Manual del usuario ver. 1.1 SP - Cowon

Manual del usuario ver. 1.1 SP
Las especificaciones del producto podrían variar sin previo aviso.
Las imágenes que contiene este manual podrían no ser idénticas al producto real.

+ Nota de copyright
Gracias por elegir un producto COWON.
Bienvenido al concepto de “Orgullo digital”
Este manual le ayudará a familiarizarse con su reproductor y le proporciona prácticas sugerencias
de seguridad.
Para maximizar su experiencia en entretenimiento digital, lea detenidamente este manual antes
de utilizar el producto.
Sitio Web de COWON
+ Para obtener información adicional sobre COWON X7 y otros productos de COWON, visite
http://www.COWON.com
+ Podrá obtener las noticias más recientes de la empresa y descargar gratuitamente el último
firmware en nuestro sitio web.
+ Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el
manual del usuario en línea.
+ Únase a nosotros como miembro registrado facilitando en nuestro sitio web el número de
serie del producto que se encuentra en la parte trasera del producto.
+ Como miembro registrado, podrá realizar consultas directas en línea así como obtener por
correo electrónico las noticias y los eventos más recientes.
COWON X7
2

+ Nota de copyright
Aspectos generales
+ COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc.
+ La información de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la
distribución no autorizada de cualquier parte de este manual está prohibida por ley.
+ COWON SYSTEMS, Inc. está en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones, vídeos y
juegos. Se recomienda que los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables.
+ Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá
recibir y disfrutar de diversas ventajas sólo facilitadas a los miembros registrados.
+ Las ilustraciones, gráficos y especificaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a cambio
y pueden actualizarse sin notificación previa.
Información sobre BBE
+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897)
+ BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.
All rights reserved by COWON SYSTEMS, Inc.
COWON X7
3

+ Índice
Antes de comenzar!
Precauciones
Componentes de la caja
Nombre de las piezas y las funciones
Conexión de la alimentación y carga
Conexión y desconexión del PC
Actualización de firmware
Uso básico
botones
pantalla principal
music
videos
radio
recorder
viewer
pictures
documents
flash
browser
6
13
17
19
21
22
23
utilities
calculator
notepad
typist
comix
stopwatch
settings
JetEffect 3.0
Pantalla
Tiempo
Música
Vídeo
Grabadora
Bluetooth
Sistema
Adicional
Especificaciones del producto
Conversión de archivos mediante COWON
MediaCenter – JetAudio
Solución de problemas
COWON X7
27
28
34
39
4

Antes de comenzar!
+ Precauciones
COWON no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso
o el uso inadecuado que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual. La
información siguiente se aplica de forma general a todos los productos fabricados y producidos
por COWON SYSTEMS, INC.
+ No utilice este producto para otros fines que no sean los que se describen en este manual.
+ Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes o lesiones en el cuerpo.
+ Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en el reproductor mientras conduce. El uso de otras
funciones de este reproductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser causa de accidentes fatales.
+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace ejercicio o se camina puede afectar a la conducción,
ocultar o impedir el reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehículos y de la voz
humana. Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la región.
+ No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la superficie del producto ya que puede decolorarse. En este
caso, limpie el área pulida con cuidado con un paño suave.
+ Mantenga el dispositivo dentro de las temperaturas especificadas a continuación para evitar que su reproductor sufra daños
graves.
Temperatura de funcionamiento: 0 °C ~ 40 °C Temperatura de almacenamiento: -10 °C ~ 50 °C
+ No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares húmedos durante un período de tiempo prolongado.
Si el reproductor se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasificará como uso
inadecuado del usuario.
+ Tenga especial cuidado de no aplicar golpes ni presión externa al utilizar productos con pantalla (LCD, AMOLED o Panel
táctil) o con unidad de disco duro. La garantía podría quedar anulada si se producen daños a raíz de las circunstancias
anteriormente mencionadas.
+ No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidará la garantía y la unidad quedará fuera de cualquier servicio
de garantía.
COWON X7
6

Antes de comenzar!
+ Precauciones
+ No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexión incorrecta de cables puede causar
daños en el reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión con objetos pesados.
+ Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botón RESET para detener su
funcionamiento y póngase en contacto con el distribuidor del producto.
+ Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y provocar una avería. Manipule el enchufe de la toma
eléctrica con las manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas).
+ Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85 dB) durante un tiempo prolongado, su capacidad auditiva puede
verse perjudicada.
+ Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado
la vista.
+ Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática, es posible que funcione incorrectamente.
+ Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad
de todos los datos antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la pérdida de datos debido a un
fallo del hardware.
+ Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse durante una reparación. Nuestro Centro de Servicio
Técnico no realiza copias de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se hará
responsable de las pérdidas de datos en los aparatos que se le confíen para reparación.
+ Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podría deformarlo y producir
daños en los circuitos internos o en la pantalla LCD.
+ Por su propia seguridad, se recomienda que los clientes utilicen el adaptador de alimentación USB y el cable USB
aprobados por COWON SYSTEMS, Inc.
+ Si está usando un producto que viene con un adaptador de alimentación de CA, por favor, utilice el cargador originales
ofrecidos por COWON.
COWON X7
7

Antes de comenzar!
+ Precauciones
+ Al formatear la memoria integrada, seleccione el sistema de archivos especificado en el manual.
+ Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el adaptador de alimentación USB durante tormentas
eléctricas para evitar peligros al usuario o riesgos de incendio.
+ Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos directos, ya que pueden provocar fallas en el equipo.
+ No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría causar averías o fallos e invalidaría la garantía.
+ Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse inmediatamente el botón RESET para detenerlo y
póngase en contacto con el distribuidor.
+ El precio del producto puede fluctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. COWON SYSTEMS, Inc. no acepta
ninguna responsabilidad para compensar por cualquier fluctuación del precio.
+
“EJECT”.¯ procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la computadora personal
COWON X7
8

Antes de comenzar!
+ Componentes de la caja
Auriculares
COWON X7 CD con manual,
Guía rápida
adaptador de CA
correa de mano
Cable USB
Cable TV-Out
(Opcional)
* El contenido real de la caja podría diferir de las imágenes anteriores.
COWON X7
Cable Line-in
(Opcional)
9

Antes de comenzar!
+ Nombre de las piezas y las funciones
Pantalla táctil
Aumentar
volumen (+)
Reducir
volumen (-)
Altavoz
Botón M
Puerto USB/AV
Toma para el
adaptador de CA
* RESET(RESTABLECER) desconectará la alimentación, y no dañará el producto ni
eliminará ninguno de los archivos que se encuentren almacenados en el dispositivo.
COWON X7
Encendido
/ Bloqueo
Orificio para
la correa
Micrófono
Toma de auriculares
RESTABLECER*
10

Antes de comenzar!
+ Conexión de la alimentación y carga + Conexión y desconexión del PC
1. Carga mediante el adaptador de CA
aprobado por COWON:
El icono de carga se mostrará en
la pantalla.
La batería tardará en cargarse
totalmente unas 2,5 horas.
2. Establezca una conexión entre el
PC y el puerto USB/Salida de TV
mediante el cable USB.
La batería tardará en cargarse
totalmente unas 5-6 horas.
- El modelo COWON X7 se cargará más rápido a través del
adaptador de CA si el producto está apagado.
- Al cargar el reproductor por primera vez, o si el reproductor
no se ha cargado durante un periodo de tiempo prolongado,
cargue totalmente la batería antes de proceder a su uso.
- El COWON X7 cuenta con una batería de polímeros de litio
integrada. Se recomienda que, para prolongar la vida útil
de la batería, cargue el dispositivo con frecuencia, en lugar
de descargar la batería por completo para, posteriormente,
cargar el dispositivo.
- Para que la carga se realice de forma segura, utilice
únicamente el cable USB o el adaptador proporcionado por
COWON SYSTEMS, Inc.
1
3
PC
1. Utilice el cable USB para conectar COWON X7 al PC.
2. COWON X7 muestra la siguiente imagen si está conectado
correctamente al PC.
3. Asegúrese también de comprobar Mi PC o Windows Explorer para ver si
COWON X7 está debidamente conectado al PC.
4. Copie los archivos de vídeo, música o de otro tipo a COWON X7.
* Todos los archivos multimedia deben copiarse a la unidad de disco
duro del X7
5. Una vez hecho, haga clic en el icono de la bandeja del
sistema para retirar con seguridad el COWON X7 del PC.
6. Haga clic en el mensaje emergente.
7. Retire con seguridad el hardware y desconecte el cables.
2
4
COWON X7
Copy
11

Antes de comenzar!
+ Conexión y desconexión del PC
- Si la batería está descargada, el PC no reconocerá el dispositivo
conectado de forma inmediata. El dispositivo se cargará mediante la
conexión USB durante un tiempo determinado, antes de que el PC
pueda reconocerlo. Conecte el adaptador de CA si desea transferir los
datos del dispositivo con la batería descargada.
- Número de archivos y carpetas que puede reconocer el COWON X7:
FLASH: música + vídeos: 4.000. Otros 4.000.
HDD: música + vídeos: 40.000. Otros 20.000.
- Desconecte el producto antes de ejecutar la función “Quitar hardware
con seguridad”.
- Es posible que el siguiente mensaje aparezca de forma aleatoria, pero
no indica que el producto sufra una avería. Simplemente, inténtelo de
nuevo.
- Si el sistema operativo no muestra la ventana ‘Es seguro retirar el
hardware’, desconecte el reproductor una vez completadas todas las
operaciones de transferencia.
- En Linux y Mac OS sólo está disponible la operación de transferencia de
archivos sencilla.
- Cuando desconecte el reproductor de un Mac, asegúrese de utilizar
la función "quitar hardware de forma segura" para evitar que su
reproductor sufra daños graves.
+ Actualización del firmware
El firmware es software que está incorporado dentro del
hardware. Su actualización puede mejorar la estabilidad del
sistema y proporcionar funciones adicionales. Recuerde que
las versiones Beta (versiones no oficiales) del firmware pueden
causar una avería del sistema.
Como actualizar el firmware
1. Descargue la versión más reciente del firmware en la sección
SUPPORT del sitio web (http://www.COWON.com).
2. Utilice el cable USB para conectar COWON X7 al PC.
3. Descomprima el firmware descargado y cópielo a la carpeta
raíz de la memoria Flash del COWON X7.
* Tenga en cuenta que la actualización de firmware no se
realizará si los archivos se copian a la carpeta raíz de la
memoria del disco duro del COWON X7.
4. Ejecute la función “Quitar hardware con seguridad” en el PC
y desconecte el cable USB.
5. Cuando encienda el producto, se iniciará el proceso de
actualización del firmware.
6. Podrá comprobar cuál es su versión de firmware actual en
CONFIGURACIÓN – SISTEMA – INFORMACIÓN.
- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar
el firmware.
- No apague el reproductor antes de completar la
actualización del firmware. Puede dañar el producto e
invalidar la garantía.
- Haga una copia de seguridad de los datos importantes
antes de la actualización del firmware ya que es posible
que se borren datos almacenados en la memoria durante
el proceso. COWON no acepta ninguna responsabilidad por
la pérdida de datos. N wijst alle verantwoordelijkheid voor
gegevensverlies van de hands.
COWON X7
12

Uso básico
+ botones
1
2
3
Power (Encendido/
Apagado)/Hold
(Bloqueo)
1. Mantener pulsado: Encendido/Apagado
2. Pulsar brevemente: Activar/Desactivar bloqueo
3. Pulsar brevemente dos veces: Apagar pantalla
- Pulse el botón una vez más para volver a
encender la pantalla.
Botón M
Aumentar volumen (+)
Reducir volumen (-)
- El Modo descanzo es el ajuste predeterminado del
botón de encendido.
- La pantalla táctil y los botones están
deshabilitados en el Estado control de bloqueo.
* Las opciones de bloqueo pueden configurarse en
CONFIGURACIÓN - SISTEMA.
- Ajustar el modo Bloqueo del producto puede
evitar operaciones no deseadas.
- El ajuste de bloqueo estará activo también
cuando la pantalla está desactivada.
COWON X7
13

Uso básico
+ Pantalla principal
Smart Widgets
El COWON X7 proporciona dos estilos diferentes
de interfaz de usuario Smart Widget (Widget
inteligente) e IU de texto
Mantenga pulsado el botón M mientras se
encuentra en la pantalla principal para cambiar
entre las dos interfaces de usuario.
* El COWON X7 tiene instalada una pantalla táctil
resistiva, por lo que es necesario ejercer una cierta
cantidad de presión al tocar la pantalla.
Indicador de batería
Estado de bloqueo
Estado de Bluetooth
Shortcuts / Widgets
Tiempo
Volumen
COWON X7
14

Uso básico
+ Pantalla principal
Smart Widgets
Toque
Toque
� �
COWON X7
Toque
15

Uso básico
+ Pantalla principal
Smart Widget (Widget inteligente) permite la
personalización de los iconos según las preferencias del
usuario.
Podrá colocar en la pantalla de menú los iconos que
desee. Al pulsar en la ficha Open (Abrir) se mostrarán
las fichas Shortcuts (Accesos directos) y Widgets
(Widgets). Para colocar un icono en la pantalla Smart
Widget (Widget inteligente), mantenga pulsado un icono
de las fichas Shortcuts (Accesos directos) y Widgets
(Widgets).
Smart Widget (Widget inteligente) ofrece tres páginas
para la cómoda personalización por parte del usuario.
Es posible acceder a varias aplicaciones y funciones
tocando los iconos Shortcuts (Accesos directos) de la
ficha Open (Abrir).
* Para eliminar un icono de
la pantalla Smart Widget
(Widget inteligente), pulse
y arrastre el icono hasta la
ficha recycled (reciclado).
Text UI
Power Off / Sleep Mode
COWON X7
16

Uso básico
+ music
1 2 3 4
1
2
3
4
5
5 6 7 8 9
Reproducir/pausar el archivo de música.
Seleccionar la pista anterior o
rebobinar.
Seleccionar la pista siguiente o
avanzar rápido.
Saltar intervalo
y la velocidad de
exploración pueden
ajustarse en
CONFIGURACIÓN –
MÚSICA.
Muestra la lista de canciones de texto que contiene la
carpeta de música actual.
Establecer un segmento para repetirlo durante la
reproducción.
COWON X7
17

Uso básico
+ music
6
7
8
9
Establecer JetEffect 3.0.
- Es posible seleccionar entre diversos preajustes de ecualizador.
- El modo de usuario permite la personalización total de las categorías de JetEffect según las preferencias del usuario.
- La personalización excesiva de los parámetros de JetEffect podría provocar distorsión o ruidos no deseados.
- Consulte la presentación de BBE en la página 28 de este manual o www.cowon.com.
Repetir
Shuffle
(Aleatorio)
Límite
Speed
(Velocidad)
Corrección
de tono
ON
Las pistas que se encuentren dentro de los límites designados se reproducirán de forma
repetida.
OFF Las pistas que se encuentren dentro de los límites designados se reproducirán una sola vez.
ON Los archivos de música se reproducirán en orden aleatorio.
OFF Los archivos de música se reproducirán en el orden normal.
TODO Se reproducirán todos los archivos de música del COWON X7.
1 Solo se reproducirá el archivo de música que se encuentre en reproducción actualmente.
Únicamente se reproducirán los archivos que se encuentren en la carpeta que se esté
CARPETA reproduciendo en esos momentos.
* Las subcarpetas se incluirán de forma automática.
Es posible ajustar la velocidad de reproducción (50%~150%).
Compensar el cambio de entonación de una señal de audio al ajustar la velocidad de reproducción en el modo
Música (On/Off).
Añadir un archivo a Favoritos durante la reproducción.
* Es posible añadir hasta 256 Favoritos.
Añadir Marcadores durante la reproducción. Al añadir un marcador a un
punto específico durante la reproducción de un archivo de música, la música
puede iniciarse en la posición especificada. * Es posible añadir hasta 256
marcadores.
Toque en la parte superior de la pantalla
táctil para visualizar los Favoritos y los
Marcadores.
COWON X7
18

Uso básico
+ video
1 2 3 4 5 6 7
1 Mostrar la lista de archivos de vídeo.
2 Seleccionar el archivo anterior o rebobinar.
3
4
5
6
Reproducir o pausar el archivo de vídeo.
Seleccionar el archivo siguiente o avanzar
rápido.
Establecer el segmento de reproducción
que se va a repetir.
Mostrar las miniaturas de vista previa del
vídeo que se está reproduciendo.
COWON X7
19

Uso básico
+ video
7
Establecer JetEffect 3.0 (consulte la página 28).
Establecer el nivel de brillo (1~10).
Establecer la relación de pantalla (16:9/4:3/Original/Recortar).
Activar y desactivar los subtítulos.
Seleccionar el idioma de los subtítulos (Todo/1/2).
* Aplicable únicamente si los subtítulos están almacenados en varios idiomas.
Ajustar la sincronización entre los subtítulos y el archivo de vídeo 0,5 seg.
Establecer la posición del subtítulo.
Seleccionar el color del subtítulo.
Establecer el tamaño del subtítulo.
Establecer la velocidad de reproducción (50%~150%).
Activa y desactiva la corrección de tono.
Compensar el cambio de entonación de una señal de audio al ajustar la
velocidad de reproducción en el modo Vídeo.
Activar y desactivar la repetición.
Establecer el límite de reproducción (TODO/1/CARPETA).
Capturar y guardar imágenes de la pantalla de vídeo.
* Las imágenes de pantalla capturadas se guardan como archivos jpg y se almacenan en la carpeta Navegador
– Grabaciones – Captura de vídeo de la memoria FLASH del dispositivo.
Activar y desactivar la salida de televisión.
* El cable de salida de televisión es opcional. * Este icono se activará únicamente si se inserta un cable.
Añadir Marcadores durante la reproducción.
Cuando se añade un marcador en una posición específica de vídeo durante la reproducción, el vídeo
podrá iniciarse desde la posición especificada. * Es posible añadir hasta 256 marcadores.
COWON X7
20

Uso básico
+ radio
1 3
2
1
2
3
Activar y desactivar el modo presintonía.
Buscar las frecuencias de radio FM
que pueden recibirse y registrarlas
automáticamente en la Presintonía.
Iniciar/detener la grabación de la señal
de radio que se está recibiendo.
Silenciar el sonido.
Registrar el canal que está escuchando
como presintonía.
Eliminar el canal que está escuchando
de las presintonías.
Seleccione Estéreo/Mono.
Seleccionar un país.
* El intervalo de frecuencia está establecido en 0,1 MHz o 0,05 MHz, en función
del país seleccionado.
COWON X7
21

Uso básico
+ recorder
1 3
2
1
2
3
Iniciar la grabación.
Detener la grabación.
El archivo grabado se guardará
automáticamente.
Reproducir un archivo grabado.
Detener la reproducción.
Entrada de línea/MIC
32 k/64 k/80 k/96 k/128 k/256 k
Entrada de línea: 1/2/3/4/5
MIC: Auto/1/2/3/4/5
* El cable de entrada de línea es opcional.
COWON X7
22

Uso básico
+ viewer_pictures
1 2 3 4 5
1 Ampliar o reducir la imagen actual.
2 Girar la imagen 90 grados (a la derecha).
3 Establecer la imagen actual como fondo de pantalla.
4
5
Realizar una presentación de diapositivas con los
archivos de imagen de la carpeta especificada.
Slideshow Establecer el tipo de presentación de
(Presentación diapositivas (Aparición gradual/Slide
de diapositivas) (Diapositivas).
Shuffle
(Aleatorio)
Speed
(Velocidad)
Establecer el modo aleatorio para la
presentación de diapositivas.
Establecer el intervalo de las
diapositivas.
COWON X7
23

Uso básico
+ viewer_documents
1 2 3 4
1
Mostrar la lista de archivos de texto que contiene la
carpeta actual.
2 Añadir un marcador en la posición actual.
3
4
Activar y desactivar el desplazamiento automático.
Text Color
(Color del texto)
Background Color
(Color de fondo)
Font Size
(Tamaño de fuente)
Scrolling Speed
(Velocidad de
desplazamiento)
Establecer el color del texto.
Establecer el color de fondo.
Establecer el tamaño de la
fuente.
Definir el intervalo de
desplazamiento automático.
COWON X7
24

Uso básico
+ viewer_flash
Ejecutar archivos Flash (extensión: swf) almacenados en el COWON X7.
Es posible reproducir una animación o un juego sencillo basado en Flash.
Pulse el botón M para detener la reproducción del archivo flash.
La asignación de botón se aplica únicamente al utilizar archivos flash creados en conformidad
con los botones del COWON X7.
Si se ejecuta un archivo flash durante la reproducción de un archivo de música, no se
reproducirá el sonido del Flash. Detenga la reproducción de música para habilitar el sonido al
ejecutar un archivo flash.
COWON X7
25

Uso básico
+ viewer_browser
1 2 3 4 5
1 Desplazar hasta la lista superior.
2 Desplazar hasta la carpeta raíz.
3
Eliminar el archivo o la carpeta seleccionada.
* Únicamente es posible cuando se encuentra en la categoría
[Carpeta].
4 Añadir el archivo seleccionado a Favoritos.
5
La opción de distinción entre
mayúsculas y minúsculas puede
utilizarse al realizar búsquedas en
inglés.
Buscar archivos en la carpeta o en
los archivos actuales, incluyendo
subcarpetas.
COWON X7
26

Uso básico
+ utilities
1 calculator Calculadora táctil.
2 notepad
Anote una nota sencilla o haga un dibujo. Esta función admite varios efectos
de herramienta de escritura, como por ejemplo un subrayador, y pantallas
de fondo.
3 typist Cree notas por medio del teclado.
4 comix Es posible ver cómics.
5 stopwatch Es posible utilizar las funciones de cronómetro y de cuenta atrás.
COWON X7
27

Uso básico
+ settings
1 JetEffect 3.0
Seleccione su efecto de sonido entre 39 predefinidos de JetEffect.
Normal/BBE/BBE ViVA/BBE ViVA 2/BBE Mach3Bass/
BBE MP/BBE Headphone/BBE Headphone 2/BBE Headphone 3/
Rock/Jazz/Classic/Ballad/Pop/Club/Funk/Hip Hop/Techno/Blues/Metal/Dance/
Rap/Wide/X-Bass/Hall/Vocal/Maestro/Feel the Wind/Mild Shore/Crystal Clear/
Reverb Room/Reverb Club/Reverb Stage/Reverb Hall/Reverb Stadium/
User 1/User 2/User 3/User 4
4 ajustes preestablecidos definidos por el usuario con ecualizador, BBE+, Stereo Enhance, Reverb, etc.
User 1/User 2/User 3/User 4
BBE+ es la tecnología de sonido más sofisticada y potente disponible para los dispositivos MP3 y PMP.
Optimizada para la reproducción a través de los auriculares de material de audio comprimido, BBE+ imita
con gran fidelidad la presencia natural y el impacto de una actuación en directo.
EQ Filter (Filtro del ecualizador): cada una de las bandas del ecualizador pueden ajustarse de forma detallada.
BBE: efecto de sonido que depura la calidad de sonido.
Mach3Bass: proporciona una frecuencia de graves más profunda, estrecha y, desde un punto de vista musical, más
precisa.
3D Surround: ofrece un efecto de sonido envolvente tridimensional.
MP Enhance: restaura y mejora los harmónicos perdidos mediante la compresión.
Stereo Enhance: mejora el sonido estéreo.
Reverb: aumenta al máximo la presencia natural y en directo del sonido.
* Al utilizar ajustes excesivos de JetEffect 3.0 podría escuchar distorsión o ruido. Para obtener más información sobre
JetEffect 3.0, visite www.COWON.com.
COWON X7
28

Uso básico
+ settings
2 Pantalla
Idioma Seleccionar el idioma que prefiera para el COWON X7.
Brillo Establecer el brillo de la pantalla.
Auto pantalla
deshabilitada
Fuentes
Establecer el tiempo durante el que desea mantener la pantalla encendida.
La pantalla se apagará automáticamente si no se realiza ninguna acción durante el
periodo de tiempo especificado.
Establecer el tipo de fuente que prefiera para el COWON X7.
Es posible utilizar un archivo de fuente TTF como fuente de usuario cambiando el nombre
de archivo a USUARIO.TTF y copiándola en la carpeta SISTEMA de la memoria Flash.
Cuando se aplica la fuente del usuario, el funcionamiento del dispositivo podría retrasarse
ligeramente, o los caracteres podrían aparecer corruptos.
Si no hay disponibles para la fuente del usuario datos para varios idiomas, los caracteres
podrían mostrarse de forma incorrecta.
Tiempo de pantalla Establecer el tiempo de reproducción como T. transcurrido/Tiempo restante.
Papel tapiz
Activar y desactivar el fondo de pantalla.
Activar el fondo de pantalla para visualizar la imagen seleccionada por el usuario en la
pantalla principal.
Direccion fisica Establecer la dirección del modo direccion fisica (Izquierda/Derecha).
TV estandar Seleccionar el estándar de salida de televisión (NTSC/PAL).
COWON X7
29

Uso básico
+ settings
3 Tiempo
4 Musica
TIME & DATE
(Hora y Fecha)
ALARMA
TIMER
(TEMPORIZADOR)
Establece la hora y fecha actual.
Establezca la hora correcta para hacer el mejor uso posible de las funciones Alarma y
Scheduled Recording (Grabación programada).
Repetir Uno/Diario
Duración Siempre en/20 min/40 min/60 min/80 min/100 min/120 min
Modo Off/Alarma música/Alarma FM/FM recording (Grabación FM)
Tiempo de apagado
Desactivado/10 min/20 min/30 min/40 min/50 min/60 min/70
min/80 min/90 min/100 min/110 min/120 min
Apagado autom. Off/1 min/2 min/3 min/4 min/5 min/10 min/20 min/30 min
Saltar intervalo Tema/2 seg/3 seg/4 seg/5 seg/10 seg/20 seg/30 seg
Intervalo de
exploración
Reanudar On/Off
Vel. reproduc. 50%~150%
Corrección de tono On/Off
3 seg/5 seg/10 seg/20 seg/30 seg
Aparición gradual Off/1 seg/2 seg/3 seg/4 seg/5 seg
Letras On/Off
COWON X7
30

Uso básico
+ settings
5 Video
6 Grabación
Saltar intervalo 1~5
Reanudar On/Off
Vel. reproduc. 50%~150%
Corrección de tono On/Off
Subtitulos On/Off
Subtítulos Todo/1/2
Calidad Line-in 32 k/64 k/80 k/96 k/128 k/256 k
Calidad Mic 32 k/64 k/80 k/96 k/128 k/256 k
Calidad Radio FM 32 k/64 k/80 k/96 k/128 k/256 k
Volumen Line-in 1~5
Volumen micrófono Auto/1/2/3/4/5
Sinc. autom.
On/Off
* El COWON X7 detectará automáticamente la entrada de sonido a través del puerto de
entrada de línea para crear un archivo grabado. Si el COWON X7 detecta un intervalo
durante la entrada de sonido, creará un nuevo archivo de grabación.
COWON X7
31

Uso básico
+ settings
7 Bluetooth
On/Off Activar y desactivar el modo Bluetooth.
SCAN
PAIRING
(SINCRONIZACIÓN)
DEL (SUPR)
Buscar auriculares Bluetooth cercanos al COWON X7.
Asegúrese de que los auriculares Bluetooth estén en el modo de sincronización.
Sincronice el COWON X7 con los auriculares Bluetooth detectados que desee utilizar.
Consulte el manual de los auriculares para conocer las instrucciones de sincronización.
Introduzca el número PIN para establecer la sincronización con el dispositivo.
Tras realizar la sincronización, podrá seleccionar el elemento de servicio especificado.
Eliminar el auricular Bluetooth que ha buscado.
El auricular que se ha eliminado deberá volver a buscarse y sincronizarse para
utilizarlo de nuevo con el COWON X7.
* El PIN (Número de identificación privado) puede consultarse al fabricante de los auriculares.
* Esta función es compatible únicamente con los auriculares Bluetooth.
Una vez realizada la sincronización, la función Bluetooth seguirá en funcionamiento incluso después de cerrar
el modo Configuración.
Podría existir un retraso de sincronización entre el vídeo y el sonido al reproducir determinados tipos de
películas de alta resolución. Las funciones de Aparición gradual y el control de Audio L/R no estarán activas
con la conexión Bluetooth.
COWON X7
32

Uso básico
+ settings
8 Sistema
Estado control de bloqueo Hold all (Bloquear todo)/Hold touchscreen only (Bloquear únicamente la pantalla táctil)
Modo descanzo On/Off
Beep Off/Water drop (Gota de agua)/Balloon (Globo)/Bell 1 (Campana 1)/Bell 2 (Campana 2)
Audio L/R -10 ~ -1/Off/1 ~ 10
M botones pantalla off acción Pantalla on/Play, Pause
+ - botones pantalla off acción Volumen/FF, REW
Altavoz On/Off/Auto
Modo USB
Limpiar licencias WMDRM10
MSC/MTP
El modo MSC reconocerá el dispositivo como dispositivo de almacenamiento masivo.
MTP permitirá la transferencia de archivos multimedia y de sus licencias WMDRM10.
Elimine de forma manual las licencias WMDRM10 si el dispositivo no puede guardar más
licencias debido a límites de capacidad.
Actualizacion de la base de
Actualiza la lista de archivos del dispositivo.
datos
Carga por defecto Restaura toda la configuración a los valores predeterminados de fábrica.
Toque de calibración Sí/No
Versión: versión de firmware actual.
FLASH/HDD (formato disponible)
Espacio total: capacidad total de la memoria interna.
Espacio libre: espacio restante en la memoria interna.
Información
* El proceso de formato de la unidad de disco duro eliminará todos los datos almacenados
en la unidad de disco duro.
* Durante el proceso de formato de la unidad de disco, se recomienda utilizar la función
de formato del dispositivo en CONFIGURACIÓN - SISTEMA - INFORMACIÓN.
COWON X7
33

Adicional
+ Especificaciones del producto
Capacidad
FLASH 2 GB (sistema de archivos FAT32) 1)
HDD 120 GB/160 GB (sistema de archivos FAT32) 1)
Pantalla Pantalla táctil TFT LCD panorámica (480 × 272) con 16 millones de colores, de 4,3"
Tamaño y peso 78,6 (ancho) × 126,9 (alto) × 14,5 (grosor) mm/212 g
Botón Power (Encendido/Apagado)/Hold (Bloqueo), M, VOL+, VOL−
Color Blanco/Negro
Alimentación
Requisitos del
sistema
ETC
Audio
Batería Batería de polímeros de litio recargable integrada
Tiempo de reproducción Música: máx. 103 horas/Vídeo: máx. 10 horas 2)
Carga de la batería Adaptador de CA: 2,5 horas (5 V/3 A o superior)
CPU Pentium lll a 500 MHz o superior
SO
Windows 7/Vista/XP/2000/ME: admiten todas las funciones
MAC OS 10.x/Linux v2.4 o superior: solo transferencia de archivos
Puerto USB Se recomienda 2.0 de alta velocidad
Altavoz integrado
Micrófono
Rango de frecuencia 2 0Hz ~ 20.000 Hz
Salida máx. Estéreo, 30 mW + 30 mW (auriculares de 16 Ω)
Relación señal/ruido 95 dB
Formato de archivos MP3/2, WMA, OGG, FLAC, APE, WAV
COWON X7
34

Adicional
+ Especificaciones del producto
Audio
Vídeo
Códec de audio
MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer 3, ~320 Kbps, ~48 KHz, Mono/Estéreo
WMA: ~320 Kbps, ~48 KHz, Mono/Estéreo
OGG: ~Q10, ~44,1 KHz, Mono/Estéreo
FLAC: nivel de compresión 0~8, ~44,1 KHz, Mono/Estéreo
APE: Rápido, Normal, Alto, 16 bits, v3.97~3.99
WAV: ~48 KHz, 16 bits, Mono/Estéreo
Metaetiqueta ID3 V1, ID3 V2.2/V2.3/V2.4, Vorbis Comment
JetEffect 3.0
Letras LDB 1.0, 2.0
Formato de archivos AVI, WMV, ASF
Códec de vídeo
Resolución de vídeo 480 × 272, 30 fps
39 presintonías (35 presintonías + 4 presintonías de usuario)
BBE+ BBE, Mach3Bass, 3D Surround, MP Enhance
Efectos
especiales
Stereo Enhance, Reverb
Códec de audio MPEG1 Layer 1/2/3, WMA
Subtítulos SMI
Ecualizador Ecualizador de 5 bandas (Filtro de ecualizador)
DivX 3/4/5, Xvid SP/ASP, WMV 7/8/9
( Algunos archivos podrían no no reproducirse correctamente en función de la resolución de
vídeo, los fotogramas, la velocidad de bits y la opción de codificación).
COWON X7
35

Adicional
+ Especificaciones del producto
Salida AV
Método Vídeo: Compuesto, Audio: Estéreo
Formato NTSC/PAL
Fotografía JPG, Sin límites (formato progresivo: menos de 1 megapíxel).
Visor de
documentos
TXT, Sin límites (Excepción: UTF-8, Unicode (big endian)).
Radio FM Rango de frecuencia 87.5~108 MHz (KR, US, EU), 76~108 MHz (JP)
Grabación Mic/Entrada de línea/Radio FM
Bluetooth Auricular estéreo Bluetooth 2.0, A2DP/AVRCP 3)
1) La capacidad de almacenamiento podría ser diferente de la capacidad real, debido al espacio utilizado para almacenar
los archivos del sistema.
2) El tiempo de reproducción basado en el entorno de prueba de la empresa podría ser diferente del tiempo de
reproducción real.
3) La radio FM no es compatible con la función Bluetooth. Los auriculares, receptores y otros dispositivos Bluetooth
podrían no ser compatibles con el producto.
COWON X7
36

Adicional
+ Conversión de archivos mediante COWON MediaCenter – JetAudio
1. Instale y ejecute COWON MediaCenter – JetAudio.
2. Haga clic en el botón “Convertir” en el lado superior
derecho.En el menú desplegable, seleccione
“Convertir vídeo”.
3. En la ventana Convert Video, haga clic en “Add
File” para seleccionar los archivos que va a
convertir.
4. Marque los archivos de vídeo seleccionados en la
lista.
5. Tras comprobar la ubicación de la carpeta para
guardar los archivos convertidos y presintonías,
pulse “Start” en la esquina superior derecha para
iniciarla conversión.
COWON X7
37

Adicional
+ Conversión de archivos mediante COWON MediaCenter – JetAudio
- Los archivos de vídeo que no se reproduzcan
correctamente en el producto es posible que haya
que convertirlos con COWON MediaCenter - JetAudio.
Antes de hacerlo, asegúrese antes de que los
archivos de vídeo se reproduzcan correctamente en
el PC.
Es posible que no funcionen en COWON X7 los
archivos ya dañados antes de la conversión aunque
el proceso de conversión sea satisfactorio.
- El tiempo de conversión varía dependiendo del
rendimiento del PC, el tamaño de archivo original y
los tipos de códec.
- Puede hacer clic en “Preview” para comprobar la
pantalla convertida sin guardar el archivo.
- Para convertir el archivo sin subtítulos o para cambiar
los ajustes, haga clic en “Convert Options”.
- Los archivos de subtítulos (.smi) deben tener el
mismo título y ubicación que el archivo de vídeo.
COWON X7
38

+ Solución de problemas
+ Todavía me quedan dudas a pesar de haber
leído el manual.
El sitio web de COWON (www.COWON.com)
proporciona apoyo a los usuarios de productos
COWON en el apartado FAQ (Frequently Asked
Questions) Se recomienda a los usuarios
que accedan a este sitio web para obtener
más información sobre el uso del producto y
actualizaciones del firmware. Para consultas
individuales, contáctenos en línea e intentaremos
ayudarle de la mejor manera posible.
+ Desearía configurar el dispositivo con los
ajustes predeterminados de fábrica.
Pueden restablecerse los valores predeterminados
de fábrica del dispositivo pulsando Configuración –
Sistema – Carga por defecto.
+ El reproductor no se enciende.
Si la batería está totalmente descargada, cárguela
antes de encender el reproductor. El tiempo
de carga podría variar en función del estado
de descarga de la batería. Si el reproductor no
responde, pulse el botón RESET (RESTABLECER).
Para su información, RESET (RESTABLECER)
simplemente desconectará la alimentación y no
dañará el producto ni eliminará ninguno de los
archivos almacenados en el dispositivo.
+ El panel táctil y los botones no funcionan
correctamente.
- Compruebe si el interruptor de alimentación está
en la posición de bloqueo.
- La calibración de la pantalla táctil puede
realizarse accediendo a Configuración – Sistema
– Toque de calibración.
+ No se escucha nada.
Compruebe si el volumen está ajustado a “0”.
Compruebe si hay algún archivo disponible en
el reproductor. Si no hay ningún archivo en el
reproductor, no se escuchará ningún sonido.
Tenga en cuenta que los archivos corruptos
causan ruidos o interrupciones en la reproducción.
Asegúrese de que los auriculares estén conectados
correctamente. Si la clavija de los auriculares tiene
suciedad puede causar ruido.
COWON X7
39

+ Solución de problemas
+ Archivos que he guardado no aparecen en la lista.
Cada modo muestra una lista de archivos
reproducibles solamente. Para ver todos los
archivos que ha guardado, seleccione el modo
Navegador. Tenga en cuenta que la carpeta
Sistema no aparecerá en el navegador.
+ La imagen del álbum no aparece en el modo
Música.
Para que aparezca la imagen del álbum, se debe
guardar en la etiqueta ID3 del archivo de audio.
Las etiquetas ID3 se pueden editar con COWON
MediaCenter - JetAudio. Se debe guardar un
archivo de imagen JPG con el mismo nombre
del archivo de audio correspondiente en el
reproductor. Como alternativa, se puede guardar
un archivo de imagen JPG denominado “cover.jpg”
en la carpeta correspondiente.
+ No funciona el reproductor de vídeo.
Compruebe si el archivo de vídeo es compatible
con el dispositivo COWON.
Es posible que sea necesario convertir los archivos
de vídeo que no se reproducen correctamente en
el producto con COWON MediaCenter - JetAudio.
+ La radio FM no funciona.
Los auriculares del producto actúan como antena
de radio FM. Si se estira el cable del auricular, se
mejorará la recepción de la radio. La recepción de
emisoras de FM puede ser deficiente en algunos
lugares donde las transmisiones de radio de FM
tengan interferencias. Si la radio FM tampoco
funciona en lugares con buena recepción, póngase
en contacto con nuestro centro de servicio.
+ Hay demasiado ruido en mis grabaciones.
El producto está equipado con un micrófono
interno de dimensiones mínimas, por lo que
puede ser más susceptible a los ruidos durante
una grabación. El micrófono no se debe cubrir con
ningún objeto durante la grabación.
+ Los caracteres de la pantalla aparecen corruptos.
Configure de nuevo el idioma en Configuración
> Pantalla > Idioma. Si el problema persiste,
configure la fuente actual en la fuente del sistema.
Los productos COWON están desarrollados en el
sistema operativo de Windows coreano y esto
puede causar la corrupción de algunas fuentes
especiales o idiomas en la pantalla.
COWON X7
40

+ Solución de problemas
+ El ordenador no reconoce el reproductor al
conectarlo.
Pruebe a pulsar el botón de restablecimiento en
la parte posterior del producto. Si se producen
desconexiones frecuentes o la conexiónes
inestable, conecte el reproductor directamente
al puerto USB del PC, en lugar de a un hub
USB externo. Los productos COWON utilizan la
conexión USB como fuente alimentación principal,
por consiguiente una alimentación inestable puede
causar un error de conexión
+ La capacidad de la memoria del reproductor es
diferente o más pequeña de lo especificado.
La capacidad de la memoria indicada por
Windows puede variar respecto a lo indicado por
el fabricante de la memoria. La capacidad real
es inferior al tamaño original, ya que parte del
espacio de la memoria debe utilizarse como área
del sistema para su funcionamiento normal.
+ El reproductor no funciona correctamente
cuando la memoria está llena.
Para que el reproductor funcione correctamente,
necesita un mínimo de 10 MB de espacio en la
memoria Flash para guardar la configuración y
otros archivos del sistema.
COWON X7
41

+ Substitución de la batería + Eliminación de las baterías
Las baterías recargables tienen un número limitado
de ciclos de carga, y requerirá un reemplazo
pues la capacidad disminuirá eventualmente.
Las baterías recargables en productos COWON
deben ser substituidas solamente por los centros
de servicio oficiales de COWON. Póngase en
contacto con batteryreplace@cowon.com para más
información sobre los centros de servicio oficiales
de COWON.
Los productos de COWON incorporan baterías
recargables y se deben desechar por separado de la
basura del hogar. La eliminación de las baterías con la
basura del hogar puede causar la contaminación del
medio ambiente debido a los productos que contienen
las baterías. Póngase en contacto con las autoridades
locales para conocer sus puntos de recogida de pilas y
baterías de acuerdo con la regulación local.
COWON X7
42

COWON SYSTEMS, lnc.
www.COWON.com