Inauguración de la - Asociación Dante Alighieri

Inauguración de laISSN 1669-032X

El día 20 de Julio tuvo lugar la inauguración de laBiblioteca, en las nuevas instalaciones de la calleRodríguez Peña 575.Asistieron al evento, el Cónsul de Italia enBuenos Aires, Dr. Pier Mario Daccò; el SecretarioGeneral de la Sociedad Dante Alighieri de Roma, Dr.Alessandro Masi, acompañado por el Dr. EugenioVender; el Dr. Renato Poma, del Instituto Italiano deCultura en Buenos Aires; la Directora de laBiblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras,Bcaria. Patricia Salas; la Lic. María José Otero deUnione Latina, entre otros. Estuvieron tambiénpresentes el Presidente de la Asociación DanteAlighieri de Buenos Aires, Lic. Emilio Petriella; laResponsable administrativa Dra. María E.Rodríguez; presidentes de las diferentes Dante; elDirector de Estudios del Instituto Superior DanteAlighieri, Lic. Alejandro Capanegra, la BibliotecariaLiliana Mezzena, encargada de Biblioteca; integrantesde la Comisión Directiva, docentes de la casa,socios y personal administrativo.Luego de unas palabras introductorias por partedel Lic. Petriella, se cortó la cinta de inauguración yse procedió al ingreso y visita del lugar. Los invitadosrecorrieron los diferentes sectores, la amplia yequipada sala de lectura, apreciaron las estanteríasordenadas por temas y disfrutaron de las nuevascomodidades que brinda la Biblioteca totalmentereformada y modernizada.La velada se desarrolló en un ambiente ameno ycordial, y finalizó con un vino de honor ofrecidoespecialmente para la ocasión.Inauguración de la Biblioteca

Alumnos del polimodalvisitan la BibliotecaEl día miércoles 7 de julio visitaron la sede de la Bibliotecaalumnos de 2° año Polimodal del Colegio Rudolf Steiner de lalocalidad de Florida (Provincia de Buenos Aires), quienesasistieron acompañados por la Prof. Silvina Lucas y la Prof. HildaDíaz Vieyra, docentes de Literatura y Arte, respectivamente.Luego de recorrer los distintos sectores y conocer el materialcon que contamos, se volcaron con especial interés al estudio delos diversos ejemplares de la Divina Comedia existentes en laBiblioteca.El encuentro –en el que se seleccionaron algunos cantos, seleyeron y se comentaron sus versos, se profundizó en su interpretación,se respondieron preguntas y se pudieron consultardiferentes ediciones con ricas ilustraciones de artistas destacados–se caracterizó por el entusiasmo y simpatía expresados, asícomo por el orden y respeto demostrados por los alumnos.Se obsequió al colegio los tres volúmenes de la DivinaComedia –traducido por Ángel J. Battistessa – y a los estudiantesse les entregó un ejemplar de Vida de Dante Alighieri, ambasobras publicadas por nuestra Asociación.Novedades de la MediatecaLos socios de la Mediateca de la Dante, ubicada en Tucumán1646, piso 2, podrán disfrutar de nuevos títulos de video, tambiénen formato DVD. Se trata de films en lengua italiana osubtitulados en italiano.Ingresaron recientemente:Giordano Bruno (deGiuliano Montaldo conGian Maria Volonté);Fantozzi, Il secondotragico Fantozzi yFantozzi subisce ancora(con Paolo Villaggio), Thehours (con NicholeKidman, Meryl Streep y Julianna Moore), Il tassinaro (conAlberto Sordi), Matrix Revolutions, Scarface (Edición especial,con Al Pacino) y Pane e Tulipani.Además podrán consultar en la Sala de Mediateca la completaEnciclopedia Encarta en su versión 2004 en español.DANTENOTICIASDonacionesrecibidasEn el mes de Agosto sehan recibido las donacionesdel Sr. MassimoScaringella y del Ufficioper la Stampa el’Informazione dellaPresidenza dellaRepubblica que integraránel acervo bibliográfico de laBiblioteca.Se trata de libros deliteratura clásica, depatrimonio turístico yenogastronómico y depublicaciones de culturageneral.¡Muchas gracias!NuevoequipamientoEl Auditorium ManuelBelgrano de Av. Cabildo2772 estrena un modernísimoproyector quepermite conexiones avideodisqueteras, reproductoresde DVD y computadoras.El proyector estarádestinado a los actosculturales que se desarrollenen la sede del Barriode Belgrano.

En nuestraLIBRERÍANovedadesen CD-ROMMás de 1.000nuevos títulosTucumán 1646Tel: 4371-2480¡Recién llegados! Michele Giuttari,Scarabeo ($60) Antonio Tabucchi,Tristano muore ($60) Giovanni Sartori, Malatempora ($76) Andrea Pinketts, Il contodell’ultima cena ($34) Umberto Eco, Lamisteriosa fiamma dellaregina Loana ($76) Laura Pariani, L’uovo diGertrudina ($58) AAVV, Patrie impure,Italia autoritratto a piùvoci ($60) Paolo Balboni, Profilo distoria italiana ($48) Daniela Lombardo,L’italiano con i fumetti($58) Suoni, Accento eintonazione + 4 CD($260) Dizionario dei proverbiitaliani e dialettali ($60) Rete! Parte B. EdizioneargentinaDANTENOTICIASBecas de estudio en ItaliaLos alumnos de nivel avanzado podrán presentarse al concursopara las becas de estudios en Italia en dos categorías: Civiltà yPerfezionamento della Lingua.Requisitos: ser alumnos de la Asociación Dante Alighieri deBuenos Aires, ser mayor de 18 años, haber cursado y aprobado elcuarto año de lengua en esta Asociación y estar frecuentando uncurso de nivel avanzado en las categorías mencionadas.A partir del 22 de septiembre, los interesados podrán retirarun formulario en nuestras Secretarías, que deberá ser devueltocon los datos que allí se requieran antes del 15 de octubre.Los candidatos deberán presentarse a una prueba escrita yoral. El examen escrito, de carácter eliminatorio, tendrá lugar elsábado 23 de octubre, a las 9.30, en el aula 15 de Tucumán 1646y su duración será de tres horas. Quienes lo aprueben seránconvocados una semana después para rendir el examen oral.Para los candidatos a las becas de Civiltà, el examen escritoconsistirá en el desarrollo de un tema de cultura o de caráctergeneral (a elección del candidato), entre los sugeridos por laDante. La extensión mínima de la composición será de doscarillas.Para los candidatos a la beca de Perfezionamento dellaLingua, el examen escrito consistirá en una resolución deejercicios de comprensión escrita, una batería de ejercicios degramática y lengua y una breve composición en italiano.En ambos casos, el oral consistirá en un coloquio con miembrosde la Junta Ejecutiva y docentes, sobre temas incluidos enlos programas oficiales. Para iniciar el coloquio, el candidatopodrá preparar una breve exposición oral sobre un tema delprograma oficial, de diez minutos de duración como máximo.Se entregarán 5 becas y cada una consiste en un curso obligatorioen la Dante de Siena, a realizarse en febrero de 2005. Elbecario recibirá un pasaje ida y vuelta en clase turista y unacontribución para cubrir gastos de alojamiento y la inscripción alcurso.El reglamento está a disposición de los interesados enwww.dante.edu.ar y en las carteleras institucionales.

Curso en la Dante de Siena:Año 2005La Dante está preparandojunto a su homónima deSiena (Italia) un curso deitaliano de tres semanas deduración que comprende 60horas de clases y unaintensa actividad turística.La estadía se iniciará el 7de febrero y se extenderáhasta el 25 de febrero de2005. Los interesadospodrán elegir habitación encasa de familia con media pensión o bien en departamento conuso de cocina.Las excursiones previstas son: San Gimignano, Firenze,Volterra, Montalcino - San Antimo - Pienza y Arezzo, algunas de lascuales se harán en ómnibus y otras en tren. El primer lunes, sehará un recorrido orientativo por la ciudad en horas de la tarde.Las clases se dictarán de lunes a viernes en el horario de 9 a13,30, las primeras horas de cada mañana estarán dedicadas agramática y lingüística, las últimas a lectura, escritura y conversación.El primer día de clase, los estudiantes completarán un test denivel a fin de incorporarse al grupo que les corresponda en base asus conocimientos.Se ofrecerá el material de estudio, el transfer desde el aeropuertopara aquellos que viajen con el grupo de Buenos Aires quepartirá el 5 de febrero por Alitalia, y cuatro almuerzos por semanaen la cafetería de la Dante de Siena.Rogamos a los interesados consultar en la Secretaría de la sedecentral en el horario de 16 a 20,30 a partir del 1 de Octubre.mediatecaAmplio surtido de CD musicalesEnciclopedias, textos ydiccionarios en CD-romMás de 500 videosA c c e s o a I n t e r n e t¡Asociate!Lunes a viernes de 15 a 20.30Miércoles de 10 a 13. Sábados de 9 a 13Tucumán 1646 - Ciudad de Buenos AiresDANTENOTICIASDobleciudadaníapor Gloria HeviaLamentablemente en estemomento y desde hacevarios meses los turnos enel Consulado Italiano de laCiudad de Buenos Aires estánsuspendidos.¿Por qué es necesariotener un turno? Para poderpresentar toda la documentaciónrequerida.La sugerencia quepodemos dar es que laspersonas interesadas seacerquen al Consulado de vezen cuando para estar atentasal otorgamiento de nuevosturnos.No conocemos exactamentelos motivos que dieronlugar a la suspensión.Probablemente se conjugarondistintos factores, entre ellosla cantidad de expedientespendientes de resolución o lamudanza del Consulado a unnuevo edificio. De todosmodos, es muy probable quepróximamente se puedacolocar en la urna elformulario de solicitud deturno. Nos informan queotros Consulados de laProvincia de Buenos Aires seencuentran en situacionessimilares, aunque hayexcepciones, de ahí quereiteramos la conveniencia deacercarse al ConsuladoItaliano que corresponda. Laley de Doble Ciudadanía (n°91 del año 1992) estableceque los trámites debeniniciarse en el lugar deresidencia del peticionante.Seguimos dando informaciónal respecto los díasjueves de 18 a 20 en la SedeCentral de Tucumán 1646.

IV Semanade lalengua italianaen el mundoAsí como en los últimosaños, se llevará a caboentre el 18 y el 23 deoctubre de 2004 la IVSemana de la lenguaitaliana en el mundo,actividad organizada por elMinisterio de AsuntosExteriores italiano y laAccademia della Crusca,en colaboración con la RAI,la Società Dante Alighieri,el Instituto Italiano deCultua, Unione Latina ydiversas instituciones delámbito cultural.El tema propuesto paralos países no europeos y elcronograma detallado dedicho evento será publicadooportunamente en lascarteleras de las sedes de laAsociación Dante Alighieri.Fe de erratasEn las actividadesculturales del día 9 deagosto, en el AuditoriumDionisio Petriella, sepublicó “Ciclo EnCantopresenta: Presentación dellibro de literatura italianade Amalia Merode deCafici”. Debía decir“Presentación del libroElementi di contrasto neiprimi due regnidell'Universo dantesco dela Dra. Rosa Daza Scillia,con traducción de AmaliaMerode de Cafici”.DANTENOTICIASRecibimos el “Premio a la latinidad”La Unión Latina, organismo internacional intergubernamental formadopor 35 estados, cuyo objetivo es el de fomentar la conciencia de la identidadcultural común en la población de raíces latinas, ha decidido declarar el 15de mayo como “Día de la Latinidad”.Con motivo de los festejos de la mencionada fecha como así también desu 50º Aniversario, la Unión Latina ha entregado en la Argentina el “Premioa la Latinidad-2004” a la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires el 7 deJulio a las 19,30hs. en el Auditorium Dionisio Petriella.Por medio del mismo se distingue, en cada Estado miembro de laOrganización a una personalidad o una institución que haya contribuido demanera destacada a la promoción y la difusión de la herencia latina.Desde su creación, este Premio se ha otorgado en varias partes delmundo, este año se entrega por segunda vez, en la Argentina, siendo que enel 2003 el mencionado galardón fue entregado al Colegio Nacional deBuenos Aires.La Unión Latina ha decidido otorgar esta distinción a la Asociación DanteAlighieri de Buenos Aires luego de haber solicitado la opinión de una seriede renombrados especialistas en el tema, reunidos en una suerte de juradocompuesto por representantes de las siguientes instituciones: el Ministeriode Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación, la Secretaría de Cultura dela Nación, el Instituto de Estudios Grecolatinos “Prof. F. Nóvoa” de laFacultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Argentina, laSociedad Romanista Argentina y la Facultad de Derecho de la UniversidadNacional de Córdoba. Este jurado avaló esta designación fundamentada enla trayectoria de tan prestigiosa institución educativa, fundada en 1896,para la difusión de la lengua y de la cultura italiana en la Argentina. Influyóen esta decisión, muy particularmente, la dedicación de la entidad a laenseñanza docente, constituyéndose de este modo en una instancia decapacitación significativa en la Argentina. Se destaca que sus salones hanreunido a innumerables representantes de las culturas italiana y argentinade todos los tiempos, siendo todos sus méritos en favor de la cultura latinareconocidos por el conjunto de la sociedad.Durante el acto, la Lic. María José Otero, Directora de la Oficina deBuenos Aires de la Unión Latina, leyó un mensaje del Secretario General dela Unión Latina, el Emb. Bernardino Osio enviado especialmente para laocasión.El Dr. Oscar Andrés De Masi, Presidente de la sociedad RomanistaArgentina expuso acerca de la Latinidad y Dante Alighieri y el Presidente dela Asociación Dante Alighieri de Bs. As., Lic. Emilio Petriella agradeció ladistinción y recibió el “Premio a la Latinidad” consistente en una obra delescultor argentino contemporáneo José Piuma, “La Gloria de Dante”, unaescultura en quebracho con hierro y mármol de carrara que se exhibe en elhall de Tucumán 1646.La Muestra “Albores de la Belleza” sobre Pintura Romana Antiguapatrocinada por el Archivo y Museo Históricos del Banco Provincia deBuenos Aires “Dr. Arturo Jauretche” y del Grupo Bapro, expuesta en elAuditorium, enmarcó el evento.De izq. a der.:Lic. EmilioPetriella, Dra.María E.Rodríguez(Dante), Dra.María JoséOtero (UnioneLatina) y Dr.Oscar AndrésMasi (SociedadRomanísticaArgentina)

Muestra de cultura europeaEl 3 de julio, enuna espléndidatarde de invierno,se realizó la cuartaedición del Día dePuertas Abiertasorganizada por laDante, el Goethe-Institut y la AlianzaFrancesa paradifundir sucultura y actividades.En nuestra sede, una muestra de pintura romana antigua “Alboresde la Belleza”, las clases de apreciación de ópera, las danzas griegas, labúsqueda del origen de los apellidos de ascendencia italiana ofrecidaen la Mediateca y los documentales turísticos húngaros concitarongran interés de los visitantes.Durante la jornada se recibió la visita del Embajador de HungríaFerenc Szonyi y de la Sra. Ratajski esposa del Embajador de Polonia.También asistieron el Secretario Juan A. Stefani y la DirectoraDidáctica Analía Soria.Participaron del sorteo de premios el Presidente de la Dante,Emilio Petriella, la Responsable administrativa María E. Rodríguez y elagregado cultural de la Embajada de Grecia Giorgio Souvatzis.Actividades del Coro AmiciEl 30 de julio del corriente el Coral Amici participó como únicocoro invitado por la Capital Federal del “Encuentro Coral Bonaerense2004” en conmemoración de un nuevo aniversario de la fundación dela ciudad de Magdalena (Provincia de Buenos Aires). El evento fueorganizado por las áreas competentes del Gobierno provincial, y sedesarrolló en el Teatro Español de la mencionada localidad.Cabe destacar que el coro de la institución concitó el cálido aplausodel público presente, y la felicitación y agradecimiento del Intendente,del Secretario de Cultura y del Arzobispo de la Iglesia MaríaMagdalena, quedando comprometido para una nueva actuación.También las Subsecretarías de Cultura de Santa Fe y de Rosario,junto al Consulado Suizo de Rosario y la Asociación de Directores de laProvincia de Santa Fe, que organizan anualmente el denominado“Encuentro coral de Colectividades” han seleccionado el Coral Amici,por sus virtudes interpretativas para plasmar la presencia italiana enel encuentro de los días 7 y 8 de Agosto en el Teatro Lavardén de laciudad de Rosario.Los interesados en participar de las actividades corales, puedenasistir los días martes y viernes al Auditorium de calle Tucumán 1646en el horario de 20 a 21. O bien comunicarse con la directora del Coro,Sra. Rosalba Onikian al TE 4583-7827.DANTENOTICIASGanadoresdel sorteo dePuertasabiertaser1 premio:Beatriz Reynoso2° premio:Graciela Tribuzioer.3 premio:Pablo Ríos Flores4° premio:Mónica Santos Cristal yEduardo A. Varela.ConcursoEuropaolímpica 2004Respuestas correctasLos deportistas delrompecabezas son: porAlemania: MichaelSchumacher, disciplina:fórmula 1; por Francia:Zinedine Zidane,disciplina: fútbol; porItalia: Gilberto Simoni,disciplina: ciclismo.Campeones olímpicos:Por Alemania: Jan Ulrich,por Francia: Marie JosePerec, por Italia: NinoBenvenuti Roma 1960Atenas 2004: participan201 países y el creador dela antorcha de los Juegos2004 es Andreas Varotsos.Los ganadores delConcurso se publicarán apartir del mes deSetiembre en la páginaweb: www.dante.edu.ar y enlas cartelerasinstitucionales.

Centenario del nacimiento de Dionisio PetriellaEste año se celebra el 100° aniversario del nacimiento de Dionisio Petriella, quien fue durante másde 50 años -hasta su fallecimiento en 1996- presidente de la Dante de Buenos Aires. Dantenoticiaspublica esta entrevista a Emilio Petriella, hijo de Dionisio y actual presidente de la institución, quientambién recuerda a su abuelo Teófilo, educador, escritor, periodista y diputado italiano.Dantenoticias: Mucho se ha habladode la actividad de Dionisio Petriella alfrente de la Dante, pero poco se conocede los años previos a su llegada a laArgentina.Emilio Petriella: Mi padre nació el 5de diciembre de 1904 en la ciudad deNewark, separada de New York por elRío Hudson. Mi abuelo, Teófilo Petriella,había tenido que emigrar a los EstadosUnidos.de la literatura inglesa. En 1918 obtuvola cátedra de Lengua y Literaturainglesa en la Universidad de Nápoles.Pero su gran pasión era la política.Militó primero en el ala revolucionariadel Partido Socialista, pero luego dealgunos fracasos electorales y de unalejamiento momentáneo volvió a lapolítica, esta vez en el Partido PopularItaliano (PPI) de tendencia católica quedio origen, al finalizar la SegundaGuerra Mundial, al partido DemocraciaCristiana. En 1921 fue elegido diputadoen la XXVI Legislatura.Entonces realizó una gira por losEstados Unidos dando conferenciassobre la política del PPI y la necesidadde una coherente política exterioramericana con respecto a Italia.DN: ¿Cuáles fueron los motivos de laemigración ?EP: Teófilo, quien nació en 1878 enCircello, un pequeño pueblo en laprovincia de Benevento a 100 km deNápoles, tenía 1 hermano varón y 4mujeres. Su madre quería que sus hijosvarones se distinguieran: mientras quea uno lo destinó a cura, a Teófilo loDN: Aparentemente sus días en Italiaenvió a la escuela normal defueron más calmosBenevento, en donde se recibió deEP: No fue así. Motivado porque enmaestro. Con su flamante título fuenumerosas ocasiones la policíanombrado en 1898 maestro de lasuspendía los mítines y era arrestadoescuela del cercano pueblo depor subversivo, mi abuelo estudióBuonalbergo. Allí conoció a mi abueladerecho y se recibió de abogado por laAnita, y ya de esta época datan susUniversidad de Messina. Con este títuloprimeros escritos sobre pedagogía. Sin poco tiempo fue elegido Secretario a la policía le resultaba más difícilembargo, después de la boda fue General de la Unión de Mineros de arrestarlo, porque las leyes protegían adespedido de la escuela por ser Minnesota. En junio de 1907 fue los defensores del pueblo.socialista. De rápidas determinaciones, proclamada una huelga general de Luego llegó el fascismo.vendió el ajuar y se embarcó enmineros que duró dos meses y terminóNápoles, junto con su esposa embara- con una completa victoria de los DN: ¿Qué ocurrió entonces?zada, hacia los Estados Unidos a fines obreros, que consiguieron la jornada deEP: En el mes de octubre de 1922del año 1900.8 horas y duplicaron la paga. Debido aMussolini organizó una marcha sobreanunciadas represalias ya habíaRoma en la que columnas de simpatimandadoa su familia a Italia, y enDN: ¿Cuál fue el balance de lazantes, muchos de ellos armados,emigración de Teófilo Petriella a los octubre lo hizo él también.convergieron de diversas regiones deEstados Unidos?Italia con el fin de conquistar el poder.EP: En Estados Unidos permaneció DN: ¿Cómo lo recibió Italia a suEn lugar de impedirlo, el Rey Víctorsiete años, cambiando varias veces de regreso?Manuel III dio al mismo Mussolini elresidencia y ocupaciones. Fue desde EP: En Italia Teófilo fue profesor de encargo de formar un nuevo gobierno.barrendero de nieve hasta director de inglés en escuelas secundarias de En ese clima político, Teófilo, diputadoun periódico sindical en idioma inglés, Salerno, Sassari y Nápoles. nacional del ala izquierda del Partidolengua que alcanzó a dominar Simultáneamente a su actividad Popular, fundaba en Nápoles unperfectamente. docente se graduó en Letras en la periódico, Le battaglie delUniversidad. Entre 1915 y 1918 suproducción científica fue muy impor-tante: tratados de filología, ensayos,poemas, monografías, estudios yexperimentaciones didácticas para laenseñanza del inglés, una gramáticainglesa en dos volúmenes y una historiaTambién viajó a Minnesota, dondehabía buenas posibilidades de trabajoen las minas de hierro. Pero lascondiciones de vida de los 200.000mineros eran inhumanas: 13 horas detrabajo y una mísera paga. Organizóentonces el sindicato de mineros, y enMezzogiorno, para exponer sus ideaspolíticas de neta oposición al fascismo.Escribió artículos editoriales quedisgustaron al nuevo régimen, tantocomo las viñetas de un humorista deorigen sueco que integraba la redaccióndel diario.

DN: ¿Fue nuevamente perseguido porsus ideales?EP: Comenzaron las expediciones deadvertencia de grupos de jóvenes queirrumpían en la redacción rompiendomuebles y escribiendo consignas perosin atacar a las personas, hasta que,finalmente ante la intransigencia deTeófilo, la redacción fue destruidatotalmente y mi abuelo fue citado aRoma.Mi padre Dionisio me relataba un brevepero representativo diálogo deMussolini con mi abuelo:“-Petriella, por última vez te invito avenir con nosotros. Vamos a instaurarel verdadero gobierno de los trabajadores.-¿Cómo voy a ir con ustedes, si sonpolíticamente moribundos?-Bien. La protección a las personas seha terminado. El jefe de policía deNápoles tiene tu pasaporte.”Al día siguiente Teófilo retiró supasaporte y se embarcó hacia laArgentina.DN: La infancia y juventud de su padreDionisio no deben haber sido serenasEP: Mi padre recordaba las numerosasmudanzas que realizaba la familia y elclima de tensión que se vivía en casadebido a la actividad política de Teófilo,pero por otro lado la tranquilidad de losveranos pasados en casa de sus abuelosmaternos en Buonalbergo.DN: Háblenos de su padre en aquellaépoca.EP: Asistió a la escuela primaria, alLiceo y a la Facultad de Derecho enNápoles. Pudo cursar solo los dosprimeros años de abogacía, pues debiódejar la carrera para partir hacia laArgentina.Mientras estudiaba trabajó en unastillero de origen inglés comosecretario del director por sus conocimientosde estenografía y frecuentabala redacción del diario que dirigíaTeófilo.DN: ¿Qué ocurrió con Dionisio luego dela partida de Teófilo?EP: Por un tiempo mi padre quedó acargo de lo que quedaba del diario,mientras organizaba la partida del restode la familia a la Argentina.En noviembre de 1924 se embarcó enel transatlántico Conte Rosso, y desdeBuenos Aires se dirigió en tren hacia elpueblo de Luan Toro, en la actualprovincia de La Pampa, para encontrarsecon su familia -su madre y sushermanos Percy, Mario y Filomena-.Otro hermano -Teodosio- los alcanzaríamás tarde en el paraje la Pampa delTigre, donde Teófilo había iniciado unacolonia agrícola.Mi padre comenzó sus días en laArg entina también como agricultor, yluego viajante de comercio. Lo sestudios de derecho recién los pudoretomar diez años después cuando seafincó en la Capital, recibiéndose en1939 de abogado en la Universidadde Buenos Aires.Aquí comenzó otra historia, máspública y muy estrechamenterelacionada con la Asociación DanteAlighieri.Dionisio Petriella:breve biografíaAbogado. Historiador. Empresario.Publicó diversos libros y artículosperiodísticos sobre argumentosjurídicos e históricos y problemas deemigración. Entre sus obras citamos:La Constitución de la RepúblicaItaliana; Código Civil Italiano I y II(en coautoría con Santiago C. Fassi);La Sociedad Anónima en laslegislaciones italiana y argentina;Naturalización automática deextranjeros; La CorteConstitucional Italiana comparadacon la Corte Suprema Argentina;Problemi degli italiani all’estero;Problemi culturali degli italoargentini;L’Argentina el’emigrazione italiana; Orlando el’Argentina; La doppia cittadinanzadegli italo-argentini; Vita diBelgrano; Vita di San Martín;Diccionario Biográfico Italo-Argentino (en coautoría con SaraSosa Miatello); Los italianos en lahistoria de la cultura argentina;Los Piamonteses (con Sara SosaMiatello). En 1974, obtuvo el premioúnico del Concurso internacional deOrganización de los EstadosAmericanos con José de San Martín,su obra, su personalidad y su papelen la gesta emancipadora deAmérica donando el importe delpremio a la Academia Nacional de laHistoria de la Argentina con el fin deque ésta organizara cinco nuevosconcursos anuales sanmartinianos.En 1960-61, fue secretario generaldel Comité de la Colectividad Italianaen la Argentina de Recepción alpresidente Gronchi y en 1965,presidió el comité análogo queorganizó la recepción al presidenteSaragat. Fue presidente de laFederación de Sociedades Italianasen la Argentina (1966-70). Desdecomienzos de 1945 hasta su muerte,fue presidente de la Asociación DanteAlighieri de Buenos Aires. Por sulabor de acercamiento cultural entreItalia y la Argentina, ha recibido de laAsociación Dante Alighieri de Romala medalla de oro Pasquale Villari ydel Gobierno de Italia la Gran Cruzde Caballero de la Orden al Mérito dela República. Falleció en BuenosAires en 1996.

Tra il 5 e il 10 luglio, all’Università Ca’Foscari di Venezia,hanno avuto luogo le discussioni delle tesi del IV ciclo MasterITALS in Didattica dell’italiano come lingua straniera. Circa 40insegnanti di tutto il mondo, tra cui le borsiste della DanteAlighieri di Buenos Aires, Paula Giménez e Claudia Fernández,hanno così finalizzato il loro corso di due anni, durante i qualihanno “frequentato” via Internet 18 materie relative all'insegnamentodella lingua e la civiltà italiane nel nuovo contesto multiculturalee multimediatico, hanno assistito ai seminari inpresenza nel 2003 e hanno svolto un tirocinio di osservazione edi collaborazione didattica presso diverse istituzioni.La settimana della discussione delle tesi ha riunito docenti didiversa provenienza, che lavorano sia in Italia che all’estero, e haquindi rappresentato un’ulteriore occasione di scambio: E’ statoinfatti di grande interesse assistere alla presentazione dei lavori ditutti i colleghi, che focalizzavano i vari aspetti dell’insegnamentodell’italiano oggi nei diversi contesti educativi.La tesi di Paula Giménez ha come proposta vedere in chemodo si può adottare il Cooperative Learning, approccio cherivalorizza la classe come sistema di relazioni, gli allievi come larisorsa fondamentale e la relazione loro nei gruppi di lavoro comeforma di co-costruzione di conoscenza, con adulti provenienti dasistemi scolastici caratterizzati dalla competitività edall’individualismo anziché dalla cooperazione, e con pocotempo a disposizione.La tesi di Claudia Fernández tratta dell’insegnamento di Danteagli studenti ispanofoni: dopo una prima analisi dello stato dellaquestione in Argentina e una seconda parte teorica in cui sipresentano i principali tratti della proposta, in essa si presentauna serie di strategie per affrontare la lettura della Commedia eper risolverne le difficoltà di comprensione nei corsi di lingua, e sisuggeriscono infine delle attività relative alla lettura di tre episodi.Vuelo Desde A Días Sale LlegaAZ681 BUE ROM Lun -Mié -Jue -Dom 13:10 07:10AZ683 BUE MIL Mar -Vie -Sáb 13:10 07:10AZ680 ROM BUE Lun -Mar -Vie -Sáb 22:20 07:15AZ682 MIL BUE Mié -Jue -Dom 22:00 07:05Santa Fe 887 - Buenos Aires - Tel. 4310-9999info@alitalia.com.ar - www.alitalia.com.arDANTENOTICIASFormaciónde docentesa distanciaBasada en su vastaexperiencia en la formaciónpresencial de docentesde italiano, laAsociación Dante Alighieride Buenos Aires ofreceahora el Curso deFormación Docente aDistancia.Su duración es de 2 años.Está dirigido a quienesposean un nivel medioavanzadode italiano yquieran formarse paraenseñar dicha lengua.Características: Se accede al Curso através del webcampus de laDante. Todas las materias sedictan en lengua italiana. Los exámenes finales y lasprácticas docentes sonpresenciales. Al finalizar el curso seobtiene el título de Docentede italiano.Requisitos: Tener diploma de laescuela secundaria. Contar con una computadoracon lector de CD Romy conexión a Internet. Tener una dirección decorreo electrónico. Aprobar el test de nivel.Informes einscripciones:A partir de noviembre enformadis@dante.edu.arComienzo:abril de 2005

Calendariodel InstitutoSuperiorDante AlighieriLas carreras terciariasde Técnico Superior enTurismo, Crítico en ArtesPlásticas y Profesorado delengua y Cultura Italianafinalizarán el ciclo lectivo el26 de Noviembre.La semana del 29 deNoviembre al 3 deDiciembre estará dedicadaa los exámenes de reincorporacióny a partir de esafecha se iniciarán losexámenes finales.La Asociación DanteAlighieri de Buenos Airesha otorgado tres nuevasbecas de estudio para losdocentes Alicia Battiato,Celina Bruno y GabrielaGasquet.Las becas consisten enun curso de dos años deduración con una permanenciaen Venecia de unasemana cada año al finaldel cual recibirán el títulode Master in didatticae promozione dellalingua e cultura italianea stranieri.DANTENOTICIASNuevas autoridadesCumpliendo normas estatutarias, la Dante ha celebrado el 30de Junio p.p. la 73 Asamblea General de socios que según elOrden del día nombró nuevos vocales titulares y suplentes yrevisores de cuentas.Inmediatamente después de la Asamblea, la ComisiónDirectiva se reunió para elegir entre sus miembros a la JuntaEjecutiva.Presidente:Vicepresidente:Secretario:Vicesecretario:Tesorero:Vicetesorero:Bibliotecario:Junta EjecutivaFiesta de clausuradel año lectivo 2004Emilio PetriellaVittorio BalanzaJuan A. StefaniAntonio FerrariMario OrlandoSabatina VeltriJosé Emilio BurucúaVocales Titulares: Alfredo Biasutto, Emma BoffaTarlatta,Roberto Bonatti, Pascual Centrone, Walter Gardini,Arístides Girosi, Sergio Einaudi, Alberto Lisdero, FrancoLivini, Francisco Loyudice, Carlos Manzone, Jorge Mazzinghi,Juan Carlos Migliorini, Manfredo di Montezemolo, CamiloNardini, Iris Posti, Clorindo Testa.Vocales Suplentes: María E. Badín, Marco Basti, FolcoFacioni, Alberto Lamagna, Massimo Miniati, Alberto Spadoni.Revisores de cuentas: Floriano Faggionato, Daniel Falck yCarlos Piaggio.El acto de clausura de 2004 se realizará en el Teatro Coliseo,ubicado en Marcelo T. de Alvear 1125.La cita tendrá lugar el día 17 de diciembre a las 18.30 hs.Durante el evento se sortearán importantes premios y dosviajes a Italia.Participarán del sorteo los alumnos de los cursos regulares,(excluidos preparatorios, rápidos y primer año iniciado enseptiembre), con el cupón numerado que recibirán al cancelar laúltima cuota del corriente año.En el hall del teatro encontrarán las urnas habilitadas para eldepósito de los cupones hasta diez minutos antes de iniciarse elacto.Se recuerda que sólo recibirán premiolos cupones extraídos cuyos titularesse encuentren presentes en las sala.

Finalizacion de los cursosy exámenesEl sábado 20 de noviembre finalizarán las clases, con excepciónde los cursos de 1º año iniciados en septiembre, que continuaránhasta el mes de marzo.Los estudiantes de las sedes de Barracas, Flores y Centrorendirán sus exámenes en Tucumán 1646 a partir del lunes 22de noviembre, en días y horarios aproximadamente análogos alos de sus clases.Los alumnos de la sede de Belgrano rendirán los exámenesescritos y orales en su propia sede.Se recuerda que es necesario exhibir la tarjeta rosa con lospagos al día. El puntaje mínimo para aprobar el escrito y pasar aloral es de 5 puntos. El promedio de ambos exámenes (escrito yoral) debe ser de 6 puntos como mínimo.Todos aquellos que acrediten fehacientemente la imposibilidadde asistir en la fecha indicada por la institución, podránrendir en el mes de diciembre (fechas a confirmar) en la sedeCentro, ante una mesa extraordinaria. Las inscripciones paraestas fechas se recibirán del 30 de noviembre al 4 de diciembreen Tucumán 1646.Clases de repasoantes de los exámenesLas clases de repaso del mes de octubre se dictarán en lassedes del Centro, Barracas, Belgrano y Flores durante la semanadel 11 al 16 de octubre.Las clases, de dos horas de duración, tendrán un arancel de$8 e incluyen material didáctico. Los candidatos deberán inscribirseen las secretarías de cada sede con dos días de anticipación.Curso1°/Accel. 1Temas de repasoPreposizioni semplici e articolate.Locuzioni preposizionali.Possessivi.2° Futuro.Condizionale Semplice.3° Congiuntivo presente, passato e imperfetto.4° Tutti gli usi del Ci e del Ne.Las clases de repaso del mes de noviembre se dictarán en lassedes del Centro, Barracas, Belgrano y Flores durante la semanadel 8 al 13 de noviembre.DANTENOTICIASCursosde veranoDurante el receso escolarde verano permaneceránabiertas las sedes deCentro y Belgrano en lasque se ofrecerán cursossuperintensivos de seishoras semanales de 1º a 4ºaño con exámenes a finesde marzo y cursos derepaso y conversación dedos horas semanalesindicados para los estudiantesque adeuden exámenes.Para los alumnos denivel avanzado se dictaránseminarios de literatura deun mes de duración.Inscripcionespara el 2005A partir del momento enque el alumno apruebe suexamen oral podrá inscribirse,y así asegurar suvacante, en el curso quecorresponda para el ciclolectivo 2005, beneficiándosea la vez con un descuentoen el valor de la matrícula,si lo hace antes del día 30de diciembre de 2004.Las inscripciones secontinuarán efectuandodurante los meses deverano en la sede delCentro, para las sedes deBarracas, Flores y Centro.En Belgrano, se inscribiráúnicamente para esa sede.A partir del lunes 21 defebrero las sedes reabriránsus puertas y los alumnosdeberán matricularse enellas.Las clases comenzaránel lunes 7 de marzode 2005.

Para todos los alumnosDonación de libros a los alumnosTodo alumno que frecuente un curso regular de la Dante puede retirar DOS LIBROS a partir del mes de septiembredespués de cinco cuotas pagas para los inscriptos en marzo, de cuatro para los inscriptos en abril y de tres para losinscriptos en mayo , y UN LIBRO a partir del mes de noviembre después de nueve cuotas pagas para los inscriptos enmarzo, ocho para los inscriptos en abril, siete, para los inscriptos en mayo o después de tres cuotas consecutivaspagas (inscriptos en junio y meses sucesivos).Horarios: Biblioteca (Rodríguez Peña 575): lunes a viernes de 17 a 20. Sede Belgrano(Av. Cabildo 2772): lunes aviernes de 10 a 12 (excepto miércoles) y lunes a viernes de 16 a 17.30. L. BERISSO, E. FIORE, Parliamo italiano 2. Ed. Dante Alighieri. P. RIVA, Il mondo di Ginetto. Ed. Dante Alighieri. JOSÉ FRIGERIO, Los lombardos. Ed. Dante Alighieri. ESTELA LAMAS, El capitán Antonio Oneto. Ed. Dante Alighieri. DIONISIO PETRIELLA, Agustín Rocca. Ed. Dante Alighieri. DIONISIO PETRIELLA, Vida de Garibaldi. Ed. Dante Alighieri. DIONISIO PETRIELLA, Vida de Mazzini. Ed. Dante Alighieri. DIONISIO PETRIELLA, Vida de Colón. Ed. Dante Alighieri. CARLOS REZZONICO, Carlos Spada. Ed. Dante Alighieri. PAOLO E. TAVIANI, Cristóbal Colón, genio del mar. Ed. Dante Alighieri. PAOLO GIROSI, Cesare Cipolletti. Ed. Dante Alighieri. EDGARDO J. ROCCA, Víctor de Pol, el escultor olvidado. Ed. Dante Alighieri. DIONISIO PETRIELLA y NICOLÁS CÓCARO, Gherardo Marone. Ed. Dante Alighieri. ALBERTO ANTONIO FERNÁNDEZ, Eugenio Pini. El maestro y las armas. Ed. Dante Alighieri. WALTER GARDINI, Syria Poletti. Ed. Dante Alighieri. LAURA ROZENBERG, Eugenia Sacerdote de Lustig, Ed. Dante Alighieri. VITTORIO BALANZA, Rodolfo Kubik, compositor y músico. Ed. Dante Alighieri. MARÍA CRISTINA MARADEO, Don Francisco Bibolini. Ed. Dante Alighieri. BERISSO-GUERRI-MORICONI, Comunicare 2. Ed. Dante Alighieri. DIONISIO PETRIELLA, Doble ciudadanía. Ed. Dante Alighieri. L. LIPPARINI, Vida y obra de Dante. Ed. Dante Alighieri. Lámina de Dante Alighieri.Para alumnos de idioma, nivel avanzado, incluido profesorado DIONISIO PETRIELLA, Antología de poetas napolitanos. 2° tomo. Ed. Dante Alighieri. GUSBERT, MARTINA, Un musicista sul carso. Ed. Dante Alighieri. GALLO-RUFFA, Civiltà d’Italia, vol. II. Ed. Dante Alighieri. MANZONI, I promessi sposi, vol. I. Ed. Dante Alighieri. MANZONI, I promessi sposi, vol. II. Ed. Dante Alighieri. ÁNGEL J. BATTISTESSA, Paraíso, Ed. Dante Alighieri, 1994. A. FACIONI TODINI, Le donne della letteratura italiana. Ed. Dante Alighieri.Para alumnos de Arte DIANA B. WECHSLER (coordinadora), Italia en el horizonte de las artes plásticas. Ed. Dante Alighieri. Reviste Maestri del colore. Ed. Fratelli Fabbri.Para alumnos de Turismo Turismo de Calabria. Abramo Edizioni. Guía Ciao Buenos Aires. Secretaría de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires.El alumno puede retirar los libros personalmente o por medio de un familiar o compañero, con la sola presentacióndel carnet original de pago con las cuotas al día.El derecho al retiro de libros tiene validez hasta el 11 de diciembre de 2004 inclusive y, en todos los casos, la facultadde elegir estará limitada a las disponibilidades del momento.Los libros de esta lista pueden también adquirirse, uno por cada título, por el alumno o socio, en la librería de lacalle Tucumán 1646, con un descuento del 40 %, presentando su carnet de pago.

Cartas de lectoresAgradecimientoEstimados Amigos de la Asociación Dante Alighieri deBuenos Aires:Nos dirigimos a Uds. a fin de agradecerles la donación quenos hicieran, a través de la Profesora Laura Gorla, del Libro“RETE!1” y el correspondiente C.D.Encontramos dicho libro de gran utilidad por su grancontenido no sólo gramatical y lexical, sino también comunicativoy de “civiltà”.Usaremos el Rete! 1 como libro base en el curso de PrimerNivel Intensivo y como material de apoyo para los otrosprimeros.Atentamente,Profesoras del Centro Cultural Giosuè CarducciSociedad Unión Italiana de SSMM de Luján.Cursos para Sordos - Sin Ciudadanía ItalianaLes escribe Claudio Pitton, responsable de la Oficina parael Retorno de los Emigrantes y actual Vice-Presidente delCom.It. Es. de Córdoba.En esta ocasión quisiera pedirles que nos ayuden a transmitiruna excelente noticia para toda la comunidad, quefavorecerá a muchos de nuestros jóvenes que buscan unaoportunidad de formación en Italia.El Ministro de Flujos Migratorios de la Región del VenetoRaffaele Zanon ha anunciado el financiamiento del “ProgettoItaliani Sordi nel Mondo”, que permitirá que 8 jóvenes hipoacúsicosprovenientes de Argentina reciban los beneficios deesta iniciativa, a partir del próximo Setiembre.Gracias por tu tiempo y por ayudarnos a ayudar.Informes e inscripciones:Cr. Claudio Pitton - AssociazioneVeneti nel MondoMendoza 1363 “P. A.”- (5000) CórdobaTel./Fax.: (0351) 570-9920cpitton@arnet.com.arAsesoramientogratuitopara la obtención de laDobleciudadaníaJueves, de 18 a 20,en Tucumán 1646DANTENOTICIASDanteNoticias N° 86Septiembre-Diciembre 2004ISSN 1669-032XRevista editada por laAsociación Dante Alighieride Buenos Aires.Tucumán 1646,(1050) Ciudad de BuenosAires, República Argentina(secretaria@dante.edu.ar)Director:Emilio Petriella(presidencia@dante.edu.ar)Coordinador editorial:María E. Rodríguez(rodriguez@dante.edu.ar)Sección académica:Analia Soria(asoria@dante.edu.ar)Sección alumnos:Marta Cosentino(secretaria@dante.edu.ar)Colaboradores:Lucio BurucúaClaudio DanieleClaudia Fernández SpeierGloria HeviaMarcelo HuernosMaría MelchionnoLiliana MezzenaMaría TerracinaDiseño Gráfico:Ricardo Dorr(RADediciones.com.ar)Impresión:Ediciones Buschi S. A.Tirada:10.000 ejemplaresDistribución gratuita

Actividades Culturales 2004Auditorio Dionisio PetriellaTucumán 1646 - 18,30 horas - Entrada libreSEPTIEMBREAsociación Toscanos en el Mundo de BuenosAires.Miércoles 1Erotismo y burguesía en Moravia. Por Miércoles 22Alberto Daneri. Con fragmentos de películas. El arte en Florencia I: un día en la“Galleria Uffizi”. Por Antonio Ferrari. ConJueves 2diapositivas.Concierto de violín y piano. IreneBarrantes (violín) y Silvia Trachcel (piano). Se Jueves 23interpretarán obras de Bach, Brahms, EnCanto presenta: El amor en laGuastavino y Veracini entre otros.mitología de Oriente. Un viaje a travésdel tiempo con la antropóloga GracielaViernes 3Caprio acompañada por EnCanto - CantantesAída. Con ilustraciones musicales en vivo Líricas que interpretarán arias de ópera,por Carlos Alberto Alonso (tenor), Haydée comedia musical y popular.Dabusti (soprano) Susana Cardonett(pianista). Viernes 24Il viaggio di Colombina nel XXI secolo.Lunes 6Por Livia Koppmann. Presenta laRembrandt. Por Antonino Grosso. Con Associazione Romana e Laziale indiapositivas.Argentina.Martes 7 Lunes 27Concierto de piano comentado: Scherzo Ciclo “Toscana en el cine”. Se proyectaráNº 2 de F. Chopin. Por María Laura del Pozzo. un film a confirmar presentado por laAsociación Toscanos en el Mundo de BuenosMiércoles 8Aires.Sicilia. Por Susana Spiegler y Edit Binaghi.Con diapositivas. Martes 28Termas de Río Hondo y Ciudad de Salta.Jueves 9Por Everto Silvestre Eijo. Con diapositivas.EnCanto presenta: Ensamble de Músicade Cámara Barroca. Margarita López Soler Miércoles 29(clave, piano-continuo), Andrea Rizzi Concierto de piano comentado: Suite Op.(soprano), Cecilia Cabriza (flauta). Obras de 14 y danzas populares rumanas de B.J. S. Bach y A. Vivaldi. Bartok. Por María Laura del Pozzo.Viernes 10 Jueves 30La interacción de las Artes en un mundo El cine de Michelangelo Antonioni. Porglobal. El Arte detrás del Arte. Por Gabriel Juan Carlos Licastro. Con la proyección deBergogna y Claudia Mercatante. Con fragmentos de sus films.ilustraciones musicales, pictóricas y literarias.OCTUBRELunes 13Presentación del libro “La Toscana y el Viernes 1cine. La mirada argentina.” Por la Tosca. La sublimación. El amor. El poder.Asociación Toscanos en el Mundo de Buenos Audiovisual con comentarios de ReginaAires.Braier.Martes 14 Lunes 4I Pagliacci. El dolor, la vida del artista. Inauguración de la exposición de artesAudiovisual con comentarios de Regina visuales. Organiza Liliana Bos. La muestra seBraier.podrá visitar hasta el 15 de octubre inclusivede lunes a viernes de 15 a 18 hs. y los sábadosMiércoles 15de 9 a 12 hs.Aquí y allá por Italia buscando siemprecómo conocerla. Por Giovanna Mauri. Condiapositivas.Martes 5Ciclo “Toscana en el cine”. Se proyectaráun film a confirmar presentado por laJueves 16Concierto de piano. Por Selva Ferrari. SeAsociación Toscanos en el Mundo de BuenosAires.interpretarán obras de Bach, Beethoven, Liszty Mendelssohn entre otros.Miércoles 6Sardegna. Por Susana Spiegler y EditViernes 17Binaghi. Con diapositivas.Selección de Rigoletto de Verdi. Direcciónmusical: Juan Pablo Scafidi. Presenta Casa dela Ópera.Jueves 7EnCanto presenta: Astrid Neiff (soprano) yClaudio Santoro (piano). Realizarán obras deLunes 20Wolf Ferrari, Poulenc, Bellini, J. Rodrigo,Ciclo “Toscana en el cine”. Se proyectará Guastavino, entre otros. Conjunto deun film a confirmar presentado por la danza portuguesa Alegrías Portuguesas.Dirección: Amandio Gago Rodrígues. Trajestípicos algarvios y minhotos.Viernes 8Colación de grado del ISDA.Martes 12Ciclo “Toscana en el cine”. Se proyectaráun film a confirmar presentado por laAsociación Toscanos en el Mundo de BuenosAires.Miércoles 13Un viaje por el sur de Chile. Por VíctorBukofzer. Con diapositivas e ilustracionesmusicales.Jueves 14Concierto con arias y dúos de óperas deDonizetti, Puccini, Verdi, Mascagni.Dirección: Julia Inés Manzitti.Viernes 15La interacción de las Artes en un mundoglobal. Una introducción a la sociologíadel Arte.Por Gabriel Bergogna y ClaudiaMercatante. Con ilustraciones musicales,pictóricas y literarias.Lunes 18Veladas Líricas presenta “Encuentro conla música lírica del siglo XIX”. ElsaPintarich (soprano), Graciela Suárez(soprano), Julio Sevares (tenor), RaúlCardoso (barítono). Norberto García(pianista). Se presentarán fragmentos deobras de Verdi, Wagner, Puccini, Lehar,Rossini y Mascagni.Martes 19Selección de Lucía de Lammermour.Dirección musical: Enrique Morera. PresentaCasa de la Ópera.Miércoles 20El arte en Florencia II: un día en elPalacio Pitti. Por Antonio Ferrari. Condiapositivas.Jueves 21Juicio definitivo a la última novela deUmberto Eco: Baudolino. Por Juan CarlosLicastro. Con diapositivas.Viernes 22Desde Pirandello a Roberto Arlt. Por elGrupo de Teatro Latino. Dirección de Juan DiTullio. Presenta la Associazione Romana eLaziale in Argentina.Lunes 25Gargano y San Marino. Por Jaime JavierCornejo Saravia. Con diapositivas.Martes 26Disertación sobre la ópera Rigoletto deVerdi. Por Carlos Alberto Alonso. Conilustraciones musicales en vivo.Miércoles 27EnCanto Presenta: Laura Chisari (soprano)y Graciela Ulibarri (piano). Realizarán obras

de Oratorio, Música de Cámara y Ópera. Viernes 12través de la mirada de uno de susCoro de Cámara Gloriam. Dirección: La interacción de las Artes en un mundo grandes pintores: Pietro Longhi. Por NoraCarlos Cunioli. global. ¿El Arte posmoderno, o el fin del Sforza. Con diapositivas e ilustracionesArte? Por Gabriel Bergogna y Claudia musicales.Jueves 28Mercatante. Con ilustraciones musicales,Concierto homenaje a Cesare Andrea pictóricas y literarias. Martes 30Bixio. Jorge Giabbanelli y Fernando TraversoEnCanto presenta: Karina Guanca Aramayo(tenores),EduardoMason(piano).Lunes 15(soprano) y Claudio Santoro (piano).Aspectos del teatro italiano del Realizarán obras de Bach, Gilardi, Bizet,Viernes 29 Renacimiento. Por Nor a Sfor za. Co n Puccini, Delibes entre otros. “De Rusia conLa interacción de las Artes en un mundo ilustraciones musicales. amor...” Por EnCanto Cantantes Líricas eglobal. Todo lo que brilla no es Arte... PorIrina Volyaniuk (piano). Compositores rusos:Gabriel Bergogna y Claudia Mercatante. Con Martes 16Rachmaninov, Tchaikovsky, Prokoffief entreilustraciones musicales, pictóricas y literarias. Recital lírico. Ópera y cámara. Noemí otros.NOVIEMBREDeluca y Dolores Campo (sopranos), LuisCosta (tenor) y Jorge Blanco (barítono).Gerald Laidlaw (pianista) Se interpretaránDICIEMBRELunes 1 obras de Pergolesi, Tosti, Puccini, Verdi y Miércoles 1Concierto lírico: “Donna oggi: canta, si Donizetti entre otros. Misiones: Posadas, ruinas de Sanveste, con arte e libertà.” Por ClaudiaIgnacio y Cataratas del Iguazú. PorGraciela Sciacca (soprano) y Adriana Sibiloni Miércoles 17 Everto Silvestre Eijo. Con diapositivas.(textil).Veladas Líricas presenta Reencuentrocon la Ópera. Elsa Pintarich y Graciela Jueves 2Martes 2 Suárez (sopranos), Julio Sevares (tenor) y Disertación sobre la ópera LaLos movimientos políticos en el S. XIX en Raúl Cardoso (barítono). Cenerentola de Rossini. Por Carlos AlbertoRusia. Los decembristas y los nihilistas.Alonso. Con ilustraciones musicales en vivo.Por Lilia Faria Pouchkine. Jueves 18Nostálgica mirada hacia el recuerdo de Viernes 3Miércoles 3 la Italia medieval, renacentista y Cuatro miradas en torno a Otello, elHomenaje a Puccini en el 80º aniversa- romántica. El Renacimiento. Por María moro de Venecia: de Giovanni Battistario de su fallecimiento. Comentarios de Cristina Gheggi. Con diapositivas e Giraldi Cinzio a William Shakespeare;Salvador Franco. Selección de su primera ilustraciones musicales. de Francesco Berio di Salsa y Gioacchinoópera “Le Villi”. Dirección musical: DanielRossini a Arrigo Boito y Giuseppe Verdi.Saito. Presenta Casa de la Ópera. Viernes 19 Por Nora Sforza. Con ilustraciones musicalesEl verismo entre la literatura y la ópera. y video proyecciones.Jueves 4 (primera parte) Por Nora Sforza. ConEnCanto presenta: Selección de “La ilustraciones musicales y video proyecciones. Lunes 6flauta Mágica” de W.A. Mozart. Por elLa commedia dell’arte: arte, mercanti-Grupo Ópera Joven. Dirección: Marta Lunes 22 lismo y persecuciones religiosas.Blanco. Aldo Ayala (piano). Tosca entre Sardou y Puccini. Por Nora (primera parte) Por Nora Sforza.Sforza. Con ilustraciones musicales y videoViernes 5 proyecciones. Martes 7Halka. Ópera de Stanislaw Moniuszko.Melodías inolvidables. Ópera, opereta,Audiovisual con comentarios de Regina Martes 23 comedia musical, zarzuela, canciónBraier (primera parte). Cavalleria Rusticana. Sicilia y su magia. romántica. Noemí Deluca, Dolores CampoAudiovisual con comentarios de Regina y Patricia Nemer (sopranos), EduardoLunes 8 Braier. Gonzalez Fidelibus, Sergio Di Gregorio ySiervos y señores: conflictos sociales enDady Leonardi (tenores) y Jorge Blancola ópera de fines del S. XVIII y principios Miércoles 24 (barítono). Gerald Laidlaw (pianista).del XIX. Por Nora Sforza. Con ilustraciones El verismo entre la literatura y la ópera.musicales y video proyecciones. (segunda parte) Por Nora Sforza. Con Jueves 9ilustraciones musicales y video proyecciones. EnCanto presenta: Gabriela JacintoMartes 9(soprano) y Daniel Saito (piano). RealizaránHalka. Ópera de Stanislaw Moniuszko. Jueves 25 obras de Respighi, Strauss, Guastavino, Bizet,Audiovisual con comentarios de Regina Nostálgica mirada hacia el recuerdo de Puccini, entre otros. Cierre del ciclo conBraier (segunda parte). la Italia medieval, renacentista y solistas del Teatro Colón. Realizarán obrasromántica. El Romanticismo. Por María de ópera, zarzuela, opereta, canzonettas yMiércoles 10 Cristina Gheggi. Con diapositivas e popular.Vacaciones en Europa. Por Guadalupe ilustraciones musicales.Miller. Lunes 13Viernes 26La commedia dell’arte: la visiónJueves 11 Disertación sobre la ópera La Traviata femenina de una “comica dell’arte”:Nostálgica mirada hacia el recuerdo de de Verdi. Por Carlos Alberto Alonso. Con Isabella Andreini. (segunda parte) Porla Italia medieval, renacentista y ilustraciones musicales en vivo. Nora Sforza.romántica. El Medioevo. Por María CristinaGheggi. Con diapositivas e ilustraciones Lunes 29musicales.La sociedad veneciana del S. XVIII aLectura DantisEn español: Prof. Daniel CapanoCircolo Italiano - Libertad 1264 - Jueves 19 horasCurso gratuitoDurante el ciclo de conferencias “Lectura Dantis”, en lengua española, correspondiente al año 2004,se continuará con el análisis de los Cantos del Purgatorio.Consultar cronograma y contenidos en www.dante.edu.ar

Actividades Culturales 2004Auditorio Manuel BelgranoCabildo 2772 - 18,30 horas - Entrada libreSEPTIEMBREMiércoles 1Aida. Egipto, sus misterios. Audiovisualcon comentarios de Regina Braier.Jueves 2Concierto de piano comentado:Scherzo Nº2 de F.Chopin. Por MaríaLaura del Pozzo.Sinfónica “Camerata de los Buenos Aires”.Dirección Diego A. Licciardi.Interpretarán música clásica, de películasy la MEJOR DE TODOS LOS TIEMPOS...Viernes 17La interacción de las Artes en unmundo global. El Arte detrás del Arte.Por Gabriel Bergogna y ClaudiaMercatante. Con ilustraciones musicales,pictóricas y literarias.Viernes 3La Scala de Milán: historia y anecdo- Lunes 20tario. Por Néstor Echevarría. Con Capri y costa amalfitana (primerailustraciones musicales y videoproyecciones.parte). Por Jaime Javier Cornejo Saravia.Con diapositivas.Lunes 6 Miércoles 22Costa lígure. Por Jaime Javier Cornejo Video de Romeo y Julieta. Con RudolfSaravia. Con diapositivas.Nureyev y Margot Fonteyn.Presentación y comentarios de MaríaMartes 7Cristina Gheggi.Viernes 8Erotismo y burguesía en Moravia. PorAlberto Daneri. Con fragmentos de Jueves 23Aspectos del teatro italiano delRenacimiento. Por Nora Sforza. Conpelículas.Paraísos y ciudades en la obra deItalo Calvino. Por Juan Carlos Licastro.ilustraciones musicales.Miércoles 8Con diapositivas.Rara mezcla de Musetta y de Mimi.Concierto de canciones y arias de autoresitalianos. María Chemes (cantante). SergioBungs (pianista). Se interpretarán obrasde Verdi, Puccini, Tosti y Cilea entre otros.Viernes 24Concierto lírico. Por Claudia GracielaSciacca (soprano).Lunes 27Martes 12Diversas celebridades en mujeresnotables. Por Duilio Ferraro. Condiapositivas.Miércoles 13Jueves 9Selección de Rigoletto de Verdi.Dirección musical: Juan Pablo Scafidi.Presenta Casa de la Ópera.La sociedad veneciana del S. XVIII através de la mirada de uno de susgrandes pintores: Pietro Longhi. PorNora Sforza. Con diapositivas e ilustracionesmusicales.Sardegna. Por Susana Spiegler y EditBinaghi.Jueves 14EnCanto presenta: Conjunto deViernes 10Melodías inolvidables. Ópera,opereta, comedia musical, zarzuela,Martes 28Veladas Líricas presenta ReencuentroCámara Cátedra de la prof. NormaMagnelli (Conservatorio Nacional deMúsica). Obras de Schubert, Schumann,canción romántica. Susana Ceva, con la Ópera. Elsa Pintarich y Graciela Fauré, Chopin, Strauss, Guastavino,Dolores Campo y Patricia Nemer(sopranos), Dady Leonardi y Sergio DiGregorio (tenores) y Jorge Blanco(barítono). Gerald Laidlaw (pianista).Suarez (sopranos), Julio Sevares (tenor) yRaúl Cardoso (barítono).Miércoles 29Inauguración de la muestra deRodrigo, entre otros.Viernes 15Selección de Lucía de Lammermour.Dirección musical: Enrique Morera.Lunes 13Inauguración de la exposición deartes visuales. Organiza Liliana Bos. Lamuestra se podrá visitar hasta el 24 seseptiembre inclusive, de lunes a viernesde 16 a 18 hs. y los sábados de 9 a 12 hs.pinturas de Alicia Giacomelli,Gabriela Villar y Alicia Malenky. Sepodrá visitar hasta el 15 de octubreinclusive de lunes a viernes de 16 a 18 hs. ylos sábados de 9 a 12 hs.Jueves 30Presenta Casa de la Ópera.Lunes 18Inauguración de la muestra depinturas del taller Armonía. Se podrávisitar hasta el viernes 29 de octubreinclusive de lunes a viernes de 16 a 18 hs. yMartes 14Concierto de piano comentado: SuiteOp. 14 y danzas populares rumanasde B. Bartok. Por María Laura del Pozzo.I Pagliacci. El dolor, la vida delartista. Audiovisual con comentarios deRegina Braier.los sábados de 9 a 12 hs.Martes 19Miércoles 15Sicilia. Por Susana Spiegler y EditBinaghi.Jueves 16EnCanto presenta: Coro de alumnosdel Colegio Santa Cruz. Dirección: M.Constanza Fautario y la Pequeña BandaOCTUBRELunes 4Actores y teatrantes en el Medioevo:entre la aceptación y la marginalidad.Por Nora Sforza. Con ilustracionesmusicales.Martes 5Capri y costa amalfitana (segundaparte). Por Jaime Javier Cornejo Saravia.Con diapositivas.Miércoles 6Un alma torturada: Pasolini. PorAlberto Daneri. Con fragmentos depelículas.Jueves 7Tosca. La sublimación. El amor. Elpoder. Audiovisual con comentarios deRegina Braier.Nostálgica mirada hacia el recuerdode la Italia medieval, renacentista yromántica. El Medioevo. Por MaríaViernes 1Cristina Gheggi. Con diapositivas eRecital lírico. Ópera y cámara. Susana ilustraciones musicales.Ceva y Dolores Campo (sopranos), LuisCosta (tenor) y Jorge Blanco (barítono). Miércoles 20Gerald Laidlaw (pianista) Se interpretarán Marcello Mastroianni. Las máscarasobras de Pergolesi, Tosti, Puccini, Verdi y y el tiempo. Por Daniel Grilli. ConDonizetti entre otros.fragmentos de películas.

Jueves 21 Arte... Por Gabriel Bergogna y Claudia Viernes 19Concierto homenaje a Cesare Andrea Mercatante. Con ilustraciones musicales, Gargano y San Marino. Por Jaime JavierBixio. Jorge Giabbanelli y Fernando pictóricas y literarias. Cornejo Saravia. Con diapositivas.Traverso (tenores), Eduardo Mason(piano). Viernes 5Lunes 22Cantos Órficos. Espectáculo de teatro- Día de la música. Selección de lasViernes 22danza inspirado en obras de Dino óperas más famosas. Brindis de laLa interacción de las Artes en un Campana. Por la Compañía Traviata. Audiovisual con comentariosmundo global. Una introducción a la Internacional de Teatro-Danza. Dirección de Regina Braier.sociología del Arte.Por Gabriel artística: Susana Zimmermann.Bergogna y Claudia Mercatante. ConMartes 23ilustraciones musicales, pictóricas y Martes 9 La interacción de las Artes en unliterarias. Homenaje a Pucci ni en el 80º mundo global. ¿El Arte posmoderno, oaniversario de su fallecimiento. el fin del Arte? Por Gabriel Bergogna yLunes 25Comentarios de Salvador Franco. Claudia Mercatante. Con ilustracionesRossini, el “cisne de Pesaro”. Por Selección de su primera ópera “Le Villi”. musicales, pictóricas y literarias.Néstor Echevarría. Con ilustraciones Dirección musical: Daniel Saito. Presentamusicales y videoproyecciones. Casa de la Ópera.Miércoles 24El mundo aristocrático deMartes 26Miércoles 10Lampedusa. Por Alberto Daneri. ConNostálgica mirada hacia el recuerdo Carmen. Ópera de Bizet. Audiovisual con escenas de la película El Gatopardo.de la Italia medieval, renacentista y comentarios de Regina Braier.romántica. El Renacimiento. Por MaríaJueves 25Cristina Gheggi. Con diapositivas e Jueves 11 Cavalleria Rusticana. Sicilia y suilustraciones musicales. Vacaciones en Europa. Por Guadalupe magia. I Pagliacci. Audiovisuales conMillercomentarios de Regina Braier.Miércoles 27Un viaje por el sur de Chile. Por Víctor Viernes 12 Viernes 26Bukofzer. Con diapositivas e ilustraciones La commedia dell'arte: arte, mercan- La commedia dell'arte: la visiónmusicales. tilismo y persecuciones religiosas. femenina de una “comica dell’arte”:(primera parte) Por Nora Sforza. Con Isabella Andreini. (segunda parte) PorJueves 28 ilustraciones musicales. Nora Sforza.Festival Arena de Verona. Audiovisualcon comentarios de Regina Braier. Lunes 15 Lunes 29El arte lírico italiano en los grandes Galopando sobre una burla. Obra deViernes 29 teatros del mundo. Por Né st or teatro presentada por el grupo ProyectoMafia y memoria en Sciascia. Por Echevarría. Con ilustraciones musicales y Zattera.Alberto Daneri. Con escenas de películas. videoproyecciones.Martes 30NOVIEMBREMartes 16María Callas, actriz de Pasolini. PorCuatro miradas en torno a Otello, el Walter Romero. Con fragmentos deLunes 1 moro de Venecia: de Giovanni películas.Teatro-danza en Italia. Por Susana Battista Giraldi Cinzio a WilliamZimmermann. Con proyección de videos Shakespeare; de Francesco Berio di DICIEMBREy comentarios.Salsa y Gioacchino Rossini a ArrigoBoito y Giuseppe Verdi. Por Nora Sforza. Miércoles 1Martes 2Con ilustraciones musicales y video Concierto de piano. Por Andrés RímoloNostálgica mirada hacia el recuerdo proyecciones.Di Mauro. Se interpretarán obras dede la Italia medieval, renacentista yGuastavino, Piazzolla y Gershwin.romántica. El Romanticismo. Por Miércoles 17María Cristina Gheggi. Con diapositivas e Concierto de piano a cuatro manos. Jueves 16ilustraciones musicales.Por Silvia Rotger y Ana María Fernández. EnCanto presenta: Cierre del cicloSe interpretarán obras de Debussy, con solistas del Teatro Colón, AgataMiércoles 3Mozart, Clementi y Piazzolla entre otros. Chisari (soprano), Carlos Pizzini y GabrielGiulietta Massina: el arte de laRenaud (tenores) y la participación decomedia en Fellini. Por Walter Romero. Jueves 18EnCanto Cantantes líricas. RealizaránConfragmentosdepelículas.EnCanto presenta: Homenaje a obras de ópera, zarzuela, opereta,Carlos Guastavino. Ciclo de las 12 canzonettas y popular.Jueves 4flores argentinas y 6 canciones deLa interacción de las Artes en un cuna. EnCanto Cantantes líricas ymundo global. Todo lo que brilla no es Margarita López Soler (piano).Lectura DantisEn italianoProf. Claudia Fernández SpeierParaísoCabildo 2772Jueves de 17 a 19 horas

n° 86ASOCIACIÓNDANTE ALIGHIERIDANTE NOTICIASseptiembrediciembre2004ISSN 1669-032XCentro Tucumán 1646 4371-2480 presidencia@dante.edu.arsecretaria@dante.edu.ardidactica@dante.edu.arBelgrano Cabildo 2772 4783-6768 belgrano@dante.edu.arFlores Rivadavia 6460 4631-3604 flores@dante.edu.arBarracas Montes de Oca 501 4307-6442 barracas@dante.edu.arBiblioteca Rodríguez Peña 575 4371-2480 int. 37 biblioteca@dante.edu.arMediateca Tucumán 1646 4371-2480 int. 42 info@dante.edu.arLibrería Tucumán 1646 4371-2480 int. 33 libreria@dante.edu.arInstituto Superior DanteAlighieri Rodríguez Peña 575 4371-2480 int. 39 info@isda.edu.arwww.isda.edu.arASOCIACIÓNDANTE ALIGHIERITucumán 1646 - C1050AAH Buenos Aires - ArgentinaTel.: (54-11) 4371-2480 / Fax: (54-11) 4372-4062Website: www.dante.edu.arTarifa reducidaCorreo Argentino Conc. N° 2063Central y Suc. 44 Franqueo PagadoConc. N° 5230