¡ALEGRÍA EN PETÉN! ¡ALEGRÍA EN PETÉN! - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, LUNES 14 DE FEBRERO DE 2011Prevén conflictosen 140 municipiospor año electoralPDH advierte sobre riesgo de hechos violentos Pág. 3DEPORTESPRIMER PLANOACTUALIDADFoto Prensa Libre: APLOS GRAMMYTIENEN DUEÑOExcentricidad y talentopredominan en la 53 entregade los Grammy. ArcadeFire se alza con Mejorálbum 4 Pág. 2Anula contratode armamentoPresidente Colom damarcha atrás a comprade armas, por críticasque califica deespurias 4 Pág. 5INTERNACIONALPiden renunciade BerlusconiMiles de italianas se manifiestanen la Plaza delPueblo, en Roma, parasolicitar la salida del primerministro 4 Pág. 59¡ALEGRÍA EN PETÉN!Jhonny Leonardo es la figura de Heredia, que vence 1-0a Suchitepéquez y retoma el liderato 4 PÁG. 89Real vuelve a lapelea por la LigaFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOEl Madrid consigue un complicado triunfo de visita contrael Espanyol (1-0) y se pone a cinco puntos del líder Barcelona,que el sábado igualó con elSporting 4 Pág. 98Foto Prensa Libre: EFEBUSQUE HOY

2ESCAPARATEPRIMER PLANOP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011TIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q7.77807FUENTE: Banco de GuatemalaACTUALIDADUTILIZA AMIGRANTESExperto afirma queEE. UU. tiene unadoble cara en temamigratorio 4 Pág. 12Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILANEGOCIOSLucha contraun insectoGuatemala es líderen el combate de lamosca del mediterráneo4 Pág. 21Foto Prensa Libre: ARCHIVOINTERNACIONALDisuelven elParlamentoLa junta militar quegobierna Egipto disolvióayer el Congreso4 Pág. 59Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo GudiñoGrammy Arcade Fire obtiene el premio al Mejor álbum del año con The SuburbsSuenan los gramófonosPOR REDACCIÓNESPECTÁCULOSCon un homenaje a la reinadel soul Aretha Franklincomenzó ayer, a las 19 horas,la ceremonia de la 53edición de los premiosGrammy, en donde ArcadeFire, con su The Suburbs,obtuvo el galardón a Mejordisco del año.“Gracias anuestras familias;no puedo creer que ganamos, estamosmuy felices”, dijo uno delos integrantes de la banda canadiensedespués de haberse llevadoel esperado: Mejor disco.Gramófonos para todosLa primera en recibir unGrammy fue Miranda Lambert, ala Mejor cantante country femenina,seguida por el de Mejor álbumrock, el cual recayó en TheResistance, de Muse.Fue una buena noche para labanda Lady Antebellum, con losgramófonos a Mejor álbumcountry: Need you now —presentadopor Miley Cirus y King’sof Leon—, Canción del año yGrabación del año. No en vanodijo uno de sus integrantes al recibireste último: “¡Qué año tanmaravilloso!”Esperanza Spalding obtuvo elGrammy aMejor nueva artista, yEminem, al Mejor álbum rap, porRecovery, el único gramófono queobtuvo de los 10 que aspiraba.Sobre el escenarioUna de las estrellas más esperadasdurante la noche fue LadyGaga —presentada por RickyMartin—, quien interpretó su recientesencillo Born this way. Antesde su participación había acaparadola atención en la alfombraroja. Llegó “incubada” en un capulloque fue transportado enFoto Prensa Libre: APLa sorpresa de la noche la dio la banda Lady Antebellum, queobtuvo tres gramófonos.GANADORESEl toque latinoAlejandro Sanz obtuvo un Grammy al Mejor disco pop, con suParaíso Express.= Por esa categoría compitieron Boleto de entrada, de Kany García;Poquita ropa, de Ricardo Arjona; Otra cosa, de Julieta Venegas, y eldisco homónimo de Álex Cuba.= Mejor disco rock, alternativo o urbano: El existencial, Fantasma.= Mejor disco tropical: Viva la tradición, Spanish Harlem Orchestra.una especie de trono al estiloegipcio. Pero no solamente diode qué hablar por su excentricidad.La artista recibió galardonesal Video musical corto yala Actuaciónvocal pop femenina, porBad Romance —antes de la ceremonia—,así como el de Mejorálbum pop The Fame Monster.Justin Bieber y Usher,Bob Dylan—diez veces ganador del Grammy—yKaty Perry fueron parteimportante de la gala. Sin embargo,el público presenteen el StaplesCenter, de Los Ángeles, vibrócon las interpretacionesLove the way you lie, de EminemyRihanna —también cantó conDrake— lade Mick Jagger ydeBarbra Streinsand.Foto Prensa Libre: AFPLady Gaga llegó en uncapullo.Fuera de cámaraEntre los reconocimientosentregados fuera de cámaradestacó uno para Rihanna porsu tema Only girl, que se alzóconelgramófono aMejor grabacióndance.Los británicos La Roux sellevaron el de Mejor DiscoElectrónico.Inglaterra y España reparten sus premios de cineFoto Prensa Libre: APMIEMBROS DE:Un grandiscursoBien hecho,BardemReconocimiento Internacional decalidad en la impresión de PeriódicosFoto Prensa Libre: APSiete premiosBAFTA ganó ayerEl discurso delrey, entre ellosMejor película yMejor actor —ColinFirth—. NataliePortman obtuvola estatuilla deMejor actriz, porBlack Swan.Foto Prensa Libre: AFPEl español JavierBardem obtuvoayer el premioGoya al mejoractor, por Biutiful.Pa negre, dirigidapor el mallorquínAgustí,rodada en catalán,se llevó nueveGoya.

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceAnálisis Investigación revela riesgos en 18 departamentosPDH alerta porconflictividad enaño eleccionarioP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011POR RAÚL BARRENO CASTILLOUn mapa de conflictividad elaborado por la Procuraduría de los Derechos Humanos(PDH) prevé que este año podría haber conflictos de violencia relacionadoscon el proceso electoral en 140 municipios del país, lo cual se conjugacon los altos índices de inseguridad y la percepción de temor en la población.La PDH establece que las cifrasde hechos violentos que lapoblación percibió en el 2010 serepetirán en el 2011,pero la realizaciónde la campaña política ylas elecciones generales serán unfactor que podría agravar el cuadroy dificultar la gobernabilidad.El estudio de la Procuraduríaanaliza el cumplimiento deciertos derechos y sentenciaque nueve de ellos están conculcados,o sea que no se cumplen,y de ellos el derecho a lavida es el más afectado.A partir del análisis se avizoraque en 201 municipios —de 333,equivalentes al 60.36 por ciento—distribuidos en 18 de los 22 departamentos—81.82 por ciento— setendrá un panorama de conflictividaddebido a la violencia delictivay hechos relacionados concrimen organizado, que en muchoscasos se verán exacerbadospor rivalidades electorales.La previsión no es alentadoraporque la tendencia ha sidohacia una mayor conflictividaddesde el 2005,cuando se elaborópor primera vez este estudio.La PDH confirma sus previsionescon lo alarmante que hasido el inicio de este año.Solo en enero seregistraronmás de 500 personas muertaspor arma de fuego, entre ellasun trabajador del Tribunal SupremoElectoral yun ex diputadooriginario de Mazatenango,Suchitepéquez.“En los primeros 15 días del2011 se incrementó la alevosía,saña y maldad en los actos encontra de hombres, mujeres ymenores de edad”, refiere elmapa de conflictividad.Inicio escalofrianteEN DETALLEPanorama crítico en la provinciaEl estudio, además de inseguridad y violencia, señala:= Alto índice de muertes violentaspor arma de fuego= Cifras alarmantes de muertesde niños y niñas por desnutriciónen todo el país= Altos índices de violencia intrafamiliar= Falta de medicamentos, equipoe insumos médicos en lared hospitalaria nacionalUn bombazo en un autobús,el cual cobró la vida de nuevepersonas, en el inicio del 2011fue el preámbulo de un año quese prevía complicado y violento,según la PDH.A este atentado le siguieronbalaceras en varios puntos de lacapital y municipios vecinos.En el caso de los femicidios,que siguen al alzaylas estadísticassuman 60 mujeres muertasen forma violenta, en muchos casosdescuartizadas, solo en loque va del 2011.Poreste yotros hechos ha crecidoel descontento popular, y elfenómeno de los linchamientossigue al alza. De acuerdo con laPDH, el problema es que se ha expandidoa muchos otros departamentos,como la capital, dondeantes no de daban estos hechos.La principal consecuencia deestos sucesos es que complicanla gobernabilidad, lo cual es inconvenienteen un año en que lagente asiste a las urnas.La percepción de las personasque trabajaron en la elaboraciónde este mapa es que la convocatoriaaelecciones podría ser eldetonante de más agresiones.El análisis de la institución dederechos humanos revela que yaen algunas comunidades del paísse han empezado a marcar complicacionespor esta razón.Morales aseveró que este estudioes un termómetro de la= Altos índices de maltrato infantil,lo cual preocupa a laPDH, por la incidencia que hatenido desde el 2005.= Falta de fuentes de trabajo= Escasez de agua= Femicidios, deforestación yvulnerabilidad ante desastresnaturalespercepción de la población detodo el país, que fue consultada através de conversatorios en lasauxiliaturas departamentales, ytodos coinciden en que la inseguridadesun problema que volverána vivir los guatemaltecos.“El panorama no es nada alentador,debido aque las amenazasen torno a la vida cotidiana y electoralson fuertes de parte del crimenorganizado”, dijo Morales.“Los guatemaltecos han manifestadosuvaloración en tornoa que las diferentes expresionesde violencia seguirán generandovulnerabilización, sometimiento,represióneimposición de interesesde terceros sobre sus vidas”,señala el informe.Peligros en regionesEl mapa de conflictividad refiereque Alta yBaja Verapaz,Izabal y Petén serán los departamentosmás vulnerables en materiade inseguridad yviolenciaen la zona norte.Mientras que en el oriente,Zacapa, Chiquimula, Jalapa, JutiapaySantaRosaseperfilan comolos de mayor incidencia enlas mismas circunstancias.CONTINÚA EN LA PÁG. 4

4P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaENTREVISTA“La violencia ya comenzó”201municipios del país prevé laPDH que sufrirán los embatesde la violencia generalizada.CIFRASSergio Morales, procuradorde los Derechos Humanos,visualizó un 2011complicado, marcado por laviolencia común y organizada,así como un proceso electoralmás violento que el del 2007.Según Morales, el mapa deconflictividad que elaboró laProcuraduría de los DerechosHumanos (PDH) marca lastemperaturas y la preocupaciónde la gente en determinadosmomentos de su vida.“Este mapa demuestra quela lucha de poder en algunaspartes del país se desarrolla através de cacicazgos”, explicó.En algunos casos, afirmó,esto tiene características negativasque hacen pensar a algunaspersonas —políticos—sobre la dificultad de participaren los comicios.“Hay lugares que han sidocasi tomados por organizacionesinvolucradas en narcotráficoy el crimen organizado,en especial en los departamentos,que no permiten laparticipación de otras personas”,señaló.Morales expresó que esoslugares es donde la sensaciónde violencia es mayor en elorden político.“La violencia ya comenzó yha habido manifestacionesmuy serias de violencia política,como la muerte de undelegado del Tribunal SupremoElectoral en la provincia”,refirió.El magistrado de concienciareveló que otro de los problemases que son pocas lasagrupaciones políticas que yatienen definidos a sus cuadroslocales.“El problema será cuandolo hagan. Estos cuadros ya novan a tener tiempo de entraren una contienda electoralcon las mismas posibilidades,y muy probablemente tenganque recurrir a mecanismosilegales para alcanzar a losque ya han trabajado”, dijo.140municipios podrían tener conflictosde violencia electoral ypartidaria.SÍNTESISInseguridadRolando Yoc, director demediación y resoluciónde conflictos e incidenciasen políticas públicas de laPDH, indicó que para el 2011 seespera que la violencia y la inseguridadafecten 18 de los 22departamentos del país, lo cualsuma 81 por ciento de incidenciade esta conflictividad.“Este mapa es una herramientade percepción de distintossectores sociales que a lo largode los seis años en que se hahecho ha coincidido con los problemasque se viven”, explicó.La violencia y la inseguridadno han dejado de aparecer entrelas quejas recurrentes de los sectoressociales que se entrevistanen los 22 departamentos del país.Siempre, refirió Yoc, la quejaes la misma, y cada año cobramás saña y crueldad.“Es un problema recurrente,sentido, que sigue atemorizandoa la población guatemalteca”,aseguró.Según Yoc, el mapa debe seruna herramienta de análisis porparte de los gobiernos de turno,ya que son mediciones que pocasveces han fallado y deberíanser útiles para hacer planesde prevención y acción ante losmales que se señalan.“Si no se toman las medidasnecesarias, los niveles de ingobernabilidadserán muy altoseste año”, expuso Yoc.En la región central, El Progreso,la capital, Sacatepéquez yChimaltenango se señalan comolos más vulnerables.En el sur, Escuintla, Suchitepéquezy Retalhuleu son los departamentosseñalados comoposibles escenarios de violenciae inseguridad.En el occidente, la lista de lugarescon probabilidades de sufrirpor la violencia e inseguridadson Quetzaltenango, SanMarcos, Huehuetenango, Quiché,Totonicapán y Sololá.En el 2010 estas cinco regionesmostraron las mismas condicionesypoco ha cambiado su situación.AgravanteVIENE DE LA PÁG. 3Con el proceso electoral, aseguróel magistrado de conciencia,las cifras se pueden disparar.Yocexpuso que los orígenesde toda esta percepción tienensu fundamento en la lentitud delsistema de justicia, la deficienciadel Ministerio Público (MP) parainvestigar y la incapacidad depersecución de la Policía NacionalCivil (PNC).“Hay muchas carencias y anomalíasen estas tres instancias,que la población ya no confía enellas y comienzaabasarse en suspropias reglas”, aseveró Yoc.El funcionario pone comoejemplo Totonicapán, un departamentoque antes no presentabaniveles de violencia e inseguridad,y hoy los secuestros,robos, asaltos e inseguridad engeneral están a la orden del día.“En este lugar la población hapedido que se cambie a un grupocompleto de agentes policialesporque los vincula con hechosilícitos, y eso es un mal presagio”,afirmó.Igual situación ocurrió el AltaVerapaz, en donde 335 agentes dela PNC fueron retirados del lugarpor haber actuado al margende la ley en muchas ocasiones.Desde la percepción de la poblaciónse visualiza que seis millones240 mil 346 ciudadanospodrían quedar inmersos en losdiferentes conflictos políticopartidistasque se suscitarán enal menos 17 departamentos—77.27 por ciento— que abarcaríana 140 municipios —42.04por ciento— en donde, ya sea antesodurante el período electoral,el goce de los derechos políticosse vería empañado.Solo en la región central losconflictos político-partidistasllegarían aafectar amás de tresmillones de ciudadanos.En la región sur, más de un millónde personas podrían serdamnificadas por los enfrentamientosentre partidarios de unau otra agrupación política.Setecientos setenta ytres mil570 personas corren el mismoriesgo en la región de occidente;595 mil 322, en el oriente, y549mil 195 ciudadanos más, del nortedel país, verían afectados susderechos en mayor o menor gradodurante el proceso.Los conflictos políticos-partidistasantes de las votaciones podríantener como escenarioatentados contra candidatos.Yoc expuso que este año muchoscandidatos aalcaldes y diputadosintentarán reelegirse, yeso marcará un escenario muycomplicado.“Muchos contendientes recurrirána estrategias peligrosas yusarán dinero ilícito para querercompetir en las elecciones”, dijo.El estudio considera que muchodinero producto del narcotráficose podría mover en lasagrupaciones políticas.“El panorama no es nada alentador,pero ojalá que las autoridadescompetentes busquen solucionesintegrales, pararesguardar la vida de muchaspersonas en este proceso”, afirmóMorales.Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600“No hay respeto por la vida”POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOREl arzobispo metropolitano, monseñor Óscar JulioVian, dijo ayer en la homilía de la misa dominicalque en Guatemala se ha perdido el respetoa la vida humana, garantizada en la Constitucióny protegida por los mandamientos.“No matarás no se tratasolo de disparar o acuchillaraalguien, se tratatambién de no hablarmal de nadie, de no pegarle,no criticarlo, nohacerle daño”, expresó ellíder religioso en la misaofrecida en la CatedralMetropolitana.Se preguntó: “¿Cómoestamos en nuestraGuatemalacon el no matarás?Leamos los periódicos, escuchemoslas noticias,veamos los noticieros. Semata constantemente, nohay respeto por la vidahumana”, afirmóDe acuerdo con el Arzobispometropolitano, lasituación refleja pérdidade valores y de ética. “Loreza la Constitución; ahídice para los católicos ylos no católicos que hayque respetar la vida humana,que crezcamos enhumanidad”, indicó.“En Guatemala estamosyendo para abajo. Norespetamos la vida nuestrani la de los demás. EstoFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROEl presidente Álvaro Colom, acompañado por el ministro de Gobernación,Carlos Menocal, y el director policial, Jaime Otzín, en conferencia de prensa.no es posible”, aseveró.Todos los sectoresComo una manera decontrarrestar la ola de violencia,monseñor Vian exhortóa los padres de familiay maestros para queimpulsen la formación devalores y respeto ala vida.También a las autoridades,para que promuevan unambiente de paz.“Volvamos a los valores,para tener un futuro mejor.Hay que volver a los grandesvalores cristianos”, refirió.Medida Presidente achaca decisión a “campaña de manipulación”Gobierno rescindecontrato de armasPOR CAROLINA GAMAZOEl presidente ÁlvaroColom anunció ayerla decisión del Gobiernode rescindir elcontrato de comprade armamento israelí,debido a la polémicadesatada.“Intereses espurios decarácter comercial y políticohan desatado unacampaña de desinformacióny manipulación, sembrandodudas en el proceso”,afirmó el presidenteColom, al referirse a lascríticas por la compra detres mil fusiles Galil a laempresa Tecnología eImportacionesLatinos, S. A.El mandatario refirióque solo por esta razón “decarácter político yapeticiónde Carlos Menocal—ministro de Gobernación—”,decidió anular elcontrato.Reiteró su respaldo aMenocal y a los comisariospoliciales, “quienes hanimpulsado un eficienteuso de los recursos delEstado”, expresó.OEA vigilará compraEl presidente tambiénanunció que la Organizaciónde los Estados Americanos(OEA) acompañaráel nuevo proceso decompra de armamento.“Para garantizar queesta compra sea absolutamentetransparente y nose preste alamanipulación,he solicitado a laOEA que acompañe esteSÍNTESISMolestiaEl mandatarioguatemaltecoaseguró que elembajador de Israel,Eliahu López, le expresóla molestia de su gobiernopor comentariosemitidos por varios diputadossobre la comprade fusiles de la empresaTilsa. Colom dijoque espera que este hechono afecte la relacióncon Israel. Losparlamentarios RosaMaría de Frade, NinethMontenegro y PabloDuarte cuestionaron lasemana última al Ministeriode Gobernaciónpor esa transacción.proceso paso por paso”,refirió el gobernante.Armas sin usoEl armamento encuestión iba acostarle alGobierno Q97.1 millones,Q22 millones más que laoferta de otra firma.Los fusiles Galil ACE31, calibre 7.62 por 39mm, tenían poco más deun año y medio de habersalido al mercado ynohabían sido probados, locual generó la crítica devarios diputados.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOEl arzobispo metropolitano, monseñor Óscar JulioVian, critica la situación de inseguridad en el país.Bancadas definensalas de trabajoPOR ÓSCAR ISMATULLuego de que los jefesde las bancadasmayoritarias se distribuyeronlas comisioneslegislativas detrabajo, la UnidadNacional de la Esperanza(UNE), el PartidoPatriota (PP) yLibertad DemocráticaRenovada (Líder)acapararon el mayornúmero de salas.Se prevéque el acuerdopreliminar sea oficializadomañana, en la sesiónordinaria.Según el consenso alcanzado,la UNE tendrá11 salas. Se indicó que lascomisiones de Gobernación,Finanzas, Migrantesy de la Mujer continuaránen manos delpartido oficial.El PP será el segundopartido con mayoría desalas de trabajo, yaquetendrá nueve.La bancada de Líderasumirá la jefatura deocho. Aunque se escuchabaun fuerte rumorsobre la intención de estebloque de apropiarse dela Comisión de Finanzas,el propio jefe de bloque,Roberto Villate, lo descartó.La Bancada Guatemalay la Gran Alianza Nacionaltendrán cuatro comisionescada una; elFrente Republicano Guatemalteco,tres, y el PartidoUnionista, dos.Con una sala de trabajose quedarán Encuentropor Guatemala,Unión Democrática,AGENDASemanacomplicadaEl Congreso tieneuna complicadaagendaantes de conocer lainterpelación del ministrode Energía yMinas, Romeo Rodríguez.En la lista estáel nombramiento detres integrantes delConsejo del MinisterioPúblico, conocerel antejuicio contra elministro de Salud,Ludwig Ovalle, y laelección de los miembrosdel Directoriodel Renap que representaránal Congreso.Unidad RevolucionariaNacional Guatemalteca,Partido de Avanzada Nacional,Centro de AcciónSocial yel bloque de diputadosindependientes.Método de cuotasRoberto Alejos, presidentedel Legislativo, indicóque la reparticiónpodría sufrir “mínimasvariaciones”, ya que se basaen el método de cuotas.“Este método nos permiteuna reparticiónacorde con el número dediputados que tienen lasbancadas. Aunque enteoría los partidos pequeñosno tienen derechoa comisiones, por elacuerdo alcanzado se lesda al menos una, para garantizarla participaciónde todos”, dijo.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre:La diputada Zury Ríos comparte con afiliados y simpatizantes del Frente RepublicanoGuatemalteco, en San Raymundo, Guatemala.Elecciones Partidos hacen concentraciones con afiliadosPolíticos efectúangiras en provinciaPOR ÓSCAR ISMATULLíderes y secretarios generalesde siete partidos políticosefectuaron actividadesde promoción y visitasa afiliados de cara a las próximaselecciones generales,en los municipios deldepartamento de Guatemalay en la provincia.El Frente Republicano Guatemalteco,encabezado por ladiputada Zury Ríos, hizo una girapor los municipios del departamentode Guatemala, donde explicóla ideología y principios desu organización.“Somos un partido renovadoque busca el bienestar de la poblaciónguatemalteca”, dijo enSan Raymundo.Mientras tanto, la secretariageneral de Encuentro por Guatemala,Nineth Montenegro, sereunió con bases y simpatizantesen Patzún, Chimaltenango, dondeurgió a mejorar las condicionesdel país.“Es un momento importantepara Guatemala, para que mejoremosla vida de todos los habitantesde este hermoso país”, expresó.Manuel Baldizón, de LibertadaDemocrática Renovada, visitóEl Progreso y Petén, dondeFoto Prensa Libre:Manuel Baldizón visita a sus simpatizantes en El Progreso yPetén, donde llama a la participación política.instó a la población aparticiparen forma masiva en el próximoproceso electoral.PP y UNE, en región centralEl Partido Patriota (PP) seconcentró en los municipios deldepartamento de Guatemala,donde continuó la promoción deOtto Pérez Molina como líder dela agrupación.El partido naranja estuvo presenteenFraijanes,SanPedroSacatepéquezy San Juan Sacatepéquez.En la tarde de ayer se desplazaronala zona 18 en compañíade Alejandro Sinibaldi, precandidadoa la alcaldía capitalina.La metropolitana de la UnidadNacional de la Esperanzaefectuó distintas actividades consus afiliados.La Gran AlianzaNacional yelpartido Compromiso Renovacióny Orden hicieron diferentesactividades.El primero, en Jutiapa, dondeinauguró sedes de la agrupaciónyconversó consimpatizantes. Elsegundo tuvo reuniones de planificaciónpara incrementar elnúmero de afiliados.Revelan presiones aCC en caso BámacaPOR CLAUDIA ACUÑAFuentes cercanas a la Corte de Constitucionalidad(CC) manifestaron ayer su molestia por las presionesque habrían recibido de un ex funcionario de un organismointernacional que buscaría la reapertura del procesosobre la desaparición del guerrillero Efraín Bámaca,el cual fue suspendido el viernes último.Las fuentes indicaron queHernán Salgado, ex presidentede la Corte Interamericana deDerechos Humanos (CIDH),quien ahoraes miembrodeunaorganización humanitaria, visitóa los magistrados de la CC elviernes recién pasado.La presencia de Salgadoocurrió en momentos en que elmáximo tribunal recogía lasfirmas de los magistrados queavalaban el fallo que deja ensuspenso en forma provisionalel proceso del caso Bámaca.Según las fuentes, la razónde que hubiera llegado elvisitanteerapara “reflexionar”sobrelos incumplimientos al fallode la CIDH —firmada el 25de noviembre del 2000, entreotras personas, por Salgado—en cuantoala reapertura de lasinvestigaciones de la desapariciónforzada de Bámaca, ocurridaen 1992.Los magistrados le habríanexplicado a Salgado que estabanconscientes del compromisodel Estado para cumplir losconvenios internacionales enmateria de derechos humanos,pero que no podían permitirprocesos indebidos, ya queEE. UU. solicitóretomar Cobán,por los narcosPOR LA REDACCIÓNUn cable de Wikileaksasegura que StephenMcFarland, embajador deEE. UU. en Guatemala,habría recomendadoadoptar acciones para retomarCobán, Alta Verapaz,por la alta incidenciadel narcotráfico.Según Wikileaks, el diplomáticohabría enviado un cableel 6 de febrero del 2009 al Departamentode Estado de EE.UU., en el cual señalaba queesa cabecera departamentalestaba dominada por el crimenorganizado yera urgente retomarla.En el informe, McFarlandhabría indicado que la PolicíaNacional Civil estaba corrompidaeinfiltrada por el narcotráfico,a cuyos capos les servía—según las fuentes— “existeun desequilibrio entre el fallode la CIDH ylo actuado por laCámara Penal, de la Corte Supremade Justicia”.“Saltar trancas”Los comentarios de algunosmagistrados señalaban que dealguna manera la presencia deSalgado buscaba “saltar lastrancas para reabrir el caso”.Con el fallo de la CC del viernesúltimo, que favorece al coronelJulio Alberto Alpírez, unode los militares sindicados eneste caso, el proceso por la desapariciónforzada de Bámacaqueda en suspenso, mientrasque los magistrados continúancon el trámite respectivo y emitenuna resolución definitiva.Organizaciones que defiendenlos derechos humanos y laComisión Nacional para el SeguimientoyApoyo al Fortalecimientode la Justicia se pronunciaronla semana últimapara que no se utilice el casoBámaca como un argumentopolítico para desprestigiar a futuroscandidatos presidenciales,y exigieron justicia para losfamiliares de ese y otros casos.Foto Prensa Libre: ARCHIVOStephen McFarland,embajador estadounidense.de seguridad.Por ello, el representanteestadounidense en el país había“recomendado” que el Gobiernoguatemalteco tomaraacciones para recuperar el terrenoperdido.El presidente Álvaro Colomimpuso el estado de Sitio enCobán hasta el 19 de diciembreúltimo, 22 meses después deque el diplomático plantearaesa medida.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011HISTORIANovenaediciónEl proyecto de Formalibronació en el 2001 para apoyarel aprendizaje de niños queasisten al nivel primario.IDIOMA ESPAÑOLEl primer Formalibro fue publicadoen el 2001 y contó conel apoyo de la editorial españolaVicens-Vives y PiedraSanta de Guatemala. Se enfocóen Lengua Castellana yLiteratura. Recibió el aval delMinisterio de Educación.MATEMÁTICAEn el 2003, Formalibro desarrollóel área de Matemática conlos contenidos de las guías curricularesaprobadas por el ministerio.Incluía Matemática divertiday Mentes Brillantes.ORTOGRAFÍAEn el 2006 fueron publicadoslos Formalibros de Gramática,Ortografía y Lectura y EscrituraInicial. El de Ortografía fuediseñado para apoyar aestudiantes de los distintosniveles educativos.Educación Prensa Libre publicará mañana primer fascículoFormalibro apoyacuatro materiasPOR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑORLa iniciativa de Prensa Libre de publicar en el 2000 unaserie de lecturas interesantes y divertidas, para motivaren los niños el amor por la lectura, se convirtió un añomás tarde en un proyecto que busca apoyar la enseñanzaen las aulas con contenidos novedosos, sencillos y de fácilaprendizaje.LanzamientoEl FormalibroMultimateriaestará incluido en laedición impresa de PrensaLibre a partir de mañana.Las publicaciones se extenderánhasta el 12 de agosto.Luis Enrique Solórzano, gerentegeneral de este matutino,expresó que Formalibros se haconvertido en una valiosa herramientade apoyo en las aulas.“Brinda beneficios en la escuelay en los hogares, porqueayuda a los maestros, a los padresde familia, alos abuelos otíos que dedican tiempo alosniños cuando elaboran las tareas”,indicó.Prensa Libre publicará mañanael primer fascículo del FormalibroMultimateria, que incluyecontenidos de las cuatroprincipales áreas del nivel primario:Matemática, Comunicacióny Lenguaje,Medio Social yNatural, así como FormaciónCiudadana. El material fue diseñadode acuerdo conel CurrículoNacional Base, refirióJunto con la publicación deFormalibros, Prensa Libre impulsaráuna serie de actividades,con el propósito de mejorar lacalidad educativa, entre ellas capacitacióna maestros yjornadasdel Show de Leo, personajeque promueve el gusto por lalectura, afirmó.El material estará inserto enla edición impresade Prensa Librea partir de mañana y no tendrácosto adicional.Hábito de lectura“En el 2000 se publicaron duranteocho meses páginas de lecturadentro de la edición impresa.La idea era lograrque alos niñosles gustara leer”, expuso el gerentegeneral de Prensa Libre.“Queríamos crear el hábitode lectura de todo tipo: cuentos,fábulas yotras más elevadas,de acuerdo conlas distintasedades de los niños”,expresó.Un año más tarde se publicóel primer Formalibro, quedesarrolló contenidos de IdiomaEspañol. “Comenzamosconmaterial de fuera, conunaeditorial de Barcelona. El siguienteproyecto lo desarrollamoslocalmente”, aseguró.En agosto próximo se habránpublicado 72 fascículos,que compilan 12 unidades ycon los cuales se arman seistextos del Formalibro Multimateria.El material saldrá publicadolos martes, miércoles yvierneshasta el próximo agosto.“Buscamos que el Ministeriode Educación conozca yhaga extensiva esta concienciade que se trata de un buenmaterial de ayuda para educar”,dijo el gerente general dePrensa Libre.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROMendel Goldstein,representante de UE.Efectuaráncita regionalPOR URÍAS GAMARROMendel Goldstein, representantede la UniónEuropea (UE) para Centroaméricay Panamá,informó que Guatemalaserá sede de un encuentrosobre seguridad ciudadanaregional, paraanalizar asuntos comonarcotráfico y crimenorganizado, el 22 y 23 dejunio próximos.El diplomático afirmóque el encuentro busca discutirel clima de inseguridaden Centroamérica, y participaránrepresentantes de losgobiernos de México, EE.UU., Colombia, Canadá y organismosde cooperación internacional.Guatemala fue confirmadacomo sede de la conferenciala semana recién pasada,durante una reunión de lacomisión mixta entre Centroaméricay la UE, que seefectuó en Bruselas, Bélgica.En ese encuentro también seanalizaron los avances delacuerdo de asociación queincluye los pilares comercial,cooperación y político.Número uno“El problema de la inseguridades el número uno parala ciudadanía yserá unaconferencia internacional dealto nivel con países donantes”,dijo el diplomático.Según Goldstein, los problemasde delincuencia delIstmo no nacen en la región,sino que están vinculados alos flujos de droga que provienende Sudamérica ytienencomo destino EE. UU. yEuropa.“Como europeos nos sentimoscorresponsables de todaesta problemática; sufrimosdel problema de las drogas y elcrimen organizado, yeste esuno de los temas prioritarioscon Centroamérica, en especialcon Guatemala”, dijo.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Más allá del amor de parejaEl 14 de febrero dejó de ser exclusivo de los enamorados, ya quelo celebran también amigos, padres con sus hijos y hermanosFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROGermán Gómez, junto a JoselinKlee y su hija, Valeria.“Supe que ellasería mi novia”“Ella trabajaba en una tienda; yopasaba todos los días para verla yles decía a mis amigos: ‘Ella va aser mi novia’”, afirma GermánGómez, de 22 años, quien llevados y medio casado con JoselinKlee, 21, de cuya unión nació unaniña.“Yo pensaba: ‘Ese hombre tan odioso,por qué pasará tanto por aquí delante’”,diceJoselin, entre risas, quien ahorapasea feliz junto a su pareja y su hija,Valeria, de 9 meses.Un día de tantos Germán pasó por latienda de ropa,enlazona 7, donde trabajabaJoselin, y le pidió una cita. Ella se hizola difícil yledijo que solo podían seramigos. “Yo no acepté; no quería quefuera mi amiga. Yo deseaba pasar conella el resto de mi vida”, cuenta Germán.Finalmente, Joselin se decidió asalircon él yal poco tiempo comenzaron avivir juntos. Luego, él la convenció deque dejara de estudiar Derecho y tuvierandescendencia. “Fue el mejor regalo”,expresan los dos.POR CLAUDIA MÉNDEZ VILLASEÑOR Y CAROLINA GAMAZOUna familia quese ama muchoJorge Reyes, de 34 años, y su hijaMaría Jimena Reyes, 7, encontraronen Ana Wualda Rodas, 52, todoel apoyo, amor y estabilidadque necesitaban para afrontar losmomentos difíciles que pasanhoy en sus vidas.Los tres viven juntos en la zona 17,explica Reyes, y mantienen una relaciónestrecha de confianza y respeto.“Estamos siempreunidos ytratamos deconvivir lo más posible”, refiere.Para doña Ana, Jorge es “un gran hijo—el mayor de cuatro— y un gran padre”,yla pequeña María Jimena, “unagran nieta”.No puede ocultar que a amboslos “ama muchísimo”. El sentimientoirradia en los tres.Ayer pasearon por la Sexta Avenida,zona 1, después del desayuno matinal.Hoy, en el Día del Cariño, tratarán dereunirse con el resto de la familia. “Esun día oportuno para recordarse de losseres queridos, valorar el amor de loshijos a los padres y el amor que se lestiene”, manifiesta Jorge.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOJorge Reyes, la niña María Jimenay la abuela Ana Wualda Rodas.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROMarcelino Aj y Hermelinda García,en la Sexta Avenida, zona 1.Ya se conocíande la escuelaHermelinda García, de 21 años yMarcelino Aj, de 22, se conocendesde que eran pequeños, cuandocompartían juntos en la escuelade la aldea El Triunfo, delmunicipio de San Antonio enSuchitepéquez.Hermelinda y Marcelino paseanjuntos por la Sexta Avenida, zona 1, peroles da “mucha pena” contar su historiade amor. Ella se cubre el rostro, y élsonríe, mostrando las estrellitas doradasde sus dientes.“Nos conocemos desde chiquitos;fuimos juntos ala escuela, pero no nosgustábamos”, asevera Hermelinda. Nofue sino hasta diciembre del 2009cuando comenzaron a salir.“Ella estaba sentada frente a su casa,en la aldea, yyo me acerqué, le pedíuna oportunidad y ella aceptó”, afirmaMarcelino.En la actualidad ambos trabajan enla capital; ella, como empleada en unacasa, y él, en una bodega. “No haremosnada para el Día del Cariño; no hay dinero”,expresa Marcelino.Orgullosa desus tres hijos“Los hijos deben ser el orgullode las madres; hay que procurarque estén bien, no llenos de riquezas,sino de valores, quesean hombres y mujeres debien”, dice Chusita viuda deChaclán, quien considera a suscuatro hijos el motor que la empujaa seguir adelante.Chusita, como cariñosamente laconocen, cumplió ayer 81 años y partede su familia aprovechó para festejarla fecha y celebrar el Día del Cariño.La invitaron a desayunar en un hoteldel CentroHistórico cercano a la oficinadonde trabajó como abogadoynotariosu fallecido esposo, Francisco PatrocinioChaclán. “Me siento muyorgullosa de mis hijos, y en estas fechasmás. Me acuerdo de mis padres, de mimadre Juanita y de mi esposo”, expresa.Los sones de la marimba que amenizabanla estadía en el recinto la llenaronde nostalgia. “La música metrastorna la cabeza; me hacevolveralpasado”, afirma.Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOChusita viuda de Chaclán, con suhija Marga Chaclán de Enríquez.Seleccionan a MonterricoFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROInternautas de Yahoo Travel consideran que las playas deMonterrico son excelentes para vacacionar a la orilla del mar.POR KAREN MUÑOZYahoo Travel seleccionó las playas de Monterrico, ubicadasen Santa Rosa, como uno de los 10 mejores destinoscon sol y arena del mundo.Según este sitio electrónico,los internautas viajeros consideranque Monterrico es una de las10 mejores opciones para vacacionara la orilla del mar.Otra playas sugeridas por YahooTravel son Anse Lazio, enSeychelles; Sanur, en Bali; Habei,en NuevaZelanda; Maui, enHawai; Cas Abao, enCurazao;Coronado, en San Diego, California;Santa Marta, en Colombia;SantaRosa, en Florida, eIslaMujeres, en México.Paraíso con solLa playade Monterricoposeearena negra volcánica y susaguas son aptas para los nadadoresfuertes, ya que no son tantranquilas.Está ubicada en un pueblo depescadores que ofrece opcionespara el alojamiento barato yrestaurantes.Otra singularidad esque se pueden observar las tortugasmarinas en peligro de extinciónque llegan a desovar, asícomo las crías recién nacidas.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Entrevista Se aprovecha de la mano de obra barata que representan migrantes“EE. UU. tiene unapolítica de doble cara”POR FRANCISCO MAURICIOMARTÍNEZManuel Ángel Castillo, investigadorde El Colegiode México, analiza la situaciónde los migrantes guamaltecosy centroamericanosque buscan llegar a EE.UU. a través de territoriomexicano, y critica la políticanorteamericana porconsiderar que es represiva,pero a la vez se aprovechade la contratación demano de obra barata.4 Se dice que los migrantesson víctimas de las autoridadesmexicanas y de grupos denarcotraficantes. ¿Cuán ciertoes esto?No tengopruebas de que sea elnarcotráfico el responsable, másbien creo que son bandas criminalesorganizadas. El martes pasadosalió una noticia que decía que habíanrescatado a 47 migrantes—44 guatemaltecos— y encontradomás de cien kilos de cocaína.En la nota se explicaba conmucho detalle lo que la droga valía,que eran millones de dólares.Yo no creo que coexistan dos negocioscon esas diferencias deutilidad, en los que alguien negocieuna mercancía que tiene eserendimiento tan alto y 47 personasque llaman mucho la atencióny deben recibir alojamiento,alimentación y estar calladas.4 ¿Pero sí tienen nexos?El tema de los migrantes es unnegocio independiente que sípuede tener nexos, porque coincidenen territorio y espacio, peroun narcotraficante lo que menosquiereesllamar la atención, paraque su negocio “fluya” fácil. Esmenos creíble lo que dicen quelos convierten en transportadoresde droga.4 ¿Y los secuestros y extorsiones?Tampoco están ligados a ladroga, porque este negocio lesresulta mucho más rentable comopara ponerlo en riesgo.Las extorsiones no sabemosdesde cuándo suceden, pero estánasociadas a la facilidad queofrecen las tecnologías de la comunicación.Hace 15 años eramás difícil enviar dinero, pero enla actualidad esto se ha facilitado,por eso un secuestro se puedesolucionar en una hora.“La migración no tendríaéxito si no tuviera posibilidadesde realizarseen el lugar de destino”.Manuel Ángel Castillo,especialista en migracionesde México y Guatemala.PERFILEspecialista en migracionesManuel Ángel Castillo es profesor investigador del Centro deEstudios Demográficos Urbanos y Ambientales, de El Colegiode México, donde se imparten maestrías y doctorados. Seha especializado en la investigación de migraciones internacionalescon énfasis en las de origen centroamericano queviajan a México, tanto las que llegan a la frontera sur a hacertrabajos agrícolas, como las de tránsito que van a EE. UU.Basta con una llamada a travésde un celular para exigir unacantidad y decir a qué número decuenta se debe hacer una transferenciaelectrónica. El desarrollotecnológico contribuye, perono es la causa.4 ¿Cómo puede convertirseesto en un buen negocio, a sabiendasde que la gente quemigra es pobre?Las bandas apuestan a quedentro del grupo hay una proporciónque tiene un referente familiaren EE. UU. que tiene capacidadde pago y es con quien llevana cabo todo el proceso de negociación;es difícil que alguien notenga una referencia a donde va.4 Pese a estos peligros, ¿el flujode migrantes se mantiene?Es difícil contestar con contundencia,porque como se trata deun flujo irregular no hay registros.A partir de la crisis del2007-2009 hay elementos paradecir que disminuyó la demanda,porque los sectores que ocupanlos migrantes perdieron capacidadde ocupación, porejemplo la construcción.Las deportaciones no mideneste fenómeno, porque únicamenteexplican la cantidad delos que no pudieron llegar, perono miden los que sí lograron llegara ese país.4 Los controles son cada vezmás intensos, pero la migracióncontinúa.No se detiene porque las causasson más profundas. Mientrasno hagamos nada para atenderlas,Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAel fenómeno va a continuar. Lascausas no son solo el lugar de origen,sino también el de destino.La migración no tendría éxitosi no tuviera posibilidades derealizarse en el lugar de destino.La economía de EE. UU. va a continuarnecesitando mano de obrade diferentes niveles de calificación;la mexicana y centroamericanason las menos preparadas,las peores pagadas, ylos migrantesaún son mano de obra barata.Aparte de ello no le cuestatanto, porque llega sola; en cambiola de Asia y África debe pagarun viaje trasatlántico.4 Entonces, ¿por qué son tanduros con los migrantes?EE. UU. tiene una política hipócritade doble cara, porquepor un lado consudiscurso buscacontener la migración, perosu política real busca ignorar ytolerar la contratación de manode obra de indocumentados,porque eso le permite mantenerniveles de competitividadenlosmercados internacionales.Mientras no recuperen susefectivos demográficos de población,porque se ha envejecido,continuarán contratando mano deobra barata, y¿quiénes hacen esto?:los indocumentados.Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓNEscena de la película sobreun migrante hondureño.ProducendocumentalPOR ÉDGAR GIRÓNEl malogrado viaje deun migrante hondureñollamado Vilsy será el temacentral de un documentalque está filmandouna compañíainglesa en varias regionesde Guatemala.El productor ArturoSampson informó que estapelícula está basada en un hechode la vida real y es desarrolladapor la empresa PulseFilm, de Inglaterra,La historia de Vilsy se iniciaen Honduras y luego setraslada aGuatemala yMéxico,lugaresque recorrió en suintento por llegar aEE. UU.para lograr una vida mejor.El grupo que impulsaelfilmeestá integrado por 12 personas,entre el productor, camarógrafosyel personal delogística, detalló.Travesía trágicaSampson explicó que Vilsyfue hallado muerto en el desiertodeArizona yfue repatriadooportunamente a supaís, gracias a que tenía tatuadoslos nombres de su esposae hijos en el pecho. Unode losnombres es Dayane Cristal,que es el de su hija.El documental durará unahora ymedia, ytiene comoobjetivo recrear el recorridoque hacen los migrantes, eneste caso desde Honduras, pasandopor Guatemala, la fronterade Tecún Umán, el pasodel río Suchiate en balsas, concoyotes —traficantes de personas—.El productor dijo que hanhecho grabaciones en Tapachulay Ciudad Hidalgo, Chiapas,México, así como en TecúnUmán, San Marcos.Sampson indicó que duranteel recorrido han recopiladotestimonios de vecinosde los lugares donde transitanlos migrantes ypor donde pasóVilsy, quien no logró cumplirsu sueño americano.

14 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: BOMBEROS VOLUNTARIOSLilian Janeth Ortiz murió junto a su hermano Luis Fernando Ortiz, en un estacionamientoubicado en la 7a. calle y 11 avenida de la zona 1.Crimen Atacantes en moto les disparan al salir de discotecaMatan a cuatro enparqueo de zona 1POR JULIO F. LARADos hombres que se transportabanen moto ultimarona dos hermanos y a susdos primos ayer, a la 1.30horas, en un estacionamientode vehículos en la 11avenida y 7a. calle, zona 1.Los individuos esperaron doshoras a sus víctimas, a las queatacaron después de que salierondela discoteca La Chisquita,ubicada en la misma cuadra.A los muertos los identificó laPolicía como José Manuel DíazOrtiz, 22; Luis Fernando OrtizOrtiz, 26; Érick David ChocojSantos, de 29 años, y Lilian JanethOrtiz Ortiz, 33.En el ataque resultaron heridosBrenda Judith Ortiz Ortiz,20, y Giovany Vásquez, 29, aquienes los Bomberos Voluntariostrasladaron al Hospital GeneralSan Juan de Dios.Sin embargo, Vásquez huyódel centro asistencial, confirmóla Policía.Sin ninguna razónBrenda Judith le dijo a la Policíaque con sus familiares estuvoen la referida discoteca, enla cual ingirieron bebidas alcohólicas,pero ala1de la mañanasalieron del negocio y se dirigieronal estacionamiento paraabordar el vehículo en el que setransportaban.Recordó que vio a dos hombresen una moto que se acercarony uno de ellos les apuntócon unarma yempezó adispararles.Aunque buscó refugio,fue herida por una bala.Efectivos de la División Especializadaen InvestigacionesCriminales informaron que lasvíctimas mortales residían en lacolonia San Julián, zona 6deChinautla.También refirieron que losOrtiz tienen un hermano que seencuentra en prisión, perohastaayer las autoridades establecíansu identidad yel delitoporel que está en la cárcel.SÍNTESISOtros hechosLas masacres hanmarcado el inicio del 2011,y la Policía Nacional Civillas atribuye a venganzasentre miembros depandillas.= El 8 de febrero recién pasadofueron ultimadas cincopersonas, entre ellas dos niñosde 6 y 7 años. El hechoocurrió en la 6a. avenida3-84 colonia Las Margaritas,zona 10 de San Miguel Petapa.La Policía atribuyó el hechoa una posible venganza.= El 22 de enero último, pandillerosirrumpieron en laiglesia evangélica El Calvario,en la 6a. avenida y 4a.calle, zona 10 de San MiguelPetapa, donde mataron atres personas e hirieron acinco.= El 21 de enero, dos mujeresy un hombre fueron ultimadosen la 6a. avenida y 20calle, zona 1. Los atacantesdispararon en forma indiscriminadacontra otras personas.= El 20 de enero, en un ataquearmado contra varias personasque observaban unpartido de futbol en un campode la colonia CiudadReal, zona 12, murieron cuatropersonas y 18 resultaronheridas, informó la Policía.Las cuatro víctimas tienentatuajes en el cuerpo, por loque los investigadores creenque podría tratarse de unavenganza entre miembros depandillas.Los detectives informaronque en la escena del crimenencontraron casquillos calibre.40 y9milímetros. Según lasautoridades, los atacantes podríanhaber sido sicarios.Tras la pistaPablo Castillo, vocero de laPolicía, informó que agentesde la Comisaría 11 efectuaronun operativo de rastreo y búsqueda,pero no había ningúncapturado hasta ayer.INTERNACIONALFarc liberana plagiadoBOGOTÁ4 Las FuerzasArmadas Revolucionariasde Colombia (Farc)liberaron ayer a un rehény postergaron la entregade otros dos, quienes noestaban presentes en ellugar donde eran esperadospor una misión humanitaria.Vestido con el uniformefosforescente y la gorra de policíapatrullero, Carlos AlbertoOcampo llegó al anocheceral aeropuerto militar de Bogotá,donde lo esperaban su esposa,Diana Palma, y sus hijasde 4 y 10 años de edad.El agente saltó varios escalonespara abrazarlas, y fuellevado con ellas a un salónprivado, sin ofrecer declaraciones.Ocampo, 31, fue secuestradoafines de diciembre del2010 cuando cumplía funcionesde escolta de un alcalde.Su liberación había sido anunciadaapenas el día anterior.Faltan dos liberacionesLa última fase del operativode liberaciones de secuestradosse frustró al entregarlas Farc a la misión humanitariacoordenadas erróneas dellugar donde debía producirsela entrega del policía GuillermoSolórzano yel militar SalínAntonio Sanmiguel.El Gobierno de Colombiadenunció que la guerrilla diocoordenadas erradas del lugardonde entregaría a los dos rehenes,lo que consideró comoun “acto que nos escandaliza”,en declaraciones del delegadopresidencial Eduardo Pizarro.Oficialmentese dijo que elpresidente colombiano JuanManuel Santos decidirá hoy sisigue ono con este proceso,después de que la ex senadoraPiedad Córdoba le solicitóque no detenga el operativo.EFE / AP / AFPPerecen siete por violenciaFoto Prensa Libre: MELVIN SANDOVALEstuardo Pérez Gordillo fueultimado ayer, en Escuintla.POR M. SANDOVAL, A. COYOY Y C. GAMAZOSiete personas murieron baleadas ayer en diferentes puntosdel país; entre las víctimas se encuentra una menorque fue ultimada en Villa Hermosa II.La menor, de 15 años yprocedentedeSanJuan Sacatepéquez,fue atacada entre los sectoresuno ydos de Villa Hermosa, zona7 de San Miguel Petapa.Testigos indicaron que individuosen moto le dispararon y sedieron a la fuga.En Ciudad Peronia, zona 8de Villa Nueva, se produjo unataque armado, en el cual murieronEidy Geovanny DávilaLópez, 19, y otro hombre.En la provinciaEn la 5a. avenida y 5a. calle,zona 1 de Escuintla, murió baleadoJorge Estuardo Pérez Gordillo,42.En la aldea El Obrero, Masagua,fueron ultimados Julio CésarAmaya Peralta, 28, en el salónmunicipal, y Juan AntonioMartínez Cordero, 44, en su viviendade la colonia La Virgen.En Pajapita, SanMarcos, RubénDarío Mauricio, 40, murióbaleado frente asu negocio decomida. Vecinos dijeron que elataque se debió a que la víctimano pagó una extorsión.Foto Prensa Libre: EFECarlos Alberto Ocampo,liberado por las Farc.

16 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011EDITORIALCang aumentasu responsabilidadFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:El resultado de las eleccionesen el Colegio de Abogadosy Notarios de Guatemala(Cang), al favorecer a una planillaseñalada de carecer de la independenciaque se espera en una entidad deesta naturaleza, como consecuencia desu relación directa o indirecta con el Gobiernoo con personas relacionadas coneste, abre la puerta a preocupaciones sobrela manera en que actuará en la integraciónde entidades partícipes en decisionesy procesos de importancia crucialen el futuro cercano, mediato y a largoplazo del país.En ese sentido, son esperanzadoras lasdeclaraciones del presidente electo delCang, quien aseguró que lo más importantees “hacer las cosas con responsabilidad”yquelos candidatos a magistradosfirmen un pacto ético para que los candidatosa candidatos a la Corte de Constitucionalidadactúen de manera correcta.No se puede dejar de señalar que resultaroninútiles los múltiples llamadoshechos por diversos sectores a los abogadosnacionales para que asistieran a votar.En la segunda y decisiva vuelta participaroncinco mil 748 abogados, apenas245 más que quienes votaron el 4 de febrero,lo cual significa que se mantuvo elausentismo cercano al 70 por ciento, superioral que se manifiesta a escala nacionalen las elecciones generales.A las dudas que se han despertadoacerca de la independencia de la actualdirectiva del Cang en los fundamentalestemas en que les toca participar se debeindicar la extrañeza que causan los ruidososy exagerados gritos y gestos delos integrantes de la planilla ganadoracuando se les comunicó oficialmente sutriunfo, plasmados en la prensa escrita.La elección demostró además que lacapital ha dejado de ser el centro segurode victorias electorales. La planillatriunfadora perdió allí, pero ganó conlos votos departamentales. Por aparte,puso en el tapete la dificultad de que elTribunal de Honor del Colegio puedarecuperar su papel de sanción moral alos abogados cuya conducta rebase loslímites de la ética. Debido a ello, la únicaforma de recuperación del buennombre perdido es que los nuevos directivosactúen de acuerdo con la ley yla Constitución, en especial en lo referentea quienes pueden legalmente participarcomo candidatos en las eleccionesgenerales de septiembre.Una de las razones para que los nuevosdirectivos se decidan a actuar sinque se les pueda acusar de obedecer directricesy apoyar interese espurios debeser la comprensión de la manera comola Historia los juzgará si actúan fueradel marco de la corrección jurídica.La victoria del viernes puede convertirseen pírrica para los vencedores si consus acciones ayudan a aumentar el actualnivel de desprestigio que, por diversosmotivos, tiene el Cang.El tema de la integración de la Cortede Constitucionalidad, situado trasbambalinas, con el resultado de las eleccionesdel Cang adquiere aun mayor relevancia.El Gobierno se hizo presenteen la elección y ello demuestra que tieneinusitado interés en la integración delas entidades que darán vida a la nuevaCorte de Constitucionalidad.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALSube la necesidadde una CC idóneaEN DIVERSOS SECTO-RES nacionales einternacionalesinteresados en la formacomo se desarrollarán las actividadesprevias a la integraciónde la Corte de Constitucionalidadse han encendidoalarmas debido al resultadode la elección de la Junta Directiva,elTribunal de Honory el Tribunal Electoral delColegio de Abogados. La razónes simple: la dificultadpara los ganadores de cumplirconsu principal tarea, esdecir, demostrar sin lugar adudas ser independientes delos deseos no siempre correctosdel Ejecutivo. Les sucederácomo pasa a quienesson acusados en Guatemalapor cualquier delito. Deberáncomprobar su inocencia,en vez de alguien comprobarlessu culpabilidad.ESE RESULTADO DELAS votaciones obligaapensarcon más profundidad enla importancia de la integraciónde la Cortede Constitucionalidad.Por esose justifican lascríticas hechasal Ejecutivo,por su repudiabledecisión dedesatender las peticiones devarios grupos cívicos del paísen cuanto ala transparenciay el conocimiento públicodel perfil de quienes sean escogidoscomo magistradostitulares ysuplentes de la CCy de por qué escogió a alguien.Debido a las anterioresactitudes del presidenteColom en demasiados casos,se puede sospechar su argumentopara justificar el simpleanuncio del ungido, esdecir, no tiene obligación dehacerlo de otra manera. Peroello será una nueva burla alespíritu de la ley ypermitepredecir a un lacayo.ESTAS ELECCIONES delCANG obligan a pensar paraesta entidad y para todas lasdemás cuyas directivas sonresultado de comicios internos,en la necesidad de cambiarel sistema de planillaspor el de cargos individuales.También es necesario señalarla necesidad de pensarcon buen tiempo de anticipaciónen la campaña electoralprevia, por medio de unconstante análisis crítico delas actividades de la directivaLos resultados en elColegio de Abogadoshacen aumentar lanecesidad de una CCidónea.en funciones, para con elloquien lo realice sea conocidopor los votantes y les despiertea ellos el interés porquelas entidades cumplancon su responsabilidad histórica.Así como pasa con lospartidos políticos, los colegiosprofesionales entran enel marasmo yse esconden,para reaparecer poco antesde los comicios.EL SISTEMA DE votaciónpor planillas es ventajoso paralos victoriosos, pero enrealidad afrenta contra loscriterios democráticos pordos razones: una, facilita accionesincorrectas o ilegalestomadas por directivas integradaspor personas con pensamientosimilar.Ydos, porquela esencia de una elecciónla constituye el voto personalpara personas individuales.Así se crean directivasen las cuales puede habercorrientes de pensamiento,juego de ideas, manejo democrático,perosobre todocontrol internopara evitar accionesrealizadascon el objetivode cumplircon arreglos ypactos oscuros, hechos debajode la mesa. Por eso el primercambio urgente en las reglasdel Colegio debe ser realizarlas elecciones por cargo,y no por planilla.LA CC, COMO SE EVI-DENCIA cada vez más, tendráun papel de primera importanciaen el proceso electoralpróximo. Tambiénqueda clara la necesidad derealizar la mayorpresión socialposible para evitar laburla a las leyes y a la Constitución,un hecho preocupantesobremanera porquepuede ser el preámbulo deun lamentable retroceso alos tiempos de eleccionesganadas en las urnas peroperdidas en el recuento. Laspróximas semanas serán elescenario de la verdaderabatalla: la de elegir a loselectores, alos intérpretesde la Constitución. En esteorden de ideas, la siguientefuente de interés nacional seencuentra en la Universidadde san Carlos, ahora con 11aspirantes para ser electosen dicha casa de estudios paraintegrar la CC.

Opinión :17EL QUINTO PATIOCAROLINA VÁSQUEZ ARAYAEl testigo de cargoH AY UNA CIERTA FORMA DEjusticia misteriosa einexplicable.Se revela por medio de actosde excepcional coraje realizadospor personas que prefierenarriesgar su vida en aras delo correcto, de lo que debe ser,antes de permitir el triunfo dela impunidad. Estas rara avis dela especie humana marcan ladiferencia entre lo común yloextraordinario, entre la preeminenciadel yo y la difícilelección del nosotros.En Guatemala han sido lasvoces no silenciadas de unospocos testigos de cargo las quehan permitido avanzar en el esclarecimientode casos de altoimpacto, en los cuales el involucramientode redes criminales—infiltradas en círculos depoder aparentemente inexpugnables—representaba una garantíade impunidad. Este puntode ruptura, indetectable aveces ysiempre ubicuo,puedeencontrarse en el eslabón másdébil de la cadena yenalgunoscasos en personas aparentementeinofensivas.Sin embargo, el sistema actualde justicia no parece apreciaren toda su dimensión laMuchos asesinatos secometen contra posiblestestigos de actoscriminales, pero nuncase sabe si queda otro.importancia de proteger aestoselementos cuya existenciaconstituye una cartadetriunfopara la aplicación de la ley demanera pronta ycumplida. Elsistema de protección de testigosesuno de los lados más débilesen este poliedro formadopor los distintos pasos a seguiren la investigación criminal.Los testigos de cargo suelendesaparecer de maneraviolentayentonces los casos se caenpor falta de evidencias, ante elestupor de una ciudadanía incapazde comprender tantaineptitud.Las fallas del sistema de investigacióncriminal y administraciónde justicia son múltiplesy graves, pero entre lasmás perjudiciales está la faltade recursos para la investigaciónde los casos, la etapa máscrítica de los procesos. Esta po-breza de medios es provocadaen parte por la irresponsabilidaddel sector político, el cualha instrumentalizado ala violenciacomo recurso de propagandaelectoral, usando a la poblacióncomo carne de cañónen la persecución de sus propiosfines y, en parte, por la actitudpasiva de una ciudadaníaincapaz de protestar.Todo esto hace pensar en elriesgo de que un día los testigosclave se cansen de testificar ysu valentía se disipe en una nubede escepticismo al no encontrareco en quienes debenprotegerlos para garantizar suseguridad, ante la amenaza deser borrados del mapa. En otraspalabras, si en Guatemala no seatiende a esta deficiencia demanera urgente, está muy cercanala posibilidad de que lajusticia pierda esa palancairreemplazable de la declaraciónjurada de quien presencióel crimen, de quien posee documentosincriminatorios, dequien es capaz de jugarse el todopor el todo por la sola satisfacciónde ser testigode un actode verdadera justicia.elquintopatio@gmail.comECLIPSEILEANA ALAMILLAAtentado a la libertadE NLAS DEMOCRACIAS SIEMprese argumenta que sin la libertadde prensa, y por supuestode expresión, se restringenlos otros espacios de libertad,la cual es una condición inherentea la persona humana.Carmen Aristegui, conductorade un programa en la CadenaCNN, ícono de la prensa latinoamericana,periodista aguda,inteligente, cuestionadorade los círculos de poder, fuedespedida de la cadena MVSNoticias, donde transmitía suprograma todas las mañanas, delunes a viernes, en esa radiodifusoray en el canal 52 por cable.La organización Reporteros sinFronteras cuestionó la medida.Aristegui retransmitió ycomentó,en su emisión del 4defebrero, una protesta dediputadosdel Partido del Trabajo(PT) en la que se hacía referenciaal presuntoalcoholismodel presidenteFelipe Calderón.Los legisladoressubieronuna mantaa la tribuna dela Cámara de Diputados en laque se leía: “¿Tú dejarías conducira un borracho tu auto?¿No, verdad? ¿Y por qué lo dejasconducir el país?” La periodistapropuso al aire que la presidenciadiera una respuestaclara al respecto.Dos días después de latransmisión de la noticia, laque se cubrió de manera pulcray clara, la Cadena despidió aAristegui, con el argumentodehaber violado el Código de Ética,que prohíbe la “presentacióny difusión de rumores”.En el 2008, la radiodifusoraW Radio (del grupo Televisa)separó a Aristegui de sus espacioscon el argumento deuna“incompatibilidad editorial”.Entonces, la comunicadorahabíacontribuido a la difusión deimportantes revelaciones sobreelcaso de Lydia Cacho,periodistaindependiente que habíadado a conocer la existenciade una red de pedofilia queimplicaba a personas cercanasal gobernador del Estado deEl consecuentedesempeño periodísticode Aristegui estácomprobado a lo largode su carrera.Puebla, Mario Marín.Aristegui ha sido galardonadaconvarios laureles periodísticos,el más reciente fue elPremio Nacional de Periodismode México2009.En el 2008se hizo acreedora del MaríaMoors Cabot, de ColumbiaUniversity, y recibió dos premiospor el Club de Periodistas,en el 2002 y2004, entreotros reconocimientos.Es decir que su consecuentedesempeño periodístico estácomprobado alo largo de sucarrera.En una conferencia de prensa,laperiodistafijó su posicionamientoante este hecho queha generado múltiples muestrasde solidaridad, como manifestacionesen las calles y lasreacciones a través de redessociales.La periodista calificó el hechocomo autoritario,desmedidoe inaceptable,soloimaginable enlas dictaduras,ya que el ejerciciodel poderhace que las figuras públicas,dado el impactode sus decisiones,sean sujetas de escrutinioseinterrogantes alos que no loestarían otras personas.Aristegui y la AsociaciónMexicana de Derecho a la Información,a la que pertenece,solicitaron a MVS que reconsidereel despido para revertir losefectos de estehecho ominoso,que se retire el comunicado enel que “falsamente se le acusade transgredir el Código de Éticay de promover la difusión derumores como noticia”; tambiénexigen que la empresa hagaotra publicación valorandosu integridad ética, la que pretendierondejar en entredicho.Aristegui ha denunciadoque la decisión de MVS se debióa las presiones que se hicierondesde Los Pinos para que ladespidieran, chantajeando alaempresa con la discrecionalidadque tiene el Gobierno deotorgar o no las concesiones delas telecomunicaciones.iliaalamilla@hotmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011“Hay lugares que han sido casi tomados pororganizaciones involucradas en narcotráfico y el crimenorganizado, en especial en los departamentos, que no permiten laparticipación de otras personas”.SERGIO MORALESPROCURADOR DE LOS DD. HH., SOBRE LA VIOLENCIA EN EL PROCESO ELECTORAL.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4“EE. UU. tiene una política hipócrita, de doble cara,porque por un lado con su discurso busca contener la migración,pero su política real busca ignorar y tolerar la contratación demano de obra de indocumentados”.MANUEL ÁNGEL CASTILLO,INVESTIGADOR, RESPECTO DE LA SITUACIÓN DE LOS MIGRANTES.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 12

18 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011COLABORACIÓNSÉBASTIEN PERROT-MINNOTMaurice y Katia KrafftL A HISTORIA DE LOS ESPOSOSKrafft fue, fundamentalmente, la deuna pasión seguida hasta la muerte.En ocasión del vigésimo aniversariode su trágica desaparición, losdos destacados vulcanólogos suscitannumerosos homenajes en elmundo, yen particular en su paísnatal, Francia. Durante cerca de uncuarto de siglo, Maurice y KatiaKrafft realizaron una intensa labordocumental y científica, contribuyendoactivamente, además, a divulgaral público en general los conocimientosde los fenómenoseruptivos. En cierta forma, su obraen el terreno de la vulcanología sepodría comparar con la del comandanteJacques-Yves Cousteau en loque respecta a la oceanografía.Maurice Krafft tenía solo 7 añoscuando presenció su primera erupción.Fue en 1953, en la isla italianade Stromboli, que sus padres lo habíanllevado avisitar.Alos 14 años,mientras crecía en él la fascinaciónpor los intrigantes colosos de rocay fuego, el jovenMaurice integró laSociedad Geológica de Francia.Después de su bachillerato siguióestudios superiores que fueron coronadospor una maestría en Cienciasde la Tierra de la UniversidadLa pasión y el legadode dos destacadosvulcanólogos.ARCA DE ESPEJOSAQUILES PINTO FLORESJusto reconocimientoEN SUEDICIÓN 123, LA REVISTA MundoComercial, de la Cámara de Comerciode Guatemala, la más antiguade las organizaciones del sectorprivado del país, ha rendido unhomenaje al conocido empresariodel sector inmobiliario Édgar RolandoPineda Lam, que me parecemuy justificado.Conun amplio historial, que incluyeel Premio Nacional de Marketingde la Asociación de Mercadólogosyla Estrella de Diamanteala calidad en Marketing, por la Universidadde Guadalajara, México,el licenciado Pineda Lam se ha destacadocomo director de la Asociaciónde Anunciantes, de la Asociaciónde Publicistas ydelaAsociaciónde Gerentes de Guatemala.Más que eso, el galardonado hadedicado una vida enterade trabajoexitoso a realizar proyectos inmobiliariosque generan un empleopermanente para miles deguatemaltecos, lo cual resulta meritorioen estos tiempos de crisis,donde hasta en los países más industrializadosse están viendo cadavez más frecuentes casos de laborantesabatidos por el desempleo.Según destaca la revista MundoComercial, desde su empresa Mer-de Estrasburgo. Su paso por dichacasa deestudios selló también sudestino relacionándolo con la estudianteque iba a convertirse en suesposa en 1970: Katia Conrad. Animadapor la misma insaciable pasiónpor los volcanes, Katia obtuvouna maestría en geoquímica.En su odisea por el planeta, losKrafft mostraron un entusiasmo,una obstinación yuna temeridadque evocan al profesor Otto Lidenbrock,en el Viaje al centrodelatierra,deJulesVerne (1864). Irresistiblementeatraídos por las erupciones,recorrieron comarcas de Europa,África, Asia, Oceanía y América—incluyendo Guatemala—, financiandosus expediciones principalmentecon sus conferencias, suspublicaciones y sus videos. En total,observaron unas 150 erupciones,hasta la del Monte Unzen (Japón),el 3de junio de 1991: los intrépidosesposos fueron entonces sorprendidospor un flujo piroclásticoque no les dejó oportunidad algucadeoInmobiliario el empresarioPineda Lam ha desarrollado 80proyectos. Actualmente administra24,con dos parques acuáticos ycuatro turicentros. Yplanifica laconstrucción de una moderna ciudadsatélite en Masagua, Escuintla,la cual será una ciudad integral,con autonomía de infraestructura yservicios conexos.La Cámara de Comerciorinde un justificadoreconocimientoa Pineda Lam.Se añade que cuando se le pregunta¿Cuáles la clave para ser exitoso?,el profesional afirma que,“además de ofrecer productos quesatisfacen los deseos y necesidadesdel mercado,se consiguen equiposde trabajo eficientes ycompatiblescon la búsqueda de la excelencia enel servicio a nuestros clientes, dispuestosatrabajar con pasión ydemanera incansable”.El empresario Pineda Lam buscafundamentalmente proyectosde descanso familiar para los guatemaltecos,tan necesitados de esparcimientoy alegría.na. Hallados dos días más tarde, susrestos fueron depositados en eltemplo Anyoji, de la ciudad de Shimabara.Maurice y Katia Krafft dejaron ala posteridad más de 300 mil fotos,300 horas de filmaciones y unaveintena de libros. Su labor permitiógrandes avances en nuestracomprensión de los humores de losvolcanes, así como una mayor sensibilizaciónde las poblaciones y lasautoridades oficiales alos riesgosque pueden representar los colosos.En junio de 1991, laproyecciónpública de uno de sus videos facilitóla evacuación de las poblacionesestablecidas en la cercanía del Pinatubo,algunos días antes de la titánicaexplosión de este volcán delas Filipinas. Miles de vidas fueronasí salvadas.Los Krafft se interesaron muchopor las complejas relaciones que loshombres mantienen con los volcanes.Podemos constatar que, a pesarde los peligros, estas relaciones sonestrechas, desde tiempos inmemoriales.Los volcanes seducen por susfértiles terrenos, sus valiosos materiales,su majestuosidad y sus misteriosque inspiran mitos, leyendasyaventuras científicas. Es más, parecieraavecesqueun hechizanteyletal canto de las sirenas se hicieraoír desde las entrañas de la tierra.“Nunca tengo miedo, porque he vistotantas erupciones en 23 años queaunque mañana muriera, no me importaría”,dijo un día MauriceKrafft.Era el 2 de junio de 1991.perrotminnot@yahoo.frActualmente construye el parquede diversiones El Viejo Oeste.Y opera, además, 10 parques con lagunasen los que se puede practicarremo en kayacs o realizar paseos enlanchas; un jardín botánico, treshoteles: Mansión del Río, en RíoDulce; La Riviera de Atitlán, alaorilla del lago, y las Suites JardínImperial, en la zona 15 de estacapital.Expresa el empresario que el eslogande su empresa es: “Fortaleciendo,uniendo y recreando a la familia”,el cual denota su compromisocon los guatemaltecos: “Buscamosincrementar el patrimonio dela familia, con inversión en comprade tierra por medio de cómodascuotas mensuales”.Según la revista de la Cámara deComercio, los proyectos a cortoplazo de este empresario se centranen el desarrollo de Quintas LaPoderosa yel Turicentro VIP deLagunas de Monterrico I y II.El empresario Pineda Lam manifestóque el mayorlegado que estádejando a Guatemala “son lasfuentes de trabajo que generamosdirecta eindirectamente, que asciendena un millar de puestos laborales,una plataforma de trabajoque ya va en segunda generación yque confío yespero que trasciendamás allá de ella”. Como dije al principiode esta nota, la Cámara de Comerciode Guatemala ha rendidoun justoreconocimiento aesteempresariodedicado a construir y aservir al país.pinto_flores@hotmail.comTASSOLILOQUIOSTASSO HADJIDODOULos reyesque hicierona Francia (IV)F RANCOIS PREMIER O FRANCISCO PRIMERO, LAlengua francesa es primero. ¿Cómo Francisco Primeroimpuso el francés? Contestó el lingüista ClaudeHagège, profesor del Colegio de Francia. (Comentariosrecopilados por Violaine de Montclos.) LePoint: Francisco Primero: primero se habla francés.¿Era cierto esto detodos los reyes? Claude Hagège:Los Valois son una dinastía francófona, pero antes deellos los reyes hablaron muchos otros idiomas. Losmerovingianos ylos carolingios, por ejemplo, eranesencialmente germanófonos. ¿Podríamos entenderlo?La transición del francés mediano al francésmoderno se estaba acabando en el momento cuandosube al trono FranciscoPrimero. Si no posee todavíatodos los rasgos, su francés se parece al del 2010. Pero,si el monarca habla más o menos el mismo idiomaque las masas, la gente que lo rodea se mantieneesencialmente latinófona. Los edictos, las disposicioneslegales, el conjunto de la administración realse escriben todavía en latín.La Ordenancia de Villers-Cotteret, en 1539, estipulaque en lo sucesivo todo debe ser redactado en“lengua materna francesa” y no de otra manera.¿Es la influencia del latín que tratan de reducir?Oficialmente, sí. En lo sucesivo aquellos que conobstinación seguirán redactando los contratos deEn Francia, launidad políticaes muy anteriora la unidadlingüística.matrimonio, las herencias, losnacimientos y los fallecimientosen un idioma que no sea elfrancés se expondrán a sanciones.Pero Francisco Primerodio un golpe también al otrogran adversario de su lenguamaterna que sean los idiomasregionales, todavía extremadamente vivarachos. Enel corazón del país es el unilingüismo que prevalece,ya que la monarquía se hizoaglutinándole alrededorde la Isla —de— Francia. Pero tan pronto se aleja unopara alcanzar regiones periféricas y fronterizas, elbilingüismo es ampliamente en uso: se habla francés,pero también occitano, vasco, bretón. Los parlamentosdeTolosa, de Burdeos odeMontpellier usan suidioma cuando se reúnen. Francisco Primero es muyhostil al plurilingüismo,ytambién la monarquía ylarepública que la siguió.¿Es una lucha política? Sí. Se trata de cohesión nacional,no de amor de las bellas letras. Francia es unpaís donde la lengua es el símbolo del Estado y de laautoridad de este último sobre todo el territorio…¿Será una peculiaridad francesa? Absolutamente. EnFrancia, la unidad política es muy anterior a la unidadlingüística. En otras partes, por ejemplo en Alemaniao en Italia con unidad política más tardía, son los escritoresque hicieron la unidad lingüística… ¿Con laAcademia francesa? Sí. También aquí es el Estadoquien desde la cumbre impone su ideal del francésclásico. La Academia recomienda que se suprimanlos sinónimos y todo se orienta hacia un rigor que seguiráempobreciendo el idioma…. ¿Hay un antes yundespués de Villers Cotterets? Sí, Francisco Primerono es el primer monarca en preocuparse por la lenguadelosValois. Pero la “sequedad”del “no de otromodo” es capital. Villers Cotteret es radical… EnriqueCuarto, el primer laico visionario, siembra, tres siglosantes de la hora, los gérmenes de la laicidad.Autor Joël Cornette. La Francia de la Concordia,la Francia multiconfesional, pero también la Franciahipercentralizada de “todo al Estado” nació en el corazóndel período más intolerante, más turbia, másdramática de su historia, un período marcado por elfuror homicida de los “guerreros de Dios”.(Continuará)tassohadjidodou@gmail.com

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L EAló, EmetraAgentes de Emetra, enlugar de hacer más fluidoel tránsito, lo complican,al no dejar que trabajenlos semáforos. Enel cruce de la calzadaAtanasio Tzul y 4a. calle,zona 13, policías dan víaa los vehículos procedentesde la calle, y tardancasi media horapara dejar pasar alos de la calzada.Hace unos días se averióuna unidad del Transmetro.Después de mediahora aparecieron 10 agentes,que en forma prepotentey sin ninguna cortesíapretendían que losusuarios abordáramosotros buses, y se negarona solicitar una unidad vacía.Éramos más de 150personas, y por la hora,las demás unidades ibanllenas y no cabía ni unalfiler. Ojalá se capacitaraal personal de Emetra, paraque resuelva los problemasen beneficio delos usuarios.Ana L. Cardona G.C A L I D A DD ES E R V I C I OLo insólitoVivo en la ruta a CiudadQuetzal y, comomiles de personas, soportoel viacrucis del tránsitotodas las mañanas, alextremo de hacer mediahora en un trayecto dedos kilómetros, pero loinsólito es lo que me hatocado en estos últimosdías. Debido a los atentadosy asaltos en las unidadesde la ruta corta, seasignaron agentes de laPNC para que supuestamentehaya seguridad; sinembargo, pilotos de estaruta deciden hacer doblefila para poder pasar, conlo que causan atascos yponen en riesgo a los quesí hacemos la respectivafila. Por si fuera poco, lospolicías que los acompañanse bajan y se colocanenfrente para obligarnosa parar y darles vía, cuandoellos deberían evitaresos abusos.Le reclamé a uno, pero,con prepotencia, colocósu mano derecha sobresu arma y me amenazócon que me podía llevar“jalado”. Autoridad y pilotosresultan ser la mismacosa.Saúl Ramírezsaul_ramirez@hotmail.comTRAGEDIAMensaje de esperanzaEl 29 de febrero del 2008 —hacecasi tres años—, muchas familiasguatemaltecas, incluida lamía, se vistieron de luto, debido alaccidente del bus de transportes Lorenita,en la curva El Chilero. En estatragedia murieron 57 personas, entreellas niños, como nuestro pequeño JoséAndrés Valdez Leiva, de 11 años. Suhermano, Pablo Rodrigo Valdez Leiva,en ese entonces de 9 años, es un milagrode sobrevivencia. Hoy tiene 12años y muchas ganas de vivir.La familia Cifuentes Leiva tambiénviajaba en ese bus, y aún se encuentraen recuperación.Enviamos un mensaje de solidaridady un abrazo fraternal a las familiasde los 80 y tantos pasajerosque se transportaban ese día en el busaccidentado. Nosotros hemos encontradofortaleza y fe en nuestro Padrecelestial; ojalá ustedes también no hayanperdido la fe. Agradecemos infinitamentea nuestras familias y atodos los que se unieron a nosotrosen este dolor. Dios los bendiga.Evelyn L. de Valdez y Héctor ValdezA-1 22,903, A-1 815,075INSTITUCIONESAbusan de su poderNo es justo que autoridadesabusivas y prepotentes le quitensu trabajo honrado a genteque busca cómo ingeniárselas parallevar el sustento diario a su familia.Policías de un autopatrulla que estándizque al servicio del pueblo de SanMiguel Petapa estuvieron a punto degolpear a una mujer en la esquinadonde han herido y matado a personaspor robarles y extorsionarlas.La Policía no está cuando debe estar,y cuando está, abusa de su poder.Es una desgracia tener autoridadesque en lugar de protegernos se dediquena intimidar.Silvia Chumilvivian1973308@hotmail.comPOLÍTICOSNo nos convencenLos partidos políticos, empezandopor el oficial, transgreden laLey de Partidos Políticos al haberiniciado su propaganda sin esperarel banderazo de salida. ¿Cómoquieren que votemos por ellos conesas actitudes? Además, ya no convencencon sus discursos hipócritas yridículos. Gastan tanto dinero encampañas, en lugar de invertirlo enbeneficio del país. Si quieren el hueso,pues hagan algo por Guatemala, paraque no se siga desmoronando con estedeplorable gobierno. ¡Ánimo, Guatemala!Todavía podemos rescatar algode lo que queda, con trabajo, esfuerzoy amor.Alexánder Elíasmotopartesayc@yahoo.comSERVICIOSCAPACITEN AL PERSONALEl que no vive para servir no sirvepara vivir, reza el adagio, peroparece que algunos trabajadoresdel Instituto Guatemalteco deSeguridad Social (IGSS) no han entendidoque para eso están ahí, específicamentealgunas enfermeras ypersonal de guardianía.¿Será que no saben que nosotros losafiliados no llegamos a mendigar, sinoa utilizar un servicio que hemos pagadopor anticipado, y no por semanasni meses, sino por años? No es justoque nos traten en forma inhumana.Muchos de los que acudimos llegamosdesde lugares lejanos, cansados,desvelados, aguantando inclemenciasdel clima, para que encima recibamosmaltrato de ese personal, cuandolo que uno espera es un poco deatención.Reflexionen. Si no les nace prestarun buen servicio, renuncien; otros loharán con buenos deseos. Si bien escierto la institución está tratando demejorar la atención, parte de su personaldeja mucho que desear.David Gonzálezsubdavidg@yahoo.comMULTAS¿Retomar el camino?Cuando se público el decreto129-2009, que contiene la prohibiciónde viajar dos personasen moto, se estableció que la PolicíaMunicipal de Tránsito (PMT) esla encargada de hacer cumplir esanormativa; sin embargo, sabemos dela afición del alcalde Arzú por lasmotos y sus viajes dominicales, y esseguro que por eso no sancionan aquienes transgreden esta disposición.Ahora Arzú dice retomar el camino,pero él es el responsable, por omisión,cuando agentes de la PMT extiendenremisiones fantasmas a losautomovilistas y se olvidan de los delincuentesque circulan en moto.¿Existirá un pacto de dejar hacer, dejarpasar? Alcalde Arzú, si quiere retomaralgo, retome el cumplimientodel decreto 129-2009.Lic. Julio Velascocolegiado 6,999COMICIOSDemuestren voluntadLa desconfianza de los guatemaltecoshacia los políticos es muycierta. Yo espero que aparezcaalguien nuevo; de lo contrario, mi votoserá nulo. Hasta que no demuestrenvoluntad de querer hacer bien lascosas no vislumbraremos cambios enGuatemala. Los guatemaltecos necesitamossaber a quién elegir, porqueal Congreso cualquier cosa llega.Manuel Chacón ReyesR-19 27,360Foto Prensa Libre: ARCHIVOMuchos afiliados se quejan de la malaatención que reciben en el IGSS.CANDIDATOSUn voto confiableEn este nuevo proceso electoralpodríamos tener la oportunidadde cambiar el destino de nuestropaís si de las planillas que se postulentratamos de elegir a los menospeores, ya que son muy pocos lospolíticos que aún tienen concienciade lo que realmente necesita el país.Valdría la pena que la poblaciónconociera la hoja de vida de los candidatos,para así emitir un voto razonadoy confiable.Creo que en Guatemala todavíaexiste una reserva de hombres y mujereshonestos, éticos, responsables yque aman a Guatemala.No desperdiciemos esta oportunidad.Efraín Gonzálezefraingonzale@yahoo.comEDUCACIÓNFalta controlLos guatemaltecos esperamosque la educación —como principioconstitucional— esté alejadadel marco partidista. Las eleccionesse avizoran y ojalá que el cicloescolar se cumpla, aunque sea en un80 por ciento, ya que en Guatemala elcontrol de calidad a los programaseducativos no existe. Sería formidableque el ministro de Educación se comprometieraen forma abierta a garantizarque esto sea así, anteponiendocualquier bandera política.Mario Fernando Díaz Reynacolegiado 6,068Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtAgro Santa Rosa alberga laboratorio más grande de insecto estérilPaís lidera combatea mosca de frutasPOR ROSA MA. BOLAÑOSLa especialización deGuatemala en el combatea la mosca delmediterráneo, que dañagrandes cantidadesde frutas, permitió lainstalación en el paísdel laboratorio másgrande del mundo parala reproducción deeste insecto estéril, elcual se exporta a EstadosUnidos y México.La planta El Pino, ubicadaen Santa Rosa, eselmásgrande centro de reproducciónde la mosca macho estérilde los 20 que existen enel planeta, según Óscar Zelaya,director del laboratorioque fue visitado por PrensaLibre.Raúl Rodríguez, técnicode producción, explicóque en el 2010 se reprodujeron61 mil 246 millonesde pupas de macho estéril,de las cuales 49 mil 386 millonesse liberaron en el territorionacional.Otros 11 mil 859 millonesde esa pupa que se exportaronaCalifornia yaFlorida,EE. UU. También se produjerony trasladaron a MéxicoIMPORTANCIAEl combate a la mosca del mediterráneoes una oportunidad para laexportación de fruta, dijo Fanny deEstrada, directora ejecutiva de la AsociaciónGuatemalteca de Exportadores(Agexport). Con diversos procedimientosse puede declarar más áreas libres deesa mosca, para que los productos guatemaltecospuedan ser aceptados en Méxicoy EE. UU. Petén y el área de losHuista, Huehuetenango, son reconocidascomo áreas libres del insecto.cinco mil 292 litros de huevecillos,alos cuales se leaplicó tratamiento térmicopara que nazcan solo machos,lo que equivale 31 mil058 millones de pupas alaño. Para 2011, los técnicosdel laboratorio proyectanproducir un volumen similaral año anterior.Insecto dañinoVISIÓNCRÍTICASLa mosca del Mediterráneo(Ceratitis capitata) esuna de las plagas agrícolasmás destructoras del mundo,ya la hembra punza losfrutos hospederos y depositaahí sus huevecillos, loscuales se convierten en larvasy arruinan el fruto.Tiene como hospederosa más de 250 especies de frutasy hortalizas, entres lasque están el marañón, anona,guanaba carambola, nance,lima, limón mandarina,mango, papaya, naranjadulce,manzana, melocotón, albaricoque,zapote, jocote,nectarina, durazno, ciruela,cereza y otros.Según Zelaya, se tienecapacidadde producir tresmil millones de insectospor semana, pero se estátrabajando a la mitad de lacapacidad por reducciónen la cooperación.La planta genera 390puestos de trabajo, yllegantécnicos y expertos de Brasile Israel para aprender el manejode esta plaga yla esterilizacióndel insecto.El lugar se mantiene conLos otros mecanismos de control demoscas, como la aspersión aérea deplaguicidas del Programa Moscamed,han sido cuestionados por agricultoresy productores, por supuestos daños asus cultivos. Además se matan abejas ycrean otro tipo de enfermedades. Losejecutivos del Programa lo niegan. Elprograma inició en 1977. Antes utilizabael pesticida malatión, que luego fuedescontinuado, debido a los posiblesdaños ambientales y riesgos a la salud.la cooperación financieradel Departamento de AgriculturadeEE.UU., yespartedel programa para combatira la Mosca delMediterráneo (Moscamed),que apoyanlos gobiernos deGuatemala, EE. UU.yMéxico,explicó Guillermo Iriarte,jefe de divulgación.Los expertos colocantrampas para estimar lacantidad de insectos en elárea, y cuando hay muchamosca se hacen aspersionescon plaguicidas, dijoIriarte.Pero la principal herramientaes erradicarla conmachos estériles, y se evitaque la mosca hembra quedeembarazada, ya que copulauna vez en su ciclo de vida.21P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN/ INFOGRAFÍA: MYNOR ÁLVAREZ

22 Negocios : ActualidadP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Entrevista Banquero aboga por dejar fuera ideologías al abordar el tema tributario en Guatemala“Reforma fiscal es necesaria”POR LEONEL DÍAZZECEÑAFederico Linares,actual director generaldel grupo financieroG&T Continental,afirmó queGuatemala debeabordar el tema de lareforma fiscal conuna mente abierta ysin prejuicios.En entrevista con PrensaLibre, el también expresidente del Banco deGuatemala y de la AsociaciónBancaria de Guatemalaexplica que se debeactualizar el pacto, perodejar fuera las ideologías.4 ¿Es necesario subir lacarga tributaria?Los guatemaltecos tenemosque elevar nuestracarga tributaria, definitivamente;un país no puedesalir adelante con unapobre recaudación de sólo10.5 por ciento con respectoal PIB.Ahora bien, elevar latasa no necesariamenteimplica una reforma fiscal.Independientementede que esa reforma es imprescindible,aunque eneste año electoral estimomuy difícil que pueda llevarsea cabo. De momentopueden tomarse medidasadministrativas paraaumentar la tributación.4 ¿Qué factores debecontener esa reforma?El principal es que sedebe abordar sin prejuicios:esa es la clave. Se requieredela participaciónhonesta de los diferentessectores, sin prejuicios,“Tan importante como unareforma fiscal es el facilitar,impulsar y estimularel crecimiento económico”.preconcepciones y, sobretodo desideologizada.Por eso, empezar conafirmaciones de que no sepueden tocar los impuestosindirectos o los directosde entrada creo quesería un mal inicio. Habríaque tener una menteabierta para ver que es lomás conveniente del país,e incrementar la recaudación.Parece difícil, peroya lo hemos logrado en elpasado.4 ¿Qué temas se debenabordar en la reforma?Se debe insistir en facilitarla recolección de impuestos,combatir el contrabandoy otras formasde evasión fiscal. Si porejemplo, se tomaran lasmedidas necesarias parareducir ala mitad lo queel fisco deja de percibirpor contrabando y la evasióndel IVA, podríamoshablar de unos Q3 mil millonesy Q2 mil 300 millones,respectivamente, segúncálculos de algunascámaras del sectorprivado.Ello implicaría subir larecaudación en aproximadamente1.8 puntoscon respecto del PIB.Además, habría que tomarmedidas para transparentarlos gastos, eficientarprocesos,priorizar y ver lacalidaddel gasto.4 ¿Ve aumento de tasas?Debe ser un análisis integralypuede haber aumentosen unos y bajas enotros. Deberíamos tratarde simplificar la parte impositivayquedarnos conpocos impuestos de altorendimiento y de fácilrecaudación.“Habría que tomar medidaspara transparentar losgastos, eficientarlos y, definitivamente,priorizar”Además, es importantela transparencia,eficiencia ycalidaddel gasto.Estoy seguroque los diferentessectores estarándispuestos atributarmás, siven quesus recursossonadministradoscon integridad,eficiencia yeficacia.Claramente tenemosque aumentar esa tasa detributación si queremossalir adelante, con programassociales y de desarrolloeconómico. Tambiéndebemos mantenerun ambiente positivo parala producción, como laseguridad y justicia einfraestructura.Federico Linares fuepresidente del Banguat.Fotos Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNDelta agregará un nuevo vueloFoto Prensa Libre: ARCHIVODelta transporta 160 millones de pasajeros al año,a múltiples destinos en todo el mundo.POR BYRON DARDÓN GARZARONicolás E. Ferri, vicepresidentepara América Latinay el Caribe de la aerolínea,dijo que el tener unnuevo vuelo convertirá aDelta en la compañía númerouno del mercado, yaLa aerolínea Delta incrementarásu frecuencia de viajes entreCiudad de Guatemala y Atlanta,EE. UU., a partir de junio.que ofrecerá 500 asientosdiarios.Las frecuencias de vuelossubirán a 21 por semana,tomando en cuenta que elnuevo vuelo —en horariode la mañana— se sumará alos que existen al medio díay la tarde.Según Ferri, una parteimportante de la estrategiade crecimiento es la alianzaque se tiene en Latinoaméricacon Aeroméxico, conlo que se pretende fortalecerlas 50 conexiones queya se tienen a otras ciudadeslatinoamericanas.En general, “la compañíabusca fortalecer su posiciónen el mercado pormedio del crecimiento e involucramientodirecto conlos pasajeros, sean corporativoso no”, afirmó Ferri.La compañía estadounidenseya busca alianzascon Aerolíneas Argentinas,con quien se trabajará parautilizar aBuenos Aires comocentro de operaciones.Se logró una alianza de códigocompartidoconlaaerolíneaGol, de Brasil, donderecién se anunció uncontrato de viajero frecuente.

24 Negocios : IndicadoresP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011DESDE GINEBRAEncuentro de ministrosPOR EDUARDO SPERISEN-YURTOPINIÓNDavos es un pequeñopueblo en los Alpessuizos, con una poblaciónde 13 mil habitantes.Ahí se celebró, del 26al 30 de enero, la 41° reunióndel Foro EconómicoMundial (WEF, en inglés),bajo el título “Normascompartidas para la nuevarealidad’’.En el foro participan los principaleslíderes políticos yeconómicosdel mundo, y se estima queanualmente llegan unas dos mil500 personas, entre representantesde gobiernos, de la iniciativaprivada, la sociedad civil, así comode la ciencia y la cultura.Según el presidente del WEF,Klaus Schwab, este año se tratóde enfatizar la forma de evitarque la crisis financiera mundialse convierta en una crisis social.Tanto los cambios de poder políticoy económico de occidente aoriente y de norte a sur, así comola velocidad de la innovación tecnológica,han creado una realidadcompletamente nueva. Los sistemasglobales y los modelos dedecisión ya no pueden hacerfrente ala velocidad y ala complejidadde todos estos cambios.En el foro también se discutieronlas normas necesarias parahacer posible la cooperaciónmundial en esta nueva era. Sepropusieron ideas y solucionespara los diferentes temas de laamplia agenda discutida.El presidente ruso, DmitryMedvedev, abrió el encuentro conla primera intervención. Ademásparticiparon, entre otros, la cancillerfederal alemana, ÁngelaMerkel; el primer ministro británico,David Cameron; los presidentesde Francia, Nicolás Sarkozy;de México, Felipe Calderón;de Indonesia, Bambang Yudhoyono;y del Consejo de Europa, Sr.Herman Van Rompuy.De acuerdo con el informetitulado “Riesgos Globales 2011”,uno de los principales riesgosque enfrenta el mundo en el 2011es la posibilidad de que las delicadasfinanzas de algunos gobiernospuedan llevar a incumplimientosen el pago de lasdeudas. Asimismo, los elevadosniveles de endeudamiento, comoconsecuencia de la crisisfinanciera, han reducido a nivelescríticos la capacidad de lospaíses para enfrentar eventualesadversidades.Davos, donde la temperatura enesta época del año es de –10 °C, fueel escenario de intensos debatesque se centraron en aspectos talescomo la necesidad de más regulaciónen el sector financiero, laforma de reducir el fuerte desempleomundial ylaconsolidaciónde la recuperación económica,hasta ahora incipiente.Aprovechando este encuentro,el ministro de Economía ymiembro del Consejo FederalSuizo, Johann Schneider-Ammann,continuó con la tradiciónde invitar aun grupo reducidode ministros de Comercio paradiscutir asuntos relacionadoscon la Ronda de Doha. Aestareunión también invitó al directorgeneral de la OMC, alpresidente del Consejo Generaly a los presidentes de los gruposde negociación. En mi calidadde presidente del grupo de negociaciónsobre Facilitación tuvela oportunidad departiciparen la misma.Como resultado de dicha reunión,los ministros reafirmaron elcompromiso de concluir las negociacionesde la Ronda Doha afinales del 2011. Para ello definieronla ruta por seguir, requiriendola redacción de textoslegales en todas las áreas de negociaciónpara julio.eduardo.mision@wtoguatemala.chFoto Prensa Libre:Foto Prensa Libre:Foto Prensa Libre:Tipo de cambioEl precio del dólar en el mercadonacional mostró la semana reciénpasada una ligera tendencia hacia labaja. Al 11 de febrero de este año, el tipode cambio de referencia publicado por elBanco de Guatemala se ubicó en Q7.7913por US$1.Ingresos de capitalAl 3 de febrero de 2011, el ingreso de capitalesprivados ascendió aUS$1 mil 523 millones yhuboun egreso de US$1 mil 239 millones, para un saldopositivo de US$284 millones, según el Banco deGuatemala.Foto Prensa Libre:Deuda Pública*INTERNAEXTERNAQ36,769.20 US$5,562.00EuroFUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)JUEVESUS$1.3593PetróleoCotización al 11/02/2011Þ -1.32%Foto Prensa Libre:Foto Prensa Libre:VIERNESUS$1.3541US$85.58Mercado Light Sweet Crude

Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl transporte en El Salvador tendrá un subsidio nuevo, por el alza de loscombustibles, especialmente del diésel.Combustible Transportistas serán beneficiadosEl Salvador darásubsidio por alzasSAN SALVADOR4 ElGobierno de El Salvadorllegó a unacuerdo con lostransportistas parasubir el subsidio queles otorga debido alalza en los combustibles.A cambio de esto pidenque no aumenten el pasajey emprendan un plan demodernización ymejorasal servicio, informaron elsábado medios locales.El acuerdo, alcanzadoen una reunión el viernesúltimo entre el viceministrode Transporte, NelsonGarcía, y el secretario deAsuntos Estratégicos dela Presidencia, FrancisHato Hasbún, con dirigentesde los conductores,prevé que se entregarámensualmente US$750a los autobuses y US$375 alos microbuses.El Ejecutivo entregamensualmente en conceptode subsidio US$500a los autobuses y US$200a los microbuses, segúnlas versiones periodísticas,e indicaron que se inviertenUS$48 millonesen este sector.Con el aumento, se desembolsaránUS$11 millonesen los próximos seisSOLUCIÓNTransportemeses en subsidio, yestemontopodrá ser revisadosemestralmente, deacuerdo con las variacionesen el precio de loscombustibles.En las pláticas quedaronen agenda temas comola fijación de una bandade precios, eliminar lacompetencia ilegal y desleal,la implementaciónde una tarjeta prepago,entre otros.Hace varias semanas,la Asociación de AutobusesSalvadoreños (AEAS)anunció un aumento delREACCIÓNFoto Prensa Libre: ARCHIVOMauricio Funes,presidente salvadoreño.“En el centro de estoestá la modernizacióndel servicio, señalóGarcía, en declaracionesque difundió elsábado recién pasadoel Diario de Hoy, de ElSalvador.“Todos tenemos el convencimientode que eslo que le da la soluciónsostenible y permanenteal tema”, dijo el funcionariodel gobiernode Mauricio Funes.Entre los temas pendientesqueda el establecertarjetas prepagopara el servicio y controlarla competenciadesleal.pasaje del cien por cien, locual pasaría de 20 a 40centavos de dólar, comouna forma de compensarel alza de los combustiblesy los gastos enrepuestos.Sin embargo, el presidente,Mauricio Funes,advirtió el pasado 31 deenero a los transportistascon retirar vehículos decirculación o cancelar lospermisos para la operaciónde rutas si decretabanun aumento del pasajesin autorización.ACAN- EFEPanamáedificarápuentePANAMÁ4 El presidentepanameño,Ricardo Martinelli,anunció que su gobiernolicitará laconstrucción de unnuevo puente sobreel Canal de Panamá,informó elsábado último laprensa local.El nuevo puenteunirá las antiguas basesmilitares estadounidensesde Amador yHoward, en la entradapor el Pacíficode la víainteroceánica, y el interiordel país.Sobre el Canal dePanamá están construidoslos puentes deLas Américas, de casi50 años, y el Centenario,quese inauguró enel 2004.Martinelli, que noprecisó la fecha de la licitacióndel nuevopuente sobre la vía interoceánica,abrió eldebate sobre el futuropuente de Las Américas,que fue inauguradoel 12 de octubre de1962 ycon una elevaciónde 118 metros sobreel nivel del mar.“Una vez que se expandael Canal (por lasobras de ampliaciónpara permitir el pasode barcos pospanamax),en algún momentova atener queser demolido”, añadióEl paso por el PuenteCentenario, que fueinaugurado en el 2004y cumple con especificacionesque exige laampliación del Canal,está paralizado por lostrabajos de reparaciónde una de sus vías deacceso, la cual colapsótras las fuertes lluviasdel año pasado.ACAN- EFEFoto Prensa Libre: ARCHIVOPanamá añadirá unpuente al canal.25P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

26P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Colombia confía enprórroga arancelariaBOGOTÁ4 Colombiaconfía en que el Congresode EstadosUnidos prorrogue laspreferencias arancelariasa naciones andinas,las cuales expiranel sábado.Foto Prensa Libre: ARCHIVOJuan Manuel Santos,presidente de Colombia.El presidente JuanManuel Santos declaróen la jornada que hablócon congresistas estadounidensesytodos “medan una parte de tranquilidad,me dicen: mire, estose debe aun pulso quehay entre republicanos ydemócratas, que no tienenada que ver nada conColombia”.El mandatario expresóen un discurso televisadoque le han asegurado quelas preferencias seránprorrogadas, yque, “comose ha hecho en el pasado,porque esta no es laprimera vez que nos sucede,cuando las aprueben,(esque) lo hagan retroactivo”de forma queel monto de los arancelespagados sean reintegradosa los exportadorescolombianos.El proyecto de resoluciónpara extender losaranceles preferenciales,en un programa que fuecreado en 1991, lo presentóel representante republicanoConnie Mack, elmartes último, en elCongreso .Fue el mismo día quela Cámara baja pospusouna votación para extenderesas preferencias, debidoadiscrepancias bipartidistassobre elfinanciamiento de la leyque la contiene. AP

28P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: ARCHIVOEvo Morales, presidente de Bolivia, confirmóque se recibió un préstamo de la CAF.CAF presta sumamillonaria a BoliviaLA PAZ4 La CorporaciónAndina de Fomento(CAF) otorgóal gobierno bolivianoun crédito de más deUS$177 millones paraconstrucción, diseño yrehabilitación de carreterasa nivelnacional.“Cualquier créditoque venga ocooperaciónsiempre será manejadade manera honesta en beneficiode todo el puebloboliviano, es parte delapolítica de nuestro Gobierno”,señaló el presidentede Bolivia, EvoMorales, el sábado, segúnla agencia estatal de noticiasABI.El convenio fue firmadopor Morales y el presidentede la CAF, LuisGarcía, el viernes últimopor la noche. No se dierona conocer el periodode pago ni la tasa de interésque tendrá elcrédito.García manifestó que“el compromiso de CAFcon Bolivia ha sido muyclaro, y en los últimoscinco años el CAF haaprobado alrededor deUS$2 mil 500 millones”.La ministra de Planificacióndel Desarrollo, VivianaCaro, explicó que elconvenio va a permitirconcluir obras muy importantesde la red vialnacional del país sudamericano.AP

30 Negocios :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Proyecto hotelero se retira de PanamáPANAMÁ4 La empresaNikki Beach Hotelsand Resorts recientementecortó sus lazoscon un proyecto hotelerode condominiosen construcción enPlaya Blanca, en lacosta pacífica de Panamá.Además del retiro, acompañía emprendió accioneslegales contra el desarrolladorlocal, PanamasCase de Campo Farallon,S.A., de acuerdo con PeterHigney, director de operacionesde Nikki Beach Hotels& Resorts, Miami Beach.“Como marca global decinco estrellas, nosotrosestablecemos ciertos estándarespara el diseño,construcción y operaciónde nuestras propiedades” ,expresó Higney.El jueves último, NikkiBeach presentó una medidacautelar ante el Tribunalde Distrito de losEstados Unidos en Miamicontra el desarrolladorde Panamá, con elpropósito de impedir eluso no autorizado desunombre, marca y cualquierotra propiedad intelectualque pertenezcaa la empresa.Nikki Beach, operadoren expansión de hoteles ycomplejos turísticos a nivelglobal, cuenta con unasólida división hoteleracon oficinas en Europa yOriente Medio. La compañíatiene 10 proyectos entrámite en sitios comoCroacia, Grecia, Chipre,Qatar, Cabo Verde, Tailandia,España y nuevos proyectosen ciernes, agregóHigney.Refiriéndose ala situaciónen Panamá, Higneyindicó que afecha de agostode 2010, el desarrolladorlocal había violado unacuerdo de operación al noajustarse alos estándaresde la marca, a las pautas arquitectónicasy a los requisitosde operación.Además, el desarrolladorno cumplió con la fechade apertura del hotelprevista para 2008. AFPFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl hotel se habríaubicado en la costapacífica.

32P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa compañía fue demandada por aparente dañoambiental en una operación petrolera.Ecuador acepta fallopor el caso ChevronQUITO4 El Gobiernode Ecuador anuncióel sábado último queacepta resignado unfallo en su contra y afavor de la petroleraestadounidenseChevron-Texaco.La Corte de La Hayaordenó al país que impidala aplicación de una eventualcondena contra lapetroleraen un juicio pordaño ambiental.“Ecuador, si bien noestá de acuerdo con lasmedidas provisionalesque ha adoptadoel tribunalarbitral, las que interfiereninnecesariamenteen nuestra administraciónde justicia, es un paíssoberano que reconocesus obligaciones bajo elderecho internacional”,afirmó la Procuraduríadel Estado.Aclaró que “el Tribunaldeja en claro en su decisiónque esta orden noafectaennada alas objecionesjurisdiccionalesque ha presentado Ecuadoryque aún se encuentranpendientes de unadecisión por parte”.Chevron está sometidaaun juicio por dañoambiental en la corte dela provincia amazónicade Sucumbíos, al noreste,acusada por supuestosgraves daños causadosdurante el periodoen el que operó en elpaís (1964-1990); la petroleraasegura que eldaño fue por mal manejode la estatalPetroecuador. EFE

34P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa empresa invertirá US$5 mil millones paramejorar el transporte de minerales de hierro.Grupo Vale subiráinversión en BrasilRÍO DE JANEIRO4 Elgrupo minero brasileñoVale invertiráUS$5 mil millones enlogística.El giganteminero brasileñoVale duplicará esteaño sus inversiones en logísticarespecto del 2010,a US$5 mil millones, paramejorar el transporte demineral de hierro, escribeeste sábado el diario OGlobo.La perspectiva de unalza de 20 por ciento delprecio del mineral, queelevaría la tonelada de lamateria prima a US$115este año, habría convencidoa Vale para efectuaresta inversión, asegura eldiario.El año pasado la inversiónfue de US$2 mil 600millones.Vale es la mayor empresaprivada de AméricaLatina presente en treintay cinco países, primerproductor mundial dehierro y segundo deníquel.En 2010, el monto delas exportaciones se elevóa US$24 mil millones,un 122 por ciento más queen 2009, según el ministeriode Desarrollo.Vale superó así al gigantepetrolero Petrobras,que se había encontradoal frente de lasempresas exportadorasen los últimos años.La Asociación de ComercioExterior de Brasil(AEB) prevé que las exportacionesde Vale alcancenUS$32 mil milloneseste año —un 33 porciento más respecto del2010—. AFP

38P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Cuba decreta un alza de43% en precio del arrozLA HABANA4 El Gobiernode Cuba aumentóen 43 porciento el precio delarroz y liberó la ventade azúcar en losmercados no subsidiadosdel país.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl costo del granosubió abruptamente.Esto fue hecho ante lademanda de los pequeñosnegocios privados,aunque sin eliminar esosproductos por ahora de lalibreta de alimentos básicos,informó el sábadoúltimouna nota oficial.El precio de la libra dearroz en esos mercadospasó de 3.50 a5pesos cubanos(de 0.15 a 0.25 centavosde dólar),debido alalza de su cotización en elmercado internacional,señaló una resolución delMinisterio de ComercioInterior (Mincint), quecitó el diario JuventudRebelde.El Mincint tambiénanunció la incorporacióngradual “al sistema deventas liberadas (no subsidiadas)”delazúcar refinoycrudo, una medidaque consideró “necesariay esperada, sobre todopara el buen desenvolvimientodel sector cuentapropista(pequeños negociosprivados)”.El periódico JuventudRebelde no precisó si lamedida implica la eliminacióndel arroz y delazúcar de la libreta de alimentosbásicos, acorto olargo plazo, como ya sucediócon otros productos,como la pasta dental,el jabón, la papa y loschícharos.AFP

40 Negocios :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: EFELos mercados bursátilestuvieron buenas semanas.Cesa tregua en crisis financiera europeaBRUSELAS4 El respiro quelos mercados financierosdieron a los ministros deHacienda europeos las últimassemanas parece haberconcluido, mientras analizansus nuevas medidas paraencarar la crisis crediticiaque estremeció laregión el último año.Los ministros de Haciendade los 17 países de la eurozona sereunirán mañana en Bruselas,para luego sostener un encuentrocon sus contrapartes de las10 naciones que no usan el euro,el cual se prolongará hasta elmartes.Su cita anterior, a mediadosde enero, se caracterizó por unacalma relativa en los mercadoseuropeos de bonos, después deque noviembre y diciembremantuvieron un encuentro deemergencia para organizar unplan de rescate por ¤67 mil 500millones para Irlanda yconvencera los inversionistas de que lacrisis no se propagaría a Portugalni España.Sin embargo, la esperanza deuna prometida reforma a la estrategiacontra la crisis impediríaque Irlanda, Grecia yposiblementePortugal decretaran ala postre una moratoria en partede su abultada deuda soberana—como tantos economistascreyeron— se desvaneció la semanaúltima, cuando varios gobernanteseuropeos analizaronuna nueva forma de atajar la crisis.Los líderes europeos sostienenque presentarán su “ampliarespuesta” en una conferenciade alto nivel programada parafines de marzo, aunque ante lacrecienteimpaciencia de los inversionistasy dudas sobre elcontenido de esa respuesta hanampliado aún más el temarioque tendrán que abordar susministros de Hacienda. AP

42 Negocios :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Bolsa egipcia reanudará operacionesEL CAIRO4 La Bolsade Egipto reanudarásus actividades a partirdel miércoles próximo,aseguró el presidentede lainstitución bursátil,Jaled Serri Siam, endeclaraciones a laagencia de noticiasoficial egipcia Mena.Asimismo, Siam, queanticipó que la Bolsa mantendrásuspendidas sus laboresdesde el domingoúltimohasta el martespróximo, indicó que laapertura se adoptó despuésde llevar acabo consultascon la Organización de SupervisiónFinanciera yorganismoscompetentes.También señaló que lareanudación del trabajo enla Bolsa egipcia se adoptódespués de la normalizacióndel sector bancario ylos servicios de internet.En ese contexto, Siamdestacó que en los próximosdos días se dispondrádel equipamiento técnicopara continuar con lastransacciones.El empresario subrayóla necesidad de reactivarlas iniciativas que instana instituciones y personasde todos los estratos ainvertir en la Bolsa deValores.El pasado lunes 7 de febrero,Siam había anunciadoque la Bolsa reabriríasus puertas el domingoúltimo—día considerado laboralen Egipto—, pero finalmenteesa reanudaciónse producirá dos días mástarde.De esa cuenta es que laBolsa egipcia reanudarásus actividades apartir delpróximo miércoles. EFEFoto Prensa Libre: APLas actividades de la Bolsa se interrumpieron porlas constantes protestas contra el Gobierno.

46 Negocios :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: EFELa inversión extranjera hacia China sigue encrecimiento, por lo que se busca regularla.China supervisará inversionesPEKÍN4 El país crearáun organismo de revisiónde inversión a nivelestatal, para garantizarla seguridad; lanueva regulación, queinstala una nueva barrerade burocracia,entrará en vigor enmarzo próximo.China creará un organismode revisión de inversióna nivel estatal para garantizarque los acuerdos chinoscon firmas extranjeras nopongan en riesgo la “seguridadnacional”, declaró elsábado último el ConsejoEstatal Chino o gabinete.La nueva regulación entraráen vigor en marzopróximo e instalará unanueva barrera de burocraciapara la realización denegocios en China, la segundaeconomía mundial,donde el crecimiento dedos dígitos atrajo más deUS$105 mil millones en inversiónextranjera directaen 2010. La inversión extranjeraen asuntos militares,agrícolas, de energía yrecursos, infraestructuraclave, sistemas de transporte,sectores tecnológicos y“manufactureros de equipamientoimportante” podríaser objeto de revisiones,según una declaraciónpublicada en el portal webdel Gobierno.El monitoreo será efectuadopor una “juntade revisiónde seguridad de inversiónextranjera”, queopera bajo el Gabinete.El nuevo organismo lepermitirá a China devolverla mano a algunos paísesque bloquearon previamentesus inversiones enmateria de seguridad nacional.REUTERS

48P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: EFELa compañía comenzó a vender esta semana elnuevo iPhone 4 en el mercado estadounidense.Apple perdió US$10 milmillones en media horaMÉXICO4 Algo pasócon el precio de lasacciones de Apple enel transcurso de lasoperaciones bursátilesdel jueves reciénpasado, lo cual causódesconcierto entrelos inversionistas.La acción de la compañíatecnológica, que se habíamantenido próxima a sumáximo histórico deUS$360, comenzó a caer alrededorde las 13 horas.Después, a las 13.39, se colapsó,retrocedió de US$355a US$349 en cuestión deminutos.En la súbita caída, Appleperdió US$10 mil millonesde capitalización de mercadoantes de que los papelescomenzaran a recuperarvalor.Aparte de las reducidasfilas de compradores reportadasel jueves últimoNOVEDADNuevo iPhoneApple trabaja enuna versión,más pequeña ybarata del iPhone, informóBloomberg. Elprototipo es alrededorde un tercio máspequeño que el iPhone4, según una personaque lo ha visto.Apple consideravender el nuevo iPhonepor US$200 sin uncontrato inalámbricode dos años, y se prevésu presentación amediados de año, dijoBloomberg.en las tiendas Verizon,quienes esperaban adquirirel iPhone en su primer díade venta al público, no hubootra mala noticia queocasionara la venta y consiguientecaída de las acciones.El misterio continúa ylos mercados atribuyen elflash crash arumores sobrela salud de Steve Jobs, aunqueel ejecutivo fue vistolasemana pasada en el campusde Apple.CNN EXPANSION

50NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Análisis Expertos anticipan posible alzaVen riesgosen el preciodel petróleoMÉXICO4 Expertos en laindustria petrolera creenque las importantes nacionesproductoras del GolfoPérsico tienen suficientedinero y apoyo militar paraevitar revueltas socialescomo en Egipto, que emergieroncomo el factor de temorclave para los volátilesmercados de crudo.Un tercio del petróleo mundialviene de Oriente Medio ydel norte de África, por eso loslevantamientos en Túnez, Egiptoy Jordania impulsaron los preciosdel crudo Brent, que cotizaen Londres, por encima de losUS$100 el barril.A continuación, presentamosalgunos posibles escenarios enel mundo árabe y cómo podríanafectar a ese mercado.Norte de ÁfricaLos petroprecios subiránmás, aunque con menos fuerza,si los disturbios se extienden aotros países del norte de África,incluyendo Argelia o Libia.Estas naciones, que son integrantesde la Organización dePaíses Exportadores de Petróleo(OPEP), son vistas más vulnerablesque el Golfo Pérsico, aunquetambién están protegidas por lariqueza petrolera y un fuerteejército. Argelia yLibia producenen conjunto más de tres millonesde barriles por día de crudo,o cerca de 4 por ciento porciento del suministro mundial.Las exportaciones argelinasde gas satisfacen el 10 por cientodel consumo de Europa.Lo anterior supone que cualquierinterrupción en el abastecimientopodría quitar grandescantidades de gas licuado al continenteeuropeo.Aumento por la OPEPAunque la mayoría de los analistasconcuerdan en que el cártelpetrolero posiblementeaguantará los pedidos de las nacionesde occidente por un inmediatoimpulso en la producciónde crudo, el grupo podríadecidir elevar el suministro demanera silenciosa.PROYECCIÓNSubirá demandaLa Agencia Internacional deEnergía (AIE) revisó enenero sus previsiones de alzade la demanda mundial decrudo para 2011.Esa entidad estima que la demandamundial de petróleoaumentará hasta 89.1 millonesde barriles diarios, lo que significa1.4 millones de barrilesdiarios más que su anteriorprevisión.La AIE, con sede en París yasesora de 28 países industrializadosen materia de políticaenergética, precisó quepara 2011 las previsiones deconsumo fueron revisadas alalza en 320 mil barriles diarios,1.6 por ciento más respectodel 2010.La agencia dependiente de laOrganización para la Cooperacióny el Desarrollo Económicoexplicó que los preciosdel crudo subieron 25 porciento desde septiembre pasado.El economista jefe de la petroleraBP dijo que la OPEP posiblementeelevaría su bombeo enrespuesta a las tensiones enOriente Medio.La OPEP diceque cuentaconuna capacidadociosa de seis millonesde barriles por día paracumplir conuna pérdida de pro-Foto Prensa Libre: APEl comportamiento al alza del petróleo genera incrementosen los precios de varios combustibles en el mundo.Los países árabes songrandes productores depetróleo, por lo que lasconvulsiones socialesimpactan en el precio.Foto Prensa Libre: APducción, aunque solo la usaríacuando vea una escasez en elmercado en lugar de avancesconducidos por especuladores.Algunos expertos creen quela capacidad de producciónociosa de la OPEP es cercana alos cuatro millones de barrilesdiarios.Golfo PérsicoUna agitación política enesta zona es vista como lo menosprobable aunque es el escenariomás temido.Solo la producción de petróleode Arabia Saudita representamás de una décimaparte del suministro mundial.El alto precio del crudo posiblementereforzará el estatusde países como Arabia Saudita,que necesita un valor deal menos US$70 aUS$80 el barrilpara equilibrar sus presupuestos."Toda la región es un potencialpolvorín", dijo Peter Csoregh,quien ayuda a gestionaractivos de recursos naturalesen Robeco Asset Managementcon un total de US$203 mil 500millones bajo administración.Mientras más alto es el preciodel energético, más estableson las monarquías del GolfoPérsico, concordó Samuel Ciszuk,de IHS Global Insight.TOMADO DE CNNEXPANSION.COMBREVESNEGOCIOSCOLOMBIABanca gana US$4mil 600 millonesBOGOTÁ= El sector financierocolombiano obtuvoganancias en 2010 porunos US$4 mil 600 millones,según un reportede la estatal SuperintendenciaFinanciera divulgadoeste sábado último.De acuerdo con la entidadfinanciera, que regulael sector en el paísandino, las utilidades de2010 son superiores en 2.7por ciento frente a las alcanzadasen 2009, cuandose situaron en unos US$4mil 450 millones.En el balance se destacaque del total de ganancias,unos US$3 mil105 millones correspondierona bancos y compañíasde financiamiento.AFPPERÚInversión llega aUS$4 millardosLIMA= Las inversionesmineras en Perú llegaronel 2010 a US$4 mil 025millones, informó el sábadoúltimo, en un comunicado,el Ministerio deEnergía y Minas (MEM).El MEM precisó queen el 2009 las inversionesen minería alcanzaronUS$2 mil 821 millones yfueron US$1 mil 708 millonesun año antes y enel 2007 fueron US$1 mil248 millones.Las inversiones se concentraronen las regionesde Cusco, Arequipa, Cajamarca,Ancash y Pasco.La minería es clave parala economía del país ydel total de las exportacioneslos envíos minerosocupan el 60 por ciento.Perú es el primer exportadormundial de plata,el segundo de zinc ycobre, y el sexto de oro. APFoto Prensa Libre: ARCHIVOLas inversiones minerasse mantienen altas.

52Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtSeguridad Alcaldes y vecinos de Huehuetenango demandan acciones para detener ola de homicidiosDespistolización no avanzaHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011DEPARTAMENTALFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLORudy Cardona, Leonel SosaDíaz y Carmelino HidalgoFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOSoldados se limitan areforzar operativos policiales.EN DETALLEViolenciaEn los últimos días hanocurrido tres muertesviolentas en Jacaltenango.= Los municipios más violentosson la cabecera, Malacatancito,Chiantla, La Democracia,Jacalcatenango ySanta Cruz Barillas.= Desde el 15 de diciembre últimose efectúan patrullajescombinados de la PNC y elEjército, pero no han logradodetener la ola de violenciaque hasta la semana reciénpasada había cobrado la vidade 22 personas en lo queva del 2011.Vecinos y alcaldes de Huehuetenangohanmanifestado sudescontentoporque hace unmes pidieron alas autoridades civiles ymilitares la organizaciónde campañas de despistolización,a fin de detener laola de violencia en ese departamento,que ha cobrado22 vidas en lo que va del 2011,pero hasta la semana reciénpasada no había resultados.La solicitud fue presentadapor varios jefes ediles en una reuniónen la que estuvieron presentesel gobernador Rudy Cardona;el jefe de la Policía Nacional Civil,subcomisario Carmelino Hidalgo;yeljefedela zona militar,generalLeonel Sosa Díaz.Julio Ambrosio, alcalde deSan Pedro Necta, indicó que lareunión se celebró en las instalacionesde la Quinta Brigada deInfantería, el 14 de enero último.“Se hicieron varias peticionespara reforzar la seguridad, perola única que se ha cumplido es lade cambiar al personal de la subestaciónde San Pedro Necta”,expresó.El jefeedil agregó que la PNCha instalado un puesto de registroen la ruta Interamericana, perotrabaja en conjunto con personalde la Superintendencia deAdministración Tributaria(SAT), y es específicamente parael control del contrabando aduanero.“De la despistolización nose conocen resultados”, señaló.Ambrosio recordóque las autoridadesofrecieron un informepara este mes. “Esperamos quetengan buenos resultados”, enfatizó.“Detalló que también solicitaronregistros de vehículos, en especiallos lujosos y de modelo reciente.Se pidió que hicieranénfasis en los grandes, como camionetillas,en los que delincuentespuedan llevar gente secuestrada”,añadió.Gregorio Nolasco, alcalde deSanta Cruz Barillas, refirió quelos únicos operativos que instalala PNC son en la cabecera.El funcionario admitió quehacen falta agentes, pero se esperaque los operativos tenganalgún resultado.Ricardo Herrera, jefe edil deChiantla, indicó que organizaronjuntas comunitarias de seguridad,para suplir las deficienciasde la PNC, pero que necesitanque se establezcan operativos.El vecino Érick Samayoa recomendóque los operativossean estratégicos, ya que los delincuentesle juegan la vuelta alas autoridades cuando instalanFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOEl 14 de enero último, varios alcaldes solicitaron a las autoridades un plan de despistolización,y ahora señalan que no ha dado los resultados deseados.algún operativo. “Utilizan caminosalternos”, aseveró.Falta estrategiaLa falta de estrategias apropiadaspor parte de la PNC esotra de las ventajas de los malechoressobreesa institución, quese quejade faltade personal y dearmamento no sofisticado, señalóHerrera.La vecina Verónica Gonzálezsugirió que las acciones queAUTORIDADESSolo han decomisado siete armasEl subcomisario CarmelinoHidalgo informóque en los operativosde las últimas semanas sehan decomisado siete armasde fuego que eran portadasen forma ilegal. “Se detuvo alos responsables, pero meimagino que el personal delOrganismo Judicial ya losdejó libres”, expresó.El agente policial WilliamMorales explicó que en cadaoperativo registran unos 80vehículos, de los cuales,unos 15 pilotos están armados,pero no los pueden detenerporque tienen licenciade portación. Añadió quetampoco han tenido buenosresultados en la búsqueda deautomóviles robados.Al ser consultado sobre ladespistolización, el gobernadorRudy Cardona mostrópoco interés en el asunto, ydijo que no podía emitir opiniónporque ese tema le correspondea la PNC.El general Leonel Sosa selimitó a decir que el Ejercitosolo apoya a la Policía.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOOperativos no han dadoresultados, afirma la PNC.efectúen las autoridades se concentrenen controlar ysuspenderlas licencias para portar armas,ya que los homicidios noson cometidos únicamente porquienes tienen armas en formailegal.“Los que tienen licencia pasansin ningún problema por lospuestos de registro, pues poseenel documentoreglamentario, losque no, evaden los puesto decontrol. Los operativos se conviertenen una pérdida de recursos”,lamentó.Según González, se necesitaque la Dirección de Armas y Municioneshagaun estudio para determinarel perfil de quienes pidenla licencia y el uso que le darán.También se debe determinar si selleva orden en la clasificación deesa información, o si los problemasempiezan en las mismas autoridadesencargadas de emitir lospermisos.

Actualidad : Departamental53Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVEEl Área de Salud de Baja Verapaz no tiene equipo nipersonal para fumigar contra el mosquito transmisor.Temen nuevo brote dedengue hemorrágicoBAJA VERAPAZPOR CARLOS GRAVEAutoridades de Salud deBaja Verapaz temen queeste año los casos de denguese incrementen, yaque en las últimas semanas—dos meses antes delo normal— se han detectadovarios enfermos, enespecial niños.Édgar Méndez, director delÁrea de Salud, explicó que lonormal es que esa dolencia empiecea manifestarse entremarzo y abril, peroeste año yase han reportado 50 contagios.“Esta enfermedad epidémicainicia con las primeras lluvias yse mantiene a lo largo del invierno”,refirió el médico.Añadió que hay temor deque los casos de dengue comúnse conviertan en hemorrágicos,debido a que los pacientesque ya fueron afectados por eltipo clásico están en riesgo decontraer la otra variante. “Estácomprobado que esto pasa, poreso es importante que se hagauna campaña fuerte de prevenciónpara evitar casos fatales”,recomendó Méndez.Pese a que el Gobierno haenfatizado su inversión en Salud,el director resaltó que nocuentan con suficientes recursos,por lo que pidió apoyo a lasautoridades locales para contrarrestarel mosquitotransmisor—Aedes aegypti—.Méndez pidió ayuda a los alcaldesyvecinos, pues necesitarecursos para llevar acabo estrategiaspara prevenir estemal, como la deschatarrización.“La población debe sacarde sus casas los objetos quepuedan ser foco de criaderode larvas del zancudo transmisor;ylas autoridades, trasladarla chatarra asitios alejados”,indicó.Ronaldo Valey, trabajadorEN DETALLELa dolenciaCaracterísticas del vector= Es una enfermedad viral,transmitida por el mosquitoAedes aegypti, un pequeñoinsecto blanquinegrocon rayas en el dorso ylas patas.= Pican durante las primerashoras de la mañana y al finalde la tarde.= El año pasado hubo más de300 casos de dengue comúny unos cinco del hemorrágico.= En ese período se reportarondos casos mortales.Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVEEl dengue hemorrágico esgrave en los niños.de la unidad de vectores, señalóque esta carece de equipotécnico y humano, debidoa que necesitan más personaly las bombas de fumigaciónestán en mal estado. “Se hansolicitado al Ministerio deSalud, pero no las mandan”,lamentó.Se buscó al gobernador JoséBernardo Juárez para conocersi se ha coordinado la ayuda necesaria,pero no fue localizado.El alcalde de San MiguelChicaj, Emilio Bolvito Calaté,indicó que dará ayuda para llevaracabo la campaña de prevención.Salud En lo que va del 2011 se han detectado 600 pacientesSe incrementancasos de diabetesESCUINTLAPOR MELVIN SANDOVALLa cantidad de pacientescon diabetes seha incrementadoen Escuintla,en especial enlos municipiosmás poblados, informaronautoridades de Salud. Hastala semana recién pasadase habían detectado 600casos.Según datos del Área de Salud,el año pasado se reportaron sietemil 494 casos; el 15.8 por cientomás que en el 2009 —cuando seconocieron seis mil 309—, y quesuperó en 20.2 por ciento la cifradel 2008, con cinco mil 32.Los municipios con más casosson la cabecera, Santa Lucía Cotzumalguapa,Puerto San José yNueva Concepción.Roberto Calvo, director delHospital Regional de Escuintla, explicóque el padecimiento puedecausar insuficiencia renal, cegueray amputación de miembros inferiorespor heridas mal cuidadas.Recordó que la diabetes esuna enfermedad crónica queafectaprincipalmente amayoresde 35 años, pero hay casos de menoresde esta edad que la padecen.Puede ser manejable, perose torna mortal cuando no semantiene un régimen médico ydieta precisa, advirtió Calvo.“Desde que me detectaron laenfermedad, mi estado de ánimocambió. Caí en depresión, adelgacé,pero he logrado controlarme”,indicó Maura López, pacientedel hospital.La morbilidad es mayor en lapoblación de escasos recursos,puesto que no tiene facilidadeseconómicas para adquirir medicinadni seguir una dieta adecuada.Carlos Pacheco, otro paciente,dijo: “Me está costando controlarel mal porque no tengorecursospara mantener unrégimen alimenticio. Sé que muchosfallecen porque no puedenseguir la dieta. El Estado debe deincrementar la ayuda”.Guadalupe Muñoz, quientambién vive conlaenfermedad,responsabilizó a la situacióneconómica del país. “No hay suficientesempleos y la mayoríatiene bajos salarios, por lo queno hay dinero para seguir unadieta sana”, se quejó.Calvo agregó que el hospitalFoto Prensa Libre: MELVIN SANDOVALLa mayor parte de pacientes con diabetes en Escuintla llegana su cita de control al Hospital Regional, en la cabecera.La diabetes es un desordendel metabolismo.El páncreas no produceinsulina —diabetes tipo1— o genera poca —tipo 2—.La insulina es la hormonaque almacena la glucosa—azúcar—, utilizada por elcuerpo para producir energía.Blanca Rosa Guevara, directoradel Área de Salud,EN DETALLELa enfermedadenumeró los principales síntomas:hambre inusual, muchased, pérdida de peso, debilidad,cansancio, vista nublada,heridas que no cicatrizan.También infeccionesfrecuentes en la piel, encías ovejiga, orinar frecuentemente,en especial por la noche.Según los registros, la padecenmás las mujeres quelos hombres.no proporciona alimentos alospacientes externos, pero cuentacon más de 14 glucómetros—aparato que determina la cantidadde azúcar en la sangre—,para hacer pruebas rápidas paradetectar la enfermedad. Tambiénse practican exámenes delaboratorio. “La atención es gratuita”,puntualizó.Los dos hospitales del departamentotienen laboratorio clínicoy glucómetros, pero no hay enninguno de los 15 centros de Salud.La directora del Área de Salud,Blanca Rosa Guevara, dijoque cotizan la adquisición de 45glucómetros para distribuirlosen los nosocomios.La causa de la diabetes todavíano es conocida conexactitud, peroes relacionada conla herencia,vida sedentaria ymala nutrición.Sobreello, Calvo refirió: “La genteconsume muchas bebidas gaseosas—con alto contenido deazúcar— y comida chatarra, locual no es sano”, aseguró.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

54 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTORDelincuentes han robado enunas 30 viviendas.Saquean casas en ausencia de dueñosCHIQUIMULAPOR EDWIN PAXTORPobladores de la aldea SabanaGrande, Chiquimula,denunciaron que son víctimasde una banda de delincuentesque entrar a robaren las casas cuando sabenque los dueños no están.Varios vecinos han sufridoTránsito En avenida Centenario ocurrela cuarta parte de accidentes de MazateCalzada, sinseñales nicontrol vialSUCHITEPÉQUEZPOR OMARMÉNDEZ MORALESMAZATENANGO4 La faltade señalizacióny control detránsito en lacalzada Centenario,una de lasprincipales vías de la ciudadde Mazatenango, la hanconvertido en una de lasvías donde ocurren más accidentesviales.Ricardo Hernández, oficialde la Sexta Compañía de losBomberos Voluntarios, dijo queen ese punto atienden el 25 porcientode todos los servicios queprestan, que varían de simplescolisiones hasta atropellados yaccidentes severos.Debido aque las motocicletas,motonetas y mototaxis son másvulnerables, sus conductores ypasajeros tienden a ser los másafectados en los percances viales.Un pequeño automóvil queimpacta contra un motociclistacontinúa su camino, sin daños,mientras que el conductor delvehículo de dos ruedas quedatendido en el pavimento.Marvin Barrios, comerciantedel lugar, contó que a diario observacolisiones, aunque la mayoríason leves.Rosa Chávez, propietaria deESTADÍSTICAS20 víctimas fatalesEl año pasado ocurrieron112 percances.= En el 2010 se registraron 22choques y colisiones, y 12personas fueron atropelladas.= En los accidentes murieron11 personas: nueve atropelladosy dos pilotos.= En lo que va del 2011 se hanreportado tres accidentesviales y dos atropellados. Nohubo víctimas mortales.un negocio, refirió que le ha tocadopresenciar cómo bastantesmotociclistas se accidentan porquepierden el equilibrio.“Puede que se deba a que haytúmulos que no están señalizados,por lo que los pilotos no tomanprecauciones”, razonó.Destruyen señalizaciónNelson De León, jefede la PolicíaMunicipal de Tránsito(PMT) de Mazatenango, refirióque en ese tramo había señalizaciónvertical metálica, pero malosvecinos la arrancaron yvendieronen chatarreras.Añadió que colocar señaleshorizontales les funciona mejor,aunque no hizo ninguna alusión ala recurrencia de los accidentes.la experiencia de haber salidotemprano a trabajar, y cuandoretornan por la noche se dancuenta de que han saqueadosus casas.En meses recientes, los malhechoresse llevaron electrodomésticosy cosas pequeñas devalor de unas 30 residencias.Carmen Díaz, residente, indicóque le han pedido a los directivosdel Consejo Comunitario deDesarrollo que demanden constantepresencia de la Policía NacionalCivil (PNC) en ese lugar.Romelia Roque, afectada,contó que le robaron una computadoray un cilindro de gas.“Algunos vecinos cuentan quevieron salir a un hombre de micasa, pero por temor no lo denunciaron”,resaltó.El vecino Juan Ramírez relatóque se han presentado denunciasen la PNC, pero nadie ha sidocapturado.Rubén De León, jefe de la Comisaríalocal, afirmó que hacoordinado un equipo para investigarlos robos.Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ MORALESPilotos de motocicletas y mototaxis conducen conimprudencia en la calzada Centenario, de Mazatenango.TEMERIDADJóvenes son más imprudentesEl bombero RicardoHernández dijo que lamayor cantidad de accidentesen la calzada Centenarioson protagonizadospor jóvenes que se desplazana alta velocidad y de maneraimprudente.Rubén Leal, trabajador deuna venta del sector, refirióque los pilotos de mototaxisconducen de manera temeraria,sin respetar el derecho devía y sin licencia de conducir.Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ MORALESEn 2010 fueron atropellados12 transeúntes.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARPor falta de lluvias lamilpa casi no produjo.Prevénescasezde granosPETÉNPOR RIGOBERTOESCOBARFLORES4 Productoresde granos básicos de LaLibertad, Petén, prevénescasez porque el irregularinvierno del año pasadodejó malas cosechasde frijol y maíz.El agricultor AurelioIchich Quiej, de la comunidadCandelaria, dijo que todosestán preocupados, debidoa que por la falta delluvias sus cultivosnoenraizaronbien yno crecieron losuficiente, por lo que la cosechafue escasa.Añadió que igual situaciónafecta aLa Nueva, Samaritano,La Gloria, Las Pozas, NuevaFormación, El Parcelamientoy Palín.Ichich resaltó que los afectadosson unos 800 productores,pero que también hay localidadescon cultivosperjudicados en la ribera delrío Usumacinta, donde se calculaque unas 10 mil manzanasde maíz ydos mil de frijolresultaron con daños.Esta situación tambiénafecta a otros municipios peteneros.Cipriano Misti, de LaCandelaria, Sayaxché, explicóque sembró 10 manzanas demaíz ycinco de frijol, yapenaslogró dos quintales de losreferidos granos. “Lo peor esque muchos tenemos créditosagrícolas que debemos pagar”,lamentó.Misti eIchich solicitaronayuda inmediata al Gobierno,para evitar hambruna y empeoramientode la desnutriciónen esa región.Oswaldo Morales, delegadodel Ministerio de Agricultura,Ganadería y Alimentación,informó que ya iniciaronla evaluación de daños yqueestán por determinar el tipode ayuda que prestarán.

56 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Ambiente Vertedero de Tecún Umán, San Marcos, se encuentra junto al SuchiateComuna contamina ríoSAN MARCOSPOR ALEXÁNDERCOYOYTECÚN UMÁN4 Un promediode 10 toneladas de desechosson depositadas cadadía en el basurero municipal,a orillas del río Suchiate,lo que contamina eseafluente.Aunque los desperdicios sonincinerados periódicamente, duranteel invierno el nivel del ríocrece y arrastra la mayor partede los desechos, indicaron pobladoresde las cercanías, quienesse bañan ylavan ropa y enseresde cocina en esas aguas.“Notenemos otraopción, yaque la Municipalidad no noshabilita el servicio de agua entubada”,se quejó uno de losafectados.Agregó que cuando la basuraes incinerada, el ambientesellenade gases desagradables y posiblementetóxicos.En un recorrido por el lugarFotos Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOYMás de 12 cuerdas de terreno, a lo largo de la ribera del río Suchiate, son utilizadas por lacomuna de Tecún Umán para botar los desechos sólidos que recolecta en el área urbana.se corroboró que había restos decabezas de reses, estiércol yvariedadde desperdicios.Víctor Solano, coordinadordel proyecto Cuencas Naranjo/Suchiate,expresó que el dañoambiental por ese tipo de vertederoscerca de cualquier afluenteperjudica no solo a las personas,sino a la fauna acuática yterrestre.Señaló que río abajo haymás comunidades establecidasque también utilizan el agua—ya contaminada—, yagrancantidad de ganado le sirve deabrevadero.Agregó que en Tecún Umánsucede lo mismo que en muchascomunas del país, donde los funcionariosignoran o no dan importanciaala necesidad del correctomanejo de los desechos.El concejal primero, RubénMéndez, justificó la situaciónconque ese lugar ha sido utilizadocomo basurerodesde hace 20años.Añadió que han buscado laayuda de organizaciones internacionalespara instalar unaplanta de tratamiento de desechossólidos, peroaún no han recibidorespuesta.Antes de trasladadarlos albotadero, la comuna clasificalos desechos sólidos, los cualesson colocados en el cauce delrío para que impidan inundacionesen las comunidades cercanasdurante el invierno, explicóMéndez.El secretario municipal, AlfredoMaldonado, dijo que enforma periódica fumigan el vertedero,para impedir la propagaciónde plagas.

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtFoto Prensa Libre: AFPLos egipcios celebran la caída del presidente HosniMubarak, pero piden al Ejército acelerar los cambios.Ejército disuelve el ParlamentoEL CAIRO4 La junta militar que gobierna enEgipto anunció ayer que el período de transiciónhacia un poder civil se prolongará por seismeses, acordó suspender la Constitución, disolvióel Parlamento y asumió las tareaslegislativas.La disolución del Parlamento,después de las eleccionesde finales del 2010,marcadas según la oposiciónpor fraudes masivos, yla revisión de la Constitución,que limita las condicionesde candidatura a laPresidencia, son parte delas reivindicaciones de losmanifestantes que condujerona la caída del presidenteHosni Mubarak.Los anuncios figuran enun mensaje dado a conocerpor el Consejo Supremo delas fuerzas armadas, el tercerodesde que renuncióMubarak el viernes último,yelquinto desde que losmilitares anunciaron queestaban siguiendo de cercala situación política de esepaís luego de la revueltapopular que estalló el 25 deenero último.El mensaje se conocemientras la oposición ylosgrupos que promovieronla revuelta contra Mubarakpidieronfechas para elperíodo de transición,abierto tras su renuncia, yse reclamaba también el finalde la Ley de Emergencia,vigente desde 1981.Por aparte, cerca de 400policías desfilaron ante elMinisterio del Interior“por su honor”, con reclamosde alza de salarios.Los policías, acusadosde brutalidad y corrupcióny despreciados por granparte de la población, aseguraronque recibieron órdenespara reprimir lasmanifestaciones. EFE/AFP59P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Malestar Condenan los escándalos sexuales del primer ministroItalianas manifiestan“Basta”aBerlusconiROMA4 Miles de italianasdijeron ayer“¡Basta!”ala imagenque de ellas proyectael jefe del gobiernoitaliano, Silvio Berlusconi,implicado en unescándalo sexual conuna menor, y reclamaron“respeto por sudignidad”.Una de las mayoresconcentraciones se produjoen la capital, Roma, en laPlazadel Pueblo, que estabaatestada tanto de hombrescomo mujeres y niños,que pidieron larenuncia del primer ministroBerlusconi.Aunque no se dieron cifrasoficiales de los participantes,algunos hablabande 50 mil manifestantes oincluso de cien mil.Los manifestantes tambiénquerían llamar laatención sobre las dificultadesde la mujer italiana yreivindicar su derecho atrabajar, a tener ayuda—guarderías, jornadas atiempo parcial— si quieretener hijos yano sentirsediscriminada.Abundaban las pancartascon mensajes como “indignadas”o“Nome llamenprostituta, soy una esclava”,banderas y sombrerosrosas con proclamas “Si noFoto Prensa Libre: EFE/APGran concentración en la Plaza del Pueblo, Roma, por los escándalos sexualesdel primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, calificados de indignos.es ahora, ¿entonces cuándo?”.Muchas participantesconfesaron que esta era suprimera manifestación.Las marchas se extendierona Milán, Trieste, Bari,Venecia, Génova y aotros países donde milesde personas fustigaron la“imagen indecente” que deItalia proyecta el jefe delGobierno.“Estamos aquí para decirque las mujeres en Italiano son todas como las prostitutasde Berlusconi. Esuna imagen horrible, somosel hazmerreír delmundo”, dijo María RosaVeritta, un ama de casa deunos 60 años que vive enArcore, cerca de Milán,donde se encuentra la residenciade Berlusconi, casade desenfrenadas fiestascon decenas de jóvenes.Berlusconi es investigadopor presuntamente tenerrelaciones sexualescon una bailarina de cabaretde 17 años, quien diceque el mandatario le regalóefectivo y joyas. AFP/EFEFoto Prensa Libre: APImagen elaborada por la agencia espacial deEstados Unidos, que muestra al cometa Tempel 1.Sonda llegará hoyal cometa Tempel 1LOS ÁNGELES4 Despuésde un prolongadocortejo espacial,una sonda de la NA-SA está por acoplarsea su destino: uncometa en forma depapa que no hacemucho recibió la visitade otra nave.El encuentro de lasonda Stardust con elcometa Tepel 1 será hoy,en pleno Día de San Valentín,a unos 338 millonesde kilómetros dedistancia de la Tierra. Auna velocidad de 38 mil500 kilómetros por hora,Stardust se aproximaráa 200 kilómetrosdel objetoespacial, parafotografiarlo.De tener éxito, será laprimera vez que los científicosobtengan fotografíasde Tempel 1 de “antes”y “después”, parapermitirles observarcualquier cambio en susuperficie irregular.REMANENTESSistema SolarLos cometas —cuerposirregulares dehielo y polvo que orbitanel Sol— son remanenteshelados delSistema Solar, que seformó hace cuatro mil500 millones de años,según investigacionescientíficas.En 2005, Tempel 1recibióuna visita de la sondaDeep Impact, que disparóuna bala de cobre enel cometael Día de la Independenciade EstadosUnidos, el 4 de julio. Eldisparo dejó un cráter ydespidió tanto polvo yescombros que la sondano pudo divisar el orificiopese aque fotografióotras características dela superficie.El estudio de los cometasayudará aconocermás sobre el nacimientodel Sistema Solar. AP

60 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Inconformidad Medio Oriente y Asia siguen ejemplo de egipciosOla de protestas parapedir reforma políticaBANGKOK4 Unos 10mil partidarios delfrente antigubernamental,conocidos por“camisas rojas”, se manifestaronayer enBangkok, Tailandia,para exigir la liberaciónde sus líderes ydenunciar la políticade “doble rasero” delGobierno tailandés.Los “camisas rojas” clamanque su movilización esel resultado de la desatenciónal medio rural, y consideranque el actual Gobiernoes ilegítimo, porquellegó al poder por medio depactos parlamentarios condiputados tránsfugas.Ante la presión popular,el Gobierno tailandés sopesaconvocar comicios amediados del 2010, despuésde que estasemana elParlamento aprobara lasenmiendas constitucionalesantes de llamar aelecciones.Por aparte, miles deTAILANDIAFoto Prensa Libre: EFEManifestantes antigubernamentales llamados “camisas rojas” marchan en el centro de Bangkok.YEMENFoto Prensa Libre: APEn Saná, Yemen, cientos de manifestantes desafíana la Policía y exigen cambios políticos y sociales.opositores se manifestaronayer por segundo díaconsecutivo contra el régimendel presidente de Yemen,Ali Abdalá Saleh, enunas protestas alimentadaspor el reciente triunfoARGELIAFoto Prensa Libre: EFEArgelinos convocan auna gran marcha.de la revolución egipcia.Además, opositores deArgelia convocan a másprotestas contra el régimen,y en Bahréin habrámanifestaciones antigubernamentaleshoy. EFE/AFP/APEN CORTOChina prohíbe reencarnaciónPEKÍNApunto deretirarsede su cargocomo líder espiritualtibetanoen el exilio, el DaláiLama, de 75años, exige reencarnarseen unpaís libre y pidevotaciones democráticaspara la elección de su sucesor,mientras que el régimenchino insiste enprohibir cualquier reencarnaciónsin su permiso.Seis hombresy una mujerfueron asesinadosa balazospor un comando,la madrugada deayer, en el municipiode Chimalhuacán,vecino deCiudad de México,informaron fuentesde la policía local.Las víctimas, de entre25 y 45 años, aparentementesalían de unaActualDalái LamaCrimenen MéxicoEste debateocurre porque enla tradición tibetana,tras la muertedel Dalái Lama,una autoridad religiosadel Tíbet seencarga de reconocersu reencarnación—por lo generales un niño—, mediantelas señales establecidas, yeste pasa a ser el nuevoDalái Lama. El Tíbet esuna región autónoma delsuroeste de China. EFE/APMatan a siete en MéxicoCIUDAD DE MÉXICOAmor en el airefiesta cuando“fueron baleadaspor varios hombres”queviajabanen unvehículo y queconsiguierondarse a la fuga,citó la Policía.Los hechos seregistraron en una zonadonde actúan distintasbandas dedicadas al narcomenudeo,según lasautoridades. AFP/EFEFoto Prensa Libre: EFEUna pareja se casa en el aire, colgados con un arnés,para celebrar el Día de San Valentín, en laprovincia de Prachinburi, Tailandia.

62 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Identifican a descendiente de líder maya PakalMÉXICO4 Arqueólogos mexicanos identificaron al supuestosegundo hijo del gobernante maya Pakal despuésde haber fragmentos de un glifo grabado en un tablero depiedra encontrado en la zona arqueológica de Palenque,en el sureño estado mexicano de Chiapas, informaron autoridadesculturales.Los fragmentos correspondenal denominado TableroNorte del Santuario del Templodel Sol de la zona arqueológicade Palenque, que fueron recuperadosen 1993 por el arqueólogoArnoldo González después deque saqueadores los extrajerona principios del siglo XX.Fue hasta finales del 2009que el epigrafista del InstitutoNacional de Antropología e HistoriaGuillermo Bernal Romeroefectuó la interpretación del glifoinscrito en el tablero e identificóla mención del supuestohijo de Pakal con elnombre deWak (...) nal Bahlam Chaaj II SibikKan.Además del nombre, en el glifose lee que Wak(...) nal participóen la campaña militar del 687después de Cristo en contradelaantigua ciudad maya Toniná yque fue hijo del gobernanteKinichJanaahb Pakal y de la señoraTzak-bu Ajaw (Reina Roja).“Aunque en el glífico claramenteseleseñala como hijo dePakal yde la Reina Roja nos surgela duda de si más bien se leotorgó esta mención por haberparticipado en la campaña militarjunto al primogénito dePakal:Kinich Kan Bahlam”, explicóBernal Romero.Los santuarios del Templodel Sol son las únicas inscripcionesdentro del templo del Grupode las Cruces en donde se hacereferencia a la campaña militarcontra Toniná, en el año 687 despuésde Cristo.EFEFoto Prensa Libre: EFEParte de unos grabados dePalenque, México.

64P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Jirafas viajan a su nuevo hogarFoto Prensa Libre: APOcho jirafas de especieRothschild,en peligro de extinción,fueron trasladadasesta semanapor mar a una reservaen una isladel lago Baringo,Kenia. El grupo incluyócuatro machosy cuatro hembras.Martinelli sanciona ley de minasPANAMÁ4 El presidenteRicardo Martinellisancionó el viernesúltimo la ley quereforma el código minero,en medio del rechazode indígenasque salieron a protestarpor quinto día consecutivoen el occidentede ese país encontra de la nueva legislación.La Presidencia informó,mediante un comunicado,que Martinelli ratificóla ley que reforma elCódigo de Recursos Minerales,con lo cual ahora“la minería tendrá queaportar más dinero alascomunidades, alos municipiosy al Estado”.Martinelli sancionó lanormativa apenas un díadespués de que el Legislativola aprobó y cuando secumplió el quinto díaconsecutivo de protestasefectuadas por indígenasNgobe-Buglé.Los Ngobe-Buglé sonel pueblo indígena másnumeroso en Panamá—unos 260 mil— y habitanlas occidentales provinciasde Bocas del Toroy Chiriquí, en donde secree existen que valiososyacimientos de cobre.Las enmiendas permitiránque estados extranjerospuedan financiar inversionesmineras enPanamá.AP

66 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Homínidos como Lucy caminaban erguidosWASHINGTON4 El descubrimiento de un pequeñohueso en la localidad de Hadar, en Etiopía,del pie de un pariente de Lucy, la Australopitecusafarensis más famosa de la historia,sugiere que estos homínidos tenían los pies rígidosy arqueados como los humanos, según unestudio publicado el jueves último en Science.Estos resultados apoyanla hipótesis de que los Australopitecusafarensis andabanen posición vertical,a diferencia de otras criaturasmás versátiles quetambién podían moverse através de los árboles.Los Australopitecusafarensis vivieron entre 3.7millones y2.9 millones deaños atrás, y su modelomás famoso es Lucy, bautizadaasí porque cuando loscientíficos descubrieronsu esqueleto escuchabanla canción de los Beatles“Lucy in the sky withdiamods”.Su esqueletoreveló queLucy caminaba erguida,aunque los investigadoreshan discutido duranteaños si los afarensis solocaminaban erguidos otambién lo hacían de otrasmaneras.EFEFoto Prensa Libre: EFEPequeño hueso halladoen Etiopía.Foto Prensa Libre: ARCHIVOTiburón que atacóen Egipto a turistas.REPORTEAumentanataques detiburonesMIAMI= Los ataquesde tiburones aumentaronen el 2010 entodo el mundo, perodisminuyeron en Florida,al sureste de EE.UU., donde usualmentese registra elmayor número, segúnel reporte anual delArchivo de Ataquesde Tiburón, de laUniversidad Internacionalde Florida. AFPINVENTOCrean sustitutode antenas detelefoníaLONDRES= La compañíaAlcatel-Lucentpresentó la semanarecién pasada enBREVESINTERNACIONALLondres un dispositivocapaz de sustituirlas funciones de unaantena de telefoníamóvil, con un tamañode apenas unos centímetrosy un peso de300 gramos. EFEBODASecuestran anovia en puertade iglesiaBRASILIA= Una jovennovia fue secuestradaa las puertas de laiglesia en la ciudadde Curitiba, en el surde Brasil, minutos antesde subir al altar,pero fue liberada pocodespués; volvió yconsiguió casarse, informóla prensa brasileñael viernes último.EFEULEMASConsideranpecado celebrarSan ValentínYAKARTA= El Consejode Ulemas de Indonesiaadvirtió que celebrarSan Valentínes una festividad deRoma y, por lo tanto,esa celebración estáprohibida para losmusulmanes y es “haram”,o pecado, parael islam.EFE

68P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011BUENAV IDAEditora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Buenas noticiaspara el corazónPOR REDACCIÓNBUENA VIDAUn innovadorchip implantablecapaz demedir cómo aumentala presión intracardiacaantes de que elpaciente experimentealgún signo externo,podría convertirseen el nuevoasistente a distanciade los cardiólogos.Los médicos empleandistintos métodos paramedir esta acumulaciónde fluidos, desde la evaluaciónclínica del pacienteala radiografía detórax, pasando por un cateterismopara medir lapresión que están soportandolas paredes de losventrículos —una pruebano exenta de riesgos—.Sinembargo, como señalala semana última laFotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZrevista británica TheLancet, un pequeño dispositivoelectrónico implantablepodría superarlosatodos en precisión,con importantes beneficiosy ventajas para elpaciente.Según el estudio, dirigidopor la Universidadde Ohio, yllevado acaboen otros 64 centros de todoEE. UU., este chip —demenos de dos centímetrosde tamaño— redujohasta un 39 por ciento latasa de ingresos hospitalariosdurante 15 mesesen un grupo de 550 pacientescon insuficienciacardiaca grave, segúnseñala la páginaelmundo.es.Desde el hogarLa mitad de las personasque participaron en elestudio tuvo un seguimientoestándar, mientrasque a los otros 270 seles implantó mediante uncatéter el pequeño chip.En su casa, los participantesmidieron a diario supresión arterial e intracardiacacon un lector—pasándoselo unos minutospor el pecho—que enviaba los datos ala consulta del cardiólogo—mediante unprotocolo de transmisiónde datosseguros—.A través de los resultadosde aumento de lapresión enviados por elsistema llamado Cardio-MEMS, los especialistaspodían indicar a los participantescambios en eltratamiento —comovasodilatadores odiuréticos—.El dispositivo no necesitade batería, porque seactiva y se recarga cuandoentra en contacto conla consola externa.Como explica en uncomentario en la mismarevista el doctor HenryKrum, de la Universidadaustraliana de Monash,¿PARA QUIÉNES?IMPORTANTE“estamos entrando enuna revolución dirigidapor las soluciones tecnológicasque empiezan asurgir para este problema”.Sin embargo, y aunquereconoce que aún faltatiempo antes de que sepueda generalizar el usode este chip implantable,insiste en las grandesventajas que pueden suponersi se eligen apropiadamentea lospacientes.La medicina avanzaa pasos agigantadosen la lucha y controlde problemascardiovascularesEl dispositivo está especialmente indicado para pacientes quereingresan en el hospital con mucha frecuencia; en los que losbeneficios sí podrían compensar el coste del chip. Los médicos acargo del estudio explicaron que, de momento, no saben qué ocurrecon el aparato a largo plazo, si permanece en el organismo sinriesgo; y también es posible que su uso a gran escala aumente unpoco la tasa de complicaciones de su implantación.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLos refrescos naturales yel agua purificada son mássaludables.Hay que cuidarlo que bebemosPOR REDACCIÓNBUENA VIDALas bebidas carbonatadasde dieta pueden aumentarel riesgo deproblemas cardiovasculares,según un estudiodivulgado en Miami.La investigación, dirigidapor la profesora Hannah Gardener,de la Facultad Miller deMedicina, de la Universidadde Miami (UM), relacionó elconsumo habitual de este tipode bebidas conelincrementode los riesgos de sufrir problemasde corazón, despuésde efectuar pruebas ados mil564 residentes en EstadosUnidos. El estudio demostróque quienes ingieren bebidasgaseosas de dieta todos losdías tienen el 61 por cientomás de riesgo de sufrir episodiosvasculares que aquellosque no las consumen.“Si nuestros resultados seconfirman con futuros experimentos,entonces esto sugeriríaque las bebidas carbonatadasde dieta no constituyenun óptimo sustituto de las endulzadascon azúcares para laprotección de problemas delcorazón”, señaló Gardener,profesora de Epidemiologíade esta facultad.Otro estudio elaboradopor la UM y efectuado a losmismos participantes indicóque la ingestión de excesivasal, independientemente de lahipertensión que pueda causaren los consumidores, estárelacionada con un “drásticoaumento de infartos porisquemia”. Las personas queconsumen más de cuatro milmiligramos al día de sodio tienenmás del doble de posibilidadesde sufrir un infarto,comparado con quienes ingierena diario menos de milquinientos miligramos. EFE

Consejos para bañar al bebéPOR REDACCIÓNBUENA VIDALos recién nacidos nose ensucian como losniños mayores, peroel baño en esta etapaes indispensable paraeliminar el sudor y lascélulas muertas de lapiel.El baño es una actividadrelajanteyfavorece elsueño del bebé. Por ello,la mayoría de las madresbaña alos pequeños porlas noches.Según el sitio elbebe.com,mientras se baña alchiquillo se favorece el contactocorporal entre la madreoelpadreyél, lo cual lotranquiliza yle da seguridad.Es un buen momentopara hablarle, cantarle, hacerlealgún mimo o darle unmasaje.La bañera no debe llenarsemás de 10 ó 15 cm, yla temperatura del aguadebe estar cercana a la delcuerpo, 35-37 gradoscentígrados.Si no se dispone de untermómetro de baño, seFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl baño relaja al bebé y debe aprovecharse paramimarlo.puede comprobar la temperaturaal introducir uncodo en el agua.El jabón recomendadoes el diseñado para esa etapa;de lo contrario, puederesecar la epidermis del bebé.También se recomiendanlos aceites vegetalespara favorecer la elasticidadde la piel.El pequeño no debequedarse solo en el baño enningún momento. Hayquetener a mano todo lo necesarioantes de empezar abañarlo: toalla, jabón, esponja,crema hidratante ycolonia. Se recomiendaprescindir del talco, porqueel polvo llega aser tóxico siel bebé lo inhala.69P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

70P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Un detalle de amorPOR REDACCIÓN BUENA VIDAHoy se celebra el Día del Cariño, por lo que lasmuestras de afecto harán que los seres queridosse sientan amados.Expertos en psicologíaafirman que los obsequiosy abrazos son importantesen lasrelaciones familiares.Estas actitudes generanarmonía y favorecen lacomunicación en el hogar.Al dar un regalo loimportante es la cargaafectiva y no el valoreconómico.Para celebrarHoy, de 6 a18 horas, secelebrará el Día de la RosaAmarilla Publicar. Durantela actividad se regalaránflores amarillas atodas las personas quetransiten por las zonas 5,7, 9, 10, 11, 13 y 16.De acuerdo con laLigaGuatemalteca de HigieneMental, esta conmemoracióncontribuyeamejorar la salud emocionalde los guatemaltecos.“Promueve la importanciade lasrelaciones sociales yfomentala fraternidad entrelos seres humanos”,enfatiza.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa naturaleza esfuente de regalosinvaluables.Manjares saludablesFoto Prensa Libre: ARCHIVOLas personasdiabéticas o hipertensaspuedendegustarpostres sin dañarsu salud. Eljueves 17, a las 9horas, en In DietAcademia Culinariase impartiráun curso derepostería light.Teléfono:56461917.

Comer mal hace pensar más lentoPOR REDACCIÓNBUENA VIDAUna mala dieta durantelos primeros añosde vida, con demasiadasgrasas y azúcares,podría estar vinculada,según un estudio,con un descenso en elrendimiento intelectualdel niño duranteedad escolar.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa mala dieta infantilafecta el rendimiento.Quienes se alimentan ensu más tierna infancia conabundantes vitaminas y nutrientesobtienen mejoresresultados en las pruebasde inteligencia que resuelvendurante la educaciónprimaria, según estudio dela Universidad de Leeds,Reino Unido, ypublicadoen Journal of Epidemiologyand Community Health.La investigación mostróuna leve asociación entre lamejor alimentación recibidaa los tres años y la puntuaciónobtenida en laspruebas de destreza.Esta relación, según admitenlos autores, ofreceuna evidencia aún “modesta”respecto de los efectosde la nutrición en lainteligencia.Los científicos concluyeronque “enla poblaciónde niños británicos una dietapobre, compuesta conuna ingesta altadecomidasprocesadas, grasas y azúcaren la infancia temprana, podríaestar asociada con unmenor coeficiente intelectuala la edad de 8.5 años”.71PRENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

72P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011CURSOSArte para niñosEn Arte Estudio Pinceladasse imparten clasesde pintura para niños.Horarios: de 8.30 a10 horas y de 10 a 11.30horas. Costo: Q250, incluyemateriales. Inscripciónanual: Q100.Más información en laBREVESBUENA VIDA4a. avenida 3-70, zona 1, opor el teléfono 58170120.Idioma árabeEn la 5a. avenida 10-53,zona 1, se impartirán clasesde árabe para principiantes.Horario: martesde 14 a 17 horas yjueves de 17 a 19.30 horas.Costo: Q200 mensuales.Último día de inscripción:24 de febrero.Teléfono: 22324671.TALLERESDomingo dediversiónLa compañía de arteTricletas invita a las siguientesactividades quese efectuarán el 20 defebrero, de 9.30 a 13 horas:taller de payaso,dirigido a personasde 15 años en adelante.Costo: Q175.Taller de reciclado,para mayores de 12años. Costo: Q175.Interesados puedenllamar al 78323037 ocontactar con direccionejecutiva@elsitiocultural.org.

74Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011CULTURADe maestroa maestroEdgar GuzmánSchwartz moldeael retrato de EfraínRecinosPOR LUCÍA HERRERADesde noviembre último, elmaestro Edgar GuzmánSchwartz, guatemalteco residenteen México desde 1980,moldea en nuestro país unaescultura del maestro EfraínRecinos, la cual será develadael próximo 15 de mayo, díadel 83 cumpleaños del diseñadordel Centro CulturalMiguel Ángel Asturias.Algunos antecedentes. El añopasado, la escritora Carolina EscobarSarti, integrante de la AsociaciónEfraín Recinos, viajó a Méxicopara presentar su libro. Porazares del destino llegó a la casadel maestro Guzmán Schwatz. Elescultor, reconocido en la generaciónde 1970, sefue a México en1980 para salvar su vida yla de sufamilia —era perseguido— ,ynose volvió a saber mucho de él.“Escobar conoció mi taller yplaticamos acerca de mi trabajo.Ella, al relacionar la historia delarte del país, notó que yo era elartista más joven de la generaciónde artistas plásticos comoDagoberto Vásquez, Zipacná deEl escultorEdgar Guzmán Schwartz seinvolucró en el arte cuandosu hermano Alfredo ingresóen la Escuela Nacional de ArtesPlásticas. “Sus compañerosZipacná de León, ErwinGuillermo, Dagoberto Vásquez,invadían constantementemi casa, y un día Zipacnávio unas figuritas que yo hacíay me dijo que eran esculturas.León, Marco Augusto Quiroa,Efraín Recinos, por nombrar algunos.Inmediatamente me hablódel proyecto de la esculturadel maestro Recinos ymedijoque yo la tenía que hacer. Se hicieronlas gestiones, se consiguióel patrocinio, yaquí estoy”,expresó Guzmán Schwartz.Manos a la esculturaAl escultor le instalaron untaller con todo lo necesario enSanto Domingo del Cerro, enAntigua Guatemala. “Fui recibidocon muchos honores y conmucho respeto por mi trabajo,así que estoy muy contento deestar aquí”, agrega el artista.El procesoVIDAEn ese momento me di cuentade lo que venía haciendo durantevarios años”, recuerdaGuzmán. Su primera exposiciónfue a los 17 años, en laUniversidad de San Carlos. Enlas subastas de Juannio suspiezas son bien cotizadas. En1980 se fue de Guatemala. “Fuitaxista, maestro y muchosotras cosas. Luego, se me presentóla oportunidad de participaren una escuela de arteDurante los primeros viajes queel escultor hizo aGuatemala, lecontaron que Recinos estaba endesacuerdo en que le hicieran suretrato, así que Guzmán habló conél y le dijo que sería un trabajo de“maestro a maestro”. Así loconvenció.La escultura será de cuerpoentero ymedirá 1.70 cm de alto,un poco más de lo que mide Recinos.Para empezar con el trabajose construyó una armazón deen Morelos, que empezó a teneréxito, y fui llamado paradar clases en la Escuela deArte de Cuernavaca. Eso medio la oportunidad de quedarmea vivir allí, en donde forméun hogar”, agrega el artista.Durante los casi 31 años quelleva de estar en México montóuna exposición aquí enGuatemala, pero no tuvo eléxito que esperaba, así que novolvió a regresar, hasta ahora.alambre de amarre que, poco apoco, el escultor cubrió con másde 70 kilos de plasticina, la queiba moldeando para darle forma.“Paratener la referencia le tomaronfotos a Efraín por todos suángulos, yasí he ido moldeandotodo el cuerpo del maestro, conlas mismas técnicas tradicionalesde hace mucho años. Yo pedítres meses para hacer la obra, pudehaberla hecho en menos tiempo,pero quería que quedarabien. He repetido varias partesporque, al verlas luego de algúndescanso, me percato de que noestán bien. Ahora, puedo decirFoto Prensa Libre: MARVIN OLIVARESque me gustacomo está quedando,todavía no me emociona porquele falta, perosíestoy contento”,agrega Guzmán.Hasta la fecha el maestro Recinosha visto su retrato una vez,pero fue durante una recepción.“Vinieron mucho invitados y letomaron fotos junto ala pieza,pero no lo dejaron decir ni unapalabra, al final únicamente medijo que le gustaba, pero en realidadcreoque no tuvo oportunidadde verla”, explica el escultor.Casi listoLa semana pasada la pieza yatenía el cuerpo terminado, y el bocetode las manos y la cara. Al finalizarlos rasgos principales tendráque llegar Recinos para queGuzmán pueda concluir algunosdetalles que son difíciles de notaren una fotografía.El escultor debe terminar laobraafinales de febrero, para queen marzo y abril pueda fundirla ytenerla lista para el 15 de mayo.La escultura de Efraín Recinosquedará inmortalizada en el CentroCultural Miguel Ángel Asturias.El maestro quedará viendohacia su más grande obraarquitectónica.

Foto Prensa Libre: MARVIN OLIVARESLa referenciaEl escultor tiene como guía series de fotos de Recinos—de diferentes épocas de su vida—, paraincluir todos los detalles necesarios.Cilca, un espacio para la literaturaPOR REDACCIÓNCULTURADel 6 al 8 de abril seefectuará en el país laXIX Conferencia Internacionalde LiteraturaCentroamericana(Cilca 2011), en el conventode Capuchinas,Antigua Guatemala.Cilca es un foro anual enel que se discuten temasacerca de la producción literariade la región centroamericana.Se ha consolidadoen un espacio en dondeconvergenescritores de variasépocas que tienen comoreferencia la visita de personalidadesde Norteamérica,Sudamérica y Europa.Los interesados en participardeben presentar un resumende su ponencia —nomás de 200 palabras— antesdel 1 de marzo del 2011.Se hablará de los temasLiteratura centroamericanaescrita por mujeres, Literaturainfantil en Centroamérica,Literatura de testimonioen Centroamérica yLiteratura centroamericanade todos los tiempos.Más información por elcorreo electrónico cilca2011@gmail.com.Teléfonos24227676, extensión10, o 52075045.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLas ponencias abordaránvarias temáticas.75P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: MARVIN OLIVARESBoceto de La GuatemalitaLa escultura de Recinos llevará en una mano a LaGuatemalita, una de sus obras emblemáticas.Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTÍANEl cuerpoEdgar Guzmán cuida cada detalle en la esculturade Efraín Recinos, para que sea lo más realposible. La obra se fundirá en bronce.

TRES PUNTOS...Por Guillermo MonsantoSERES DELUZHace más deun año me topé,por casualidad,con unapersona muycercana a micorazón, quien mecontó algo que meagradó, acongojó einquietó al mismotiempo.El encuentro, su comentarioy mi estado deánimo materializaron unpensamiento que harondado en mi cabeza enlos últimos años y que setornó de pensamientoen sentimiento. Mismoque he manifestado, dediferentes formas, en esteespacio. Ala par measaltaron, una tras otra,preguntas a las que hededicado algún tiempopara responder ¿Hay undestino para el arte visualguatemalteco? Sí,por supuesto, esto nodebería estar en discusión¿Hay un arte guatemalteco?La cuestiónse responde con otrapregunta ¿Qué es un arteguatemalteco cuando louniversal es la excusapara copiar en serie conel beneplácito de losconocedores?¿Se está entendiendolo que se hace? o¿Solonos estaremos dejandollevar por la corriente yel gusto de tres o cuatropersonas? ¿Será que sercontemporáneo, accedera los espacios deprivilegio —y lo más importante—,pertenecer alos 20 más sonados—como que fuera el topde una emisora radial deadolescentes— dependede cuan poco creativo sepuede llegar a ser? Se hallegado aun punto enelque incluso una enconadaenemistad puedeser entendida como críticade arte sustancial yfundamentada. Algo maloestá pasando yelrebañode borregos estábalando mientras se lesesquilma la personalidady lo más triste, suvoluntad.Tengo algunos añosformándome. Tanto enlo académico como en lopráctico, he ido ganandoun espacio, ojo, conocimientoy conello seguridad…no soberbia. Aunqueno me consideroposeedorde la verdad absoluta—no estoytan viejo para sertan obtuso—, tampocome dejo llevar fácilmentepor los profetas iluminadoscon premisasque se caen fácilmentepor débiles. Desde elcentro de documentaciónque manejo, mequedo pasmado de ver a“verdaderos expertos deculto”preguntando si escierto que existe unArturoMartínez, una WilfredaLópez, Arturo TalaGarcía o un AgustínIriarte; y si existen, si misocio y yo les “pasamospor debajo de agua” lainformación porque estánasesorando a un bancoo a un ingenuo coleccionista,etcétera. Elmundo del arte parecierahaber perdido la ética.Con la revalorizacióndel objeto, la ambiciónha hecho que depredadoresextranjeros ynacionalescaigan sobresus víctimas como en sumomento lo hicieran losvelocirraptores con susindefensas presas.El arte visualguatemalteco, salvo lasexcepciones que nuncafaltan, no está brindandonada más que un productoestéril e intrascendentereflejo derevistas de modas. Pararemate cuando un buenartista, como Regina deBatres, logra destacarentre miles —no esexageración— paraquedar seleccionadaen una muestra enWashington, nadie lonota porque ella no lereporta créditos ni ahistoriadores, críticos ocuradores. Por favor.Regresando al primerpárrafo. Mi allegada medijo literalmente: “Unaamiga mía tiene una invitaciónpostal de ElAttico, a la par de suÁngel de la Guarda, paraver siun día puede exponeren tu galería. Hoy,los seres de luz son unhecho que se exhibe ennuestras salas(continúa).guillermonsanto@yahoo.comCultura :Romeo y Julieta con ballet rusoPOR REDACCIÓNCULTURAEl 26 de febrero sepresentará, en la salaEfraín Recinos, delCentro Cultural MiguelÁngel Asturias,el ballet clásico Moiséev,de Rusia, bajo ladirección de VladimirMoiseyev, con laobra Romeo y Julieta.La versión musical deRomeo y Julieta que montarála compañía es delmaestro Prokofiev; el libreto,de Serguéi Radlov;la coreografía, de LeonidLavrovski, y adaptación,de Anatoly Emelianov.La funciónEl Ballet Clásico Moiséevse presentará a las 20horas. El teatro está ubicadoen la 24 calle 3-81,zona 1. Admisión: Q500,Q400, Q300, yQ200. Boletosa la venta en Todoticket.comPromociónSe sortearán dos boletosdobles para Balcón 1entre las personas que escribanhoy al correo espectaculosdepl@gmail.com.Alos ganadores se les notificarápor esa vía.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl ballet ruso fuefundado en el 2001.77P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

78BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: René Chicoj/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379El show de Primmoahora más crecidoPOR ALFREDO VICENTEEl lanzamiento delsencillo Heavenly Ecstasy,el 1 de febrero último,marcó un antes yun después en la trayectoriade Primmo.Para la banda guatemalteca,colocar en las radiosun tema funk y románticofue un homenaje a ProjectJive, su álbum debut —delcual se desprendeHeavenly Ecstasy—, y a lavez una transición hacia lanueva etapa de Primmo.La agrupación de músicaurbana, funk, jazz, hiphop y bossa nova, lideradapor Gian Paolo Perini desdeel 2008, cuenta con 12músicos que forman partede una nueva dirección enla banda. Estecambio consisteen ofrecer unperformancediferente a lo que seha hecho en Guatemala,apoyado en la imagen y eltalento de un vocalista,quien está respaldado a suvez por una orquesta rica yvariada con reconocidostalentos como el bateristaFernando Martín, el guitarristaGermán Giordano yel percusionista FernandoPérez.Concentrados en elshow“Queremos que la gentesepa que el sencillo es unregalito, la canción más románticay bonita de ProjectJive, previo alanzar el segundodisco. Es un homenajeal primer álbum, quenos posicionó como unabanda nueva y diferente enGuatemala”, afirma GianPaolo. El relanzamiento desu espectáculo conceptualconsiste en ofrecer “inolvidables”conciertos dedos horas, que estaránmuy presentes a lo largo deeste 2011, comentaron.En el show podrán tocarhastauna docena de músicos,aunque los integrantes“base” son seis: GianPaolo, Pedro Meléndez,Bobby, Germán Giordano,Fernando Pérez yFernando Martín.Pedro Meléndez, elA la Izquierda:Fernando Pérez;arriba: Gian PaoloPerini; en frente:Pedro Meléndez; ala derecha:Fernando Martínbajista, es una de las piezasclaves en el giro de esteproyecto. El también encargadodirector de arte dePrimmo explica que el habertrabajado con “algunosde los músicos más grandesde Guatemala, sino deAmérica Central”, le dotóal grupo un elemento distintivoy de gran calidad,tanto en estudio como enescenarios. “Sacrificamosuna imagen más juvenilpor un nivel aún más altode musicalidad. Todos estosgrandes músicos tienenoportunidad de plasmarsus ideas, ycada unosabe lo que tiene que decir.Y cuando lo dicen, lohacen impresionantementebien. Es muy bonitala experimentación que seha dado”, comparteMeléndez.El próximo álbumLa banda trabaja en darlelos “toques finales” a suFotos Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNsegundo disco, que esperanlanzar en mayo, yaseguranque las 16 cancionesque lo compondrán seránmás agresivas que las deProject Jive, lanzado en2008.Es un álbum en el quese notará más la presenciadel rock yelfunk, conmás canciones en españoly letras muy bien pensadas.Gian Paolo comentaque el nuevo material deINTEGRANTESTras la músicaEllos integran el nuevo Primmo.= Gian Paolo Perini(voz)= Germán Giordano(guitarra)= Fernando Pérez(percusión)Primmo también hablamucho de una revoluciónindividual. “En las cancionesse apela auna concienciaque no es grupal.Es un llamado a una revoluciónsin armas, y se invitaacada uno acambiarprimero su interior”. Elvocalista asegura que elapego aeste nuevo conceptova de la mano con laesencia urbana, proactivaycontroversial de la músicadel grupo.PROMOCIÓNDiscosTenemos cinco copiasde Project Jive, elprimer disco dePrimmo, para obsequiar.Interesados escribir aespectaculosdepl@gmail.com.Los ganadores seráncontactados por esa vía.La banda tiene una nueva dirección, conintegrantes de renombre.Los músicos buscan que sus conciertos seextiendan hasta dos horas.= Pedro Meléndez(bajo)= Bobby Stevenson(teclados)= Fernando Martín(batería)= Sitio Web: www.primmoshow.comEn estos días Primmodará a conocer dos videoclips:los de sus cancionesHeavenly Ecstasy y PrimmoShow. El primero, grabadohace unos meses, incluyeconceptos de DeuxEx Machina, una películadel realizador italo-guatemaltecoGiuseppe Baladamenti,protagonizadapor Giancarlo.En abril, laagrupación estrenará elprimer sencillo de su segundodisco.

79LA REDADADE LUIS ARGUETAEl cineasta guatemaltecoLuis Argueta presentóla semana última, enIowa EE. UU. su recientedocumental tituladoAbusados: La redada dePostville.En este trabajo se plasmael ambiente de terrorque se implantó enPostville en mayo del2008, cuando el Departamentode Inmigracióny Control de Aduanas,del Ministerio del Interior,efectuó un crueloperativo antimigrantes,con el objetivo demedir el impacto queeste tendría, y de esemodo evaluar si podríaretomarse en el futuroLuis Argueta, durante el rodajePostville es la localidadestadounidense que seutilizó como prueba deestrategia antimigrante.en el resto de ese país.Los penosos resultadosfueron recopilados en eldocumental, a través dela narración de la historiadel caos.En Guatemala, se planificael estreno en mayo.Foto Prensa Libre: ARCHIVOBorn this way, clonde MadonnaNOMINADO A MEJOR FILMETRUE GRITRumboal ÓscarFaltan13 díasPOR FERNANDO RAMOSAl revisar la filmografíade un directorcomprometido consu creación, de quienno filma solo porqueel cine es una formade ganarse la vida,es posible conocersus obsesiones ymotivaciones.Uno de los casos mássorprendentes del cinees el de los hermanos Joely Ethan Coen. Producen,escriben y dirigen, entreambos, todas sus cintas.Tienen tal compenetración,que algunos los llaman“El director bicéfalo”.Cada trabajo querealizan es parte fundamentalde una obra queestá en construcción.La reciente entrega deeste dúo es True Grit,adaptación de la novelade Charles Portis y nuevaversión del filme del mismonombre. El argumentoes sencillo: una niña de14 años decide vengar lamuerte de su padre. Paralograrlo contrata aun tipoconfama de ser buenoen el arte de capturar malechores,le ofrece dineroy decide acompañarlo enla cacería; aellos se uneun ranger de Texas (cuerpoespecial de agentesdel Departamento de SeguridadPública de eseestado), quien tambiénquiere atrapar al fugitivo.La original, de 1969,esun clásico del wéstern.John Wayne fue el protagonista,y ganó el Óscaren aquella época. Filmarlade nuevo era un retomayor; ¿qué más se puedeaportar cuando se hizobien la primera vez?Tratándose de losCoen, la respuesta es sencilla,el aporte es buen cine.Con el sentido fílmicoy la habilidad narrativacaracterística de ellos, lahistoria adquiere nuevosmatices. Si se le añade eloficio que tienen para sacarel máximo de los actores,especialmente deHailee Steinfeld (MattieRoss), actriz que interpretaala niña de 14 añosquien, con el aplomo dealguien mayor, realiza unpapel excelente, inclusode mayor nivel que el desus compañeros, JeffBridges (alguacil ReubenJ. Rooster Cogburn) yMatt Damon (ranger, LaBoeuf).La cinta tiene ritmopausado yla trama se desarrollade esa forma, aunen algunas escenas parecieraque nada sucede:las tomas se abren ymuestran la recreaciónde grandes áreas de terrenodeshabitado, característicasdel viejooeste estadounidense; enese sentido, son los elementostécnicos, como lafotografía y la banda sonoralos que se lucen.El trabajado argumentodesemboca en las bientejidas escenas finales,en donde el vértigo seapodera del filme y, aunqueel resultado es predecible,se consigue elefecto de detonar la emocióncontenida en los minutosprevios.Es una película de tremendasactuaciones ytrabajo de dirección. LosCoen ponen una piedramás en ese edificio queforma su obra.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: EFELady Gaga lanzó el primer sencillo de sunuevo disco Born This Way. Los fanesaseguran que es un Express Yourself 2.0.—en referencia al tema de Madonna—.Así suena pero, a juzgar porque Gaga lohizo, habrá que ver el vídeo.Jeff Bridges y Mattie RossFoto Prensa Libre: ARCHIVO

Siguenos enJHONNY LEONARDOrecibe los abrazos por suscompañeros luego demarcar para Heredia el golde la victoria.DEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOCLAUSURA2011Síguenos en@pl_ deportes89P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOFORTUNADEL JAGUARHeredia consigue un triunfoagónico contra Suchi, y retomael liderato del torneo ClausuraPOR EDWIN PERDOMO Y RIGOBERTO ESCOBARSAN JOSÉ PETÉN4 Apenas segundos antes del pitazo final,cuando el empate sin goles parecía definitivo, Jhonny Leonardopuso a vibrar el estadio Julián Tesucún, después deconvertir el gol que sentenció el triunfo sobre Suchitepéqueze impulsó a Heredia al liderato del Clausura 2011.Leonardo, que ingresó en lasegunda parte, cuando se jugabael minuto 62, en sustitución deCarlos Bernal, resultó ser laapuesta ganadora para el técnicoSergio Pardo, cuyo equipo acumuló14 puntos y trepó al primerpuesto de la clasificación.El cuadro de San José Peténse vio beneficiado por la derrota(0-1) que Mictlán —rival quelo venció en la anterior jornada—sufrió en su visita delsábado por la noche al campode Xinabajul y lo frenó con 13unidades.La derrota para los venadossignificó la interrupción de unaracha de cuatro juegos si perder,y quedarse con en la tercera posición,con 11 puntos.En el choque de ayer, a falta de120segundos para que el árbitroMario Escobar pitara el final, elcolombiano Henry Hernándezenvió un servicio al área, el cualencontró el remate de cabeza deLeonardo, quien venció al porteroSantiagoMorandi para el únicotanto.CONTINÚA EN LA PÁG. 90

90 Deportes :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011El choque se jugó bajo unapertinaz llovizna yun clima fresco,y mostró a ambos equipos conmucha ambición de conseguir laanotación lo antes posible.El cuadro de casa dominó elchoque, pero se mostró falto decontundencia al momento de definir.La insistencia de Hernández,que se quedó corto en susintentos, y los fallos del hondureñoShannon Welcome contribuyeronaque el marcador nosufriera movimientos.Al 38, Escobar anuló el tantoque Edwin Villatoro había marcadoen la portería de Jorge Estrada,de Heredia, al recibir enposición fuera de juego el balón,luego de un saque de banda.Uno bastóVIENE DE LA PÁG. 89En la etapa decomplemento,Heredia se mantuvo como elequipo más fuerte, pero los intentosen ofensiva no prosperaron,lo cual obligó al técnico SergioPardo aefectuar variantes,comenzando por la de JhonnyLeonardo en sustitución de Bernal,yluego Julio Monterroso ingresópor Shannon Welcome.Las variantes tuvieron efectoy obligaron a Gabriel Castillo arepetir la fórmula en el equipocontrario, Ismael Da Silva entrópor Jhonny Cubero, pero elmovimientono surtió efecto.El juego se encaminaba a larepartición de puntos yadejaren el primer puesto alos mitecos,pero casi en el cierre, Herediase benefició de la combinaciónentre Hernández yLeonardo,para encontrar la ventajaque resultó definitiva y lostres puntos que ahora lotienencomo el único líder dentro delcertamen.Heredia recibirá el miércolesal deportivo Malacateco y podríaaumentar su ventaja en elprimer puesto del torneo.TORNEOCLAUSURA2011Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOROBERTO PORRAS, de Suchitepéquez, recibe la carga de Julián Chacón, de Heredia, en unaacción del juego que tuvo lugar en el estadio Julián Tesucún.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARLA AFICIÓN de Herediacelebró de gran forma lavictoria de su equipo.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARCHACÓN trata de levantarel centro antes de laentrada de Pablo Melgar.SÍNTESISTorneo C lausura 2011Estadio: Julián TesucúnHora: 12Árbitro: Mario EscobarGoles: Jhony Leonardo, alminuto 88, para Heredia.HEREDIASUCHI1 0ALINEACIONESJorge EstradaHenry MedinaAdulfo ContrerasJimmy BarriosRony GuzmánEdwin RosalesJulián Chacón(W. Galicia, m. 89)Pablo VillatoroCarlos Bernal(J. Leonardo, m. 62)Henry HernándezShannon Welcome(J. Monterroso,m. 70)DT: Sergio PardoALEGRÍA“A Dios gracias se nos dioel resultado a través de unesfuerzo de todos, y estamoscelebrando ser líderes” .Jhonny Leonardo,delantero de HerediaSantiago MorandiWilson LalínFredy TaylorPablo MelgarJosué García(W. Caal, m. 90)Wilfred VelásquezÓscar EstradaRoberto PorrasEdwin VillatoroJhonny Cubero(I. Da Silva, m. 60)Evandro Ferreira(J. Arana, m. 85)DT: Gabriel CastilloPróxima jornadaUSAC-XELAJÚDía: Miércoles 16 - Hora: 13.35Estadio: RevoluciónHEREDIA-MALACATECODía: Miércoles 16 - Hora: 15Estadio: Julián TesucúnPEÑAROL-MARQUENSEDía: Miércoles 16 - Hora: 15Estadio: ComunalCREMAS-REUDía: Miércoles 16 - Hora: 19Estadio: Cementos ProgresoMICTLÁN-MUNICIPALDía: Miércoles 16 - Hora: 20Estadio: La AsunciónSUCHI-XINABAJULDía: Miércoles 16 - Hora: 20Estadio: Carlos Salazar HijoTabla de posicionesTorneo Clausura 2011Heredia tomó el liderato del torneo luego de vencer a Suchi:EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACUM. DIF. LOC. VIS.GEP GEP1. Heredia 7 4 2 1 11 5 14 46 +6 310 2012. Mictlán 7 4 1 2 9 6 13 44 +3 300 1123. Suchitepéquez 7 3 2 2 8 7 11 41 +1 310 0124. Xelajú 7 3 2 2 10 10 11 41 0 220 1025. Municipal 7 3 2 2 7 8 11 49 -1 211 1116. Juventud Retalteca 7 3 1 3 10 6 10 40 +4 300 0137. Malacateco 7 3 1 3 8 8 10 37 0 300 0138. Universidad de San Carlos 7 2 3 2 7 4 9 36 +3 121 1119. Marquense 7 2 3 2 8 8 9 42 0 111 12110. Peñarol LM 7 3 0 4 7 9 9 32 -3 300 00411. Xinabajul 7 2 0 5 4 13 6 33 -9 202 00312. Comunicaciones 7 1 1 5 7 12 4 35 -5 003 112Mejor portero y máximo goleadorRICARDO JEREZFERNANDO GALLOPORTERO JJ Goles Por. ANOTADORES EQUIPO GOLESFernando Gallo J. Retalteca 5Ricardo Jerez6 3 0.50(Universidad)Henry Hernández Heredia 5Israel Silva Xelajú 4Jorge Estrada6 4 0.66(Heredia)Carlos Félix Universidad 3Óscar Isaula Malacateco 3Paulo Motta6 16 0.85(Mictlán)Jhonny Ruiz Marquense 3Mario Rodríguez Municipal 3Santiago Morandi7 7 1.00(Suchitepéquez)Darwin Oliva Municipal 3

TORNEOCLAUSURA2011Deportes :91FUERTE SACUDIDAUniversidad de San Carlos le marca el alto a MunicipalPOR CARLOS MORALESCHACÓNLa Universidad de San Carlosle aplicó una fuerte sacudidaa Municipal, al imponersede visita 1-0, con locual los estudiantes llegarona cinco partidos sinperder, en la séptima fechadel Torneo Clausura,disputada ayer en el estadioMateo Flores.Con ese resultado, la Usac lemarcó altoalos rojos, que teníancuatro duelos sin caer, yen losque habían acumulado tres victoriasy una nivelación.La Universidad, después desus dos primeras adversidades,mejoró su actuación, porque nopierde desde la tercera jornada.Esos tres puntos impulsaron a losestudiantes al octavo lugar delClausura, con nueve unidades.En la tabla acumulada, la Usaccontinuó escalando puestos, porquese instaló en el noveno sitio,con 36 puntos, y dejó con 35 a Comunicaciones(10). Xinabajul (11)y Peñarol (12) se quedaron con 33y 32 unidades, respectivamente.Control del balónLos sancarlistas empezaroncon acierto las acciones, con baseen un mejor control del balón.Una de las jugadas de riesgo laanuló el portero de Municipal,Jaime Penedo, quien en buen formale redujo el espacio a ClaudioAlbizuris, ymandó el balón al tirode esquina.El gol, que al final sentenció eldesafío, cayó al minuto 37.La jugadafue después de un tiro libre,por la faltadel defensa hondureñode los rojos Éric Vallecillocontra Rodrigo De León.El capitán de los universitarios,Juan Rubén López, tocó alvacío a la llegada de Héctor Moreira,quien llegó a la línea de fondoymandó el balón al centro delárea, en donde apareció el goleadormexicano Carlos Kamiani,que conprecisión definió y marcóel 1-0. Fue el cuarto goldel delanteroen la competición.Municipal se salvó alminuto40, cuando Félix remató potentecon su botín izquierdo, pero elbalón tomó demasiada altura. Laacción la empezó Albizuris,quien con fuerza le quitó la pelotaa Gustavo Cabrera.Terreno del rivalEn el segundo tiempo, Municipalpresionó y se volcó a terrenodel rival, que ante la presiónFoto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓNCARLOS KAMIANI FÉLIX, delantero mexicano de la Universidad de San Carlos, muestra susatisfacción después de concretar la anotación de su equipo, con la cual fulminó a Municipal.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOLAS BELLAS edecanes nofaltaron al duelo en el Mateo.se refugio en su zona yapeló alcontragolpe.A pesar de que el balón circulóen terreno universitario, losrojos no fueron contundentes.Solo hubo dos tiros de riesgo deCabrera y el paraguayo DiegoAlfonso, en los minutos 59 y85.“Nos faltó contundencia y estoymolesto por el resultado”, dijo eldelantero rojo Darwin Oliva.Foto Prensa Libre: ROMEO RIOSCON TODA LA FUERZACarlos Castillo —izquierda—, de Municipal, y ManuelLeón, de la Universidad, van con toda su potencia por elbalón, en una acción del encuentro de ayer. El árbitro RubénCastellanos aprecia la jugada. Al final, los universitariosdoblegaron a los rojos por 1-0, en el partido que se solventóayer, en el estadio Mateo Flores.SÍNTESISTorneo Clausura 2011.Fecha 7Estadio: Mateo FloresHora: 11Árbitro: Rubén CastellanosGol: Carlos Kamiani Félix,min. 37, para la UniversidadMUNICIPALUNIVERSIDAD0 1ALINEACIONESJaime PenedoJaime VidesÉric VallecilloCristian NoriegaGustavo CabreraJuan José Castillo(Carlos Villa, m. 65)Carlos Castillo(Diego Alfonso, m. 72)Sergio GuevaraMarvin ÁvilaDarwin OlivaMario RodríguezDT: GuilhermeFarinhaRicardo JerezJavier MelgarJuan Rubén LópezLuis SwisherCarlos GallardoHéctor MoreiraElkin González(Álvaro Hurtarte, m. 66)Manuel LeónClaudio Albizuris(Uwaldo Pérez, 45)C. Kamiani FélixAndy Herron(Rodrigo De León, m. 24)DT: GilbertoYaerwoodP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011

92 Deportes :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 14 de febrero de 2011TORNEOCLAUSURA2011Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOFERNANDO GALLO celebra la anotación que consiguió para el triunfo retalteco.POR ÁNGEL REVOLORIORETALHULEU4 Dos golazosde Gustavo Betancur y FernandoGallo le dieron lostres puntos a Juventud Retalteca,que se complicó paraderrotar a Peñarol LaMesilla (2-1), pero terminóco el triunfo que lo acerca alos primeros puestos deltorneo Clausura 2011.Peñarol llegó al Estadio ÓscarMonterroso Izaguirre con la necesidadse sumar puntos para latablaacumulada, perotras la derrota,cayó al último puesto, con32 unidades.Juventud Retalteca, que tienela mente puesta en el Clausura,consiguió su tercera victoria deltorneo, la cual elevó a la sextaposición, con 10 puntos.GalloliquidaEl partido no fue fácil para losde casa, porque pasaron el primertiempo intentando acercarsecon peligro sobre la porteríade Óscar Martínez, pero sin obtenerresultado alguno.El primer tantollegó al minuto73, cuando el colombiano GustavoBetancur, con un zurdazo,consiguió derribar a la zaga visitantey así abrir el marcador.Al 81, Reu consiguió sellar lavictoria, luegode que el argentinoFernando Gallo aprovecharaun rebote yde fuerte derechazovolviera a vencer a Martínez.El descuento de los fronterizoslo hizo Alex Pérez, al 84, pero no lesalcanzó para sumar algún punto.En la próxima jornada losretaltecos enfrentarán al campeónComunicaciones, que noha tenido un buen inicio y seubica en el último lugar de latabla de posiciones.Retaltecavence aPeñarol por2-1SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Óscar Monterroso(Retalhuleu) Hora: 11Árbitro: Mario RamírezGoles: G. Betancur, min. 73 yF. Gallo, min. 81 (Reu). A.Pérez, min. 84 (Peñarol).J. RETALTECA PEÑAROL2 1ALINEACIONESComunicacionessigue en apurosPOR ROMEO RIOSComunicaciones estuvo apunto de salir del bache enel que se encuentra, peroterminó igualando enQuetzaltenango frente aXelajú (2-2), y ese resultado,combinado con el triunfode Xinabajul, hizo quelos blancos tocaran fondo ytras la jornada siete aparezcanen la última posicióndel torneo Clausura.La crisis blanca se agravó elsábado recién pasado, porquecon el empate en Xela y eltriunfo huehueteco sobre Mictlán(1-0), los albos se quedanconcuatropuntos en sietepartidosyen la última casilla de laclasificación del campeonato.Vibrante juegoEn el estadio Mario Camposeco,de Xela, se vivió un juegointenso, donde ambos equiposdieron pelea los 90 minutos, y alfinal se repartieron los puntos.Conlafigura de José Contreras,los cremas encontraron endos ocasiones estar arriba en elmarcador,perolos chivosserecuperaronjusto atiempo y salvaronel partido en casa.Contreras adelantó a losblancos al minuto 4, pero MarcoCiani encontró el empate al 39.En el segundo tiempo, denuevo el Moyo puso a ganar a losvisitantes, cuando se corrían 56minutos, pero cerca del final, al86, Milton Leal marcó un golazo,para igualar las acciones.Xinabajul derrotó por la mínimaaMictlán, con ungol deLeónidas Palacios, al 37, lo quesupuso un respiro para los huehuetecosy una catástrofe paralos blancos.SÁBADO2-1MALACATECO-MARQUENSEEl hondureño Óscar Isaula marcó undoblete, en los minutos 44 y 89, paraMalacatán. Descontó Tomaz Donizzette,en el 42, para Marquense.2-2XELAJÚ - CREMASJosé Contreras marcó al 4 y 56 losgoles de Comunicaciones. PorXelajú anotó Marco Ciani, al 39, yMiliton Leal, al 86.1-0XINABAJUL - MICTLÁNEl encargado de darle el triunfoa los huehuetecos fue el nacionalLeónidas Palacios, quien marcóal minuto 37.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOLEÓNIDAS PALACIOSmarcó para Xinabajul.Cristian ÁlvarezÓscar MartínezRafael GonzálezCarlos GranadosFoto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIOEL PORTERO de Peñarol Óscar Martínez no alcanza a detenerel disparo de Gustavo Betancur.Anderson PasosVíctor HernándezIgor de SouzaDavid Espinoza(C. Vega, m. 60)Gustavo BetancurÉrick VillatoroRaúl González(J. Estrada, m. 71)Léster Ruiz(R. Monterroso,m. 76)Fernando GalloDT: Mauricio Tapia(M. Orellana,m. 25) (a)Erwin ChacónEduardo IsaulaJorge LópezFredy Ruano(Alex Pérez, m. 79)Everton Roberto(L. Guimaraes, m. 80)Diego ArocheFredy GarcíaOrbelio MazariegosGuillerme de PaulaDT: Pablo CentroneFoto Prensa Libre: MYNOR TOCJOSÉ CONTRERAS marcó un doblete, pero Comunicacionesempató con Xelajú y cayó al sótano del torneo.