por Miguel Abecian (violín y viola) yErnesto Abecian (flautas dulces).• 25/06: “Italia Canta”. Recital de fragmentos de óperasitalianas. Por la Asociación Lírica Mara Aike.Dirección: Ricardo D' Onofrio.“Viernes clásicos y líricos en la Dante”Ciclo de Conciertos. | De mayo a noviembre.• 2/07:“Sonatas para piano, viola y violín”. Por AnalíaCrubellier (piano) y Julio Domínguez (viola-violín).• 16/07: “Dúos de óperas y zarzuela”. Recital de fragmentosde conocidas óperas y zarzuelas. Por la agrupación líricaCanticum. Dirección: Ana Lydia Gerbino.• 23/07: “La Zarzuela”. Recital. Por la Asociación LíricaMara Aike. Dirección: Ricardo D' Onofrio.“Encuentro”Pinturas.| Exponen: Sonia Cardoso y Lucinda Arrabaça.Inauguración: 30/06, 19.00 hs.En exposición hasta el 10/07.“Dolores Trolli”Dibujos.| Expone: Dolores TrolliInauguración: 14-07, 19.00 hs.En exposición hasta el 14-08.“I Macchiaioli”Ciclo de charlas con videoproyecciones sobre losiniciadores de la pintura manchista italiana.De mayo a julio. Los lunes, una vez al mes. PorMaría Cecilia Segade.• 28/06: : “Telemaco Signorini”• 13/07: : “Giovanni Fattori”.“Influencia de la arquitectura italiana enBuenos Aires”Ciclo de charlas con imágenes audiovisualesconmemorando el Bicentenario argentino. Por SusySpiegler.• 31/05: : “Buenos Aires con ojos de turista I”.• 14/06: : “Buenos Aires con ojos de turista II”.“La mujer en la antigüedad occidental”Ciclo de charlas con imágenes audiovisuales.De junio a noviembre.Por Sabatina Veltri.• 29/06: “La mujer etrusca”.• 20/07: “La mujer griega”.Análisis y debate: Lilian Morello.Los jueves a las 18.30* La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar su programación cultural. A su vez, se reserva el derecho de admisión y permanencia.Viernes a las 18.30 De lunes a viernes de 16.00 a 18.30y sábados de 9.00 a 12.00A las 18.30

Pág. 22Agenda CulturalAgenda Cultural* | Sede BarracasMontes de Oca 501otogaleríaLA FOTOGALERÍA DE BARRACAS• Del 14/05 al 2/06: “Naturaleza en foco”Fotografías. Muestra colectiva.Expone: Grupo Fotográfico Parque.Con la colaboración de la FAF**• Del 4/06 al 30/06. : “Calabria, terra antica”Fotografías de imágenes del centro histórico, de laarquitectura y de la cultura de Cetraro, Calabria.Exponen: Tonino Cappellani y Pasquale Guaglianone.• Del 2/07 al 11/08: “La ópera”Fotografías de imágenes relacionadas con la temáticaoperística.Expone: José Daniel Menossi.Lun. a vier. de 17.00 a 21.00. Sáb. de 9.00 a 12.00**Federación Argentina de FotografíaAgenda Cultural* | Sede FloresAv. Rivadavia 6460onferenciasalleresCICLO DE CHARLASSOBRE ARTE ITALIANO• 7/06: : “Arte italiano.Vanguardia Histórica:Futurismo”. Charla convideoproyecciones.Por Cecilia Segade.“La figura humana en el artede Italia”Ciclo de charlas convideoproyecciones.Por Mirta Vesprini• 5/07: “Etruscos y romanos”.De mayo a noviembre.Los lunes, una vez al mes. A las 19.00CICLO DE TALLERES DE ARTE“Italia a través de los colores. Taller deexpresión artística”Encuentros teórico-prácticos de pintura conpasteles al óleo.Por Karina Bendezú.Ciclo gratuito.Material a cargodel asistente.• 31/05; 14/06; 28/06; 12/07 y 19/07De mayo a noviembre.Los lunes dos veces al mes. A las 19.00* La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar su programación cultural. A su vez, se reserva el derecho de admisión y permanencia.

Sede CentroSede BarracasSede BelgranoSede Flores• CENTRO: Tucumán 1646 | 4371-2480 | secretaria@dante.edu.ar• BELGRANO: Cabildo 2772 | 4783-6768 | belgrano@dante.edu.ar• FLORES: Av. Rivadavia 6460 | 4631-3604 | flores@dante.edu.ar• BARRACAS: Montes de Oca 501 | 4307-6442 | barracas@dante.edu.ar• BIBLIOTECA: Rodríguez Peña 575 | 4371-2480 int. 137 | biblioteca@dante.edu.ar• MEDIATECA: Tucumán 1646 2º piso | 4371-2480 int. 142 | info@dante.edu.ar• LIBRERÍA: Tucumán 1646 P.B. | 4371-2480 int. 133 | libreria@dante.edu.ar• FOTOGALERÍA CENTRO: Tucumán 1646 | 4371-2480 int. 144 | cultural@dante.edu.ar• PROFESORADO DE LENGUA ITALIANA: Rodríguez Peña 575 | 4371-2480 int. 147 y 139direccion@isda.edu.ar | www.isda.edu.arwww.dante.edu.ar