ESCUELA PRIMARIA HARRY STREET

ESCUELA PRIMARIAHARRY STREET1605 S. MarketWichita, KS 67211(316) 973-0700SPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 1

Bienvenidos a Harry StreetEs un placer tenerlos a ustedes como parte de la familia de Harry Street. La escuela es un lugar muy importante en lavida de los niños y las familias. Queremos que nuestro trabajo en conjunto sea una experiencia positiva para usted y suhijo. El éxito y felicidad que su hijo experimente en la escuela, dependerá en parte de su entendimiento de lasexpectativas de la escuela, al igual que su interés y cooperación para ayudar a que su hijo viva y crezca en un ambienteescolar. Tanto los padres como el personal tenemos una tremenda responsabilidad con nuestros jóvenes. Todosqueremos las mejores oportunidades educativas para sus niños. Por lo tanto, es necesario que tengamos expectativasclaras y así trabajemos juntos para ayudar a que cada niño se prepare para su futuro. Este manual será una guía para queustedes entiendan las normas, procedimientos, expectativas y servicios de la escuela.Misión de la Escuela Harry StreetCada día, dentro de nuestra escuela y la comunidadtrataremos de exceder nuestras metas para educar a todos los estudiantes.Proporcionaremos un ambiente de aprendizaje seguro, positivo y significativo,para ayudar a preparar a nuestros estudiantes para los retos y oportunidades de la vida.Pautas para el Éxito de la Escuela Primaria Harry StreetTodos los estudiantes y el personal de la Escuela Harry Street, aprenderán y practicarán las siguientes Pautas para elÉxito: Confiabilidad, Cooperativismo, Compasión, Respeto, Responsabilidad y Actitud Positiva. Por favor esperen yrefuercen estas pautas en su casa también.Horario escolarEl siguiente es el horario escolar:8:50 a.m. Primer timbre—los niños pueden entrar al edificio9:00 a.m. Comienzan las clases11:40 p.m. Salida de pre-kínder de la mañana1:20 p.m. Comienza pre-kínder de la tarde4:00 p.m. Salida de pre-kínder de la tarde4:10 p.m. Salida de la escuelaPor favor hagan que los estudiantes lleguen a la escuela entre las 8:50 y las 9:00 AM. Todos los estudiantes debenestar en sus salones de clase listos para aprender a las 9:00. Los estudiantes que participan en el programa dedesayunos pueden llegar a las 8:30. Los estudiantes que no desayunan en la escuela y que lleguen antes de las 8:50esperarán afuera, a no ser que llueva o la sensación térmica sea de menos de 20 grados. Los estudiantes estarán Sinsupervisión y por lo tanto ¡NO ESTÁN SEGUROS! Por favor no envíe a su niño a la escuela antes de las 8:50 amenos que vaya a desayunar en la escuela.Ausencias y asistenciaEstudios han demostrado claramente que la asistencia regular a la escuela es esencial para que el niño progresesatisfactoriamente en la escuela. La ley de Kansas apoya estos estudios y es muy específica sobre la asistencia a laescuela. Cada vez que un niño falta, el padre deberá notificar a la escuela (973-0700) para las 9:30 de la mañana del díade la ausencia. Usted puede dejar un mensaje en el contestador automático a cualquier hora, diciendo el nombre de suhijo, maestro, y razón de la ausencia. Debemos tener una razón para poder codificar la falta en nuestro sistemacomputarizado de asistencia.Cuando una ausencia no ha sido reportada por el padre, nosotros no sabemos si el niño está seguro en casa o si le pasóalgo en el camino a la escuela. Cualquier falta a la escuela que no haya sido reportada, es automáticamente entrada alsistema computarizado de asistencia como una falta injustificada a la escuela. Si usted no llamó para las 9:30, nuestrosistema automático lo estará llamando. La ley del estado considera que un niño falta injustificadamente a la escuela,cuando falta por tres días consecutivos, cinco días en un semestre y/o siete días en un año escolar. La ley requiere que laescuela reporte a los niños que faltan injustificadamente a la escuela a los Servicios Sociales y de Rehabilitación (SRS).SPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 2

Si tiene dificultad en hacer que su hijo asista a la escuela todos los días, nuestra trabajadora social trabajará con usted.¡Por favor mantenga a la escuela informada de todas las ausencias!Citas médicasCuando se retiran a los estudiantes de la clase temprano, llegan tarde o están ausentes debido a citas médicas, por favorprovea una nota escrita de su médico al regreso de su niño a la escuela. La mayoría de las oficinas médicas estánfamiliarizadas con esta práctica y proveerán la documentación solicitada. Los estudiantes que repetidamente llegantarde o salen temprano, pierden una parte significante de su día escolar.Mal climaSi se cancelan las clases debido al mal clima, todas las estaciones de radio y televisión harán el anuncio. Por elsistema de Parent Link le llamaremos para anunciarle que no hay clases. Si no se anuncia nada, asuma que la escuelaestá en sesión.El día se hace muy largo para todos cuando debido al mal tiempo tenemos que permanecer dentro del edificio. Nuestrameta e intención es ir afuera todos los días. La excepción es si hay precipitación o si por el factor del viento latemperatura está bajo 20 grados. Por favor ayude a su niño a seleccionar la vestimenta apropiada para afuera, la cualincluya chaquetas, gorros y guantes y los zapatos adecuados. Si necesitan ayuda, contacten a nuestra trabajadoraSocialBicicletasEl Departamento de Policía de Wichita NO recomienda que los padres dejen que sus hijos viajen en bicicleta desde yhacia la escuela, especialmente en zonas de mucho tráfico. La escuela opina de igual manera que el Departamento dePolicía y les pide a los padres su cooperación para hacer cumplir las normas relacionadas al uso de bicicletas.Los padres asumirán la responsabilidad total por la seguridad de los niños mientras montan en bicicleta hacia y desdela escuela. Las bicicletas deben ser estacionadas en la rejilla para bicicletas y deberán estar aseguradas.Los estudiantes deben caminar con su bicicleta al salir y al llegar a la escuela cuando haya peatones presentes.Los estudiantes deben caminar con su bicicleta al cruzar todas las calles adyacentes a la escuela. Deberán seguirsetodas las medidas y normas de seguridad establecidas por la Ciudad de Wichita y el Estado de Kansas. Los cascospodrán guardarlos en el salón de clase durante el día.Programa de desayunoEl desayuno se sirve diariamente desde las 8:30 en la cafetería de la escuela. Este programa está abierto para cualquierestudiante que desee participar, sin embargo no se servirá desayuno después de las 8:50 a menos que la tardanza sedeba a un autobús tarde. Los estudiantes tienen hasta las 8:57 para terminar de comerlo con el fin de llegar a tiempo aclase. Si quieren que sus hijos coman desayuno en la escuela, por favor tráiganlos a la escuela antes de las las 8:50.Los precios de los desayunos están incluidos en la lista de precios de la matrícula y pueden ser gratis o a precioreducido para aquellos que lo solicitan. Se espera que los estudiantes que comen el desayuno observen el mismocomportamiento en la cafetería que durante la hora de almuerzo. (Ver abajo).Información sobre el autobúsAlgunos estudiantes son elegibles para ser transportados en los autobuses desde y hacia la escuela. Las reglas deseguridad en los autobuses y los horarios se les entregarán durante la matrícula. Se necesita la cooperación de lospadres para asegurar que el transporte desde y hacia la escuela sea una experiencia segura y placentera para todos lospasajeros. Se asume que todos los estudiantes que llegan a la escuela en el autobús escolar se regresan a casa en elautobús a menos que el padre pida un cambio por escrito o llame a la oficina ANTES de las 4:00. Si el padre no nosnotifica antes de las 4:00, o viene a la escuela en persona, el estudiante será enviado a casa en el autobús.Teléfonos celulares (Aparatos Electrónicos Personales)Los teléfonos celulares son convenientes y se han convertido en una forma de vida. Sin embargo, pueden distraer delambiente de aprendizaje. El siguiente es un fragmento de la Norma de la Junta de Educación 1464, la cual trata el usode tecnologías en la escuela:Se prohíbe el uso de aparatos electrónicos de uso personal (Personal Electronic Devices- PED) por los estudiantesdurante el horario escolar. Estos aparatos deben mantenerse fuera de la vista y deberán estar apagados durante el díaescolar. El día escolar es definido por cada escuela. Aparatos Electrónicos de Uso Personal incluyen, pero no estánlimitados a, buscapersonas/pagers, teléfonos celulares, reproductores MP3 y otros equipos de comunicación personal queSPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 3

tengan el potencial de interrumpir el proceso educativo. Artículos diseñados a parecerse o a simular dichos aparatos,también están prohibidos durante el día escolar.Los estudiantes que violen esta norma y las regulaciones asociadas serán considerados que están creando unainterrupción del ambiente educativo y son sujetos a las acciones disciplinarias pertinentes.Los estudiantes serán personal y únicamente responsables por la seguridad de sus teléfonos celulares y otros aparatoselectrónicos de uso personal. La Junta de Educación de Wichita no asumirá responsabilidad por robo, pérdida o daño aun teléfono celular o a otro aparato electrónico de uso personal, tampoco asume responsabilidad por el uso no autorizadode cualquier aparato.Cambio de dirección/ número de teléfonoUno de los más grandes retos que tenemos en la escuela, es tener la información actualizada referente a direcciones ynúmeros de teléfono. Cuando se nos presente una situación de emergencia, ES IMPORTANTE QUE NOSPODAMOS COMUNICAR CON USTED. Si usted se muda, cambia de trabajo, tiene otra persona que le cuida alestudiante, si la niñera cambia su número del teléfono—¡POR FAVOR avísenos! Llame o envíe una nota con la nuevadirección o número de teléfono. Nunca queremos que esté en peligro la salud o el bienestar de un niño porque nopodemos comunicarnos con sus padres. Si desea que ésta información se mantenga confidencial, notifíquenoslo porescrito.Código de conductaLas Escuelas Públicas de Wichita tienen un Código de Conducta que señala las expectativas de comportamiento,consecuencias por violación del código de conducta, ofensas que NO serán toleradas y el proceso para disciplinar a losestudiantes. Los padres deberán leer, entender y comunicar este código a sus hijos. El Código de Conducta estáincluido en el paquete de matrícula.Enfermedades contagiosasI. Ninguna persona que tenga una infección o enfermedad contagiosa deberá ser admitida a ninguna escuelapública, parroquial o privada, o a ningún otro lugar público. Las siguientes enfermedades contagiosasDEBERÁN ser reportadas al Departamento de Salud del Condado Sedgwick. Las personas deberán serexcluidas inmediatamente hasta que investigadores del Departamento de Salud proporcionen instruccionesadicionales referentes a exclusiones, readmisión, exposición al contacto, y medidas preventivas.Sarampión Meningitis Paperas **Shigella (Shigellosis)Rubéola**SalmonelaTos ferina**Shiga-toxina producida(German measles) (Salmonellosis)(Pertusis)E. coli (STEC)Cualquier otra enfermedad inusualII.Las siguientes enfermedades contagiosas DEBERÁN ser reportadas al Departamento de Salud del CondadoSedgwick. Los investigadores del Departamento de Salud proporcionarán instrucciones referentes aexclusiones, exposición al contacto, y medidas preventivas.• Varicela (Chickenpox): La persona infectada deberá permanecer aislada por 6 días después que aparezca elprimer brote o hasta que las lesiones formen costra, lo que ocurra primero. Cada contacto con una personainfectada de deberá vacunar dentro de las 24 horas de la notificación o ser excluido hasta 21 días después dela aparición de la última enfermedad reportada en el salón de clase.• Hepatitis A: La persona infectada deberá ser excluida de una guardería para niños, de una guarderíafamiliar, de la escuela, de servir comida y de cualquier otra ocupación que tenga que ver con cuidado de niñospequeños y de ancianos, hasta 14 días después de la aparición de la enfermedad.• Tuberculosis, infección latente: Estas personas resultaron positivo ante el examen de tuberculosis en lapiel y mostraron un resultado normal ante el examen de rayos –x del pecho y es aconsejable terapia paraprevenir que progresen a la enfermedad. Ellos no son contagiosos aunque hayan sido puestos o no en terapiapreventiva.• Tuberculosis, enfermedad activa: Estas personas están enfermas con la enfermedad. La enfermedadactiva normalmente muestra síntomas como tos, tos con sangre, fatiga, fiebre, pérdida del apetito y pérdida depeso. La enfermedad activa requiere exámenes que incluyen rayos-x del pecho, exámenes en la piel y otrosexámenes de diagnóstico según se indique. El tratamiento es de por lo menos 6 meses y requiere de unaterapia. Estas personas deben ser excluidas hasta cuando lo indique el personal de tuberculosis delDepartamento de Salud. Tanto la enfermedad latente como la activa deberán reportarse al Departamentode Salud.SPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 4

III. Las siguientes enfermedades no tienen que reportarse al Departamento de Salud, pero la persona infectadadeberá ser excluida por el periodo de tiempo abajo indicado:• Impétigo: La persona infectada deberá ser excluida hasta 24 horas después de haber comenzado untratamiento con antibióticos.• Piojos: El individuo infestado con piojos deberá ser excluido de un lugar de guardería para niños, de unaguardería familiar, o de la escuela hasta que se haya iniciado un tratamiento con una droga insecticida.• Conjuntivitis por bacteria: Un niño o estudiante infectado deberá ser excluido de un lugar de guarderíapara niños, guardería familiar, o de la escuela hasta 24 horas después de haberse iniciado un tratamiento conantibiótico.• Tiña de la Piel o del cuero cabelludo (Ringworm): La persona infectada deberá ser excluida hasta quecomience el tratamiento prescrito por el médico.• Sarna: Excluido hasta el día después que el tratamiento haya comenzado.• Estafilococos (Staphylococcal): La persona infectada que sirva comida deberá ser excluida de suocupación hasta que las lesiones purulentas hayan sanado o hasta que cada herida esté cubierta con unacobertura impermeable.• Estreptococos, incluyendo angina estreptocócica (Strep Throat): La persona infectada deberápermanecer aislada por 10 días si no ha sido tratada, o por 24 horas después de haberse iniciado una terapiacon antibióticos.Un niño puede ser excluido por un periodo adicional de tiempo si el director u otro personal de la escuela sienten quees necesario para la protección de ese niño y de otros niños. Un niño excluido de la escuela debido a cualquierenfermedad contagiosa no deberá ir a la guardería, tiendas, películas, fiestas, reuniones públicas, ni estar en contactocon otros niños. Si un niño es excluido debido a la sospecha de una enfermedad contagiosa, se requiere el certificadode un médico para ser readmitido. En el evento de un brote de cualquiera de estas u otras enfermedades contagiosas,el Oficial del Departamento de Salud puede indicar restricciones si es necesario.Retiro de su hijo durante el horario de clasesPor favor ayúdenos a proteger el tiempo de enseñanza de los estudiantes, evitando retirarlos más temprano de la escuela amenos que sea una emergencia. Los padres que van a retirar más temprano a un estudiante, deberán ir primero a laoficina y firmar su salida. El personal de la oficina se encargará de llamar al salón de clase para que envíen el estudiantea la oficina. NO SE DEJARÁN SALIR ESTUDIANTES ENTRE LAS 4:00 Y LAS 4:10. Si usted quiere retirar a suhijo(a) para almorzar con él/ella durante su horario regular de almuerzo, usted también deberá firmar en la oficina lasalida de su hijo. Los maestros no les permitirán a los niños salir de su salón de clase sin notificación de la oficina. No sedejará salir a los niños con ninguna persona que no sea el padre o tutor legal a menos que se haya notificado a la escuelapor escrito. Esto es por la seguridad de su hijo y para asegurarnos que solamente los adultos autorizados son los quepuedan retirar un niño de la escuela. Entendemos que esto no es siempre el procedimiento más conveniente, pero lespedimos su colaboración por la seguridad de todos los estudiantes.Código de vestirEl Código de vestir para los estudiantes de las escuelas del área de la Escuela West High, ayuda a asegurar unambiente de aprendizaje productivo libre de distracciones. Por favor refiérase al Código de vestir incluido en estepaquete con las pautas específicas para la vestimenta apropiada. Los padres firmarán y recibirán una copia del Códigode vestir para las escuelas del área de la Escuela West High.Información de EmergenciaRegularmente se llevarán a cabo simulacros de incendio y de tornado como lo requiere la ley. En caso de advertenciade un tornado se tomarán todas las precauciones posibles para garantizar la seguridad de sus niños. Se seguirán lossiguientes procedimientos:Todos los estudiantes permanecerán en el edificio y serán escoltados al refugio en caso de tornado. Un refugiosecundario es designado para padres y otros miembros de la comunidad que estén en el edificio durante un tornado.Todas las personas permanecerán allí hasta que sea dada la señal de ―fuera de peligro‖, esta pudiera ser después de lahora regular de salida. No podrán retirar a ningún estudiante durante una advertencia de tornado ya que no podemosabrir las puertas del refugio seguro hasta que el Servicio Nacional de Meteorología dé la señal de ―fuera de peligro‖.Por favor asegúrese que la escuela tiene actualizados todos los números de teléfono para podernos comunicar conusted en caso de una emergencia médica u otro tipo relacionada con su hijo.SPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 5

Paseos escolaresLos paseos escolares son actividades educativas planeadas cuidadosamente por el maestro o la escuela, con el fin de reforzarel plan de estudio. Antes de que a un niño se le permita participar en una actividad fuera de la escuela deberá tener una hojade permiso firmada en los archivos. No aceptamos permisos verbales por teléfono.Acoso e IntimidaciónLa Escuela Primaria Harry Street no tolerará el acoso ni la intimidación por parte de ningún estudiante basado en la raza, color,religión, sexo, origen natal o discapacidades de otro estudiante. Aquellos que violen esta norma, después de realizarse lainvestigación apropiada, será sujeto a sanciones incluyendo una posible suspensión y/o expulsión.Cuidados de SaludNuestra escuela intenta proveer un ambiente seguro. Sin embargo, cuando ocurre un accidente o una lesión, la enfermera dela escuela suministrará primeros auxilios. Los padres serán notificados si el estudiante se enferma y/o sufre una lesión seria.Con el fin de evitar que se propague una enfermedad, los padres deberán recoger al estudiante en un período de tiemporazonable. Esperamos que nunca tengamos que llamarlos respecto a una situación de emergencia, pero si lo hacemos, es devital importancia que tengamos números de teléfono actualizados.Si su hijo tiene historial de problemas de salud o está tomando medicinas, les agradecemos que nos den esta información.¡Los asuntos de salud pueden afectar el aprendizaje!VacunasCualquier estudiante que ingresa a una escuela de Kansas por primera vez, tiene que presentar el Certificado deInmunización válido para Kansas (KCI) o firmar un formulario indicando que se pondrá al día con las vacunas en unperíodo de 90 días. Por ley se requiere presentar un formulario KCI firmado para cuando el niño comience la escuela.Debido a que toma varias semanas completar el programa de vacunas, el formulario KCI puede indicar que lasvacunas han comenzado. Sin embargo, las series completas de vacunas deberán completarse dentro de noventa (90) díasy se deberá proveer a la escuela un segundo formulario KCI. Los niños que no hayan entregado el formulario KCI estánsujetos a ser excluidos de la escuela para proteger la salud de otros estudiantes. Alternativas legales a las vacunas, comolo provee la ley, incluyen un formulario KCI firmado por un médico indicando que las vacuna pondrían seriamente enpeligro la vida o la salud del niño; o un formulario KCI firmado por los padres indicando que sus creencias religiosasse oponen a tales inmunizaciones.Quedarse después de la hora de salidaSEGÚN LA NORMA DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN, SE PUEDE DEJAR A UN ESTUDIANTE POR QUINCE(15) MINUTOS DESPUÉS DE LA HORA DE SALIDA POR RAZONES DISCIPLINARIAS Y/O PARATERMINAR TRABAJOS, SIN NECESIDAD DE NOTIFICARLES A LOS PADRES. En caso de que un niño tengaque quedarse en la escuela después de las 4:25, el maestro se pondrá en contacto con los padres antes de que estoocurra. Los niños que se van en el autobús escolar serán detenidos durante el recreo o al medio día para completar sustrabajos, a menos que el maestro le notifique antes a los padres para que hagan los arreglos de transporte necesarios.Información sobre la guarderíaContamos con la fortuna de tener en la Escuela Harry Street un programa de guardería con licencia. El horario de laguardería es de 6:00 a 8:50 AM y de 4:10 a 6:00 PM. El costo varía dependiendo del número de horas y del estatus depagos. Por favor contacten a la oficina para más información. Hay un reembolso del SRS para los estudiantes quecalifiquen.Artículos PerdidosLos artículos que han perdido sus dueños serán puestos en una caja al lado del gimnasio. Los padres o estudiantespueden revisar la caja en cualquier momento en busca de sus artículos perdidos. Los artículos serán sacados de la cajapara que todos los vean durante las conferencias. Todos los artículos no reclamados serán donados a una instituciónde caridad después de cada conferencia y al final del año escolar.AlmuerzoLa escuela provee todos los días un almuerzo caliente para los estudiantes. Los almuerzos se pagan por adelantado.Están disponibles solicitudes para comidas gratis o a precio reducido. A los estudiantes no se les permitirá deber másde 3 días de comidas (desayunos o almuerzos). Cuando esto pasa, se le servirá un almuerzo alternativo que consiste enun paquete de galletas de mantequilla de maní o queso y un vaso de agua. Por favor llamen a la oficina al 973-0700por preguntas referentes al saldo de comidas escolares. El periodo de almuerzo es de cuarenta minutos con veinteminutos para comer y veinte minutos de recreo. Las reglas y procedimientos del comedor están vigentes para queSPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 6

todos los estudiantes coman en el tiempo establecido. Se espera que todos los estudiantes cumplan todas las reglas yprocedimientos del comedor.Ponerse al día con los trabajosCuando los niños están ausentes de la escuela, los padres pueden pedirles a los maestros que les den los trabajosescolares de ese día, llamando al 973-1150 antes de las 9:30 a.m. Les pediremos los trabajos a los maestros y lospadres podrán recogerlos después de las 4:10 p.m. en la oficina principal o pedir que se les envíe a casa con otro niño.Por favor siga este procedimiento con el fin de darles a los maestros el tiempo necesario para preparar lasasignaciones. Se dará crédito por los trabajos en los que los estudiantes se ponen al día, con la excepción del créditoque se obtiene cuando el estudiante debe estar presente en el salón de clase. (Norma de la Junta de Educación #1472)Medicinas en la escuelaLa Norma de La Junta de Educación 5316 establece que las medicinas serán administradas en la escuela solamentemediante una petición por escrito firmada por el tutor legar y una persona con licencia para practicar medicina ycirugía o por un dentista”. Sin estas dos peticiones por escrito, no podemos administrar medicinas a los niños. A losestudiantes no se les permite auto administrarse medicamento sin supervisión autorizada de la enfermera escolar o sudesignada. Deberán traer las medicinas en su empaque original. Los padres pueden venir a la oficina de la escuela ydarle la medicina a su niño(a); sin embargo, les pedimos que eviten hacerlo en el salón de clase. Por favor lleve alniño la oficina de la enfermera para administrarle cualquier medicamento.Dinero, juguetes y artículos de valorLos niños no deben traer a la escuela dinero, juguetes ni artículos de valor. El dinero solamente deberá traerse por unarazón específica, ejemplo, dinero para el almuerzo, paseos escolares, etc. El dinero deberá ser puesto en un sobre cerradoy marcado con el nombre de su hijo y el propósito de ese dinero. POR FAVOR ENVÍE LA CANTIDAD EXACTA DEDINERO. No deberá traerse a la escuela artículos de valor. No hay propósito en la escuela para juguetes u otros artículostales como tarjetas de intercambio. Por favor refuerce estas reglas con su hijo. La escuela no es responsable por artículosque no debían haberse traído a la escuela en caso que estos se pierdan o se los roben. Los maestros podrán retener losjuguetes hasta que uno de los padres venga a recogerlo.Aviso de no discriminaciónLas Escuelas Públicas de Wichita no discriminan basándose en raza, color, origen natal, sexo, incapacidad/ desventajas,edad o religión. Las personas que tengan inquietudes pueden comunicarse al Coordinador de ADA y la Sección 504, 201N. Water, Wichita, KS 67202, teléfono 973-4420.Participación de los padres y voluntariosLa Escuela Harry Street les da la bienvenida y anima a los padres para que participen. Nuestro PTO/Concilio Escolarinvita a los padres a involucrarse y participar dentro y fuera de la escuela. Fuera de la escuela ustedes puedenparticipar activamente asegurándose que la tarea está hecha y haciendo trabajos en casa para los maestros. Por favorapoye a su hijo y a nuestra escuela participando activamente. ¡HAY UN LUGAR PARA USTED EN LA ESCUELAHARRY STREET!Conferencias de padres y maestrosEl progreso del estudiante es formalmente informado a los padres cuatro veces al año por medio del reporte delprogreso. Las conferencias de padres y maestros se llevan a cabo en el otoño y de nuevo en la primavera con dosconferencias adicionales por teléfono. Por supuesto los padres son bienvenidos a hablar con los maestros másfrecuentemente y en especial, cuando tengan inquietudes referentes al progreso de sus niños. Por favor muéstrele a suhijo(a) lo importante que él/ella es para usted, asistiendo a las conferencias de padres. Los maestros programarán unahora con usted para la conferencia. Por favor demuestre RESPONSABILIDAD y RESPETO cumpliendo su cita.Fiestas, cumpleaños, bocaditosEn general, limitamos las fiestas en la clase a dos por año, una en el otoño y otra en invierno cerca de Halloween y elDía de San Valentín. Se harán las fiestas en los últimos minutos del día. Algunos padres desean compartir bocaditosen los cumpleaños de sus niños. Puede enviar simples alimentos como galletitas o magdalenas (cupcakes) – nobebidas o pasteles grandes. Debe arreglar previamente con el maestro del niño todo acerca de los bocaditos paracumpleaños. No podemos interrumpir una clase para dar bocaditos de cumpleaños que no se hayan programado conanticipación. Los niños no deben traer a la escuela dulces ni goma de mascar en ningún momento. Por favor NOdistribuya en la escuela tarjetas de invitación a fiestas ni cualquier otro material que no sea perteneciente a funcionesescolares en la escuela.SPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 7

Normas y Comportamiento en el Patio de RecreoEl patio de recreo debe ser un lugar seguro para que todos los niños jueguen, hagan ejercicio y lo disfruten. Lassiguientes reglas se hacen cumplir estrictamente:Los niños NO deben traer su propio equipo de juego a la escuela.Usar el equipo de la escuela adecuadamente y de una manera segura.No luchar, jugar a pelear, jugar a perseguirse o jugar agresivamente.Jugar donde estén a la vista del supervisor encargado.No irse del patio de recreo por ninguna razón sin el permiso de un adulto.No empujarse uno al otro, ni jalarse de la ropa.Los estudiantes no deben recoger ni lanzar, piedras, arena, o cualquier objeto que sea inseguro, incluyendo bolasde nieve.No intimidación ni hostigamiento.A los estudiantes que violen las normas del patio de recreo no se les permitirá seguir jugando y deberán irse a pararcontra la cerca durante el recreo. Las violaciones repetidas resultarán en una prolongada pérdida del recreo,conferencia con los padres o posible suspensión.Seguridad desde y hacia la escuelaEl tráfico alrededor de la Escuela Harry Street es muy congestionado a la hora de llegada y salida de los estudiantes.En caso que traigan a sus hijos a la escuela en auto, por favor sepa que DEBEN cumplir todas las señales de tránsito,incluyendo las de las zonas en que se prohíbe estacionar. La Ordenanza de la Ciudad de Wichita (Sec. 11.52.020(19) requiereque usted recoja y deje a su hijo en el mismo lado de la acera en que está la escuela. No le haga señas a su hijo desde el ladocontrario de la calle para que se suba al auto. Tenemos procedimientos de tráfico vigentes para garantizar la llegada y salida demanera segura y eficiente.Padres y maestros son responsables de enseñarles a los niños los procedimientos de seguridad apropiados para caminarhacia y desde la escuela. Las siguientes reglas servirán como guía:Camine directamente desde y hacia la escuela sin quedarse vagando por el camino.NO acepte irse ni se detenga a hablar con personas desconocidas.Cruce la calle solamente en las esquinas o con la Patrulla de Seguridad.No recoja ni lance piedras, tierra ni cualquier otro tipo de proyectil.No pelee ni llame por apodos.Por la seguridad de su hijo y para su tranquilidad, por favor recuérdele a su hijo que a la hora de salida debe irDIRECTAMENTE DE LA ESCUELA A LA CASA. Los niños NO DEBEN JUGAR EN EL PATIO DE RECREODESPUÉS DE LAS CLASES, sin antes ir primero a su casa. En caso de que después de las clases se presente otroniño en su casa, por favor llame a sus padres.Concilio EscolarEl propósito del Concilio ESCOLAR es proporcionarle a la comunidad entera, una oportunidad para facilitar elmejoramiento escolar a través de toma de decisiones compartidas. El Concilio ESCOLAR lo componen representantesde los siguientes grupos: Padres, Comunidad, Negocios, Maestros y Personal de Apoyo. Las reuniones del ConcilioESCOLAR son abiertas para todos y se motiva a los padres para que asistan.Transferencias especialesLos estudiantes que viven fuera de los límites de la Escuela Harry Street, podrán pedir una transferencia especial paraesta escuela. Las transferencias son aprobadas basadas en: cupo disponible, buena asistencia (incluyendo llegar y salira tiempo), comportamiento positivo y apoyo de los padres. Las transferencias se otorgan anualmente y deberán ser reaprobadas cada año.Estudiantes que son fotografiadosOcasionalmente representantes de las Escuelas Públicas de Wichita o medios de comunicación toman fotografías ovideos de actividades y eventos en la Escuela Harry Street. Si usted quiere que su hijo NO sea fotografiado deninguna manera, por favor haga su petición por escrito al director de la escuela.Llegadas tarde a la escuelaLos estudiantes que lleguen después del timbre de las 9:00, deberán reportarse en la oficina para obtener una papeleta deAdmisión a Clase. El llegar tarde a clase hace que el estudiante se sienta excluido o desubicado. Por favor asegúrese quesu hijo llegue a la escuela a tiempo.Llamadas por TeléfonoA los niños se les permitirán llamadas por teléfono SOLAMENTE en casos de emergencias. Sin embargo, cuando seanecesario, se les darán los mensajes a ellos. Por favor absténgase de llamar por teléfono excepto en casos de emergencia.SPANISH/ STUDENT & PARENT HANDBOOK 8