Mise en page 1 - Nania

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 1TMECE R44/04 Gr. 1-2-3www.fisher-price.com

FC5823 21/12/09 12:08 Page 113 49 1015 16AOMLBHNKJDC5611 1217 18EPIF2GH7813 1419 20

FC5823 21/12/09 12:08 Page 221 2226 2732 33382328 2934 3524 2530 3136 37

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 2TMSafe Voyage Grow-with-me Car Seat InstructionsThank you for purchasing this Group 1-2-3 forward facing car seat. If you are not completelysatisfied with the car seat or would like to change any accessory or obtain any help, you cancontact our customer services department (details on the back of this guide).Note Only suitable for use in vehicles fitted with a 3 point retractable safety belt approved toECE R16 or equivalent standard.Storage of the user guideIt is most important that these instructions remain with the car seat at all times. You canstore these instructions in the side pocket (F) provided on the seat base of your Group 1-2-3car seat (31).Consumer InformationWARNING!ALWAYS GIVE PREFERENCE TO USING THE REAR SEATS OF YOUR VEHICLEEVEN IF YOUR HIGHWAY CODE PERMITS THE USE ON THE FRONT SEAT.CHECK YOUR HIGHWAY CODE AS THIS REGULATION MAY VARY ACCORDINGTO THE COUNTRY. CHECK THE VEHICLE MANUAL FOR ADVICE ON FITTINGYOUR CAR SEAT IN THE FRONT OF THE VEHICLE. AIRBAGS CAN CAUSEINJURY. DO NOT USE THIS CHILD SEAT ON A PASSENGER SEAT FITTED WITHA FRONTAL AIRBAG.WARNING!DO NOT OIL ANY PART OF THEBUCKLE. ALWAYS CHECK THATTHERE IS NO FOOD DEBRIS OROTHER SUCH MATTER IN THEHARNESS BUCKLE.WARNING!TOXIC CLEANING FLUIDS CANCAUSE ILLNESS. NEVER USEBLEACH, DO NOT IRON, DO NOTMACHINE WASH, DO NOT TUMBLEDRY AS THIS COULD DAMAGE THECOVER AND REQUIRE REPLACING.GB - User guideWARNING!DO NOT LEAVE ANY HEAVYOBJECTS IN THE CUP HOLDER,WHICH MAY DISLODGE AND CAUSEINJURY TO OTHER PASSENGERS.2GB - User guideGB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 3General Safety InstructionsKeep these instructions with the car seat in case you need to refer to them again in thefuture. Failure to follow these instructions may affect your child’s safetyYour car seat must be positioned and installed so that, under normal vehicle usage conditions,no part can become jammed under or between any moveable seat or in the vehicle door.Always replace the car seat after any accident, in case of any unseen damage.Do not modify or add to your car seat in any way without the approval of a competentauthority or the manufacturer, as this will void any warranty.Shade your car seat from sunlight to avoid hot items causing injury to your child.Do not leave your child unattended while in the car seat and in the vehicle.Make sure there is no loose luggage or other large objects that are likely to cause injuriesin the event of an accident. These may cause injury to other occupants.Always secure loose items.Do not use the car seat without the seat cover.Do not replace the seat cover with any cover other than the one recommended by themanufacturer, as it directly influences the safety performance of the car seat.Always ensure that the vehicle adult seat belt is fastened once your seat is installed.Secure your car seat with the vehicle seat belt at all times, even when your child is not inthe car seat. An unsecured car seat can cause injuries in the event of a collision.Always check that there is no food debris or other such matter in the harness buckle.This may affect the correct function of the buckle.During cold winter conditions take care that any change of clothing has not reduced thetension and effectiveness of the car seat harness.If you are in any doubt about any part of the installation or proper use of your car seat,please contact the manufacturer of the car seat..GB - User guideGB - User guide3GB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 4Preparing your Car Seat for useBefore using your new car seat it is important to understand fully how to install your car seatproperly, secure your child correctly and familiarize yourself with the features and functions ofthe seat.Please take the time to read and understand these instructions fully. This is best done with theseat in front of you.Please always read the safety warnings before using the seat in your vehicle you should preparethe seat for your child, by setting the harness correctly.Assemble your car seatOnly refer to this section if your car seat is supplied with the back rest separated from the base.Before fitting the backrest you may need to loosen or relax the harness so that the backrest canbe laid flat behind the seat base. Please refer to section “harness tension adjusting”.Also release the harness shoulder strap connectors from the buckle.At the base end of the backrest you will find two projecting tabs. Align and engage both tabswith the openings found at the rear of the seat base (3), and then raise the back up vertically (4)as the tabs insert into the openings.When raising the backrest to vertical, ensure that no parts of the harness, cover etc can betrapped between the backrest and the seat base.Once the back rest is fully vertical, pull the backrest forward while at the same time pressingfirmly downwards by pushing on the top of the backrest until you hear and feel a click, makesure the tabs are full inserted into the openings and the back rest feels secure and stable (5).Your Group 2-3 Booster Seat Features Guide (2)GB - User guideA Height adjustable headrestB Harness shoulder straps (x2)C BackrestD Red Seat belt guides (use with harness) (x2)E Seat BaseF User Guide storage pocketG Harness Crotch strapH Harness buckleI Harness tension and adjuster strap (x2)J Height reduction cushionK Harness adjuster (x2)L Harness shoulder pads (x2)M Diagonal shoulder belt guide (use without harness)N Seat belt fixing windows in back restO Adult seat belt connectorP Adult seat belt buckleHarness Setting and AdjustmentThe car seat harness must be set to the size of your child.The harness is a four-point shoulder and lap harness and a crotch strap with the harnessbuckle. The shoulder straps (B) have individual shoulder pads (L).4GB - User guideGB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 5GB - User guideGB - User guideThe harness shoulder straps can fit into any one of three sets of slots in the seat back andthey must be passed through the slots over your child’s shoulders.If your child’s shoulders are between two pairs of slots, always use the first available slotslevel with or above the shoulder. Remove the height reduction cushion (J) if you find thechild’s shoulders are above the highest set of slots in the seat back.To remove the shoulder strap pass the metal plate on the back of the seat through thewindow from back to front (6) (7). Reverse this process to refit the shoulder strap in the nextslot selected for the size of your child (8). Ensure the metal plate is through fully and lays flatagainst the seat back (9).To restore harness to the seat for Group1, Check the harness for any damage or deterioration.Refer to the section “Harness setting and adjustment” also “Removing the Harness” andfollow the directions to set and fit the harness. If in doubt contact the manufacture for adviceor replacement.Harness Tension AdjustingTighten the harness: Pull firmly on the loose end strap below the adjuster on the shoulderstrap; it is not necessary to press on the adjuster lock (10).Loosen the harness: Press on the adjuster button on the lower edge shoulder strap adjusterand pull on the lower shoulder strap simultaneously (11).Adjusting the HeadrestThe headrest can be moved up or down through a series of stop positions. To do this holdfirmly on the top of the backrest and pull or push on the headrest until it moves into therequired stop position to suit the size of your child.Installation of your Car SeatThe seat can be used for the younger child 9 months to 4 years securing the child with theharness, or for the older child 3 years to 12 years securing the child with the adult seat belt.Note that your car seat is designed to fit only with a 3 point lap and diagonal seat belt andmust not at any time be fitted using only a 2 point lap belt (1).Fitting the Car Seat when using the Harness Group 1Group 1, from 9kg to 18 kg (from approximately 9 months to 4 years).For Group 2-3, from 15 to 36 kg (from approximately 3 to 12 years), go to the section“fitting the car seat with using the adult seat belt only”.Important! Before installing the car seat check that the buckle of the adult seat belt is notpositioned so that it reaches under the armrest of the car seat. If this is the case, try anotherseat or contact our customer service department for advice.Before fitting your car seat in the vehicle, first check the harness is set to the size of yourchild. To do this refer to “Harness Setting and Adjustment”. Check that the headrest is inthe lowest position. See “adjusting the headrest”.5GB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 6GB - User guideNow you are ready to fit the car seat in the vehicle.Place the car seat against the backrest of the vehicle seat (12) facing forwards and in thedirection of travel.Check the vehicle seat headrest position and that it does not obstruct the car seat. If thisshould be the case then adjust or remove the vehicle headrest.Before fitting the adult seat belt familiarize yourself with the routing and features required tofit the seat belt properly. You will find windows (N) in the car seat backrest indicated withred arrows.The diagonal portion of the seat belt also uses the red seat belt guides (D) found on thefront of the backrest side wings.Now extract the adult seat belt as much as possible. Holding the seat belt connector tongue,divide the adult seat belt and pass the lap section under the armrest of the car seat with thediagonal section of the adult belt going up the front of the backrest, passing between theheadrest and over the top of the backrest side wing (13).Pass the adult belt connector tongue through the window in the backrest from front to back.Then pass the seat belt behind and across the backrest and through the window on theopposite side (14).Pass the connector tongue of the seat belt through the window from back to front (14).Before connecting to the seat belt buckle, divide the lap section from the diagonal section sothe lap section can pass under the armrest and the diagonal section over the armrest andengage it with the red belt guide (D) on the side wing (15).Note that this only applies on the adult belt buckle side of the car seat.Now check the belt for twists along its path and take out any slack by pulling first the lapsection and then on the diagonal section. Check the seat feels secure and stable (16).Securing the Child with the HarnessEnsure the head rest does not obstruct the child’s shoulders.Also make sure that the top of the child’s head does not exceed the top of the headrest.Open the harness buckle by pressing firmly on the red button in the centre of the buckle.Spread apart the shoulder straps to enable the child to be installed.Install your child in the car seat, ensuring that they are seated upright against the backrest.Pass the child’s arm through each of the shoulder straps whilst bringing together theconnectors, align them together and insert into the buckle until you hear a click (17).Check that the lap section and shoulder section are not twisted and the connectors can fittogether correctly before inserting the connectors into the buckle. If the connectors willnot reach the buckle then release the harness tension by pressing the adjuster lock buttonslocated on each shoulder strap and by pulling on the lower part of the shoulder straps.6GB - User guideGB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7GB - User guideGB - User guideOnce connected then pull on the tension straps (I) until the harness is snug to the child’sbody and that no more than two fingers can be passed behind the shoulder straps and thechild’s chest (18). Make sure the lower lap straps are as low as possible to retain the pelvis.Final ChecklistHowever safe a child seat is, however well built it is, your child’s safety depends on youcarrying out the following checks before every journey.Check the head rest is fitted in its lower position.Check the car seat is facing forwards in the vehicle and in the direction of travel (12).Check the seat belt is fitted correctly using the adult seat belt (13) (14) (15) (16).Check the vehicle seat belt is not twisted and tight around your car seat.Is the harness set correctly and to the correct shoulder height (6) (7) (8) (9).Ensure the harness straps are not twisted.Check the harness is set for the clothing and not loose (10).Check the harness is secure with the buckle and shoulder strap connectors latchedtogether and harness tension is correct (17) (18).Fitting the Car Seat when using the Adult Seat Belt Only Group 2-3Group. 2-3, from 15 to 36 kg (from approximately 3 to 12 years).Installation of your Car SeatImportant! Before installing the car seat check that the buckle of the adult seat belt is notpositioned so that it reaches under the armrest of the car seat. If this is the case, try anotherseat or contact our customer service department for advice.Before installing the car seat in the vehicle, first remove the harness from the car seat.Refer to the section “removing the harness”. Raise the headrest to its highest position.Adjusting the HeadrestYour car seat is fitted with an adjustable headrest that has been designed to support yourchild throughout growth by providing maximum lateral head protection. Never remove thebackrest of your car seat.The headrest can be moved up or down through a series of stop positions. To do this holdfirmly on the top of the backrest and pull or push on the headrest until it moves into therequired stop position to suit the size of your child.Securing the Car Seat and your ChildPlace the car seat against the backrest of the vehicle seat (22).Check that the headrest of the vehicle seat does not obstruct the car seat. If this should bethe case then adjust or remove the vehicle headrest.With your child sitting upright and back in the seat, extract the adult seat belt and pass itacross the front of the child.7GB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 8Locate the upper portion of the diagonal section of the adult belt into the belt guide (M)found on the underside of the headrest side wings (23). Pass the lap section of the adultbelt over the child’s lap and under the armrest on both sides of the seat. Ensure the lap beltis low down on the child’s lap and firmly engaging with the pelvis. Connect the adult beltconnector tongue to the seat belt buckle (24).Ensure that on the buckle side both the lap and diagonal sections of the adult seat belt passunder the armrest (24). Now adjust the headrest so that the diagonal belt section passesover the shoulder midway between the neck and the end of the shoulder. The headrest beltguide should be near level with the child’s shoulder (25) (26). To remove your child fromthe car seat, simply unbuckle the seat belt and place it at the side of the car seat.The belt will remain suspended from the headrest belt guide.Final ChecklistHowever safe a child seat is, however well built it is, your child’s safety depends on youcarrying out the following checks before every journey.Check the car seat is facing forwards in the vehicle and in the direction of travel (22).Check the adult seat belt is fitted correctly with the lap section under the armrest andthe diagonal under the armrest on the buckle side (24).Check the upper diagonal section is located in the belt guide on the head rest (23).Check the vehicle seat belt is not twisted or slack.Check the head rest position is at the correct height with the diagonal belt goingover the shoulder (25) (26).Important! Misusing your child seat will reduce the protection and safety you offeryour child.Cup HolderA cup holder is provided and can be secured to the side of the seat base behind the armrest.A fixing point is accessible through a small opening in the cover (30).WARNING!GB - User guideDO NOT LEAVE ANY HEAVYOBJECTS IN THE CUP HOLDER,WHICH MAY DISLODGE AND CAUSEINJURY TO OTHER PASSENGERS.8GB - User guideGB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 9MaintenanceRemoving the HarnessTo do this, remove the shoulder straps as described in the section for “Harness setting andadjustment” (6) (7).Remove the lap strap sections by feeding the metal plate through the windows in the base (19) (20).To remove the crotch strap feed the metal plate found under the base through the window (21).Connect the harness connectors and the buckle together and store in a dry and safe place forfuture use.Reverse this process for re-assembly of the harness. Ensure when refitting the harness crotchstrap that the metal plate is completely through the window in the car seat base and flatagainst the seat. Ensure the harness straps are not twisted and that the connectors arepositioned to correctly fit the buckle (27) (28) (29).Removing and Cleaning the BuckleTo remove the buckle, carefully pass the metal plate on the underside of the car seat throughthe window in the car seat shell until the buckle is free (35). Rinse the buckle thoroughly withwarm water. Allow the buckle to dry.Check the function of the buckle by inserting the connectors. If you hear a click the buckle isfunctioning. If there is no click repeat the process. Leave buckle to dry before re-assemblingon the seat.WARNING!DO NOT OIL ANY PART OF THEBUCKLE. ALWAYS CHECK THATTHERE IS NO FOOD DEBRIS OROTHER SUCH MATTER IN THEHARNESS BUCKLE.The car seat cover is removable. In case of light staining, clean using a damp cloth or soapywater. The cover can be removed completely and hand washed up to 30°.GB - User guideGB - User guideWARNING!TOXIC CLEANING FLUIDS CANCAUSE ILLNESS. NEVER USEBLEACH, DO NOT IRON, DO NOTMACHINE WASH, DO NOT TUMBLEDRY AS THIS COULD DAMAGE THECOVER AND REQUIRE REPLACING.9GB - User guide

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 10Removing the CoverBefore removing the cover it is necessary to remove the backrest from the base.If doing so with the harness on the seat is best to loosen or remove the harness.(see ‘removing the harness’).To remove the backrest, rest you weight on the base. Now grip the backrest sides and pullhard upwards until you hear and feel a click. The backrest should now rotate backwards (32).The base should now separate.To reassemble, you will find two projecting tabs at the base end of the backrest.Align and engage both tabs with the openings found at the rear of the seat base (36), andthen raise the back up vertically (37) as the tabs insert into the openings.When raising the backrest to vertical, ensure that no parts of the harness, cover, etc can betrapped between the backrest and the seat base.Once the back rest is fully vertical, pull the backrest forward whilst at the same time pressingfirmly downwards by pushing on the top of the backrest until you hear and feel a click, makesure the tabs are full inserted into the openings and the back rest feels secure and stable (38).Dismantle the harness before beginning operations to remove the cover (see ‘removing theharness’).Unhook the backrest cover elastic strap and slide off the cover then pull the headrest coveroff and unhook the elastic hooks from the diagonal belt guides (33).Slide the seat cover over the armrests and off the front of the booster seat (34).Additional InformationThis car seat is not approved for use on aircraft. For more information contact the airline.To dispose of your car seat safely always remove the harness and render the seat unusable.GB - User guideNOTICEThis car seat is a “Universal” child restraint system. It has been approved in accordancewith regulation N°44/04, and is suitable for general use in vehicles and is compatible withthe majority of vehicle seats.This child restraint is likely to fit if the vehicle manufacturer states that the vehicleapproval specifies suitability for “Universal” child restraint systems.This restraint system is classified as “Universal” in accordance with the strictestapproval criteria, whereas earlier models do not correspond to these new provisions.It can only be installed in vehicles with 3-point static or retractable seat belts thathave been approved compliant with the UN/ECE N° 16 or other equivalent standards.If in doubt, contact the manufacturer or retailer of the restraint system.10GB - User guideFR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 11Siège auto « Grandis Avec Moi » Voyage SûrMerci d'avoir choisi ce siège-auto Groupe 1-2-3. Si ce siège-auto ne vous donne pas entièresatisfaction, si vous souhaitez changer l'un des accessoires ou obtenir de l'aide, merci decontacter le service client (coordonnées au dos du présent manuel).Remarque : convient uniquement à une utilisation dans des véhicules équipés d'une ceinturede sécurité rétractable 3 points, approuvée par la norme ECE R16 (ou une norme équivalente).Conservation du manuel de l'utilisateurCes instructions doivent toujours demeurer à proximité du siège-auto. Vous pouvez conserverces instructions dans la poche latérale (F) de la base de votre siège-auto Groupe 1-2-3 (31).Informations pour le consommateurAVERTISSEMENT !IL EST TOUJOURS PRÉFÉRABLE D'UTILISER VOTRE SIÈGE-AUTO SUR LESSIÈGES ARRIÈRE DE VOTRE VÉHICULE MÊME SI LE CODE DE LA ROUTEAUTORISE L'UTILISATION DU SIÈGE À L'AVANT. CONSULTEZ LE CODE DE LAROUTE APPLICABLE DANS VOTRE PAYS, CAR LA RÉGLEMENTATION PEUTVARIER D'UN PAYS À L'AUTRE. CONSULTEZ LE MANUEL DU VÉHICULE POUROBTENIR DE L'AIDE RELATIVE À LA FIXATION DU SIÈGE-AUTO À L'AVANT DUVÉHICULE. LES AIRBAGS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS.N'INSTALLEZ PAS LE SIÈGE ENFANT SUR UN SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ D'UNAIRBAG FRONTAL.GB - User guideFR - Manuel de l'utilisateurAVERTISSEMENT !NE LUBRIFIEZ AUCUNE PARTIE DELA BOUCLE. VÉRIFIEZ TOUJOURSQU'IL N'Y A PAS DE DÉBRISALIMENTAIRES OU AUTRESRÉSIDUS DANS LA BOUCLE DUHARNAIS.AVERTISSEMENT !NE LAISSEZ AUCUN OBJET LOURDDANS LE PORTE-GOBELET POUVANTSE DELOGER ET CAUSER DESDOMMAGES CORPORELS AUX AUTRESPASSAGERS EN CAS DE CHOC .11AVERTISSEMENT !LES LIQUIDES DE NETTOYAGETOXIQUES PEUVENT PROVOQUERDES MALADIES. N'UTILISEZ JAMAISD'EAU DE JAVEL, NE REPASSEZPAS LA HOUSSE, N'EFFECTUEZPAS DE LAVAGE OU DE SÉCHAGEEN MACHINE CAR CELA POURRAITENDOMMAGER LA HOUSSE ETNÉCESSITER SON REMPLACEMENT.FR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 12Instructions générales de sécuritéGardez ces instructions à proximité du siège-auto afin de pouvoir les consulter ultérieurement,si besoin est. Le non-respect de ces instructions peut avoir une incidence sur la sécurité devotre enfant.Votre siège-auto doit être installé de façon à ce que, dans des conditions normales d'utilisationde votre véhicule, aucune partie ne soit bloquée sous ou entre des sièges mobiles, ou encoredans la portière du véhicule.En cas d'accident, remplacez toujours le siège-auto, même si les dommages ne sont pas visibles.Ne modifiez en aucun cas votre siège-auto sans l'approbation des autorités compétentes ou dufabricant, car cela provoquerait l'annulation de la garantie.Protégez votre siège-auto du soleil car des éléments chauds pourraient causer des dommagescorporels à votre enfant.Ne laissez pas votre enfant sans surveillance dans le siège-auto ou dans le véhicule.Assurez-vous qu'aucun bagage non attaché ou autre objet volumineux ne risque de causer desdommages corporels en cas d'accident. Cela pourrait également blesser d'autres passagers.Fixez toujours les éléments non attachés.N'utilisez pas le siège-auto sans sa housse.Ne remplacez pas la housse du siège par une autre qui ne serait pas recommandée par lefabricant, car cela a une incidence directe sur les performances de votre siège-auto en matièrede sécurité.Assurez-vous que vous attachez toujours la ceinture de sécurité du véhicule une fois que vousavez installé le siège-auto.FR - Manuel de l'utilisateurFixez toujours le siège-auto avec la ceinture de sécurité du véhicule, même si le siège est vide.Un siège-auto mal fixé peut, en cas de collision, causer des dommages corporels.Vérifiez toujours qu'il n'y a pas de débris alimentaires ou autres résidus dans la boucle duharnais. Cela pourrait avoir une incidence sur le bon fonctionnement de la boucle.En conditions hivernales, assurez-vous que la modification du type d'habillement n'a pasréduit la tension ou l'efficacité du harnais du siège-auto.Si vous avez le moindre doute sur une partie de l'installation ou sur l'utilisation du siège-auto,contactez le fabricant.12FR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 13Préparation à l'utilisation de votre siège-autoAvant d'utiliser votre nouveau siège-auto, vous devez en maîtriser le mode d'installation. Vousdevez également apprendre à attacher votre enfant correctement et vous familiariser avec lesfonctionnalités du siège.Prenez le temps de lire et de bien comprendre les instructions. Pour ce faire, placez le siège faceà vous.Lisez toujours les avertissements de sécurité avant d'utiliser le siège dans votre véhicule etpréparez le siège de votre enfant en plaçant correctement le harnais.Assemblage du siège-autoReportez-vous à cette section uniquement si votre siège-auto est fourni avec le dossier séparé dela base.Avant d'installer le dossier, il se peut que vous deviez desserrer ou relâcher le harnais de manièreà ce que le dossier puisse être posé à plat derrière la base du siège. Veuillez vous reporter à lasection « Ajustement de la tension du harnais ». Libérez également les attaches des sanglesd'épaule de harnais de la boucle.À la base du dossier, se trouvent deux languettes en saillie. Alignez et engagez ces deux languettessur les ouvertures situées à l'arrière de la base du siège (3), puis soulevez le dossier jusqu'à laverticale (4). Les languettes doivent alors s'insérer dans les ouvertures.Lorsque vous élevez le dossier à la verticale, veillez à ce qu'aucune pièce du harnais, de la housse,etc. ne se coince entre le dossier et la base du siège.Une fois le dossier à la verticale, tirez le dossier vers l'avant, tout en appuyant fermement sur lehaut du dossier afin de le pousser vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un déclic et que voussentiez l'enclenchement. Assurez-vous que les languettes sont complètement insérées dans lesouvertures et que le dossier est bien fixé et stable (5).Manuel des fonctionnalités du réhausseur Groupe 2-3 (2)AAppuie-tête réglable en hauteurISangle d'ajustement et de tension du harnais (x2)BSangles d'épaule du harnais (x2)JCoussin réhausseurCDossierKDispositif de réglage du harnais (x2)FR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateurDEFGHGuides rouges de la ceinture du siège(configuration avec harnais) (x2)Base du siègePoche de rangement du manuel del'utilisateurSangle d'entrejambe du harnaisBoucle du harnaisL Fourreau d'épaule du harnais (x2)M Guide de ceinture d'épaule diagonale(configuration sans harnais) (x2)N Passage pour la ceinture du siège dans ledossierO Attache de la ceinture du véhiculeP Boucle de la ceinture du véhicule13FR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 14FR - Manuel de l'utilisateurInstallation et ajustement du harnaisLe harnais du siège-auto doit être installé en fonction de la taille de votre enfant.Le harnais comporte un harnais sous-abdominal et d'épaule à quatre points et une sangled'entrejambe avec la boucle du harnais. Les sangles d'épaules (B) sont équipées de fourreauxde protection d'épaule individuels (L).Les sangles d'épaule s'ajustent à l'une des trois paires de fentes situées sur le dossier dusiège et doivent passer à travers les fentes les plus proches des épaules de votre enfant.Si les épaules de votre enfant se trouvent entre deux paires de fentes, utilisez toujours lespremières fentes disponibles au niveau des épaules, ou juste au-dessus. Retirez le coussinréhausseur (J) si les épaules de votre enfant dépassent le jeu de fentes le plus haut sur ledossier du siège.Pour enlever la sangle d'épaule, passez la plaque métallique située à l'arrière du siège par lafente, de l'arrière vers l'avant (6). Effectuez la procédure inverse pour réinstaller la sangled'épaule dans la fente suivante, adaptée à la taille de votre enfant (8). Assurez-vous que laplaque métallique est bien passée complètement et à plat contre le dossier du siège (9).Pour replacer le harnais sur le siège du Groupe 1, assurez-vous que le harnais ne présenteaucun dommage ou détérioration. Reportez-vous aux sections « Installation et ajustement duharnais » et « Retrait du harnais », puis suivez les instructions pour installer le harnais. Encas de doute, contactez le fabricant pour obtenir des conseils ou un remplacement.Ajustement de la tension du harnaisSerrage du harnais : tirez fermement sur la sangle d'extrémité lâche, située sous le dispositif deréglage de la sangle d'épaule. Il n'est pas nécessaire d'appuyer sur le verrou d'ajustement (10).Desserrage du harnais : appuyez sur le bouton d'ajustement situé sur le dispositif de réglage dela sangle d'épaule du bord inférieur et tirez simultanément sur la sangle d'épaule inférieure (11).Ajustement de l'appuie-têteL'appuie-tête peut être déplacé vers le haut ou vers le bas, grâce à une série de positions d'arrêt.Pour ce faire, maintenez fermement le haut de l'appuie-tête, et appuyez ou tirez-le jusqu'à laposition adaptée à la taille de votre enfant.Installation du siège-autoCe siège peut être utilisé pour des enfants âgés de 9 mois à 4 ans (l'enfant est attaché à l'aidedu harnais) ou pour des enfants âgés de 3 à 12 ans (vous devez alors attacher l'enfant à l'aidede la ceinture du véhicule).Le siège-auto est conçu de façon à s'adapter à une ceinture sous-abdominale et diagonale 3points, et ne doit pas être ajusté à une ceinture sous-abdominale 2 points uniquement (1).Installation du siège-auto pour une utilisation avec le harnais Groupe 1Groupe 1, de 9 à 18 kg (de 9 mois à 4 ans environ).Pour le Groupe 2-3, de 15 à 36 kg (de 3 à 12 ans environ), reportez-vous à la section «Installation du siège-auto pour une utilisation avec la ceinture du véhicule uniquement ».14FR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 15auxladude0).de11).rrêt.aideaide3.1FR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateurImportant ! Avant d'installer le siège-auto, vérifiez si la boucle de la ceinture n'est pas placée detelle sorte qu'elle passe sous l'accoudoir du siège-auto. Le cas échéant, essayez un autre siègeou contactez notre service client pour obtenir de l'aide.Avant d'installer le siège-auto dans votre véhicule, assurez-vous tout d'abord que le harnais estréglé selon la taille de votre enfant. Pour ce faire, reportez-vous à la section « Installation etajustement du harnais ». Assurez-vous que l'appuie-tête est réglé sur la position la plus basse.Reportez-vous à la section « Ajustement de l'appuie-tête ».Vous êtes désormais prêt à installer le siège-auto dans votre véhicule.Placez le siège-auto contre le dossier du siège (12), en l'orientant face à la route, dans le sensde la marche.Vérifiez la position de l'appuie-tête du siège du véhicule et assurez-vous qu'il ne bloque en rienle siège-auto. Si tel est le cas, réglez ou retirez l'appuie-tête du véhicule.Avant d'installer la ceinture du véhicule, familiarisez-vous avec la procédure et les fonctionsrequises pour installer correctement la ceinture du siège. Les fentes (N) dans le dossier dusiège-auto sont indiquées par des flèches rouges.La partie diagonale de la ceinture utilise également les guides rouges (D) du siège, situés àl'avant des ailes latérales du dossier.Tirez maintenant la ceinture du véhicule au maximum. Tout en maintenant la languette del'attache de la ceinture, séparez la ceinture du véhicule et passez la section sous-abdominalesous l'accoudoir du siège-auto, la section diagonale de la ceinture adulte passant à l'avant dudossier, entre l'appuie-tête et le haut de l'aile latérale du dossier (13).Passez la ceinture du véhicule par la fente du dossier, de l'avant vers l'arrière. Puis passez laceinture le long du dossier jusqu'à la fente du côté opposé (14).Passez la ceinture du véhicule par la fente, de l'arrière vers l'avant (14).Avant d'attacher à la boucle de la ceinture du véhicule, séparez la section sous-abdominale dela section diagonale de sorte que la section sous-abdominale puisse passer en dessous del'accoudoir et la section diagonale au-dessus de l'accoudoir, et engagez-la avec le guide rouge(D) de la ceinture sur l'aile latérale (15).Remarque : cela ne s'applique qu'au côté boucle de la ceinture du véhicule.Assurez-vous à présent que la ceinture n'est pas tordue ni desserrée en tirant tout d'abord surla section sous-abdominale, puis sur la section diagonale. Assurez-vous que le siège est bienfixé et stable (16).Pour attacher l'enfant avec le harnaisAssurez-vous que l'appuie-tête ne bloque pas les épaules de l'enfant. Veillez également à ceque le haut de la tête de votre enfant ne dépasse pas le haut de l'appuie-tête.Ouvrez la boucle du harnais en appuyant fermement sur le bouton rouge situé au centre de laboucle. Écartez les sangles d'épaule pour permettre l'installation de l'enfant.Installez votre enfant dans le siège-auto, en vous assurant qu'il est assis bien droit contre ledossier. Passez les bras de l'enfant dans chaque sangle d'épaule tout en rapprochant lesattaches, alignez-les l'une par rapport à l'autre, puis insérez-les dans la boucle jusqu'à ce quevous entendiez un déclic (17).15FR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 16Vérifiez que les différentes sections du harnais ne sont pas tordues et que les attaches se fixentensemble correctement avant d'insérer les attaches dans la boucle. Si les attaches n'atteignentpas la boucle, relâchez la tension du harnais en appuyant sur les boutons du verroud'ajustement situés sur chaque sangle d'épaule, puis en tirant sur la partie inférieure dessangles d'épaule.Une fois la ceinture attachée, tirez sur les sangles de tension (I) jusqu'à ce que le harnaismaintienne le corps de l'enfant et que l'espace entre les sangles d'épaule et la poitrine del'enfant ne dépasse pas l'épaisseur de deux doigts (18). Assurez-vous que les sanglessous-abdominales inférieures sont placées le plus bas possible pour retenir le bassin.Vérifications finalesBien qu'un siège auto soit sûr et bien conçu, la sécurité de votre enfant dépend desvérifications suivantes à effectuer avant chaque trajet :PlaceAssucas,InstapassInsérsituésousAssuqu'eVeille(sousorteet lel'enfasiègede l'aBiensuivaAssurez-vous que l'appuie-tête est réglé sur sa position la plus basse.Vérifiez que le siège-auto est orienté face à la route, dans le sens de la marche (12).Vérifiez que la ceinture du véhicule est installée correctement à (13) (14) (15) (16).Vérifiez que la ceinture du siège du véhicule n'est pas tordue et qu'elle est bien tendueautour du siège-auto.Assurez-vous que le harnais est correctement installé et à la bonne hauteur d'épaule(6) (7) (8) (9).Assurez-vous que les sangles du harnais ne sont pas tordues.Vérifiez que le harnais est ajusté aux vêtements et qu'il n'est donc pas lâche (10).Vérifiez que le harnais est attaché à la boucle et que les attaches des sangles d'épaule sontbien fixées l'une à l'autre. Enfin, vérifiez que le harnais est bien tendu (17) (18).Installation du siège-auto pour une utilisation avec la ceinturedu siège adulte uniquement Groupe 2-3Groupe 2-3, de 15 à 36 kg (de 3 à 12 ans environ).Installation du siège-autoImportant ! Avant d'installer le siège-auto, vérifiez si la boucle de la ceinture du véhicule n'estpas placée de telle sorte qu'elle passe sous l'accoudoir du siège-auto. Le cas échéant, essayezun autre siège ou contactez notre service client pour obtenir de l'aide.Avant d'installer le siège-auto dans votre véhicule, retirez tout d'abord le harnais du siège-auto.Reportez-vous à la section « Retrait du harnais ». Soulevez l'appuie-tête jusqu'à sa positionla plus élevée.Ajustement de l'appuie-têteVotre siège-auto est équipé à l'aide d'un appuie-tête réglable conçu pour maintenir votreenfant tout au long de sa croissance en lui fournissant toujours une protection latéralemaximale. Ne retirez jamais le dossier de votre siège-auto.L'appuie-tête peut être déplacé vers le haut ou vers le bas, grâce à une série de positionsd'arrêt. Pour ce faire, maintenez fermement le haut de l'appuie-tête, et appuyez ou tirez-lejusqu'à la position adaptée à la taille de votre enfant.FR - Manuel de l'utilisateur16FR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateurImvotUn ppetit

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 17entnttstyezuto.FR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateurFixation du siège-auto et installation de votre enfantPlacez le siège-auto contre le dossier du siège (22).Assurez-vous que l'appuie-tête du siège du véhicule ne bloque en rien le siège-auto. Si tel est lecas, réglez ou retirez l'appuie-tête du véhicule.Installez votre enfant bien droit et au fond du siège, puis tirez la ceinture du véhicule etpassez-la devant l'enfant.Insérez la partie supérieure de la section diagonale de la ceinture dans le guide de ceinture (M)situé sur la partie inférieure des ailes latérales de l'appuie-tête (23). Passez la partiesous-abdominale de la ceinture sur l'abdomen de l'enfant et sous chaque accoudoir du siège.Assurez-vous que la ceinture sous-abdominale est assez basse sur l'abdomen de l'enfant etqu'elle maintient fermement le bassin. Bouclez la ceinture du véhicule (24).Veillez à ce que, du côté de la boucle, les deux parties de la ceinture du siège adulte(sous-abdominale et diagonale) passent sous l'accoudoir (24). Ajustez à présent l'appuie-tête desorte que la section diagonale de la ceinture passe au-dessus de l'épaule, à mi-hauteur entre le couet le haut de l'épaule. Le guide de ceinture de l'appuie-tête doit se trouver au niveau de l'épaule del'enfant (25) (26). Pour retirer votre enfant du siège-auto, il vous suffit de détacher la ceinture dusiège et de la placer sur le côté du siège-auto. La ceinture restera suspendue au guide de ceinturede l'appuie-tête.Vérifications finalesBien qu'un siège auto soit sûr et bien conçu, la sécurité de votre enfant dépend des vérificationssuivantes à effectuer avant chaque trajet :Vérifiez que le siège-auto est orienté face à la route, dans le sens de la marche (22).Assurez-vous que la ceinture du véhicule est installée correctement, la sectionsous-abdominale en dessous de l'accoudoir et la section diagonale en dessous del'accoudoir, côté boucle (24).Vérifiez que la section diagonale supérieure se trouve dans le guide de ceinture del'appuie-tête (23).Vérifiez que la ceinture du véhicule n'est pas tordue ou desserrée.Vérifiez que la hauteur de l'appuie-tête est correcte et que la ceinture diagonale passeau-dessus de l'épaule (25) (26).Important ! Une mauvaise utilisation du siège enfant réduira la protection et la sécurité devotre enfant.Porte-gobeletUn porte-gobelet est fourni et peut être fixé sur le côté du siège, derrière l'accoudoir. Unepetite ouverture dans la housse (30) donne accès à un point de fixation.17FR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 18AVERTISSEMENT !La hl'aidlavéeNE LAISSEZ AUCUN OBJET LOURDDANS LE PORTE-GOBELET,CELUI-CI POUVANT SE DÉLOGERET CAUSER DES DOMMAGESCORPORELS AUX AUTRESPASSAGERS.EntretienRetrait du harnaisPour retirer le harnais, retirez les sangles d'épaule, comme décrit dans la section « Installation etajustement du harnais » (6) (7).Retirez les sections de sangle sous-abdominale en faisant passer la plaque métallique par lesfentes de la base (19) (20).Pour retirer la sangle d'entrejambe, faites passer la plaque métallique située sous la base par lafente (21).Fixez les attaches du harnais à la boucle et stockez-les dans un endroit sec et sûr afin de pouvoirles réutiliser ultérieurement.Effectuez la procédure inverse pour réassembler le harnais. Lors de la repose de la sangled'entrejambe du harnais, veillez à ce que la plaque métallique soit passée entièrement dans lafente de la base du siège-auto et à plat contre le siège. Assurez-vous que les sangles du harnaisne sont pas tordues et que les attaches sont positionnées de sorte à s'insérer correctement dansla boucle (27) (28) (29).Pour enlever et nettoyer la bouclePour enlever la boucle, faites passer avec précaution la plaque métallique située sur la surfaceinférieure du siège-auto par la fente de la coque du siège afin de libérer la boucle (35). Rincezabondamment la boucle à l'eau chaude. Laissez sécher la boucle.Vérifiez le fonctionnement de la boucle en insérant les attaches. Si vous entendez un déclic, laboucle fonctionne. S'il n'y a pas de déclic, répétez l'opération. Laissez sécher la boucle avantde la réassembler au siège.AvantoujoPourdu ddoitLa baPources ddossLorsetc. nUnedu dl'encet quDémDécrhousFaiteFR - Manuel de l'utilisateurAVERTISSEMENT !NE LUBRIFIEZ AUCUNE PARTIE DELA BOUCLE. VÉRIFIEZ TOUJOURSQU'IL N'Y A PAS DE DÉBRISALIMENTAIRES OU AUTRESRÉSIDUS DANS LA BOUCLE DUHARNAIS.FR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateurCe scontPourrend18

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 19La housse du siège-auto peut être enlevée. En cas de taches mineures, nettoyez le siège àl'aide d'un linge humide ou d'eau savonneuse. La housse peut être entièrement enlevée etlavée à la main jusqu'à 30°.AVERTISSEMENT !aetoirisnsfacecezc, laantFR - Manuel de l'utilisateurFR - Manuel de l'utilisateurLES LIQUIDES DE NETTOYAGETOXIQUES PEUVENT PROVOQUERDES MALADIES. N'UTILISEZ JAMAISD'EAU DE JAVEL, NE REPASSEZPAS LA HOUSSE, N'EFFECTUEZPAS DE LAVAGE OU DE SÉCHAGEEN MACHINE CAR CELA POURRAITENDOMMAGER LA HOUSSE ETNÉCESSITER SON REMPLACEMENT.Pour enlever la housseAvant d'enlever la housse, il est nécessaire de retirer le dossier de la base. Si le harnais se trouvetoujours sur le siège, il est préférable de le desserrer ou de le retirer (cf. « Retrait du harnais »).Pour enlever le dossier, appuyez-vous de tout votre poids sur la base. Saisissez à présent les côtésdu dossier et tirez-les avec force vers le haut jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Le dossierdoit désormais pivoter vers l'arrière (32).La base peut à présent être détachée.Pour le réassemblage, deux languettes en saillie se trouvent à la base du dossier. Alignez et engagezces deux languettes sur les ouvertures situées à l'arrière de la base du siège (36), puis soulevez ledossier jusqu'à la verticale (37). Les languettes doivent alors s'insérer dans les ouvertures.Lorsque vous élevez le dossier à la verticale, veillez à ce qu'aucune pièce du harnais, de la housse,etc. ne se coince entre le dossier et la base du siège.Une fois le dossier à la verticale, tirez le dossier vers l'avant, tout en appuyant fermement sur le hautdu dossier afin de le pousser vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez un déclic et que vous sentiezl'enclenchement. Assurez-vous que les languettes sont complètement insérées dans les ouvertureset que le dossier est bien fixé et stable (38).Démontez le harnais avant de commencer à retirer la housse (cf. « Retrait du harnais »).Décrochez la sangle élastique de la housse du dossier et faites glisser la housse, puis tirez sur lahousse de l'appuie-tête et décrochez les élastiques des guides de la ceinture diagonale (33).Faites glisser la housse du siège sur les accoudoirs et retirez-la par l'avant du réhausseur (34).Informations supplémentairesCe siège-auto n'est pas homologué pour être utilisé dans un avion. Pour plus d'informations,contactez la compagnie aérienne.Pour vous débarrasser de votre siège en toute sécurité, enlevez toujours le harnais afin derendre le siège inutilisable.19FR - Manuel de l'utilisateur

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 20INSIHRGEBEJEFADEVESITNOTIFICATIONCe siège-auto dispose du dispositif de retenue pour enfant « universel ». Il a été homologuéconformément à la réglementation N°44/04 et convient à tout véhicule et à la majorité dessièges des véhicules.Ce dispositif de retenue pour enfant est susceptible de convenir si le fabricantautomobile affirme que le véhicule homologué qu'il vend s'adapte aux dispositifs deretenue pour enfant « universels ».Ce dispositif de retenue est qualifié d'« universel » conformément aux critèresd'homologation les plus stricts, alors que les modèles précédents ne correspondentplus à ces nouvelles dispositions.Le dispositif convient uniquement à des véhicules équipés de ceintures de sécuritérétractables ou statiques 3 points, conformes à la norme UN/ECE N°16 ou toute autrenorme équivalente.Vielehabemöc(weiHinweinerEs isaufbdesEn cas de doute, contactez le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue.FR - Manuel de l'utilisateur20FR - Manuel de l'utilisateurDE - GebrauchsanweisungÖLSTSICESFRLAGEDAWEFAKÖ

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 21uéeAnweisungen für den mitwachsenden Autositz Gute FahrtVielen Dank, dass Sie sich für diesen vorwärtsgerichteten Autositz der Klasse 1-2-3 entschiedenhaben. Wenn Sie mit dem Autositz nicht vollkommen zufrieden sind, Zubehör austauschenmöchten oder Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an unsere Kundenserviceabteilung(weitere Informationen finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung).Hinweis: Nur geeignet zur Verwendung in Fahrzeugen mit gemäß der Regelung ECE R16 odereiner entsprechenden Norm zugelassenen Dreipunkt-Automatiksicherheitsgurten.Aufbewahrung der GebrauchsanweisungEs ist äußerst wichtig, dass diese Gebrauchsanweisung immer zusammen mit dem Autositzaufbewahrt wird. Sie können sie in der dafür vorgesehenen Seitentasche (F) am Sitzgestelldes Autositzes der Klasse 1-2-3 verstauen (31).VerbraucherinformationACHTUNG!INSTALLIEREN SIE DEN AUTOSITZ VORZUGSWEISE IMMER AUF DEN RÜCKSITZENIHRES FAHRZEUGS, AU H WENN DIE VERWENDUNG AUF DEM VORDERSITZGEMÄSS DER STRASSENVERKEHRSORDNUNG ULÄSSIG IST. PRÜFEN SIE DIESEBESTIMMUNG IN DER FÜR SIE GELTENDEN TRASSENVERKEHRSORDNUNG, DA SIEJE NACH LAND UNTERSCHIEDLICH SEIN KANN. IN DERFAHRZEUGBEDIENUNGSANLEITUNG FINDEN SIE ANWEISUNGEN ZUM ANBRINGENDES AUTOSITZES AUF DEM BEIFAHRERSITZ. AIRBAGS STELLEN EINE POTENZIELLEVERLETZUNGSGEFAHR DAR. BRINGEN SIE DIESEN KINDERSITZ NICHT AUF EINEMSITZ MIT FRONTAIRBAG AN.FR - Manuel de l'utilisateurDE - GebrauchsanweisungACHTUNG!ÖLEN SIE DAS GURTSCHLOSS NICHT.STELLEN SIE IMMER SICHER, DASSSICH IM GURTSCHLOSS KEINEESSENSRESTE ODER ANDERENFREMDKÖRPER BEFINDEN.ACHTUNG!LASSEN SIE KEINE SCHWERENGEGENSTÄNDE IM GETRÄNKEHALTER,DA DIESE HERAUSGESCHLEUDERTWERDEN KÖNNEN UND ANDEREFAHRZEUGINSASSEN VERLETZENKÖNNEN.21ACHTUNG!GIFTIGE REINIGUNGSFLÜSSIGKEITENKÖNNEN KRANKHEITENVERURSACHEN. VERWENDEN SIENIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELN SIEDEN BEZUG NICHT, WASCHEN SIE IHNNICHT IN DER MASCHINE, UNDTROCKNEN SIE IHN NICHTMASCHINELL. DADURCH KANN DERBEZUG BESCHÄDIGT WERDEN UNDMUSS DANN AUSGEWECHSELTWERDEN.DE - Gebrauchsanweisung

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 22Allgemeine SicherheitsanweisungenBewahren Sie diese Anweisungen mit dem Autositz auf, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunktzurate ziehen müssen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies Auswirkungen aufdie Sicherheit Ihres Kindes haben.Der Autositz muss so positioniert und montiert werden, dass kein Teil bei normaler Nutzung desFahrzeugs unter einem beweglichen Sitz, zwischen beweglichen Sitzen oder in der Fahrzeugtüreingeklemmt werden kann.Vor dzur ormit alNehmstellenLesenGebraErsetzen Sie den Autositz nach jedem Unfall, für den Fall, dass unsichtbare Schäden entstandensind.Verändern Sie den Kindersitz in keiner Weise ohne die Genehmigung einer sachverständigen Stelleoder des Herstellers, da dadurch sämtliche Garantieansprüche unwirksam werden.Dunkeln Sie den Autositz gegen Sonnenlicht ab, um zu verhindern, dass heiß gewordeneGegenstände zu Verletzungen Ihres Kindes führen.Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt im Kindersitz im Fahrzeug sitzen.Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug keine losen Gepäckstücke oder andere große Gegenständebefinden, die im Falle eines Unfalls eine potenzielle Verletzungsgefahr darstellen. Dadurch könnenauch andere Fahrzeuginsassen verletzt werden. Befestigen Sie daher lose Gegenstände immer aufsichere Weise.Verwenden Sie den Autositz nicht ohne den Sitzbezug.DiesegetrenVor ddamitSie imaus dAm udie bedannÖffnuAchtedes BWenndrückspürbÖffnuErsetzen Sie den Sitzbezug nur durch den vom Hersteller empfohlenen Bezug, da der Sitzbezugdirekte Auswirkungen auf die Sicherheit des Kindersitzes hat.AHDE - GebrauchsanweisungStellen Sie in jedem Fall sicher, dass der Fahrzeuggurt nach der Installation des Kindersitzesgeschlossen ist.Sichern Sie den Autositz immer durch den geschlossenen Fahrzeuggurt, auch wenn Ihr Kind nichtim Autositz sitzt. Ein ungesicherter Autositz kann im Falle eines Unfalls zu Verletzungen führen.Stellen Sie immer sicher, dass sich im Gurtschloss keine Essensreste oder anderen Fremdkörperbefinden. Dies könnte die ordnungsgemäße Funktion des Gurtschlosses beeinträchtigen.Achten Sie bei kalten Winterverhältnissen darauf, dass die Gurtspannung und effektive Verankerungdes Hosenträgergurtes durch das Tragen anderer Kleidung nicht beeinträchtigt wird.Wenn Sie zur Anbringung oder ordnungsgemäßen Nutzung des Autokindersitzes Fragen haben,wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kindersitzes.22DE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungB SC RD R(E SF VG SH G

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 23fllendenfhtrungDE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungVorbereitung zum Gebrauch des AutositzesVor der Verwendung Ihres neuen Autositzes ist es sehr wichtig, dass Sie sich mit den Anweisungenzur ordnungsgemäßen Installation des Autositzes und der korrekten Sicherung Ihres Kindes sowiemit allen Elementen und Funktionen des Sitzes vertraut machen.Nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Anweisungen vollständig zu lesen und zu verinnerlichen. Dazustellen Sie am besten den Autositz vor sich auf.Lesen Sie bitte immer die Sicherheitswarnhinweise durch. Bereiten Sie den Autositz vor demGebrauch in Ihrem Fahrzeug für Ihr Kind vor, indem Sie den Hosenträgergurt richtig einstellen.Montieren des AutositzesDieser Abschnitt ist für Sie nur relevant, wenn die Rückenlehne und das Sitzgestell Ihres Autositzesgetrennt geliefert wurden.Vor dem Einsetzen der Rückenlehne müssen Sie eventuell den Hosenträgergurt lösen oder lockern,damit die Rückenlehne flach hinter das Sitzgestell gelegt werden kann. Weitere Hinweise dazu findenSie im Abschnitt „Einstellen der Gurtspannung“. Ziehen Sie auch die Gurtzungen der Schultergurteaus dem Gurtschloss.Am unteren Ende der Rückenlehne befinden sich zwei vorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Siedie beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an der Rückseite des Sitzgestells ein (3), und ziehen Siedann die Rückenlehne nach oben in die senkrechte Position (4), während die Vorrichtungen in denÖffnungen einrasten.Achten Sie beim Hochziehen der Rückenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosenträgergurtes,des Bezugs usw. zwischen der Rückenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position befindet, ziehen Sie sie nach vorn, unddrücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einem hörbaren undspürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in denÖffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (5).Beschreibung der Elemente des Autositzes der Klasse 1-2-3 (2)ABCDHöhenverstellbare KopfstützeSchultergurte (x2)RückenlehneRote Gurtführungen für FahrzeuggurtIJKLRiemen zur Gurtspannung und Gurtverstellung (x2)VerkleinerungskissenVerstellvorrichtungen für den Hosenträgergurt (x2)Schultergurtpolster (x2)(x2 – Verwendung mit Hosenträgergurt)E SitzgestellM Gurtführung für diagonalen Schultergurt(Verwendung ohne Hosenträgergurt)FGHVerstautasche für GebrauchsanweisungSchrittgurtGurtschlossNOPSchlitzöffnungen für Fahrzeuggurt in der RückenlehneGurtzunge des FahrzeuggurtesGurtschloss des Fahrzeuggurtes23DE - Gebrauchsanweisung

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 24DE - GebrauchsanweisungEinstellung und Anpassung des HosenträgergurtesDer Hosenträgergurt des Kindersitzes muss auf die Größe Ihres Kindes eingestellt werden.Der Hosenträgergurt ist ein Vierpunkt-Schulter-Beckengurt mit einem Schrittgurt und demGurtschloss. Die Schultergurte (B) sind jeweils mit einem Schulterpolster (L) ausgestattet.Die Schultergurte können in der Höhe durch drei Paar Schlitze in der Rückenlehne des Autositzesangepasst werden und müssen oberhalb der Schultern des Kindes durch die Schlitze geführt werden.Wenn die Schultern Ihres Kindes in der Höhe zwischen zwei Paar Schlitzen liegen, führen Sie dieSchultergurte immer durch die nächsten Schlitze auf Höhe oder oberhalb der Schulter. Entfernen Siedas Verkleinerungskissen (J), wenn die Schultern Ihres Kindes oberhalb der höchsten Schlitze in derRückenlehne liegen.Führen Sie zum Entfernen des Schultergurtes die Metallschnalle an der Rückseite des Sitzes vonhinten nach vorn durch die Schlitzöffnung (6) (7). Führen Sie den Schultergurt in umgekehrterRichtung durch den nächsten Schlitz, um ihn an die Größe Ihres Kindes anzupassen (8). Stellen Siesicher, dass die Metallschnalle vollständig durch den Schlitz gezogen ist und flach an der Rückseitedes Sitzes anliegt (9).Bevor Sie den Hosenträgergurt zur Verwendung des Sitzes entsprechend Klasse 1 wieder anbringen,überprüfen Sie ihn auf Verschleiß oder andere Schäden. Anweisungen zum Anbringen und Einstellendes Hosenträgergurtes finden Sie im Abschnitt „Einstellung und Anpassung des Hosenträgergurtes“und „Entfernen des Hosenträgergurtes“. Im Zweifelsfall können Sie beim Hersteller Rat einholen oderden Hosenträgergurt austauschen.Einstellen der GurtspannungStraffen des Hosenträgergurtes: Ziehen Sie fest am losen Gurtende unterhalb derVerstellvorrichtung am Schultergurt. Dabei müssen Sie den Verstellknopf nicht drücken (10).Lockern des Hosenträgergurtes: Drücken Sie den Verstellknopf an der Verstellvorrichtungunten am Schultergurt, und ziehen Sie gleichzeitig am unteren Schultergurt (11).Einstellen der KopfstützeDie Kopfstütze kann in mehreren Stufen nach oben oder unten geschoben werden. Halten Siedazu die Oberseite der Rückenlehne fest, und ziehen oder drücken Sie die Kopfstütze, bis siein der gewünschten, der Größe Ihres Kindes angepassten Position einrastet.Installation des AutositzesDer Autositz kann für jüngere Kinder von 9 Monaten bis 4 Jahren mit dem Hosenträgergurt sowiefür ältere Kinder von 3 bis 12 Jahren mit dem Fahrzeugsicherheitsgurt verwendet werden.Beachten Sie, dass dieser Autositz ausschließlich für den Gebrauch mit einem Dreipunktgurt mitintegriertem Beckengurt und diagonalem Schultergurt vorgesehen ist und zu keinem Zeitpunkt miteinem Zweipunkt-Beckengurt verwendet werden darf (1).Installation des Autositzes mit Verwendung desHosenträgergurtes (Klasse 1)Klasse 1, 9 bis 18 kg (ca. 9 Monate bis 4 Jahre).Anweisungen zum Gebrauch des Sitzes entsprechend Klasse 2-3 für Kinder mit einem Gewicht von15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre) finden Sie im Abschnitt „Installation des Autositzes mitausschließlicher Verwendung des Fahrzeuggurtes“.24DE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungWichFahrdiesKundÜberauf dAnpaeingeNachPosiFahrPrüfeKopfKopfMachentspsichDer dvornZieheGurtdes AzwisFührRückder aFührTrender BwirdDiesStellSie zundStellauchÖffneGurtSitz sSetzeder RführeGurt

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 25den.Siederieiteen,llenes“der0).SieieieitmitvonDE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungWichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss desFahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Autositzes liegt. Wenndies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte an unsereKundenserviceabteilung.Überprüfen Sie vor dem Anbringen des Autositzes im Fahrzeug zunächst, ob der Hosenträgergurtauf die Größe Ihres Kindes eingestellt ist. Anweisungen dazu finden Sie unter „Einstellung undAnpassung des Hosenträgergurtes“. Prüfen Sie, ob die Kopfstütze in der untersten Positioneingerastet ist. Siehe dazu „Einstellen der Kopfstütze“.Nach diesen Vorbereitungen können Sie den Autositz im Fahrzeug anbringen.Positionieren Sie den Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung an der Rückenlehne desFahrzeugsitzes (12).Prüfen Sie die Position der Kopfstütze des Fahrzeugsitzes, und stellen Sie sicher, dass dieKopfstütze nicht gegen den Autositz drückt. Wenn dies der Fall ist, verstellen oder entfernen Sie dieKopfstütze des Fahrzeugs.Machen Sie sich vor dem Anlegen des Fahrzeuggurtes zunächst mit dem Ablauf und denentsprechenden Elementen des Autositzes vertraut. An der Rückenlehne des Autositzes befindensich Öffnungen (N), die durch rote Pfeilsymbole gekennzeichnet sind.Der diagonale Schultergurt des Fahrzeuggurtes wird zudem durch die roten Gurtführungen (D)vorn an den Seitenflügeln der Rückenlehne geführt.Ziehen Sie nun den Fahrzeuggurt so weit wie möglich aus. Halten Sie den Fahrzeuggurt an derGurtzunge, trennen Sie den Fahrzeuggurt, und führen Sie dann den Beckengurt unter der Armlehnedes Autositzes hindurch. Der diagonale Schultergurt wird dabei an der Vorderseite der Rückenlehnezwischen der Kopfstütze und der Oberseite des Seitenflügels der Rückenlehne entlanggeführt (13).Führen Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes von vorn nach hinten durch die Öffnung an derRückenlehne. Führen Sie den Gurt hinter der Rückenlehne entlang und dann durch die Öffnung ander anderen Seite der Rückenlehne (14).Führen Sie die Gurtzunge dazu von hinten nach vorn durch die Öffnung (14).Trennen Sie vor dem Einrasten der Gurtzunge in das Gurtschloss Becken- und Schultergurt, sodassder Beckengurt unter der Armlehne hindurchführt und der Schultergurt über die Armlehne geführtwird und in der roten Gurtführung (D) am Seitenflügel befestigt ist (15).Dies betrifft nur die Seite des Autositzes, an der sich das Gurtschloss des Fahrzeuggurtes befindet.Stellen Sie nun sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist. Wenn der Gurt zu locker ist, straffenSie zunächst den Beckengurt und dann den diagonalen Schultergurt. Prüfen Sie, ob der Sitz sicherund stabil positioniert ist (16).Anlegen des HosenträgergurtesStellen Sie sicher, dass die Kopfstütze nicht gegen die Schultern des Kindes drückt. Achten Sieauch darauf, dass der Kopf des Kindes nicht über die Kopfstütze hinausragt.Öffnen Sie das Gurtschloss des Hosenträgergurtes, indem Sie den roten Knopf in der Mitte desGurtschlosses fest drücken. Ziehen Sie die Schultergurte auseinander, damit Sie Ihr Kind in denSitz setzen können.Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz. Achten Sie dabei darauf, dass es eine aufrechte Sitzhaltung ander Rückenlehne einnimmt. Führen Sie die Arme des Kindes jeweils durch einen Schultergurt, undführen Sie dabei die beiden Gurtzungen zusammen, richten Sie sie aus, und führen Sie sie in dasGurtschloss ein, bis sie mit einem hörbaren Klicken einrasten (17).25DE - Gebrauchsanweisung

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 26DE - GebrauchsanweisungÜberprüfen Sie, ob Schultergurte und Beckengurt nicht verdreht sind und ob die Gurtzungenkorrekt zusammengeführt sind, bevor Sie diese in das Gurtschloss einführen. Lockern Sie dieGurtspannung, wenn die Gurtzungen nicht bis zum Gurtschloss reichen. Drücken Sie dazu dieVerstellknöpfe an beiden Schultergurten, und ziehen Sie unten an den Schultergurten.Ziehen Sie nach dem Einrasten der Gurtzungen im Gurtschloss an den Riemen für dieGurtspannung (I), bis der Hosenträgergurt straff am Körper des Kindes anliegt und zwischenden Schultergurten und der Brust des Kindes nicht mehr als zwei Fingerbreit Platz ist (18).Stellen Sie sicher, dass die unteren Beckengurte für einen sicheren Halt des Beckens soniedrig wie möglich anliegen.Checkliste vor der FahrtAuch wenn ein Kindersitz die höchsten Sicherheits- und Verarbeitungsansprüche erfüllt, hängtdie Sicherheit Ihres Kindes davon ab, dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte überprüfen:Prüfen Sie, ob die Kopfstütze in der untersten Position eingerastet ist.Überprüfen Sie, ob der Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeugpositioniert ist (12).Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt korrekt angebracht ist (13) (14) (15) (16).Vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist und straff am Kindersitzanliegt.Haben Sie den Hosenträgergurt korrekt und in der richtigen Schulterhöhe eingestellt(6) (7) (8) (9)?Vergewissern Sie sich, dass die Schultergurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sind.Überprüfen Sie, ob der Hosenträgergurt der Kleidung entsprechend eingestellt und nichtlocker ist (10).Überprüfen Sie, ob der Hosenträgergurt sicher befestigt ist, Gurtschloss und Gurtzungen derSchultergurte gut eingerastet sind und die Gurtspannung korrekt ist (17) (18).Installation des Autositzes mit ausschließlicher Verwendungdes Fahrzeuggurtes (Klasse 2-3)Klasse 2-3, 15 bis 36 kg (ca. 3 bis 12 Jahre).Installation des AutositzesWichtig: Stellen Sie vor der Installation des Autositzes sicher, dass das Gurtschloss desFahrzeuggurtes nicht so positioniert ist, dass es unterhalb der Armlehne des Autositzes liegt.Wenn dies der Fall ist, versuchen Sie es mit einem anderen Sitz, oder wenden Sie sich bitte anunsere Kundenserviceabteilung.Entfernen Sie vor dem Anbringen des Autositzes im Fahrzeug zunächst den Hosenträgergurtvom Autositz.Anweisungen dazu finden Sie im Abschnitt „Entfernen des Hosenträgergurtes“. Bringen Siedie Kopfstütze in die oberste Position.Einstellen der KopfstützeDer Autositz ist mit einer verstellbaren Kopfstütze ausgestattet, die sich optimal an dasWachstum Ihres Kindes anpassen lässt und einen höchstmöglichen Seitenschutz des Kopfesbietet. Nehmen Sie niemals die Rückenlehne Ihres Autositzes ab.26DE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungDie Kdazuin dePosiStelldiesSetzeFahrBefeGurtBeckSeiteBeckStellSchudie KSchuungedemDer GAuchdie SWiSicDerSeiteBefe

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 27endiedieen.gten:ergt.e anrtefesDE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungDie Kopfstütze kann in mehreren Stufen nach oben oder unten geschoben werden. Halten Siedazu die Oberseite der Rückenlehne fest, und ziehen oder drücken Sie die Kopfstütze, bis siein der gewünschten, der Größe Ihres Kindes angepassten Position einrastet.Befestigen des Autositzes und Anschnallen des KindesPositionieren Sie den Autositz an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes (22).Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze des Fahrzeugsitzes nicht gegen den Autositz drückt. Wenndies der Fall ist, verstellen oder entfernen Sie die Kopfstütze des Fahrzeugs.Setzen Sie Ihr Kind aufrecht und an die Rückenlehne gelehnt auf den Sitz, ziehen Sie dann denFahrzeuggurt aus, und führen Sie ihn über die Brust Ihres Kindes.Befestigen Sie den oberen Teil des diagonalen Schultergurtes des Fahrzeuggurtes in derGurtführung (M) an der Unterseite des Seitenflügels der Kopfstütze (23). Führen Sie denBeckengurt des Fahrzeuggurtes über das Becken Ihres Kindes und unter den Armlehnen an beidenSeiten des Sitzes hindurch. Überprüfen Sie, ob der Beckengurt möglichst weit unten und fest amBecken des Kindes anliegt. Rasten Sie die Gurtzunge des Fahrzeuggurtes im Gurtschloss ein (24).Stellen Sie sicher, dass auf der Seite des Gurtschlosses sowohl der Becken- als auch der diagonaleSchultergurt des Fahrzeuggurtes unter der Armlehne hindurchgeführt sind (24). Stellen Sie nundie Kopfstütze so ein, dass der diagonale Schultergurt mittig zwischen dem Hals und demSchulterende über die Schulter des Kindes führt. Die Gurtführung an der Kopfstütze sollte sichungefähr auf Schulterhöhe des Kindes befinden (25) (26). Zum Herausnehmen des Kindes ausdem Autositz lösen Sie einfach den Fahrzeuggurt und legen ihn an die Seite des Fahrzeugsitzes.Der Gurt ist weiterhin an der Gurtführung an der Kopfstütze befestigt.Checkliste vor der FahrtAuch wenn ein Kindersitz die höchsten Sicherheits- und Verarbeitungsansprüche erfüllt, hängtdie Sicherheit Ihres Kindes davon ab, dass Sie vor jeder Fahrt die folgenden Punkte überprüfen:Überprüfen Sie, ob der Autositz vorwärtsgerichtet und in Fahrtrichtung im Fahrzeugpositioniert ist (22).Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt korrekt angebracht ist, d. h., dass auf der Seite desGurtschlosses der Beckengurt unter der Armlehne hindurchgeführt ist und der diagonaleSchultergurt über der Armlehne liegt (24).Überprüfen Sie, ob der obere Teil des diagonalen Schultergurtes in der Gurtführung an derKopfstütze befestigt ist (23).Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht oder locker ist.Überprüfen Sie, ob die Kopfstütze in der Höhe richtig eingestellt ist, sodass der diagonaleSchultergurt über die Schulter führt (25) (26).Wichtig: Durch fehlerhaften Gebrauch des Kindersitzes vermindern sich der Schutz und dieSicherheit Ihres Kindes.GetränkehalterDer Lieferumfang des Autositzes umfasst auch einen Getränkehalter. Dieser kann an derSeite des Sitzgestells hinter der Armlehne angebracht werden. Die entsprechendeBefestigungsvorrichtung befindet sich hinter einer kleinen Öffnung im Sitzbezug (30).27DE - Gebrauchsanweisung

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 28ACHTUNG!DerfeucundLASSEN SIE KEINE SCHWERENGEGENSTÄNDE IMGETRÄNKEHALTER, DA DIESEHERAUSGESCHLEUDERT WERDENKÖNNEN UND ANDEREFAHRZEUGINSASSEN VERLETZENKÖNNEN.PflegehinweiseEntfernen des HosenträgergurtesZiehen Sie dazu die Schultergurte entsprechend der Beschreibung im Abschnitt „Einstellung undAnpassung des Hosenträgergurtes“ (6) (7).Entfernen Sie die Beckengurtbänder, indem Sie die Metallschnalle durch die Öffnungen imSitzgestell ziehen (19) (20).Führen Sie zum Entfernen des Schrittgurtes die Metallschnalle des Gurtes an der Unterseite desSitzes durch die Öffnung (21).Rasten Sie die Gurtzungen des Hosenträgergurtes in das Gurtschloss ein, und bewahren Sie denHosenträgergurt zur späteren Verwendung an einem trockenen und sicheren Ort auf.Um den Hosenträgergurt wieder anzubringen, führen Sie die entsprechenden Schritte inumgekehrter Reihenfolge aus. Stellen Sie beim Wiederanbringen des Schrittgurtes sicher, dassdie Metallschnalle vollständig durch die Öffnung an der Unterseite des Autositzes gezogen ist undflach am Sitz anliegt. Achten Sie darauf, dass die Gurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sindund dass die Gurtzungen so positioniert sind, dass sie korrekt in das Gurtschloss eingeführtwerden können (27) (28) (29).Entfernen und Reinigen des GurtschlossesUm das Gurtschloss zu entfernen, führen Sie die Metallschnalle an der Unterseite des Autositzesvorsichtig durch die Öffnung in der Sitzschale, bis sich das Gurtschloss lösen lässt (35). SpülenSie das Gurtschloss mit warmem Wasser gründlich ab. Lassen Sie es dann trocknen.Prüfen Sie die Funktion des Gurtschlosses, indem Sie die Gurtzungen in das Schloss einführen.Wenn sie mit einem hörbaren Klicken einrasten, ist das Gurtschloss funktionstüchtig. Wenn diesnicht der Fall ist, wiederholen Sie den Vorgang. Bringen Sie das Gurtschloss erst wieder amKindersitz an, wenn es vollständig getrocknet ist.DE - GebrauchsanweisungACHTUNG!ÖLEN SIE DAS GURTSCHLOSSNICHT. STELLEN SIE IMMERSICHER, DASS SICH IMGURTSCHLOSS KEINEESSENSRESTE ODER ANDERENFREMDKÖRPER BEFINDEN.28DE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungDamabmes siHoseVerladie RundAnscZumvorsRücksenkAchtdes BWendrücspürÖffnEntfe„EntLösedannfür dVord

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 29Der Bezug des Autositzes ist abnehmbar. Bei leichten Flecken können Sie den Bezug mit einemfeuchten Tuch oder einfacher Seifenlauge reinigen. Der Bezug kann vollständig abgenommenund per Hand bei bis zu 30 °C gewaschen werden.ACHTUNG!ndsGIFTIGEREINIGUNGSFLÜSSIGKEITENKÖNNEN KRANKHEITENVERURSACHEN. VERWENDEN SIENIEMALS BLEICHMITTEL, BÜGELNSIE DEN BEZUG NICHT, WASCHENSIE IHN NICHT IN DER MASCHINE,UND TROCKNEN SIE IHN NICHTMASCHINELL. DADURCH KANN DERBEZUG BESCHÄDIGT WERDEN UNDMUSS DANN AUSGEWECHSELTWERDEN.enAbnehmen des SitzbezugessndindDamit Sie den Sitzbezug abnehmen können, müssen Sie zunächst die Rückenlehne des Autositzesabmontieren. Wenn in diesem Fall der Hosenträgergurt am Autositz angebracht ist, empfiehltes sich, den Hosenträgergurt zu lockern oder ganz zu entfernen (siehe „Entfernen desHosenträgergurtes“).Verlagern Sie Ihr Gewicht auf das Sitzgestell, um die Rückenlehne abzunehmen. Fassen Sie nundie Rückenlehne an beiden Seiten, und ziehen Sie sie fest nach oben, bis Sie ein Klicken hörenund spüren. Die Rückenlehne sollte sich damit nach hinten kippen lassen (32).Anschließend können Sie die Rückenlehne vom Sitz abziehen.Zum Wiederanbringen der Rückenlehne befinden sich am unteren Ende der Rückenlehne zweivorstehende Einrastvorrichtungen. Setzen Sie die beiden Vorrichtungen an den Öffnungen an derRückseite des Sitzgestells ein (36), und ziehen Sie dann die Rückenlehne nach oben in diesenkrechte Position (37), während die Vorrichtungen in den Öffnungen einrasten.Achten Sie beim Hochziehen der Rückenlehne darauf, dass sich keine Teile des Hosenträgergurtes,des Bezugs usw. zwischen der Rückenlehne und dem Sitzgestell einklemmen können.Wenn sich die Rückenlehne in der senkrechten Position befindet, ziehen Sie sie nach vorn, unddrücken Sie sie gleichzeitig an der Oberseite fest nach unten, bis sie mit einem hörbaren undspürbaren Klicken einrastet. Stellen Sie sicher, dass die Einrastvorrichtungen vollständig in denÖffnungen verankert sind und dass die Rückenlehne sicher und stabil befestigt ist (38).Entfernen Sie vor dem Abnehmen des Sitzbezuges den Hosenträgergurt vom Autositz (siehe dazu„Entfernen des Hosenträgergurtes“).Lösen Sie das Gummiband des Rückenlehnenbezugs, und ziehen Sie den Bezug ab. Ziehen Siedann den Kopfstützenbezug ab, und lösen Sie die elastischen Aufhänger von den Gurtführungenfür den diagonalen Schultergurt (33). Ziehen Sie den Sitzbezug über die Armlehnen und zurVorderseite des Autositzes ab (34).sn.esDE - GebrauchsanweisungDE - GebrauchsanweisungDE - Gebrauchsanweisung29

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 30Weitere HinweiseDieser Autositz ist nicht zum Gebrauch in Flugzeugen zugelassen. Weitere Informationenerhalten Sie bei der jeweiligen Fluggesellschaft.Entfernen Sie zur sicheren Entsorgung des Autositzes immer den Hosenträgergurt, undmachen Sie den Sitz gebrauchsunfähig.HINWEISGrazSe nacceservNotadallaBei diesem Autositz handelt es sich um ein „universelles“ Kinderrückhaltesystem. Der Autositzwurde in Übereinstimmung mit der Prüfnorm 44/04 zugelassen. Er ist zum allgemeinenGebrauch in Fahrzeugen geeignet und mit den meisten Fahrzeugsitzen kompatibel.Wenn der Fahrzeughersteller angibt, dass bei der Fahrzeugabnahme die Tauglichkeit für„universelle“ Kinderrückhaltesysteme ausgewiesen wurde, ist davon auszugehen, dassSie diesen Autokindersitz in Ihrem Fahrzeug verwenden können.Dieses Kinderrückhaltesystem ist nach strengsten Zulassungskriterien als „universell“eingestuft. Ältere Modelle erfüllen diese neuen Bestimmungen dagegen nicht.Der Autositz kann nur in Fahrzeugen mit statischen Dreipunktgurten oderDreipunkt-Automatiksicherheitsgurten installiert werden, die gemäß der UN/ECE-Regelung16 oder anderen entsprechenden Normen zugelassen sind.In Zweifelsfällen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder Händler desKinderrückhaltesystems.È imconsomoÈ PANL'UPOVECOANUTDODE - Gebrauchsanweisung30DE - GebrauchsanweisungIT - Guida per l'utenteNODESEPRMADENOPEPOLE

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 31zIstruzioni del seggiolino auto "Cresci con me" Viaggio sicuroGrazie per aver acquistato questo seggiolino auto rivolto in avanti omologato per il Gruppo 1-2-3.Se non siete completamente soddisfatti del seggiolino auto, se desiderate cambiare un qualsiasiaccessorio oppure avete bisogno di assistenza in merito al seggiolino auto, potete contattare ilservizio clienti. Maggiori informazioni sono disponibili sul retro della guida.Nota: Adatto solo all'utilizzo in veicoli dotati di cinture di sicurezza retrattili a 3 punti approvatedalla normativa ECE R16 o equivalente.Come conservare la guida per l'utenteÈ importante che queste istruzioni restino insieme al seggiolino in ogni momento. È possibileconservare queste istruzioni nella tasca laterale (F) situata nella seduta del seggiolino autoomologato per il Gruppo 1-2-3 (31).Informazioni per il consumatoregATTENZIONEÈ PREFERIBILE UTILIZZARE SEMPRE IL SEDILE POSTERIORE DEL VEICOLOANCHE SE IL CODICE DELLA STRADA DEL PROPRIO PAESE CONSENTEL'UTILIZZO DEL SEDILE ANTERIORE. VERIFICARE IL CODICE DELLA STRADAPOICHÉ I REGOLAMENTI POTREBBERO CAMBIARE IN BASE AL PAESE.VERIFICARE SE NEL MANUALE D'USO DEL VEICOLO SONO RIPORTATICONSIGLI RELATIVI ALL'INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO SUL SEDILEANTERIORE DELL'AUTO. GLI AIRBAG POSSONO CAUSARE LESIONI. NONUTILIZZARE IL SEGGIOLINO PER BAMBINI SU UN SEDILE PER PASSEGGERODOTATO DI AIRBAG FRONTALE.DE - GebrauchsanweisungIT - Guida per l'utenteATTENZIONENON OLEARE ALCUNA PARTEDELLA FIBBIA. CONTROLLARESEMPRE CHE NON SIANOPRESENTI RESIDUI DI CIBO O ALTRIMATERIALI SIMILI NELLA FIBBIADELL'IMBRACATURA.ATTENZIONENON POSIZIONARE OGGETTIPESANTI NEL PORTA TAZZA CHEPOTREBBE ROMPERSI E CAUSARELESIONI AGLI ALTRI PASSEGGERI.31ATTENZIONEI FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICIPOSSONO CAUSARE DISTURBI.NON CANDEGGIARE, NON STIRARE,NON LAVARE IN LAVATRICE, NONCENTRIFUGARE, IN QUANTO ILRIVESTIMENTO POTREBBEDANNEGGIARSI RENDENDONENECESSARIA LA SOSTITUZIONE.IT - Guida per l'utente

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 32Istruzioni generali per la sicurezzaConservare queste istruzioni insieme al seggiolino nel caso in cui sia necessario consultarlenuovamente in futuro. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe compromettere lasicurezza del bambino.Il seggiolino auto deve essere posizionato e installato in modo che, in condizioni di utilizzonormale del veicolo, nessuna parte resti incastrata sotto un sedile o tra due sedili mobili onella portiera del veicolo.Primail seggfunzioDedicpiù utLeggeprepaDopo un incidente, sostituire sempre il seggiolino auto in quanto potrebbero essere presentidanni non visibili.Non modificare né aggiungere accessori al seggiolino auto senza l'approvazione di un'autoritàcompetente o del produttore, in quanto tale operazioni renderà nulla la garanzia.Proteggere il seggiolino dai raggi del sole per evitare che le parti riscaldate causino danni albambino.Non lasciare il bambino da solo nel seggiolino auto all'interno del veicolo.Accertarsi che non vi siano bagagli o altri oggetti di grandi dimensioni liberi che, in caso diincidente, potrebbero causare lesioni agli altri occupanti. Fissare sempre gli oggetti allentati.Non utilizzare il seggiolino auto senza il relativo rivestimento.Non sostituire il rivestimento del seggiolino con un rivestimento diverso da quello consigliatodal produttore, in quanto ciò ne compromette le prestazioni di sicurezza.Fare rsedutPrimaposizitensiodell'imAlla bapertula parMentrdel rivUna vconteAccere stabAssicurarsi sempre che la cintura di sicurezza per adulti del veicolo sia allacciata una voltainstallato il seggiolino.APIT - Guida per l'utenteFissare il seggiolino per bambini alla cintura di sicurezza del veicolo sempre, anche quando ilbambino non è nel seggiolino auto. Un seggiolino auto non fissato correttamente potrebbecausare lesioni in caso di incidente.Controllare sempre che non siano presenti residui di cibo o altri materiali simili nella fibbiadell'imbracatura. Ciò potrebbe compromettere il corretto funzionamento della fibbia.Durante l'inverno, fare attenzione che eventuali cambiamenti nell'abbigliamento non riducanola tensione e l'efficacia dell'imbracatura del seggiolino.In caso di dubbi su una qualsiasi fase dell'installazione o sull'utilizzo corretto del seggiolinoauto, contattare il produttore.32IT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utenteB SC SD G(E SF TG SH F

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 33lentialritàiti.iatoPreparazione all'utilizzo del seggiolino autoPrima di utilizzare il seggiolino auto, è importante comprendere appieno come installare correttamenteil seggiolino auto, come fissare correttamente il bambino e come acquisire familiarità con lefunzionalità e le funzioni del seggiolino.Dedicare un po' di tempo alla lettura e alla comprensione di queste istruzioni. Tale operazione risultapiù utile se viene eseguita tenendo davanti il seggiolino.Leggere sempre gli avvisi di sicurezza. Prima di utilizzare il seggiolino nel veicolo, è necessarioprepararlo per il bambino, regolando correttamente l'imbracatura.Montaggio del seggiolino autoFare riferimento a questa sezione solo se lo schienale del seggiolino auto in uso è separato dallaseduta.Prima di installare lo schienale, potrebbe essere necessario allentare l'imbracatura in modo da poterposizionare lo schienale aderente alla seduta del seggiolino. Consultare la sezione "Regolazione dellatensione dell'imbracatura". Rilasciare inoltre i connettori delle spalline della cintura di sicurezzadell'imbracatura dalla fibbia.Alla base dello schienale sono presenti due linguette sporgenti. Allinearle e inserirle entrambe nelleaperture presenti nella parte posteriore della seduta del seggiolino (3), quindi sollevare in verticalela parte posteriore (4) mentre le linguette si inseriscono nelle aperture.Mentre si solleva lo schienale in posizione verticale, assicurarsi che nessuna parte dell'imbracatura,del rivestimento né altre parti rimangano incastrate tra lo schienale e la seduta del seggiolino.Una volta che lo schienale è in posizione completamente verticale, tirarlo in avanti econtemporaneamente premere con forza verso il basso fino a quando non si avverte un clic.Accertarsi che le linguette siano inserite completamente nelle aperture e che lo schienale sia sicuroe stabile (5).Guida alle caratteristiche del seggiolino di rialzo omologatoper il Gruppo 2-3 (2)APoggiatesta regolabileICinghia per la regolazione e la tensione dell'imbracatura (x2)o ilBCSpalline dell'imbracatura (x2)SchienaleJKCuscino di rialzoRegolazione dell'imbracatura (x2)nooIT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utenteDEFGHGuide della cintura di sicurezza rosse(da utilizzare con l'imbracatura) (x2)Seduta del seggiolinoTasca per la guida per l'utenteSpartigambe dell'imbracaturaFibbia dell'imbracaturaL Cuscinetti dell'imbracatura (x2)M Guida della cintura di sicurezza diagonale(da utilizzare senza imbracatura)N Fessura di fissaggio della cintura di sicurezza nello schienaleO Connettore della cintura di sicurezza per adultiP Fibbia della cintura di sicurezza per adulti33IT - Guida per l'utente

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 34IT - Guida per l'utenteInstallazione e regolazione dell'imbracaturaL'imbracatura del seggiolino auto deve essere adattata alla corporatura del bambino.L'imbracatura presenta quattro agganci per le spalle e per l'imbracatura addominale e unospartigambe con fibbia di sicurezza. Le spalline (B) hanno dei cuscinetti individuali (L).Le spalline dell'imbracatura possono essere inserite in una qualsiasi delle tre serie di asolepresenti sullo schienale del seggiolino e devono essere passate attraverso tali asole sopra lespalle del bambino.Verificare se le spalle del bambino si trovano tra le due asole. Utilizzare sempre il primo livellodi asole utile alla stessa altezza delle spalle o appena sopra. Rimuovere il cuscino di rialzo (J) sele spalle del bambino si trovano al di sopra della serie di asole posta più in alto sullo schienale.Per rimuovere le spalline, passare la piastra di metallo sullo schienale del seggiolino attraversola fessura da dietro in avanti (6) (7). Per riposizionare la spallina nell'asola successiva sceltaper la corporatura del bambino, eseguire il procedimento contrario (8). Assicurarsi che lapiastra metallica sia completamente all'interno e aderente allo schienale (9).Per riutilizzare l'imbracatura per il seggiolino omologato per il Gruppo 1, controllare che non siadanneggiata o usurata. Fare riferimento alla sezione "Installazione e regolazione dell'imbracatura"nonché alla sezione "Rimozione dell'imbracatura" e seguire le istruzioni per installare e regolarel'imbracatura. In caso di dubbi, contattare il produttore per suggerimenti o per richiedere lasostituzione.Regolazione della tensione dell'imbracaturaStringere l'imbracatura: tirare con decisione il capo libero della cinghia posta al di sotto il bloccodi regolazione sulla spallina. Non è necessario premere il blocco di regolazione (10).Allentare l'imbracatura: premere sul pulsante di regolazione posto sul blocco di regolazione nellaparte inferiore della spallina e contemporaneamente tirare la spallina inferiore (11).Regolazione del poggiatestaIl poggiatesta può essere spostato in alto o in basso passando attraverso una serie di posizioni diarresto. A tal fine, tenere con forza la parte superiore dello schienale e tirare oppure spingere ilpoggiatesta fin quando si sposta nella posizione di arresto indicata per la corporatura del bambino.Installazione del seggiolino autoIl seggiolino può essere utilizzato per i bambini da 9 mesi a 4 anni assicurando il bambino conl'imbracatura oppure per i bambini dai 3 ai 12 anni assicurando il bambino con la cintura disicurezza per adulti.Si noti che il seggiolino auto è progettato per accogliere solo una cintura di sicurezza diagonale eaddominale a 3 punti e non deve mai essere utilizzato con una cintura addominale a due punti (1).Installazione del seggiolino auto in caso di utilizzo dell'imbracaturaomologata per il Gruppo 1Gruppo 1, da 9kg a 18 kg (da circa 9 mesi a circa 4 anni).Per il Gruppo 2-3, da 15 a 36 kg (da circa 3 anni a circa 12 anni), andare alla sezione "Installazionedel seggiolino in caso di utilizzo della sola cintura di sicurezza per adulti".34IT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utenteImpoper acasoPrimcorpdell'i"RegA quPosisensContcasoPrimfunziseggAnchparteEstradellasottoante(13)Passpartee attPassavanPrimdiagguidÈ opdel sA qutiransicurAccesupeAprirDivaPosiPassinser

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 35osele.sosiaura"reccoelladiino.e e(1).aneIT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utenteImportante Prima di installare il seggiolino auto verificare che la fibbia della cintura di sicurezzaper adulti non sia posizionata in modo da passare sotto i braccioli del seggiolino auto. In questocaso, provare su un altro sedile o contattare il servizio clienti per suggerimenti.Prima di installare il seggiolino auto nel veicolo, verificare che l'imbracatura sia regolata sullacorporatura del bambino. A tal fine, consultare la sezione "Installazione e regolazionedell'imbracatura". Controllare che il poggiatesta sia nella posizione più bassa. Vedere la sezione"Regolazione del poggiatesta".A questo punto è possibile installare il seggiolino auto nel veicolo.Posizionare il seggiolino auto contro lo schienale del sedile del veicolo (12) rivolto in avanti nelsenso di marcia del veicolo.Controllare che la posizione del poggiatesta del sedile del veicolo non ostacoli il seggiolino. In talcaso, regolare o rimuovere il poggiatesta del veicolo.Prima di installare la cintura di sicurezza per adulti, acquisire familiarità con la procedura e lefunzionalità necessarie per installare correttamente la cintura di sicurezza. Sullo schienale delseggiolino auto sono presenti delle fessure (N) indicate da frecce rosse.Anche la parte diagonale della cintura di sicurezza utilizza le guide rosse (D) che si trovano nellaparte anteriore dei sostegni laterali dello schienale.Estrarre la cintura di sicurezza per adulti il più possibile. Mantenendo la linguetta del connettoredella cintura di sicurezza, separare la cintura di sicurezza per adulti e passare la sezione addominalesotto il bracciolo del seggiolino auto e la sezione diagonale della cintura per adulti sulla parteanteriore dello schienale, tra il poggiatesta la parte superiore del sostegno laterale dello schienale(13).Passare la linguetta del connettore della cintura per adulti attraverso la fessura sullo schienale dallaparte anteriore a quella posteriore. Quindi passare la cintura di sicurezza dietro, lungo lo schienalee attraverso la fessura sul lato opposto (14).Passare la linguetta del connettore della cintura di sicurezza attraverso la fessura da dietro inavanti (14).Prima di collegarla alla fibbia della cintura di sicurezza, separare la sezione addominale da quelladiagonale, in modo che la prima passi sotto il bracciolo e la seconda sopra. Inserire la cintura nellaguida rossa della cintura (D) sul sostegno laterale (15).È opportuno notare che questa procedura si applica solo al lato della fibbia della cintura per adultidel seggiolino auto.A questo punto controllare che la cintura non sia arrotolata ed eliminare eventuali allentamentitirando prima la sezione addominale e poi quella diagonale. Controllare che il seggiolino risultisicuro e stabile (16).Assicurare il bambino con l'imbracaturaAccertarsi che il poggiatesta non blocchi le spalle del bambino. Verificare inoltre che la partesuperiore della testa del bambino non sporga della parte superiore del poggiatesta.Aprire la fibbia dell'imbracatura premendo con decisione il pulsante rosso al centro della fibbia.Divaricare le spalline per consentire al bambino di posizionarsi.Posizionare il bambino nel seggiolino auto, assicurandosi che sia seduto dritto contro lo schienale.Passare il braccio del bambino attraverso ognuna delle spalline, avvicinare i connettori, allinearli einserirli nella fibbia fino a sentire un clic (17).35IT - Guida per l'utente

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 36IT - Guida per l'utenteControllare che la sezione addominale e quella delle spalle non siano arrotolate e che i connettoripossano essere inseriti insieme correttamente prima di inserirli nella fibbia. Se i connettori nonriescono ad arrivare alla fibbia, rilasciare la tensione dell'imbracatura premendo i pulsanti delblocco di regolazione posti su ciascuna spallina e tirando la parte inferiore delle spalline.Una volta collegate, tirare le cinghie per la tensione (I) fino a quando l'imbracatura non aderisceal corpo del bambino lasciando uno spazio non superiore a due dita tra le spalline e il torace delbambino (18). Accertarsi che le cinghie addominali inferiori siano più in basso possibile persostenere il bacino.Controllo finaleLa sicurezza del bambino non dipende solo dalla sicurezza o dalla qualità del seggiolino, masoprattutto dall'esecuzione dei seguenti controlli prima di ogni spostamento.Controllare che il poggiatesta si trovi nella posizione più in basso.Verificare che il seggiolino auto sia rivolto verso il senso di marcia del veicolo (12).Verificare che la cintura di sicurezza sia installata correttamente (13) (14) (15) (16).Verificare che la cintura di sicurezza del veicolo non sia arrotolata e che sia stretta intornoal seggiolino auto.Verificare che l'imbracatura sia installata correttamente e alla giusta altezza delle spalle(6) (7) (8) (9).Assicurarsi che le cinghie dell'imbracatura non siano arrotolate.Verificare che l'imbracatura aderisca ai vestiti e non sia lenta (10).Verificare che l'imbracatura sia fissata con la fibbia, che i connettori delle spalline sianoattaccati tra loro e che la tensione dell'imbracatura sia corretta (17) (18).Installazione del seggiolino auto in caso di utilizzo della sola cinturadi sicurezza per adulti per il Gruppo 2-3Gruppo 2-3, da 15 kg a 36 kg (da circa 3 anni a circa 12 anni).Installazione del seggiolino autoImportante Prima di installare il seggiolino auto verificare che la fibbia della cintura di sicurezzaper adulti non sia posizionata in modo da passare sotto i braccioli del seggiolino auto. In questocaso, provare su un altro sedile o contattare il servizio clienti per suggerimenti.Prima di installare il seggiolino auto nel veicolo, rimuovere l'imbracatura dal seggiolino.Fare riferimento alla sezione "Rimozione dell'imbracatura". Sollevare il poggiatesta nellaposizione più alta.Regolazione del poggiatestaIl seggiolino auto è dotato di un poggiatesta regolabile progettato per sostenere il bambino lungotutta la crescita, con la massima protezione laterale. Non rimuovere mai lo schienale delseggiolino auto.Il poggiatesta può essere spostato in alto o in basso passando attraverso una serie di posizioni diarresto. A tal fine, tenere con forza la parte superiore dello schienale e tirare oppure spingere ilpoggiatesta fin quando si sposta nella posizione di arresto indicata per la corporatura del bambino.36IT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utentePosiVerifiregoCondavaPosicintuaddoi bradel bper aAssisicurmodspall(25)fibbisospLa ssoprImpoofferVienbrac

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 37rielarazzastogodiino.IT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utenteFissare il seggiolino auto e assicurare il bambinoPosizionare il seggiolino auto contro lo schienale del sedile del veicolo (22).Verificare che il poggiatesta del sedile del veicolo non ostacoli il seggiolino auto. In tal caso,regolare o rimuovere il poggiatesta del veicolo.Con il bambino seduto sul seggiolino, estrarre la cintura di sicurezza per adulti e farla passaredavanti il bambino.Posizionare la parte superiore della sezione diagonale della cintura per adulti nella guida dellacintura (M) posta al di sotto degli sostegni laterali del poggiatesta (23). Passare la sezioneaddominale della cintura di sicurezza per adulti davanti l'addome del bambino e sotto entrambii braccioli del seggiolino. Assicurarsi che la cintura addominale sia nella parte bassa dell'addomedel bambino e attaccata al bacino. Collegare la linguetta di connessione della cintura di sicurezzaper adulti alla fibbia della cintura stessa (24).Assicurarsi che sul lato della fibbia, la sezione addominale e quella diagonale della cintura disicurezza per adulti passino sotto il bracciolo (24). A questo punto, regolare il poggiatesta inmodo che la sezione diagonale della cintura passi sulle spalle, tra il collo e l'estremità dellaspalla. La guida della cintura del poggiatesta deve trovarsi a livello delle spalle del bambino(25) (26). Per togliere il bambino dal seggiolino auto è necessario semplicemente aprire lafibbia della cintura di sicurezza e posizionarla lateralmente al seggiolino auto. La cintura resteràsospesa dalla guida della cintura del poggiatesta.Controllo finaleLa sicurezza del bambino non dipende solo dalla sicurezza o dalla qualità del seggiolino, masoprattutto dall'esecuzione dei seguenti controlli prima di ogni spostamento.Verificare che il seggiolino auto sia rivolto verso il senso di marcia del veicolo (22).Verificare che la cintura di sicurezza per adulti sia installata correttamente con la sezioneaddominale sotto il bracciolo e quella diagonale sotto il bracciolo sul lato della fibbia (24).Verificare che la sezione diagonale superiore si trovi nella guida della cintura posta sulpoggiatesta (23).Verificare che la cintura di sicurezza del veicolo non sia arrotolata o allentata.Verificare che la posizione del poggiatesta sia all'altezza giusta, con la cintura diagonaleche passa sulle spalle (25) (26).Importante Un cattivo utilizzo del seggiolino per bambini riduce la protezione e la sicurezzaofferta al bambino.Porta tazzaViene fornito un porta tazza che può essere fissato lateralmente alla seduta del seggiolino, dietro ilbracciolo. Un punto di fissaggio è accessibile tramite una piccola apertura nel rivestimento (30).ATTENZIONENON POSIZIONARE OGGETTIPESANTI NEL PORTA TAZZA CHEPOTREBBE ROMPERSI E CAUSARELESIONI AGLI ALTRI PASSEGGERI.37IT - Guida per l'utente

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 38ManutenzioneRimozione dell'imbracaturaPer rimuovere l'imbracatura, rimuovere le spalline come descritto nella sezione "Installazione eregolazione dell'imbracatura" (6) (7).Rimuovere le sezioni addominali della cinghia facendo passare la piastra di metallo tra le fessuredella seduta (19) (20).Per rimuovere lo spartigambe, far passare la piastra metallica posta sotto la seduta attraverso lafessura (21).Collegare i connettori dell'imbracatura e la fibbia e conservarli in un luogo asciutto e sicuro perun utilizzo futuro.Eseguire il procedimento contrario per montare nuovamente l'imbracatura. Quando si riposizionalo spartigambe di sicurezza assicurarsi che la piastra metallica sia completamente all'interno dellafessura nella seduta del seggiolino e aderente al sedile. Assicurarsi che le cinghie dell'imbracaturanon siano arrotolate e che i connettori siano posizionati in modo da inserirsi correttamente nellafibbia (27) (28) (29).Rimozione e pulizia della fibbiaIT - Guida per l'utentePer rimuovere la fibbia, passare la piastra di metallo al di sotto del seggiolino auto attraversola fessura nella scocca del seggiolino fino a liberarla (35). Sciacquare la fibbia a fondo conacqua calda. Lasciarla asciugare.Verificare il funzionamento della fibbia inserendo i connettori. Se si sente un clic, la fibbiafunziona. Se non si sente il clic, ripetere il processo. Lasciare asciugare la fibbia prima dirimontarla sul seggiolino.ATTENZIONENON OLEARE ALCUNA PARTEDELLA FIBBIA. CONTROLLARESEMPRE CHE NON SIANOPRESENTI RESIDUI DI CIBO O ALTRIMATERIALI SIMILI NELLA FIBBIADELL'IMBRACATURA.Il rivestimento del seggiolino auto può essere rimosso. In caso di macchie leggere, utilizzareun panno umido o acqua saponata.Il rivestimento può essere rimosso completamente e lavato a mano fino a 30°.38IT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utentePrimoperrimuPer rlaterschie laPer rschisedulinguSolledel rUnacontAccesicuSmola seSgantirardiagfronQuesinforPriminuti

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 39ATTENZIONErelarnaellauralarsoreIT - Guida per l'utenteIT - Guida per l'utenteI FLUIDI PER LA PULIZIA TOSSICIPOSSONO CAUSARE DISTURBI.NON CANDEGGIARE, NON STIRARE,NON LAVARE IN LAVATRICE, NONCENTRIFUGARE, IN QUANTO ILRIVESTIMENTO POTREBBEDANNEGGIARSI RENDENDONENECESSARIA LA SOSTITUZIONE.Rimozione del rivestimentoPrima di rimuovere il rivestimento, è necessario rimuovere lo schienale dalla seduta. Se taleoperazione viene eseguita con l'imbracatura applicata al seggiolino, è opportuno allentarla orimuoverla (vedere la sezione "Rimozione dell'imbracatura").Per rimuovere lo schienale, applicare tutto il peso del corpo alla seduta. Afferrare i sostegnilaterali e tirare con forza verso l'alto fino a quando non si avverte un clic. A questo punto loschienale dovrebbe ruotare all'indietro (32).e la seduta dovrebbe staccarsi.Per riassemblare le parti, individuare le due linguette sporgenti all'estremità inferiore delloschienale. Allinearle e inserirle entrambe nelle aperture presenti nella parte posteriore dellaseduta del seggiolino (36), quindi sollevare in verticale la parte posteriore (37) mentre lelinguette si inseriscono nelle aperture.Sollevando lo schienale in posizione verticale, assicurarsi che nessuna parte dell'imbracatura,del rivestimento né altre parti rimangano incastrate tra lo schienale e la seduta del seggiolino.Una volta che lo schienale è in posizione completamente verticale, tirarlo in avanti econtemporaneamente premere con forza verso il basso fino a quando non si avverte un clic.Accertarsi che le linguette siano inserite completamente nelle aperture e che lo schienale siasicuro e stabile (38).Smontare l'imbracatura prima di iniziare le operazioni per rimuovere il rivestimento (vederela sezione "Rimozione dell'imbracatura").Sganciare la cinghia elastica del rivestimento dello schienale e sfilare il rivestimento, quinditirare il rivestimento del poggiatesta e sganciare i ganci elastici dalle guide della cinturadiagonale (33). Far scivolare il rivestimento del seggiolino sopra i braccioli e fuori dalla partefrontale del sedile di rialzo (34).Ulteriori informazioniQuesto seggiolino auto non è approvato per essere utilizzato su un velivolo. Per ulterioriinformazioni, contattare la compagnia aerea.Prima di disfarsi del seggiolino auto, rimuovere la cintura di sicurezza in modo da renderloinutilizzabile.39IT - Guida per l'utente

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 40GEUWPLVECOHEVEZITAVVISOQuesto seggiolino auto è un sistema di contenimento "universale". Il seggiolino è conformealla normativa N°44/04, è adatto a essere utilizzato nei veicoli ed è compatibile con lamaggior parte dei sedili dei veicoli.Questo dispositivo di contenimento per bambini può essere considerato idoneo se ilproduttore del veicolo afferma che il veicolo è adatto ai sistemi di contenimento "universali".Questo sistema di contenimento è classificato come "universale" in base a rigidi criteri diapprovazione, laddove i modelli precedenti non corrispondono a queste nuove disposizioni.Il seggiolino può essere installato solo in veicoli dotati di cinture di sicurezza a tre puntistatiche o retrattili che sono state dichiarate conformi allo standard UN/ECE N°16 o ad altristandard equivalenti.Bedavolledit phandOpmin ovHet iinstrvoorIn caso di dubbi, contattare il produttore o il rivenditore del sistema di contenimento.IT - Guida per l'utente40IT - Guida per l'utenteNL - GebruikershandleidingSMOLGEANHELADEKUPA

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 41eli".ni.triInstructies voor het Veilige reis-meegroei autozitjeBedankt voor uw aanschaf van dit voorwaarts gerichte autozitje voor Groep 1-2-3. Als u nietvolledig tevreden bent over het zitje, een accessoire wilt vervangen of hulp nodig hebt bijdit product, kunt u zich richten tot de klantenservice (details vind u op de achterkant van dezehandleiding).Opmerking: het zitje is uitsluitend geschikt voor gebruik in voertuigen met een driepuntsgordelin overeenstemming met de ECE R16-richtlijn of een vergelijkbare norm.De gebruikershandleiding opbergenHet is belangrijk deze handleiding te allen tijden bij het zitje te bewaren. U kunt dezeinstructies opbergen in het vak aan de zijkant (F) van de basis van de zitting van het stoeltjevoor groep 1-2-3 (31).Informatie voor de consumentWAARSCHUWING!GEEF ALTIJD DE VOORKEUR AAN HET GEBRUIK VAN DE ACHTERBANK VANUW VOORTUIG, ZELFS WANNEER DE LOKALE VERKEERSREGELSPLAATSING OP DE VOORSTOEL TOESTAAN. CONTROLEER DE LOKALEVERKEERSREGELS WANT DE WETGEVING KAN PER LAND VERSCHILLEN.CONTROLEER DE HANDLEIDING VAN HET VOERTUIG VOOR ADVIES OVERHET PLAATSEN VAN HET ZITJE VOORIN HET VOERTUIG. AIRBAGS KUNNENVERWONDINGEN VEROORZAKEN. GEBRUIK HET KINDERZITJE NIET OPZITPLAATSEN DIE ZIJN UITGERUST MET FRONTALE AIRBAGS.IT - Guida per l'utenteNL - GebruikershandleidingWAARSCHUWING!SMEER DE GESP NOOIT IN METOLIE. CONTROLEER ALTIJD OF ERGEEN VOEDSELRESTEN OFANDERE RESTEN IN DE GESP VANHET TUIGJE ZITTEN.WAARSCHUWING!LAAT GEEN ZWARE OBJECTEN INDE BEKERHOUDERS ZITTEN. DEZEKUNNEN LOSRAKEN EN ANDEREPASSAGIERS VERWONDEN.41WAARSCHUWING!GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELENKUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN.GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN,NIET STRIJKEN, NIET WASSEN INDE WASMACHINE, GEEN DROGERGEBRUIKEN. DIT KAN DEBEKLEDING BESCHADIGENWAARDOOR DEZE VERVANGENMOET WORDEN.NL - Gebruikershandleiding

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 42Algemene veiligheidsinstructiesBewaar deze instructies bij het autozitje voor het geval u ze in de toekomst weer moet gebruiken.Het niet opvolgen van deze instructies kan de veiligheid van uw kind in gevaar brengen.Uw autozitje moet, onder normale gebruiksomstandigheden in een voertuig, zodanig wordengeplaatst en geïnstalleerd dat er geen onderdelen beklemd kunnen raken onder een verstelbarestoel of tussen de deur van het voertuig.Vervang het autozitje altijd na een ongeluk, het kan onzichtbaar beschadigd zijn.In geen enkel geval mag het zitje worden veranderd of met extra elementen worden aangepastzonder toestemming van de fabrikant. Hierdoor wordt uw garantie ongeldig.Zorg dat het zitje niet wordt blootgesteld aan zonlicht. Onderdelen kunnen warm worden enverwondingen veroorzaken.Laat uw kind nooit in het zitje in de auto achter zonder toezicht.Zorg dat bagage en andere zware voorwerpen in de auto worden vastgezet. Voorwerpen dieniet zijn vastgezet, kunnen verwondingen veroorzaken bij een ongeval. Deze kunnen ook andereinzittenden verwonden. Zet losse voorwerpen altijd vast.Gebruik het autozitje nooit zonder de bekleding.Voordhet zien eigLeeshet ziLeesvoorbRaadVoordplat ktuigjeAan dde opvallenZorgkunneZodranaar bde uitNL - GebruikershandleidingVervang de bekleding niet door bekleding die niet wordt aanbevolen door de fabrikant, dit heeftrechtstreeks invloed op de veiligheidsprestaties van het autozitje.Zorg altijd dat de veiligheidsgordel van het voertuig is bevestigd wanneer uw zitje is geïnstalleerd.Zet het autozitje te allen tijden vast met de veiligheidsgordel, zelfs wanneer uw kind niet inhet zitje zit. Een onbevestigd autozitje kan verwondingen veroorzaken in het geval van een ongeluk.Controleer altijd of er geen voedselresten of andere resten in de gesp van het tuigje zitten.Dit kan het functioneren van de gesp beïnvloeden.Zorg dat verschillen in kleding tijdens bijvoorbeeld de winter de spanning en effectiviteit vanhet tuigje niet verminderen.Neem contact op met de fabrikant van het zitje in geval van twijfel over de installatie of hetgebruik van uw autozitje.42NL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingA IB SC RD RtE BF OG KH GHet tuHet tugesp.

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 43n.Uw kinderzitje voorbereiden op gebruikVoordat u het nieuwe verstelbare kinderzitje in gebruik neemt, is het belangrijk dat u weet hoehet zitje geïnstalleerd moet worden, hoe uw kind op de juiste manier veilig zit en wat de functiesen eigenschappen van het zitje zijn.Lees deze instructies aandachtig door totdat u ze volledig begrijpt. U kunt dit het beste doen methet zitje voor u.Lees eerst de veiligheidswaarschuwingen aandachtig door voordat u het zitje voor uw kindvoorbereidt door het tuigje in te stellen en voordat u het zitje in de auto plaatst.Het autozitje in elkaar zettenRaadpleeg dit gedeelte wanneer uw autozitje is geleverd met een losse rugleuning en zitting.Voordat u de rugleuning plaatst, moet u mogelijk het tuigje losser maken zodat de rugleuningplat kan worden neergelegd achter de basis van het zitje. Zie het gedeelte 'Spanning van hettuigje aanpassen'. Maak de schouderriembevestigingen ook los uit de gesp.Aan de onderkant van de rugleuning vind u twee uitstekende uiteinden. Lijn de uiteinden uit metde openingen in de achterkant van de zitting (3) en zet de rugleuning rechtop (4). De uiteindenvallen nu in de openingen.Zorg dat er geen delen van het tuigje, de bekleding, enzovoort, tussen de rugleuning en de zittingkunnen komen wanneer u de rugleuning rechtop zet.Zodra de rugleuning volledig rechtop staat, trekt u deze naar voren terwijl u tegelijkertijd stevignaar beneden drukt op de bovenkant van de rugleuning totdat u een klik hoort en voelt. Zorg datde uiteinden volledig in de openingen zitten en dat de rugleuning veilig en stabiel aanvoelt (5).Lijst met eigenschappen van de zittingverhoger groep 2-3 (2)rd.luk.NL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingA In hoogte verstelbare hoofdsteunB Schouderbanden van het tuigje (x2)C RugleuningD Rode gordelgeleiders (gebruiken mettuigje) (x2)E Basis zittingF Opbergvak voor de gebruikershandleidingG Kruisriem van tuigjeH Gesp tuigjeI Verstelmechanisme tuigje en spanband (x2)J VerhogingskussenK Verstelmechanisme tuigje (x2)L Schouderkussentjes voor het tuigje (x2)M Geleider diagonale gordel (gebruik zonder tuigje)N Bevestigingsopeningen in de rugleuningvoor de gordelO Bevestiging autogordelP Gesp autogordelHet tuigje instellen en aanpassenHet tuigje van het autozitje moet zijn ingesteld op de lengte van uw kind.Het tuigje is een vierpuntsgordel bestaande uit een schouder- en heuptuigje, en een kruisriem metgesp. De schouderbanden (B) hebben losse kussentjes (L).43NL - Gebruikershandleiding

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 44NL - GebruikershandleidingDe schouderbanden van het tuigje passen in de drie sleuven in de achterkant van het zitje en moetenvia de sleuven over de schouders van uw kind passen.Wanneer de schouders van uw kind precies tussen twee sleuvenparen zitten, gebruikt u het eerstebeschikbare niveau van de sleuven gelijk met of onder de schouders. Verwijder het verhogingskussen(J) als de schouders van uw kind boven de bovenste sleuven in de rugleuning uitkomen.Om de schouderbanden te verwijderen, steekt u het metalen plaatje aan de achterkant van de zittingvan voor naar achteren door de opening (6) (7). Herhaal dit proces in omgekeerde volgorde om deschouderbanden in de sleuf te bevestigen die geschikt is voor uw kind (8). Zorg dat het metalenplaatje er volledig doorheen is en plat tegen de rugleuning zit (9).Wanneer u het tuigje weer in het zitje wilt installeren voor Groep 1, controleert u het tuigje eerst opbeschadigingen of veroudering. Zie het gedeelte 'Het tuigje instellen en aanpassen' en ook 'Het tuigjeverwijderen' en volg de aanwijzigen om het tuigje te installeren en op maat in te stellen. Neem bijtwijfel contact op met de fabrikant voor advies of vervanging.Spanning van het tuigje aanpassenHet tuigje strakker maken: trek stevig aan het losse uiteinde van de riem onder hetverstelmechanisme van de schouderband; het is niet nodig om op de vergrendeling te drukken (10).Het tuigje losser maken: druk op de vergrendelingsknop op het verstelmechanisme van deschouderband en trek tegelijkertijd aan de onderste schouderband (11).De hoofdsteun aanpassenDe hoofdsteun kan naar boven en naar beneden worden versteld in een aantal vaste posities.Houd de bovenkant van de rugleuning stevig vast en trek of duw de hoofdsteun in de vereistepositie die bij de lengte van uw kind past.Uw autozitje plaatsenHet zitje kan worden gebruikt voor jongere kinderen vanaf 9 maanden tot 4 jaar. Het kind wordtvastgezet met het tuigje. Het zitje kan ook worden gebruikt voor oudere kinderen tussen 3 en12 jaar. Hierbij wordt gebruikgemaakt van de autogordel.Uw autozitje is ontworpen om te worden vastgezet met een driepuntsgordel en kan niet wordenbevestigd met alleen een tweepuntsgordel (1).Het autozitje installeren wanneer u het tuigje voor Groep 1 gebruiktGroep 1, van 9 tot 18 kg (vanaf ongeveer 9 maanden tot 4 jaar).Voor groep 2-3, vanaf 15 tot 36 kg (van ongeveer 3 tot 12 jaar), gaat u naar het gedeelte 'Hetautozitje installeren met alleen de autogordel'.Belangrijk! Controleer voordat u het zitje plaatst of de gesp van de autogordel niet onder dearmleuning van het zitje zit. Als dit wel het geval is, kunt u een andere autostoel proberen ofcontact opnemen met onze klantenservice.Voordat u het zitje in de auto plaatst, controleert u of het tuigje is ingesteld op de lengte van uwkind. Zie 'Het tuigje instellen en aanpassen'. Controleer of de hoofdsteun in de laagste positie zit.Zie 'De hoofdsteun aanpassen'.U kunt het zitje nu in de auto plaatsen.Plaats het autozitje voorwaarts en met de rijrichting mee tegen de rugleuning van de zitting vanhet voertuig (12).44NL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingContautovoerMaavanautoVoorvoorTreken legordboveLeidvervaanSteeVoorgordde aDit isContheupstabZorgboveOpenHoudPlaavan hverbContverbgespdoordeelZodrtotdaruimonde

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 45ttenessenngepigje(10).es.isteordtnrdenktuwzit.anNL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingControleer de positie van de hoofdsteun van de zitting van het voertuig en zorg dat deze hetautozitje niet belemmert. Als dit het geval is, past u de hoofdsteun van de zitting van hetvoertuig aan of verwijdert u de steun.Maak uzelf eerst vertrouwd met de plaatsing en functies die vereist zijn voor de juiste installatievan de gordel, voordat u de autogordel plaatst. U ziet openingen (N) in de rugleuning van hetautozitje die worden aangegeven met rode pijlen.Voor de diagonale gordel van de autogordel worden ook de rode gordelgeleiders (D) aan devoorkant van de zijsteunen van de rugleuning gebruikt.Trek de autogordel zover mogelijk uit. Houd de gesp van de gordel vast, verdeel de autogordelen leid de heupgordel onder de armleuning van het autozitje door waardoor de diagonalegordel van de autogordel voor de rugleuning langs omhoog gaat, tussen de hoofdsteun en debovenkant van de zijsteun van de rugleuning door (13).Leid de gesp van de autogordel van voor naar achter door de opening in de rugleuning. Haalvervolgens de gordel langs de achterkant van de rugleuning en steek deze door de openingaan de andere kant (14).Steek de gesp van de autogordel van achter naar voor door de opening (14).Voordat u beide onderdelen van de gesp in elkaar klikt, verdeelt u de heupgordel en diagonalegordel weer zodat de heupgordel onder de armleuning door gaat en de diagonale gordel overde armleuning heen gaat via de rode gordelgeleider (D) van de zijsteun (15).Dit is alleen van toepassing op de kant van het zitje waar de gesp van de autogordel zich bevind.Controleer of de gordel niet is gedraaid en zorg dat de gordel overal strak zit door eerst deheupgordel en vervolgens de diagonale gordel aan te trekken. Controleer of het zitje stevig enstabiel aanvoelt (16).Het kind veilig vastzetten met het tuigjeZorg dat de hoofdsteun niet in de weg zit bij de schouders van uw kind. Zorg ook dat debovenkant van het hoofd van uw kind niet boven de hoofdsteun uitkomt.Open de gesp van het tuigje door stevig op de rode knop in het midden van de gesp te drukken.Houd de schouderbanden uit elkaar wanneer u uw kind in het kinderzitje zet.Plaats uw kind in het zitje en zorg dat uw kind op de juiste manier rechtop tegen de rugleuningvan het zitje zit. Haal de armen van het kind door de schouderbanden en klik deverbindingsmechanismen in elkaar. Schuif deze vervolgens in de gesp totdat u een klik hoort (17).Controleer of de heup- en schoudergedeelten van het tuigje niet zijn gedraaid en dat deverbindingsstukken op de juiste manier in elkaar gezet kunnen worden voordat u deze in degesp vastklikt. Als de verbindingsstukken de gesp niet bereiken, maakt u de banden langerdoor op de vergrendelingsknoppen van iedere schouderband te drukken en aan het onderstedeel van de schouderbanden te trekken.Zodra de verbindingsstukken in de gesp zijn geklikt kunt u de spanbanden (I) weer aantrekkentotdat het tuigje goed aansluit om het lichaam van het kind en dat er niet meer dan twee vingersruimte tussen de schouderbanden en de borstkas van het kind passen (18). Zorg dat deonderste heupgordels zo laag mogelijk zitten om het bekken goed te vast te zetten.45NL - Gebruikershandleiding

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 46NL - GebruikershandleidingControlelijstHoe veilig een kinderzitje ook is, hoe goed het ook is ontworpen, de veiligheid van uw kind ligtaltijd in uw handen. Controleer de punten op deze controlelijst voor elke reis.Controleer of de hoofdsteun in de laagste positie zit.Controleer of het zitje voorwaarts en met de rijrichting mee is geplaatst (12).Controleer of de autogordel op de juiste manier is bevestigd (13) (14) (15) (16).Controleer of de autogordel niet gedraaid is en strak om het zitje heen zit.Controleer of het tuigje goed en op de juiste schouderhoogte is ingesteld (7) (8) (9).Zorg dat de riemen van het tuigje niet gedraaid zijn.Controleer of de gordel op de juiste kleding is afgesteld en niet te los zit (10).Controleer of het tuigje goed vastzit met de gekoppelde gesp en schouderriembevestigingenen controleer of het tuigje strak genoeg zit (17) (18).Het autozitje installeren met alleen de autogordel, Groep 2-3Groep 2-3 , van 15 tot 36 kg (van ongeveer 3 tot 12 jaar).Uw autozitje plaatsenBelangrijk! Controleer voordat u het zitje plaatst of de gesp van de autogordel niet onder dearmleuning van het zitje zit. Als dit wel het geval is, kunt u een andere autostoel proberen ofcontact opnemen met onze klantenservice.Verwijder het tuigje uit het autozitje voordat u dit in het voertuig plaatst.Zie het gedeelte 'Het tuigje verwijderen'. Zet de hoofdsteun in de hoogste positie.De hoofdsteun aanpassenUw autozitje heeft een instelbare hoofdsteun die ontworpen is uw kind tijdens de groei altijdondersteuning te bieden met maximale laterale bescherming. Verwijder de rugleuning nooitvan uw autozitje.De hoofdsteun kan naar boven en naar beneden worden versteld in een aantal vaste posities.Houd de bovenkant van de rugleuning stevig vast en trek of duw de hoofdsteun in de vereistepositie die bij de lengte van uw kind past.Het autozitje en uw kind veilig vastzettenPlaats het autozitje tegen de rugleuning van de zitting van het voertuig (22).Controleer of de hoofdsteun van de zitting het voertuig het autozitje niet belemmert. Als dit hetgeval is, past u de hoofdsteun van de zitting van het voertuig aan of verwijdert u de steun.Plaats uw kind in het zitje en zorg dat het kind rechtop zit. Trek vervolgens de autogordel uiten leid deze voor het kind langs.Geleid het bovenste gedeelte van de diagonale gordel door de gordelgeleider (M) aan deonderkant van de zijsteun van de hoofdsteun (23). Trek de autogordel verder over de schootvan het kind en onder beide armleuningen van de zitting. Zorg dat de heupgordel strak om deheupen van het kind zit. Klik de twee onderdelen van de autogordel in elkaar (24).46NL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingZorggespde dvanhoogkliktblijftHoealtijdBedieDe barmlte be

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 47ligtZorg dat zowel de heupgordel als de diagonale gordel van de autogordel aan de kant van degesp van de autogordel onder de armleuning doorlopen (24). Pas nu de hoofdsteun aan zodatde diagonale gordel over het midden van de schouder wordt geleid, tussen de nek en het eindevan de schouder door. De gordelgeleider van de hoofdsteun moet zich op ongeveer dezelfdehoogte bevinden als de schouders van het kind (25) (26). Om uw kind uit het zitje te halen,klikt u eenvoudig de autogordel los en laat u deze aan de zijkant van het zitje hangen. De gordelblijft uitgetrokken vanaf de geleider van de hoofdsteun.ControlelijstHoe veilig een kinderzitje ook is, hoe goed het ook is ontworpen, de veiligheid van uw kind ligtaltijd in uw handen. Controleer de punten op deze controlelijst voor elke reis.geneofControleer of het zitje voorwaarts en met de rijrichting mee is geplaatst (22).Controleer of de autogordel juist is geplaatst met de heupgordel onder de armleuninglangs en de diagonale gordel onder de armleuning aan de kant van de gesp van deautogordel (24).Controleer of de diagonale gordel in de gordelgeleider van de hoofdsteun zit (23).Controleer of de gordel niet is gedraaid of te los zit.Controleer of de positie van de hoofdsteun juist is, en de diagonale gordel over deschouder heen gaat (25) (26).Belangrijk! Verkeerd gebruik van het kinderzitje, vermindert de bescherming en veiligheiddie het uw kind biedt.BekerhouderjditDe bekerhouder wordt bijgeleverd en kan aan de zijkant van de basis van het zitje, achter dearmleuning, worden bevestigd. Een bevestigingspunt is via een smalle opening in de bekledingte bereiken (30).es.isteWAARSCHUWING!eteNL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingLAAT GEEN ZWARE OBJECTEN INDE BEKERHOUDERS ZITTEN. DEZEKUNNEN LOSRAKEN EN ANDEREPASSAGIERS VERWONDEN.47NL - Gebruikershandleiding

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 48OnderhoudHet tuigje verwijderenVerwijder de schouderbanden zoals wordt beschreven in het gedeelte 'Het tuigje instellen enaanpassen' (6) (7).Verwijder de gedeelten van de heupriem door het metalen plaatje door de opening in de basis tevoeren (19) (20).Verwijder de kruisriem door het metalen plaatje onder de basis door de opening te voeren (21).Verbind de verbindingsstukken van het tuigje met de gesp en berg het geheel op een droge enveilig plaats op voor toekomstig gebruik.Voer het proces in omgekeerde volgorde uit om het tuigje weer te bevestigen. Zorg dat het metalenplaatje volledig door de openingen van het kinderzitje is gehaald en plat tegen het zitje aanzitwanneer u de kruisriem opnieuw bevestigt. Zorg dat de banden van het tuigje niet zijn gedraaid endat de verbindingsstukken op de juiste manier met de gesp zijn verbonden (27) (28) (29).De gesp verwijderen en reinigenOm de gesp te verwijderen, haalt u het metalen plaatje aan de onderkant van het autozitje doorde opening in de basis van het zitje totdat de gesp los is (35). Spoel de gesp grondig af met warmwater. Laat de gesp goed drogen.Controleer of de gesp goed werkt door de verbindingsstukken erin te steken. Als u een klik hoort,functioneert de gesp naar behoren. Als u geen klik hoort, voert u dit proces nogmaals uit. Laat degesp goed drogen voordat u deze terugplaats op het zitje.VoorterwverwPlaaen trDe bOmLijnrechZorgkunnZodrnaarde uVerw(zie ‘MaaTrekdiagvanWAARSCHUWING!SMEER DE GESP NOOIT IN METOLIE. CONTROLEER ALTIJD OF ERGEEN VOEDSELRESTEN OFANDERE RESTEN IN DE GESP VANHET TUIGJE ZITTEN.Dit zde luAls uonbrNL - GebruikershandleidingDe bekleding van het zitje kan worden verwijderd. Bij lichte vlekken kunt u een vochtig doekje ofsopje gebruiken. De bekleding kan geheel worden verwijderd en met de hand worden gewassenop maximaal 30° C.WAARSCHUWING!GIFTIGE SCHOONMAAKMIDDELENKUNNEN ZIEKTES VEROORZAKEN.GEEN BLEEKMIDDEL GEBRUIKEN,NIET STRIJKEN, NIET WASSEN INDE WASMACHINE, GEEN DROGERGEBRUIKEN. DIT KAN DEBEKLEDING BESCHADIGENWAARDOOR DEZE VERVANGENMOET WORDEN.48NL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingDithetenNeme

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 49De bekleding verwijderenVoordat u de bekleding verwijdert, moet u de rugleuning uit de basis verwijderen. Als u dit doetterwijl het tuigje is geïnstalleerd, kunt u dit het beste losmaken of verwijderen (zie ‘Het tuigjeverwijderen’).Plaats uw gewicht op de zitting om de rugleuning te verwijderen. Pak de rugleuning stevig vasten trek deze omhoog totdat u een klik voelt en hoort. De rugleuning draait nu naar achteren (32).De basis is nu los.Om de rugleuning weer vast te zetten, zijn er twee uiteinden aan de onderkant van de rugleuning.Lijn de uiteinden uit met de openingen in de achterkant van de zitting (36) en zet de rugleuningrechtop (37). De uiteinden vallen nu in de openingen.Zorg dat er geen delen van het tuigje, de bekleding, enzovoort, tussen de rugleuning en de zittingkunnen komen wanneer u de rugleuning rechtop zet.Zodra de rugleuning volledig rechtop staat, trekt u deze naar voren terwijl u tegelijkertijd stevignaar beneden drukt op de bovenkant van de rugleuning totdat u een klik hoort of voelt. Zorg datde uiteinden volledig in de openingen zitten en dat de rugleuning veilig en stabiel aanvoelt (38).Verwijder het tuigje voordat u de handelingen uitvoert voor het verwijderen van de bekleding(zie ‘Het tuigje verwijderen’).Maak de elastieken band van de bekleding van de rugleuning los en schuif de bekleding eraf.Trek vervolgens de bekleding van de hoofdsteun af en haak de elastiekhaken los van dediagonale gordelgeleiders (33). Schuif de bekleding over de armleuning en van de voorkantvan de zittingverhoging af (34).Extra informatiee.alenenrmrt,deDit zitje kan niet worden gebruikt in vliegtuigen. Neem voor meer informatie contact op metde luchtvaartmaatschappij.Als u het zitje wilt weggooien, verwijdert u het tuigje en moet u ervoor zorgen dat het zitjeonbruikbaar wordt.fnNL - GebruikershandleidingNL - GebruikershandleidingOPMERKINGDit autozitje is een 'universeel' bevestigingssysteem voor kinderen. Overeenkomstig methet reglement N°44/04 is dit autozitje goedgekeurd voor algemeen gebruik in voertuigenen geschikt voor verreweg de meeste autostoelen.Het bevestigingssysteem is het meest geschikt als de fabrikant van het voertuig heeftverklaard dat zijn voertuigen geschikt zijn voor de installatie van universelebevestigingssystemen.Dit bevestigingssysteem is ‘Universeel’ volgens de strengste goedkeuringscriteria, invergelijking met oudere modellen die niet langer voldoen aan deze nieuwe bepalingen.Uitsluitend te gebruiken in voertuigen met driepuntsgordels, zowel vast als metoprolautomaat, goedgekeurd volgens VN/ECE N°16 of een vergelijkbare norm.Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het bevestigingssysteem ofmet de winkelier.49NL - Gebruikershandleiding

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 50Instrucciones de la silla de coche evolutiva para un viaje seguroGracias por adquirir esta silla de coche de colocación frontal del Grupo 1-2-3. Si esta silla noes de su completo agrado o desearía cambiar un accesorio u obtener ayuda, puede ponerseen contacto con nuestro departamento de atención al cliente a través de la información decontacto que se proporciona al dorso de este manual.Nota: el uso de esta silla sólo es adecuado en vehículos equipados con un cinturón deseguridad retráctil de 3 puntos que cumpla la normativa ECE R16 u otra equivalente.Almacenamiento de este manual de usuarioEs importante que estas instrucciones permanezcan con la silla de coche en todo momento.Puede guardarlas en el bolsillo lateral (F) que se proporciona en la base de esta silla de cochedel Grupo 1-2-3 (31).Información para el consumidorConsconsLa sidel vellosDespNo mo delProteADVERTENCIAUTILICE SIEMPRE PREFERENTEMENTE LOS ASIENTOS TRASEROS DELVEHÍCULO AUNQUE EL CÓDIGO DE CIRCULACIÓN PERMITA EL USO DELASIENTO DELANTERO. CONSULTE EL CÓDIGO DE CIRCULACIÓN DADO QUEESTA NORMA PUEDE VARIAR SEGÚN EL PAÍS. CONSULTE EL MANUAL DELVEHÍCULO PARA VER SI SE ACONSEJA LA INSTALACIÓN DE LA SILLA DECOCHE EN LA PARTE DELANTERA DEL VEHÍCULO. LOS AIRBAGS PUEDENPROVOCAR LESIONES. NO UTILICE ESTA SILLA DE COCHE EN UN ASIENTODE PASAJERO EQUIPADO CON AIRBAG FRONTAL.No dAsegpodrsueltNo uNo spuesES - Manual del usuarioADVERTENCIANO ENGRASE NINGUNA PARTE DELA HEBILLA. COMPRUEBE SIEMPREQUE NO HAYA RESTOS DE COMIDAU OTRAS SUSTANCIAS EN LAHEBILLA DEL ARNÉS.ADVERTENCIANO COLOQUE OBJETOS PESADOSEN EL PORTAVASOS, PODRÍANDESPLAZARSE Y OCASIONARDAÑOS A OTROS PASAJEROS.ADVERTENCIALOS LÍQUIDOS DE LIMPIEZATÓXICOS PUEDEN AFECTAR A LASALUD. NUNCA UTILICE LEJÍA, NOPLANCHE NI LAVE A MÁQUINA NIMETA EN LA SECADORA LACUBIERTA DADO QUE PODRÍADAÑARSE Y SERÍA NECESARIOSUSTITUIRLA.ES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioAseginstaSujesentaComEstoEn cla tenSi tiepóng50

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 51noeInstrucciones de seguridad generalConserve estas instrucciones con la silla de coche por si en el futuro necesita volver aconsultarlas. El no seguir estas instrucciones puede poner en peligro la seguridad de su niño.La silla de coche debe estar colocada e instalada de forma que, en condiciones de uso normalesdel vehículo, ninguna de sus piezas pueda quedar atascada debajo de asientos móviles o entreellos, o en las puertas del vehículo.o.cheDespués de accidente, sustituya siempre la silla de coche, pondrían haber daños ocultos.No modifique ni añada nada a su silla de coche sin la aprobación de una autoridad competenteo del fabricante, el hecho de hacerlo invalidará la garantía.Proteja la silla de coche de la luz solar para evitar que partes calientes provoquen daños a su hijo.No deje a su hijo desatendido en la silla de coche y en el interior del vehículo.EAsegúrese de que no haya equipaje suelto u otros objetos grandes que, en caso de accidente,podrían causar daños también a los demás ocupantes. Lleve siempre bien sujetos los objetossueltos.No utilice la silla de coche sin la cubierta.No sustituya la cubierta de la silla por ninguna otra que no sea la recomendada por el fabricante,puesto que influye directamente en el rendimiento de seguridad de la silla de coche.Asegúrese siempre de que el cinturón de seguridad adulto del vehículo esté abrochado una vezinstalada la silla.Sujete siempre la silla de coche con el cinturón de seguridad del vehículo, aunque el niño no estésentado en ella. Si la deja suelta, podría causar lesiones en caso de colisión.ES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioCompruebe siempre que no haya restos de comida u otras sustancias en la hebilla del arnés.Esto podría afectar al funcionamiento correcto de la hebilla.En condiciones de inviernos fríos, compruebe que ningún cambio de vestidura haya reducidola tensión y la efectividad del arnés de la silla de coche.Si tiene alguna duda sobre cualquier parte de la instalación o el uso adecuado de su silla de coche,póngase en contacto con el fabricante del producto.51ES - Manual del usuario

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 52Preparación de la silla de coche para su usoAntes de utilizar su nueva silla de coche, es importante que entienda completamente cómoinstalarla de manera adecuada, cómo sujetar al niño correctamente, y que se familiarice con lascaracterísticas y funciones de la silla.Tómese su tiempo para leer y comprender totalmente estas instrucciones. Para ello, lo mejor estener la silla delante.Antes de instalar la silla en el vehículo, lea siempre las instrucciones de seguridad y prepare lasilla para el niño colocando correctamente el arnés.Instalación de la silla de cocheConsulte esta sección sólo si su silla de coche viene con el respaldo separado de la base.Antes de colocar el respaldo, puede que tenga que aflojar el arnés para que el respaldo quedepegado a la base de la silla. Consulte la sección “Ajuste de la tensión del arnés”. Además,desabroche los conectores de las correas diagonales del arnés de la hebilla.Al final de la base del respaldo, encontrará dos apéndices salientes. Alinee y enganche ambosapéndices a los orificios de la parte posterior de la base de la silla (3) y, a continuación, levanteel espaldo en sentido vertical (4) mientras los apéndices se insertan en los orificios.Cuando ponga derecho el respaldo, compruebe que ninguna parte del arnés, cubierta, etc. quedeatrapada entre el respaldo y la base de la silla.Una vez que el respaldo esté completamente vertical, tire de él hacia adelante al tiempo quepresiona firmemente hacia abajo por la parte superior hasta que escuche y sienta un chasquido.Compruebe que los apéndices se hayan insertado por completo en los orificios y que el respaldose sienta seguro y estable (5).LasrespSi lodispencimParaatráscorrequeCuanni qudel adudaAprediagAflojqueEl rede bo emGuía de características de la silla elevadora del Grupo 2-3 (2)ES - Manual del usuarioA Reposacabezas de altura ajustableB Correas diagonales del arnés (x2)C RespaldoD Guías rojas para cinturón de seguridad(utilizar con arnés) (x2)E Base de la sillaF Bolsillo para guardar el manual delusuarioG Correa de entrepierna del arnésH Hebilla del arnésFijación y ajuste del arnésEl arnés de la silla de coche se debe ajustar al tamaño del niño.Consta de un arnés diagonal y abdominal de cuatro puntos y una correa de entrepierna conuna hebilla. Cada correa diagonal (B) tiene almohadillas para los hombros (L).IJKCorrea de tensión y ajuste del arnés (x2)Cojín de reducción de alturaAjustador del arnés (x2)L Almohadillas para hombros del arnés (x2)M Guía para cinturón de seguridad diagonal(utilizar sin arnés)N Orificios de anclaje del cinturón de seguridaddel respaldoO Conector del cinturón de seguridad adultoP Hebilla del cinturón de seguridad adultoES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioLa ssujecde sTengde sun cGrupParade laImpoadultprueque lAntetamarepo52

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 53n lasor ese ladebosantequedeuido.paldodES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioLas correas diagonales se pueden instalar en cualquiera de los tres conjuntos de ranuras delrespaldo y deben pasar por las ranuras y descansar sobre los hombros del niño.Si los hombros del niño se sitúan entre dos pares de ranuras, utilice siempre el primer pardisponible a la altura de los hombros o por encima. Si ve que los hombros del niño llegan porencima del conjunto de ranuras más alto del respaldo, retire el cojín de reducción de altura (J).Para retirar la correa diagonal, pase la chapa de metal del respaldo de la silla por la abertura deatrás hacia adelante (6) (7). Realice este procedimiento a la inversa para volver a colocar lacorrea diagonal en la siguiente ranura seleccionada para el tamaño de su hijo (8). Asegúrese deque la chapa de metal pase completamente y quede pegada contra el respaldo (9).Cuando vuelva a colocar el arnés en la silla para el Grupo 1, compruebe que no esté deterioradoni que presente ningún daño. Consulte la secciones “Fijación y ajuste del arnés” y “Extraccióndel arnés” y siga las instrucciones que se indican para ajustar e instalar el arnés. Si tiene algunaduda o desea algún accesorio de repuesto, póngase en contacto con el fabricante.Ajuste de la tensión del arnésApretar el arnés: tire firmemente del extremo suelto de la correa bajo el ajustador de la correadiagonal; no es necesario presionar sobre la traba de bloqueo del ajustador (10).Aflojar el arnés: presione el botón ajustador del extremo inferior de la correa diagonal a la vezque tira de ella (11).Ajuste del reposacabezasEl reposacabezas se puede mover hacia arriba o hacia abajo a través de una serie de posicionesde bloqueo. Para ello, agarre firmemente la parte superior del respaldo y tire del reposacabezaso empújelo hasta que se desplace hasta la posición de bloqueo adecuada para el tamaño del niño.Instalación de la silla de cocheLa silla de coche está recomendada para niños de corta edad de entre 9 meses y 4 años con lasujeción del arnés o para niños más mayores de entre 3 y 12 años con la sujeción del cinturónde seguridad adulto.Tenga en cuenta que la silla de coche está diseñada para instalarse únicamente con un cinturónde seguridad abdominal y diagonal de 3 puntos y nunca se debe montar utilizando únicamenteun cinturón abdominal de 2 puntos (1).Instalación de la silla de coche con el arnés: Grupo 1Grupo 1, de 9 a 18 kg (entre 9 meses y 4 años de edad).Para el Grupo 2-3, de 15 a 36 kg (entre 3 y 12 años aprox.), diríjase a la sección “Instalaciónde la silla de coche sólo con el cinturón de seguridad adulto”.Importante: antes de instalar la silla de coche, compruebe que la hebilla del cinturón de seguridadadulto no esté colocada de modo que quede bajo el apoyabrazos de la silla. Si este es el caso,pruebe otro asiento o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente paraque le asesoren.Antes de instalar la silla de coche en el vehículo, compruebe primero que el arnés esté ajustado altamaño del niño. Para ello, consulte la sección “Fijación y ajuste del arnés”. Compruebe que elreposacabezas esté en la posición inferior. Consulte “Ajuste del reposacabezas”.53ES - Manual del usuario

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 54ES - Manual del usuarioAhora está listo para instalar la silla de coche en el vehículo.Coloque la silla contra el respaldo del asiento del vehículo (12) hacia adelante y en el sentido dela marcha.Compruebe que el reposacabezas del asiento del vehículo no obstruye la silla de coche. Si este esel caso, ajuste o retire el reposacabezas del vehículo.Antes de instalar el cinturón de seguridad adulto, familiarícese con el recorrido y los elementosnecesarios para colocarlo correctamente. En el respaldo están marcadas las aberturas (N) conflechas rojas.El tramo diagonal del cinturón de seguridad también utiliza las guías rojas de la silla (D) que seencuentran en la parte frontal de las orejas laterales del respaldo.Ahora, extraiga el cinturón de seguridad adulto todo lo que pueda. Agarre la lengüeta del conectordel cinturón de seguridad, separe los tramos abdominal y diagonal, pase el tramo abdominal pordebajo de los apoyabrazos de la silla de coche y suba el tramo diagonal por delante del respaldo ylo pasa entre el reposacabezas y la parte superior de la oreja lateral del respaldo (13).Pase la lengüeta del conector del cinturón de seguridad adulto por la abertura del respaldo dedelante a atrás. A continuación, pase el cinturón de seguridad por detrás del respaldo y sáquelopor la abertura del lado opuesto (14).Pase la lengüeta del conector del cinturón de seguridad por la abertura de atrás hacia adelante (14).Antes de conectarlo a la hebilla del cinturón de seguridad, separe el tramo abdominal del tramodiagonal de modo que el primero pase por debajo del apoyabrazos y el segundo por encima, yengánchelo con la guía roja (D) de la oreja lateral (15).Tenga en cuenta que esto sólo se aplica al lado de la silla de coche con la hebilla del cinturón deseguridad adulto.Compruebe que a lo largo de su recorrido el cinturón no presenta dobleces y que esté losuficientemente tirante tirando primero del tramo abdominal y luego del diagonal. Compruebeque el asiento se siente seguro y estable (16).Sujeción del niño con el arnésAsegúrese de que el reposacabezas no estorba los hombros del niño. Compruebe también que laparte superior de la cabeza del niño no queda por encima de la parte superior del reposacabezas.Abra la hebilla del arnés presionando firmemente el botón rojo del centro de la hebilla. Para instalaral niño en la silla, separe las correas diagonales.Coloque al niño en la silla de coche, asegurándose de que se sienta erguido contra el respaldo.Pase los brazos del niño por cada una de las correas diagonales, junte los conectores, alinéelos einsértelos en la hebilla hasta que escuche un chasquido (17).Compruebe que los tramos abdominal y diagonal no estén enrollados y que los conectores encajancorrectamente antes de insertarlos en la hebilla. Si los conectores no llegan a la hebilla, afloje elarnés; para ello, presione los botones de bloqueo del ajustador situados en cada correa diagonalmientras tira de la parte inferior de éstas.Una vez insertados, tire de las correas de tensión (I) hasta que el arnés se ajuste cómodamente alcuerpo del niño de forma que entre las correas diagonales y el pecho del niño no puedan pasarmás de dos dedos (18). Asegúrese de que las correas abdominales inferiores se sitúen lo másbajas posibles para retener la pelvis.54ES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioPordel nGrupImposeguel caclienAnteConsLa sipropNo qEl rede bo emColoComel caConsegu

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 55eestororo ylo(14).elas.talars eajanlalalES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioLista de comprobación finalPor muy segura que sea una silla de coche y por muy bien construida que esté, la seguridaddel niño depende de que antes de cada viaje, lleve a cabo las siguientes comprobaciones.Compruebe que el reposacabezas esté colocado en su posición más baja.Compruebe que la silla de coche esté colocada mirando hacia adelante en el vehículo yen el sentido de la marcha (12).Compruebe que la silla esté bien sujeta utilizando el cinturón de seguridad adulto(13) (14) (15) (16).Compruebe que el cinturón de seguridad no esté enrollado ni tirante alrededor de lasilla de coche.¿Ha fijado el arnés correctamente y a la altura correcta (6) (7) (8) (9)?Asegúrese de que las correas del arnés no estén enrolladas.Compruebe que el arnés sale completamente por la vestidura y no queda flojo (10).Compruebe que el arnés es seguro enganchando la hebilla y los conectores de lascorreas diagonales, y que la tensión del arnés sea la correcta (17) (18).Instalación de la silla de coche sólo con el cinturónde seguridad adulto: Grupo 2-3Grupo 2-3, de 15 a 36 kg (entre 3 y 12 años aprox.).Instalación de la silla de cocheImportante: antes de instalar la silla de coche, compruebe que la hebilla del cinturón deseguridad adulto no esté colocada de modo que quede bajo el apoyabrazos de la silla. Si este esel caso, pruebe otro asiento o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio alcliente para que le asesoren.Antes de instalar la silla de coche en el vehículo, retire el arnés.Consulte la sección “Extracción del arnés”. Levante el reposacabezas hasta su posición más alta.Ajuste del reposacabezasLa silla de coche está equipada con un reposacabezas ajustable que está concebido paraproporcionar la máxima protección lateral para la cabeza del niño a lo largo de su crecimiento.No quite nunca el reposacabezas de la silla de coche.El reposacabezas se puede mover hacia arriba o hacia abajo a través de una serie de posicionesde bloqueo. Para ello, agarre firmemente la parte superior del respaldo y tire del reposacabezaso empújelo hasta que se desplace hasta la posición de bloqueo adecuada para el tamaño del niño.Sujeción de la silla de coche y del niñoColoque la silla de coche contra el respaldo del asiento del vehículo (22).Compruebe que el reposacabezas del asiento del vehículo no obstruye la silla de coche. Si este esel caso, ajuste o retire el reposacabezas del vehículo.Con el niño sentado erguido y apoyado contra el respaldo de la silla, extraiga el cinturón deseguridad adulto y páselo por delante del niño.55ES - Manual del usuario

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 56ES - Manual del usuarioUbique la parte superior del tramo diagonal del cinturón en la guía (M) que se encuentra en laparte inferior de las orejas laterales del reposacabezas (23). Pase el tramo abdominal del cinturónde seguridad adulto sobre las piernas del niño y por debajo de los apoyabrazos a ambos ladosdel asiento. Asegúrese de que el cinturón abdominal se sitúe lo más bajo posible para retenerfirmemente la pelvis. Conecte la lengüeta del conector del cinturón de seguridad adulto a la hebilladel asiento (24).Asegúrese de que ambos tramos, abdominal y diagonal, del cinturón de seguridad pasen pordebajo de los apoyabrazos (24). Ajuste ahora el reposacabezas de modo que el tramo diagonal delcinturón pase por encima del hombro, a medio camino entre el cuello y el final del hombro. La guíapara el cinturón del reposacabezas debe quedar a nivel del hombro del niño (25) (26). Para sacaral niño de la silla de coche, desabroche simplemente el cinturón de seguridad y colóquelo a unlado. El cinturón permanece suspendido de la guía para el cinturón del reposacabezas.Lista de comprobación finalPor muy segura que sea una silla de coche y por muy bien construida que esté, la seguridaddel niño depende de que antes de cada viaje, lleve a cabo las siguientes comprobaciones.Compruebe que la silla de coche esté colocada mirando hacia adelante en el vehículo yen el sentido de la marcha (22).Compruebe que el cinturón de seguridad adulto esté instalado correctamente con eltramo abdominal debajo de los apoyabrazos y el diagonal debajo del apoyabrazos dellado de la hebilla (24).Compruebe que el tramo diagonal superior esté colocado en la guía correspondientedel reposacabezas (23).Compruebe que el cinturón de seguridad del vehículo no esté doblado ni flojo.Compruebe que la posición del reposacabezas esté a la altura correcta y que el cinturóndiagonal pase por encima del hombro (25) (26).Importante: el uso inadecuado de la silla infantil reducirá la protección y la seguridad del niño.PortavasosLa silla de coche incluye un portavasos, que se puede fijar en el lateral de la base de la silladetrás del apoyabrazos. En la cubierta hay una pequeña abertura por la que se puede accedera un punto de anclaje (30).ADVERTENCIANO COLOQUE OBJETOS PESADOSEN EL PORTAVASOS, PODRÍANDESPLAZARSE Y OCASIONARDAÑOS A OTROS PASAJEROS.56ES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioParaajustSaqu(19)Parapor lAbroutilizParaentrede lano ehebilParacochtempComchasla heLa chúmman

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 57ónilladelguíaaradyóniño.aderMantenimientoExtracción del arnésPara extraer el arnés, retire las correas diagonales como se describe en la sección “Fijación yajuste del arnés” (6) (7).Saque los tramos de la correa abdominal pasando la chapa metálica por las aberturas de la base(19) (20).Para sacar la correa de la entrepierna, pase la chapa metálica que se encuentra debajo de la basepor la abertura (21).Abroche los conectores del arnés en la hebilla y guarde el arnés en un lugar seco y seguro parautilizarlo en un futuro.Para volver a montar el arnés, siga el procedimiento inverso. Al colocar de nuevo la correa de laentrepierna del arnés, asegúrese de que la chapa metálica asome completamente por la aberturade la base de la silla de coche y que quede pegada a la silla. Compruebe que las correas del arnésno estén enrolladas y que los conectores estén colocados para que encajen correctamente en lahebilla (27) (28) (29).Extracción y limpieza de la hebillaPara extraer la hebilla, pase con cuidado la chapa de metal de la parte inferior de la silla decoche por el orificio de la estructura hasta liberar la hebilla (35). Lave bien la hebilla con aguatemplada. Deje que se seque.Compruebe que la hebilla funciona correctamente insertando los conectores. Si escucha unchasquido, significa que la hebilla funciona. Si no es así, repita el proceso. Deje que se sequela hebilla antes de volver a colocarla en la silla.ADVERTENCIANO ENGRASE NINGUNA PARTE DELA HEBILLA. COMPRUEBE SIEMPREQUE NO HAYA RESTOS DE COMIDAU OTRAS SUSTANCIAS EN LAHEBILLA DEL ARNÉS.La cubierta de la silla de coche es extraíble. En caso de manchas leves, utilice un trapohúmedo o agua jabonosa para limpiarla. La cubierta se puede quitar completamente y lavar amano a 30° como máximo.ES - Manual del usuarioES - Manual del usuarioADVERTENCIALOS LÍQUIDOS DE LIMPIEZATÓXICOS PUEDEN AFECTAR A LASALUD. NUNCA UTILICE LEJÍA, NOPLANCHE NI LAVE A MÁQUINA NIMETA EN LA SECADORA LACUBIERTA DADO QUE PODRÍADAÑARSE Y SERÍA NECESARIOSUSTITUIRLA.57ES - Manual del usuario

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 58Extracción de la cubiertaAntes de quitar la cubierta, es necesario retirar el respaldo de la base. Para facilitar esta tarea, lomejor es aflojar o quitar el arnés de la silla (consulte "Extracción del arnés").Para quitar el respaldo, apóyese sobre la base. Ahora agarre los lados del respaldo y tire fuertehacia arriba hasta que escuche y sienta un chasquido. Ahora el respaldo debe girar hacia atrás (32).y separarse de la base.Para volver a colocarlo, encontrará dos apéndices salientes al final de la base del respaldo. Alineey enganche ambos apéndices a los orificios de la parte posterior de la base de la silla (36) y, acontinuación, levante el espaldo en sentido vertical (37) mientras los apéndices se insertan en losorificios.Cuando ponga derecho el respaldo, compruebe que ninguna parte del arnés, cubierta, etc. quedeatrapada entre el respaldo y la base de la silla.Una vez que el respaldo esté completamente vertical, tire de él hacia adelante al tiempo que presionafirmemente hacia abajo por la parte superior hasta que escuche y sienta un chasquido. Compruebeque los apéndices se hayan insertado por completo en los orificios y que el respaldo se sientaseguro y estable (38).Antes de comenzar las operaciones para quitar la cubierta, desmonte el arnés (consulte "Extraccióndel arnés").Desenganche la tira elástica de la cubierta del respaldo y vaya retirando suavemente la cubiertahasta sacarla por el reposacabezas y desenganche los ganchos elásticos de las guías del cinturóndiagonal (33). Retire la cubierta de los apoyabrazos y de la parte delantera de la silla (34).Información adicionalObritotalcontNotaretráÉ muestasPRQUCOPOPAFRCAEsta silla de coche no está aprobada para su uso en aviones. Para obtener más información,póngase en contacto con la línea aérea.Para deshacerse de la silla de coche con seguridad, retire el arnés y deje la silla inutilizable.ES - Manual del usuarioAVISOEsta silla de coche es un sistema de sujeción infantil “universal”. Se ajusta a la norman.° 44/04, y es adecuada para su uso general en vehículos, siendo compatible con lamayoría de ellos.Es más probable que este sistema de sujeción infantil sea adecuado en aquellosvehículos en los que se indica su idoneidad para sistemas de sujeción infantiles“universales”.Este sistema de sujeción infantil se clasifica como “universal” de acuerdo conestrictos criterios de aprobación, considerando que los modelos anteriores no seajustan a estas nuevas provisiones.Sólo se puede instalar en vehículos con cinturones de seguridad retráctiles oestáticos de 3 puntos que cumplan la normativa UN/ECE n.º 16 u otra equivalente.En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante o el distribuidor del sistema desujeción.58ES - Manual del usuarioPT - Manual do UtilizadorNÃCOCENÃOUDONÃPECODEOU

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 5932).eseionaebeiónnViagem Segura Instruções da Cadeira Auto Cresce ComigoObrigada por adquirir esta cadeira auto voltada para a frente do Grupo 1-2-3. Se não ficartotalmente satisfeito com a cadeira auto, se quiser trocar qualquer acessório ou obter ajuda,contacte o nosso departamento de serviços ao cliente (detalhes no verso deste manual).Nota: Exclusivamente adequada à utilização em veículos equipados com cinto de segurançaretráctil de 3 pontos aprovado de acordo com a norma ECE R16 ou equivalente.Guarde o Manual do UtilizadorÉ muito importante que estas instruções permaneçam sempre com a cadeira. Pode guardarestas instruções na bolsa lateral (F) localizada na base da cadeira auto do Grupo 1-2-3 (31).Informação ao ConsumidorAVISO!PREFIRA SEMPRE UTILIZAR OS BANCOS TRASEIROS DO VEÍCULO, MESMOQUE O CÓDIGO DA ESTRADA PERMITA A UTILIZAÇÃO NO BANCO DA FRENTE.CONSULTE O CÓDIGO DA ESTRADA, DADO QUE ESTA REGULAMENTAÇÃOPODE VARIAR, DE ACORDO COM O PAÍS. CONSULTE O MANUAL DO VEÍCULOPARA OBTER INSTRUÇÕES SOBRE COMO INSTALAR A CADEIRA AUTO NAFRENTE DO VEÍCULO. O AIRBAG PODE CAUSAR LESÕES. NÃO UTILIZE ESTACADEIRA PARA CRIANÇAS NUM BANCO EQUIPADO COM AIRBAG FRONTAL.n,.AVISO!AVISO!ES - Manual del usuarioPT - Manual do UtilizadorNÃO LUBRIFIQUE NENHUMCOMPONENTE DA FIVELA.CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUENÃO HÁ RESTOS DE COMIDA OUOUTROS MATERIAIS NA FIVELADO ARNÊS.AVISO!NÃO DEIXE FICAR OBJECTOSPESADOS NO SUPORTE PARACOPOS, POIS ESTES PODEMDESALOJAR-SE E MAGOAR OSOUTROS PASSAGEIROS.OS LÍQUIDOS DE LIMPEZA TÓXICOSPODEM CAUSAR DOENÇAS. NÃOUTILIZE LIXÍVIA, NÃO PASSE AFERRO, NÃO LAVE NA MÁQUINA,NÃO SEQUE NA MÁQUINA, POISISSO PODERIA DANIFICAR A CAPAE TORNAR NECESSÁRIA A SUASUBSTITUIÇÃO.PT - Manual do Utilizador59

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 60PT - Manual do UtilizadorInstruções Gerais de SegurançaGuarde estas instruções junto da cadeira, para o caso de ser necessário voltar a consultá-las.O incumprimento destas instruções pode afectar a segurança da criança.A cadeira auto tem de ser posicionada e instalada de modo que, em condições normais deutilização do veículo, nenhuma parte da mesma possa ficar entalada por baixo ou entreassentos móveis, nem na porta do veículo.Substitua sempre a cadeira auto após um acidente, para a eventualidade de existirem danosindetectados.Não faça qualquer modificação ou adição à cadeira auto sem aprovação de uma autoridadecompetente ou do fabricante, porque esse procedimento anula a garantia.Proteja a cadeira da luz solar, para evitar que as peças quentes causem lesões à criança.Não deixe a criança sentada na cadeira auto dentro do veículo, sem vigilância.Certifique-se de que não há peças de bagagem soltas nem objectos de grande dimensão quepossam causar lesões em caso de acidente. Tais objectos podem causar ferimentos a outrosocupantes. Fixe bem os objectos soltos.Não utilize a cadeira auto sem a capa.Não substitua a capa por qualquer outra que não a recomendada pelo fabricante, pois issoinfluencia directamente a segurança da cadeira auto.Certifique-se sempre de que o cinto de segurança do veículo está apertado, depois deinstalar a cadeira.Prenda sempre a cadeira auto com o cinto de segurança do veículo, mesmo que a criança nãoesteja na cadeira. Uma cadeira auto que não esteja bem presa pode causar lesões no caso decolisão.Certifique-se sempre de que não há restos de comida ou outros materiais na fivela do arnês.Isso pode afectar o correcto funcionamento da fivela.Em condições de frio, no Inverno, tome cuidado para que uma eventual mudança de roupanão reduza a tensão e eficácia do arnês de segurança da cadeira auto.Se tiver dúvidas sobre a instalação ou utilização adequada da cadeira auto, contacte ofabricante.60PT - Manual do UtilizadorPT - Manual do UtilizadorAntescorrecaracReserfazê-lLeia ssentaConsuseparAntesser deda fivNa exabas(4) àAo levpresoQuanfirmeque aestávA AB PC ED G(E BF BG PH FO arnO arnfivela.

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 61las.esuerosPreparar a Cadeira Auto para utilizaçãoAntes de utilizar a sua nova cadeira auto, é importante compreender na íntegra como instalarcorrectamente a cadeira e como prender correctamente a criança, e familiarizar-se com ascaracterísticas e funcionalidades da cadeira.Reserve algum tempo para ler e compreender integralmente estas instruções. É aconselhávelfazê-lo com a cadeira à sua frente.Leia sempre os avisos de segurança antes de utilizar a cadeira no veículo. Prepare a cadeira parasentar a criança, ajustando o arnês correctamente.Montar a Cadeira AutoConsulte esta secção exclusivamente se a sua cadeira tiver sido fornecida com a base e o encostoseparados.Antes de instalar o encosto, pode ser necessário soltar ou aliviar o arnês, para que o encosto possaser deitado ao lado da base da cadeira. Consulte a secção “ajuste de tensão do arnês”. Solte tambémda fivela os encaixes da precinta dos ombros do arnês.Na extremidade da base do encosto encontram-se duas abas de projecção. Alinhe e prenda as duasabas às aberturas localizadas na retaguarda da base da cadeira (3), e levante o encosto verticalmente(4) à medida que as abas são inseridas nas aberturas.Ao levantar o encosto na vertical, certifique-se de que não há componentes do arnês, capa, etc.,presos entre o encosto e a base da cadeira.Quando o encosto estiver totalmente na vertical, puxe-o para a frente e pressione, ao mesmo tempo,firmemente para baixo empurrando o topo do encosto até ouvir e sentir um clique. Certifique-se deque as abas estão totalmente inseridas nas aberturas e que o encosto da cabeça está bem fixo eestável (5).Guia das Características do Assento Elevatório Grupo 2-3 (2)nãodeês.aPT - Manual do UtilizadorPT - Manual do UtilizadorA Apoio de cabeça regulável em alturaB Precintas dos ombros do arnês (x2)C EncostoD Guias vermelhas do cinto do assento(utilizar com arnês) (x2)E Base do AssentoF Bolsa de arrumação do Manual do UtilizadorG Precinta de entrepernas do arnêsH Fivela do arnêsI Precinta de tensão e ajuste do arnês (x2)J Almofada redutora de alturaK Precinta do arnês (x2)L Almofadas dos ombros do arnês (x2)M Guia do cinto diagonal (utilizar sem arnês)N Aberturas de fixação do cinto de segurançano encostoO Encaixe do cinto de segurança do veículoP Fivela do cinto de segurança de adultoInstalação e Ajuste do ArnêsO arnês da cadeira auto tem de ser ajustado ao tamanho da criança.O arnês é um arnês de ombros e abdominal com quatro pontos e uma precinta entrepernas com afivela. As precintas dos ombros (B) têm almofadas individuais (L).61PT - Manual do Utilizador

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 62PT - Manual do UtilizadorAs precintas dos ombros podem ajustar-se a qualquer dos três conjuntos de aberturas no encostoda cadeira, e têm de ser passadas através dessas aberturas e sobre os ombros da criança.Se os ombros da criança se situarem entre dois pares de aberturas, utilize o primeiro nível deaberturas disponível ou por cima dos ombros. Retire a almofada de redução de altura (J) se osombros da criança se situarem acima do mais alto conjunto de aberturas no encosto.Para retirar a precinta dos ombros, passe a placa metálica no encosto da cadeira através daabertura de trás para a frente (6) (7). Inverta este processo para voltar a instalar a precinta dosombros na abertura seguinte seleccionada para o tamanho da criança (8). Certifique-se de que aplaca metálica está totalmente puxada e posicionada contra o encosto da cadeira (9).Para devolver o arnês à cadeira do Grupo 1, inspeccione o arnês à procura de danos ou sinais dedeterioração. Consulte as secções “Instalação e Ajuste do Arnês” e “Retirar o Arnês” e siga asinstruções para montar e instalar o arnês. Se tiver dúvidas, contacte o fabricante para obterinstruções ou pedir a substituição.Ajuste de Tensão do ArnêsApertar o arnês: Puxe firmemente a precinta da extremidade solta por baixo do ajustador naprecinta dos ombros; não é necessário fazer pressão no fecho do ajustador (10).Soltar o arnês: Pressione o botão do ajustador da precinta dos ombros na extremidade inferiore puxe simultaneamente a precinta inferior dos ombros (11).Ajustar o Apoio de CabeçaÉ possível regular a altura do apoio de cabeça numa série de posições. Para o fazer, agarrefirmemente o topo do encosto e puxe ou empurre o encosto até alcançar a posição adequadaao tamanho da criança.Instalação da Cadeira AutoA cadeira pode ser utilizada por crianças mais pequenas, dos 9 meses aos 4 anos, prendendoa criança com o arnês ou por crianças mais velhas, dos 3 aos 12 anos prendendo a criançacom o cinto de segurança do veículo.Note que a cadeira auto foi desenhada para ser utilizada exclusivamente com um cinto desegurança abdominal ou diagonal de 3 pontos, e não deverá nunca ser utilizada apenas comum cinto abdominal de 2 pontos (1).Instalar a Cadeira Auto ao utilizar o Arnês Grupo 1Grupo 1, de 9 a 18 kg (de aproximadamente 9 meses a 4 anos).Para o Grupo 2-3, de 15 a 36 kg (de aproximadamente 3 a 12 anos), consulte a secção“Instalar a cadeira auto utilizando apenas o cinto de segurança do veículo”.Importante! Antes de instalar a cadeira auto, verifique se a fivela do cinto de segurança doveículo não está posicionada de modo a alcançar a parte inferior do apoio de braço da cadeiraauto. Se assim for, experimente outro banco ou contacte o departamento de serviço ao clientepara obter instruções.Antes de instalar a cadeira auto no veículo, verifique se o arnês está adaptado ao tamanho dacriança. Para o fazer, consulte a secção “Instalação e Ajuste do Arnês”. Verifique se o apoio decabeça se encontra na posição mais baixa. Consulte “ajustar o apoio de cabeça”.62PT - Manual do UtilizadorPT - Manual do UtilizadorAgorPosifrentVerifiobstAnteneceencoA popartePuxeencaabdoveícude ciFaçalocaltrásFaçafrentAntediagdiaglaterNoteVerifiabdoCertitambAbraAfasInstada ce insCertiencalibercadaUmade mo pebaixa

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 63ostoaaderioreadandoaAgora está pronto para instalar a cadeira auto no veículo.Posicione a cadeira auto contra o apoio de cabeça do banco do veículo (12) voltada para afrente e no sentido da marcha.Verifique a posição do apoio de cabeça do banco do veículo e certifique-se de que este nãoobstrui a cadeira auto. Se assim for, ajuste ou retire o apoio de cabeça do veículo.Antes de instalar o cinto de segurança do veículo familiarize-se com os procedimentosnecessários para uma instalação correcta do cinto de segurança. Existem aberturas (N) noencosto da cadeira auto indicadas por meio de setas vermelhas.A porção diagonal do cinto de segurança também utiliza as guias vermelhas (D) localizadas naparte da frente das abas laterais do encosto.Puxe pelo cinto de segurança do veículo até o soltar totalmente. Segurando a lingueta deencaixe do cinto de segurança, separe o cinto de segurança do veículo e faça passar a secçãoabdominal por baixo do apoio de braço da cadeira auto com a secção diagonal do cinto doveículo ascendendo pela frente do encosto, passando entre o apoio de cabeça e sobre a partede cima da aba lateral do encosto (13).Faça passar a lingueta de encaixe do cinto de segurança do veículo através da aberturalocalizada no encosto de frente para trás. Em seguida, faça passar o cinto de segurança portrás e ao longo do encosto e através da abertura do lado oposto (14).Faça passar a lingueta de encaixe do cinto de segurança através da abertura de trás para afrente (14).Antes de prender à fivela do cinto de segurança, separe a secção abdominal da secçãodiagonal, para que a secção abdominal possa passar por baixo do apoio de braço e a secçãodiagonal por cima do apoio de braço e prenda-a com a guia do cinto vermelha (D) na abalateral (15).Note que este procedimento só se aplica ao lado da fivela do cinto do veículo da cadeira auto.Verifique se o cinto está torcido e elimine eventuais folgas, começando por puxar a secçãoabdominal e, em seguida, a secção diagonal. Verifique se a cadeira está bem fixa e estável (16).Prender a Criança dom o ArnêsmCertifique-se de que o apoio de cabeça não obstrui os ombros da criança. Certifique-se,também, de que o topo da cabeça da criança não excede o topo do apoio de cabeça.Abra a fivela do arnês premindo com firmeza o botão vermelho no centro da fivela (15).Afaste as precintas dos ombros para sentar a criança.Instale a criança na cadeira auto, certificando-se de que está bem encostada. Passe os braçosda criança por baixo das precintas dos ombros enquanto aproxima os encaixes, alinhando-ose inserindo-os na fivela até ouvir um clique (17).Certifique-se de que a secção abdominal e a secção dos ombros não estão torcidas e de que osencaixes correspondem à fivela antes de os inserir. Se os encaixes não alcançarem a fivela,liberte a tensão do arnês pressionando os botões de bloqueio do ajustador localizados emcada precinta dos ombros e puxando a parte inferior das precintas dos ombros.Uma vez encaixadas, puxe as precintas de tensão (I) até ajustar o arnês ao corpo da criança ede modo a que não seja possível passar mais de dois dedos entre as precintas dos ombros eo peito da criança (18). Certifique-se de que as precintas abdominais inferiores estão tãobaixas quando possível para suster a bacia.rateadePT - Manual do UtilizadorPT - Manual do Utilizador63PT - Manual do Utilizador

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 64PT - Manual do UtilizadorLista de Verificação FinalPor mais segura que seja a cadeira auto, por mais robusto que seja o seu fabrico, a segurançada criança depende das verificações seguintes antes de cada viagem.Verifique se o apoio de cabeça está instalado na posição mais baixa.Verifique se a cadeira auto está voltada para a frente no veículo e no sentido da marcha (12).Verifique se o cinto de segurança está correctamente instalado utilizando o cinto desegurança do veículo (13) (14) (15) (16).Verifique se o cinto de segurança do veículo não está torcido e está bem ajustado àcadeira auto.O arnês está bem ajustado e posicionado à altura correcta dos ombros? (6) (7) (8) (9).Certifique-se de que as precintas do arnês não estão torcidas.Verifique se o arnês está bem ajustado em função da roupa e não está lasso (10).Verifique se o arnês está bem preso, com a fivela e os encaixes das precintas dos ombrosdevidamente encaixados, e se a tensão do arnês está correcta (17) (18).Instalar a Cadeira Auto utilizando Apenas o Cinto de Segurançado Veículo Grupo 2-3Grupo. 2-3, de 15 a 36 kg (de aproximadamente 3 a 12 anos).Instalação da Cadeira AutoImportante! Antes de instalar a cadeira auto, verifique se a fivela do cinto de segurança doveículo não está posicionada de modo a alcançar a parte inferior do apoio de braço da cadeiraauto. Se assim for, experimente outra cadeira ou contacte o departamento de serviço aocliente para obter instruções.Antes de instalar a cadeira auto no veículo, retire o arnês da cadeira auto.Consulte a secção “Retirar o arnês”. Levante o apoio de cabeça até à posição mais elevada.Ajustar o Apoio de CabeçaA cadeira auto está equipada com um apoio de cabeça ajustável que foi desenhado paraamparar o seu filho em todas as fases de crescimento, proporcionando protecção lateralmáxima da cabeça. Não retire nunca o encosto da cadeira auto.É possível regular a altura do apoio de cabeça numa série de posições. Para o fazer, agarrefirmemente o topo do encosto e puxe ou empurre o encosto até alcançar a posiçãoadequada ao tamanho da criança.Prender a Cadeira Auto e a CriançaPosicione a cadeira auto contra o encosto do banco do veículo (22).Verifique se o encosto do banco do veículo não obstrui cadeira auto. Se assim for, ajuste ouretire o apoio de cabeça do veículo.Com a criança sentada e encostada na cadeira, puxe o cinto de segurança do veículo e faça-opassar pela frente da criança.64PT - Manual do UtilizadorPT - Manual do UtilizadorLoca(M)abdode bo regseguCertisegumodo pesensa fiveguiaPorda cImà cÉ fordo ap

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 65ança2).Localize a porção superior da secção diagonal do cinto de segurança do veículo na guia do cinto(M) localizada por baixo das abas laterais do apoio de cabeça (23). Faça passar a secçãoabdominal do cinto de segurança do veículo por cima do regaço da criança e por baixo do apoiode braço de ambos os lados da cadeira. Certifique-se de que o cinto abdominal se encontra sobreo regaço da criança e firmemente ajustado à bacia. Prenda a lingueta de encaixe do cinto desegurança do veículo à fivela do cinto de segurança (24).Certifique-se de que, no lado da fivela, ambas as secções, abdominal e diagonal, do cinto desegurança do veículo passam por baixo do apoio de braço (24). Ajuste o apoio de cabeça demodo a que a secção do cinto diagonal passe por cima do ombro numa posição intermédia entreo pescoço e a extremidade do ombro. A guia do cinto do apoio de cabeça deve estarsensivelmente ao nível do ombro da criança (25) (26). Para tirar a criança da cadeira auto, soltea fivela do cinto de segurança e coloque-a ao lado da cadeira auto. O cinto continua suspenso naguia do cinto do apoio de cabeça.Lista de Verificação FinalPor mais segura que seja a cadeira auto, por mais robusto que seja o seu fabrico, a segurançada criança depende das verificações seguintes antes de cada viagem.iraVerifique se a cadeira auto está voltada para a frente no veículo e no sentido da marcha (22).Verifique se o cinto de segurança do veículo está correctamente instalado com a secçãoabdominal por baixo do apoio de braço e a diagonal por baixo do apoio de braço do lado dafivela (24).Verifique se a secção diagonal superior está localizada na guia do cinto no apoio de cabeça (23).Certifique-se de que o cinto de segurança do veículo não está torcido nem lasso.Verifique se a posição do apoio de cabeça está na altura certa com o cinto diagonal sobre oombro (25) (26)..Importante! A má utilização da cadeira auto reduz a protecção e segurança que proporcionaà criança.Suporte para CoposÉ fornecido um suporte para copos que pode ser montado na lateral da base da cadeira, por trásdo apoio de braço. O ponto de fixação é acessível através de uma pequena abertura na capa (30).ePT - Manual do UtilizadorPT - Manual do UtilizadorAVISO!NÃO DEIXE FICAR OBJECTOSPESADOS NO SUPORTE PARACOPOS, POIS ESTES PODEMDESALOJAR-SE E MAGOAR OSOUTROS PASSAGEIROS.65PT - Manual do Utilizador

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 66ManutençãoRetirar o ArnêsPara o fazer, retire as precintas dos ombros, tal como descrito na secção “Instalação e ajuste doarnês” (6) (7).Retire as secções da precinta abdominal utilizando a placa metálica através das aberturas da base(19) (20).Para retirar a precinta entrepernas, utilize a placa metálica que se encontra por baixo da baseatravés da abertura (21).Prenda os encaixes do arnês à fivela e guarde num local seco e seguro para utilização futura.Inverta este processo para voltar a montar o arnês. Quando voltar a montar a precinta entrepernasdo arnês, certifique-se de que a placa metálica passa totalmente pela abertura na base da cadeiraauto e se encontra bem encostada ao assento. Certifique-se de que as precintas do arnês não estãotorcidas e de que as linguetas estão posicionadas para encaixe correcto na fivela (27) (28) (29).Retirar e Limpar a FivelaPara retirar a fivela, faça passar cuidadosamente a placa metálica da parte inferior da cadeira autoatravés da abertura na estrutura da cadeira até libertar a fivela (35). Lave cuidadosamente a fivelacom água quente. Deixe secar.Verifique a função da fivela inserindo os encaixes. Se ouvir um clique, a fivela está a funcionar. Senão ouvir um clique, repita o processo. Deixe secar a fivela antes de voltar a montá-la na cadeira.AntecadeParacimaA baParaduasvertiAo leetc.,QuantempCerticabeDesmDespdespcimaAVISO!NÃO LUBRIFIQUE NENHUMCOMPONENTE DA FIVELA.CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUENÃO HÁ RESTOS DE COMIDA OUOUTROS MATERIAIS NA FIVELADO ARNÊS.A capa da cadeira auto é amovível. Em caso de manchas leves, limpe com um pano húmidoou água saponácea. A capa pode ser completamente retirada e lavada à mão até 30°C.EstacontParaEstcomdaPT - Manual do UtilizadorAVISO!OS LÍQUIDOS DE LIMPEZA TÓXICOSPODEM CAUSAR DOENÇAS. NÃOUTILIZE LIXÍVIA, NÃO PASSE AFERRO, NÃO LAVE NA MÁQUINA,NÃO SEQUE NA MÁQUINA, POISISSO PODERIA DANIFICAR A CAPAE TORNAR NECESSÁRIA A SUASUBSTITUIÇÃO.PT - Manual do UtilizadorPT - Manual do UtilizadorE66

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 67Retirar a CapaAntes de retirar a capa, é necessário separar o encosto da base. Se o fizer com o arnês nacadeira, é melhor soltar ou retirar o arnês (consulte ‘Retirar o arnês).seasastãoutoelaSera.Para retirar o encosto, sente-se na base. Agarre nos lados do encosto e puxe com força paracima até ouvir um clique. O encosto deve rodar para trás (32).A base deve separar-se.Para voltar a montar, localize duas abas de projecção na base do encosto. Alinhe e prenda asduas abas às aberturas localizadas na retaguarda da base da cadeira (36), e levante o encostoverticalmente (37) à medida que as abas são inseridas nas aberturas.Ao levantar o encosto na vertical, certifique-se de que não há componentes do arnês, capa,etc., presos entre o encosto e a base da cadeira.Quando o encosto estiver totalmente na vertical, puxe-o para a frente e pressione, ao mesmotempo, firmemente para baixo empurrando o topo do encosto até ouvir e sentir um clique.Certifique-se de que as abas estão totalmente inseridas nas aberturas e que o encosto dacabeça está bem fixo e estável (38).Desmonte o arnês antes de iniciar as operações para retirar a capa ( consulte ‘Retirar o arnês’).Desprenda a precinta elástica da capa do encosto e puxe a capa para fora; em seguida,desprenda os ganchos elásticos das guias do cinto diagonal (33). Faça deslizar a capa porcima dos apoios de braço e puxe-a para fora do assento elevatório (34).Informações AdicionaisEsta cadeira auto não está aprovada para utilização em aeronaves. Para mais informações,contacte a companhia aérea.Para descartar a cadeira auto com segurança, remova o arnês e inutilize a cadeira.oPT - Manual do UtilizadorPT - Manual do UtilizadorNOTAEsta cadeira auto é um sistema “universal” de retenção para crianças. Foi aprovada de acordocom a norma N°44/04, é adequada à utilização geral em veículos e compatível com os bancosda maioria (algumas excepções) dos veículos.Este sistema de retenção para crianças deverá ser compatível, se o fabricante doveículo afirmar que a aprovação do veículo indica compatibilidade com os sistemas"universais" de retenção para crianças.Este sistema de retenção é classificado como “Universal” de acordo com os maisrigorosos critérios de aprovação, ao passo que os modelos anteriores nãocorrespondem às novas disposições.Instalação exclusiva em veículos com cintos de segurança de 3 pontos, estáticos ouretrácteis, que tenham sido aprovados em conformidade com a norma UN/ECE N°16ou outras normas equivalentes.Em caso de dúvida contacte o fabricante ou o revendedor do sistema de retenção.67PT - Manual do Utilizador

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 6868

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 6969

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7070

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7171

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7272

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7373

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7474

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7575

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7676

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7777

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7878

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 7979

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 8080

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 8181

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 8282

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 8383

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 8484

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 8585

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 86

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 87

FC5823W-ICA 21/12/09 12:02 Page 88