BB_Atom_Manual_Cover.indd 1 12/6/11 4:47 PM - Blackburn

BB_Atom_Manual_Cover.indd 112/6/11 4:47 PM

BB_Atom_Manual_Cover.indd 212/6/11 4:47 PM

BB_Atom_Manual_English.indd 112/6/11 4:45 PM

IntroductionCongratulations on the purchase of your new Blackburn Atom Series cyclometer.Blackburn cyclometers are manufactured using only the highest quality materials andproduction standards.This manual is an integral part of your Blackburn cyclometer. Please read it carefullyand use it while performing the initial programming and operating of the unit.After you are fully familiar with all of the features and functions of your Blackburncyclometer, put this manual in a safe location for future reference.ATOM Series Functions SL 3.0 5.0 6.0SpeedAvg speedMax speedTrip distanceOdometerRide timeTime of dayWheel sizesETATemperatureAltimeterSlopeTotal altitude gainMax altitude gain2nd bike settingsCadenceATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 112/6/11 4:45 PM

COMPONENTS6.0englishBB_Atom_Manual_English.indd 212/6/11 4:45 PM

COMPONENTSATOM Series Functions SL 3.0 5.0 6.01. Cyclometer Unit2. Front speed sensor3. Rear speed sensor4. Cadence sensor5. Spoke Magnet6. Crank Magnet7. Wired Mounting Bracket8. Wireless Mounting Bracket9. Rubber Mount10. Velcro11. Zip-TiesATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 312/6/11 4:45 PM

BATTERyBlackburn Atom computers are powered by a CR2016 / CR2032 3v Lithium Battery. Under normalconditions, this battery should last approximately one year.INSTALLING/REPLACING THE COMPUTER BATTERYUsing a small Philips screwdriver, turn screws counter clockwise until the door comes free.Use a small coin to remove the battery cover from wireless sensor.LOW BATTERY INDICATORCyclometer unitSpeed sensorCadence sensorLOW BATTERY INDICATOR SL 3.0 5.0 6.01. Cyclometer unit2. Speed sensor3. Cadence sensorenglishBB_Atom_Manual_English.indd 412/6/11 4:45 PM

INSTALLATIONAtom SLThe Blackburn Atom SL uses a single wired sensor attached to the front fork.INSTALLING WIRED SPEED SENSOR AND BRACKET1. Loosely attach the wheel sensor to either fork blade using the zip-ties. Do not fully tighten.2. Attach the spoke magnet on same side of wheel as sensor.3. Adjust the positions of sensor and magnet so the magnet passes 1-3 mm from the sensor.4. Route the remaining wire and bracket up the fork securing it with tape. Wrap the excesswire around the front brake cable housing allowing enough slack for the bracket to reachthe handlebars. Attach the bracket to the handlebars or stem. Tighten magnet and zip-ties.1–3 mmSensorSensorMagnetFront WheelATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 512/6/11 4:45 PM

SensorMagnetAtom 3.0 / 5.0INSTALLATIONThe Blackburn Atom 3.0 / 5.0 uses a single wireless sensor attached to the front fork.INSTALLING WIRELESS SPEED SENSOR AND BRACKET1. Loosely attach the wheel sensor to either fork blade using the zip-ties. Do not fully tighten.2. Attach the spoke magnet on same side of wheel as sensor.3. Adjust the positions of sensor and magnet so the magnet passes 1-3 mm from the sensor,Tighten magnet and zip-ties.4. Attach the bracket to the handlebars or stem.1–3 mmSensorSensorMagnetFront WheelMax 22”englishBB_Atom_Manual_English.indd 612/6/11 4:45 PM

INSTALLATIONAtom 6.0The Blackburn Atom 6.0 uses speed and cadence sensors attached to the rear fork.INSTALLING WIRELESS SPEED SENSORS AND BRACKET1. Loosely attach the two sensors to rear fork using the zip-ties. Do not fully tighten.2. Attach the spoke magnet on same side of wheel as sensor.3. Adjust the positions of sensor and magnet so the magnet passes 1-3 mm from the sensor.Tighten magnet and zip-ties.4. Attach the cadence magnet on crank and adjust the positions of cadence sensor, so themagnet passes 1-3 mm from the sensor. Tighten magnet and zip-ties.5. Attach the bracket to the handlebars or stem.Max 40”1–3 mmSensorSensorMagnetBack Wheel2 mm MaxCadence sensorSpeed sensorATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 712/6/11 4:45 PM

KeysBlackburn Atom cyclometers have 2 operating keys located on the base of the unit.SensorMagnetenglishBB_Atom_Manual_English.indd 812/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESAtom SL / 3.0 OperationMODEMODETIME OF DAY ODOMETER TRIP DISTANCEMODEMODEMODESCAN RIDE TIME AVERAGE SPEED MAX SPEEDATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 912/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESAtom SL / 3.0 SETTING WHEEL SIZE1. Press & Hold MODE and SET. (note: this will clear all odometer information and reset time of day).2. Adjust blinking digit by Pressing MODE.3. Set & advance by Pressing SET.4. Continue through all fields.5. Adjust Unit of Measurement (M/H or KM/H) by Pressing MODE.6. Press SET to return to operating mode.englishBB_Atom_Manual_English.indd 1012/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESAtom 5.0 / 6.0 OperationMODEMODESCAN BIKE ALTIMETERMODEMODEMODECADENCE(for Atom 6.0 only)ETAATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 1112/6/11 4:45 PM

OPERATING MODESSCAN MODE:SCAN mode automatically scrolls through the data in a continuous loop as below.Clock Trip distance Trip time Temperature Altimeter Slope Gain ETA1 ETA2 CadenceBIKE MODE:Press Set Key in BIKE mode to select the data show as below sequence.Clock Trip distance Odometer Bike 1+2 Odometer Avg. Speed Max Speed Trip Time Temp.ALTIMETER MODE:Press Set Key in ALTIMETER mode to select the data show as below sequence:Altimeter Slope Altitude gain Maximum AltitudeCADENCE MODE:Press Set Key in CADENCE mode to show the Average Cadence dataenglishBB_Atom_Manual_English.indd 1212/6/11 4:45 PM

PROGRAMMINGAtom 5.0 / 6.0 SETTING WHEEL SIZE1. Press & hold MODE and SET. (note: this will reset the cyclometer and clear all setting data)2. Adjust blinking digit by Pressing MODE.3. Set & advance by Pressing SET.4. Continue through all fields.5. Set for Bike 2 after Bike 1 is set.6. Adjust Unit of Measurement (M/H or KM/H) by Pressing MODE.7. Press RESET to return to operating mode.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 1312/6/11 4:45 PM

PROGRAMMINGAtom 5.0 / 6.0 BIKE 1 & BIKE 2 switching1. Press & hold MODE for 2 seconds to select either BIKE 1 or BIKE 2 . This cyclometer canstore 2 bikes data for wheel sizes , average speed , trip time and distance.englishBB_Atom_Manual_English.indd 1412/6/11 4:45 PM

WHEEL SIZEMEASURING WHEEL SIZETo assure accurate Speed and Distance measurements, you must enter the correct wheelcircumference (in millimeters). The adjacent chart (1) lists most popular wheel sizes and theircircumferences. If you can not find your wheel size on the chart, use the following method formanually measuring your wheel size:WHEELCIR.MANUALLY MEASURING WHEEL SIZE (2)1. On a flat open surface make a mark on your tire and the floor exactly where they meet.2. Roll your bike forward one full revolution of the wheel and mark the point on the floor.3. Measure the distance between marks In millimeters.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 1512/6/11 4:45 PM

PROGRAMMINGSETTING TIME OF DAY1. Select the Clock in Bike mode, Press & Hold the SET key.2. Adjust 12 or 24 hour format by pressing the MODE key.Set by pressing Set key.3. Adjust Hour by pressing MODE. Set by pressing SET key.4. Adjust Minutes by pressing MODE. Set Minutes andresume normal operation by pressing SET key.Atom SL / 3.0Atom SL / 5.0 / 6.0englishBB_Atom_Manual_English.indd 1612/6/11 4:46 PM

ReSETTING THE CYCLOMETERTo Set and reset current data - Atom SL / 3.01. To reset all current ride data, in Distance mode (DST), press &Hold RESET for 2 SECONDS.2. Ride Time, Trip Distance, Average speed will be reset to zero (0).3. To reset the Maximum speed, in maximum speed mode (MXS),Press & Hold RESET for 2 SECONDS.To Set and reset current data - Atom 5.0 / 6.01. Odometer Speed in BIKE MODE, press and hold SET key, it will go to set ODO value and wheel size for BIKE 1 & 2.2. Average Speed / Trip Time / Trip distance in BIKE MODE, press and hold SET key, it will reset to zero.3. Maximum Speed in BIKE MODE, press and hold SET key to reset.4. Altimeter in ALTIMETER MODE, press and hold SET key to reset.5. Maximum Altimeter in ALTIMETER MODE, press and hold SET key to reset.Average Cadence in CADENCE MODE, press and hold SET key to reset.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 1712/6/11 4:46 PM

SLEEP MODE1. To conserve battery life, the unit will go into SLEEPmode when there is no signal received for 5 minutes.2. Press eight MODE or SET to instantly resume normaloperation with no loss of ride data.3. For Atom 5.0 / 6.0 , spin wheel or begin to ride, in lessthan 60 seconds, the unit will begin to operate.2.englishBB_Atom_Manual_English.indd 1812/6/11 4:46 PM

ESTIMATE TIME TO ARRIVAL (ETA)Estimate time to arrival function1. Press SET key to select Destination 1 or 22. Then press and hold SET key for 2 second, it sets the destination distance.3. After the distance is set, it shows the estimated time of arrival in hr and mins. It will shows 99:59 initially,and after you ride a few seconds, the remain time will change by the calculated on the riding speed.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_English.indd 1912/6/11 4:46 PM

WIRELESS TRANSMISSION ID CODE NUMBERThe wireless transmission system has five (no. 0-4) digit codes. To avoidinterference between two or more people riding together use differentcodes. To check your existing code number press it as below and the IDcode number will be shown as illustrated on the screen below.Atom SL / 3.0Atom 5.0 / 6.0Atom 6.0 – Cadencechannel (no. 5-9)Press and hold theMODE button for 5seconds.Press both buttonstogether quicklyenglishBB_Atom_Manual_English.indd 2012/6/11 4:46 PM

WIRELESS TRANSMISSION ID CODE NUMBERIf the code is the same as your accompanying rider please change the ID codenumber by pressing the transmitter RESET key and continue riding. During thistime you may see no data received, just keep riding for approximately 1 minuteand the computer will register a new ID code automatically and work properly.ID reset keyPress again to check the ID is changed.21englishBB_Atom_Manual_English.indd 2112/6/11 4:46 PM

BB_Atom_Manual_French.indd 112/6/11 4:44 PM

IntroductionFélicitations pour votre achat d’un cyclomètre Blackburn, série Atom. Les cyclomètresBlackburn sont fabriqués exclusivement avec des matériaux de la meilleure qualitéselon les normes de production les plus strictes.Ce manuel fait partie intégrante de votre système de cyclomètre Blackburn. Veuillezle lire avec attention et l’utiliser pour effectuer la programmation initiale et fairefonctionner l’unité. Quand vous vous serez familiarisé avec toutes les fonctionnalitésde votre cyclomètre Blackburn, conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir vousy reporter ultérieurement.FONCTIONS DE LA SÉRIE ATOM SL SL 3.0 5.0 6.0VitesseVitesse moyenneVitesse maxDistance du trajetOdomètreDurée du trajetHeure couranteDimensions de roueHeure d’arrivée prévueTempératureAltimètrePenteDénivellation totaleDénivellation max.Réglages pour un 2ème véloCadenceATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 112/6/11 4:44 PM

COMPOSANTS6.0FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 212/6/11 4:44 PM

COMPOSANTSFONCTIONS DE LA SÉRIE ATOM SL 3.0 5.0 6.01. Cyclomètre2. Capteur de vitesse avant3. Capteur de vitesse arrière4. Capteur de cadence5. Aimant de rayon6. Aimant de manivelle7. Support de montage câblé8. Support de montage sans fil9. Coussinet en caoutchouc10. Attache Velcro®11. Liens autobloquants à usage unique usage uniqueATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 312/6/11 4:44 PM

PILELes ordinateurs Blackburn Atom sont alimentés par une pile au lithium CR2016/CR2032 de 3 volts.En conditions normales, cette pile devrait durer environ un an.INSTALLATION/REMPLACEMENT DE LA PILE DE L’ORDINATEURÀ l’aide d’un petit tournevis cruciforme, tourner les vis en sens inverse des aiguilles d’une montrejusqu’à ce que la trappe se libère.Avec une petite pièce de monnaie, enlever le couvercle de pile du capteur sans fil.LOW BATTERY INDICATORCyclomètreCapteur de vitesseCapteur de cadenceINDICATEUR DE PILE FAIBLE SL 3.0 5.0 6.01. Cyclomètre2. Capteur de vitesse3. Capteur de cadenceFRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 412/6/11 4:44 PM

INSTALLATIONAtom SLL’unité Blackburn Atom SL fait usage d’un capteur unique câblé fixé à la fourche avantINSTALLATION DU CAPTEUR DE VITESSE CÂBLÉ ET DU SUPPORT1. Fixer lâchement le capteur de roue à l’un des montants de la fourche à l’aide de liensautobloquants. Ne pas serrer complètement.2. Fixer l’aimant de rayon du même côté de la roue que le capteur.3. Ajuster la position du capteur et celle de l’aimant pour que l’aimant passe à environ 1 à3 mm du capteur.4. Acheminer le fil restant et le support vers le haut de la fourche en les fixant avec du rubanadhésif. Enrouler le fil en excès autour du logement de câble de frein avant en laissant,suffisamment de jeu pour que le support atteigne le guidon. Fixer le support au guidon ouà la tige. Serrer l’aimant et les liens autobloquants.1 à 3 mmCapteurAimantdecapteurRoue avantATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 512/6/11 4:44 PM

Aimantdecapteure avantAtom 3.0 / 5.0INSTALLATIONL’unité Blackburn Atom 3.0 / 5.0 fait usage d’un capteur sans fil unique fixé à la fourche avant.INSTALLATION DU CAPTEUR DE VITESSE SANS FIL ET DU SUPPORT1. Fixer lâchement le capteur de roue à l’un des montants de la fourche à l’aide de liensautobloquants. Ne pas serrer complètement.2. Fixer l’aimant de rayon du même côté de la roue que le capteur.3. Ajuster la position du capteur et celle de l’aimant pour que l’aimant passe à environ 1 à 3 mmdu capteur. Serrer l’aimant et les liens autobloquants.4. Fixer le support au guidon ou à la tige.1 à 3 mmCapteurAimantdecapteurRoue avant56 cm (22 po)max.FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 612/6/11 4:44 PM

INSTALLATIONAtom 6.0L’unité Blackburn Atom 6.0 fait usage de capteurs de vitesse et de cadence fixés à la fourche arrière.INSTALLATION DES CAPTEURS SANS FIL ET DU SUPPORT1. Fixer lâchement les deux capteurs à la fourche arrière à l’aide de liens autobloquants. Ne passerrer complètement.2. Fixer l’aimant de rayon du même côté de la roue que le capteur.3. Ajuster la position du capteur et celle de l’aimant pour que l’aimant passe à environ 1 à 3 mm ducapteur. Serrer l’aimant et les liens autobloquants.4. Fixer l’aimant de cadence sur la manivelle et régler la position du capteur de cadence pour quel’aimant passe à environ 1 à 3 mm du capteur. Serrer l’aimant et les liens autobloquants.5. Fixer le support au guidon ou à la tige1 à 3 mmCapteurAimantdecapteurRoue arrièreMax. 102 cm (40 po.)2 mm max.Capteur de cadenceCapteur de vitesseATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 712/6/11 4:44 PM

TOUCHESLes cyclomètres Blackburn Atom disposent de 2 touches de fonctionnement situées à la base de l’unité.AimantdecapteurCONFIGURATION/RÉINITIALISATION(CONFIG./RÉINIT.)FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 812/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTFonctionnement de l’Atom SL / 3.0MODEMODEHEURE COURANTE ODOMÈTRE DISTANCE DU TRAJETMODEMODEMODEBALAYAGE DURÉE DU TRAJET VITESSE MOYENNE VITESSE MAX.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 912/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTAtom SL / 3.0 CONFIGURATION DE LA DIMENSION DE ROUE1. Appuyer sur les touches MODE et CONFIG./RÉINIT. et les maintenir enfoncées. (Remarque : Ceci effacetous les renseignements sur l’odomètre et réinitialise l’heure courante).2. Régler le chiffre clignotant en appuyant sur MODE.3. Configurer et avancer en appuyant sur CONFIG./RÉINIT.4. Continuer pour passer d’un champ à l’autre.5. Régler l’unité de mesure (M/H ou KM/H) en appuyant sur MODE.6. Appuyer sur CONFIG./RÉINIT. pour retourner au mode de fonctionnement.FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 1012/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTFonctionnement de l’Atom 5.0 / 6.0MODEMODEBALAYAGE VÉLO ALTIMÈTREMODEMODEMODECADENCE(uniquement pour l’Atom 6.0)HEURE D’ARRIVÉE PRÉVUEATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 1112/6/11 4:44 PM

MODES DE FONCTIONNEMENTMODE BALAYAGELe mode BALAYAGE fait dérouler automatiquement toutes les données en une boucle continue, comme indiqué ci-dessous :Horloge Distance du trajet Durée du trajet Température Altimètre Pente DénivellationHEURE D’ARRIVÉE PRÉVUE 1 HEURE D’ARRIVÉE PRÉVUE 2 CadenceMODE VÉLOAppuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. en mode VÉLO pour choisir les données indiquées dans la séquence suivante :Horloge Distance du trajet Odomètre Odomètre de vélos 1+2 Vitesse moyenne Vitesse maximumDurée du trajet TempératureMODE ALTIMÈTREAppuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. en mode ALTIMÈTRE pour choisir les données indiquées dans la séquence suivante :Altimètre Pente Dénivellation Altitude maximumMODE CADENCEAppuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. en mode CADENCE pour indiquer les données de cadence moyenne.FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 1212/6/11 4:44 PM

PROGRAMMATIONAtom 5.0 / 6.0 CONFIGURATION DE LA DIMENSION DES ROUES1. Appuyer sur les touches MODE et CONFIG./RÉINIT. et les maintenir enfoncées.(Remarque : Ceci réinitialise le cyclomètre et efface toutes les données de configuration).2. Régler le chiffre clignotant en appuyant sur MODE.3. Configurer et avancer en appuyant sur CONFIG./RÉINIT.4. Continuer pour passer d’un champ à l’autre.5. Configurer le Vélo 2 après avoir configuré le Vélo 1.6. Régler l’unité de mesure (M/H ou KM/H) en appuyant sur MODE.7. Appuyer sur CONFIG./RÉINIT. pour retourner en mode de fonctionnement.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 1312/6/11 4:44 PM

PROGRAMMATIONAtom 5.0 / 6.0 Passage du VÉLO 1 au VÉLO 21. Appuyer sur la touche MODE et la maintenir enfoncée pour choisir VÉLO 1 ou VÉLO 2. Cecyclomètre peut enregistrer les données de 2 vélos concernant la dimension des roues, lavitesse moyenne, la durée et la distance du trajet.FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 1412/6/11 4:44 PM

DIMENSION DE ROUEMESURE DE LA DIMENSION DE ROUEPour obtenir des mesures de vitesse et de trajet précises, il faut saisir la longueur de lacirconférence correcte de la roue (en millimètres). Le tableau adjacent (1) indique les dimensionsde roue les plus fréquentes et la longueur de leur circonférence. Si vous ne trouvez pas les dimensionset les longueurs de circonférence de vos roues dans le tableau, utilisez la méthode manuellesuivante pour mesurer la dimension de vos roues :MESURE MANUELLE DE LA DIMENSION DE ROUE (2)1. Le vélo étant sur une surface horizontale, faire une marque sur le pneu et sur le sol au pointexact où le pneu touche le sol.2. Faire avancer le vélo sur un tour de roue complet et marquer le nouveau point de contact dupneu et du sol.3. Mesurer la distance en millimètres entre les deux marques faites sur le sol.ROUECIRC.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 1512/6/11 4:44 PM

PROGRAMMATIONCIRC.RÉGLAGE DE L’HEURE COURANTE1. Choisir l’option Horloge en mode Vélo, appuyer sur latouche CONFIG./RÉINIT.et la maintenir enfoncée.2. Régler au format 12 ou 24 heures en appuyant surla touche MODE. Configurer en appuyant sur la toucheCONFIG./RÉINIT.3. Régler l’heure en appuyant sur MODE. Configurer enappuyant sur la touche CONFIG./RÉINIT.4. Régler les minutes en appuyant sur MODE. Régler lesminutes et retourner en mode de fonctionnement normalen appuyant sur la touche CONFIG./RÉINIT.Atom SL / 3.0Atom SL / 5.0 / 6.0FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 1612/6/11 4:44 PM

RÉINITIALISATION DU CYCLOMÈTREConfiguration et réinitialisation des données courantes – Atom SL / 3.01. Pour réinitialiser toutes les données courantes du parcours, passer enmode Distance (DST), appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. et la maintenirenfoncée pendant 2 SECONDES.2. Les données Durée du trajet, Distance du trajet et Vitesse moyenne serontremises à zéro (0).3. Pour réinitialiser la Vitesse maximum, passer en mode Vitesse maximum(MXS), appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT.et la maintenir enfoncéependant 2 SECONDES.Configuration et réinitialisation des données courantes – Atom 5.0 / 6.01. En MODE VÉLO, passer sur Vitesse de l’odomètre, appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT.et la maintenir enfoncée ;ceci amène à la valeur de configuration ODO et à la dimension de roue pour les VÉLOS 1 & 2.2. En MODE VÉLO, passer sur Vitesse moyenne/ Durée du trajet/ Distance du trajet, appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. et la maintenir enfoncée ; ceci remet les valeurs à zéro (0).3. En MODE VÉLO, passer sur Vitesse maximum, appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. et la maintenir enfoncéepour remettre à zéro.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 1712/6/11 4:44 PM

RÉINITIALISATION DU CYCLOMÈTRE4. En MODE ALTIMÈTRE, passer sur Altimètre, appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. et la maintenir enfoncée pourremettre à zéro.5. En MODE ALTIMÈTRE, passer sur Altimètre maximum, appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT.et la maintenirenfoncée pour remettre à zéro.6. En MODE CADENCE, passer sur Cadence moyenne, appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. et la maintenirenfoncée pour remettre à zéro.MODE VEILLE1. Pour économiser la pile, l’unité passe en mode VEILLE lorsqu’elle ne reçoit aucun signal pendant 5 minutes.2. Appuyer sur la touche MODE ou CONFIG./RÉINIT. pour reprendre immédiatement le mode de fonctionnement normalsans perte de données sur le parcours.3. Pour les modèles Atom 5.0 / 6.0, il suffit que la roue tourne ou que le trajet commence pour que l’unité recommenceà fonctionner en moins de 60 secondes.FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 1812/6/11 4:44 PM

FONCTION HEURE D’ARRIVÉE PRÉVUEFonction d’estimation de l’heure d’arrivée1. Appuyer sur la touche CONFIG./RÉINIT. pour choisir de configurer la Destination 1 ou 2.2. Appuyer ensuite sur la touche CONFIG./RÉINIT. et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes ; ceci permetde configurer la distance du trajet.3. Quand la distance est configurée, l’heure d’arrivée prévue s’affiche en h et min. La valeur 99:59 est affichéeinitialement, et après quelques secondes de roulement, l’affichage change et la durée restante du trajetchange et se calcule à partir de la vitesse de roulement.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_French.indd 1912/6/11 4:44 PM

TRANSMISSION SANS FIL DU NUMÉRO DE CODE IDLe système de transmission sans fil comporte cinq codes chiffrés (0 à 4).Pour éviter toute interférence entre deux ou plusieurs personnes roulantensemble, utiliser des codes différents. Pour vérifier le numéro de codeutilisé actuellement, appuyer dessus et le numéro de code ID s’afficheracomme illustré sur l’écran ci-dessous.Atom SL / 3.0Atom 5.0 / 6.0Atom 6.0 – Canal deCadence (Nos 5 à 9)Appuyer sur le boutonMODE et le maintenirenfoncé pendant 5secondes.Appuyer en mêmetemps et rapidementsur les deux boutons.FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 2012/6/11 4:44 PM

TRANSMISSION SANS FIL DU NUMÉRO DE CODE IDSi le code est le même que celui de votre voisin cycliste, changer le numéro decode ID en appuyant sur la touche de réinitialisation de l’émetteur et continuerle trajet. Pendant ce temps, on peut noter qu’aucune donnée n’est reçue ;continuer de rouler pendant environ une (1) minute et l’ordinateur enregistreraautomatiquement un nouveau code ID et fonctionnera correctement.Touche deréinitialisationdu code IDAppuyer de nouveau pour vérifier que le code ID a changé.21FRANÇAISBB_Atom_Manual_French.indd 2112/6/11 4:44 PM

BB_Atom_Manual_German.indd 112/6/11 4:43 PM

EINLEITUNGHerzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Blackburn Atom Fahrradcomputers. Blackburn Fahrradcomputerwerden nur aus hoch qualitativen Materialien und unter sehr strengen Produktionsnormen gefertigt.Diese Gebrauchsanweisung ist ein integraler Teil Ihres Blackburn Fahrradcomputers. Lesen Sie die Anweisunggründlich durch und benutzen Sie diese zur Ersteinstellung und zum Betrieb Ihres Geräts. Nachdem Sie sich mitallen Bestandteilen und Funktionen Ihres Blackburn Fahrradcomputers vertraut gemacht haben, bewahren Sie dieGebrauchsanweisung an einem sicheren Ort zur späteren Hilfestellung auf.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0Funktionen der ATOM-Serie SL 3.0 5.0 6.0GeschwindigkeitMittlere GeschwindigkeitMax. GeschwindigkeitTAGESKILOMETERKilometerzählerFahrtzeitTageszeitRadgrößenETATemperaturHÖHENMESSERSteigungGesamter HöhengewinnMax. HöhengewinnEinstellungen für 2. RadTrittfrequenzBB_Atom_Manual_German.indd 112/6/11 4:43 PM

BESTANDTEILE6.0DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 212/6/11 4:43 PM

BESTANDTEILEFunktionen der ATOM-Serie SL 3.0 5.0 6.01. Fahrradcomputer-Einheit2. Sensor Vorderrad-Geschwindigkeit3. Sensor Hinterrad-Geschwindigkeit4. Trittfrequenz-Sensor5. Speichenmagnet6. Kurbelmagnet7. Verkabelte Halterung8. Drahtlose Halterung9. Gummilagerung10. Velcro11. KabelbinderATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 312/6/11 4:43 PM

BATTERIEBlackburn Atom-Fahrradcomputer werden mit einer CR2016/CR2032 3v Lithiumbatterie betrieben.Unter normalen Bedingungen sollte die Batterie ca. 1 Jahr halten.EINLEGEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIEMit einem kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher die Schrauben gegen den Uhrzeigersinn herausdrehenbis das Türchen frei kommt.Mit einem kleinen Geldstück die Batterieabdeckung vom drahtlosen Sensor lösen.ANZEIGE “BATTERIESTAND GERING"Fahrradcomputer-EinheitGeschwindigkeitssensorTrittfrequenz-SensorANZEIGE “BATTERIESTAND GERING“ SL 3.0 5.0 6.01. Fahrradcomputer-Einheit2. Geschwindigkeitssensor3. Trittfrequenz-SensorDEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 412/6/11 4:43 PM

MONTAGEAtom SLDer Blackburn Atom SL nutzt einen einzigen verkabelten Sensor, der an der Vorderradgabelangebracht wird.INSTALLATION DES VERKABELTEN GESCHWINDIGKEITSSENSORS UND DER HALTERUNG1. Radsensor mittels der Kabelbinder locker an einem der Gabelbeine befestigen. Nicht vollkommenfestziehen.2. Den Speichenmagneten auf derselben Radseite befestigen wie den Sensor.3. Sensor und Magnet so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm am Sensor entfernt vorbei führt.4. Den verbleibenden Draht und die Halterung an der Gabel nach oben ziehen und mit Klebebandbefestigen. Den überschüssigen Draht mit genügend Spiel um das vordere Bremsgehäuse wickeln,damit die Halterung bis zum Lenker reicht. Halterung am Lenker oder Vorbau befestigen. Magnetund Kabelbinder festziehen.1-3 mmSensorSensorMagnetVorderradATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 512/6/11 4:43 PM

MONTAGESensorMagnetAtom 3.0/5.0Der Blackburn Atom 3.0/5.0 nutzt einen einzigen drahtlosen Sensor, der an der Vorderradgabelangebracht wird.MONTAGE DES DRAHTLOSEN GESCHWINDIGKEITSSENSORS UND DER HALTERUNG1. Radsensor mittels der Kabelbinder locker an einem der Gabelbeine befestigen. Nichtvollkommen festziehen.2. Den Speichenmagneten auf derselben Radseite befestigen wie den Sensor.3. Sensor und Magnet so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm am Sensor entfernt vorbeiführt, Magnet und Kabelbinder festziehen.4. Halterung am Lenker oder Vorbau befestigen.Sensore1–3 mmMagnetedelsensoreRuota anterioreMax. 22"DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 612/6/11 4:43 PM

MONTAGEATOM 6.0Der Blackburn Atom 6.0 nutzt einen Geschwindigkeits- und Trittfrequenz-Sensor an der Hinterradgabel.MONTAGE DER DRAHTLOSEN GESCHWINDIGKEITSSENSOREN UND DER HALTERUNG1. Beide Sensoren mittels der Kabelbinder locker an der Hinterradgabel befestigen. Nicht vollkommenfestziehen.2. Den Speichenmagneten auf derselben Radseite befestigen wie den Sensor.3. Sensor und Magnet so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm am Sensor entfernt vorbei führt.Magnet und Kabelbinder festziehen.4. Den Trittfrequenz-Sensor an der Kurbel befestigen und so positionieren, dass der Magnet 1-3 mm amSensor entfernt vorbei führt. Magnet und Kabelbinder festziehen.5. Halterung am Lenker oder Vorbau befestigen.Max. 40"1-3 mmSensorSensorMagnetHinterrad2 mm Max.Trittfrequenz-SensorGeschwindigkeitssensorATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 712/6/11 4:43 PM

TASTENBlackburn Atom Fahrradcomputer haben am unteren Ende 2 Bedientasten.SensorMagnetSETRESETMODUSDEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 812/6/11 4:43 PM

Atom SL/3.0 BetriebBETRIEBSMODIMODUSMODUSTageszeit Kilometerzähler TAGESKILOMETERMODUSMODUSMODUSSCAN Fahrtzeit MITTLERE GESCHWINDIGKEIT Max. GeschwindigkeitATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 912/6/11 4:43 PM

BETRIEBSMODIAtom SL/3.0 EINSTELLUNG DER RADGRÖSSE1. MODUS und SET drücken und halten. (Bemerkung:Dies löscht alle Datendes Kilometerzählers und stellt die Tageszeit neu ein.)2. Blinkende Zahl durch Drücken von MODUS einstellen.3. Einstellen und weiter durch Drücken von SET.4. Gehen Sie durch alle Felder.5. Maßeinheit (m/h oder km/h) durch Drücken von MODUS einstellen.6. SET drücken, um zum Betriebsmodus zurückzukehren.DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 1012/6/11 4:43 PM

Atom 5.0/6.0 BetriebBETRIEBSMODIMODUSMODUSSCAN FAHRT HÖHENMESSERMODUSMODUSMODUSTRITTFREQUENZ(nur für Atom 6.0)ETAATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 1112/6/11 4:43 PM

BETRIEBSMODISCAN-MODUS:SCAN-Modus blättert automatisch durch die Daten in einer Endlosschleife wie unten dargestelltUhr Tageskilometer Fahrtzeit Temperatur Höhenmesser Steigung Gewinn ETA1 ETA2TrittfrequenzFAHRT-MODUS:Die SET-Taste im FAHRT-Modus drücken, um Daten in unten dargestellter Reihenfolge anzuzeigen: .Uhr Tageskilometer Kilometerzähler Rad 1+2 Kilometerzähler mittlereGeschwindigkeit Max.Geschwindigkeit Fahrtzeit Temp.HÖHENMESSER-MODUSDie SET-Taste im Höhenmesser-Modus drücken, um Daten in unten dargestellter Reihenfolge anzuzeigen:Höhenmesser Steigung Höhengewinn Maximale HöheTRITTFREQUENZ-MODUSDie SET-Taste in TRITTFREQUENZ-Modus drücken, um die mittlere Trittfrequenz anzuzeigenDEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 1212/6/11 4:43 PM

PROGRAMMIERUNGAtom 5.0/6.0 RADGRÖSSE EINSTELLEN1. MODE und SET drücken und halten (Bemerkung: Dies setzt den Fahrradcomputer auf Null zurück und löscht alleEinstellungen.)2. Blinkende Zahl durch Drücken von MODUS einstellen.3. Einstellen und weiter durch Drücken von SET.4. Gehen Sie durch alle Felder.5. Zuerst für Rad 1 einstellen, danach für Rad 2.6. Maßeinheit (m/h oder km/h) durch Drücken von MODUS einstellen.7. RESET drücken um zum Betriebsmodus zurückzukehren.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 1312/6/11 4:43 PM

PROGRAMMIERUNGAtom 5.0/6.0 Wechsel zwischen RAD 1 & RAD 21. MODUS drücken und für 2 Sekunden halten, um zwischen RAD 1 oder RAD 2 zu wählen.Dieser Fahrradcomputer kann die folgenden Daten für 2 Räder speichern: Radgröße, mittlereGeschwindigkeit, Fahrzeit und Entfernung.DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 1412/6/11 4:43 PM

RADGRÖSSERADGRÖSSE MESSENUm Geschwindigkeit und Entfernung akkurat zu messen, muss der korrekte Radumfang (inmm) angeben werden. Die nebenstehende Tabelle (1) zeigt die geläufigsten Radgrößen und dendazugehörigen Radumfang an. Wenn Sie die Radgröße nicht in der Tabelle finden, messen Sie diesewie folgt von Hand:RADUMF.MANUELLE BESTIMMUNG DER RADGRÖSSE (2)1. Auf einer ebenen Fläche markieren Sie auf Reifen und Boden den Punkt, an dem sich beide treffen.2. Rollen Sie das Rad eine volle Umdrehung vorwärts und markieren Sie den Punkt auf dem Boden.3. Messen Sie die Entfernung zwischen den beiden Markierungen in mm.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 1512/6/11 4:43 PM

PROGRAMMIERUNGEINSTELLUNG DER TAGESZEIT1. Im FAHRT-Modus „Uhr" wählen, SET-Taste drückenund halten.2. 12- oder 24-Stunden-Format durch Drücken derMODUS-Taste wählen. Durch Drücken der SET-Tasteeinstellen.3. Stunde durch Drücken der MODUS-Taste einstellen.Durch Drücken der SET-Taste einstellen.4. Minuten durch Drücken der MODUS-Taste einstellen.Minuten einstellen und durch Drücken der SET-Taste zumnormalen Betrieb zurückzukehren.Atom SL/3.0Atom 5.0DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 1612/6/11 4:43 PM

Den FAHRRADCOMPUTER ZURÜCKSETZENAktuelle Daten einstellen und zurücksetzen - Atom SL/3.01. Um alle gegenwärtigen Fahrdaten zurückzusetzen, in Distanz-Modus(DST) RESET für 2 SEKUNDEN drücken und halten.2. Fahrtzeit, Tageskilometer und mittlere Geschwindigkeit werden auf Null(0) zurückgesetzt.3. Um die maximale Geschwindigkeit zurückzusetzen, in MaximumGeschwindigkeits-Modus (MXS) RESET für 2 SEKUNDEN drücken und halten.Aktuelle Daten einstellen und zurücksetzen - Atom SL 5.0/6.0Kilometerzähler-Geschwindigkeit in FAHRT-MODUS, SET-Taste drücken und halten, um ODO-Wert und Radgröße für BIKE1 & 2 zu setzen.2. Mittlere Geschwindigkeit / Fahrtzeit / Tageskilometer in FAHRT-MODUS durch Drücken und Halten der SET-Taste aufNull zurücksetzen.3. Maximale Geschwindigkeit in FAHRT-MODUS durch Drücken und Halten der SET-Taste auf Null zurücksetzen.4. Höhenmesser in HÖHENMESSER-MODUS durch Drücken und Halten der SET-Taste auf Null zurücksetzen.5. Maximale Höhe in HÖHENMESSER-MODUS, durch Drücken und Halten der SET-Taste auf Null zurücksetzen.Durchschnittliche Trittfrequenz in TRITTFREQUENZ-MODUS, durch Drücken und Halten der SET-Taste auf Null zurücksetzen.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 1712/6/11 4:43 PM

SCHLAF-MODUSür BIKE1. Die Einheit schaltet automatisch in den SCHLAF-Modus um,um die Batterie zu schonen, wenn für 5 Minuten kein Signalerhalten wird.2. MODUS oder SET 8x drücken, um sofort wieder den normalenBetrieb ohne Verlust von Fahrtdaten aufzunehmen.3. Für Atom 5.0/6.0: Das Rad drehen oder innerhalb von 60Sekunden mit dem Fahren beginnen und der Fahrradcomputerbeginnt mit dem Betrieb.e aufksetzen.DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 1812/6/11 4:43 PM

VORAUSSICHTLICHE ANKUNFSTZEIT (ETA)Funktion „Voraussichtliche Ankunftszeit"1. SET-Taste drücken, um Ziel 1 oder 2 auszuwählen2. Dann SET-Taste für 2 Sekunden drücken und halten, die Zielentfernung wird eingestellt.3. Nachdem die Entfernung eingestellt wurde, wird die voraussichtliche Ankunftszeit in h und min angezeigt.Zu Beginn wird 99:59 angezeigt, und nachdem Sie einige Sekunden gefahren sind, ändert sich die verbleibendeZeit gemäß Berechnungen aufgrund der Fahrtgeschwindigkeit.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_German.indd 1912/6/11 4:43 PM

DRAHTLOSE ÜBERTRAGUNG DES KENNCODESDas drahtlose Übertragungssystem hat fünf (Nr. 0-4) Zahlencodes. Um beizwei oder mehreren Fahrern Interferenzen zu vermeiden, sind verschiedeneCodes zu benutzen. Um Ihren bereits bestehenden Code zu prüfen, drückenSie wie unten dargestellt und der Kenncode wird wie dargestellt auf demBildschirm angezeigt.Atom SL/3.0Atom 5.0/6.0Atom 6.0 - TrittfrequenzKanal (Nr. 5-9)MODUS-Taste für 5Sekunden drückenund halten.Beide Tastengleichzeitig schnelldrücken.DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 2012/6/11 4:43 PM

DRAHTLOSE ÜBERTRAGUNG DES KENNCODESWenn Sie und Ihr Begleitfahrer denselben Code haben, ändern Sie bitte denKenncode, indem Sie die Sender-Reset-Taste drücken und weiterfahren.Während dieser Zeit können Sie möglicherweise keine Daten sehen, fahren Sieaber für ca. 1 min weiter und der Computer wird automatisch einen neuenKenncode registrieren und korrekt funktionieren.Kenncode-Reset-TasteNochmals drücken, um zu überprüfen, dass derKenncode geändert ist.DEUTSCHBB_Atom_Manual_German.indd 2112/6/11 4:43 PM

BB_Atom_Manual_Spanish.indd 112/6/11 4:40 PM

INTRODUCCIÓNFelicidades por la compra de su nuevo Ciclómetro Serie Atom de Blackburn. Los ciclómetrosBlackburn se fabrican mediante el uso de materiales y normas de producciónde la más alta calidad.Este manual es parte integral de su ciclómetro Blackburn. Sírvase leerlo minuciosamentey usarlo al realizar la programación y operación inicial dela unidad. Una vez que se haya familiarizado completamente contodas las características y funciones de su ciclómetro Blackburn,guarde este manual en un lugar seguro para referencia futura.FUNCIONES DE LA SERIE ATOM SL 3.0 5.0 6.0VelocidadVelocidad mediaVelocidad maximaDistancia recorridaOdómetroTiempo recorridoHora del díaTamaños de ruedaEstimar tiempo de llegadaTemperaturaAltímetroPendienteGanancia total de altitudAltímetro máximoAjustes para dos bicisCadenciaATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 112/6/11 4:40 PM

COMPONENTES6.0ESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 212/6/11 4:40 PM

COMPONENTESFUNCIONES DE LA SERIE ATOM SL 3.0 5.0 6.01. Unidad del ciclómetro2. Detector de velocidad delantero3. Detector de velocidad trasero4. Detector de cadencia5. Imán de radio6. Imán de biela7. Soporte cableado de montaje8. Soporte inalámbrico de montaje9. Montura de caucho10.Velcro11.Bridas plásticasATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 312/6/11 4:40 PM

PILALos ordenadores Atom de Blackburn se alimentan mediante una Pila de litio de 3V tipo CR2016/CR2032. En condiciones normales esta pila debe durar aproximadamente un año.CÓMO INSTALAR/REEMPLAZAR LA PILA DEL ORDENADORMediante el uso de un desatornillador Philips (de cruz) pequeño, gire los tornillos en sentidoopuesto a las manecillas del reloj (hacia la izquierda) hasta que la puerta quede libre.Use una moneda pequeña para desmontar la cubierta de la pila del detector inalámbrico.INDICADOR DE PILA BAJAUnidad del CiclómetroDetector de velocidadDetector de cadenciaINDICADOR DE PILA BAJA SL 3.0 5.0 6.01. Ciclómetro2. Detector de velocidad3. Detector de cadenciaESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 412/6/11 4:40 PM

INSTALACIÓNAtom SLEl ciclómetro Atom SL de Blackburn utiliza un detector cableado único conectado a lahorquilla delantera.CÓMO INSTALAR EL DETECTOR DE VELOCIDAD CABLEADO Y EL SOPORTE1.Instale sin apretar el detector de la rueda a uno u otro brazo de la horquilla mediante el usode bridas plásticas. No apriete las bridas totalmente.2.Instale el imán de radio en el mismo lado de la rueda donde instaló el detector.3.Ajuste las posiciones del detector y del imán de tal manera que el imán pase de 1 a 3 mmdel detector.4.Guíe el cable remanente y el soporte hacia arriba de la horquilla fijándolos con cintaadhesiva. Enrolle el exceso de cable alrededor de la carcasa del cable del freno delantero permitiendosuficiente holgura para que el soporte llegue al manillar. Fije el soporte al manillar odirección. Apriete el imán y las bridas plásticas.Detector1 a 3 mmImán deldetectorRueda delanteraATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 512/6/11 4:40 PM

INSTALLATIONImán deldetectorAtom 3.0 / 5.0El ciclómetro Atom 3.0 / 5.0 de Blackburn utiliza un detector inalámbrico único conectado ala horquilla delantera.CÓMO INSTALAR EL DETECTOR DE VELOCIDAD INALÁMBRICO Y EL SOPORTE1. Instale sin apretar el detector de la rueda a uno u otro brazo de la horquilla mediante eluso de bridas plásticas. No apriete las bridas totalmente.2. Instale el imán de radio en el mismo lado de la rueda donde instaló el detector.3. Ajuste las posiciones del detector y del imán de tal manera que el imán pase de 1 a 3 mmdel detector. Apriete el imán y las bridas plásticas.4.Fije el soporte al manillar o dirección.Detector1 a 3 mmImándeldetectorRueda delanteraMáximo56 cm(22 pulg.)ESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 612/6/11 4:40 PM

INSTALACIÓNAtom 6.0El ciclómetro Atom 6.0 de Blackburn utiliza detectores de velocidad y cadencia fijados a lahorquilla trasera.CÓMO INSTALAR LOS DETECTORES DE VELOCIDAD INALÁMBRICOS Y EL SOPORTE1.Instale sin apretar los dos detectores a la horquilla trasera mediante el uso de bridasplásticas. No apriete las bridas totalmente.2.Instale el imán de radio en el mismo lado de la rueda donde instaló el detector.3.Ajuste las posiciones del detector y del imán de tal manera que el imán pase de 1 a 3 mmdel detector. Apriete el imán y las bridas plásticas.4.Fije el imán de candencia en labiela y ajuste las posiciones deldetector y del imán de cadencia,de manera tal que el imán pase aentre 1 y 3 mm del detector.5.Fije el soporte al manillar odirección.Máximo 102 cmDetector1 a 3 mmRueda traseraMáximo 2 mmImándeldetectorDetector de cadenciaDetector de velocidadATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 712/6/11 4:40 PM

TECLASLos ciclómetros Atom de Blackburn tienen dos teclas de funcionamiento situadas en la base de la unidad.ImándeldetectorFIJAR(REAJUSTAR)MODOESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 812/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOFuncionamiento de Atom SL / 3.0MODOMODOHORA DEL DÍA ODÓMETRO DISTANCIA RECORRIDAMODOMODOMODOSCAN (EXPLORAR) TIEMPO DE RECORRIDO VELOCIDAD MEDIA VELOCIDAD MÁXIMAATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 912/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOFuncionamiento de Atom SL / 3.01.Pulse y mantenga pulsadas las teclas de MODO y FIJAR.(Nota: Esto borrará toda la información del odómetro y restablecerá la hora del día.)2.Pulse MODO para ajustar el dígito parpadeante.3.Pulse FIJAR para fijar y avanzar.4.Continúe a través de todos los campos.5.Pulse MODO para ajustar la Unidad de medición (M/H o KM/H).6.Pulse FIJAR para regresar almodo de funcionamiento.ESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 1012/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOFuncionamiento de Atom 5.0 / 6.0MODOMODOSCAN (EXPLORAR) BICI ALTÍMETROMODOMODOMODOCADENCIA(ciclómetro Atom 6.0 únicamente)ESTIMAR TIEMPODE LLEGADAATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 1112/6/11 4:40 PM

MODOS DE FUNCIONAMIENTOMODO DE SCAN (EXPLORAR)El modo de SCAN automáticamente alterna por todos los datos en un circuito continuo tal como se muestra en la siguiente secuencia.Reloj Distancia recorrida Tiempo de recorrido Temperatura Altímetro Pendiente Gananciamáxima de altitud Estimar tiempo de llegada 1 Estimar tiempo de llegada 2 CadenciaMODO DE BICIPulse la tecla de FIJAR en el modo de BICI para seleccionar los datos que se muestran en la siguiente secuencia.Reloj Distancia recorrida Odómetro Odómetro de Bici 1+2 Velocidad media velocidad máxima Tiempo de recorrido TemperaturaMODO DE ALTÍMETRO:Pulse la tecla de FIJAR en el modo de ALTÍMETRO para seleccionar los datos que se muestran en la siguiente secuencia:Altímetro Pendiente Ganancia máxima de altitud Altura máximaMODO DE CADENCIAPulse la tecla de FIJAR en el modo de CADENCIA para mostrar los datos de Cadencia media.ESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 1212/6/11 4:40 PM

PROGRAMACIÓNAtom 5.0 / 6.0 CÓMO FIJAR EL TAMAÑO DE LA RUEDA1.Pulse y MANTENGA PULSADAS las las teclas de MODO y FIJAR.(Nota: Esto borrará toda la información del odómetro y restablecerá la hora del día.)2.Pulse MODO para ajustar el dígito parpadeante.3.Pulse FIJAR para fijar y avanzar.4.Continúe a través de todos los campos.5.Fije para la Bici 2 después de fijar para Bici 1.6.Pulse MODO para ajustar la Unidad de medición (M/H o KM/H).7.Pulse REAJUSTAR para regresar al modo de funcionamiento.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 1312/6/11 4:40 PM

PROGRAMACIÓNAtom 5.0 / 6.0 Cómo intercambiar BICIS1. Pulse y MANTENGA PULSADA la tecla de MODO durante dos (2) segundos para seleccionaruna u otra BICI 1 o BICI 2. Este ciclómetro puede almacenar los datos de dos bicis en lo querespecta a tamaño de rueda, velocidad media, tiempo de recorrido y distancia.ESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 1412/6/11 4:40 PM

WHEEL SIZECÓMO MEDIR EL TAMAÑO DE LA RUEDAPara asegurar mediciones precisas de Velocidad y Distancia, usted debe ingresar la circunferencia(CIR.) correcta de la rueda (en milímetros). El cuadro adyacente (1) incluye los tamaños derueda más populares y sus circunferencias. Si usted no puede encontrar su tamaño de rueda en elcuadro, use el siguiente método para medir manualmente el tamaño de su rueda.RUEDACIR.CÓMO MEDIR MANUALMENTE LA RUEDA (2)1. En una superficie plana y abierta haga una marca en su cubierta/neumático y el piso exactamentedonde se tocan.2. Ruede su bici hacia delante una revolución completa de la rueda y marque el punto en el piso.3. Mida la distancia entre las marcas en milímetros.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 1512/6/11 4:40 PM

PROGRAMACIÓNCÓMO FIJAR LA HORA DEL DÍA1. Seleccione Reloj en el modo de BICI; pulse y mantengapulsada la tecla de FIJAR.2. Pulse la tecla de MODO para ajustar el formato de 12ó 24 horas. Pulse la tecla de FIJAR para seleccionar elformato deseado.3. Pulse MODO para ajustar la Hora. Pulse la tecla deFIJAR para seleccionar la hora deseada.4. Pulse MODO para ajustar los Minutos. Fije los Minutosy pulse la tecla de FIJAR para volver al funcionamientonormal.Atom SL / 3.0Atom SL / 5.0 / 6.0ESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 1612/6/11 4:40 PM

CÓMO REAJUSTAR EL CICLÓMETROPara fijar y reajustar los datos actuales – Atom SL / 3.01. Para poner en cero todos los datos actuales de recorrido, en elmodo de DISTANCIA (DST), pulse y mantenga pulsada la tecla deRESET (REAJUSTAR) durante DOS (2) SEGUNDOS.2. El Tiempo de recorrido, la Distancia recorrida y la Velocidad mediaserán fijadas en cero (0).3. Para reajustar la Velocidad máxima en el modo de VELOCIDADMÁXIMA (MXS), pulse y mantenga pulsada la tecla de RESET(REAJUSTAR) durante DOS (2) SEGUNDOS.Para fijar y reajustar los datos actuales – Atom 5.0 / 6.01.Odómetro / Velocidad en MODO DE BICI: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR; pasará a fijar el valor ODO y eltamaño de la rueda para BICI 1 y 2.2.Velocidad media / Tiempo de recorrido / Distancia recorrida en MODO DE BICI: pulse y mantenga pulsada la tecla deFIJAR: se fijarán en cero (0).3.Velocidad máxima en MODO DE BICI: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar.4.Altímetro en MODO DE ALTÍMETRO: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar.5.Altímetro máximo en MODO DE ALTÍMETRO: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar.6.Cadencia media en MODO DE CADENCIA: pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR para reajustar.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 1712/6/11 4:40 PM

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA1.Para conservar la vida de servicio de la pila, la unidadpasará al modo de AHORRO DE ENERGÍA cuando no sereciba ninguna señal durante cinco (5) minutos.2.Pulse ya sea una u otra tecla de MODO o de FIJAR paravolver instantáneamente el funcionamiento normal sinpérdida de datos.3.Para los ciclómetros Atom 5.0 / 6.0: gire la rueda oinicie su recorrido, la unidad empezará a funcionar enmenos de 60 segundos.O y elcla deESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 1812/6/11 4:40 PM

FUNCIÓN DE ESTIMAR TIEMPO DE LLEGADAFunción de Estimar tiempo de llegada1.Pulse la tecla de FIJAR para seleccionar el ajuste del Destino 1 ó 2.2. Luego pulse y mantenga pulsada la tecla de FIJAR durante dos (2) segundos; esto fija la distancia a destino.3. Una vez fijada la distancia a destino, la unidad muestra el tiempo estimado de llegada en horas (hr) yminutos (min.). Indicará 99:59 inicialmente, y después de viajar durante unos cuantos segundos, el tiempoque se muestra cambiará y será recalculado de acuerdo con la velocidad de recorridoATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Spanish.indd 1912/6/11 4:40 PM

NÚMERO DE CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN (ID) DE TRANSMISIÓN INALÁMBRICAEl sistema de transmisión inalámbrica tiene códigos de cinco (0 a 4) dígitos. Para evitar lainterferencia entre dos o más personas que hacen un recorrido juntas, use diferentes códigos.Para verificar el número de su código actual, pulse tal como se indica a continuación y elnúmero de código de ID aparecerá tal como se indica abajo en la pantalla.Atom SL / 3.0Atom 5.0 / 6.0Atom 6.0 – Canal decadencia (no. 5-9)Pulse y mantengapulsada la tecla deMODO durante cinco(5) segundosPulse ambas teclasjuntas rápidamenteESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 2012/6/11 4:40 PM

NÚMERO DE CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN (ID) DE TRANSMISIÓN INALÁMBRICASi el código es el mismo que el de un ciclista acompañante, sírvase cambiar el número de código deidentificación: pulse la tecla de reajuste de transmisor y continúe con su recorrido. Durante este tiempousted podrá no ver que se reciban datos; siga con su recorrido durante aproximadamente un (1) minuto yel ordenador registrará un nuevo código de ID automáticamente y funcionara correctamenteTecla de reajuste de IDPulse otra vez para verificar que se ha cambiado la ID21ESPAÑOLBB_Atom_Manual_Spanish.indd 2112/6/11 4:40 PM

BB_Atom_Manual_Italian.indd 112/6/11 4:43 PM

INTRODUZIONECi congratuliamo per l’acquisto di un nuovo ciclometro della serie Atom di Blackburn.I ciclometri di Blackburn vengono prodotti usando solamente materiali della più altaqualità e i più stretti standard di fabbricazione.Il presente manuale fa parte integrale del ciclometro Blackburn. Si prega di leggerlocon attenzione e di servirsene mentre si esegue la programmazione iniziale e quandosi usa l’unità. Una volta familiarizzati completamente con le funzionie caratteristiche del ciclometro Blackburn, si potrà riporre il manualeFUNZIONI DELLA SERIE ATOMin un luogo sicuro per eventuale riferimento futuro.VelocitàSL 3.0 5.0 6.0Velocità mediaVelocità massimaDistanza percorsaContachilometriDurata del giroOraMisure ruotaArrivo previstoTemperaturaAltimetroPendenzaAumento totale di altitudineMassima altimetroImpostazioni due bicicletteRitmoATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 112/6/11 4:43 PM

COMPONENTS6.0ITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 212/6/11 4:43 PM

COMPONENTIFUNZIONI DELLA SERIE ATOM SL 3.0 5.0 6.01. Unità ciclometro2. Sensore velocità anteriore3. Sensore velocità posteriore4. Sensore ritmo5. Magnete del raggio6. Magnete della pedivella7. Staffa di attacco cablato8. Staffa di attacco wireless9. Attacco elastico10. Velcro11. Legature a zipATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 312/6/11 4:43 PM

BATTERIAI computer dell’Atom di Blackburn sono alimentati da una batteria al litio di 3 V CR2016/CR2032.In condizioni di uso normale, la batteria dovrebbe durare circa un anno.INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL COMPUTERServendosi di un piccolo cacciavite con testa a croce, girare le viti in senso antiorario fino aquando lo sportello non è libero.Usare una monetina per togliere il coperchio della batteria dal sensore wireless.Indicatore di batteria bassaUnità ciclometroSensore velocitàSensore ritmoINDICATORE DI BATTERIA SCARICA SL 3.0 5.0 6.01. Unità ciclometro2. Sensore velocità3. Sensore ritmoITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 412/6/11 4:43 PM

INSTALLAZIONEAtom SLL’Atom di Blackburn utilizza un singolo sensore cablato attaccato alla parte anteriore dellaforcella.INSTALLAZIONE DEL SENSORE DI VELOCITÀ CABLATO E DELLA SUA STAFFA1.Lasciandolo allentato, attaccare il sensore della ruota a un lato o all’altro della forcella.Non serrare del tutto.2.Attaccare il magnete del raggio della ruota sullo stesso lato del sensore.3.Regolare la posizione del magnete e del sensore in modo che il magnete passi a 1-3 mmdal sensore.4.Distendere il filo rimanente e la staffa lungo la forcella fissandolo con del nastro. Avvolgereil filo in eccesso attorno alla sede del cavo del freno lasciando lasco sufficiente per consentirealla staffa di arrivare al manubrio. Attaccare la staffa al manubrio o all’asta. Serrare ilmagnete e le fascette zip.Sensore1–3 mmMagnetedelsensoreRuota anterioreATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 512/6/11 4:43 PM

INSTALLATIONMagnetedelsensoreAtom 3.0 / 5.0L’Atom 3.0 / 5.0 di Blackburn utilizza un singolo sensore wireless attaccato alla parteanteriore della forcella.INSTALLAZIONE DEL SENSORE DI VELOCITÀ WIRELESS E DELLA SUA STAFFA1.Lasciandolo allentato, attaccare il sensore della ruota a un lato o all’altro della forcella.Non serrare del tutto.2.Attaccare il magnete del raggio della ruota sullo stesso lato del sensore.3.Regolare la posizione del magnete e del sensore in modo che il magnete passi a 1-3 mmdal sensore. Serrare il magnete e le fascette zip.4.Attaccare la staffa al manubrio o all’asta.Sensore1–3 mmMagnetedelsensoreRuota anteriore56 cmmassimoITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 612/6/11 4:43 PM

INSTALLAZIONEAtom 6.0L’Atom 6.0 di Blackburn utilizza sensori della velocità e del ritmo attaccati alla forcella posteriore.INSTALLAZIONE DEI SENSORI DI VELOCITÀ WIRELESS E DELLA STAFFA1. Lasciandoli allentati, attaccare i due sensori alla forcella servendosi di fascette zip. Non serrare del tutto.2. Attaccare il magnete del raggio della ruota sullo stesso lato del sensore.3. Regolare la posizione del magnete e del sensore in modo che il magnete passi a 1-3 mm dalsensore. Serrare il magnete e le fascette zip.4. Attaccare il magnete del ritmo alla pedivella e regolare la posizione del sensore del ritmo inmodo che il magnete passi a 1-3 mm dal sensore. Serrare il magnete e le fascette zip.5. Attaccare la staffa al manubrio o all’asta.Sensore1–3 mmMagnetedelsensoreRuota posteriore102 cm massimoMassimo 2 mmSensore ritmoSensore velocitàATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 712/6/11 4:43 PM

TASTII ciclometri Atom di Blackburn sono dotati di 2 tasti operativi situati sulla base dell’unità.IMPOSTAZIONERESETMODALITÀITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 812/6/11 4:43 PM

MODALITÀ OPERATIVEUso dell’Atom SL / 3.0MODALITÀMODALITÀORA CONTACHILOMETRI DISTANZA PERCORSAMODALITÀ MODALITÀ MODALITÀSCAN DURATA DEL GIRO VELOCITÀ MEDIA VELOCITÀ MASSIMAATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 912/6/11 4:43 PM

MODALITÀ OPERATIVEUso dell’Atom SL / 3.01.Premere e tenere premuti i tasti MODALITÀ e IMPOSTAZIONE.(Nota: questa azione azzera i dati del contachilometri e l’ora).2.Modificare le cifre lampeggianti premendo il tasto MODALITÀ.3.Impostare e andare avanti premendo il tasto IMPOSTAZIONE.4.Continuare con tutti i campi.5.Impostare l’unità di misura (M/H, miglia l’ora, o KM/H, kilometri l’ora) premendo il tasto MODALITÀ.6.Premere IMPOSTAZIONE per tornare al funzionamento normale.ITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 1012/6/11 4:43 PM

MODALITÀ OPERATIVEUso dell’Atom SL 5.0 / 6.0MODALITÀMODALITÀSCAN BICICLETTA ALTIMETROMODALITÀ MODALITÀ MODALITÀRITMO(solo Atom 6.0)ARRIVO PREVISTOATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 1112/6/11 4:43 PM

MODALITÀ OPERATIVEMODALITÀ SCANLa modalità SCAN visualizza una scansione continua ripetuta di tutti i dati di giro come indicato sotto.Orologio Distanza percorsa Durata giro Temperatura Altimetro Pendenza Aumento latitudineArrivo Previsto 1 Arrivo Previsto 2 RitmoMODALITÀ BICICLETTAIn modalità BICICLETTA, premere il tasto IMPOSTAZIONE per selezionare i dati mostrati sotto in ordine:Orologio Distanza percorsa Contachilometri Contachilometri bicicletta 1+2 Velocità media Velocità massima Durata giro TemperaturaMODALITÀ ALTIMETROIn modalità ALTIMETRO, premere il tasto IMPOSTAZIONE per selezionare i dati mostrati sotto in ordine:Altimetro Pendenza Aumento altitudine Altezza massimaMODALITÀ RITMOPremere il tasto IMPOSTAZIONE in modalità RITMO per visualizzare i dati del ritmo medio.ITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 1212/6/11 4:43 PM

PROGRAMMAZIONEIMPOSTAZIONE DELLA MISURA DELLA RUOTA SULL’Atom 5.0 / 6.01.Premere e tenere premuti i tasti MODALITÀ e IMPOSTAZIONE. (Nota: così facendo si resetta il ciclometroe si azzerano tutti i dati impostati)2.Modificare le cifre lampeggianti premendo il tasto MODALITÀ.3.Impostare e andare avanti premendo il tasto IMPOSTAZIONE.4.Continuare con tutti i campi.5.Impostare la bicicletta 2 quando si è terminato di impostare la bicicletta 1.6.Impostare l’unità di misura (M/H, miglia l’ora, o KM/H, kilometri l’ora) premendo il tasto MODALITÀ.7.Premere RESET per tornare al funzionamento normale.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 1312/6/11 4:43 PM

PROGRAMMAZIONECambiare da BICICLETTA 1 a BICICLETTA 2 sull’Atom 5.0 / 6.01. Premere e tenere premuto per due secondi il tasto MODALITÀ per selezionare la BICICLETTA 1 o laBICICLETTA 2. Questo ciclometro può memorizzare i dati per due biciclette: misura ruota, velocità media,durata giro e distanza.ITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 1412/6/11 4:43 PM

MISURA DELLA RUOTAMISURAZIONE DELLA RUOTAPer garantire che la velocità e la distanza siano misurate con precisione si deve immettere la misuracorretta della ruota in millimetri. L’adiacente tabella (1) elenca le misure di ruota più comunie la loro circonferenza. Se la misura della propria ruota non è elencata nella tabella, misurare laruota manualmente nel modo seguente:RUOTA CIRCONF.MISURAZIONE MANUALE DELLA MISURA RUOTA (2)1.Su di una superficie piana, marcare sulla ruota e sul suolo il punto esatto in cui la ruotatocca terra.2.Spostare la bicicletta in avanti finché la ruota non abbia fatto un giro completo e marcare ilpunto di contatto con il suolo.3.Misurare la distanza in millimetri tra i due segni.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 1512/6/11 4:43 PM

PROGRAMMAZIONESETTING TIME OF DAY1.Selezionare l’Orologio in modalità Bicicletta, premere etenere premuto il tasto IMPOSTAZIONE2.Scegliere tra formato a 12 o a 24 ore premendo il tastoMODALITÀ. Impostare premendo il tasto IMPOSTAZIONE.3.Regolare l’ora premendo il tasto MODALITÀ. Impostarepremendo il tasto IMPOSTAZIONE.4.Regolare i minuti premendo il tasto MODALITÀ.Impostare i minuti e riprendere il funzionamentonormale premendo il tasto IMPOSTAZIONE.Atom SL / 3.0Atom SL / 5.0 / 6.0ITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 1612/6/11 4:43 PM

MODALITÀ DI ATTESA1.Per conservare la carica della batteria, l’unità si porterà in modalità di ATTESA quando non riceve nessun segnaleper 5 minuti.2.Per riprendere immediatamente il funzionamento normale, premere l’uno o l’altro dei tasti MODALITÀ oIMPOSTAZIONE; non si verifica nessuna perdita di dati.3.Per Atom 5.0 / 6.0, fare girare la ruota o iniziare a pedalare e in meno di 60 secondi l’unità riprenderà a essereoperativa.e sio.ITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 1812/6/11 4:43 PM

FUNZIONE DI STIMA DELL’ORA DI ARRIVO (ETA)Funzione di stima dell’ora di arrivo1. Premere il tasto IMPOSTAZIONE per selezionare l’impostazione di Destinazione 1 e 2.2. Quindi premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto IMPOSTAZIONE per impostare la distanza delladestinazione.3. Quando la distanza è stata impostata, il valore mostrato rappresenta la stima dell’orario di arrivo in oree minuti. Inizialmente il valore visualizzato è 99:59 ma dopo avere pedalato per alcuni secondi il valore saràcalcolato in base alla velocità.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Italian.indd 1912/6/11 4:43 PM

CODICE NUMERICO DI ID PER LA TRASMISSIONE WIRELESSIl sistema di trasmissione wireless è dotato di codici di cinque cifre (0-4). Usare codici diversi per evitare interferenzatra due o più persone in giro assieme. Per controllare il codice numerico corrente premere come indicatosotto e il codice numerico di ID sarà mostrato come indicato nella schermata sottostante.Atom SL / 3.0Atom 5.0 / 6.0Atom 6.0: canaleRitmo (n. 5-9)Premere e tenere premuto percinque secondi il pulsanteMODALITÀPremere rapidamenteassieme entrambi i pulsantiITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 2012/6/11 4:43 PM

CODICE NUMERICO DI ID PER LA TRASMISSIONE WIRELESSSe il codice è uguale a quello della persona assieme alla quale si è in giro, cambiare il codicenumerico di ID premendo il tasto di RESET sul trasmettitore e continuare il giro. A questopunto potranno non vedersi più i dati ricevuti, ma continuare per circa 1 minuto e il computerregistrerà automaticamente un nuovo codice ID e riprenderà a funzionare regolarmente.Tasto di reset IDPremere di nuovo per controllare se l’ID è cambiato.21ITALIANOBB_Atom_Manual_Italian.indd 2112/6/11 4:43 PM

BB_Atom_Manual_Czech.indd 112/6/11 4:46 PM

ÚVODBlahopřejeme k zakoupení tachometru Blackburn řady Atom. Tachometry Blackburn jsou vyráběnypouze z nejkvalitnějších materiálů a pomocí nejlepších výrobních postupů.Tato příručka je nedílnou součástí balení tachometru Blackburn. Pečlivě si ji pročtěte a používejteji při provádění prvního programování a používání jednotky. Až se zcela seznámíte s funkcemitachometru Blackburn, uložte příručku na bezpečné místo, abyste ji měli k dispozici pro budoucípotřebu.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0Funkce řady ATOM SL 3.0 5.0 6.0RychlostPrůměrná rychlostMAX. RYCHLOSTUJETÁ VZDÁLENOSTPočítadlo ujetých kilometrůDoba jízdyČasové údajeRozměry kolPŘEDPOKLÁDANÁ DOBA DO PŘÍJEZDUTeplotaVýškoměrNáklonCelkové převýšeníMax. převýšeníNastavení 2. kolaKadenceBB_Atom_Manual_Czech.indd 112/6/11 4:46 PM

SOUČÁSTI6.0CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 212/6/11 4:46 PM

SOUČÁSTIFunkce řady ATOM SL 3.0 5.0 6.01. Jednotka tachometru2. Přední snímač rychlosti3. Zadní snímač rychlosti4. Snímač kadence5. Magnet na paprsek kola6. Magnet na hřídel7. Montážní držák s drátem8. Bezdrátový montážní držák9. Pryžová podložka10. Suchý zip11. Zajišťovací páskyATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 312/6/11 4:46 PM

BATERIEPřístroje Blackburn Atom jsou napájeny lithiovou 3voltovou baterií CR2016/CR2032. Za běžných podmínekvydrží tato baterie přibližně jeden rok.INSTALACE/VÝMĚNA BATERIE PŘÍSTROJEPomocí malého křížového šroubováku otáčejte šrouby proti směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní kryt.Pomocí malé mince sejměte kryt baterie bezdrátového snímače.INDIKÁTOR STAVU BATERIETachometr SnímačrychlostiSnímačkadenceINDIKÁTOR STAVU BATERIE SL 3.0 5.0 6.01. Jednotka tachometru2. Snímač rychlosti3. Snímač kadenceCESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 412/6/11 4:46 PM

INSTALACEAtom SLTachometr Blackburn Atom SL využívá jeden snímač s drátem připevněný k přední vidlici.INSTALACE DRÁTOVÉHO SNÍMAČE RYCHLOSTI A DRŽÁKU1. Pomocí zajišťovacích pásků připevněte ke kterékoli vidlici snímač kola. Pásky zcela nedotahujte.2. Na stejnou stranu kola připevněte na paprsek kola magnet plnicí funkci snímače.3. Polohu snímače a magnetu nastavte tak, aby magnet míjel snímač ve vzdálenosti 1–3 mm.4. Zbývající drát a držák veďte směrem nahoru po vidlici a zajistěte je páskou. Přebývající drát omotejtekolem lanovodu přední brzdy a ponechte držák dostatečně volný, aby dosáhl na řídítka. Připevněte držákna řídítka nebo představec. Dotáhněte magnet a zajišťovací pásky.1–3 mmSnímačSnímačMagnetPřední koloATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 512/6/11 4:46 PM

SnímačMagnetAtom 3.0/5.0INSTALACETachometr Blackburn Atom 3.0/5.0 využívá jeden bezdrátový snímač připevněný k přední vidlici.INSTALACE BEZDRÁTOVÉHO SNÍMAČE RYCHLOSTI A DRŽÁKU1. Pomocí zajišťovacích pásků připevněte ke kterékoli vidlici snímač kola. Pásky zcela nedotahujte.2. Na stejnou stranu kola připevněte na paprsek kola magnet plnicí funkci snímače.3. Polohu snímače a magnetu nastavte tak, aby magnet míjel snímač ve vzdálenosti 1–3 mm. Dotáhnětemagnet a zajišťovací pásky.4. Připevněte držák na řídítka nebo představec.1–3 mmSnímačSnímačMagnetPřední koloMax. 22"CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 612/6/11 4:46 PM

INSTALACEAtom 6.0Tachometr Blackburn Atom 6.0 využívá snímač rychlosti a kadence připevněný k zadní vidlici.INSTALACE BEZDRÁTOVÝCH SNÍMAČŮ RYCHLOSTI A DRŽÁKU1. Pomocí zajišťovacích pásků připevněte oba snímače volně k zadní vidlici. Pásky zcela nedotahujte.2. Na stejnou stranu kola připevněte na paprsek kola magnet plnicí funkci snímače.Polohu snímače a magnetu nastavte tak, aby magnet míjel snímač ve vzdálenosti 1–3 mm. Dotáhnětemagnet a zajišťovací pásky.Připevněte kadenční magnet na hřídel a nastavte polohu kadenčního snímače tak, aby magnet míjelsnímač ve vzdálenosti 1–3 mm. Dotáhněte magnet a zajišťovací pásky.5. Připevněte držák na řídítka nebo představec.Max. 40"1–3 mmSnímačSnímačMagnetZadní kolomax. 2 mmSnímač kadenceSnímač rychlostiATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 712/6/11 4:46 PM

TLAČÍTKANa spodním okraji tachometru Blackburn Atom se nachází 2 funkční tlačítka.SnímačMagnetNASTAVENÍRESETREŽIMCESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 812/6/11 4:46 PM

PROVOZNÍ REŽIMYAtom SL/3.0 – ObsluhaREŽIMREŽIMČasové údaje Počítadlo ujetých kilometrů UJETÁ VZDÁLENOSTREŽIMREŽIMREŽIMSNÍMÁNÍ Doba jízdy PRŮMĚRNÁ RYCHLOST MAX. RYCHLOSTATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 912/6/11 4:46 PM

PROVOZNÍ REŽIMYAtom SL/3.0 – NASTAVENÍ ROZMĚRU KOLA1. Stiskněte a podržte tlačítka REŽIM a NASTAVENÍ. (poznámka:tím dojde k vymazání údajů počitadla ujetýchkilometrů a resetování časových údajů).2. Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte blikající číslici.3. Stisknutím tlačítka NASTAVENÍ proveďte nastavení a pokračujte k další číslici.4. Stejně postupujte ve všech polích.5. Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte měrné jednotky (M/H nebo KM/H).6. Stisknutím tlačítka NASTAVENÍ se vraťte do provozního režimu.CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 1012/6/11 4:46 PM

PROVOZNÍ REŽIMYAtom 5.0/6.0 – ObsluhaREŽIMREŽIMSNÍMÁNÍ KOLO VýškoměrREŽIMREŽIMREŽIMKADENCE (pouze u modelu Atom 6.0)PŘEDPOKLÁDANÁ DOBA DO PŘÍJEZDUATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 1112/6/11 4:46 PM

PROVOZNÍ REŽIMYREŽIM SKENOVÁNÍ:Režim SKENOVÁNÍ automaticky přepíná v nekonečné smyčce mezi všemi údaji, jak je zobrazeno níže.Hodiny Ujetá vzdálenost Doba jízdy Teplota Výškoměr Náklon Převýšení Předpokládaná doba do příjezdu 1Předpokládaná doba do příjezdu 2 KadenceREŽIM KOLA:Stisknutím tlačítka nastavení v režimu KOLA vyberte zobrazení údajů v níže uvedeném sledu: .Hodiny Ujetá vzdálenost Počítadlo ujetých kilometrů Počítadlo ujetých kilometrů v režimech kola 1+2 Prům. rychlost Max. rychlost Doba jízdy TeplotaREŽIM VÝŠKOMĚRU:Stisknutím tlačítka nastavení v režimu VÝŠKOMĚRU vyberte zobrazení údajů v níže uvedeném sledu:Výškoměr Náklon Převýšení Maximální převýšeníREŽIM KADENCE:Stisknutím tlačítka nastavení v režimu KADENCE zobrazíte průměrnou kadenci.CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 1212/6/11 4:46 PM

PROGRAMOVÁNÍAtom 5.0/6.0 – NASTAVENÍ ROZMĚRU KOLA1.Stiskněte a PODRŽTE tlačítka REŽIM a NASTAVENÍ (poznámka: tím dojde k resetování tachometru a vymazání veškerých nastavených údajů).2.Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte blikající číslici.3.Stisknutím tlačítka NASTAVENÍ proveďte nastavení a pokračujte k další číslici.4.Stejně postupujte ve všech polích.5.Po nastavení režimu kola 1 nastavte režim kola 2.6.Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte měrné jednotky (M/H nebo KM/H).7.Stisknutím tlačítka RESET se vraťte do provozního režimu.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 1312/6/11 4:46 PM

PROGRAMOVÁNÍAtom 5.0/6.0 – Přepínání režimů KOLO 1 a KOLO 21. Stiskněte a na 2 sekundy podržte tlačítko REŽIM a vyberte buď režim KOLO 1, nebo KOLO 2. Tento tachometrmůže ukládat údaje kola pro 2 různé rozměry kol, průměrné rychlosti, dobu jízdy a vzdálenost.CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 1412/6/11 4:46 PM

ROZMĚR KOLAMĚŘENÍ ROZMĚRU KOLAAbyste zajistili správné měření rychlosti a vzdálenosti, musíte zadat správný obvod kola (v milimetrech). Tabulkavedle (1) uvádí nejčastější rozměry kol a jejich obvody. Pokud v tabulce nenajdete rozměr svého kola, změřterozměr kola ručně pomocí následující metody:KOLOOBVODRUČNÍ MĚŘENÍ ROZMĚRU KOLA (2)1. Na rovném volném povrchu udělejte značku na pneumatice a na podlaze přesně v místě jejich styku.2. Tlačte kolo směrem dopředu o jednu celou otáčku kola a znovu označte bod na podlaze.3. Změřte vzdálenost mezi značkami v milimetrech.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 1512/6/11 4:46 PM

PROGRAMOVÁNÍNASTAVENÍ ČASOVÝCH ÚDAJŮ1. V režimu kola zvolte hodiny a stiskněte a podržte tlačítkoNASTAVENÍ.2. Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte 12- nebo 24hodinový formát.Pomocí tlačítka nastavení volbu potvrďte.3. Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte hodiny. Pomocí tlačítkanastavení volbu potvrďte.4. Stisknutím tlačítka REŽIM nastavte minuty. Nastavte minuty astisknutím tlačítka nastavení obnovte normální provoz.Atom SL / 3.0Atom SL / 5.0 / 6.0CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 1612/6/11 4:46 PM

RESETOVÁNÍ TACHOMETRUNastavení a reset aktuálních údajů – Atom SL/3.01.Chcete-li resetovat veškeré aktuální údaje o jízdě, stiskněte a podržte vrežimu vzdálenosti (DST) na 2 SEKUNDY tlačítko RESET.2. Doba jízdy, ujetá vzdálenost a průměrná rychlost se resetují na nulovouhodnotu (0).3.Chcete-li resetovat údaj o maximální rychlosti, stiskněte a podržte v režimumaximální rychlosti (MXS) na 2 SEKUNDY tlačítko RESET.Nastavení a reset aktuálních údajů – Atom 5.0/6.01.Rychlost počítadla ujetých kilometrů – v REŽIMU KOLA stiskněte a podržte tlačítko NASTAVENÍ, zobrazí se hodnota ODO a rozměr kola pro režimKOLA 1 a 2.2. Průměrná rychlost / doba jízdy / ujetá vzdálenost – v REŽIMU KOLA stiskněte a podržte tlačítko NASTAVENÍ, čímž proběhne reset na nulovou hodnotu.3. Maximální rychlost – v REŽIMU KOLA stisknutím a podržením tlačítka NASTAVENÍ provedete reset.4. Výškoměr – v REŽIMU VÝŠKOMĚRU stisknutím a podržením tlačítka NASTAVENÍ provedete reset.5.Max. hodnota výškoměru – v REŽIMU VÝŠKOMĚRU stisknutím a podržením tlačítka NASTAVENÍ provedete reset.Průměrná kadence – v REŽIMU KADENCE stisknutím a podržením tlačítka NASTAVENÍ provedete reset.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 1712/6/11 4:46 PM

REŽIM SPÁNKU:1. Z důvodu prodloužení životnosti baterie přejde jednotka do režimu SPÁNKU ve chvíli, kdy nepřijímá po dobu 5 minut žádný signál.2. Stisknutím tlačítka REŽIM nebo NASTAVENÍ ihned obnovíte běžný provoz bez ztráty údajů o jízdě.3. V případě modelu Atom 5.0/6.0 do 60 sekund otočte kolem nebo se rozjeďte a jednotka začne pracovat.CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 1812/6/11 4:46 PM

ODHADOVANÁ DOBA DO PŘÍJEZDUFunkce odhadu doby do příjezdu1. Stisknutím tlačítka NASTAVENÍ vyberte cíl 1 nebo 2.2. Stisknutím tlačítka NASTAVENÍ a jeho podržením na 2 sekundy nastavíte vzdálenost cíle.3. Po nastavení vzdálenosti se zobrazí odhadovaná doba do příjezdu ve formátu h a min. Zobrazí se 99:59 a po několikasekundách jízdy se zbývající doba změní podle výpočtu na základě rychlosti jízdy.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Czech.indd 1912/6/11 4:46 PM

ČÍSLO KÓDU ID BEZDRÁTOVÉHO PŘENOSUKódy systému bezdrátového přenosu obsahují pět číslic (č. 0–4). Abyste zabránilirušení přenosů dvou nebo více jezdců, použijte rozdílné kódy. Chcete-li zkontrolovatstávající číslo kódu, zobrazte číslo kódu ID stisknutím tlačítka podle níže uvedenéhonákresu.Atom SL / 3.0Atom 5.0/6.0Atom 6.0 – Kadencekanál (č. 5–9)Stiskněte a na 5 sekundpodržte tlačítko REŽIM.Rychle stiskněte obětlačítka současně.CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 2012/6/11 4:46 PM

ČÍSLO KÓDU ID BEZDRÁTOVÉHO PŘENOSUJe-li váš kód stejný jako kód druhého jezdce, změňte číslo kódu ID stisknutím tlačítkareset na vysílači a pokračujte v jízdě. Během této doby se nemusí zobrazovat žádné údaje,jeďte dál přibližně 1 minutu a počítadlo automaticky zaregistruje nový kód ID a budefungovat správně.Tlačítko resetu IDOpětovným stisknutím zkontrolujte, zda bylo ID změněno.CESKYBB_Atom_Manual_Czech.indd 2112/6/11 4:46 PM

BB_Atom_Manual_Slovak.indd 112/6/11 4:41 PM

ÚVODBlahoželáme ku kúpe tachometra z novej série Blackburn Atom. Tachometre Blackburn Atom savyrábajú z tých najkvalitnejších materiálov a podľa najvyšších výrobných štandardov.Tento návod je integrálnou súčasťou vášho tachometra Blackburn. Pozorne si ho prečítajte avychádzajte z neho pri úvodnom programovaní a používaní. Po oboznámení sa so všetkýmifunkciami a vlastnosťami tachometra Blackburn odložte tento návod na bezpečné miesto preprípad použitia v budúcnosti.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0Funkcie radu ATOM SL 3.0 5.0 6.0RýchlosťPriem. RýchlosťMax. rýchlosťVZDIALENOSŤ JAZDYPočítač kilometrovČas jazdyČasRozmery koliesETATeplotaVýškomerSklonCelkové prevýšenieMax. výškaNastavenie 2. bicyklaTEMPO (iba pre modely Atom 6.0)BB_Atom_Manual_Slovak.indd 112/6/11 4:41 PM

DIELY6.0SLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 212/6/11 4:41 PM

BATÉRIAPočítače Blackburn Atom sú napájané lítiovými batériami CR2016 / CR2032 3V. V normálnych podmienkach tátobatéria vydrží približne jeden rok.INŠTALÁCIA/VÝMENA BATÉRIE POČÍTAČAPomocou malého krížoveho skrutkovača otáčajte skrutkami v smere hodinových ručičiek, až kým neotvoríte dvierka.Pomocou malej mince vyberte kryt batérie z bezdrôtového snímača.INDIKÁTOR VYBITIA BATÉRIESnímač rýchlostitachometra snímačtempaINDIKÁTOR SLABEJ BATÉRIE SL 3.0 5.0 6.01. Tachometer2. Snímač rýchlosti3. Snímač tempaSLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 412/6/11 4:41 PM

MONTÁŽAtom SLZariadenie Blackburn Atom SL používa jeden káblový snímač pripevnený k prednej vidlici.MONTÁŽ KÁBLOVÉHO SNÍMAČA RÝCHLOSTI A DRŽIAKA1. Voľne pripevnite kolesový snímač na jednu z vidlíc a upevnite plastovými slučkami. Nedoťahujte úplne.2. Pripojte spicový magnet na rovnaké koleso, ako sa nachádza snímač.3. Upravte polohy snímača a magnetu tak, aby magnet prechádzal vo vzdialenosti 1 až 3 mm od snímača.4. Zvyšný kábel veďte hore vidlicou ku konzole a zaistite páskou. Nadbytočný kábel omotajte okolo krytukábla prednej brzdy, ale nechajte dostatočnú vôľu medzi konzolou a riadidlami. Konzolu pripevnite nariadidlá alebo tyč. Utiahnite magnet a plastové slučky.1 až 3 mmSnímačSnímačMagnetPredné kolesoATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 512/6/11 4:41 PM

SnímačMagnetAtom 3.0 / 5.0MONTÁŽZariadenie Blackburn Atom 3.0 / 5.0 používa jeden bezdrôtový snímač pripevnený k prednej vidlici.MONTÁŽ BEZDRÔTOVÉHO SNÍMAČA RÝCHLOSTI A KONZOLY1. Voľne pripevnite kolesový snímač na jednu z vidlíc a upevnite plastovými slučkami. Nedoťahujte úplne.2. Pripojte spicový magnet na rovnaké koleso, ako sa nachádza snímač.3. Upravte polohy snímača a magnetu tak, aby magnet prechádzal vo vzdialenosti 1 až 3 mm od snímača,upevnite magnet a plastové slučky.4. Konzolu pripevnite na riadidlá alebo tyč.1 až 3 mmSnímačSnímačMagnetPredné kolesoMax 22"SLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 612/6/11 4:41 PM

MONTÁŽAtom 6.0Zariadenie Blackburn Atom 6.0 používa snímač rýchlosti a tempa pripevnený k zadnej vidlici.MONTÁŽ BEZDRÔTOVÉHO SNÍMAČA RÝCHLOSTI A KONZOLY1. Pomocou plastových slučiek voľne pripevnite dva snímače na zadnú vidlicu. Nedoťahujte úplne.2. Pripojte spicový magnet na rovnaké koleso, ako sa nachádza snímač.3. Upravte polohy snímača a magnetu tak, aby magnet prechádzal vo vzdialenosti 1 až 3 mm od snímača.Utiahnite magnet a plastové slučky.4. Pripevnite magnet snímania tempa na kľuku a upravte polohu snímača tak, aby magnet prechádzal vovzdialenosti 1 až 3 mm od snímača. Utiahnite magnet a plastové slučky.5. Konzolu pripevnite na riadidlá alebo tyč.Max 40"1 až 3 mmSnímačSnímačMagnetZadné kolesoMax. 2 mmSnímač tempaSnímač rýchlostiATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 712/6/11 4:41 PM

TLAČIDLÁTachometre Blackburn Atom majú 2 ovládacie tlačidlá v dolnej časti zariadenia.SnímačMagnetSETRESETREŽIMSLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 812/6/11 4:41 PM

PREVÁDZKOVÉ REŽIMYOvládanie zariadenia Atom SL / 3.0REŽIMREŽIMČas Počítač kilometrov VZDIALENOSŤ JAZDYREŽIMREŽIMREŽIMPREHĽAD Čas jazdy PRIEMERNÁ RÝCHLOSŤ Max. rýchlosťATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 912/6/11 4:41 PM

PREVÁDZKOVÉ REŽIMYAtom SL / 3.0 NASTAVENIE ROZMERU KOLESA1. Stlačte a podržte tlačidlá MODE a SET. (poznámka:týmto vynulujete všetky údaje o vzdialenosti a čas)2. Blikajúcu číslicu upravíte stlačením tlačidla MODE.3. Stlačením tlačidla SET údaj uložíte a prejdete k ďalšiemu nastaveniu.4. Pokračujte takto v každom poli.5. Meraciu jednotku (M/H alebo KM/H) nastavíte stlačením tlačidla MODE6. Stlačením tlačidla SET sa vrátite do normálneho režimu.SLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 1012/6/11 4:41 PM

PREVÁDZKOVÉ REŽIMYOvládanie Atom 5.0 / 6.0REŽIMREŽIMPREHĽAD BICYKEL VýškomerREŽIMREŽIMREŽIMTEMPO (iba pre modely Atom 6.0)ETAATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 1112/6/11 4:41 PM

PREVÁDZKOVÉ REŽIMYREŽIM PREHĽADU:Režim PREHĽAD automaticky zobrazuje nasledujúce údaje v nepretržitom kolobehu.Hodiny Vzdialenosť jazdy Čas jazdy Teplota Výškomer Sklon Prírastok ETA1 ETA2 TempoREŽIM BICYKLA:Stlačením tlačidla Set v režime BICYKLA označíte údaje v tomto poradí: .Hodiny Dĺžka jazdy Počítač kilometrov Počítač kilometrov bicykla 1 + 2 Priem. Rýchlosť Max. rýchlosť Čas jazdy TeplotaREŽIM VÝŠKOMERA:Stlačením tlačidla Set v režime VÝŠKOMERA označíte údaje v tomto poradí:Výškomer Sklon Prevýšenie Max. výškaREŽIM TEMPA:Stlačením tlačidla Set v režime TEMPA zobrazíte údaje o priemernom tempeSLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 1212/6/11 4:41 PM

PROGRAMOVANIEAtom 5.0 / 6.0 SETTING WHEEL SIZE1. Press & hold MODE and SET. (note: this will reset the cyclometer and clear all setting data)2. Adjust blinking digit by Pressing MODE.3. Set & advance by Pressing SET.4. Continue through all fields.5. Set for Bike 2 after Bike 1 is set.6. Adjust Unit of Measurement (M/H or KM/H) by Pressing MODE.7. Press RESET to return to operating mode.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 1312/6/11 4:41 PM

PROGRAMOVANIEPrepínanie režimu BICYKLA 1 a BICYKLA 2 na zariadení Atom 5.0 / 6.01. Stlačte a podržte tlačidlo MODE na 2 sekundy. Prepne sa režim BICYKLA 1 alebo BICYKLA 2. Tentotachometer môže uložiť údaje pre 2 bicykle: rozmer kolies, priemerná rýchlosť, čas a vzdialenosť jazdy.SLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 1412/6/11 4:41 PM

ROZMER KOLESAMERANIE ROZMERU KOLESAAby ste zaistili presné meranie rýchlosti a vzdialenosti, je potrebné zadať presný obvod kolesa (v milimetroch).Tabuľka vedľa (1) obsahuje najčastejšie rozmery kolies a ich obvody. Ak v tabuľke nenájdete rozmer vášho kolesa,pomocou nasledujúcej metódy môžete rozmer kolesa zmerať ručne:KOLESOOBV.RUČNÉ MERANIE ROZMERU KOLESA (2)1. Na vodorovnom povrchu urobte značku na podlahe a na kolese presne tam, kde sa dotýkajú.2. Posuňte bicykel dopredu o jednu celú otáčku kolesa a spravte značku na podlahe.3. Odmerajte vzdialenosť medzi značkami v milimetroch.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 1512/6/11 4:41 PM

PROGRAMOVANIENASTAVENIE ČASU1. V režime bicykla vyberte funkciu Hodiny a stlačte a podržtetlačidlo SET.2. Stláčaním tlačidla MODE meníte 12- alebo 24- hodinový formát.Nastavíte stlačením tlačidla Set.3. Stláčaním tlačidla MODE upravte hodiny. Nastavíte stlačenímtlačidla Set.4. Stláčaním tlačidla MODE upravte minúty. Nastavte minúty astlačením tlačidla Set sa vráťte späť do normálneho režimu.Atom SL/3.0Atom SL / 5.0 / 6.0SLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 1612/6/11 4:41 PM

VYNULOVANIE TACHOMETRANastavenie a vynulovanie aktuálnych údajov - Atom SL/3.01. Všetky aktuálne údaje o jazde vynulujete v režime Vzdialenosť (DST). Stlačtea podržte tlačidlo RESET na 2 SEKUNDY.2. Čas jazdy, dĺžka jazdy, priemerná rýchlosť sa vynulujú (0).3. Ak chcete vynulovať maximálnu rýchlosť, v režime maximálnej rýchlosti(MXS) stlačte a podržte tlačidlo RESET na 2 SEKUNDY.Nastavenie a vynulovanie aktuálnych údajov - Atom 5.0/6.01. Počítač kilometrov v REŽIME BICYKLA, stlačte a podržte tlačidlo SET. Zobrazí sa hodnota ODO a rozmer kolesa pre BICYKEL 1 a 2.2. Priemerná rýchlosť / čas jazdy / dĺžka jazdy v REŽIME BICYKLA, stlačte a podržte tlačidlo SET. Údaje sa vynulujú.3. Maximálna rýchlosť v REŽIME BICYKLA, stlačte a podržte tlačidlo SET. Údaje sa vynulujú.4. Výškomer v REŽIME VÝŠKOMERA, stlačte a podržte tlačidlo SET. Údaje sa vynulujú.5. Maximálna výška v REŽIME VÝŠKOMERA, stlačte a podržte tlačidlo SET. Údaje sa vynulujú.Priemerné tempo v REŽIME TEMPA, stlačte a podržte tlačidlo SET. Údaje sa vynulujú.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 1712/6/11 4:41 PM

REŽIM SPÁNKU1. Aby sa šetrila batéria, zariadenie prejde to režimu SPÁNKU, ak sa počas 5 minút neprijme žiaden signál.2. Stlačením tlačidla MODE alebo SET sa okamžite vrátite do normálnej prevádzky bez straty údajov o jazde.3. Pri prístroji Atom 5.0 / 6.0 otočte kolesom alebo začnite jazdiť do 60 sekúnd. Zariadenie znovu začne fungovať.SLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 1812/6/11 4:41 PM

ODHADOVANÝ ČAS PRÍJAZDU (ETA)Funkcia odhadu času príjazdu1. Stlačením tlačidla SET vyberte CIEĽ 1 alebo 22. Potom stlačte a podržte tlačidlo SET na 2 sekundy, nastaví sa vzdialenosť do cieľa.3. Po nastavení vzdialenosti sa zobrazí predpokladaný čas príjazdu v hod a min. Najprv sa zobrazí 99:potom 59 a po niekoľkýchsekundách jazdy sa zvyšný čas dopočíta podľa rýchlosti jazdy a zobrazí sa časový odhad.ATOM SL 3.0 / 5.0 / 6.0BB_Atom_Manual_Slovak.indd 1912/6/11 4:41 PM

KÓDOVÉ ČÍSLO ID BEZDRÔTOVÉHO PRENOSUSystém bezdrôtového prenosu má päť (0 až 4)digitálnych číslic. Aby ste sa vyhlirušeniu medzi viacerými cyklistami vo vašej blízkosti, používajte rôzne kódy. Ak chceteskontrolovať aktuálny kód, stlačte ho tak ako je uvedené nižšie a zobrazí sa kódovéčíslo ID, ako je to znázornené na obrazovke dole.Atom SL/3.0Atom 5.0 / 6.0Atom 6.0 - Tempokanál (č. 5 - 9)Stlačte a podržte tlačidloMODE na 5 sekúnd.Rýchlo stlačte obidvetlačidlá narazSLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 2012/6/11 4:41 PM

KÓDOVÉ ČÍSLO ID BEZDRÔTOVÉHO PRENOSUAk máte rovnaký kód ako vedľajší cyklista, zmeňte kódové číslo ID stlačením tlačidla RESETa pokračujte v jazde. Počas tohto času sa nemusia prijímať údaje. Pokračujte v jazde asi 1minútu a počítač automaticky zaregistruje nový kód ID a začne normálne fungovať.Tlačidlo vynulovania IDOpätovným stlačením skontrolujete, či sa ID zmenil.SLOVENSKYBB_Atom_Manual_Slovak.indd 2112/6/11 4:41 PM

BB_Atom_Manual_Slovak.indd 2212/6/11 4:41 PM

BB_Atom_Manual_Cover.indd 112/6/11 4:47 PM