Caravaggio: alchimista di strane sensazioni - Asociación Dante ...

SumarioPág. 12Distinción del Senadopara la Dantede Buenos AiresPág. 4DanteNoticias Nº 103Agosto-Diciembre 2010NOTA DE TAPA:CaravaggioTexto de Amalia MicheaDirector:Mario Orlando | presidencia@dante.edu.arDidáctica:Analía Soria | asoria@dante.edu.arProfesorado de Lengua Italiana:Mónica Arreghini | direccion@isda.edu.arCursos:Marta Cosentino | secretaria@dante.edu.arPanorama InstitucionalEn esta edición presentamos las actividadesen el marco del convenioentre el Gobierno de Buenos Airesy el Consulado de Italia en BuenosAires: las Escuelas Plurilingües dela Ciudad de Buenos Aires nuevamenteparticipan de la Semana de laLengua Italiana en el Mundo 2010y el Corso di Aggiornamento dictadopor docentes de la UniversitàCa' Foscari di Venezia. También,lo acontecido en la Asamblea deSocios, la destacada participaciónde la Dante en "Buenos Aires celebraItalia" y la firma del compromiso“Plaza Dante”. Recordamoslas personalidades que pasaron pornuestra institución.Pág. 6Profesorado de LenguaItalianaEstudiar en la Dante para ser Profesorde Italiano. Testimonio de laProfesora Julieta Zumbo.Calendario de charlas informativas.V Colación de Grado del InstitutoSuperior Dante Alighieri.Pág. 14CulturaLo que pasó: el Día de las BibliotecasAbiertas y el Festival Internacionalde Teatro y Danza “Babel laBiblioteca”. Puertas Abiertas 2010y La Noche de los Museos.Resumen de las actividades culturalesdesarrolladas durante la segundamitad del año.Lo que viene: Muestras fotográficasen la Fotogalería de la Dante/SedeCentro.Pág. 16Servicios y BeneficiosCultura y Comunicación:María José Otero | otero@dante.edu.arElizabeth Stolar | cultural@dante.edu.arColaboradores de este número:Nuria GrecoValeria MaglioniLiliana MezzenaAmalia MicheaMarcia TotinoJulieta ZumboDirección de Arte y Producción:Natalia Laclau | Estudio enBlancoImpresión:Artes Gráficas BuschiTirada:4.000 ejemplares | Distribución gratuitafoto de tapaGentileza: www.giuseppemallia.itCursosFin de Ciclo Lectivo 2010.Cursos de Verano.Inscripciones 2011.Corso di Conversazione di livello 2.Reseña de su viaje a Italia.Pág. 10DidácticaCorso di Aggiornamento 2010.Pág. 11 Pág. 22Mediateca: lo último en cineitaliano.Librería: últimas novedades bibliográficas.Biblioteca: Lecturas sugeridas parael verano.Revista editada por la Asociación Dante Alighieride Buenos Aires. Tucumán 1646 (1050).Ciudad de Buenos Aires. ISSN 1669-032X.Las imágenes son a título ilustrativo.

Nota de RelievePág. 4 Pág. 5Distinción del Senadopara la Dante de Buenos AiresEn el marco del Bicentenario argentino, el Senador Nacional César Giojay la Dirección General de Cultura de la Presidencia del Honorable Senadode la Nación, distinguieron a instituciones italianas por su labor enbeneficio de la comunidad.l acto se realizó el 26 de octubreen el Salón Manuel Belgrano del Senadocomo agradecimiento a las entidadesitalianas de Buenos Aires que se destacaronen los últimos doscientos añospor su trayectoria; la conservación delas tradiciones; su rol social, educativo ycultural, y la labor que aún desempeñanen la sociedad argentina.La Dante de Buenos Aires, institucióncreada en 1896 con el objetivo de difundirla lengua y la cultura italiana enArgentina, fue una de las homenajeadas.El Dr. Mario Orlando recibió la distinciónen nombre de la Dante, agradeció y, ala vez, celebró la iniciativa y destacó elcompromiso de la Asociación con respectoa la enseñanza de la lengua italiana y latransmisión de la cultura de la penínsulapero por sobre todas las cosas, afianzar elamor por Italia.Autoridades, personal docente y nodocente de la Dante estuvieron presentesen el evento para acompañar y celebrarel merecido reconocimiento.También fueron homenajeadas:• Asociación Italiana BomberosVoluntarios de La Boca.• Asociación Italiana de Socorro Mutuoy Cultura “Nazionale Italiana”.• Associazione Italiana Unione eBenevolenza de Buenos Aires.• Associazione Reduci di Guerra.• Federación de AsociacionesCalabresas en Argentina (FACA).• Federación de Entidades Sicilianas deBuenos Aires y Sur de la RepúblicaArgentina (FESISUR).• Club Sportivo Italiano.• Societá Italiana di BeneficenzaOspedale Italiano (Hospital Italiano).Dr. Mario OrlandoEl Dr. Mario Orlandodestacó el compromisode la Asociación conrespecto a la enseñanzade la lengua italianay la transmisión de lacultura de la penínsulapero por sobre todaslas cosas afianzar elamor por Italia.

Pág. 8 Panorama InstitucionalPág. 9"Buenos Aires celebra Italia"Plaza DanteUn Compromiso Comunitarioasaron por la DanteEl 2 de julio de 2010 se llevó a cabo lafirma del Compromiso Comunitario de laPlaza Dante, ubicada en el barrio de Retiro,entre la calle Pettorutti y las avenidasdel Libertador, Alcorta y Pueyrredónde la Ciudad Autónoma de BuenosAires. El mencionado compromiso tienecomo objetivo principal la generación deuna construcción ciudadana más responsable,respetuosa, inclusiva y solidaria, yse convocó a la Dante para ser parte delmismo.Visita de los integrantes del Progetto "Radici, identità e culture deipopoli" junto a la Prof. Ma. Pia Monaldi e integrantes de nuestroProfesorado de italiano.a Dirección General de RelacionesInstitucionales del Gobierno de la Ciudadde Bs. As. en el marco del programa defestejos con las colectividades denominado"Buenos Aires Celebra" brinda a lascolectividades de nuestro país un espaciopúblico e histórico: la Avenida de Mayopara que muestren su cultura, tradiciones,bailes y gastronomía.El 7 de noviembre fue el turno de “BuenosAires Celebra Italia” siendo una granocasión para mostrar a la Ciudad todo lorealizado por los italianos en la Argentina,su relación con la Italia actual y lossabores, sones y colores de la gastronomía,la música y la danza de la Península.La Dante participó con un stand informativosobre las propuestas educativasy culturales que se desarrollan a lo largodel año.También, se expuso la muestra “Identidaden imágenes” un recorrido fotográficopor los 110 años de la Asociación en laArgentina.A su vez, se regalaron libros en italiano yse entregó a los interesados la tradicionalrevista DanteNoticias.Participó de la jornada un nutrido público,muy heterogéneo de distintas partesdel país, que disfrutó y vivió la italianidada pleno.A través de este proyecto colectivo deintegración, el Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires junto con los vecinos dela Ciudad y con el apoyo de los VecinosAutoconvocados de Recoleta, el CabildoPolítico, el Centro de Estudiantes de laFacultad de Derecho de la UBA, el CentroCultural Recoleta, el Palais de Glacey la Dante, desarrollarán actividades, encomunidad y para la comunidad, en prodel mantenimiento, la limpieza e iluminaciónde la plaza y sus alrededores.Durante el encuentro leyeron fragmentosde la Divina Comedia de DanteAlighieri, comentados por la Prof. NoraSforza.La Prof. Mónica Arreghini y el Prof. Mario Cardona de la Universitàdegli Studi di Bari.Antonio Pujía e Igor Cerri en la presentación del libro "Nato a BuenosAires" en la Dante.

Pág. 12Nota de tapaPág. 13Caravaggio:Achimistadi strane sensazioniAmalia MicheaRoma, piazza Navona. Ci troviamo dentro la chiesa di SanLuigi dei francesi. In una navata laterale vediamo degliuomini seduti ad un tavolo, stanno giocando ai dadi; sono cosìconcentrati che non si rendono conto di essere visti da noiignari visitatori di una chiesa.Amalia MicheaCVLaurea in Storia,Università degli Studi diPisa. Specializzazionein antropologia fisica,Università di Varsavia.Master in Storia dell’arteprecolombiana, UniversidadNacional Autónoma deMéxico. Lettorato di linguae letteratura italiana,Universidad CatólicaArgentina (UCA).olo uno di essi è estraneo al gioco e fissa unafigura: Cristo. Noi siamo spettatori del miracolo,comparse anonime di una scena che si ripeteogni giorno, per ogni fedele che entra in quellachiesa. E`il quadro La conversione di San Matteo,di Michelangelo Merisi, autore più conosciutocon il suo pseudonimo di Caravaggio. La scenaintera viene illuminata solamente dalla luceproveniente da una finestra piccola raffigurata discorcio sulla tela e questa soluzione permette dicreare un sapiente gioco di ombre che aumenta ladrammaticità della scena ivi rappresentata. Quelche più colpisce di questa pittura è la capacitàdi congelare i movimenti e la luce per creare ilmassimo del pathos, aumentare l’ importanzadella scena rappresentata. Capacità che saràcaratteristica di tutte le opere di Caravaggio.Ma chi era Michelangelo Merisi?Michelangelo Merisi detto il Caravaggio nacquea Milano il 29 settembre 1571 dai genitori FermoMerisi e Lucia Oratori, originari di Caravaggio,un piccolo centro del Bergamasco, dove si eranosposati nel precedente gennaio. Nel 1576 a causadella peste, la famiglia Merisi lascia Milano e sitrasferisce a Caravaggio per sfuggire all'epidemia.Nel 1584 la famiglia torna a Milano dove iltredicenne Michelangelo viene accolto nellabottega di Simone Peterzano, pittore di successo,tardomanierista di scuola veneta.Nel 1592 Caravaggio si trasferisce a Roma e harapporti, più o meno fugaci, con diversi pittorilocali. Prima presso un non meglio identificatopittore siciliano, autore di opere grossolanedestinate alle fasce più modeste del mercato, poiha un breve sodalizio con Antiveduto Gramaticae, infine, frequenta per alcuni mesi la bottega delCavalier d'Arpino.Grazie a Prospero Orsi (meglio noto comeProsperino delle Grottesche), pittore con il qualestrinse una forte amicizia, il Merisi nel 1595conobbe il suo primo protettore: il cardinalFrancesco Maria Del Monte, grandissimo uomodi cultura ed appassionato d'arte che, incantatodalla sua pittura, acquistò alcuni dei suoi quadri;il giovane lombardo entrò al suo servizio,rimanendovi per circa tre anni.La fama dell'artista grazie al suo importantecommittente cominciò a decollare all'interno deipiù importanti salotti dell'alta nobiltà romana.L'ambiente fu scosso dalla sua rivoluzionariapittura che si pose immediatamente al centro diforti discussioni ed accese polemiche. Graziealle commissioni e ai consigli dell'influente edilluminato prelato, Caravaggio mutò il suo stile:abbandonando le tele di piccole dimensioni edi singoli ritratti e cominciando a dedicarsi allarealizzazione di opere complesse con gruppi di piùpersonaggi che interagiscono tra loro, descrivendoall'interno di un'ambientazione un episodiospecifico. Uno dei primi lavori di questo periodo èil Riposo durante la fuga in Egitto.Nel giro di pochi anni la suafama crebbe in manieraesponenziale, Caravaggiodivenne un mito vivente perun' intera generazione di pittoriche ne esaltavano lo stile e letematiche.Nel 1599 Caravaggio, grazie all'aiuto del cardinalFrancesco Maria Bourbon Del Monte, ricevette laprima commissione pubblica per due grandi tele dacollocare all'interno della cappella Contarelli nellaChiesa di San Luigi dei Francesi a Roma. I dipinti che Caravaggiodoveva realizzare riguardavano degli episodi tratti dalla vita di SanMatteo: la vocazione ed il martirio.In meno di un anno il pittore concluse le due opere, e tale fu ilsuccesso di questi due dipinti che Caravaggio ebbe immediatamenteun altro importante incarico per la Chiesa di Santa Maria del Popolo.Per ordine del monsignor Tiberio Cerasi, che aveva acquistatouna cappella della chiesa romana, gli vennero commissionati duedipinti: la Crocefissione di San Pietro e la Conversione di SanPaolo. Contemporaneamente gli fu chiesta la realizzazione di unaterza tela per la Chiesa di San Luigi dei Francesi: San Matteo el'Angelo. Il pittore, nonostante conoscesse bene il gusto esteticodei suoi committenti, scelse dei soggetti popolari, che esprimesseroin una dimensione reale e drammatica lo svolgersi degli eventi,rappresentando così i valori spirituali della corrente pauperistaall'interno della Chiesa Cattolica.Nel 1603 fu processato per la diffamazione di un altro pittore,Giovanni Baglione, che querelò sia Caravaggio sia i suoi seguaciOrazio Gentileschi e Onorio Longhi, colpevoli di aver scritto rimeoffensive nei suoi confronti. Grazie all'intervento dell'ambasciatorefrancese, Merisi, condannato al processo, venne liberato e trasferitoagli arresti domiciliari.Nel 1605 fu costretto a scappare a Genova per circa tre settimane,dopo aver ferito gravemente un notaio, Mariano Pasqualone daAccumuli, a causa di una donna: Lena, l'amante di Caravaggio.Il fatto più grave però si svolse a Campo Marzio, la sera del 28maggio 1606: a causa di una discussione causata da un fallo nelgioco della pallacorda, il pittore venne ferito e, a sua volta, ferìmortalmente il rivale, Ranuccio Tommasoni da Terni, con il qualeaveva avuto già in precedenza delle discussioni, spesso sfociatein risse. Il verdetto del processo per il delitto di Campo Marziofu severissimo: Caravaggio venne condannato alla decapitazione,che poteva esser eseguita da chiunque lo avesse riconosciuto perla strada. In seguito alla condanna, nei dipinti dell'artista lombardocominciarono ossessivamente a comparire personaggi giustiziati conla testa mozzata, dove il suo macabro autoritratto prendeva spesso ilposto del condannato.La permanenza nella città eterna non era più possibile: ad aiutareCaravaggio a fuggire da Roma fu il principe Filippo I Colonna,che gli offrì asilo all'interno di uno dei suoi feudi laziali di Marino,Palestrina, Zagarolo e Paliano.Alla fine del 1606 Caravaggio giunse a Napoli, dove rimase per circaun anno. La fama del pittore nella città era ben nota a tutti. In taleperiodo realizzò una delle sue opere più importanti, che si riveleràcardine per la pittura in sud Italia e per la pittura italiana in genere,la cui composizione, rispetto alle pitture romane, e' piu' drammaticae concitata, non esistendo più un fulcro centrale dell'azione. Questosara' di grande stimolo per la pittura barocca partenopea successiva.L'opera in questione è: le Sette opere di Misericordia.Nel 1607 Michelangelo Merisi parte per Malta, sempre perintercessione dei Colonna, qui entra in contatto con il Gran Maestrodell'Ordine dei Cavalieri di San Giovanni, Alof de Wignacourt, acui il pittore fece anche un ritratto. Il suo obiettivo era diventareCavaliere per ottenere l'immunità, in quanto su di lui pendeva ancorala condanna alla decapitazione.Dopo un anno di noviziato, il 14 luglio 1608 Caravaggio fu investitodella carica di Cavaliere di grazia, di rango inferiore rispetto aiCavalieri di giustizia di origine aristocratica. Anche qui ebbe deiproblemi: fu arrestato per un duro litigio con un cavaliere del rangosuperiore. Il 6 dicembre i Cavalieri espulsero Caravaggio dall'Ordinecon disonore: «Come membro fetido e putrido».Alla fine dell'estate del 1609 Caravaggio tornò a Napoli. Il 24ottobre, affrontato con violenza da alcuni uomini al soldo del suorivale maltese, all'uscita della Locanda del Cerriglio (nei pressi diVia Monteoliveto), rimase sfigurato e la notizia della sua mortecominciò a circolare prematuraIn preda alla febbre per infezioni intestinali, dopo un lungo viaggio,il Caravaggio fu lasciato alle cure della locale Confraternita che il 18luglio 1610 certificò la morte avvenuta nel loro ospedale. Il giornosuccessivo, l'artista fu seppellito nella fossa comune del cimitero diS.Sebastiano ricavata nella spiaggia e riservata agli stranieri.(Fonte: da Wikipedia, l'enciclopedia libera)

Pág. 14 ProfesoradoPág. 15Instituto Superior Dante AlighieriProfesorado de Lengua ItalianaJulieta ZumboCVProfessoressa di Italiano.Laureata presso l´InstitutoSuperior Dante Alighieri nel2008.Attualmente svolge la sua attivitàdocente nell´Associazione DanteAlighieri di Buenos Aires.Intervista a Julieta Zumbo1- Perché hai deciso di diventare professoressa d’ italiano?Mio padre, nato e cresciuto in Italia, è venuto in Argentina per raggiungere lasua famiglia. Ha portato con sé gli ideali di un’altra epoca, quelli che hanno resonota l´Italia in tutto il mondo.I miei fratelli ed io siamo quindi cresciuti in questa cultura italiana che poi èdiventata affascinante per me e anche per mia sorella, che vive in Italia da quasi7 anni. Nella mia famiglia italiana di Buenos Aires, chi non è musicista, comeè stato mio padre, è professore. Per me non è stata difficile la scelta, giacché lamusica mi sembrava un’attività da fare anche da soli; si suona uno strumentoanche soltanto per se stessi e non c’è bisogno di condividere l´arte se non sivuole. Invece, la trasmissione della cultura italiana era tutta un’altra cosa:poter comunicare la passione per una lingua, vicina grazie ai nostri antenati malontana fisicamente, si è trasformato in un piacere senza paragoni.2- Come è stata la tua esperienza di studio presso il “Profesorado” di linguaitaliana all´Istituto Superiore Dante Alighieri?Io stavo studiando Filosofia all’Università di Buenos Aires e per me è statoparticolarmente scioccante il cambiamento ad un ambito come quello dell’ISDA.Innanzitutto, ho dovuto cambiare paradigma e passare dall´anonimato dell’UBAalle lezioni “tête à tête”...Poi, l’ISDA come edificio ti invita a studiare perché è architettonicamenteattraente e stimolante. È uno degli spazi che, insieme alla Biblioteca dellaAsociazione Dante Alighieri, si trova nello stesso stabile, e ti motivano acontinuare a studiare al di là della stanchezza di tutti i giorni.Volevo aggiungere che, prima all’ISDA e poi lavorando alla Dante Alighieri, hoconosciuto delle persone che adesso sono diventati dei miei amici e che, grazie aloro, lavorare non è affatto una fatica!V Ceremonia de Colación de GradoEl viernes 26 de noviembre de 2010 se realizó la V Ceremoniade Colación de Grado del Instituto Superior Dante Alighieri,ocasión en la que los egresados de las Carreras de Profesoradode Lengua Italiana, Técnico Superior en Turismo y Crítico enArtes Plásticas recibieron sus diplomas.La Bandera Nacional y la Bandera de la Ciudad de BuenosAires fueron portadas por los egresados: De María, Karina;Cermesoni, Cristina; Bausilio, Ana del Profesorado de LenguaItaliana; Alasia, Marcela; Cargnello, María Luisa de la carrerade Crítico en Artes Plásticas y Berruti, María Paz del Profesoradode Lengua Italiana.La Rectora del Instituto, Profesora María Esther Badín, despidió,con un tono cálido y emotivo a los alumnos de las trescarreras. Más tarde la profesora Eugenia Beronio de la Carreradel Profesorado de Italiano saludó a los egresados. En representaciónde los alumnos, la egresada del Profesorado JulietaZumbo dió un discurso en el cual destacó la impronta quedejaron sus docentes en su formación profesional. A continuaciónla Directora del Instituto, Profesora Mónica Arreghini,tomó juramento de práctica a los egresados.Para agasajar a los asistentes, se presentó un espectáculo lírico,dirigido por el maestro Armando Krieger.Extendemos nuestros saludos a los egresados de las trescarreras.ovedades del ProfesoradoVisita al Palacio BaroloEl lunes 15 de noviembre el grupo de 1º año de laCarrera del Profesorado realizó una visita guiada alPalacio Barolo, con la Profesora Amalia Michea,docente de la materia “Dante y la Comedia”.Nómina de egresados• Profesor de Lengua ItalianaBausilio, Ana María; Berruti, María Paz; Cermesoni, Cristina;Demaría, Karina; Desio, Lidia; Lardo, Enrique; Rosasco,Mercedes; Spagna, Roxana; Zumbo, María Julieta.• Técnico Superior en TurismoArias, Daniela Soledad; Carabajal, Cintia; Centurión Cienfuegos,María Ángeles; Cufalis, Lucía; Maldonado, Carlos Nicolás;Petriella, Carolina; Raimondo, Natalia Soledad; Santorelli,Marianella; Verón, Analía Marina.• Crítico en Artes Plásticas y Operador Cultural en Artes PlásticasAlasia, Marcela; Arroyo, María Fernanda; Cargnello, María Luisa.Talleres de Formación Docente• El lunes 13 de septiembre se llevó a cabo un tallerdidáctico a cargo del Profesor Massimo Naddeo, en baseal análisis del libro: “Domani”.El Profesorado de Lengua Italiana de la DanteLa Dante ofrece, a través, del Instituto Superior Dante Alighieri,el Profesorado de Lengua Italiana, carrera terciaria con títulooficial ( RSN nº 372/02 y RES nº 6285/09).Se obtiene el título de Profesor de lengua italiana, que habilitapara el ejercicio de la docencia del italiano en el sistema formal,escuelas primarias y secundarias y en el sistema no formal.Solicitud de entrevistas personales y consultas:direccion@isda.edu.ar o 4371-2480 int. 147 (por la tarde).IPróximas charlas informativas:• Lunes 21 y 28 de febrero de 2011• 18:30 hs.• Sede del Profesorado: Rodríguez Peña 575- aula 1Confirmar presencia a: direccion@isda.edu.ar4371-2480 int. 147 o 139 de 18.00 a 21.00 hs.Beca de Estudio para alumnos del ProfesoradoSe otorgaron dos becas:• Al mejor promedio de la Carrera, la alumna GracielaVeloso, se le otorgó la Beca de la Università perStranieri di Siena, para realizar un curso de Didáctica dela Lengua Italiana del 10 al 28 de enero de 2011.• Para el Curso “Fonodidáctica” se le otorgó una beca ala alumna Romina Marino del 3º año de la Carrera delProfesorado de italiano y a la docente de esa CarreraProfesora Eugenia Beronio.• El miércoles 17 de noviembre se llevó a cabo el taller:“L'italiano e le canzoni”, a cargo de las profesorasNicoletta Santeusanio y Valentina Marasco de la Universidadpara Extranjeros de Perugia, Italia, autoras del libro“L’italiano con le canzoni”. Participaron numerososdocentes de la Asociación Dante Alighieri, de la Ciudadde Buenos Aires y de la Provincia de Buenos Aires.

Pág. 18 CulturaPág. 19Nueva participación de la Danteen “ La Noche de los Museos”El pasado sábado 13 de noviembre,la Dante de Buenos Aires participó,por tercera vez consecutiva y juntoa más de un centenar de museos yespacios culturales, de “La Nochede los Museos”, evento organizadopor el Ministerio de Cultura de laCiudad de Buenos Aires.urante la noche se presentaron enla Dante variadas actividades culturales:clases abiertas de idioma a través delarte, proyecciones de películas, charlassobre los artistas plásticos más importantesde Italia, encuentros literarios,obras de teatro, recitales, talleres de artepara niños y adultos y exposiciones defotografía, arte y artesanías, entre otrasvariadas propuestas.También, se pudo degustar comidatípica italiana y participar de diferentessorteos.Una vez más, La Noche de los Museosen la Dante se convirtió en un importanteencuentro para descubrir y "re-descubrir"a la institución más representativadel idioma y de la cultura italiana deBuenos Aires.Día de Puertas Abiertas 2010La Dante de Buenos Aires, la Alianza Francesa,el Goethe-Institut, y el Instituto Cultural ArgentinoNorteamericano –ICANA, bajo el lema“Acercamiento de las Culturas en el año delBicentenario” abrieron las puertas de sus sedescentrales a más de 1500 personas el pasado 4 deseptiembre.Este año, el público pudo recorrer en forma gratuitacada sede, descubriendo la lengua, el sabory la cultura de cada una de ellas.Hubo clases abiertas de idiomas, espacio yactividades para chicos, cine, teatro, muestrasde arte y de fotografías, gastronomía, concursos,novedades de las bibliotecas, encuentrosliterarios, clases de cocina, charlas, espectáculosmusicales, e información sobre cursos de idiomay servicios y beneficios de cada institución,entre otros.

Pág. 20 CulturaPág. 21X Semana de la Lengua Italianaen el Mundo 2010Del 18 al 22 de octubre se celebró la X Semana de la Lengua Italiana en el Mundo2010 con el lema “Una lingua per amica: l´ italiano nostro e degli altri”.Cultura en la DanteDurante la segunda mitad del año se han desarrolladoen la Dante diferentes propuestas culturales.Organizada por:• Ministero degli Affari Esteri –Accademia della Crusca.• Alto Patronato del Presidentedella Repubblica Italiana.• Istituto Italiano di Culturain Buenos Aires/Ambasciatad'Italia.• Consolato Generale d'Italiain Buenos Aires.• Ambasciata di Svizzera inArgentina.• Ministerio de Cultura -Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires.• Asociación Dante Alighieri deBuenos Aires.n la Dante de Buenos Aires se desarrolló el siguiente programa:• Muestra de arte: "I fiori italiani". Exposición de pinturas sobre flores italianas.Por Karina Bendezú. Con proyección de audiovisual alusivo.• Charla: "Cantando si impara". Un percorso per avvicinarsi alla lingua ealla cultura italiana attraverso la storia della canzone dal dopoguerra ainostri giorni. Por Mario Cardona, Profesor de la Università degli Studi diBari.• Talleres de capacitación docente "Riflessione sulla competenza lessicale"y "Tra il sogno e il (bi) sogno. L'italiano degli scrittori migranti. L'Italiadi oggi attraverso gli occhi di giovani scrittori di origine straniera chescrivono in italiano". Por Mario Cardona, Profesor de la Università degliStudi di Bari.• Cine - Debate: "Italians" de Giovanni Veronesi (2009). Con Dario Bandiera,Sergio Castellitto. Análisis y debate: Lilian Morello.• Encuentro Literario: "Solo: ovvero adoro Raffaella". Monólogo libre deltexto "Zorro, un´eremita da marciapiede" de la autora italiana MargarethMazzantini. Por Letizia Lucioni.• Presentación de "Il senso narrante" y "Tempi di versi" de Lucia Strappini,volúmenes antológicos. Por Lucia Strappini, Profesora de la Universitàper Stranieri di Siena. Con la participación de las profesoras: FrancescaAndreotti, Daniela Brogi y Valentina Russi.• Concierto de música clásica. Por el cuarteto de cuerdas friulano "Citat D'Udin". Con la Colaboración de la Associazione Lavoratori Emigrati delFriuli Venezia Giulia-ALEF.• Muestra fotográfica:"Entretelones en la Ópera". Por José Menossi.Fue una semana ideal para disfrutar de la lengua y la cultura italiana enBuenos Aires.En la Sede Centro y Sede Belgrano:• Ciclos de Cine – Debate• Música• Charlas y conferencias• Exposiciones de arte y de fotografías• Danza, teatro y literatura.En Barracas:• Muestras fotográficasEn Sede Flores:• Talleres de arte• Charlas sobre arte italiano.El amplio y entusiasta públicoparticipante disfrutó,gozó, reflexionó y aprendióaún más sobre la culturaitaliana.Gracias a todos por supresencia y los esperamosnuevamente en 2011 paracompartir nuevas y variadasactividades que nos transportena Italia y su cultura.FotogaleríaSi bien las actividades culturales sereanudarán en las cuatro Sedes en elmes de abril de 2011, durante el veranose podrá “Gozar más Italia” en la SedeCentro. En la Fotogalería se expondráninteresantes muestras sobre diversastemáticas.Los esperamos!Consultá la programación en:cultural@dante.edu.ar

Pág. 22Servicios y BeneficiosibreríaStoria della bellezza, Umberto EcoLa “Storia della bellezza” proposta da Umberto Eco,benché illustrata da centinaia di capolavori, non è unasemplice storia dell'arte. Al contrario, utilizza la storiadell'arte e dell'estetica per rappresentare un'intera culturadal punto di vista iconografico e letterario-filosofico.Attraverso un'antologia di testi da Pitagora ai giorninostri, il celebre semiologo indaga le varie forme che laBellezza sia fisica sia divina ha assunto nelle differentiepoche storiche.I testi di filosofi, scrittori, scienziati, mistici e letestimonianze degli artisti divengono anche strumento perricostruire i modi in cui gli uomini della strada di tutti itempi sentono il Bello.La Librería de la Dante4371-2480, int. 133 / libreria@dante.edu.arStoria della bruttezza, Umberto EcoUmberto Eco riflette su un tema ben più rimosso e trascuratodalla nostra cultura: quello della bruttezza.Il brutto attrae. Diciamo la verità. Affascina. Un po’ come il male.Dicono che questo libro conduca a un “itinerariosorprendente tra incubi, terrori e amori di quasi tremilaanni, dove gli atti di ripulsa vanno di pari passo contoccanti moti di compassione, e al rifiuto della deformitàsi accompagnano estasi decadenti per le più seducentiviolazioni di ogni canone classico”.Sopra sono riportati solo alcuni degli aggettivi con cui siparla e si rappresenta la bruttezza. Di ognuno di questi,il libro ci fornisce, con humour e profondità, più di unesempio – letterario e artistico.ediatecaAsociate a la Mediateca en 2011 para poder accederal préstamo de películas, que además de ser un buenpasatiempo, te ayudan a repasar y enriquecer “labella e armoniosa lingua italiana”.Tenemos DVDs para todos los gustos: “capolavori”del Neorealismo, una colección del inolvidableAlberto Sordi, y tantos otros títulos hasta llegar alos estrenos de 2010, además de colecciones de arte,historia y geografía.También podés conocer un poco más de la vida deCaravaggio a través de los films: "Caravaggio" deDereck Jarman y "Caravaggio, uno dei geni dellapittura del Seicento italiano" miniserie de dos capítulosdirigido por Angelo Longoni.Gracias a todos los socios que nos acompañarondurante 2010.¡Atención horarios de verano!Enero: se publicará en breve en nuestro sitio web.A partir de febrero: rige el horario habitual, exceptolos sábados que se suman desde marzo.Más información:info@dante.edu.ar | 4371-2480 int. 142ibliotecaLecturas sugeridas para el verano:“La mossa del cavallo” de Andrea Camilleri,“Un'altro mare” de Claudio Magris, “I pesci nelletto” de Laura Pariani, “Seta” de Alessandro Baricco,“Lo stadio di Wimbledon” de Daniele del Giudice,“Marcovaldo” de Italo Calvino, “Gogol a Roma” deTommaso Landolfi y “Il gattopardo” de Tomasi diLampedusa.A 400 años del fallecimiento de Caravaggio tambiénpodés consultar:“Del Caravaggio, delle sue incongruenze e della suafama” de Bernard Berenson.“Mostra del Caravaggio e dei caravaggeschi”.Catalogo con 131 illustrazioni.“Michelangelo Merisi da Caravaggio, la vita e leopere attraverso i documenti” a cura di StefaniaMacioce.La Biblioteca de la DanteRodríguez Peña 575.4371-2480, int. 137 / biblioteca@dante.edu.arDe lunes a viernes de 15.00 a 20.00Enero: cerrado al público.

Sede CentroSede BarracasSede BelgranoSede Flores• CENTRO: Tucumán 1646 | 4371-2480 | secretaria@dante.edu.ar• BELGRANO: Cabildo 2772 | 4783-6768 | belgrano@dante.edu.ar• FLORES: Av. Rivadavia 6460 | 4631-3604 | flores@dante.edu.ar• BARRACAS: Montes de Oca 501 | 4307-6442 | barracas@dante.edu.ar• BIBLIOTECA: Rodríguez Peña 575 | 4371-2480 int. 137 | biblioteca@dante.edu.ar• MEDIATECA: Tucumán 1646 2º piso | 4371-2480 int. 142 | info@dante.edu.ar• LIBRERÍA: Tucumán 1646 P.B. | 4371-2480 int. 133 | libreria@dante.edu.ar• FOTOGALERÍA CENTRO: Tucumán 1646 | 4371-2480 int. 144 | cultural@dante.edu.ar• PROFESORADO DE LENGUA ITALIANA: Rodríguez Peña 575 | 4371-2480 int. 147 y 139direccion@isda.edu.ar | www.isda.edu.arwww.dante.edu.ar