Pallina Soft Bouli'Balle Pelota Soft Soft Ball Baby Ball ... - Chicco

3Cod. 00 000904 000 000Pallina SoftBouli’BallePelota Soft1Soft BallBaby BallBolinha Soft

IManuale Istruzioni Pallina SoftEtà: 3m+Leggere prima dell’uso e conservare per futuro riferimento.AVVERTENZE GENERALIPer la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!• Rimuovere eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezionedel prodotto ed eliminare o conservare fuori dalla portata dei bambini. Rischiodi soffocamento.• Verificare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture.In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata deibambini.• Utilizzare sotto la sorveglianza continua di un adulto.PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO• Questo gioco è lavabile in lavatrice. Si consiglia un abbondante risciacquo per eliminareeventuali tracce di detersivo.• Lasciare asciugare lontano da fonti di calore• Proteggere il gioco da calore, polvere, sabbia, umidità e acqua.COMPOSIZIONE TESSILEEsterno: 100% PoliestereImbottitura: 100 % PoliestereFabbricato in CinaLavare in acqua massimo 30 °Non candeggiareNon asciugare con macchina a tamburoNon stirareNon lavare a secco2

GB USAInstructions Soft BallAge: 3M+Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference.GENERAL WARNINGFor your child’s safety: WARNING!• Before using the product, remove and dispose of any plastic bags and any other packagingelements and keep them out of reach of children. Suffocation risks• Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembledcorrectly. Should any part be damaged, do not use the toy and keep it outof reach of children.• Always use under constant supervision of an adult.CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY• This toy is machine washable. It is recommended to rinse the toy thoroughly to eliminateall traces of detergent.• Allow it to dry at a distance from heat sources• Protect the toy against heat, dust, sand, humidity and water.roFABRIC COMPOSITIONOuter cover: 100% PolyesterPadding: 100 % PolyesterMade in ChinaMachine wash at 30 ° maxDo not bleachDo not tumble dryDo not ironDo not dry clean3

FManuel d’Instructions Bouli’BalleÂge: 3M+Lire avant l’emploi et conserver pour toute référence future.AVERTissement généralPour la sécurité de votre enfant : Attention !• Ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et tous les éléments composantl’emballage du produit ou les conserver hors de portée des enfants. Risqued’étouffement• Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle de dommages.En cas de détérioration visibles, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de portéedes enfants.• Utiliser le produit sous la surveillance continue d’un adulte.NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET• Ce jouet est lavable en machine. Un rinçage abondant est conseillé pour éliminerd’éventuelles traces de produit nettoyant.• Laisser sécher loin de sources de chaleur• Protéger soigneusement le jouet de la chaleur, la poussière, le sable, l’humidité etl’eau.COMPOSITION TEXTILEExterne: 100% PolyesterRembourrage : 100 % PolyesterFabriqué en Chine30 ° maximumNe pas blanchirNe pas sécher en machineNe pas repasserNe pas laver à sec4

DGebrauchsanleitung Baby BallAlter: 3M+Vor Gebrauch lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.ALLGEMEINE HINWEISEFür die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile, die nichtzu dem Spielzeug gehören, entfernen und entsorgen. Erstickungsgefahr!• Überprüfen Sie den Zustand des Produkts regelmäßig und stellen Sie fest, ob es Beschädigungenaufweist. Falls Schäden erkannt werden das Spielzeug nicht verwendenund von Kindern fernhalten.• Unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS• Dieses Spielzeug ist maschinenwaschbar. Waschmittelreste müssen gründlich ausgespültwerden.• Fern von Heizquellen trocknen lassen• Das Spielzeug vor Hitze, Staub, Sand, Feuchtigkeit und Wasser schützen.ZUSAMMENSETZUNG DER STOFFEAußen: 100% PolyesterPolsterung: 100 % PolyesterHergestellt in ChinaBei max. 30° in der WaschmaschinewaschenNicht bleichenNicht im Trockner trocknenNicht bügelnNicht chemisch reinigen5

EManual de Instrucciones Pelota SoftEdad: 3M+Leer antes del uso y guardar para referencia futura.ADVERTENCIAS GENERALESPor la seguridad de tu niño: ¡Atención!• Quitar las posibles bolsas de plástico y todos los demás componentes que formenparte del embalaje del producto y eliminarlos o guardarlos fuera del alcance de losniños. Riesgo de sofocación.• Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posiblesroturas. En caso de daños no utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcancede los niños.• Utilizar bajo la supervisión directa y continuada de un adulto.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE• Este juguete es lavable en la lavadora. Se aconseja un enjuague abundante para eliminarposibles trazas de jabón detergente.• Dejar secar lejos de fuentes de calor.• Proteger el juguete del calor, el polvo, la arena, la humedad y el agua.COMPOSICIÓN TEXTILExterior: 100% PoliésterRelleno: 100 % PoliésterFabricado en ChinaLavar en agua a un máximo de 30°No blanquearNo secar con máquina de tamborNo plancharNo lavar en seco6

PManual de Instruções Bolinha SoftIdade: 3 meses +Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas futuras.ADVERTÊNCIAS GERAISPara a segurança do seu filho: Atenção!• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazemparte da embalagem do brinquedo e mantenha-os fora do alcance das crianças.• Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuaisdanos. No caso de detectar algum componente danificado, não utilize o brinquedoe mantenha-o fora do alcance das crianças.• Recomenda-se que este brinquedo seja utilizado sob a vigilância de um adulto.LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO• Este brinquedo é lavável na máquina. É aconselhável enxaguar minuciosamente paraeliminar eventuais resíduos de detergente.• Deixe secar longe de fontes de calor• Proteja o brinquedo do calor, pó, areia, humidade e água.COMPOSIÇÃO TÊXTILExterior: 100% PoliésterEnchimento: 100 % PoliésterFabricado na China.Lavar em água, máximo a 30 °CNão utilizar lixíviaNão secar na máquinaNão passar a ferroNão limpar a seco7

NLHandleiding Zachte BalLeeftijd: vanaf 3M+Voor het gebruik doorlezen en voor latere raadpleging bewaren.ALGEMENE WAARSCHUWINGENVoor de veiligheid van uw kind: Let op!• Verwijder eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van deverpakking van het product, gooi ze weg of houd ze buiten het bereik van kinderen.Verstikkingsgevaar.• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik hetspeelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.• Alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken.REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED• Dit speelgoed is machinewasbaar. Het wordt aangeraden het met veel water na tespoelen om eventuele resten wasmiddel te verwijderen.• Uit de buurt van warmtebronnen laten drogen• Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof, zand, vocht en water.SAMENSTELLING STOFBuitenkant: 100% polyesterVulling: 100 % polyesterVervaardigd in ChinaWassen in water van maximaal 30 °CNiet blekenNiet in een trommeldroger drogenNiet strijkenNiet chemisch laten reinigen8

FINKäyttöohjeet PehmopalloIkäsuositus: 3+ kkLue ennen käyttöä ja säilytä tulevaa tarvetta varten.YLEISTÄLapsesi turvallisuuden vuoksi: Huomaa!• Poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkauksen osat ja hävitä ne taisäilytä poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara.• Tarkista säännöllisesti, onko tuote kovin kulunut tai rikkoontunut. Jos lelussa on vaurioita,sen käyttö on lopetettava ja se on säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.• Käytetään vain aikuisen jatkuvan valvonnan alaisuudessa.LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO• Tämän lelun voi pestä pesukoneessa. On suositeltavaa huuhdella lelu runsaalla vedellämahdollisten pesuainejäämien poistamiseksi.• Anna kuivua kaukana lämmönlähteistä.• Suojaa lelu kuumuudelta, pölyltä, hiekalta, kosteudelta ja vedeltä.KANKAAN KOOSTUMUSUlkopuoli : 100% PolyesteriäSisäpuoli : 100 % PolyesteriäValmistettu KiinassaPesulämpötila enintään 30 °CEi valkaisuaEi rumpukuivaustaEi silitystäEi kuivapesua9

NBrukerveiledning Bløt ballSAlder: 3M+Leses før bruk og oppbevares for senere referanse.GENERELLE MERKNADERFor barnets sikkerhet: PASS PÅ!• Fjern eventuelle plastposer og alle deler som hører til produktets innpakning, og kastdem eller oppbevar dem utenfor barnas rekkevidde. Kvelningsfare.• Kontrollere produktet regelmessig. Se om det er slitt eller ødelagt. Bruk ikke leketøyethvis det har skader, men hold det utenfor barns rekkevidde.• Skal kun brukes under kontinuerlig tilsyn av en voksen.RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKETØYET• Denne leken kan vaskes vaskemaskin. Vi anbefaler å skylle med rikelig vann for å fjerneeventuelle spor av vaskemiddel.• Skal ikke tørkes i nærheten av varmekilder.• Beskytt leketøyet mot varme, støv, sand, fuktighet og van.TEKSTILINFORMASJONUtvendig: 100% polyesterStopp: 100 % polyesterProdusert i Kina.Vask i vann på maks. 30 °CMå ikke blekesTåler ikke tørketrommelMå ikke strykesTåler ikke rens10

SDK SInstruktioner Liten Mjuk bollÅlder: från 3 mån. och uppåtLäs före användning och spara för framtida bruk.ALLMÄNNA ANVISNINGARFör ditt barns säkerhet: VIKTIGT!• Ta bort eventuella plastpåsar och alla delar som ingår i produktens förpackning ochavyttra dem eller spara dem utom barnets räckhåll. Risk för kvävning.• Kontrollera regelbundet produktens slitage och om eventuella skador uppstått. Användinte trasig leksak och förvara den utom barnets räckhåll.• Ska användas under kontinuerlig övervakning av en vuxen.RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV LEKSAKEN• Denna leksak kan tvättas i maskin. En noggrann sköljning rekommenderas för att tabort eventuella spår av tvättmedel.• Låt torka långt från värmekällor.• Skydda leksaken från värme, damm, sand, fukt och vatten.MATERIALINFOUtsida: 100% polyesterFyllning: 100% polyesterTillverkad i KinaVattentvättas i max. 30 °Inget blekmedelIngen torkning i centrifugIngen strykningIngen kemtvätt11

GRΟδηγιεσ Χρησησ Μπαλίτσα SoftΗλικία: 3M+Διαβάστε πριν από τη χρήση, και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστεστο μέλλον.ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια την ασφάλεια του παιδιού σας: Προσοχή!• Αφαιρέστε και απομακρύνετε τυχόν πλαστικές σακούλες και όλα τα στοιχεία πουαποτελούν μέρος της συσκευασίας του προїόντος και κρατήστε τα μακριά από ταπαιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.• Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και κατάσταση φθοράς του προїόντος. Σε περίπτωσηζημιάς μην χρησιμοποιήσετε το παιχνίδι και κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται με την συνεχή επίβλεψη ενός ενήλικα.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ• Αυτό το παιχνίδι πλένεται στο πλυντήριο ρούχων. Συνιστάται ένα καλό ξέβγαλμα γιατην αφαίρεση κάθε ίχνους απορρυπαντικού.• Το αφήνετε να στεγνώσει μακριά από πηγές θερμότητας.• Προστατέψτε το παιχνίδι από την θερμότητα, σκόνη, άμμο, υγρασία και το νερό.ΣΥΝΘΕΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣΕξωτερικά: 100% ΠολυεστέραςΓέμιση: 100 % ΠολυεστέραςΠαράγεται στην ΚίναΠλένετε με νερό μάξιμουμ στους 30 °Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνηΜην στεγνώνετε στον στεγνωτήραΜην σιδερώνετεΜην κάνετε στεγνό καθάρισμα12

PLInstrukcja Miękka Piłeczka SoftWiek: 3M+Przed użytkowaniem wyrobu przeczytać uważnie instrukcje oraz zachować je naprzyszłość jako źródło informacji.POUCZENIA OGÓLNEDla bezpieczeństwa Twojego dziecka: UWAGA !• Wyeliminować i usunąć ewentualnie obecne woreczki plastikowe i wszystkie inneelementy wchodzące w skład opakowania i umieścić je poza zasięgiem dzieci.Ryzyko uduszenia.• Kontrolować regularnie stan zużycia produktu i obecność ewentualnych uszkodzeń.W razie stwierdzenia uszkodzeń nie należy używać zabawki - umieścić ją w miejscuniedostępnym dla dzieci.• Zabawa musi odbywać się zawsze pod stałym nadzorem dorosłej osoby.CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI• Zabawka może być prana w pralce. Zaleca się dokładne płukanie w obfitej ilościwody, aby usunąć ewentualne ślady środka piorącego.• Pozostawić do wysuszenia z dala od źródeł ciepła• Chronić zabawkę przed wstrząsami, ciepłem, kurzem, piaskiem i wilgocią.SKŁAD TKANINYTkanina zewnętrzna: 100% PoliesterWypełnienie: 100 % PoliesterWyprodukowano w ChinachPrać w wodzie, maksymalnatemperatura prania 30°CNie wybielaćNie suszyć w suszarce bębnowejNie prasowaćNie prać na sucho13

RUИнструкция Мягкий мячВозраст: от 3 месяцевПрочтите перед использованием и сохраните для обращения в будущем.ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИДля безопасности вашего ребенка: Внимание!• Перед использованием снимите и удалите имеющиеся пластиковые пакеты и всекомпоненты упаковки и уничтожьте их или храните в недоступном для детей месте.Опасность удушения.• Регулярно проверяйте изделие на предмет износа или возможных поломок. Приобнаружении поломки не используйте игрушку и храните его в недоступном для детейместе.• Игрушка должна использоваться под непрерывным надзором со стороны взрослого.ЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ• Для этой игрушки предусмотрена возможность машинной стирки. Рекомендуетсяобильное ополаскивание для удаления остатков стирального средства.• Сушка изделия должна выполняться вдали от источников тепла• Игрушку следует защищать от тепла, пыли, песка, влажности и воды.СОСТАВ ТКАНИНаружная часть: 100% полиэстерНабивка: 100 % полиэстерИзготовлено в Китае Стирать при максимальной температуре 30 °Не отбеливатьНе подвергать механической сушкеНе гладитьНе подвергать химической чистке14

TRKullanim Kilavuzu Yumuşak TopYaş: 3 aydan itibaren +Kullanımdan önce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak üzere saklayınız.GENEL UYARILARÇocuğunuzun güvenliği için: Dikkat!• Kullanımdan önce plastik torbaları ve ambalaj malzemelerini çıkarınız ve çocuklarınulaşamayacağı bir yerde saklayınız. Boğulma tehlikesi mevcuttur.• Ürünün aşınma durumunu ve hasar görmüş olup olmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.Herhangi bir parçanın hasarlanmış olması durumunda ürünü kullanmayınız ve çocuklarınulaşamayacakları yerde saklayınız.• Yalnızca bir yetişkinin devamlı denetimi altında kullanınız.OYUNCAĞIN TEMİZLİĞİ VE BAKIMI• Oyuncak çamaşır makinesinde yıkanabilir. Olası deterjan kalıntılarını yok etmek için bol suyladurulayınız.• Isı kaynaklarından uzak bir yerde kurutunuz• Oyuncağı ısı, toz, kum, nem ve sudan koruyunuz.KUMAŞ İÇERİĞİDış: %100 PolyesterDolgu malzemesi: %100 Polyester30 °Çin’de üretilmiştir.30°’den soğuk su ile yıkayınızÇamaşır suyu kullanmayınızMakinede kurutmayınızÜtülemeyinizKuru temizleme yapmayınız15

SAwww.chicco.com90332_Z2_1Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China16