Volvamos a hablar de automóviles - Peugeot Chile

Nuevo Peugeot 407Volvamos a hablar de automóviles

ÍNDICE4 EDITORIAL5REPUESTOS ORIGINALES6STAFF6TURISMOParís y Londres enel centro de SantiagoAño 3 / Número 5 / Septiembre de 2004Gente Peugeot es una publicación dedistribución gratuita de Peugeot ChileS.A. para sus clientesNota legal: quienes no deseen recibirla revista, deberán quienes no deseenrecibir la revista, deberán quienes nodeseen recibir la revista, deberánquienes no deseen recibir la revista,deberánAv. Américo Vespucio 785Huechuraba - SantiagoTel.: (56-2) 730 6000www.peugeot.clDirector GeneralJean Pierre BecquartDirectora de la publicaciónFrancisca RománCoordinación editorialPaulina SanhuezaComité editorialAlejandro Calaf, Álvaro Chau, Jaime De LaFuente, Olivier Haritcalde y Andrés OliverPRODUCCIÓN EDITORIALLópez Alonso Editores AsociadosSarmiento 938 6º piso (C1041AAT)Ciudad de Buenos Aires, ArgentinaTel. (54-11) 4328-6120iceditores@speedy.com.ar10121618SALÓN DEL AUTOMÓVILEn octubre, la octava edición delSalónBLUE BOXDiseño, tecnología yuna atención integralRALLY MUNDIALPeugeot y sus clientesen la fecha de Argentina.NOTA DE TAPANuevo 407: un modelo paratriunfar1824DirecciónJimena Gómez IlariCoordinaciónWanda Weigert24MODELOS 400Setenta años de historia familiarGerente comercialJorge Berlínjbeditores@speedy.com.arColaboraron en esta ediciónMaría Luz Merani, Alexia Moy, Carlos JimenoOcares, Diego Durruty, Tomás Fournes,Martín Egozcué, Maximiliano Papandrea yMaría Laura Higa.ArteAxis Diseño28GENTE PEUGEOTEl evento 206 RC y RencontresRoland GarrosFotocromía e impresiónMorgan InternacionalLa publicación de opiniones personales, vertidaspor colaboradores y entrevistados, no implica queéstas sean compartidas por Gente Peugeot. Elmaterial que se edita en esta revista puede serreproducido, siempre que se mencione la fuente.30PRIMER PLANOSalud, belleza y deportes:un combo perfecto30GENTE PEUGEOT 3

EDITORIALCon energíarenovadaEstimados amigos:Una vez más, volvemos a encontrarnos en las páginas denuestra revista para compartir las noticias del mundo Peugeoten un espacio de lectura cordial y ameno.El protagonista de este número es sin lugar a dudas el nuevo407, cuyo inminente desembarco en el mercado chilenotenemos el agrado de anticipar en estas páginas. El modelo llegapara agrandar la “Familia 400”, una serie que nació hacesetenta años y que nunca ha dejado de traer satisfacciones anuestros clientes y a la Marca: dentro de su larga vida seencuentran productos como el mítico 404, hito de Peugeot anivel mundial. Los invito a recorrer juntos esta parte de lahistoria de nuestra empresa tan querida para nosotros y tancercana a todos los conocedores del León, que desemboca en el407. Porque el nuevo producto de la Marca, lanzado en Franciaa fines de junio, llega próximamente a nuestras tierras con suestética moderna y el más alto confort para prestigiar susegmento. Y con su arribo, busca repetir con creces el éxitologrado en los últimos años tanto por el 206 como por el 307.Las atractivas líneas de este nuevo sedán lucirán su eleganciajunto al 307 Coupé Cabriolet y al deportivo 206 RC durante elpróximo Salón Internacional del Automóvil. Los invitamos adescubrir el innovador 407 en este evento que se desarrollarádel 14 al 24 de octubre en el Espacio Riesco, y que en exclusivapodrán disfrutar los clientes Peugeot. La octava edición de lafiesta automovilística será un punto de encuentro para laempresa y sus clientes y un paseo para la familia. Peugeot,como siempre, aportará modernidad, la más alta tecnología y elmás elegante estilo. ¡Los esperamos a todos en nuestro stand!Por último, sumamos un recorrido por las pintorescas calles deParís-Londres, el barrio enclavado en pleno centro de la regiónmetropolitana, y unos consejos útiles para comenzar estaprimavera con una propuesta de salud, deporte y belleza.REPUESTOS ORIGINALESCiento por ciento PeugeotUn automóvil Peugeot es más que la simple suma de sus piezas. Cadaparte del vehículo forma un engranaje perfecto, que sólo la utilizaciónde los Repuestos Originales de la Marca puede garantizar y mantenercon el paso del tiempo.Peugeot se reconoce por la excelente calidad de susproductos. Los vehículos de la Marca forman unsistema homogéneo y coherente de elementos diseñadosy definidos por el constructor, que aseguran tanto laseguridad como la fiabilidad. Esta perfecta adecuación delas piezas es resultado de la pericia y la experiencia de laMarca, dos garantías que sólo se reflejan en los RepuestosOriginales Peugeot.Cada uno de ellos es elaborado con avanzadas técnicas defabricación y materiales de la más alta calidad, y sonsometidos a una serie de pruebas y controles rigurososque aseguran la excelencia, seguridad y el cuidado delmedio ambiente. Porque para poder ser Repuesto OriginalPeugeot, las piezas tienen que cumplir con un ciertonúmero de criterios y superar las estrictas etapas dehomologación que constantemente realizan los expertos.La importancia de ser PeugeotLos repuestos que se montan sobre el vehículointeractúan con una serie de piezas y conjuntos, y asílogran ofrecer el confort, diseño y seguridadcaracterísticos de Peugeot.Por este motivo, al utilizarun repuesto no original, nosólo la pieza es afectadasino que también lo es todoel funcionamiento delvehículo, lo que puedecausar desde pequeñasmolestias -como ruidos odesgastes prematuroshastaun desperfecto queponga en peligro laintegridad de las personasque en él circulan. De esta forma, los daños que puedecausar el uso de repuestos alternativos van más allá deuna simple rotura del vehículo, por eso es necesario exigirel uso de piezas de la Marca.Los Repuestos Originales Peugeot se pueden encontrar entoda la Red de Concesionarios, bajo la certeza de contarcon un año de garantía. De manera que para su seguridady la de su família, exíjalos en todas sus reparaciones ydisfrute así de la confianza que sólo Peugeot asegura.Esperemos que disfruten de la revista y comiencen este tramodel año con renovadas energías. Hasta el próximo número,Jean Pierre BecquartDirector General4GENTE PEUGEOT

TURISMORapsodia bohemiaParís-Londres es un barrio literario y nostálgico. Sus calles semipeatonales se ofrecencautivantes, místicas y mágicamente atractivas. Con días soleados o no, sus rincones nopueden dejar de ser disfrutados.Fotos: Álvaro ChauUna Europa en miniatura, en plena médula de laregión Metropolitana: no es preciso cruzar al viejocontinente para sentirse de viaje. El fotogénico BarrioParís-Londres rinde homenaje a las capitales de Francia eInglaterra. Su aire europeo se plasma en cada rincón: lascalles sinuosas, los cafés, los faroles, la mezcla de estilosarquitectónicos... Todo contribuye a hacer de él un barrioúnico e imperdible.Un rincón calmo en la ciudadEn pleno centro santiaguino hay un punto en el mapaque ocupa tan sólo cuatro manzanas. Es un espacioíntimo, un área declarada Zona Típica, custodiada por laIglesia San Francisco, que es Patrimonio de laHumanidad. Un reducto que se crea entre cuatro arteriasimportantes, cruzadas por la intersección de las callesParís y Londres. Y aquí, en este punto, en el centro dentrodel centro, en medio de la cuidad -pero espiritualmentealejado de ella-, uno se olvida por completo del trajínurbano. Aires europeos y faroles antiguos, arquitecturaequilibrada, bares, librerías, plazoletas, cybercafés dondehojear libros y revistas, hoteles cinco estrellas yalojamiento abaratado, gente joven, palomas. Arte ypoesía. Parejas enamoradas, tomadas de la mano, quecaminan lento y disfrutan del paseo. Backpackers venidosde lejos, que no hablan una palabra en español, con sucabellera multicolor y pesadas mochilas cargadas sobresus espaldas. Trabajadores mansos que lustran zapatos,cantan para el público, piden limosna o venden susproductos ambulantes. Así, con un poco de todo y unpoco de todos, se presenta París-Londres. Es laencarnación de una rapsodia bohemia, un poema épicoque se recita de una vez, una obra literaria, una piezamusical con trozos de aires populares. Allí se percibe una1. Bajo la luz de los faroles, París-Londres se alza comoel escenario perfecto para los enamorados.2UbicaciónParís-Londres está en el corazón histórico del centro deSantiago, a pasos del Centro Cívico, financiero y turístico.El barrio está delimitado por las calles San Francisco,Alonso Ovalle, Paseo Serrano y Avenida LibertadorBernardo O’Higgins (más conocida como “Alameda”).Para dirigirse en Metro, la estación Universidad de Chiledesemboca allí. Un consejo: caminarlo y disfrutarlo sin apuro.12. Las calles empedradas se expanden a lo largo delbarrio, evocando con nostalgia las ciudades europeas.6GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 7

TURISMOnostalgia despreocupada y melancólica. Se respiraLiteratura, Historia, Arte y escenas románticas. Y elaroma de un perfume afrancesado se mezcla con el de lacomida casera, que se escapa por las ventanas. Voilá…Degustarlo poco a pocoVale la pena olvidarse el reloj para caminar por suspequeñas calles sinuosas y tan estrechas que llegan aconfundirse con las anchas veredas. Entre ellas aparece loque supo ser la Galería Bolt, casona que convocó aartistas exclusivos de la década del 60, y que incluso tuvoa Pablo Neruda como invitado de sus tertulias culturales.Frente a ella, se alza la morada de Nemesio Antúnez,pintor internacionalmente reconocido que aquí pasó suinfancia, como tantos otros importantes protagonistas dela historia intelectual y política del país. La plazuela JoséToribio Medina, que agasaja a este sabio historiadorchileno, está respaldada por edificaciones que van delrosado al beige y que son muestras de una sugestivamezcla armónica de estilos.El barrio respira paradojas arquitectónicas. Un café deprincipios de siglo pegado a una ferretería, un local deantiguos instrumentos musicales y edificios inspirados enel Renacimiento Italiano, Neoclasicismo Francés o NuevoColonialismo. Más de una época unidas en tan pocoespacio físico. Por eso se encuentran muestras de laconquista española en Chile –en la Iglesia San Franciscoydel afrancesamiento de la cultura local desde mediadosdel siglo XIX. Todo, en armonía. Y tanto es así que en1982 el barrio recibió un título especial: “La Iglesia SanFrancisco ha sido declarada Monumento HistóricoNacional y Patrimonio de la Humanidad. En ese mismomomento París-Londres se convirtió en Zona Típica, loque implica que no se puede intervenir en las fachadas”,explica Marina Latorre, embajadora simbólica del lugar.Esta señora preside varias organizaciones, comités ycorporaciones del barrio, y dirige además la revistaMezcla de estilos arquitectónicosEn la misma cuadra, tres fachadas se unen paracontrastar. En Londres 63, la casa diseñada por elarquitecto Ricardo Larraín Bravo está inspirada en elRenacimiento Italiano.A su lado, la vivienda de Londres 65 es un claroejemplo del estilo Neocolonial. El hoy Instituto deConmemoración Histórica de Chile es una obra delarquitecto A. Cruz Montt, cuya firma está presente envarias fachadas de la zona.Portal, de corte cultural. Nadie sabe tanto del París-Londres como ella. “Históricamente esto pertenecía a losfranciscanos: eran sus patios, huertos y jardines… Porproblemas económicos, se vendió. Y en la década del 20se convirtió en el sitio elegido por las familiasacomodadas, que construyeron grandes casonas. Hasta1925, las calles llevaban otro nombre, que se cambiaronprecisamente rindiéndole homenaje a París y a Londres”,describe. Por su parte, Marcelo Hinojosa, de Café Central,indica: “La construcción del barrio se trató de unexperimento basado en la edificación europea”. Tiene, amano, un libro: Stgo. Bizarro, de Sergio Paz, editado porMercurio-Aguilar en octubre del año pasado, que avalasu opinión. La “única guía hecha para perderse” –comoafirma su prólogo- dedica un par de páginas a este“misterioso barrio en el que se encuentran casas de losmás variados estilos, por un inexplicable experimentourbano de principios del siglo XX.”El barrio, una composición poéticaAsí es París-Londres. Poético. Atiborrado de historias.Tranquilo. Pintorescamente estético. La clave parasaborearlo es tomárselo con calma, lo que implicaacompañarlo con un café reconfortante. Café Central es“el” lugar para entrar en calor y pedirse una bebidacaliente con un pastel. Sus mesitas sobre la veredacontinúan en el interior, un local acogedor, tibio yagradable, con paredes de color amarillo y unailuminación interesante.Luego del descanso, un recorrido por el Museo Colonial,junto a la Iglesia, permite disfrutar del arte religioso:pintura, escultura, muebles y orfebrería. A unos pasos -en París-Londres todo está a unos pasos- la LibreríaChilena, fundada en 1917, además de Literatura engeneral, ofrece una gran variedad de libros sobre el país.El almuerzo puede saborearse en Acuario, un restauranteespecializado en mariscos y pescados. Es importanteprestar atención: quien camina distraído puede nonotarlo. Hay un pequeño cartel en la vereda, pero aprimera vista -como sucede con casi todo aquí, en París-Londres- parece una casa más. Pero si la comidamediterránea no es lo suficientemente tentadora, en elClub Radical se pueden disfrutar exquisitos platos decomida tradicional chilena, cazuelas o legumbres.El barrio invita a seguir paseando: basta con dirigirsehacia donde el instinto señale. El lugar permite tomartantas fotografías como uno quiera, sin sentir culpas:cada recoveco es, de por sí, una postal...3. La armonía de estilos se hace patente en la plazuelaJosé Toribio Medina, rodeada por fachadas rosadas.Luego, la casa ubicada en Londres 70 –del arquitecto3Eduardo Knockaert- es del estilo Neoclásico Francés,4. Modernidad y tradición: dos edificaciones tancon connotaciones barrocas y una fuerte simetría.distintas sólo pueden compartir vereda en París-Londres.48GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 9

8 VO. SALÓN I NTERNACIONAL DEL AUTOMÓVIL1 2Peugeot recibirá a susseguidores con un standde mil metros en el 8vo.Salón Internacional delAutomóvil.Este año, la octava edición del Salón del Automóvil volverá a vestir el Espacio Riesco de Huechuraba.Y Peugeot estará presente con un stand que exhibirá tecnología e innovación, actividades para losvisitantes y, como siempre, novedosos productos.10Tecnología, diseño einnovación en el Salón4GENTE PEUGEOTDel 14 al 24 de octubre, el Espacio Riesco será el escenariode la octava edición del Salón Internacional delAutomóvil que, bajo el eslogan “Pon tus sueños en marcha”,dará a conocer en 20 stands lo más avanzado de más de las30 principales marcas automotrices del mundo. Entre ellas,Peugeot preparará mil metros cuadrados para recibir clientes,amigos y fanáticos de la Marca.El Salón –organizado por la Asociación Nacional Automotrizde Chile (ANAC)- tiene previsto actividades informativas yrecreativas que buscarán hacer más grato el paseo por elrecinto de la avenida El Salto, en Huechuraba.Los visitantes podrán disfrutar del Rally de Autos Antiguos,donde se darán reunión verdaderas joyas de la historiamecánica. Los participantes y modelos desfilarán durante losdías previos hasta llegar a la exhibición final en el salón.Pero además, la edición de este año buscará dar unaparticipación activa a las mujeres. Por eso, el 19 de octubrese organizará el Martes Femenino, que culminará con elFashion Car, un desfile de modas en el que participarán losmás importantes diseñadores y modelos del país junto aexclusivos automóviles. Además, en consonancia con estaidea, se desarrollará la Elección de Miss Salón, dondePeugeot obtuvo el segundo lugar en 2002; y se ofrecerá unaclase de spinning y otra de cocina de la mano del chefGuillermo Rodríguez. También se alzará la Boutique de lasMarcas, donde las automotrices mostrarán accesorios, piezasde merchandising y prendas de vestir.Y las sorpresas continúan: el Salón presentará el Hoyo enUno de Golf; el Super Cross; la Pista 4x4, donde pilotos y susvehículos mostrarán sus destrezas; la Barra del Auto; losPatios de Comidas y una espectacular Fiesta Tecno Car paralos más jóvenes.Una experiencia valiosaPeugeot tiene previsto dar a conocer los últimos productosjunto a las novedades tecnológicas y de diseño. Este año elfoco estará puesto en el nuevo Peugeot 407, que seráexhibido antes de su lanzamiento oficial y que es un perfectoresumen de la elegancia y estética de la Marca. Además, elimpactante Peugeot 307 CC y el deportivo Peugeot 206 RCaportarán el vértigo de la velocidad.Entre las actividades que la empresa ha preparadosobresalen: el Salón VIP, donde los clientes podrán disfrutarde un grato ambiente con buena música, un cóctel, acceso aInternet y juegos de salón; y la Boutique Peugeot, en la cualencontrarán toda la gama de accesorios para cada modelo,llaveros y autos a escala, entre otras piezas de la colección.Por último, se desarrollará el Concurso de Rally Virtual. Delmismo modo que en la edición anterior, clientes y visitantespodrán participar luego de tres etapas disputadas a través deinternet. De allí, 166 personas clasificarán para la etapa finalque se llevará a cabo en los simuladores del stand dePeugeot. En el concurso anterior, Jaime Sancho fue elganador de un 206 0km –el mismo premio que se ofreceráen este Salón-, después de una final que logró unaespectacular convocatoria en el stand de la Marca. ¡Ahorasólo falta esperar para saber quién será el próximo vencedor!Las expectativas que la casa francesa se ha fijado para esteSalón son altas ya que espera la presencia de más de 70 milpersonas. Peugeot promete un despliegue tal que demostraráque la calidad se va superando edición tras edición.31, 2 y 3. Los modelos 307 CC, el nuevo 407 y eldeportivo 206 RC serán las estrellas del salón.Los datos del SalónFecha: desde el 14 al 24 de octubreLugar: Espacio Riesco, en Avenida El Salto 5000,Huechuraba.Valor de las entradas: de lunes a viernes $3.000, fin desemana y festivo $4.000 y niños acompañados por unadulto, gratis (hasta 1.30 metros de altura).Horario: lunes a viernes de 12 a 22 horas; sábado yfestivo de 10 a 22 horas y domingo de 10 a 21.30 horas.Más información en: www.salondelautomovil.clGENTE PEUGEOT 11

CONCESIONARIOS BLUE BOXPunto clave deencuentro con el clienteBlue Box conforma una red renovada y consolidada a lo largo del país. Vaya adonde vaya, encontraráun concesionario Peugeot fácilmente identificable dispuesto a brindar todos los servicios para un1 2consumidor exigente: porque no hay nada más importante que la satisfacción de nuestros clientes.Quien ingrese hoy a un concesionario Peugeot seencontrará con mucho más que un espacio de ventade automóviles. Además de poder ingresar al tradicionallugar de atención a clientes, tendrá acceso a las áreas definanciamiento y seguro automotriz, venta de autosnuevos y usados, repuestos, servicios de taller, boutique,accesorios y hasta entretenimiento para los niños. Y todointegrado bajo un innovador concepto: Blue Box.El origen de la nueva imagen para los concesionarios seremonta cuatro años atrás, en Europa, cuando la CasaMatriz decidió cambiar el concepto de los salones de ventaPeugeot. El objetivo: aunque la imagen de la Marca era muypositiva a nivel mundial, había que mejorar algunos de losaspectos de la Red de Concesionariospara así incrementar aún más lavaloración del público.Fue así que enjulio1de 2001, Chile se convirtió en el primer país de AméricaLatina en sumarse a la tendencia de cambio e incorporarel concepto Blue Box a sus concesionarios, el lugar deencuentro privilegiado entre la Marca y sus clientes.“Aprovechamos el impulso de Peugeot en todo el mundoy también decidimos renovarnos”, explica OlivierHaritcalde, Gerente de la Red de Concesionarios y encargadode organizar, desarrollar, dirigir y controlar el proceso deremodelación en nuestro país.Sentirse en casaEl cambio llegó para reflejar los valores de la Marca–dinamismo, estética, innovación y valor seguro-, quecomenzaron a verse en los nuevos modelos de vehículosque, con diseños más modernos, empezaron acomercializarse. Tanto el 206, como el 607 y el 307impactaron en el mercado, lo que trajo mayores clientesy, por ende, mayores expectativas. Con este nuevopanorama, sólo faltaba que esas mismascaracterísticas se transfirieran alos concesionarios,para fortalecer la personalidad y el carácter de laempresa. Porque en nuestro país, como en el resto de lasfiliales internacionales de la Marca, los puntos de ventasiempre se distinguieron por su excelente atención alpúblico, pero con los Blue Box Peugeot va más allá:brinda nuevos servicios y de un modo integral, para que losclientes sientan la total tranquilidad y confianza de tratar conuna automotriz del prestigio y la dimensión de Peugeot.Con la llegada del nuevo concepto, los concesionarios seconvirtieron en lugares privilegiados donde los valores dela Marca se reflejan en la arquitectura exterior –con elleón brillante, la cenefa azul y el nombre del salón enletras elegantes-, en la disposición interior –que presentaun diseño innovador y una decoración funcional- y enlas ofertas de productos y servicios Peugeot. Y siemprepersiguiendo un mismo fin: brindar una atención integrala los clientes, para que encuentren en un solo lugar todaslas soluciones a sus inquietudes.“Actualmente la Red es muy moderna y tiene salones deventa con exhibición para vehículos nuevos y usados,hay cafeterías y juegos de niños. También se ofrece elservicio Peugeot Rapide, que realiza las mantenciones yreparaciones en menos de una hora, para que la personano tenga que esperar entre mecánicos y ruidos… Rapidezy eficiencia, otro modo de diferenciarse de lacompetencia”, describe Olivier Haritcalde.Azul es el color del servicioEn Santiago, por ejemplo, el concesionario Cristián Lyonlleva el slogan “Es Peugeot en Bellavista”. Dentro de susnuevas instalaciones, ofrece la imagen internacional decalidad y servicio de Peugeot. “Una cómoda casa matriz,amplio showroom con todos los modelos, repuestos,boutique y Peugeot Rapide, entre otros”, especificaFrancisca Lyon, Gerente Comercial e hija del dueño de laempresa, Cristián Lyon. Ella considera que el cambio deimagen fue fundamental para la continuidad ycredibilidad del negocio, y agrega: “Teníamos el mismolocal desde hace más de quince años y cuando lorenovamos nos dimos cuenta de que había sido unaexcelente decisión. No todas las empresas automotrices estánpreocupadas por dar la atención que exige Peugeot. Además,tener a toda la Red de Concesionarios bajo los mismosestándares de infraestructura supone una gran ventajacompetitiva y un diferencial único que denota calidad.”Del mismo modo, Comercial Sotta también ha renovadosus numerosas sucursales de atención al cliente. Las seis –enSantiago, Movicenter, Plaza Tobalaba, Plaza Vespucio, PlazaOeste y Plaza Norte- ya cuentan con los servicios que ofrecenlos Blue Box. Además, su casa matriz de Vicuña Mackennaofrece 12.000 metros cuadrados de instalaciones.Dante Pérsico es otro de los que ha teñido sus seis localesde color azul. “En Pérsico Hermanos buscamos dar unaimagen moderna y uniforme con toda la Marca, por esorenovamos nuestras cinco sucursales de Santiago ytambién la de Curicó”, explica.Blue Box en todo el paísAcompañando a los clientes que viven y eligen las playas dela V Región para sus vacaciones, los concesionarios Blue Boxtambién se encuentran en Viña del Mar y Valparaíso. En estazona, la Marca se hace presente de la mano de Jaime Falcone,de José Aste Bonadei. “En Viña hemos cambiado nuestrafachada entre agosto y diciembre de 2001; y en Valparaíso,entre abril de 2002 y mayo de 2003. Realmente se hatransformado el perfil del punto de venta, más que nada ennuestro local de Valparaíso, que era muy antiguo. Hoy puededecirse que es un concesionario modelo”, concluye.En Curicó, además de vender vehículos nuevos yrepuestos originales de la Marca, y de tener a disposiciónservicio técnico, financiamiento y seguro automotriz,Pérsico Hermanos ofrece el programa Ocasiones del León,1. Al sur del país, en Puerto Montt, Valservice tambiénofrece la atención integral a través de un Blue Box.2. El concesionario de la Automotriz Balmaceda, enCopiapó, adoptó el concepto Blue Box en 2003.12GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 13

RALLY MUNDIALRally en vivo, un sueño cumplidoA través de distintos concursos, ocho clientes de Peugeot ganaron la posibilidad de presenciarjunto a un acompañante la octava fecha del Campeonato Mundial de Rally en Argentina.Un afortunado grupo de clientes Peugeot, a raíz dediferentes iniciativas de la Marca, pudo experimentarla sensación única de presenciar en vivo la octava fechadel Campeonato Mundial de Rally, que se disputó en laprovincia de Córdoba, Argentina, entre el 15 y el 18 de julio.Entre los ganadores del concurso para viajar al paístransandino y asistir allí a la competencia internacional,estuvo un grupo de clientes que completó la estética desus automóviles con el denominado Kit Rally 206: LuisHerrera, Nibaldo Marambio López, Juan Ramón LipánMella y Sung Woo Shin. Por su parte, Jorge Cruz y LauraSilva, participaron en el concurso convocados por elnúmero anterior de Gente Peugeot, asegurándose así supase al otro lado de la cordillera. También el tercer Salónde Ocasiones del León (ODL) permitió que ChristiánCornejo y su padre disfrutaran del campeonato, mientrasque Alejandro Pérez resultó beneficiado por participar elpasado 12 de junio del evento de lanzamiento del 206 RC.En el caso de Jorge Cruz y Laura Silva, ambos de 26 añosy de Santiago, ellos tuvieron la posibilidad de combinarlas vacaciones con un atractivo paseo. “Decidimosparticipar en el concurso publicado en la revista GentePeugeot y terminamos ganando el viaje. Obviamente, nosgusta el rally y sigo sobre todo el Campeonato Chileno ytambién el Mundial”, contó Jorge, mientras disfrutaba deuna estrellada aunque fría noche en el Complejo ProRacing de Villa Carlos Paz, una de las principalesciudades cordobesas. “Ganamos un premio que terminóconvirtiéndose en unas vacaciones, ya que aprovechamospara pedir permiso en nuestros respectivos trabajos y asínos tomamos unos días de descanso”, agregó Laura,enfermera de profesión.Sólo para fanáticosHernán Cornejo Bugueño, de 55 años, y su hijo Christián, de20, ganaron la chance de presenciar la competencia mundialpor haber participado de un sorteo en el Salón de ODL. Afalta de uno, ellos habían comprado dos Peugeot 206 en elaño 2002, y quedaron fascinados con la experiencia depresenciar una prueba de Rally del máximo nivel, sobre todoteniendo en cuenta que ya eran entendidos en el tema delautomovilismo: Hernán se desempeñó como médico de laFederación de Automovilismo de Chile, y entre 1998 y 1999compitió en el Rally Móvil Nacional como navegante deRicardo Concha Espinoza.Mientras los pilotos finlandeses se disputaban un lugar en elpodio, Hernán contó emocionado: “Le agradezco a Peugeothaberme dado la posibilidad de ver de cerca la Fórmula Unodel Rally”. A su vez, no podía ocultar su orgullo a la hora dehablar de su hijo, destacado kartista a nivel nacional.“Christián fue tricampeón nacional en karting. También fueelegido Piloto Revelación en 1998 y al año siguientecompitió en el Rally Móvil”, comentó, aunque enseguidadebió interrumpir su relato ante la largada del primer súperespecial de la prueba. En ese momento, el Peugeot 307 WRCdel finlandés Marcus Grönholm aceleraba en el circuito depoco más de dos kilómetros de extensión y se llevaba losaplausos y el aliento del público hincha de la marcafrancesa. “Me gustaría en el futuro poder estar arriba de unauto de carrera y para eso estoy estudiando ingenieríaautomotriz”, acotó Christián, que festejó con su puñocerrado el paso del otro 307 WRC, esta vez conducido por elfinlandés Harri Rovanpera.Todos los ganadores pudieron vivir la carrera desde el primerdía, el jueves, hasta su final, el domingo, y estuvieronhospedados en la ciudad de Córdoba, cercana a VillaCarlos Paz, el epicentro de la prueba.1. Algunos de los afortunados clientes que viajaron alRally (de izq. a der.): Alejandro Pérez, Jorge Cruz, LauraSilva y Hernán Cornejo junto a su hijo Cristián.2. Marcus Grönholm festeja su tan esperada victoria alvolante del 307 WRC, en Finlandia.1Primera alegríaDurante la carrera, el equipo oficial Peugeot estuvo muycerca de conseguir la primera victoria del modelo 307 WRC.De hecho, el finlandés Marcus Grönholm lideraba el rallycon 12 segundos de ventaja sobre el español Carlos Sainz,hasta la prueba especial 19 de un total de 26, cuando unpequeño fuera de pista y golpe contra una piedramotivaron el abandono del ex bicampeón mundial.De todas formas, la primera alegría no tardó en llegar. ElMundial de Rally continuó en Finlandia, y allí el Peugeot 307WRC consiguió el anhelado triunfo. El ganador de lacompetencia fue el local Marcus Grönholm. La habilidad delbicampeón fue tal que ganó con más de medio minuto deventaja. Esta victoria extendió la supremacía de Peugeot enFinlandia, ya que Grönholm también ganó en las edicionesde 2000, 2001 y 2002, aunque llevando las riendas deltriple campeón mundial 206 WRC. “¡Esperamos muchopara lograr esto! Tuvimos que trabajar bastante, pero valióla pena. Con el correr de la competencia, me sentí cada vezmejor y pude mantener la ventaja sin forzar demasiado lamarcha”, comentó el piloto.En la prueba siguiente, el Rally de Alemania, la marcafrancesa no hizo podio, aunque sí sumó puntos. Grönholmabandonó por un despiste, pero sus compañeros RobertCedric y Freddy Loix cruzaron la meta en el 5° y 6° lugarrespectivamente. Y en la fecha de Japón, que por primeravez fue válida para el torneo, el ex bicampeón cortó la rachay llegó en un destacado 4° puesto.216GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 17

NOTA DE TAPAPeugeot 407En el caminodel éxitoEl nuevo modelo de la marca francesa tienetodo para triunfar dentro de su categoría.Es elegante, dinámico y atractivo y, por eso,resulta imposible resistirse a la tentación deconducirlo.18GENTE PEUGEOTEstética moderna, importantes avances tecnológicos,elevado confort... y la lista podría continuar. Elflamante modelo 407 no permite ser reducido a unospocos adjetivos, porque en él se distingue unacaracterística que lo lleva más allá: el inconfundible selloPeugeot. Este nuevo miembro de la serie 400 fue lanzadoa fines de junio en Francia y próximamente estarádisponible en el mercado chileno, que recibirá la versiónsedán y SW. 407, que sucede al innovador 406, tiene elpotencial necesario para ser el elegido por aquellos quebuscan el placer de conducir, estética y contenidotecnológico. Y sumado a ello, la más alta seguridad deserie. La producción prevista durante el primer año anivel mundial se fijó en 300 mil unidades, una fuerteapuesta que busca seguir los éxitos alcanzados con el 206y el 307, y que ya encuentra su justificación en las cifrasde ventas de los primeros meses. Prepárese paradisfrutarlo.GENTE PEUGEOT 19

NOTA DE TAPA1 2 3La elegancia hecha diseñoVanguardismo y elegancia se combinan a la perfeccióntanto en la versión sedán como en la SW, e impactanexteriormente por sus formas fluidas y dinámicas. 407presenta un frente expresivo, con una importante entradade aire, grupos ópticos ampliamente estirados (característicaque inauguró el 206 hace cinco años) y otros dosfaros verticales en la zona del parachoques.Algunas de las formas de este vehículo fueron preanunciadasen el concept car 407 Elixir, un coupé presentadoen septiembre de 2004 en el Salón de Frankfurt.En el interior, a las clásicas líneas del 406 se les sumantoques de modernidad y énfasis en la elegancia y elconfort. Espacioso y luminoso, cuenta con una consolacentral estructurada y ergonómica, numerosos espaciosportaobjetos (guantera, portavasos, etc.) y climatizaciónde regulación automática, que hacen extremadamentecómoda la vida a bordo.En la carrocería sedán, el equilibrio se obtiene con unlargo capot y una parte trasera compacta que proyectanPuro confortel habitáculo hacia delante. Y esta versión comparte lafuerza y la modernidad estética con la SW. Pero el modelofamiliar le suma a 407 una luminosidad mayor, al proponer,como digno sucesor de 307 SW, un techo panorámico devidrio, que proporciona una sensación de espacio y claridaden el interior. Así, 407 SW llega para que sus conductorespuedan unir en un mismo auto su vida familiar y profesional.Un placer al conducirOtro de sus pilares, la tecnología, distingue a 407 de suscompañeros de segmento. Los avances en el desarrollo deeste vehículo permiten que la conducción sea una experienciainolvidable. Para empezar, la potencia de losdiferentes motores de la gama –tres bencineros y unoturbo diesel HDi– es distribuida por tres tipos de cajade cambios, una manual y dos automáticas. La primeraes de cinco marchas, mientras que las automáticas–autoactivas con mando secuencial Tiptronic– puedentener cuatro o seis velocidades.Dentro de la variada oferta que ofrece la gama, vale destacarel 407 2.0 HDi –tanto en versión SW como en sedán– cuyomotor de 137 HP viene equipado con el sistema overboost,que posibilita aumentarle momentáneamente la presión y,por lo tanto, ofrecer un mayor rendimiento. Este modelotambién cuenta con una caja de cambios automáticasecuencial de cuatro velocidades, una novedad en sucategoría que permite entregar de manera equilibrada laenergía motriz.Además, gracias a un nuevo sistema de suspensiones –enel tren delantero se reemplazó la arquitectura McPhersonpor un doble triángulo superpuesto–, se reducen lasvibraciones al volante. Con este sistema, las ruedasdelanteras siempre están perfectamente alineadas paradisponer de un máximo agarre en cualquier superficie porla que se esté desplazando. Una ventaja más que aumentael placer de conducirlo.Pero a su vez, el nuevo modelo exalta un valor fundamental:la seguridad. Con elementos como el controldinámico de estabilidad (ESP) de última generación conrepartidor electrónico de frenado (REF), frenos ABS,antipatinage (ASR) y la asistencia al frenado de urgencia(AFU), se consigue una óptimaseguridad activa.También cuenta con una protección interior eficaz gracias aque puede montar hasta nueve airbags: frontales, lateralesdelanteros y traseros, de cortina y, como novedad, decolumna de dirección, que protege las piernas del conductor.Además, el airbag frontal de la conducción se adapta segúnla posición que tenga el asiento durante un choque, el pesodel cuerpo y la intensidad del impacto.Más allá de tener apoyacabezas activos, los asientos delanterosofrecen cinturones de seguridad pirotécnicos, mientrasque en los asientos traseros estos últimos son opcionales.Por eso, Peugeot 407 tiene todo para ser triunfador. Asimple vista seduce por sus finas líneas, al verlo andarconvence por su armonioso desplazamiento y sólo bastacon conocer su interior para tener la certeza de estarfrente a la verdadera esencia de un automóvil.4. La versión familiar también llega a Chile, yofrece un techo panorámico de vidrio para darmayor luminosidad a su interior.El Peugeot 407 de serie incluye radio CD con mando alvolante, control de velocidad crucero, climatizadorautomático digital, seis airbags, control dinámico deestabilidad (ESP), cinturones de seguridad con pretensorespirotécnicos y regulador de esfuerzo, llantas de aleación de16 pulgadas, un detector de baja presión en los neumáticos,etc. En alguna de sus versiones ofrece además: caja de CDs,detector de obstáculos traseros, hasta nueve airbags, llantasde 17 pulgadas, faros de xenón, cinturones laterales traserospirotécnicos, climatización bi-zona, tapiz de cuero y asientoseléctricos con calefacción, entre otros elementos.1. Los faros verticales a la altura del parachoquesacompañan a los dos grupos ópticos ampliamenteestirados, característicos de Peugeot desde el 206.2. Volante firme y sin vibración: el pivote desacopladopermite disociar los esfuerzos de suspensión y dedirección logrando también una mayor comodidad.3. Practicidad y comodidad son premisas del 407.Cuenta con una consola central con múltiples espaciosportaobjetos.420 GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 21

NOTA DE TAPAocasiones, además, una pantalla ubicada en el centro delimpactante volante permite -a través de una conexiónsatelital- definir la trayectoria ideal de cada circuito ycompararla con la propia. Equipado con dos asientos (parapiloto y copiloto), en el 407 Silhouette todos los elementosmecánicos (el motor, la caja, las suspensiones, frenos yradiadores) son de fácil acceso para asegurar lasintervenciones rápidas y eficaces en boxes.Preparado para sobresalir en rutas y pistas, elnuevo 407 Silhouette es un concept car que lesuma impulso deportivo al sedán 407.407 Silhouette,corazón de leónUn equipamiento completoEl 407 Silhouette cuenta con una carrocería de fibra decarbono, oculta tras unas capas de pintura gris metalizada.La robustez y agilidad de movimiento se los debe a su cuerpotubular, anatomía que delata su esencia de pura sangre.En la parte frontal se sustituyeron las luces auxiliares por dosentradas de aire suplementarias, mientras que en la partetrasera se destacan dos salidas de escape y un voluminosoalerón que genera mayor apoyo aerodinámico a altasvelocidades. Sobre el techo se asoman dos tomas de aireNACA, inspiradas en la aeronáutica y que ventilan el motor.El modelo, decorado con dos cabezas de león laterales,cuenta con un motor V6 bencinero de tres litros de cilindraday casi 320 HP de potencia.El deporte, un aliado permanente de Peugeot, vuelve ahacerse presente en los modelos que este año lanza la Marca.Un sedán familiar trae un concept car. A la tecnología,seguridad y diseño se le suma el impulso deportivo. Y asíllegan estos dos autos, tan diferentes en sus nombres ytan similares en su esencia.4. El 407 Silhouette, a pesar de parecer mucho másrobusto que el 407, comparte con el sedán la mismadistancia entre ejes.5. El habitáculo de cuero rojo y carbono imprimen en elautomóvil un sello definitivamente deportivo.MotorPosiciónCilindradaDiámetro por carreraPotenciaTransmisiónCaja de cambiosSuspensión delanteraSuspensión traseraDirecciónFrenosNeumáticos delanterosNeumáticos traserosFicha técnicaV6 atmosférico.central longitudinal.2.946 cm3.87 x 82,6 mm.320 CV.en las ruedas traseras.manual de 6 marchas con garra,mando secuencial.de dobles triángulos superpuestosy barra antivuelco regulableincluso cuando está en marcha.de dobles triángulos superpuestosy barra antivuelco.de cremallera con asistenciahidráulica.de discos ventilados delante ydetrás.235 x 35 x 19.265 x 30 x 19.Inspirado en el nuevo sedán de la familia 400 de Peugeot, este prototipo es un verdaderopura sangre, diseñado para transitar tanto en carreteras como en pistas de competición.El lanzamiento del 407 no podía llegar solo. Casi comoun hermano mellizo, y un poco compartiendo suprotagonismo, Peugeot sorprendió en marzo de 2004presentando en el Salón de Ginebra un concept carinspirado en el nuevo sedán.Así nació el 407 Silhouette, el nuevo vehículo que tomasu nombre de una vieja categoría francesa en la quecompetían autos de calle modificados aerodinámicamente.Desde el día de su presentación logróuno de sus objetivos principales: impactar con sus formase impresionar con sus prestaciones.En la ruta o en las pistasEste coupé deportivo llega para cumplir el sueño de variosconductores ya que puede ser usado tanto en la ruta comopara sobresalir en las pistas de competición. De su hermanorepite la ancha rejilla del radiador a ras del suelo y susparachoques musculosos en la parte trasera.Pero otras características logran marcar la diferencia yhacerlo un perfecto auto de carrera: la suspensión, de dobletriángulo y barra antivuelco en ambos trenes, y la regulaciónautomática, que reduce en cuatro centímetros la altura dela carrocería cuando circula competitivamente. Para estas22GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 23

HISTORIA PEUGEOTDel 401 al 407Cosas de familiaEn 1934 nació el primer integrante de la gama 400 de Peugeot. La evolución estética y eldesarrollo tecnológico permitieron que cada nuevo modelo sumara innovación y éxitocomercial. Del 401 al 407, una verdadera historia de familia.2Al recorrer las calles de una ciudad, un Peugeot sehace distinguible de entre el resto de los vehículosque circulan. Además de la elegancia y el dinamismo, hayuna marca indeleble: la numeración con la que seidentifican los modelos. La original idea surgió en 1929cuando la empresa decidió que todos los vehículos,excepto los utilitarios, llevaran una cifra de tres dígitos.Y entre todas las series que han utilizado estadenominación, la “familia 400” es una de las másexitosas. Desde el 401 que cautivó a Europa en 1934hasta el flamante 407, lanzado hace pocos meses enFrancia y que ahora llega a Chile.Los primogénitosAquel 401 que inauguró la serie en la década del treintase parecía a sus “compañeros” 201 y 601, aunque sedestacó por contar en la parte trasera con un “rabo decastor” que le aportó una línea más aerodinámica. Laversión Eclipse, incluso, fue el primer cabriolet delmundo cuyo techo se guardaba en el maletero. Al añosiguiente se renovó la gama con la aparición del 402,verdadero éxito comercial con más de 75.000 ejemplaresvendidos en seis años. En el Salón del Automóvil de Parísde 1935, Peugeot lanzó este modelo, al que bautizócohetes Sochaux. Fue el primer automóvil francés de granserie que disponía de una carrocería aerodinámica de líneasoriginales, acompañadas de una habitabilidad óptima.Veinte años tuvieron que pasar –y en el medio laSegunda Guerra Mundial- para que la familia 400volviese a tener un nuevo integrante. Se trató del 403,diseñado por el carrocero italiano Pininfarina. Con estemodelo la Marca combinó sobriedad y modernismo,elegancia y clasicismo. Este modelo -primer Peugeot enpresentar un parabrisas abombado-, resultó tan exitosoque fue fabricado durante once años y medio, y superó elmillón de ejemplares vendidos. El 403 fue, además, elprimer automóvil de serie del mundo que dispuso de unventilador desconectable automático en función de latemperatura de agua del motor. Este modelo ofrecióversiones sedán y familiar, un concepto no utilizadohasta la fecha.1. El modelo 401 fue lanzado en 1934. Su “rabo decastor” en la parte trasera nace para competir con laTracción Delantera propuesta por Citroën.3241GENTE PEUGEOT2. En 1936 se presentó el 402: un auto que podíaalcanzar los 120 kilómetros por hora.3. El 404 Indenor permitió batir 22 records en elcircuito de Monthléry, en 1965. A bordo de estemodelo se recorrieron 16.627 km en 103 horas.GENTE PEUGEOT 25

HISTORIA PEUGEOTEl nacimiento de nuevos miembrosEn 1960 llegó al mercado el 404, puntapié de larenovación total de la imagen de la automotriz gala. Fueun sedán con el mismo volumen interior del 403, aunquemás bajo y con el capó ligeramente descendente. Estenuevo miembro de la familia logró acentuar las líneastensas, nítidas, limpias y estructuradas. Por eso, suelegancia fue una clara demostración del estilo Peugeot ymarcó un hito en la historia de la Marca. Incluso, en juniode 1965, un auto especialmente preparado y equipado con unmotor diesel logró establecer cuarenta récordsinternacionales en el autómdromo Linas-Montlhéry. Laproducción del 404, que fue el primero en tener un motorfrancés de inyección, terminó en 1975, aunque durante algúntiempo se siguió fabricando en Nigeria.El 405 llegó en 1987 para reemplazar a su hermano y,como sucedió con su antecesor, la carrocería fue diseñadapor Pininfarina y Peugeot. Elegido como auto del año en4 54. El confort del 403 lo diferencia de sus antecesores: sus asientos delanteros separados y el maletero espacioso ayudan aconvertirlo en un éxito. 5. Desde su lanzamiento en junio de 1987, el 405 estuvo disponible en 10 versiones.Desde el 401 quecautivó a Europa en1934 hasta el flamante407, lanzado hacepocos meses enFrancia, la “familia400” fue una fuentede constantes éxitospara Peugeot.401 1934 402 1935403 1955404 1960 405 1987 406 1995 407 2004Como toda serie que saliódespués del 201, el 401 estáequipado con ruedasdelanteras independientes.Esta particularidad mejoranotablemente la gobernabilidaden ruta y el confort delos pasajeros. Se produjeron13.545 ejemplares.A la elegancia de sucarrocería se agrega unaperformance sensual. Cabedestacar la disposición de losfaros de costado a costado,que será retomada por todaslas versiones "02". Estemodelo tuvo una producciónde 75.172 ejemplares.Es el primer Peugeot con unaversión diesel, que fuelanzada en el año 1959. Seprodujeron 1.214.121 ejemplaresen total, en lasversiones sedán, cabriolet,limousine familiar y comercial,furgoneta, camioneta yambulancia.Fue fabricado en Francia, enÁfrica y en América del Sur.Durante los años en que secomercializó, se produjeron2.885.374 ejemplares del 404en las versiones sedán,cabriolet, coupé, break familiary comercial, cabina plana,camioneta y ambulancia.El 405 se lleva en 1988 eltítulo de auto del año,otorgado por la prensaeuropea. Este modelo, diseñadopor Pininfarina, estuvodisponible en diez versiones,de las cuales tres fueron 4x4.Se produjeron en total2.318.540 ejemplares.El lanzamiento del 406 tuvolugar junto con la presentacióndel nuevo eslogan de la Marca:Para que el automóvil seasiempre un placer, e inaugurael león cromado, pleno, dentrode un cuadro igualmentecromado. Hasta hoy, se produjeron1.649.938 ejemplares.Lanzado en Francia en juniode 2004, entre las innovacionesdel 407 se cuentael tren delantero con dobletriángulo. Esta doble triangulaciónle permite aseguraruna suspensión depurada yperfecta sea cual sea el perfilde la ruta.1988, este modelo estuvo disponible en 10 versiones, delas cuales tres fueron 4x4.Si el 404 fue considerado como un auto que cambió laimagen de Peugeot, lo mismo debe decirse del 406, queapareció en 1995. No sólo porque marcó un nuevo hitoen el diseño, que se destacó por sus líneas agresivas, sinoporque también fue un éxito de venta, en todas sus versiones.Y llegamos al último integrante de la serie 400, elflamante 407, en cuyo desarrollo la Marca invirtió más demil millones de euros. Para este modelo, se hizo un mayorhincapié en el diseño, la seguridad y la mecánica. El 407se presenta como digno sucesor de una familia conhistoria, alcurnia y éxito. Y seguirá llevando bien alto losvalores de confianza, seguridad y estética quecaracterizaron esta saga familiar con 70 años de historia.La denominación4 0 0La centena indica la versión ala que pertenece el vehículo.Oficia de nexo entre la unidady la centena. Se comenzó autilizar en 1929 con el 201. Enesa época servía para simularel orificio donde se colocaba lamanivela de arranque.La unidad representa lageneración del modelo.26 GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 27

GENTE PEUGEOTEvento 206 RCUn cierre con todoEl 12 de junio, en el Centro de Eventos Espacio Riesco,150 clientes de Peugeot tuvieron el privilegio deasistir al cierre de la campaña de marketing directo del206 RC. Durante el evento se exhibieron videos delmodelo, y los asistentes recibieron una charla técnica ypresenciaron un tecnoshow del producto. El lanzamientocontó con la animación de Felipe Izquierdo, dentro de unmarco de perfecta organización. Los concurrentesdisfrutaron de un cocktail y, entre todos ellos, se sorteóun programa para ver el Rally de Córdoba –que incluíapasajes, estadía, pase a la carpa VIP, etc-. Y aunque elganador fue Alejandro Pérez, nadie se fue con las manosvacías: los asistentes recibieron de regalo una polera del206 RC y un CD interactivo con información delproducto, en un día que estuvo llena de sorpresas.11) De izq. a der. : Cristián Lyon, dueño de laAutomotriz Cristián Lyon; Olivier Haritcalde,Gerente de la Red de Concesionarios; ClaudioPérsico, Gerente Comercial de PérsicoHermanos; y Víctor Hugo Sánchez, Jefe deVentas Sucursal Peugeot Chile.2) Alejandro Pérez, ganador del viaje al Rallyde Córdoba, disfruta junto a su familia.3) Gustavo Villalobos y Ángelo Arecco, dos delos clientes de Peugeot invitados al evento.1 21. De izq. a der. : Rosario Cano, responsable de RR.PP. y Eventos de Peugeot; Ricardo Figueroa, jefe de Deportes del PWCC; losganadores del tercer lugar, Juan Pablo Achondo e Isabel Velasco y Piero Palaviccino, director del Torneo. 2.Claudia Diego y JoséMedina, del club PWCC, acompañan a los ganadores del segundo lugar, Francisca Velasco y Christian Taverne (en el centro).Recontres Roland GarrosTenis con sabor francésSesenta y cuatro parejas se reunieron el 17 y 18 deabril en Santiago para participar del torneo de tenisRencontres Roland Garros. Allí trataron de conseguir laansiada meta final: una semana en París, donde losganadores tuvieron la posibilidad de concurrir al TorneoInternacional Roland Garros y visitar los lugaresparisinos más atractivos.Por octavo año consecutivo, las canchas del Prince ofWales Country Club (PWCC) fueron las anfitrionas de estecampeonato. Los jugadores de las regiones de La Serena,Rancagua, Viña del Mar y Concepción tuvieron quesortear las etapas clasificatorias en esas ciudades. Decada una, surgió una pareja que partió a Santiago, lugar3donde se disputó la final del certamen. Y al término delsegundo día, llegó el ansiado resultado: Rosario Lorca y3. Jean Pierre Becquart, Gerente General; los ganadores Samuel Benavente fueron los afortunados que viajaron aRosario Lorca y Samuel Benavente; Francisca Román,la capital francesa.Gerente de Marketing y Roberto Álvarez, Gerente de Ventas.24) Juan Pablo Tolosa y Roberto Fisher.Peugeot Challenge CupPasión por el golfLa 13º versión de la Peugeot Challenge Cup está porllegar. El sábado 27 de noviembre en el Club Sport Francésse llevará a cabo el torneo de golf más entretenido y, por eso, si sientes pasión por el golf, teinvitamos a participar en él. Hasta el 15 de noviembre hay tiempo para completar este cupón yllevarlo al concesionario Peugeot más cercano. También puedes enviar los datos por mail arosario.cano@peugeot.com3 4Nombre:Dirección:Tel. oficina: Tel. casa: Tel. celular:Mail:Club al que perteneces:Handicap:Nº Federación:Modelo y año de tu auto:Qué otro deporte prácticas:28GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 29

PRIMER PLANOSalud, belleza y deportePara teneruna vida sanaMisterio indescifrable que hace que la mayoría de laspersonas llegue al verano con una sensación de tener,sobre las espaldas, un año que la ha aplastado. Pero hay unaforma de evitar que esto suceda, y es ocupándose deantemano de la salud física y mental. No es imposible y, conleves cambios en el estilo de vida se pueden aprovecharlos meses de la primavera para florecer en verano.Hombres y mujeres, a prepararse.“Mens sana in corpore sano”. La anatomía del almafunciona mejor si consideramos a los famosos cuatroelementos. El fuego, símbolo de pasión y de expansión.El agua, fuente de vida íntimamente relacionada con elespíritu. El aire, la libertad, la desconexión. Y la tierra, elprincipio de la fecundidad.El mundo está compuesto por cuatroelementos (el fuego, el agua, el aire y latierra) que, si son atendidos, ofrecerán unaforma de vida sana, vital y plena. Porque vivirsaludable permite sentirse completos, y nadamejor que hacerlo cuidando todos losaspectos.Fuego: entrando en calorEstar en plenas condiciones físicas es una búsquedaimprescindible para lograr un buen estilo de vida. RicardoBravo, de 29 años, personal trainer y quiromasajista,recomienda: “Punto uno, cuidar la alimentación. Punto dos,entrar en movimiento. Para personas que durante el inviernose vuelven sedentarias, recomiendo empezar con losprimeros rayitos de sol. Primero caminar, después trotar. Laidea es ir aumentando la rutina de ejercicios. Empezar conuna vez por semana, y llegar a tres, que es lo ideal parahombres y mujeres. Por supuesto la intensidad dependerádel estado físico y de la edad. Pero la clave es irexigiéndose en mayor medida. El estiramiento esimportantísimo tanto antes como después de realizaractividad física, porque ayuda a evitar lesiones”.Pero no todo es el deporte. Para sentirse pleno no hay nadamás reconfortante que un buen masaje. La terapeuta AliciaQuezada opina lo mismo, para ella esta actividad renueva“todo todo todo el cuerpo”. Un masaje completo y largo,refrescante, que unifica varias disciplinas e incluyerelajación, aromacología, drenaje linfático, reflexoterapia,masoterapia, reiki… Son incontables sus beneficios tantopara la salud como para la belleza. Por si fuera poco, evita ladepresión y mejora el sistema inmunológico.El agua: las termas y la hidroterapiaLas Termas Puyehue Hotel y Spa Termal –en el kilómetro76 de la ruta 215, Región de Los Lagos- son un lugar idealpara renovarse y “llenarse de vida”, como cuenta MarceloMoraga Vidal, subgerente comercial. “Las termas combinanlos maravillosos efectos del agua con las mejores técnicas deterapia física –cuenta Marcelo-, permiten resolver y prevenirproblemas de salud de una manera totalmente relajante yagradable”. Por eso recomienda los baños en aguas termales30GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 31

PRIMER PLANO21. “Mantener el cuerpo limpio y tonificado”. Ese es ellema que se imprime en el Spa Agua y Bién CentroTermal.1con leche y miel, que regeneran, hidratan y nutren la piel,entre otras propiedades.También Cecilia Espinoza, gerente comercial del spa Agua yBién Centro Termal -cuya sede principal está en Madrid yen Chile se encuentra en Américo Vespucio Norte 1440,Vitacura- dictamina: “El agua es vida, el agua es todo. Esteconcepto europeo es único en Chile, implica reducir el stressa través de un hábito. Para nosotros es importante mejorar lacalidad de vida de las personas, con técnicas para mantenerel cuerpo limpio y tonificado” agrega.Para recibir al verano, Cecilia sugiere un circuito termalseguido de una exfoliación corporal, un masaje de relajacióne hidratación de la piel, cabina Alpha Spa y, por último, unalimpieza facial. Lo curioso es que son más los hombresquienes reciben estas rutinas saludables. “Suelen venirpreocupados y se van completamente relajados”, confirma.El aire: oxígeno más puroInventados en Japón, los bares de oxígeno han llegado aChile de la mano del mexicano Miguel Valtierra que, enmayo, inauguró Breathe O2 Oxygen Bar, en Alonso de2. Las Termas Puyehue Hotel y Spa Termal ofrecen unlugar agradable para resolver y prevenir problemas desalud de manera relajante.Córdoba 3102-A, Vitacura. Se trata de un bar donde uno,en vez de tomarse un pisco sour, pide: “15 minutos deaire puro, por favor”.En ciudades altamente contaminadas, como Santiago, elporcentaje de oxígeno puro en el aire es de menos de un 15por ciento, lo que tiene efectos nocivos contra el organismo(lo normal es respirar aire con un 21 por ciento de O2).Breathe 02 es pionero en el país y está diseñado para inhalaroxígeno 95 por ciento puro, y combinado con suavesesencias de aromaterapia. Se puede optar entre variasmezclas, dependiendo de lo que se busque: aromas máscalmos, como el eucalipto; con efectos afrodisíacos, como lalima; o armonizadores, como la mandarina, entre otros. Sincontraindicaciones -Breathe O2 tiene como clientes desdeniños hasta personas de 93 años-, es un sistema que lograque el cuerpo funcione mejor. Porque, como reza el eslogande este lugar, “no es suficiente con sólo respirar…”.Uno llega, elije el mix aromaterapéutico y disfruta de unaforma efectiva de combatir los efectos de la contaminación ydel stress. Ayuda a sentirse renovado, lleno de energía ymentalmente relajado. Muchos deportistas se han sumado aesta tendencia porque han visto que respirar aire más puro"Yoga y pomelo en ayunas"No es fácil dar con María José Prieto, la famosa artistachilena de 27 años protagonista de la nueva teleserie deCanal 13, Tentación. Alegre, hiperactiva, verborrágica, muytrabajadora -pero relajada-, apurada, llena decompromisos... Siempre con la agenda completa, pero atodo momento bien predispuesta, explicó cuáles son paraella los secretos de una vida saludable. Es fanática del sushiy lee sobre budismo y meditación zen. Además de taquilleraactriz, es profesora de yoga en el centro Mukti. Confiesaque es una disciplina notablemente antidepresiva yrelacionada con el ego. Aquí, sus tips:Lifestyle“¿Consejos para prepararse antes del verano…? Tomarmucha, mucha, mucha agua. Acercarse al gimnasio o aalgún centro de yoga, mover el cuerpo. Tratar de gastar lascalorías del invierno donde por lo general, por el frío,comemos más. Con los primeros días cálidos, volver a lasensaladas y a las frutas. Comer más sano, por ejemplo,verduras al wok, ¡son deliciosas y frugales, ideales para unacena! Recomiendo un pomelo en ayunas, para quemargrasas. Yo lo hago todas las mañanas -por placer-, pero leagrego azúcar (se ríe a carcajadas). En la primavera hay queaprovechar los días bonitos para estar al aire libre.”Beneficios del yoga“El yoga calma la mente, reduce el nivel de stress, tonifica,brinda equilibrio interior, favorece la digestión, combate elinsomnio… Para la mujer es ideal porque mejora la piel.Mantiene el sistema endocrino y el metabolismo activo. ¡Susresultados son muy notorios! Además, no tienecontraindicaciones y es universal, apto para jóvenes, niños,embarazadas, gente mayor, hombres, mujeres… El ejerciciova a depender del estado de cada uno. Se hace con profesorpero cada uno es su propio maestro.”32GENTE PEUGEOTGENTE PEUGEOT 33

PRIMER PLANO3. Cereales, frutas, verduras y lácteos hacen a unaalimentación equilibrada.cada grupo, elegir la opción más sana”, explica.Ada sugiere deleitarse con una receta propia: un “helado”fresco, dulce, de buen sabor, nutritivo y fácil de preparar, quepermite aprovechar las frutas de estación y alimentarsesanamente, sin engordar. “En la juguera mezclar lechedescremada, edulcorante, hielo y alguna fruta a elección.Batir y tomar bien frío.”Así, el fuego, el agua, el aire y la tierra van ofreciendo susbeneficios para mejorar la salud y tener un mejor estilo devida. Porque no hay nada mejor que sentirse bien y lograrlono es difícil... ¡Solo hay que animarse!.Algunos consejos del Centro Integralde Nutrición de la Clínica Las Condes:3aumenta su rendimiento físico. Estudiantes universitarios yejecutivos ven en los bares de oxígeno una forma sana deactivar el cerebro. Con respecto a las mujeres, las ayuda a queel cuerpo logre un óptimo funcionamiento, una eficienteeliminación de toxinas y a que la piel y el pelo mejorennotablemente. Para la gente mayor es ideal: regenera células,previene enfermedades y mejora los patrones de sueño.La tierra: sana nutrición“Una buena alimentación, realizar actividad física, respetarlas horas de sueño, tomar harta cantidad de agua y no fumarson algunas de las claves, en términos generales, para unvida sana”, sintetiza la Dra. Ada Cuevas, nutricionista y jefadel Centro Integral de Nutrición de la Clínica Las Condes,en Santiago. La tierra ofrece los alimentos con los que nosalimentamos y que deben constituir la base de una dietabalanceada. La especialista indica que una alimentaciónsaludable está fundada en su variedad. “Es importante incluirtodos los grupos alimentarios, no saltar comidas y, dentro de- Preferir las carnes magras y las blancas.- Consumir 8 porciones diarias de vegetales (frutas overduras). Elegir diferentes colores, comerlo lo másfresco posible -al hervirse, pierden vitaminas- y no olvidarlos cítricos, importantes contribuyentes de vitamina C.- Ingerir cereales o legumbres por lo menos una vez ala semana.- Aceites: tener cuidado con la mantequilla, porquecontiene grasa saturada, más dañina. Elegir margarinasno hidrogenadas y aliñar ensaladas con aceite de oliva.- Lácteos: adoptar los descremados incluso en niños apartir de los dos años.- Moderarse con los quesos mantecosos y optar por losmás blancos, que contienen menos grasa.- Huevos: hay que romper el mito de su mala fama enpersonas con niveles normales de colesterol. Personascon alto colesterol deben comer como máximo dosyemas semanales (la cantidad de clara es a elección).- Evitar el consumo excesivo de azúcar y sal.- Tomar mucho líquido, un mínimo de 2 litros diarios.- Alcohol: el vino es verdaderamente un protectorcardiovascular y por tanto se recomienda su consumomoderado. Para hombres, se sugieren dos copas diarias.En mujeres, una copa es suficiente.- No saltar las cuatro comidas del día: hacerlo no implicabajar de peso.34GENTE PEUGEOT

Liberty Mutual Groupingresa al mercado chilenoBuscando consolidar sus exitosos negocios en Latinoamérica,Liberty Mutual Group ingresó al mercado chilenoa través de la adquisición de las acciones de la compañía controladora deAGF Allianz Chile Compañía de Seguros Generales S.A.De esta manera, Liberty Mutual Group inicia sus operaciones en Chile a través del control de una de lascompañías aseguradoras de mayor prestigio, tradición y solvencia del mercado, para establecerse en uno delos países de mayor dinamismo económico de la región. Así, el conglomerado Liberty Mutual Group estaráen condiciones de ofrecer a sus clientes actuales y futuros, toda su experiencia internacional en el mercadode seguros, siempre sobre la base de prestar un servicio de excelencia.Lo anterior, no afecta la vigencia de las pólizas de seguros de AGF Allianz Chile Compañía de SegurosGenerales S.A., las que continuarán con la cobertura que motivó su contratación, en los mismos términosen que se suscribieron.Lo mismo se aplica a las formas de pago vigentes pactadas en dichas pólizas.Liberty Mutual Group es una organización fundada en el año 1912 en Estados Unidos y actualmente cuentacon 37.000 empleados a lo largo de todo el mundo en más de 900 oficinas.Ayudando a las personas a vivir más seguras Consulte por mayor información al 600 6000 243