Gruette idrauliche per fly Hydraulics davits for flying bridge Bossoirs ...

Gruette idrauliche per flyHydraulics davits for flying bridgeBossoirs hydrauliques pour le flyHydraulische Kraene für die Fly-BrückeGruas hidraulicas por el flyGruette idrauliche per poppaHydraulic davits for sternBossoirs hydrauliques pour l’arrièreKraene fuer das AchterschiffGruas hidraulicas por la popaGruette manualiManual davitsBossoirs manuelsManuell bedienbare KraeneGruas manuales99

Gruette idraulicheper fly.Hydraulics davitsfor flying bridge.Bossoirs hydrauliquespour le fly.Hydraulische Kraenefür die Fly-Brücke.Gruas hidraulicaspor el fly.Completamente automatichecon movimenti idraulici, questogruppo di gruette sono state studiateespressamente per l’installazionesul flying bridge anche se è possibileil loro impiego pure a poppa.Sono realizzate interamentein acciaio inossidabile verniciato,che ben si armonizza con il designdelle imbarcazioni moderne.La Commodore Line è anchecaratterizzata da carter in materialecomposito che trasforma la gruettaanche in un elemento gradevoledi arredo di bordo.I telecomandi sono, per questionidi sicurezza, rigorosamentea filo e non è previsto l’impiegodi telecomando senza fili.Fully automatic with hydraulicmovements these kind of davits havebeen studied for the flying-bridge,above all, even it is possible to installthem on the stern, too.They have been made in stainless steel,and they well harmonize with thedesign of the modern boats.The Commodore Line davits havegot careening parts, also, which givethem a smarter shape.The remote controls, for safety reasons,are wire remote controls and do notexist remote controls without wires.Complètement automatique avecmouvements hydrauliques ce groupede bossoirs a été étudié exclusivementpour l’installation sur ‘flying bridge’,même s’il est possible de l’utiliser pourune plate-forme. Ils sont réaliséscomplètement en acier inox verni,lequel harmonise avec le dessindu bateau moderne.La ligne “Commodore” est caractérisépar le carénage en matériel compositequi transforme le bossoir en élémentagréable pour le décor du bord.Les télécommandes sont, pour desraisons de sécurité, rigoureusementà câble, et l’utilisation dutélécommande sans câblen ‘est pas prévu.Vollstaendig automatisch mithydraulischem Antrieb Diese Gruppevon Kraenen ist ausdruecklich fuerBoote mit ’Flying Bridge’ gebautworden, auch wenn sie auf derHeckplattform benutzt werdenkoennen. Sie sind vollstaendigaus lackiertem Edelstahl gefertigt,der gut mit der dem Design modernerBoote harmonisiert.Die Linie “Commodore” zeichnetsich durch eine Verkleidung ausVerbundwerkstoffen aus, welcheden Kran zu einem ansprechendenElement an Bord macht.Die Fernbedienungen sindaus SicherheitsgruendenKabelfernbedienungen, so dassein Benutzen von herkoemmlichenFernbedienungen ausgeschlossen wird.Todas automaticas con movimientoselectricos este modelos de gruas hansido estudiadas por ser instaladassobre el fly sobre todo pero tienentambien la posibilidad de serinstaladas en la popa.Realizada en acero inox barnizado,que bien se harmoniza con el designde los barcos modernos.La Commodore Line esta tambiencaracterizadas de un carter en materialcomposito que transforma la gruaen un elemento decorativo por el barco.Los mandos son todos hechoscon el hilo, por seguridadno existen mandos sin hilo.100

G 340 COMMODORE LINE• Gruetta con braccio rigido e rotativo cilindrico con portata fino a 400 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filoRP• Davit with fixed arm, cylindricalrotary, lifting up to 400 kg• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Kran mit starremArm und zylindrischemRotationsmechanismus, sowieeiner Tragfähigkeit von 400 kg• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Heben des Armesund Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Grue avec bras rigide avecsystème de rotation avecportée jusque à 400 kg• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation etenroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Grúa con brazo rígido y giratoriocilíndrico con capacidadde carga de 400 kg• Movimiento oleo dinámico parala rotación, elevación y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cableMQEGFPortata/Lifting capacity kg 400A mm 2870C (°) ~55D (°) 180E mm 350F mm 350G mm 650H mm 500K mm 3145M mm 420N mm 210P mm 5500Q mm 2910R mm 1655Peso/Weight kg 420Alimentazione/Power supply volt 12-24NDHAKCD10260’ - 100’50’ - 100’ 60’ - 100’400 kg

G 341 COMMODORE LINE• Gruetta telescopica e rotativo cilindrico• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamentobraccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filoSWPRCQDGHMEFPortata/Lifting capacity kg 400A mm 1775B mm ~2525C (°) ~55D (°) 180E mm 350F mm 350G mm 660H mm 490K mm 2060M mm 420N mm 210P mm 2700Q mm 1980R mm 1080S mm 600W mm 1530Peso/Weight kg 450Alimentazione/Power supply volt 12-24NKABD• Telescopic davit withcylindrical rotary• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Teleskopkran mit zylindrischemRotationsmechanismus• Hydraulischer Antrieb für Rotation,Heben und Verlängern des Armesund Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Grue avec bras télescopique avecsystème de rotation• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation, allongementdu bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Grúa telescópica cilindricogiratório cilindrico• Movimiento oleo dinámico pararotación, elevación, extensióndel brazo y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleo dinámicay mando por cable10360’ - 100’50’ - 100’60’ - 100’ 400 kg

G 318 COMMODORE LINERDCPQGHALN• Gruetta con braccio rigido con portata fino a 300 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione• Davit with fixed arm liftingup to 300 kg• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Acustic signalation duringthe movementation• Grue avec bras rigide avec portéejusque à 300 kg• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation etenroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Kran mit starrem Arm undTragfähigkeit von 300 kg• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Heben des Armesund Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen währenddes Betriebes• Grúa con brazo rígido concapacidad de elevación 300 kg• Movimiento oleo dinámico porrotación, elevación y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fasede funcionamientoM FEKDPortata/Lifting capacity kg 300A mm 2070C (°) ~55D (°) 180 ÷270E mm 350F mm 350G mm 600H mm 390K mm 2500L mm 1270M mm 380N mm 380P mm 5200Q mm 2200R mm 1120Peso/Weight kg 270Alimentazione/Power supply volt 12-2410450’ - 80’ 60’ - 90’300 kg

G 320 COMMODORE LINERPDCQPortata/Lifting capacity kg 300A mm 2070C (°) ~55D (°) 180 ÷270E mm 350F mm 350G mm 830H mm 620K mm 2550L mm 1270M mm 380N mm 380P mm 5200Q mm 2480R mm 1120Peso/Weight kg 400Alimentazione/Power supply volt 12-24MGFNELKAHD• Gruetta con braccio rigidocon portata fino a 300 kg• Movimento oleodinamicoper rotazione, elevazione,allungamento braccioe avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralinaoleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durantele fasi di movimentazione• Davit with fixed arm liftingup to 300 kg• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Acustic signalation duringthe movementation• Grue avec bras rigide avec portéejusque à 300 kg• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation, allongementdu bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvement• Kran mit starrem Arm undTragfähigkeit von 300 kg• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes undKabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen währenddes Betriebes• Grúa con brazo rígido concapacidad de elevación 300 kg• Movimiento oleo dinámico parala rotación, elevación, extensióndel brazo y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fasede funcionamiento10550’ - 80’ 60’ - 90’300 kg

G 319 COMMODORE LINEWRSDCPQGH• Telescopic davit maximum liftingup to 300 kg• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Acustic signalation duringthe movementation• Grue télescopique avec portéejusque à 300 kg• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation, allongementdu bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvement• Gruetta telescopica con portata fino a 300 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione• Teleskopkran mit Tragfähigkeitvon 300 kg• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Heben des Armes,Verlängern des Armesund Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen währenddes Betriebes• Grúa telescópica con capacidadde elevación de 300 kg• Movimiento oleo dinámico parala rotación, elevación, extensióndel brazo y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fasede funcionamientoMFPortata/Lifting capacity kg 300A mm 2000B mm 3000C (°) ~55D (°) 180 ÷270E mm 350F mm 350G mm 600H mm 390K mm 2460L mm 1270M mm 380N mm 380P mm 4400Q mm 2200R mm 1100S mm 820W mm 1675Peso/Weight kg 300Alimentazione/Power supply volt 12-24NELAKBD10650’ - 80’60’ - 90’ 300 kg

G 321 COMMODORE LINEWRPSDCQGHNLM F DPortata/Lifting capacity kg 300A mm 2000B mm 3000C (°) ~55D (°) 180 ÷270E mm 350F mm 350G mm 830H mm 620K mm 2460L mm 1270M mm 380N mm 380P mm 4400Q mm 2430R mm 1100S mm 820W mm 1685Peso/Weight kg 440Alimentazione/Power supply volt 12-24EKAB• Gruetta telescopica con basamento alto con portata fino a 300 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamentobraccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione• Telescopic davit, hight base,maximum lifting up to 300 kg• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Acustic signalation duringthe movementation• Grue avec bras télescopique avecbase haut et portée jusque à 300 kg• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation, allongementdu bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvement• Teleskopkran mit hoher Basisund Tragfähigkeit von 300 kg• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Heben des Armes,Verlängern des Armesund Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen währenddes Betriebes• Grúa telescópica con base altacon capacidad de elevaciónde 300 kg• Movimiento oleo dinámico parala rotación, elevación, extensióndel brazo y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cable• Señal acústica durantela fase de funcionamiento10750’ - 80’60’ - 90’ 300 kg

G 309 COMMODORE LINEPWRS• Gruetta telescopica con portata fino a 400 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasidi movimentazioneHCDGQ• Telescopic davit maximum lifting up to 400 kg• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Acustic signalation during the movementationDBPortata/Lifting capacity kg 400 400 400 400A mm 1960 2160 2460 2610B mm ~3000 3500 4000 4400C (°) ~52 ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷270 180 ÷270 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440 440 440F mm 440 440 440 440G mm 780 780 780 780H mm 600 600 600 600K mm 2450 ÷ 2570 2650 ÷ 2770 2950 ÷ 3070 3070 ÷ 3200L mm 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°)M mm 500 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4500 5200 6400 6400Q mm 2320 2480 2720 2785R mm 1170 1300 1520 1575S mm 790 1070 1220 1380W mm 1790 2130 2430 2700Peso/Weight kg 320 345 355 380Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24 12-24AKLENFM• Grue télescopique avec portée jusque à 400 kg• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendant les phasesde mouvement• Teleskopkran mit Tragfähigkeit von 400 kg• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa telescópica con capacidad de elevación de 400 kg• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fase de funcionamiento109

G 409 COMMODORE LINE11060’ - 100’ 50’ - 100’ 60’ - 100’400 kg

G 409 COMMODORE LINEPWRS• Gruetta telescopica con portata fino a 400 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasidi movimentazioneHCDGQ• Telescopic davit maximum lifting up to 400 kg• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Acustic signalation during the movementationDPortata/Lifting capacity kg 400 400 400A mm 1960 2160 2460B mm ~ 3000 3500 4000C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 270 270 270E mm 350 350 350G mm 750 750 750H mm 460 460 460K mm 2350 2550 2850L mm 1220 1220 1220M mm 400 400 400N mm 290 290 290P mm 4500 5200 6400Q mm 2190 2350 2590R mm 1130 1260 1480S mm 780 1060 1210W mm 1790 2130 2430Peso/Weight kg 355 380 400Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24BAKLENM• Grue télescopique avec portée jusque à 400 kg• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendant les phasesde mouvement• Teleskopkran mit Tragfähigkeit von 400 kg• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa telescópica con capacidad de elevación de 400 kg• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fase de funcionamiento111

G 310 - 314 COMMODORE LINEG 310PRCDQHGALNDKEFMPortata/Lifting capacity kg 400 400 400A mm 2500 3000 3500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷270 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 780 780 780H mm 570 570 570K mm 3020 ÷ 3120 3520 ÷ 3620 4020 ÷ 4120L mm 1250(180°) - ~1350(270°) 1250(180°) - ~1350(270°) 1250(180°) - ~1350(270°)M mm 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4500 5200 6400Q mm 2780 3120 3570R mm 1400 1680 2000Peso/Weight kg 280 300 320Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-2411260’ - 100’ 50’ - 100’ 60’ - 100’400 - 600 kg

G 310 - 314 COMMODORE LINE• Gruetta con braccio rigido con portata di 400 o 600 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazionee avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasidi movimentazioneG 314PR• Davit with fixed arm lifting up of 400 or 600 kg• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Acustic signalation during the movementationDAKPortata/Lifting capacity kg 600 600 600A mm 2500 3000 3500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 820 820 820H mm 580 580 580K mm 3020 ÷ 3120 3520 ÷ 3620 4020 ÷ 4120L mm 1250(180°) - 1400(270°) 1250(180°) - 1400(270°) 1250(180°) - 1400(270°)M mm 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4500 5200 6800Q mm 2830 3240 3650R mm 1400 1680 1980Peso/Weight kg 290 310 330Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24CLEDNGFQM• Grue avec bras rigide avec portée jusque à 400 ou 600 kg• Mouvement hydraulique pour rotation,élévation et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendant les phasesde mouvement• Kran mit starrem Arm und Tragfähigkeitvon 400 oder 600 kg• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa con brazo rígido con capacidadde elevación de 400 o 600 kg• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fase de funcionamiento113

G 311 COMMODORE LINE11460’ - 100’50’ - 100’ 60’ - 100’600 kg

G 311 COMMODORE LINEPPWRS• Gruetta telescopica con portata fino a 600 kg• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasidi movimentazioneHCGQ• Telescopic davit maximum lifting up to 600 kg• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Acustic signalation during the movementationDBAKLENF M• Grue télescopique avec portée jusque à 600 kg• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommandeà fil• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvementPortata/Lifting capacity kg 600 600 600A mm 2000 2200 2625B mm 3000 3500 4200C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷270 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 820 820 820H mm 580 580 580K mm 2420 ÷ 2540 2620 ÷ 2740 3020 ÷ 3140L mm 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°)M mm 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4500 5200 6800Q mm 2310 2560 2820R mm 1200 1320 1580S mm 780 1050 1250W mm 1830 2180 2560Peso/Weight kg 730 760 785Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24• Teleskopkran mit Tragfähigkeit von 600 kg• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa telescópica con capacidad de elevación de 600 kg• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fase de funcionamiento115

G 331WPRS• Telescopic davit fit for bowor stern garages• Bended arm to be stowed underthe garage door• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Hook for the tender fasten alwayspresent in the 800 kg version• Acustic signalation duringthe movementation• Grue télescopique indiquée pourgarage de poupe ou de proue• Bras courbe pour pouvoir êtremonté au-dessous du garage• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation, allongementdu bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Crochet ancrage tender pourla version 800 kg• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvement• Gruetta telescopica adatta per garage di prua o poppa• Braccio curvo per alloggiamento sotto portellone• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamentobraccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Gancio ancoraggio tender di serie nella versione da 800 kg• Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione• Teleskopkran, geeignet zurMontage in der Bug - oderHeckgarage• Gekrümmter Arm zum Einbauunter der Garagenklappe• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes undKabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• In der Version zu 800 kgserienmässig mitBefestigungshaken versehen• Akustisches Zeichen währenddes Betriebes• Grúa telescópica adaptadapara garage di popa o proa• Brazo curvo para alojamientodentro del portón• Movimiento oleo dinámico parala rotación, elevación, extensióndel brazo y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cable• Gancho anclaje tenderde serie en la versión de 800 kg• Señal acústica durantela fase defuncionamientoDBAKLNEF MPortata/Lifting capacity kg 400 600 800A mm 2800 2800 2880B mm ~ 4250 ~ 4250 ~ 4250C (°) ~65 ~60 ~60D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 440 440 440F mm 440 440 440G mm 760 800 800K mm 3280 ÷ 3400 3280 ÷ 3400 3350÷ 3400L mm 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°) 1250(180°) - ~1400(270°)M mm 500 500 500N mm 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°) 400(180°) - 520(270°)P mm 4000 4000 3600Q mm 3110 3110 3010R mm 1530 1530 1650S mm 1040 1040 960W mm 2380 2380 2450Peso/Weight kg 500 750 855Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24CDGQ11670’ - 130’ 70’ - 130’70’ - 130’ 400 - 600800 kg

G 329 COMMODORE LINEWPRSBCDQHGD MPortata/Lifting capacity kg 300A mm 2650B mm ~ 4000C (°) ~43D (°) 180 ÷ 270E mm 350F mm 350G mm 560H mm 400K mm 2900L mm 800 ÷ 1000M mm 200P mm 4200Q mm 2400R mm 1740S mm 960V mm 40W mm 2630Peso/Weight kg 530Alimentazione/Power supply volt 12-24AKLEFV• Gruetta telescopica con braccio snodato per superamento di ostacoli,pulpiti e parapetti• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamentobraccio e avvolgimento cavo• Telescopic davit, double foldedarm to overcome obstacles,pulpits and handrails• Hydraulic rotation, raising armextension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Acustic signalation duringthe movementation• Grue télescopique avec brasdésarticulé pour dépasser desobstacles, main-courante et pavois• Mouvement hydraulique pourrotation, élévation, allongementdu bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvement• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazione• Teleskopkran mit doppeltabgewinkeltem Arm umHindernisse, Handläufe undGeländer überwinden zu können• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes undKabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen währenddes Betriebes• Grúa telescópica con brazoarticulado para superarobstáculos, parapetos• Movimiento oleo dinámico parala rotación, elevación, extensióndel brazo y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cable• Señal acústica durantela fase de funcionamiento11760’ - 100’50’ - 100’60’ - 100’ 300 kg

G 324 COMMODORE LINE11860’ - 120’50’ - 120’ 60’ - 120’400 - 600 kg

G 324 COMMODORE LINESRWPD• Gruetta telescopica con braccio snodatoper superamento di ostacoli, pulpiti e parapetti• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamicae telecomando a filo• Segnalazione acustica durantele fasi di movimentazioneJQCGTM EPortata/Lifting capacity kg 400 600A mm 2450 2450B mm 3500 3600C (°) ~62 ~62D (°) 180 ÷270 180 ÷270E mm 440 440F mm 440 440G mm 940 985H mm 735 765K mm 3000 3000L mm 1250(180°) - 1350(270°) 1250(180°) - 1350(270°)M mm 470 470N mm 380 380P mm 4800 4400Q mm 2954 2972J mm 1240 1300R mm 945 1020S mm 926 952T mm 100 100W mm 1433 1570Peso/Weight kg 750 800Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24NFLHKABD• Telescopic davit, double folded arm to overcomeobstacles, pulpits and handrails• Hydraulic rotation, raising arm extensionand cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Acustic signalation during the movementation• Grue télescopique avec bras désarticulé pour dépasserdes obstacles, main-courante et pavois• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Grue télescopique Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendant lesphases de mouvement• Teleskopkran mit doppelt abgewinkeltem Arm umHindernisse, Handläufe und Geländer überwindenzu können• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa telescópica con brazo adaptado para superarobstáculos, parapetos• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fase de funcionamiento119

G 315 - G 322 - G 328 COMMODORE LINE12070’ - 160’ 70’ - 160’70’ - 160’ 800 - 1000 kg

G 315 - G 322 - G 328 COMMODORE LINERWPS• Gruette telescopiche indicate per carichi elevati• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Gancio ancoraggio tender di serie• Segnalazione acustica durantele fasi di movimentazioneGMFNDLECKAModello/Model G 322 G 328 G 315Portata/Lifting capacity kg 1000 1000 800A mm 3000 3900 3900B mm 4200 5350 5500C (°) ~52 ~52 ~52D (°) 180 ÷ 270 180 ÷ 270 180 ÷ 270E mm 600 600 600F mm 500 500 500G mm 940 940 900H mm 650 650 650K mm 3500 ÷ 3600 4600 4460L mm 1300(180°) - 1470(270°) 1300(180°) - 1470(270°) 1300(180°) - 1470(270°)M mm 550 550 550N mm 500 ÷ 600 600 500P mm 5000 7000 7000Q mm 3330 4050 4050R mm 1760 2300 2300S mm 1020 1325 1325W mm 2480 3150 3150Peso/Weight kg 1100 1100 1100Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-24Gancio di sicurezza di serie per le versioni da: 800-1000-1200-1500 kg / Safety locked included for the version: 800-1000-1200-1500 kgHBQ• Telescopic davit fit for great load• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Hook for the tender fasten always present• Acustic signalation during the movementation• Grues télescopiques pour poids gros• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Crochet ancrage tender• Signalisation acoustique pendant les phasesde mouvement• Teleskopkräne für schwere Lasten• Hydraulische Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Serienmässig mit Befestigungshaken für denTender versehen• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa telescópica indicada para cargas elevadas• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Gancho anclaje para el tender de serie• Señal acústica durante la fase de funcionamiento121

G 323 COMMODORE LINE12270’ - 130’70’ - 130’ 70’ - 130’800 kg

G 323 COMMODORE LINERWPS• Gruette telescopiche• Movimento oleodinamico per rotazione,elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Gancio ancoraggio tender di serie• Segnalazione acustica durante le fasidi movimentazioneGDLNCABHQ• Telescopic davit• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Hook for the tender fasten always present• Acustic signalation during the movementationMFEKD• Grue télescopique• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Crochet ancrage tender• Signalisation acoustique pendant les phasesde mouvementPortata/Lifting capacity kg 800A mm 2850B mm 4250C (°) ~52D (°) 180 ÷ 270E mm 740F mm 440G mm 810H mm 580K mm 3425L mm 1300(180°) - 1470(270°)M mm 550N mm 520P mm 5400Q mm 3050R mm 1570S mm 1150W mm 2340Peso/Weight kg 750Alimentazione/Power supply volt 12-24Gancio di sicurezza di serie per le versioni da: 800-1000-1200-1500 kg / Safety locked included for the version: 800-1000-1200-1500 kg• Teleskpkräne• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Serienmässig mit Befestigungshakenfür den Tender versehen• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa telescópica• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Gancho anclaje para el tender de serie• Señal acústica durante la fase de funcionamiento123

G 33212470’ - 160’70’ - 160’70’ - 160’ 1200 kg

G 332WS• Gruetta telescopica, adatta per garage di prua o poppa• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Gancio ancoraggio tender di serie• Segnalazione acustica durantele fasi di movimentazioneGMFDLNERCKAPHBQ• Telescopic davit fit for bow or stern garages• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Hook for the tender fasten always present• Acustic signalation during the movementation• Grue télescopique pour garage de proue ou de poupe• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Crochet ancrage tender• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvementPortata/Lifting capacity kg 1200A mm 3090B mm 4200C (°) ~52D (°) 180 ÷ 270E mm 600F mm 500G mm 900H mm 650K mm 3730L mm 1360M mm 550N mm 600P mm 5000Q mm 3290R mm 1760S mm 910W mm 2410Peso/Weight kg 1200Alimentazione/Power supply volt 12-24• Teleskopkran, geeignet zum Einbau in derBug-oder Heckgarage• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Serienmässig mit Befestigungshakenfür den Tender versehen• Akustisches Zeichen während des Betriebes• Grúa telescópica, adaptada para garage de proa o popa• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Gancho anclaje para el tender de serie• Señal acústica durante la fase de funcionamiento125

G 350 COMMODORE LINE12690’ - 200’90’ - 200’ 90’ - 200’1500 kg

G 350 COMMODORE LINERWS• Gruetta telescopica ad elevata capacità di carico • Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione, allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Possibilità di certificazione secondo principali registri navali NMMA, ABYC, RINA e compatibili• Gru con possibilità di pompe idrauliche ausiliarie per prestazioni eccezionali come in caso di ammaraggio d’emergenza• Gancio ancoraggio tender di serie• Luci di ingombro• Segnalazione acustica durante le fasi di movimentazioneDPQ• Telescopic davit fit for great load• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unit and cable remote control• Certifications in accordance with principal shipping standards as NMMA, ABYC, RINA and other compatible• Davits with option of auxiliary hydraulic pumps for demanding situations such as emergency moorings• Hook for the tender fasten always present • Dimensional lights• Acustic signalation during the movementationGNMCHKAB• Grue télescopique avec grande capacité de relevage • Mouvement hydraulique pour rotation, élévation, allongement du bras et enroulement du câble• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Possibilité d’avoir une certification par NMMA, ABYC, RINA et autres• Possibilité d’avoir pompes hydrauliques supplémentaires pour amarrage en cas d’émergence• Crochet ancrage tender• Lumières d’encombrement• Signalisation acoustique pendant les phases de mouvement• Teleskopkran mit hoher Tragfähigkeit• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes, Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Möglichkeit zur Zertifizierung gemäss den wichtigsten Zertifizierungsgesellschaften NMMA, ABYC, RINA und ähnliche• Kran mit der Möglichkeit, hydraulische Hilfspumpen zur grossen Leistungssteigerung einzusetzen, z. B. zum Notwassern• Serienmässig mit Befestigungshaken für den Tender versehen• Mit Beleuchtung• Akustisches Zeichen während des BetriebesPortata/Lifting capacity kg 1500A mm 4850B mm 6350C (°) ~ 55D (°) 180 ÷ 270G mm 1160H mm 850K mm 5500L mm 1050M mm ø 980N mm 650P mm 9000Q mm 5100R mm 2700S mm 1240W mm 3430Peso/Weight kg 1600Alimentazione/Power supply volt 12 - 24Gancio di sicurezza di serie per le versioni da: 800-1000-1200-1500 kg / Safety locked included for the version: 800-1000-1200-1500 kg• Grúa telescópica de elevada capacidad de carga • Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación, extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Posibilidad de certificación de los principales certid¡ficados de registro naval NMMA, ABYC, RINA y compatibles• Grúa con posibilidad de bomba hidráulica auxiliar para situaciones excepcionales de emergencia• Gancho anclaje para el tender de serie• Luces de posición• Señal acústica durante la fase de funcionamiento127

Gruette idraulicheper poppa.Hydraulic davitsfor stern.Bossoirs hydrauliquespour l’arrière.Kraene fuerdas Achterschiff.Gruas hidraulicaspor la popa.Besenzoni ha sviluppato questimodelli per le esigenze di chivuole installare la gruetta a poppatenendo conto delle possibili variantidi tipologia della poppa delleimbarcazioni moderne.Esistono quindi modelli a scomparsatotale o parziale e modelliche si installano sulla plancetta.Anche in questo caso il materialedi costruzione è l’acciaio inossidabileverniciato con carter in materialecomposito per i modelli a vista.Per le gruette a scomparsa non sonoprevisti, invece, elementi esteticinon essenziali per la sicurezzae la funzionalità della gruetta.Besenzoni has engineered these modelsin order to satisfy those customerswho want to install their davit on thestern, by keeping into considerationthe different shapes of the sternsof the modern boats. Therefore totallyor partially disappearing davits aremade and also models to be fittedon the platform. Also, these davits arepowder coated stainless steel madewith careening parts, composite made,for sights models.In our disappearing davits all aestheticelements not essential for the safetyand the functioning of the sameare disappeared.Besenzoni a développer ces modèlespour les exigences de celui qui veutinstaller le bossoir en arrière,en considérant les possiblesvariantes de la poupedes embarcation modèrnes.Il y a donc des modèles disparaissanttotalement ou partialementet des modèles lesquels vont installersur la plate-forme. Même en ce casle matériel employé c’est l’acierinoxydable verni avec carénageen matériel composite pour les modèlesà vue. Pur les bossoirs disparaissantson n’a pas prévu des élémentsesthétiques qui ne sont pas essentielspour la sécurité e la fonction du bossoir.Besenzoni hat diese Modellefuer die Beduerfnisse derjenigenentwickelt, die einen Kran auf demAchterschiff installieren wollen,wobei auf moegliche Typvariantendes Achterschiffs moderner BooteRuecksicht genommen wurde.Daher gibt es vollstaendig oderteilweise einfahrbare Modelle,und solche die auf der Plattforminstalliert werden.Auch hier verwenden wir als Werkstofflackierten Edelstahl mit einemGehaeuse aus Verbundwerkstofffur die sichtbaren Modelle.Fuer die einfahrbaren Kraene sind keineaesthetischen Elemente vorgesehen,die fuer die Sicherheitunddie Funktionalitaet des Kranesnicht notwendig sind.Besenzoni a hecho estos modelospara las esigencias de los clientesque quieren instalar una grua a popadel barco, considerando las diferentespopas que pueden tener los barcomodernos. Existen por lo tanto quedeseparecen totalmente y modelosque deseparcen de manera parcialy modelos que deben ser instaladosen la plataforma. Tambien en este casoel material con el cual a sido construidala grua es el acero inoxidablebarnizado con carter de materialcomposito para los modelos a vista.En las gruas que deseparecen,todos los elementos esteticos que notienen nada à que ver con la securidady con el funcionamento de las mismashan sido eliminados.128

Capacità di sollevamento di un carico dinamico alla massima estensioneLifting capacity of a dynamic charge at the maximum extensionCapacité de levage d’une charge dynamique à l’extension maximaleTragkraft mit einer dynamischen Last bei groesster ExtensionCapacidad de cargar un cargo dinamico à la maxima extensionMovimenti oleodinamici indipendenti di:rotazione, elevazione, allungamento braccio, avvolgimento cavoHydraulic indipendent movements of:rotation, raising, telescopic extension, cable rollingMouvement hydraulique, indépendant de:Rotation, Elévation, Allongement du bras, Enroulement du cableHydraulische Bewegung, unabhaengig von:Rotation, Erhebung, Ausfahren des Armes,Aufrollen des KabelsMovimientos hydraulicos indipendentes de :rotacion, elevacion, estencion del brazo, izado del cableCentralina oleodinamica 12 o 24 voltHydraulic power unit 12/24 voltsGroup hydraulique 12/24 voltHydraulikeinheit 12/24 voltCentral hydraulica 12/24 VoltsSistema di controllo guida avvolgimento cavoCable rolling control SystemSystème de controle du enroulement du cableKontrollsystem fuer das KabelaufrollenSystema de control del izado del cableLimitatore di pressioneLimiting pressure deviceLimiteur de pressionDruckbegrenzerLimitator de pressionSiringa di ingrassaggio guida di rotazioneGreasing syringe for rotation guideSeringue pour graisser la glissière de la rotationAbschmierpresse fuer die RotationsfuehrungJeringa para lubricar a guia de rotacionSistema di emergenzaEmergency SystemSystème d’émergenceNotsystemSistema de emergenciaRaccordi per collegamenti tubi in acciaio inoxStainless steel fittings for hosesRaccords de tubes en acier inoxSchlauchanschluesse aus rostfreiem StahlAcordes en acero para tubosManuale di impiegoInstructions manualManuel d’usageBedienungshandbuchManual de instructionesG 326 MAGICG 336 BIG MAGICG 304G 307G 333G 306G 334 NEW BEAUTYG 327G 343 PYTHONG 427 MAMMOTH• • • • • • ∆ ∆ • • • ∆ • • • • • ∆ p. 130• • • • • • ∆ ∆ • • • ∆ • • • • • ∆ p. 132• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 134• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 135• • • ∆ • • ∆ ∆ • • ∆ ∆ • • • • • ∆ p. 136• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 138• ~ • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 139• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 140• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • ∆ p. 141• • • ∆ • • • • • • ∆ • • • • • • • p. 142• Di serieStandard featuresEn sérieSerienmäßigDe serie~ OptionalOptionalOptionnelOptionalOpcional∆Non previstoNot providedNon prévuNicht VorgesehenNo previstoColore bianco standardColor white standardCouleur: Blanc StandardFarbe: Weiss StandardColor blanco standardCarenature per le versioni non a scomparsaCareening parts for the non-disappearing versionVersion/Carénage pour la version non disapparaissantVerkleidung fuer die nicht einfahrenden VersionenCoperturas para las versions que no deseparecenCentralina elettronica per le varie funzioniElectronic power unit for the different functionsGroup électrique pour les differentes fonctionsElektrische Steuereinheit fuer die unterschiedlichen FunktionenCentral electronica para las diferentes functionesSistema di tenuta carico in ogni posizione di avvolgimento cavoCharge security device in any position while rolling the cableSystème pour tenir le charge en chacune position de enroulement du cableSystem zum Halten derLast in jeder aufgerollten Position des KabelsSystema de seguridad para el cargo en cada posicion de trabajoDispositivo di sicurezza per impianto elettricoElectric system safety deviceSystème de sécurité pour l’installation électriqueSicherheitseinrichtung fuer die elektrische AnlageSystema de seguridad para el sistema electricoContrappeso per tenuta tensione cavoWeight for the leaning cableContre–poids pour tenir la tension du cableGegengewicht zum Halten der Spannung des KabelsPeso para tener el cable extendidoTubi ad alta pressione completamente cablatiPre-wired high pressure hosesTubes à pression haute précablésVorverkabelte HochdruckleitungemTubos alta presion todos cabladosPulsantiera stagna a filoWaterproof wire remote controlTélécommande avec cable, étanche à l’eauWasserdichte KabelfernbedienungMando con hiloGancio di sicurezza a partire dagli 800 kgSafety Hook starting from 800 kgCrochet de grue de sécurité à partir de 800 kgAb 800 Kg mit SicherheitshakenGancho de seguridad a partir de los 800 kg129

G 326 MAGIC13035’ - 100’ 35’ - 50’50’ - 80’ 35’ - 50’50’ - 80’300 kg

G 326 MAGIC• Gruetta telescopica a scomparsa• Dotata di prolunga braccio con tubo telescopicoestendibile manualmente• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento parziale del braccio• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Telescopic foldway davit• Manually telescopic arm• Hydraulic rotation, rise and partial extention of the arm• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unit and cable remote controlBCQ• Grue télescopique escamotable• Avec bras allongeable à la main• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement partiel du bras• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à filLFMPortata/Lifting capacity kg 300A mm 1450B mm 1760C (°) ~27D (°) ~74* / ~110E mm 490F mm 420G mm 600L mm - / 750M mm - / 140Q mm 1470Peso/Weight kg 106GEDDA• Einfahrbarer Teleskopkran• Verlängern des Armes durch manuelles Ausziehendes Teleskoprohres• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armesund teilweises Ausfahren des Armes• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Grúa telescópica de reducido tamaño• Dotada de brazo extensible con tubo telescópicode movimiento manual• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo parcial• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable131

G 336 BIG MAGIC13260’ - 120’50’ - 100’ 50’ - 100’50’ - 100’500 kg

G 336 BIG MAGICC• Gruetta telescopica a scomparsa• Dotata di prolunga braccio con tubo telescopicoestendibile manualmente• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento parziale del braccio• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamicae telecomando a filoDRAQGF• Telescopic foldway davit• Manually telescopic arm• Hydraulic rotation, rise and partial extention of the arm• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unit and cable remote control• Grue télescopique escamotable• Bras télescopique allongeable manuellement• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement partiel du bras• Structure en acier inox verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à filBD• Einfahrbarer Teleskopkran• Verlängern des Armes durch manuelles Ausziehendes Teleskoprohres• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armesund teilweises Ausfahren des Armes• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und KabelfernbedienungPortata/Lifting capacity kg 500A mm 1070B mm 1800C (°) ~35D (°) ~45D* mm ~90F mm 510G mm 800Q mm 1950R mm 1320Peso/Weight kg 185• Grúa telescópica de reducido tamaño• Dotada de brazo extensible con tubo telescópicode movimiento manual• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo parcial• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable133

G 304• Gruetta telescopica a scomparsa in alloggiamentocon apertura superiore• Dotata di giunto che rende minimo lo spazioper rotazione• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Telescopic davit, disappearing in an housingwith upper door• Equiped with a joint reducing the rotation space• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Grue télescopique escamotable en logement avecouverture en haut• Equipée avec joint qui réduit au minimum l’espacenécessaire pour la rotation• Mouvement hydraulique pour rotation, élévation,allongement du bras• Structure en acier verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à filMGVDLRACHSPQEKBD• In einer nach oben öffnender Boxversenkbarer Teleskopkran• Mit Gelenken versehen, die den zur Rotation benötigtenRaum klein halten• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Grúa telescópica para garaje en alojamientocon apertura superior• Dotada de junta que reduce el espacio mínimode rotación• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cablePortata/Lifting capacity kg 400 300 250A mm 2200 2000 1800B mm 3250 3050 2650C (°) ~50 ~35 ~35D (°) 90 ÷ 110 90 ÷ 110 90 ÷ 110E mm 320 250 250F mm 320 250 250G mm 370 300 300H mm 150 130 130K mm 2350 2200 2000L mm 680 680 680M mm 290 250 250P mm 2400 2400 1800Q mm 2050 1400 1260R mm 1300 1630 1480S mm 800 600 490V mm 210 240 240Peso/Weight kg 300 290 260Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24 12-2413445’ - 70’ 40’ - 50’ 50’ - 70’ 50’ - 80’250 - 300400 kg

G 307JDMFGVERWLCAKHPDSQ• Gruetta telescopica a scomparsa in alloggiamentocon apertura superiore• Dotata di giunto che rende minimo lo spazio per rotazione• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Telescopic davit, disappearing in an housingwith upper door• Equiped with a joint reducing the rotation space• Hydraulic rotation, raising arm extensionand cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Grue télescopique escamotable dans un logementavec ouverture supérieure• Equipée avec un joint qui réduit l’espace pour la rotation• Mouvement hydraulique de rotation, élévation,allongement du bras et enroulement du câblepour le soulèvement• Structure en acier inox verni• Équipée de groupe hydraulique avec télécommande à filPortata/Lifting capacity kg 400 250A mm 2730 1860C (°) ~20 ~25D (°) 90 180 ÷ 270E mm 350 250F mm 350 250G mm 320 320H mm 110 130K mm 2900 2050J mm 1100 680L mm 700 800 ÷ 1000M mm 350 370P mm 3000 2400Q mm 1650 ~ 1200R mm 1850 1490S mm 370 360V mm 240 240W mm 2950 2250Peso/Weight kg 340 228Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24• In einer nach oben öffnender Box versenkbarerTeleskopkran• Mit Gelenken versehen, die den zur Rotation benötigtenRaum klein halten• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armes,Verlängern des Armes und Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Grúa telescópica para garaje en alojamientocon apertura superior• Dotada de junta que reduce el mínimo el espaciopara la rotación• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,extensión del brazo y tiro cavo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable13545’ - 70’ 40’ - 50’ 50’ - 70’ 50’ - 80’250 - 400 kg

G 33313670’ - 130’ 70’ - 130’ 70’ - 130’150 - 300400 - 600 kg

G 333• Gruetta telescopica a tre stadi a scomparsa• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazionee allungamento braccio• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Segnalazione acustica durantele fasi di movimentazioneCFH G• Telescopic three stages davit disappearingin the box compartment• Hydraulic rotation, raising arm extension and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Acustic signalation during the movementationBDLE• Grue télescopique escamotable avec trois étages• mouvement hydraulique pour la rotation, élévation,rallongement du bras• Structure en acier inox verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à fil• Signalisation acoustique pendantles phases de mouvementA• Dreistufiger einfahrbarer Teleskopkran• Hydraulischer Antrieb für Rotation, Heben des Armesund Verlängern des Armes• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und Kabelfernbedienung• Akustisches Zeichen während der KranbedienungPortata/Lifting capacity kg 600 400 300 150A mm 1970 1800 1700 1365B mm 4000 4100 3800 2760C (°) ~14 ~20 ~20 ~19D (°) 90 110 110 100E mm 250 230 180 180F mm 600 320 320 350G mm 450 380 380 300H mm 200 205 190 185L mm 1000 720 610 610Peso/Weight kg 440 380 350 380Alimentazione/Power supply volt 24 24 24 24• Grúa telescópica de tres tramos para garaje• Movimiento oleo dinámico para la rotación,elevación y extensión del brazo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable• Señal acústica durante la fase de funcionamiento137

G 306NKGABPELFMD• Gruetta telescopica a scomparsa in alloggiamento con apertura laterale• Movimento oleodinamico per rotazione,allungamento braccio e avvolgimento cavo• Rotary davit disappearingin a housing with side door• Hydraulic rotation,extension and cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Grue télescopique, escamotabledans un logement avecouverture latérale• Mouvement hydraulique derotation, allongement du bras etenroulement du câble• Structure en acier inox verni• Fournie avec groupe hydraulique• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Einfahrbarer Teleskopkran mitSitz, mit seitlicher Öffnung• Hydraulischer Antrieb fürRotation, Verlängern des Armesund Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Grúa telescópica para garaje conalojamiento con apertura lateral• Movimiento oleo dinámico parala rotación, extensióndel brazo y tiro cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cablePortata/Lifting capacity kg 400 250A mm 2200 1600B mm 3500 2500D (°) 90 ÷ 100 90E mm 295 250F mm 320 250G mm 295 250K mm 2440 1800L mm 820 550M mm 250 250N mm 205 160P mm 2400 1500Peso/Weight kg 270 205Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-2413845’ - 70’40’ - 50’50’ - 70’ 250 - 400 kg

G 334 NEW BEAUTYZKPQCHG150 kgZKAFE• Coppia di gruette fisse con telescopico allungabile manualmente con blocco di sicurezza• Movimento oleodinamico per sollevamento cavo• Struttura in acciaio inox lucidato a specchio o verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo250 kgQPAFCHEG• Couple of fixed cranes, manually extendabletelescopic and safety blocking• Hydraulic cable rolling• Polished stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote control• Couple de bossoirs fixes avec brastélescopique, allongeable manuellementet avec blocage de sécurité• Mouvement hydraulique du câblepour la charge du poids• Manuellement avec bloc de sécuritéStructure en acier inox poli ou verni• Fournis avec groupe hydrauliqueet télécommande à filPortata/Lifting capacity kg 150 250A mm 1285 1280C (°) ~105 ~105E mm 220 270F mm 180 200G mm 990 1000H mm 870 865K mm 1610 1630P mm 1700 1700Q mm 1100 1105Z mm 700 700Peso/Weight kg 120 150• Fest eingebautes Kranpaar mit manuellverlaengerbarem Teleskopteil undSicherheitsblockierung• Hydraulisch angetriebene Kabelaufwicklung• Stuktur aus hochglanzpoliertemoder lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Pareja de grúas fijas con telescópicoextensible manualmente con bloqueode seguridad• Movimiento oleo dinámico parala elevación del cavo• Estructura en acero inoxidablepulido a espejo o lacado• Completa de central oleo dinámicay mando por cable13940’ - 90’ 40’ - 90’ 40’ - 90’2x150 kg2x250 kg

G 327• Gruetta telescopica a scomparsa con attacco al soffitto• Movimento oleodinamico di traslazione e avvolgimento del cavo• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Telescopic crane that disappearsinto an housing box fixedto the ceiling• Hydraulic translationand cable rolling• Powder coated stainlesssteel structure• Complete with hydraulic powerunit and cable remote control• Grue télescopique escamotableavec fixation au plafond• Mouvement hydrauliquede translation et enroulementdu câble• Structure en acier inox verni• Fournie avec groupe hydrauliqueavec télécommande à filGE H ENNGDKBLFNFM• Einfahrbarer Teleskopkranzur Befestigung an der Decke• Hydraulische Translationund Kabelaufwicklung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlageund Kabelfernbedienung• Grúa telescópica empotradacon fijación a techo• Movimiento oleo dinámicode translación e izado del cavo• Estructura en aceroinoxidable lacado• Completa de central oleodinámica y mando por cablePortata/Lifting capacity kg 400 600B mm 4000 5000D (°) 150 530E mm 475 490F mm 400 600G mm 350 385H mm >2000 >2000K mm 4100 5250L mm 3700 4800M mm 550 600N mm 337 350Peso/Weight kg - -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-2414070’ - 130’70’ - 130’70’ - 130’ 400 - 600 kg

G 343 PYTHONE• Gruetta telescopica a scomparsa• Movimento oleodinamico per rotazione, elevazione,traslazione ed allungamento braccio• Struttura in acciaio inox verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filoCMHA• Disappearing telescopic crane• Hydraulic rotation, raising arm extensionand cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unitand cable remote controlB L AF• Grue télescopique Python escamotable• mouvement hydraulique de translation, rotation,élévation et extension du bras• Structure en acier inox verni• Fournie avec groupe hydraulique et télécommande à filD400 kg• Einfahrbarer Teleskopkran• Hydraulischer Antrieb für Rotation sowie Hebenund Ausfahren des Armes• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Komplett mit Hydraulikanlage und KabelfernbedienungDPortata/Lifting capacity kg 400 500A mm 2800 2800B mm 2400 2385C (°) ~10 ~7D (°) 72 72E mm 290 290F mm 550 550L mm 670 775H mm 3050 3160M (°) ~32 ~27Peso/Weight kg - -Alimentazione/Power supply volt 24 24500 kg• Grúa telescópica empotrada• Movimiento oleo dinámico para la rotación, elevación,traslación y extensión del brazo• Estructura en acero inoxidable lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cable14160’ - 100’ 50’ - 100’ 60’ - 100’400 - 500 kg

G 427 MAMMOTH14270’ - 130’ 50’ - 100’70’ - 130’1000 -1500 kg

G 427 MAMMOTHKD• Gru telescopica a scomparsa con attacco al soffitto• Movimento oleodinamico di traslazione e avvolgimento del cavo• Struttura in acciaio verniciato• Completa di centralina oleodinamica e telecomando a filo• Telescopic crane that disappears into an housing box fixed to the ceiling• Hydraulic translation and cable rolling• Powder coated stainless steel structure• Complete with hydraulic power unit and cable remote controlKLB• Grue télescopique escamotable avec fixation au plafond• Mouvement hydraulique de translation et enroulement du câble• Structure en acier inox verni• Fournie avec groupe hydraulique avec télécommande à filZ• Einfahrbarer Teleskopkran zur Befestigung an der Decke• Hydraulische Translation und Kabelaufwicklung• Lackierte Stahlstruktur• Komplett mit Hydraulikanlage und KabelfernbedienungLD• Grúa telescópica empotrada con fijado al techo• Movimiento oleo dinámico de translación e izado del cavo• Estructura en acero lacado• Completa de central oleo dinámica y mando por cableEKLBEGPortata/Lifting capacity kg 1250 1500B mm 5150 customD mm 1900 customE mm 1070 > 1000G mm > 230 > 230K mm 5650 > 5000L (°) 2800 2800Z mm 7050 customPeso/ Weight kg 900 -Alimentazione/Power supply volt 12-24 12-24143

Gruette manuali.Manual davits.Bossoirs manuels.Manuell bedienbareKraene.Gruas manuales.Sono le gruette più semplici, cheBesenzoni produce già da molti anni.Copiatissime dalla concorrenza,sono oggi un valido accessorioper quelle imbarcazioni su cui nonsi vuole installare uno dei modelliautomatici. Realizzate in lega leggera,esistono nella versione con singolae doppia puleggia di punta chepuò essere impiegata per il doppioimpiego con il tender e con unapasserella manuale.These are the easiest davits Besenzonihas been producing since long time.The competition copied them.They represent a very good accessoryfor those boats upon which you do notwant to install an automatic one.Light alloy made, there are singleor double pulley on the tip of them,which can be used with the tenderand with a manual gangway.Se sont les bossoirs les plus simples,construit par la Besenzoni depuistant d’années. Très copiés parla concurrence, il sont aujourd’huiun’accessoire efficace pour les bateausur lesquels on ne veut pas installerun modèle automatique.Réalisés en alliage léger, il y a desversions avec une ou deux pouliede tête pour l’usage d’un tenderou une passerelle manuelle.Dies sind die einfachen Konstruktionen,die Besenzoni schon seit vielen Jahrenproduziert. Vielfach von der Konkurrenzkopiert, sind sie heute ein nuetzlichesZubehoer fuer die Boote, auf denenman kein automatisches Modellinstallieren moechte.Aus Leichtmetall hergestellt,gibt es Versionen mit einer oder zweiRiemenscheiben an der Spitze,um sie sowohl in Verbindung miteinem Tender als auch einer manuellenGangway benutzen zu können.Son la gruas mas simple que Besenzoniproduce, desde hace muchos anos.Imitadas por la competencia,representan hoy un accesorio validopara todas esos barcos sobre los cualesno se quiere instalar ningun modeloautomatico. Realizadas en aleacionligera, existen en la version con singulay doble polea en la punta que puedenser utilizadas para el doble uso conel tender y con una pasarela manual.144

145

G 151• Coppia di gruette telescopiche con base di fissaggio a parete• Movimento manuale e blocco di sicurezza• Struttura in acciaio inox verniciatoEEBM• Couple of telescopic cranes with wall mounting• Manually adjustable and safety blocking• Powder coated stainless steel structureFFA• Couple de bossoirs télescopiques avec base de fixation à paroi• Mouvement manuel avec blocage de sécurité• Structure en acier inox verni• Paar teleskopischer Kraene zur Wandbefestigung• Manuell angetrieben und mit Sicherheitsarretierung• Struktur aus lackiertem Edelstahl• Paraje de grúas telescopicas con base di fijación a pared• Movimiento manual y bloqueo de seguridad• Estructura en acero inoxidable lacadoPortata/Lifting capacity kg 100 per braccio/100 each armA mm 1150B mm 1980E mm 200F mm 200M mm 98Peso/Weight kg -14635’ - 45 35’ - 4535’ - 45 2x100 kg

G 140 DELTAHTSBth F BSCA• Coppia di gruette telescopiche, girevoli a scomparsa verticale• Movimento manuale • Struttura in alluminio anodizzato• Couple of telescopic cranes, rotary, vertically disappearing• Manually movementation • Anodised aluminium structureT Ø mm 60t Ø mm 40H mm 870h mm 155SB mm 800SC mm 740B Ø mm 160F mm 135A Ø mm 100C mm 96D mm 81Peso/Weight kg 10DC• Couple de bossoirs télescopiques tournants, escamotables verticalement• Mouvement manuel avec blocage de sécurité• Structure en aluminium anodisé• Paar drehbarer und horizontal versenkbarer Teleskopkräne• Manuell angetrieben • Struktur aus anodisiertem Aluminium• Pareja de pescantes telescópicos, giratorios empotrables verticalmente• Movimiento manual • Estructura en aluminio anodizadoG 141 DELTAHTSBtBASC• Coppia di gruette telescopiche, girevoli a scomparsa verticale• Movimento manuale • Struttura in alluminio anodizzato• Couple of telescopic cranes, rotary, vertically disappearing• Manually movementation • Anodised aluminium structureT Ø mm 80t Ø mm 60H mm 1000h mm 220SB mm 1100SC mm 900B Ø mm 180F mm 135A Ø mm 128C mm 113D mm 96Peso/Weight kg 12DC• Couple de bossoirs télescopiques tournants, escamotables verticalement• Mouvement manuel avec blocage de sécurité• Structure en aluminium anodisé• Paar drehbarer und horizontal versenkbarer Teleskopkräne• Manuell angetrieben • Struktur aus anodisiertem Aluminium• Pareja de pescantes telescópicos, giratorios empotrables vertialmente• Movimiento manual • Estructura en aluminio anodizadoG 140 DELTAG 141 DELTA14728’ - 35’ 28’ - 35’ 2x60 kg35’ - 45’ 35’ - 45’ 35’ - 45’ 2x90 kg

BASI TAVOLITABLE PEDESTALSPIEDS DE TABLEVERSTELLBARE TISCHFÜSSESOPORTES DE MESA148