De 16 comercios contratados, físicamente no ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, LUNES 21 DE JUNIO DE 2010Gobernación compró aempresas inexistentesDe 16 comercios contratados, físicamente no aparecen 10 Pág. 3PRIMER PLANOARRASA ENELECCIONESCon un marcado abstencionismo,Juan ManuelSantos gana presidenciade Colombia 4 Pág. 2COBERTURA ESPECIALFoto Prensa Libre: EFEACTUALIDADAumentan casosde dengue clásicoMinisterio de Salud adviertesobre elevadoscontagios y anuncia campañapreventiva 4 Pág. 5BRASIL GARANTIZA SU CLASIFICACIÓNCon goles de Luis Fabiano y Elano, la selección de Dunga superóa Costa de Marfil y asegura su boleto a octavos de final PÁG. 3Foto Prensa Libre: AFPPARAGUAY 2 0 ESLOVAQUIASE PASEANParaguay piensa enlos octavos definal, tras vencer aEslovaquia PÁG. 14Foto Prensa Libre: APFoto Prensa Libre: AFP3-1BRASIL C. DE MARFILITALIA 1 1 N. ZELANDADECEPCIÓNEl campeón Italiase complica aligualar con NuevaZelanda PÁG. 8Foto Prensa Libre: ARCHIVOJUEGOS PARA HOYPORTUGAL COREA GRECIA DEL N. CHILE SUIZA ESPAÑA HONDURAS5.30 HORAS 8 HORAS 12.30 HORAS

2ESCAPARATEPRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo GudiñoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010TIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q7.99582FUENTE: Banco de GuatemalaNEGOCIOSRESCATANHORTALIZAAlmolonga buscareponerse de dañoscausados por tormenta4 Pág. 21Datos Presidente electo de Colombia obtiene 69% de votosSANTOS GANAla segunda vueltaCÓRDOBAResultadosprevisiblesLa senadora opositoraPiedad Córdoba calificóayer de “previsible” la eleccióndel oficialista Juan ManuelSantos como nuevopresidente de Colombia, yanunció que seguirá trabajandopor “la paz y un paísincluyente”.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCCULTURAMatices deGuatemalaJorge Mazariegosatrapa con sus pincelesla geografíanacional 4 Pág. 58Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILADEPORTESHoch es elmejor en rutaEl ciclista de CableDX conquista elcampeonato nacional4 Págs. 72 y 73Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEBOGOTÁ4 El candidato oficialistaJuan Manuel Santosganó ayer las eleccionespresidenciales en Colombia,con el 69 por ciento delos votos, lo que significamás de 40 puntos de ventajasobre su rival, el verdeAntanas Mockus, en unajornada en la que murieron11 militares y seis guerrillerosen incidentes aislados.Mockus, quien obtuvo el 27.5por ciento de los votos, felicitó alganador de la segunda vuelta, elcual asumirá la presidencia elpróximo 7 de agosto, y le deseó el“mejor de los éxitos”,por el biende Colombia.“Las organizaciones y los partidosno están hechos para renunciar,sino para aprender ypersistir. A partir de hoy —domingo—quedaelegido un nuevogobierno, pero también se consolidauna nueva fuerza políticaindependiente: el Partido Verde”,agregó.Según datos de la RegistraduríaNacional con más del 99 porciento de las mesas de votaciónescrutadas, más de nueve millonesde personas votaron por Santosy 3.5 millones por Mockus.De los casi 30 millones de colombianosllamados alas urnas,menos de la mitad fueron a votar.Supera la abstenciónHubo alta abstención, que superóel 55 por ciento, y una diferenciade 25 puntos en la primeravuelta, que hacía casi imposiblesuperar la distancia entre amboscandidatos.El primero obtuvo unos dosmillones de votos más que en laprimera vuelta, celebrada el 30de mayo último, yel segundo,unos 350 mil adicionales, segúnel escrutinio oficial.Santos, el candidato del Partidode la U, compareció en el coliseoEl Campín, de Bogotá,acompañado de su esposa ysustres hijos, para lanzar un mensa-Foto Prensa Libre: AFPJuan Manuel Santos —centro—, presidente electo de Colombia, celebra el triunfo junto a suesposa, María Clemencia Rodríguez, y el vicepresidente Angelino Garzón.Foto Prensa Libre:Antanas Mockus —centro—, acompañado de Nineth Montenegroy Manfredo Marroquín, observadores de las elecciones.je de unidad nacional.“Los colombianos votaronpara apoyar un mensaje de unidad,y yo recojo ese mensaje, apartir de ahora, apartir de estemomento, soy el presidente electode todos los colombianos, delos que me apoyaronyde los queno me apoyaron; soy yseré elpresidente de la unidad nacional”,subrayó.Santos hizo un reconocimientoasu contendor,Antanas Mockus,del Partido Verde, yagradecióal presidente saliente ÁlvaroUribe, a quien calificó de “unode los mejores presidentes deColombia” en dos siglos de historiarepublicana.El presidente electo dijo que“a las FARC se les agotó su tiempo”,yanunció que a partir del 7de agosto, cuando tome posesióndel cargo, será más contundenteen la lucha contra las guerrillasy los narcotraficantes.“Desde aquí exigimos la libertadde todos los secuestrados. A lasFARC,alos violentos, se les agotósu tiempo. Y los colombianos sabenmuy bien que yo sé cómo combatirlos”,manifestó Santos.El presidente electo recordócomo ejemplo de lucha contralas FARC el último operativo, ytambién el llevado acabo hacesolo una semana, denominadoOperación Camaleón, que permitióel rescate militar de cuatrouniformados conmás de 12 añosde cautiverio.Invita a Ecuador y VenezuelaSantos invitó hoy a los gobiernosde Ecuador yVenezuela a“abrir caminos de cooperaciónhacia el futuro”.“Aspiro a trabajar de la manocon los países vecinos, a desarrollaruna agenda conjuntadecooperacióneintegración en todoslos frentes”, expresó Santos antemiles de simpatizantes.Por parte, la Comisión Europea(CE) felicitó aSantos, y leexpresó su deseo de trabajar parafortalecer las relaciones bilaterales,dice un mensaje firmadopor el portugués José ManuelDurao Barroso, presidente de laCE, y divulgado en Bogotá.EFE / APADEMÁSJornada electoralComicios marcados porla violencia 4 Pág. 45

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceRomilio Martínez, propietario de Promotora Comercial, explica que desde hace varios años trabaja para el Estado y que su especialidadha sido ofrecer equipo antidisturbios para la PNC y para la Policía Municipal de Tránsito. Afirma que Gobernación aún le debe.Contratos Gastos suman unos Q15 millones por medio de compras directasGobernación hizo negociocon 10 empresas de papelDECLARACIONESMontos mayoresEl gasto del Ministerio deGobernación más fuertefue con la empresa Facomsa,a la que en el 2009 yen el 2010 se adquirieron directamentecolchones, camasy archivos, por Q3.8 millones.“Tenemos todo el aval delas entregas que realizamos,pero, exageradamente, les pudimoshaber vendido unas400 literas y colchones, queno sobrepasan los Q800 mil”,afirmó Antonio Contreras, representantelegal.Aseguró que corroboraráncon sus facturas, para establecersi falsificaron el nombrede la empresa.Romilio Martínez, propietariode Promotora Comercial,aseguró que tienen variosaños de proveer de equipoantidisturbios a la Policíay, según Finanzas, a esa entidadse le han pagado Q1millón 288 mil 211.88.“No fabricamos, pero adquirimoslos productos en Europa,EE. UU., Brasil y China, y tenemostodas las facturas queavalan la entrega”, aseguró,mientras mostraba los productosque ofrecen.Jorge Juárez, de DistribuidoraPérez, comentó que enGobernación no les quisieronrecibir el pedido de mil 150chumpas tipo aviador, y aúnles adeudan unos Q500 mil.La esposa de Juárez, GloriaPérez, aparece como dueña deesa empresa, y en el 2009 sereporta que recibió Q851 mil810 por chalecos, ropa de cama,ponchos y chaquetas.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010POR CORALIA ORANTESDos ministros de Gobernación avalaron el gasto de por lomenos Q15 millones que destinaron a 16 empresas, de lascuales 10 son un misterio, porque físicamente no aparecen.Esos negocios se efectuaron sin cumplir la Ley deContrataciones del Estado, porque hicieron gastos fraccionadosque no superan los Q100 mil.Con esos fondos supuestamenteadquirieron uniformes, racionesfrías, equipo antidisturbios,colchones, ropa de cama,repuestos, batones y chalecos,entre otros artículos.Sin embargo, después de unainvestigación y documentos a loscuales Prensa Libre tuvo acceso, seestableció que mientras Gobernaciónlicitaba compra de chalecosblindados y uniformes con la IndustriaMilitar, también efectuabacompras directas apor lo menos16 empresas ypersonas particularespor los mismos productos.Al corroborar los datos de esasentidades en el Registro Mercantilyacudir acada una de las direccionesque figurancomo sedesocial de esas empresas, se establecióque por lo menos 10 noaparecen físicamente, pues en lasedes se localizan tiendas u otrosnegocios, son cuartos de alquilero casas particulares.En las otras seis entidades quesí tienen sede social, sus representanteslegales coinciden enasegurar que ellos entregaron losproductos a Gobernación, queposeen los documentos que avalanla entrega a la Unidadde ApoyoLogístico y explican que ignoranel destino final de losartículos.Además, señalan que cuandoasumió Carlos Menocal comoministro, no se pagaron comprasde algunos de los productos, yotras adquisiciones quedaron ensuspenso mientras se investiga.Copias de los ComprobantesÚnicos de Registro (CUR) emitidospor el Ministerio de Finanzasdan cuenta de pagos recurrentespor cifras menores a Q100 mil, paraobviar la Ley de Contrataciopradirecta”.(Sosep), el Ministerio de Agri-nes, pues se usael rubro de “comcialesde la Esposa del Presidentenes, en los cheques. Hay documentospor Q97 mil, Q99 mil, Q89 rante las administraciones de Municipal.Esas prácticas se dieron duculturayel Instituto de Fomentomil 250, Q99 mil 750 y Q88 mil. Salvador Gándara, quien tiene En la primera evaluación hechapor Menocal, en marzo últi-Esos pagos se entregaban a más de 23 procesos en su contra;esas empresas por cada compra entre ellos, pesquisas por lavado mo, señaló que detectó irregularidadesen varias compras deefectuada, y en algunas oportunidadesGobernación hacía cincoa Otra delas personas que si-objetos que no tienen relación conde dinero.siete adquisiciones.guió con dicha práctica fue el ex la institución o en las que figuranUna auditoria interna en Gobernaciónha dado como resulta-está prófugo por su vinculación “Uno de los casos que no tieneministro Raúl Velásquez, quien empresas sin certeza jurídica.dos preliminares que parte de en la estafa a la Policía en la comprade combustible.18 mil almohadas por año, oropasentido ológica es la compra deesos productos supuestamenteno llegó a manos de los policías o Los procedimientos se repitierondesde el 9de enero del 2009, Las investigaciones arrojaronque no son uniformes”, comentó.guardias del Sistema Penitenciarioa quienes estaban designados. fecha en que Gándara asumió el que empresas que fabrican pantalones,suéteres obotas no te-Prensa Libre también consultó cargo en Gobernación. Después,a agentes de los diferentes distritos,quienes aseguran que los ob-2009, por Velásquez, quien fungiófue sustituido, el 9 de julio del nían respaldo.Proveedoresjetos nunca fueron entregados, hasta el 28 de febrero del 2010,hecho que ya había sido denunciadoen la primera actividad de bleció que se benefició con parte dores del Estado es Guillermocuando es relevado porque se esta-Uno de los supuestos provee-Gobernando con la Policía, en febreroúltimo.tregó aProyectos Maskana, S.A., Mercantil aparece como repre-de los fondos que el Estado le en-Gutowski, quien en el RegistroUnade las características comunesen las compras es que se basabustiblepara la PNC.y es propietario de dos empresas,para la compra devales de comsentantelegal de dos sociedadesron en los decretos 72-2008 y Pero algunas de esas empresasno son ajenas al Estado, pues Al visitar cada casa, esto fuepero en ninguna se le localizó.27-2009, los que dejan la puertaabierta para que no se informe a también han entregado productosala Secretaría de Bienestarlo que se localizó: en la 18 aveni-Guatecompras sobre los métodos ydetalles de la adquisición de los bie- Social, Secretaría de Obras So-CONTINÚA EN LA PÁG. 4

Supuestamente su sede es el lote 297,manzana 14, colonia Maya, zona 18, peroallí se localiza una casa particular.Sede en la 6a. calle 4-17, zona 1, TorreSur, oficina 508, pero nadie respondepor María Aguilar, supuesta dueña.Reporta como sede la 3a. avenida 5-49,zona 1. El propietario es Donald Lima,pero indicaron que allí no se localizaba.Señala que su sede es la 12 calle2-04, zona 9, edificio Plaza del Sol,oficina 317, pero allí está otra entidad.4P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaGUILLERMO GUTOWSKIProveedor ubicado en la 18 avenida0-50, zona 15, Jacarandas. Ninguna personada razón de él.JORGE JUÁREZ LIMAUna de las direcciones es la 35 avenida1-48, zona 11, segundo piso, oficina6. Allí hay otros comercios ycuartos de alquiler.SUMINISTROS INDUSTRIALESCon sede en la 31 calle A, 1-27, Lomasdel Sur, San José, Villa Nueva. Casa particular,donde nadie atendió.MULTINEGOCIOS DIANAVIENE DE LA PÁG. 3da A0-50, zona 15, VistaHermosa 2,casa 4, Las Jacarandas,personal de seguridaddijoque allí no habíaempresas ni personascon ese nombre. Similarrespuesta se obtuvo en la13 calle 1-51,zona 10, así comoen la 1a. calle 50-77,zona2, colonia Molino de lasFlores.Según Finanzas y Guatecompras,solo en el períodode Velásquez se leotorgaron Q1 millón 576 mil578.76. Esto se corroborócon los 16 CUR que avalanel pago por la adquisiciónde batones, raciones frías yequipo antidisturbios.Otro de los proveedoreses JorgeHumberto JuárezLima, quien es administradorde SuministrosMateriales y Accesorios,además de ser dueño de lasempresas Venvar y ComercialJJ.En ninguna de las direccionesreportadas se localizaronlas empresas, e inclusouna de las direcciones esun edificio de apartamentosy comercios.Esta persona supuestamentevendió chalecosfluorescentes color naranjapara la PNC, chaquetas,pochos de lana yedredonespara las comisarías.Según los CUR, desdeGándara hasta Velásquezse le dio pago de Q842 mil926 por esos productos, perolas empresas no están enlas sedes inscritas.Además, la Sosep lecompró 900 planchas y40termos para entregar a familiasen pobreza.Ropa de cama y suéteresEn la lista deempresastambién figura SuministrosIndustriales y Comerciales,constituida en el 2009 ycuyasede es la 31 calle A1-27,colonia Lomas del Sur, SanJosé, Villa Nueva.Esa empresa supuestamentevendió ropa de camade medida imperial pa-REPRESENTACIONES INTERCORRUPCIÓNHistoriasAlgunos casos en losque se han detectadoanomalías= Industria Militar: elcontrato 220-2008, suscritoel 25 de noviembredel 2008, establecela entrega de Q124 millones881, de un totalde Q162 millones parauniformes, pero los integrantesde la PNCaseguraron que desdehace 13 años no les hanentregado nada.= Negocios con ONG: seefectúan auditorías enseis ONG que fueronbeneficiadas durantela administración delministro Salvador Gándara,por Q58 millones.= Combustible: autoridadespoliciales y deGobernación simularonla compra de combustibley, según la Fiscalíael Ministerio deFinanzas, se pagaronQ39.4 millones a ProyectosMaskana.ra comisarías, suéteres yponchos de lana.Prensa Libre en dosoportunidades buscó laversión de los dueños enesa dirección, pero nadieatendió, y solo se localizóuna casa particular. En total,a esa entidad se le pagaronQ368 mil 992.Otra entidad es MultinegociosDiana, constituidaen el 2006 y cuya dueñaes Diana Patricia PérezHernández, a quien le aparececomo sede el lote297,manzana 14, colonia Maya,zona 18, pero allí se localizauna casa particular.Guadalupe Godínez,quien vive en esa casa, indicóque Pérez sí es la dueña,pero que allí nunca hafuncionado ninguna empresa.El único negocio ha si-do con Gobernación, conquien obtuvo tres contratosporcompradeedredones,ponchos y chaquetaspor Q298 mil 922.Multirrepuestos Bocanegra,creada en el 2008 ycuyo propietario es DonaldGiovanni Lima Bocanegra,quienreportacomodirección la 3a. avenida5-49 de la zona 1, donde selocaliza un edificio deapartamentos.Solo aesa entidad se leentregaron Q1 millón 604mil 548.35, del 19 de marzodel 2009 al 29 de enero del2010, por comprade motoresde arranque para los picopsde la PNC, llantas,juego de pastillas, repuestosyaccesoriospara autosy motocicletas, y cojinetes.En la listade proveedorestambién aparece YelitzaAlbany Arriaga Rivas,quien del 20 de marzo del2009 al 22 de septiembredel 2009, Finanzas reportaun desembolso de Q591 mil25 por la compra debolígrafoscon el logo de laPNC, cintas amarillas parala escena del crimen y chalecostipo comando, peroen el Registro Mercantilno le aparece registradaninguna empresa, y tampocofigura como socia omandataria de alguna sociedad.También se buscó a losrepresentantes de la entidadProximidad, quienessupuestamente dotaron aGobernación de equipoantidisturbios por un montode Q792 mil durante laadministración de Velásquez,pero la dirección queinscribieron en el RegistroMercantil es la 12 calle2-04, zona 9, edifico Plazadel Sol, oficina 317, dondeexiste otra empresa.Además, está la entidadCompañía Industrial y ComercialLatinoamericana,S.A., quien aparentementevendió capas impermeablespor Q490 mil, pero enel lugar solo hay una casaparticular.MULTIRREPUESTOS BOCANEGRAFACOMSAEntidad ubicada en la 7a. avenida32-02, zona 3, a la que se le pagaronunos Q3.8 millones, por colchones.DISTRIBUIDORA PÉREZEmpresa ubicada en la 8a. avenida A27-67, Fuentes del Valle 1, San MiguelPetapa.CONALSALa empresa registra como sede la 5a.avenida B 3-52, zona 9, pero es unaresidencia particular.PROXIMIDAD

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600Medidas Ministerio de Salud hará campaña para reducir riesgo de contagioRepunte de dengue poracumulación de aguaPOR FRANCISCO MAURICIOY ÀNGELS MASÓDespués del paso de la tormentaÁgatha y la entradade la época lluviosa, la cantidadde casos de denguellegó a tres mil en lo que vadel año, lo cual obligó a lasautoridades del Ministeriode Salud y Asistencia Sociala catalogar a mil 260comunidades como de “altoriesgo”.Según el ministro de Salud,Ludwig Ovalle, la mayoría dealdeas ycaseríos que corren elriesgo de desarrollar una epidemiaestán ubicados en SantaRosa, Escuintla, Retalhuleu,Izabal,Coatepeque—Quetzaltenango— ymunicipiosdel sur de Guatemala, entreellos Amatitlán.Aprincipios de este mes, lasautoridades sanitarias reportaronque se habían registrado370 casos de dengue leve —clásico—y90 de severo —hemorrágico—,y que tres personashabían muerto.En la actualidad, se han reportado,según Ovalle, pocomás de dos mil 700 de leve y 289de severo.Explicó que antes de la referidatormenta, el númerodecasosse había reducido gracias auna campaña de eliminación decriaderos de insectos transmisoresdel virus, pero que despuésde Ágatha se dio un re-punte, debido a que muchaagua quedó reposada en formade lagunas yporque varios sistemasde agua entubada se dañaron,por lo que la poblaciónoptó por guardar líquido en toneles.Campaña nacionalEl incremento de personasafectadas por esa enfermedadpreocupa a las autoridades deSalud, por lo cual mañana lanzaránuna campaña nacional delucha contra el mosquito Aedesaegypti, cuya picadura originala enfermedad.La estrategia se dará aconoceren el Palacio Nacional de laCultura, y al mismo tiempo seiniciará la campaña en los mediosde comunicación.El plan pretende eliminar loscriaderos de zancudos, fumigarlos lugares infestados y tratar alos pacientes en centros de Saludy hospitales.El 28 de junio próximo, sePAN elige secretario generalPOR LEONARDO CERESEREl Partido de Avanzada Nacional (PAN) proclamó comosecretario general de esa agrupación a Juan GuillermoGutiérrez, y renovó al resto del comité ejecutivo nacional,en el cual se incluyó al sindicalista Nery Barrios, como suplente,quien está procesado por la justicia.La asamblea nacional del partidose desarrolló ayeren el Parquede la Industria, en la capital, con laasistencia del 90 por ciento de losdelegados departamentales.Para la elección se presentóplanilla única, la cual era lideradapor Gutiérrez.HugoFrancisco Bran es el secretariogeneral adjunto uno, y292casos de dengue se contabilizarona mediados de mayodel 2010, informó LudwigOvalle, ministro de Salud, enel Congreso de la República.como adjunto dos, FernandoLinares Beltranena.Entre la planilla destacó lainclusión de Barrios, quien fueelecto suplente del comité ejecutivonacional.Barrios, dirigente de la Unidadde Acción Sindical y Popular,es acusado de lavado deQ5.5 millones y se encuentra enDATOS460casos se registraron aprincipios de junio del2010, según el Centro Nacionalde Epidemiología,del Ministerio de Salud.libertad condicional.Fue visto con camisa panistaByron Barrera, secretario de Comunicaciónde la Presidencia deAlfonso Portillo.En la reunión, que agrupó avarios centenares de personas,destacaron figuras como EduardoWeymann, ministro de Finanzasdel gobierno eferregista dePortillo.También se observó en el actoa Julio Rivera Clavería, recientecandidato afiscal general, quienfue electo por el Legislativo comomiembro del Consejo del MinisterioPúblico, acción que luegofue anulada por la Corte deConstitucionalidad.1,700casos se contabilizaron duranteel 2009, por lo cual sedeclaró estado de CalamidadPública en los departamentoscon mayor incidencia.Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁinaugurará la Semana Nacionalde la Eliminación de Criaderos,en la cual participarán alcaldes,gobernadores, maestros, estudiantes,agentes de la Policía NacionalCivil, efectivos del Ejércitoy empleados de diversasinstituciones.El objetivo será eliminar losposibles focos donde haya larvas,como agua estancada, frascos,botellas, toneles, neumáticos,pilas, plantas ornamentalesacuáticas y chatarra.SÍNTESISSugerenciasPara reducir riesgos decontraer esa enfermedad,se deben evitar todos losfocos donde se puedadesarrollar el mosquitoAedes aegypti, transmisordel virus.= Las personas que por necesidadguardan agua, debenpreocuparse por tapar los recipientescon nailon o tela.= Las pilas y piletas se debenlavar constantemente, paraevitar que se acumule aguareposada. Con esa acción,las larvas se desechan en lasaguas residuales.= Debido a que los nacimientosy riachuelos ahora estánmas contaminados, las personasque viven en el árearural deben hervir el agua omezclar con una cucharadade cloro por litro.= Se deben retirar los posiblesfocos donde haya larvas, comoagua estancada, frascos,botellas, toneles, neumáticos,pilas, plantas ornamentalesacuáticas y chatarra.= Se sugiere acudir al centrode Salud local, si se tiene fiebrey dolor de cabeza intenso.En esos sitios se les prestaráatención médica y seanalizarán las muestras desangre.Todos corren riesgoCarlos Gehlert Mata, ex ministrode Salud, expresó queese mal afecta a todos los sectoresdel país, y citó como ejemploque amigos suyos que residencerca del Campo de Marte—padre e hijo— yotros en lazona 6 están enfermos.“El dengue es difícil de curar.Lo mejor es prevenirlo, evitandotener agua estancada; ellíquido en botellas es lo más común”,afirmó.Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERAJuan Gutiérrez —centro arriba— es juramentado comosecretario general, junto a Nery Barrios —centro abajo—.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Entrevista El peruano Édgar Montiel es representante de Unesco para Guatemala“La paz es un aprendizajecolectivo, no se impone”POR GUSTAVO ADOLFOMONTENEGRO“Los ritos sociales sonnecesarios para elbuen vivir”, dice ÉdgarMontiel, doctor en DesarrolloEconómico ySocial y actual representantepara Guatemalade la Organizaciónde las NacionesUnidas para la Educación,la Ciencia y laCultura (Unesco).Montiel impulsa, conlacolaboración de la premioNobel de la Paz RigobertaMenchú, el proyecto“Ventanade construcción de lapaz, prevención de violenciay gestión de conflictos”,el cual realiza diálogosentre diversos actoressociales, en busca de opcionesviables.4 ¿Cómo una organizacióndedicada a la culturaentra a lidiar con eltema de la violencia?Por supuesto que elasunto lleva un abordajedesde las leyesyel Gobierno,pero hay situacionesque vienen desde la educación.Por ejemplo, cambiaresos constructos que llevanya muchos niños: llegan a laescuela con una actitud excluyente,autoritaria, machista,agresiva.4 ¿Cómo cambiar lo queviene enseñado por elejemplo?Proponiendo, mediantedel sistema educativo,otros modelos. Además,las mismas leyes puedenayudar; por ejemplo,creando reglamentos deinclusión que obliguen adar oportunidades a gruposque no tienen acceso:niñas, discapacitados, indígenas,jóvenes en condicionesde conflicto; enotras palabras, crear oportunidadesque no existen.4 ¿Cuál es la metodologíade los diálogos?Se convoca adialogar adiversos sectores: artistas,líderes de opinión, políticos,gente de Gobierno, paraestablecer estrategiasque movilicen ala opiniónpública con relación acomportamientos queayuden a mantener la paz.4 ¿Y por dónde empezar?Empezamos por nousar expresiones como“contra la violencia”, porqueya presuponen un conflicto.Le llamamos “ventana”,porque es unaapertura. Luego, se debeimpulsar una recuperaciónde valores, como lafraternidad, la amistad.Noes lo mismo hablar de toleranciaque de solidaridad,yno es lo mismouna declaración políticaque una vivencia asumidaen las familias. Es decir,vemos que la paz esun aprendizaje colectivo,y no algo que se pueda soloimponer o declarar.4 Es algo que va más alláde una campaña publicitaria...Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTICEl resguardo de la Biosfera Maya y ciudadesarqueológicas fueron temas de la convención.Por supuesto, tiene queir amarrado con otros cambios.Por ejemplo,vamos adialogar con el sector empresarial,que se ve afectadopor la violencia, porqueellos necesitan de un paíscon estabilidad, pero estatiene un costo; no es gratis.Supone un mayor aporte,pero está comprobado quesiempre es más barata unaeconomía preventiva queuna dedicada a contrarrestarefectos, como la queexiste hoy.4 De hecho, a menudo seatribuye a la pobrezabuena parte de la violencia.El ciudadano tiene quedarse cuentade que la violenciano es algo ajeno, sinouna situación frente a lacual debe tomar una actitudde búsqueda de soluciones.Lo mismo pasa conlos políticos y dirigentessociales. No es solo deprotestar, sino deproponer. Haymuchasideasmista. En un encuentrocon columnistas, alguiendijo que está apunto de perder la esperanza.La esperanza es una actitud,y se debe optar pormantenerla. Eso es un deberde cada ciudadano. Sealimenta la esperanza alactuar positivamente.4 ¿Se ha intentado estametodología en otroslugares?En África tuvimosmuy buenos resultadoscon relación aotro problema grave,la epidemia del VIH.Se llegó al puebloatravésde los artistas y laeducación en manerascreativas.“Nuestrospaíses no sonpobres. Estánsubgerenciados,es decir,no se estáaprovechandotodo su potencial”.Édgar MontielEconomista y filósofoperuano,representante deUnesco en GuatemalaSugieren proteger bosque y patrimonioPOR WÁLTER SACTICExpertos coincidieron,en la III ConvenciónMundial de ArqueologíaMaya, celebrada enAntigua Guatemala,Sacatepéquez, que bosquesy el patrimoniodeben ser protegidos.Investigadores de EE.UU., Francia, México yGuatemala expusieron sobrela cosmovisión maya,distintas, pero tambiénpuntos en común.4 A veces parece que lospaíses pobres están condenadosa ser violentos.Nuestros países no sonpobres. Están “subgerenciados”,esdecir,no se está administrandobien todo supotencial. Yo tengoun librotitulado Gobernar es saber,que tiene un subtítulo quecomplementa esa frase: “Saberformar a la clase dirigente”.En Guatemala, urgecrear un instituto de formaciónde líderes gubernamentales,una generaciónque vaya asumiendo esospuestos con otra visión. Hayque buscar entre los jóvenesaquellos talentos que un díaestarán en los cuadros mediosy altos, con la debidaformación y compromiso.4 Mucha gente es pesi-en un encuentro celebradodel 18 al 20 de junio últimos,en Casa ConventoConcepción.El aspecto religioso, filosofía,bosques, arqueologíay enfoque comparativo anivel cultural fueron algunosde los temas tratados.La actividad pretendeoriginar debate académicosobre conservación del patrimoniocultural y natural,y promocionar las ciudadesmayas comoatractivo turístico.Édgar MontielCésar Castañeda Salguero,investigador de lavegetación de El Mirador,Petén, explicó que el bosqueen esa área se modificóen los últimos cienaños, por acciones delhombre que cambiaron laestructura forestal y causaronla desaparición delagunas, entre otros daños.Melanie Forne, expositorafrancesa yespecialistade cerámica maya de Cancuény Sayaxché, Petén, expresóque la falta de conocimientode las personassobre su pasado es lo que noles permite entender y valorarsuentorno, yenbuenapartees la causa de saqueosy destrucción de sitios.Rosendo Morales, directorde la Convención,comentó que 18 expositorescoincidieron en pedirprotección de las ciudadesarqueológicas y conservarla Biosfera Maya, yaqueson fuentes de investigacióncientífica y destinosturísticos.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Salud Ahogado por los altos costos, el centro especializado encardiología se plantea convertirse en instituto autónomoUnicar enfrentaun futuro inciertoPOR ÀNGELS MASÓRetrasos en los pagos delMinisterio de Salud a laUnidad Nacional de Cardiología(Unicar) mantieneen constante incertidumbrea esta institución,cuyo 50 por ciento de ingresosprovienen de fondospúblicos.José Raúl Cruz, director deUnicar, afirmó que si bien la entregatardía de fondos no ha llegado aafectar el pago al personal, sí hacomprometido el funcionamientode la institución.El problema, que se da desdehace varios años, se repitió en el2010,ya que los Q7.5 millones quetenían que recibir a finales de marzofueron entregados hastalaprimerasemana de mayo, explicóCruz. Para el 2010 esperan recibirdel Gobierno un aporte de Q30millones.Al problema de los retrasos sesuma la reducción del presupuestorespecto del 2009, cuando elMinisterio de Salud destinó Q38millones a esta entidad.Además del sector público, Unicarse financia conla prestación deservicios al Instituto Guatemaltecode Seguridad Social y a las aseguradoras,así como por aportes de pacientesprivados.También la Fundación AldoCastañeda y Rafael Espada —losfundadores de la institución—aportan fondos aUnicar en formade donaciones, que no siempreson suficientes.Altos costes“Estamos hablando de una especialidadmuy cara”, explicóCruz, quien detalló que una cirugíacardiovascular cuesta en promedioQ50 mil y puede llegar aQ75 mil en el caso de la instalaciónde un baipás.A ello hay que sumarle el pago a30 médicos especialistas, cuyosueldo mensual por tiempo completoes de unos Q25 mil, dijoCruz.Precisamente para evitar esadependencia gubernamental, laadministración se ha propuestoconvertirse en instituto autónomo,demaneraque sea el Congresoel que le asigne un porcentajede los ingresos del Estado.Incertidumbre constantePreguntado sobre esta opción,el doctor Castañeda señaló que“sería ideal tener un presupuestofijo y no sufrir cada tres meses elvaivén de saber si se asignan losfondos”.Aseveró que la situación actuallos mantiene con “una incertidumbreconstante”, lo cual considera“muy molesto”.Según Castañeda, Unicar siguesiendo un centrode referencia enel área pediátrica en Centroamérica,donde solo existe una unidadsimilar en Costa Rica, aunque máspequeño.Es por ello que Unicar atiende apacientes de El Salvador, Honduras,Nicaragua, Haití yRepúblicaDominicana, explicó Castañeda.La problemática de Unicar, segúnCastañeda —hoy director pediátrico—,no difiere de la del restode hospitales públicos quetuvieron en el primer trimestre delaño un recorte del presupuestoasignado para esta partida.En concreto, los servicios de hospitalizaciónrecibieron Q95.82 millonesmenos, según datosde la Coordinaciónde organizaciones nogubernamentales y cooperativas,dados a conocer en abril último.El ministro de Salud, LudwigOvalle, ha admitido el problema“Sufrimoscadatres meseselvaivén desaber si nos asignanfondos”.Aldo Castañeda,director pediátrico de Unicar.Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJASLa sala de espera de la Unidad Nacional de Cardiología, a donde asisten pacientes remitidos dehospitales públicos y privados, con males que requieren atención especializada.Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJASLa unidad móvil de diagnóstico cardiovascular, que fuedonada a Unicar por una fundación extranjera.de falta de fondos en su cartera,que esteaño tenía asignado el 1.17por ciento del producto internobruto del país.Atención a los necesitadosA pesar de los problemas económicos,Unicar sigue atendiendoa personas de escasos recursosque encuentran allí la posibilidadde ser evaluadas y atendidas a bajocosto.Este es el caso de Olga de López,residenteen la capital, quienrecientementellevó asu niña Jeshua,de 5 meses de edad. “Memandó aquí la pediatra del HospitalRoosevelt, después de que leencontraron un soplo cardíaco”,relató De López, quien explicóque no tiene que pagar por losservicios.También por estamisma enfermedadasistió Rosa María García,de Salamá, BajaVerapaz, quien recibeatención en esta unidad desdehace tres años.“Me han hecho varios exámenes,pero todavía no me han operado”,expresó esta paciente, quiensí paga una parte de la atención.En pacientes con pocos recursos,Unicar elabora un análisis socioeconómicopara evaluar su capacidadde pago.La atención a esta parte de lapoblación, la más necesitada, es laque ahora puede verse comprometidasi no se garantizan a tiempolas entregas de fondos.Foto Prensa Libre: O. ESTRADAEl artista AlejandroArriaza, en la protesta.Jóvenesrechazanla mineríaIntegrantes del grupoCuarta Tribuna se reunieronayer en la Plazade la Constitución paramanifestar su rechazo ala explotación minera.La actividad incluyó unprograma cultural en el quese pronunciaron en contradeque a los pueblos mayas se lesquiten sus tierras.Alejandro Arriaza interpretócanciones que recordaban lasmasacres de Ixcán, Quiché, yelsufrimiento de la tierra cuandole arrebatan sus recursos.“El desarrollo ahora lo pintanconminería acielo abierto,cementeras, cultivos paraagrocombustibles, explotaciónpetrolera, y no es posibleque estos hechos dañen anuestros pueblos”, expresóGustavo Illescas, representantede Cuarta Tribuna.Añadió que espera que secree conciencia, pues lospueblos se cansaron de queno los escuchen.Dialogará condiplomáticoMarcos Yax, presidentede la Coalición de Inmigrantesde Guatemala,se podría reunir hoy conStephen McFarland, embajadorde Estados Unidos,con quien dialogarásobre el Estatus de ProtecciónTemporal (TPS,en inglés).Según Yax, la idea es cabildearcon el embajador sobrela posibilidad del TPS paralos guatemaltecos, y por elcese de deportaciones, dijo.Añadió que, de concretarsela cita, sería acompañadode representantes de las iglesiasCatólica y evangélicas,de la Universidad de San Carlosyde la Procuraduría delos Derechos Humanos.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Diabetessupera a laviolenciaPOR A. RAMÍREZLa diabetes matamás personas que laviolencia común,pero como es unasesino silencioso,la población pareceno darse cuenta dela tragedia, expresóRoberto Morales,gerente del Patronatodel Diabético.Morales destacó queal año mueren en Guatemala10 mil personasa causa de la diabetes,casi el doble de lasmuertes por homicidioo arma de fuego.En el país hay más demedio millón de personasque padecen esa enfermedad,y cálculospara el 2030 de la OrganizaciónMundial de laSalud señalan que Guatemalasumará más deun millón de pacientesdiabéticos.“Sin embargo, apesarde esas estadísticasmortales, no hay presupuestoni programas nacionales,ni políticas estatales,para prevenir ladiabetes”, se lamentó.Agregó que ni siquierahay regulaciónde productos azucarados,envasados y enlatados,es decir,el públicono es informado delo que consume, en especialen alimentos ybebidas para niños.ESTADÍSTICAS7por ciento de losguatemaltecos padecediabetes, perose calcula que parael 2030 subirá a 10por ciento.500mil guatemaltecosentre 20 y 70 añosde edad sufren hoyesa enfermedad.1/2hora de ejercicio ycomida sana ayudaa evitar diabetes.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLas mujeres guatemaltecas participan, en similar medida que los hombres, en labores agrícolas de varias compañías de Canadá.Trabajo Cantidad de guatemaltecos en el extranjero va en aumentoMano de obra del paísobtiene alta demandaPOR BYRON DARDÓN G.Las habilidades naturalesde muchos guatemaltecosen trabajosagrícolas parecenser el principal atractivopara que empresariosde Canadá yMéxico pidan cadaaño más trabajadorestemporales para susfincas.De acuerdo con estadísticasoficiales, unos 35 milguatemaltecos salieron delpaís atrabajar afincas deotros países en el 2009.Solo en México, estudiosde la Forma Migratoriade Trabajador Fronterizo(FMTF) muestranque durante ese año ingresaron30 mil 80 trabajadoresguatemaltecos; de estos,30 mil 67 laboraron enChiapas y Tabasco.Haroldo Rodas, ministrode Relaciones Exteriores,dijo que esperan quepara este año se alcancenlos 35 mil trabajadores y sesupere la cifra del 2009,Aseguran remesas“Que los trabajadores tengan certezaen su trabajo es importante, pues lesda mayor tranquilidad para trabajar, yson más productivos. Estos programasayudan a que las remesas sean constantesy que se beneficie al país en sueconomía”, afirma el experto Rubén DaríoNarciso.EXPERTOSPositivo, pero escasospuesto que empieza la cosechaen las fincas cafetalerasmexicanas.A mayo último,unos 11mil 90 guatemaltecos habíancruzado la fronteracon México para efectuartrabajos agrícolas.Rodas explicó que elConsulado de Guatemalaen Tapachula visita constantementelas fincas, parasupervisar si los trabajadoresguatemaltecos noson objeto de malos tratos.Agregó que las autoridadesde Chiapas brindanapoyo a los trabajadorestemporales y que analizanla posibilidad de que estostambién gocen de los beneficiosdel seguro socialde México, durante supermanencia en ese territorio.El funcionario explicóque la facilidad en los trámitesmigratorios tambiénha sido otro factorpara que aumente el númerode trabajadores enese país.Oferta crecienteEn cuanto a Canadá, esun programa que ha crecidode manera consistentedesde el 2003, cuandose fueron 215trabajadores, frente alostres mil 858 del 2009.A mayo del 2010, lasRamón Parellada, experto en Economía,ve positivo el programa de trabajadoresmigrantes de Canadá y deMéxico.“Se podrían tener programas similarescon cualquier país del mundo, pero serequiere que estos sean más abiertos”,expone.estadísticas de la Cancilleríacontabilizan mil 993trabajadores.Los requerimientos de lamano de obra se inician entremayo y junio de cada año,porque empiezan las cosechasde verduras y de frutas.Según Rodas, ademásde las actividades de agriculturarelacionadas con elcultivo de hortalizas, muchosconnacionales trabajanen la industria, principalmenteláctea.“Para la Cancillería, eltema de Canadá es una experienciaexitosa, porqueha estimulado un procesoque es seguro, regulado,ordenado y respetuoso”,SUELDOSMigrantesLos migrantesguatemaltecos enCanadá y Méxicobuscan mejorar sunivel de vida.= En Canadá, el sueldode un trabajador es deentre US$9.75 yUS$11.78 por hora, loque significaría un salariomensual promediode US$1 mil 600.= En México existe unproyecto para que losguatemaltecos gocende los beneficios delSeguro Social.= En ambos países tambiénha crecido el númerode mujeres quetrabajan en formatemporal.dijo Rodas.Actualmente permanecentrabajadores guatemaltecosen Quebec, Ontario,Alberta y laColumbia Británica.Se espera que el añocierre con alrededor decuatro mil 500 guatemaltecosbeneficiados por eseprograma.El modelo le ha interesadoa otros países, comoEspaña, según el ministro.De igual manera se hadiscutido el asunto con Panamá,donde podrían recibirguatemaltecos para trabajaren construcción,gracias ala experiencia enese sector.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Equipo Chips, barreras electrónicas y cámaras son más empleados como prevenciónInvierten en tecnologíapara enfrentar violenciaPOR SANDRA VALDEZDebido al aumento de losasaltos y robos en residencias,los propietarios y loscomités de vecinos de coloniasrecurren, cada vezmás, al uso de la tecnologíapara prevenir esos hechoscriminales.Los expertos advierten, eso sí,que el empleo de estos métodosdebe ser combinado con laasistenciade personal calificado ydeconfianza.El uso creciente detecnologíaobedece, además, a su relativamentefácil acceso y asu desarrollo,ydeahíel aumentodelaofertade productos, entre los que sobresalencámaras de circuitocerrado,luces especiales, chips ybarreraselectrónicas.Es también común que en zonasresidenciales cerradas se adviertaen rótulos “Sonría, usted estásiendo filmado”, mientras eldocumento de identificación personaldel visitantees escaneado,yel residente utiliza una tarjetaelectrónica de acceso.De uso cada vez más comúnPara los expertos, en las coloniasque cuentan con seguridadprivada se ha incrementado lacompra de escáneres para copiarlos documentos de los visitantes.EN DETALLEOtras herramientasLa tecnología en seguridad es cada vez más sofisticada.= Radiotransmisores: con susaccesorios y frecuencias.= Verificadores de rondas paraguardias o supervisoresde seguridad, con sus lectoresa corta y larga distancia.Pero más allá del simple controlde visitantes, Vogar Maldonado,gerente de Grupo Comudisa,empresa que se dedica ala ventade tecnología para seguridad, indicaque ese sistema permite formaruna base de datos que contribuye aidentificar a los responsables dealgún hecho delictivo.También inhibe a los delincuentesque no quieren correr elriesgo de ser descubiertos y capturadosen el futuro.Otro recurso de la tecnología,usadocadavez más son las barrerasde control de ingreso a residencialesy centros comerciales,que también implica, para residentesyarrendatarios, el uso de tarjetaselectrónicas.Ese sistema, no obstante, requierede los controles necesarios,para evitar que las tarjetas seanprestadas a personas que no residenotrabajan en el sector o deFoto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZHay aparatos que registran imágenes y sonidos en medioselectrónicos que los reproducen instantáneamente.= Equipos de prevención, concomunicación por medio deradio o celular.= Sistemas de control perimetral,cercos electrificados osensores de luz infrarroja.alertas inmediatas sin son extraviadaso robadas, yasí evitar quedelincuentes las utilicen, explicaUri Roitman, experto en seguridady tecnología.También ha crecido la contrataciónde alarmas en residencias ycomercios, conectadas aservidoresdeempresas privadas de seguridado en las oficinas del contratante,los que, sin importar el lugaren donde estén, de inmediato seenteran de alguna intrusión ointentode robo.La tecnología sola no detieneEl uso de la tecnología, sin embargo,no garantiza del todo la prevenciónde delitos, por lo que losexpertos aconsejan que sea administradapor personal calificado yde confianza.Roitman insiste en la asesoríaoportuna, porque colocar una cámarade vídeo, por ejemplo, requierehacerlo en el lugar idóneo ycon las luces adecuadas.Otro ejemplo citado por Roitmanes el empleo de lámparas quepermiten identificar en las nocheslos números de las placas de losvehículos, que pueden ser inútilessi no son instaladas por expertos.Maldonado añade que “tododepende de cuánto se quiere invertir,pero una combinación adecuadade servicios digitales conpersonal de apoyo es lo idóneo,porque el equipo puede ser muyavanzado, pero no detiene al quecomete el delito”.Otro aspecto advertido por losexpertos es la contratación delpersonal de seguridad.Roitman afirma que no bastaconllamar auna empresa de seguridadprivada y delegar toda la responsabilidaden los agentes queenvíe. “Se puede comprar el mejorequipo del mundo, pero tenemosun policía al que le pagan Q1 mil800 al mes y sin prestaciones.¿Qué pretendemos con una personaque se pone un uniforme sin sercapacitada?”, expresó Roitman.Pero la tecnología también ayudaasupervisar al personal de seguridad.Por ejemplo, colocarchips electrónicos en puntos pordonde requieren que el agentebrinde seguridad.El policía, quien lleva consigoun bastón con un chip, debe registrarsu visita cuando el chipfijo lee el que lleva en el bastón.Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZSe venden lapiceros que también graban imágenes, concapacidad para hacerlo durante seis horas.Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADASe espera que el juevesaumente la lluvia.Temblor nocausa dañosPOR SANDRA VALDEZY CORRESPONSALESUn sismo de 4.2 en la escalade Richter, con epicentroen Escuintla, fuesensible ayer a las 17.22horas en cuatro departamentos;sin embargo, loscuerpos de socorro noreportan daños.Según el Instituto Nacionalde Sismología, Vulcanología,Meteorología eHidrología(Insivumeh), el sismo fuesensible en Escuintla, Sacatepéquezy Chimaltenango.Sin embargo, en Amatitlány la capital, algunos pobladoresdijeron haber sentido elfenómeno.La delegación de la CoordinadoraNacionalpara la Reducciónde Desastres de Sacatepéquezinformó que no sereportan daños, pero persisteel peligro en el kilómetro 94,en la carretera entre ese departamentoy Escuintla.Prevé menos lluviaEn otro asunto, Juan José Sinay,meteorólogo del Insivumeh,pronosticó menos lluviaentre el lunes y el miércoles deesta semana, y moderada apartir del jueves próximo.Añadió que el norte delGolfo de México actualmentese encuentra afectado por unaonda del este, pero no representapeligro para el país.Expresó que esa situaciónayuda a minimizar la lluvia,por lo que solo se presentaríanalgunas precipitacionesen el litoral del Pacíficoymoderadasen la capital, por lastardes ynoches, de lunes amiércoles.Sin embargo, para el juevesse espera que ese fenómenose aleje, por lo que la lluvia seincrementará, con actividadeléctrica, especialmente porla tarde y la noche, afirmó.Agregó que la tormentaCelia se encuentra lejos deGuatemala y no representapeligro para el país.

14 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZDaños en la estructura del puente obligó a líderescomunitarios a limitar el paso de transporte pesado.Puente Bolivia tiene daño en columnaPOR DANILO LÓPEZEl puente Bolivia, que permite el paso del transportepesado en un sector de la Costa Sur haciala frontera con México, tiene daños por el tránsitode esos vehículos y la lluvia.Inseguridad Criminales se dedican al trasiego de drogas y armasPGR alerta por pasode narcos al IstmoPOR CORALIA ORANTESLa situación podría originarel colapso de la estructurae impedir la circulaciónde camiones, asícomo dejar incomunicadasa varias aldeas de Suchitepéquezque se comunicanpor esa vía conTiquisate, Escuintla.Francisco Ramírez, lídercomunitario, comentóque una de las bases empezóaquebrarse, yelpuentese mueve demasiado, porlo que decidieron dar pasocada 15 minutos de norte asur, permitiendo que soloun cabezal pueda utilizarla estructura.Refirió que en mediahora movilizan por lo menosunos 20 cabezales, ydurante 10 minutos se suspendeel paso, para dardescanso a la estructura.Mario Ramírez, representantede una finca, expresóque ellos destinaronmateriales y maquinariapara fortalecer las columnasdel puente, porque laestructura está debilitada.El gobernador de Suchitepéquez,Werner Martínez,informó que el puentefue supervisado, yquese destinó maquinaria paraque se drague el río yevitar que las bases delpuente se sigan dañando.Una vez más, las autoridadesde la ProcuraduríaGeneral dela República (PGR)de México aseguraronayer que aumentóla migración de jefese integrantes de la delincuenciaorganizadade ese país a lasnaciones centroamericanas.La información sobrela movilidad geográficade delincuentes y narcotraficantesmexicanos fuepresentada durante unareunión internacional celebradaen Nueva York.Los delincuentes sededican, principalmente,a actividades relacionadascon el trasiego de drogasy armas.Según la instituciónmexicana, “el riesgo de lademanda de drogas,acompañada por la ofertade armas, se ha multiplicado,yyano solo amenazaa Guatemala”.Sobre la razón, el procuradorArturo Chávezreportó que la PGR “hadetectado una migraciónde operadores criminalesa países hermanos deCentro y Sudamérica”.Entre las naciones enlas cuales se ha descubiertotraslado de narcosmexicanos están Guatemala,Honduras, CostaRica, Nicaragua, Panamá,Perú, Argentina, Venezuelay Colombia.En la mayoría se haFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl 25 de marzo del 2008 se detuvo a 13 integrantes de la organizaciónmexicana denominada los Zetas, después de una narcomatanza en Zacapa.descubierto al menos auna persona durante losúltimos tres años; la detenciónde células delincuencialesde origen mexicanotambién esmuestra de ello.Según los reportes, laexpansión no correspondenaun solo cartel, sinoa todas las mafias queoperan en México, comola del Golfo, la del Pacífico,los Zetas, los BeltránLeyva, Juárez, Tijuana yLa Familia Michoacana.La exportación ya nosolo se consuma para facilitarel tráfico de estupefacientesen la ruta Sudamérica-México-EE.UU., sino para controlarlos mercados internos.Conquista de territorioDesde el 2008, gruposde narcotraficantes mexicanosse apoderaron departe del territorio nacionalacaparado por mafiaslocales, según lo han establecidolas autoridades deGobernación y el MinisterioPúblico.La primera vez que sesupo de su presencia en elpaís fue el 25 de marzo del2008, cuando se perpetróuna matanza en Zacapa,donde asesinaron a JuanJosé León, alias Juancho,un supuesto jefe mafiosolocal.Después de ello siguieronvarios enfrentamientosen otras regiones que,según las autoridades,pretendían conquistar laruta oriental de tráfico decocaína, la cual comprendePetén, Huehuetenango,Alta Verapaz, Izabal yBaja Verapaz.Hastael momentohaymás de 30 zetas detenidosen el país, entre losque figura Daniel PérezRojas, alias el Cachetes,uno de los líderes de laorganización.Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERAFiscales analizan la escena de un triple crimen,en el cantón Hawey, Canalitos, zona 24.Jornada de violenciasuma ocho muertosPOR F. MARTÍNEZ Y S. VALDEZ,A. COYOY Y E. PAXTOREn el cantón Hawei, de Canalitos, zona 24,fueron asesinados tres jóvenes entre 15 y 19años, cuando regresaban de observar un partidode futbol.Se trata de Fredy Marín,de 15 años; MuricioJolón, 19, y Sergio Figueroa,19, quienes estaban aunos 50 metros, uno delotro, según los BomberosVoluntarios.Otro joven quedó heridoen ese ataque.En otros hechos, losBomberos Municipalesinformaron de la muertede Luis Francisco Colom,27. Su cuerpo fue halladobaleado,en la 24 aveniday 23 calle, Villalobos 1,zona 12.Mynor Orlando Hernández,19, perdió la vidapor las heridas de armade fuego que recibiócuando fue atacado en lamanzana J, sector 1, VillaHermosa 1, San MiguelPetapa.Otro hombre murióbaleado en la manzana E,sector 2, frenteal lote 31,San Miguel Petapa.La violencia tambiénafectó a Mixco,ya que enla 5a. avenida y20 calle,La Comunidad, zona 10de ese municipio, fue hallado,baleado,el cuerpode un hombre.Carlos Leonardo Juárez,16, murió a su ingresoen el Hospital Roosevelt.Juárez recibió variosdisparos cuando caminabapor la entrada delasentamiento MarioAlioto, zona 4 de VillaNueva. Otros dos jóvenesresultaron heridos.En la provinciaLa Policía informó dela muerte de Harry IvánReyes, 23, yJosé EnriqueAlvarado, 25, ambos conmúltiples heridas de fusilM-16.El hecho ocurrió en lamedianoche del sábadoultimo, en la 11 avenidade la zona 1, San PedroCarchá, Alta Verapaz.En la aldea Maraxcó,Chiquimula, fue halladoel cadáver de RosendoCastañeda, 64, el cual teníavarias heridas de armade fuego.

16 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010EDITORIALEl continuismogana en ColombiaLos colombianos votaronayer por la continuidad delproyecto del presidente ÁlvaroUribe, y eligieron a Juan ManuelSantos, del Partido Social de Unidad Nacional,para dirigir los destinos del paísdurante los próximos cuatro años, un retoque parece menos duro que el que lecorrespondió al mandatario salientecuando se alzó con la victoria en el 2002y gobernó en dos períodos.Para Uribe constituye un espaldarazoa su gestión, porque al asumir la Presidencia,Colombia pasaba por momentosdifíciles, cuando la guerrilla de ese paísestaba mucho más fortalecida que en laactualidad, el terror era más cotidiano ytambién los carteles de la droga manteníana esa nación en una virtual guerracivil en la que eran elevadas las cifras demuertos por la violencia.De esa época quedó precisamente eltérmino colombianización para referirse aaquellos países que transitan por una tormentosaruta de inestabilidad en la búsquedade la consolidación democrática.Esto no implica, por supuesto, que esos focosde violencia hayan desaparecido, perosí es notorio que las condiciones han cambiadomucho, la violencia se ha reducido yla guerrilla está debilitada, aunque quedael problema del narcotráfico.Esos son motivos suficientes para quelos colombianos hayan optado por lacontinuidad del oficialismo, aunque ahora,para Santos, los retos son otros, y muchosde ellos empiezan por superar el desafíode mejorar las relaciones con susvecinos más próximos, principalmenteFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:con Venezuela y Ecuador, con los queUribe mantuvo abiertas discrepancias,pero que precisamente le han servido alhoy triunfador para consolidar la plataformade su victoria.Colombia inicia una nueva etapa, y laexperiencia del candidato victorioso hasido vital, como principal responsable dela ofensiva guerrillera, pero necesitarábuenos asesores en materia de políticaexterior para superar esos retos inmediatos,que no son todos, pues en lo internotambién la tarea no se antoja nada fácil,empezando por el desempleo, que afectaa más de cinco millones de colombianos,y a ello se suma el reto de lograr que lasFuerzas Armadas Revolucionarias(FARC) liberen a los secuestrados, aunqueel presidente electo nunca ha sidopartidario de negociaciones.Una de las mayores ventajas con lasque cuenta Santos, cuyo mandato se iniciaen el Palacio de Nariño el próximo 7de agosto, es que asumirá la Presidenciatras unas elecciones que no han dejadodemasiado trauma entre contrincantespolíticos, pero sí debe ser considerado elhecho de que es una victoria lograda enmedio de una de las más bajas participacionesen procesos electorales del país,lo que lo convierte en el ganador porabrumadora mayoría, pero de la minoríaque es la que acudió a las urnas.La agenda más escabrosa para el reciénelecto mandatario estará en impulsaruna política de derechos humanosque deje atrás las desapariciones forzadas,algo que para expertos colombianosimplicaría una depuración en las fuerzasarmadas, pero el mayor escollo será hacerrealidad una de sus promesas electorales:combatir la corrupción.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSACATA LEJOMARIO ANTONIO SANDOVALSeñalamientosaplicables aquíESTE FIN DE SEMANAtuveoportunidadde leer un artículopublicado en el periódicoLa Opinión, de Los Ángeles, escritopor el doctor SamuelSchmidt, vicepresidente de laUniversidad de Guadalajara,Los Ángeles. Aunque se refierea asuntos relacionados conMéxico, me parece necesarioreproducir algunos criteriosposibles de aplicar en Guatemala.Dice: “Hay gobiernos cuyainconsistencia es permanente.Esta condición posiblementese deba auna ciertadebilidadinstitucional, a pocaclaridad sobre el destino al quequieren llegar oala combinaciónde ambas, que es una mezclacon un gran potencial explosivo,porque genera incertidumbre,confusión burocráticay social yespacios de indefiniciónpolítica, con un elevadopotencial de conflicto.”“La debilidad institucionalprovoca vacíos de poder queson ocupados por fuerzas conpoco compromisoconel pactosocial ycuyoenfoque es laganancia inmediata,que es independientedelos grandes interesesnacionales.Puedeuno ver suplantados los cálculosde promoción nacional porel dominio de objetivos de cortoalcance. Un ejemplo son losmonopolios que pueden anularlos mejores propósitos de competitividadrequeridos en unmundo globalizado que propiciauna competencia feroz ydescarnada. La falta derumborefuerza los intereses facciosos,estos se concentran en susintereses inmediatos y egoístasy en construir capacidades deconducción nacional que sealejan del bienestar general, esel caso del crimen organizadocuyo avance pone en tela de juiciola viabilidad nacional.”“La falta de rumbo se agudizaconforme pasan los añosporque debilita a las instituciones.La burocracia no tiene clarohacia dónde debe caminar yse aferra areglas y normas deun pasado que el gobiernoquiere enterrar y, estando inmersosen la confusión generalizada,el gobierno comete unerror tras otro.” “La contradicciónfrecuente, las señales inequívocasde carecer de unaComparto con mislectores algunoscriterios muy bienexpresados por elacadémico SamuelSchmidt.agenda de gobierno y de carecerde un rumbo aseguir, másla debilidad generada con decisionesmal tomadas y peorconducidas, como su guerracontra el narco, están hundiendoaMéxico en una situaciónproblemática. Al término de lapesadilla foxista empezó la pesadillacalderonista, y el deteriorosistémico en México resultanteserá muy difícil de revertircuando llegue el momentodel nuevo cambio”.ESTE ARTÍCULO PO-DRÍA haber tenido como puntode referencia a Guatemala, ypor eso decidí reproducir loscriterios generales. La crisispolítico-social-económicanaturalde Guatemala obliga ahacer algunas consideracionessobre la necesidad de llegara un verdadero pacto nacional,basado en buscar tantoel bien común como en decidircuánto cada sector está dispuestoa aportar y sobre todo aceder. Obviamente, esto solose puede hacercon una sólidaintegración institucionalde lasociedad. Comodice el doctorSchmidt, es necesarioentenderlos efectosnegativos de ladescalificación de las institucionesy sustituir esa actitudconlade comprender la necesidadde limpiarlas, depurarlasy reintegrarlas conequipo humanosin mácula evidente.CREO UNA BUENA IDEAreleer a Schmidt ydarle un pocode pensamiento a las frasescon más fácil aplicación enGuatemala. Es necesario tenerconciencia de la necesidad decambiar una de las más notoriasactitudes guatemaltecas:la de considerar a la negociacióncomo una muestra de debilidad,y por ello no buscarla.Se quiere siempre tener el cienpor cien de algo, sin tomar encuenta los efectos en los demásal aplicar tal actitud. Lomismo sucede en la aplicaciónde teorías, sobre todo económicasy políticas, lo cual conduceal simplismo, cuyas consecuenciasnegativas son claras.La realidad es más complejade lo aparente, porque nohay una sola Verdad, sino muchasverdades. No es un ejercicioinútil, sino uno cuya necesidadnadie puede negar.

Opinión :17EL QUINTO PATIOCAROLINA VÁSQUEZ ARAYARéquiem por una palmeraA LTA YESBELTA, LA PALMERAera mi punto de referencia y eladorno perfecto de los cieloschapines, con su curioso azulveteado. Salir al jardín o mirarpor la ventana significó siempreelevarlamiradaparaadmirarsu elegante plumero, su maneraairosa de observarnosdesde las alturas. Ayer,elcorazónse me encogió cuando vique los vecinos la cercenaron.Cortaron su hermosa cabeza ydejaron ahí el magnífico postesin su testa. La asesinaron, asínomás. Estoy muy conscientede los motivos de los vecinos,ya que hace algún tiempo unade sus inmensas ramas cayósobre el cerco que divide lascasas y rompió una alambradacuidadosamente colocada allípor ese prurito exacerbado detemor que nos agobia.Quizás no sea solo la palmeralo que me inquieta tanto,probablementesea ese despreciopor las obras más extraordinariasde la naturaleza, esamaneradeverlos prodigios comosi fueran algo normal, gratuito,algoque podemos destruir contotal impunidadporque al fin yal cabo nos pertenece por ley.Así sucede con Laguna delTigre, con la selva petenera,con los ríos y los lagos, los humedalesy los barrancos, losvolcanes ylas sierras. Somostan, pero tan ignorantes comopara creer en el bienestar basadoen la depredación de lo únicoque no podemos recrear. Ypeleamos por garantizarnos laEn la cultura Tamil, lapalmera es el árbol mássagrado; su nombre,“karpaha”, significaárbol del cielo.impunidad desde la frágil plataformade un desarrollo insostenibleyuna codicia legitimadapor un capitalismo deshumanizadoy ciego.La palmera de mis desalmadosvecinos es solo un símbolode la muerte de nuestro increíbleplaneta,sus océanos contaminadosconvertidos en basurerosy laboratorios de ensayosnucleares por los países delprimer mundo, transformadosen rutas del contrabando, enterritorios sin ley para losenormes barcos japoneses queles chupan la savia y se repartenlo más exquisito de su fauna,destruyendo su precarioequilibrio.Ahora espero que terminende quitar el resto de la palmera,porque ese poste magnífico sólome recordará lo infinito de laignorancia humana. Me traeráde vuelta las palabras del CEOde British Petroleum cuandoofreció dinero como compensaciónpor la destrucción de laflora y la fauna del Golfo deMéxico, como si con dinero sepudiera reparar el exterminiode un área que, multiplicadapor su profundidad, resultaserun continente completo.Este episodio me hizo recordarun poema de NicolásGuillén, el poeta cubano,retratoperfecto de mi palmera delos atardeceres: “Con su largocuerpo fijo,/palma sola;/solaen el patio sellado,/siempresola,/guardiándel atardecer,/sueñasola”. (fragmento dePalma Sola).elquintopatio@gmail.comECLIPSEILEANA ALAMILLATambién hay logrosAUNQUE TENEMOS UN MENÚde desgracias, hay que reconocerlosesfuerzos que hacen lasautoridades y destacar los logrosen ciertos ámbitos. El representantede la OPS en Guatemalaaseguró que nuestropaís muestra avances significativosen materia de controldel consumo de cualquier productode tabaco.Somos unade las cuatro nacioneslatinoamericanas quehan establecido medidas afavorde la creación de ambienteslibres de humo de tabaco. El ministrode Salud, Ludwig Ovalle,indicó que en el 2009 se llevarona cabo 400 inspecciones, y175 en lo que va del presenteaño, como parte del cumplimientodela Ley deCreaciónde Ambientes Libres de Humo.Hay lugares como Petén, endonde seafrontan problemascon algunosturistasque no acatanlas disposiciones,según informanlos inspectoresde Saneamiento delastres áreas de Salud de ese departamento.Seguramente, en suspaíses no infringen las normasporque las sanciones son severas,incluyendo las económicas,sociales ymorales. Ni siquieralas zonas de descanso en el ParqueNacional Tikal respetan.El Día Mundial sin Tabaco seconmemora cada 31 de mayo.Este año el principal objetivo esevidenciar el daño que el tabaquismoocasiona en las mujeres.El Colegio de Médicos ha estadomuyactivo en esta campaña. Haalertado sobre las estrategiaspublicitarias de la industria tabacalera,que de manera siniestrayagresiva dirige hacia lasmujeres, sobre todo a las jóvenes,lo que ha causado el aumentoen el consumo de tabaco enesa población.Buscan llegar a través de lasmodas, la desinformación y otrosfactores que inducen a las jovencitasaconsumir ese productoadictivo; las seducen con falsedades,las instan afumar para mostrarindependencia o atractivosexual; para mantener su delgadezyglamur, así como para queproyecten una falsa autonomía¡Cuando la persona se hunde enla adicción, se le reduce en 13años su expectativa de vida!Si se trata de madres, arrastrancon ellas a sus hijos, quienesempezarán como fumadores pasivos,yprobablemente fumarándirectamente muy jóvenes.Esta adicción, que se aceptacon más naturalidad que otras,mata aproximadamente a 1.5 millonesde personas anualmente,a nivel mundial. Un monitoreorealizado en 1979 en Guatemalapor el Colegio de Médicos revelóque el 10 por cientodelas mujeresfumaban, porcentaje que seha incrementado al 17 por ciento.El 13 por ciento de la poblaciónfemenina en las universidadesdel país fuma.El tabaco es el únicoproducto de consumo legalque mata a la mitad desus consumidores.Eso significaque las mujeresensu edadreproductivaenfrentaránmayores riesgos.Las mujeres que fuman ytomananticonceptivos tienenhasta 40 veces más probabilidadesde sufrir un ataque cardiaco,mientras que las niñas ylasadolescentes expuestas al humode segunda mano o que sonfumadoras disminuyen su crecimientopulmonar.Es más difícil para las fumadorasquedar embarazadas;además de que al lograrlo enfrentanmayores riesgos durantela gestación, ysus bebés tienenaltas probabilidades de bajopeso al nacer o de padecermuerte súbita durante las primerassemanas de vida.El consumo de tabaco y la exposiciónal humo de segundamano es una de las principalescausas de muerte entre las mujeres.Es el único producto deconsumo legal que mata a la mitadde sus consumidores y aotra cifra igual de fumadores yfumadoras pasivasLa información es fundamental.Contribuyamos a alertarlas.iliaalamilla@hotmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010“El ciudadano tiene que darse cuenta de que laviolencia no es algo ajeno, sino una situación ante la cual debetomar una actitud de búsqueda de soluciones. Lo mismo pasa conlos políticos y dirigentes sociales.ÉDGAR MONTIEL,EXPERTO, RESPECTO DE CÓMO ENFRENTAR Y RESOLVER LA VIOLENCIA.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 6“Se puede comprar el mejor equipo del mundo, perotenemos un policía al que le pagan Q1 mil 800 al mes y sinprestaciones. ¿Qué pretendemos con una persona que se pone ununiforme sin ser capacitada?”URI ROITMAN,EXPERTO, POR INVERSIÓN EN EQUIPO PARA ENFRENTAR INSEGURIDAD.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 12

Opinión : de los lectores19L O V I V Í E NL AC A L L EAyuda no llegaa necesitadosLas autoridades delGobierno deberíantener más cuidadoy verificar si las “bolsassolidarias” estánllegando a las personasque más lo necesitan.He visto que las hanrepartido en la coloniaMaya, San RafaelEl Prado, La Estancia,y otras de la zona 18,donde, si bien escierto no vivenpersonas con dinero,tampoco tienen necesidad,como sí la tienenquienes se quedaronsin nada.Pareciera que no precisamenteestá organizadode esa manera, sinosolo para captar votos,y eso no se vale.Mariana Lópezriana_pez@yahoo.comC A L I D A DD ES E R V I C I OAgentesinhumanosCada vez parecieraque mi Guatemalava dando pasos haciaatrás en cuanto a educación,cultura y conciencia.El 9 junio, comotodos los miércoles,desde febrero, mi abuelofue a recibir fisioterapiaal Centro de AtenciónMédica Integral paraPensionados (Camip).Sin embargo, debidoa causas naturales,la entrada pormaternidad del IGSSestaba bloqueada yno se podía ingresar.Ante esto, pensamosque los agentes de seguridadde la salida porla 14 avenida, zona 12,podrían dejarnos pasarpor ahí, pero hicieronque mi abuelo caminarahasta su clínica unos200 metros, cuandoaún siente temor dehacerlo solo; luego,cuando salió, se lespidió permiso otra vez,pero comenzaron ainsultarnos. Es necesarioque la administracióndel Seguro Social seenteré de qué clasede personal contrata.Debería impartirlecursos de relacioneshumanas.José Alvaradodarkol8@gmail.comIMPUNIDADSin futuro promisorioLas tormentas Ágatha y la queafrontamos con la justicia evidencianel lodo en que nos encontramos.Los puentes y jueces, falsos;y debido a la corrupción, debilidaden la infraestructura. Lo peordel caso es que los protagonistas siguensin castigo. Así las cosas, no seve un buen porvenir para nuestroshijos.Es necesario terminar con la impunidad;de lo contrario, estaremosjustos y no justos en el lodo de ladescomposición social. Es hora de lucharpor la equidad y la justicia.Ya el ejemplo está dado por lasasociaciones civiles; no se vale darmarcha atrás.César Estrada VegaA-1 449,741INDIFERENCIANo atienden llamadoLamentablemente, en la casa demi hermano, en Nimajay, Mixco,volvió a caer otro árbol, y estavez sobre la sala y el comedor. Losdaños materiales fueron considerables,pero, gracias a Dios, no le pasónada a mi sobrina, que se encontrabadentro.Esto se debió a la negligencia de lamunicipalidad, que no actuó cuandose le avisó que los árboles estaban porcaer.¿Cuándo actuará la comuna?¿Cuando alguien muera por esa causa?¡Urge su atención al respecto!Aura Patricia Rodasauryogaldez@hotmail.comPOSTURAEconomía competitivaPara que un economista tenga lashabilidades, aptitudes, destrezasy valores multidisciplinariosque describe Samuel Pérez en su artículoEl economista, frente al nuevomilenio, en Prensa Libre del 12 de junioúltimo, tendrá que tener las capacidadesprofesionales de una licenciatura,maestría y doctorado —PhD,no doctorado de un año—, el ejercicioprofesional de más de 20 años y/o laexperiencia empresarial de otros 30, oser Superman. Alguien dijo: “El economistaque es solo economista, no esun economista”.Con mi preparación profesional—licenciatura y maestría en Zootecniay Economía Agrícola, 43 años deejercicio profesional y 40 de empresario—,tengo la convicción de quelos empresarios podemos jactarnos deser los verdaderos motores y la columnavertebral del desarrollo y crecimientoeconómico competitivo ysostenible del país, y no los econometristasni los macroeconomistas, ymenos, los políticos y los gobiernos.Lic. Óscar Cordón G.A-1 221,263FISCALÍAHAY QUE REFORMAR LA LEYEn toda esta tragicomedia deelección y nombramiento delfiscal general hay algo que meparece fundamental y que los expertosque analizan el tema no handicho.Si el fiscal tiene que ser independientey autónomo en su actuary decisiones, no es ético y procedenteque sea el presidente del Ejecutivoquien lo elija en última instancia.Eso siempre dará lugar aperspicacias, dudas y conflictos. Recordemosque de los últimos gobiernostienen temas que investigar.En mi opinión, se debe reformarla Ley y el procedimiento para queel voto mayoritario de los presidentesde los tres poderes, más el deotras instancias adecuadas, como elColegio de Abogados, dos rectoresque representen universidades, elprocurador de los Derechos Humanosy dos representantes de los grupospro-justicia, determinen elnombramiento de tan importantecargo.Cnel. y Dr. Luis Arturo Pinzón A.A-1 255,270INICIATIVASSería inconstitucionalCon mucha pena leí en la página4 de Prensa Libre, el 8 de junioúltimo, declaraciones de la activistaNorma Cruz y del presidentedel Congreso, quienes indicaron queel Dr. Carlos Castresana había presentadoen el Congreso varias iniciativasde ley para mejorar la justicia.Les recuerdo que en el artículo 174de la Constitución Política de Guatemalase lee: Iniciativa de ley. Para laformación de las leyes tienen iniciativalos diputados al Congreso, el OrganismoEjecutivo, la Corte Supremade Justicia, la Universidad de SanCarlos de Guatemala y el TribunalSupremo Electoral.Sería importante que se aclararanlos conceptos vertidos; en todo caso,si fuera cierto, se estaría cometiendoinconstitucionalidad.Lic. Andrés Sánchezandypanda 2101@hotmail.comPROSELITISMOCampaña anticipadaEs lamentable ver a precandidatosa la Presidencia, alcaldías,etcétera, promocionar oportunamentesu imagen y conceptos políticos,con miras a las elecciones venideras,cuando la ley no lo ha autorizadotodavía. Con tal actitud nohacen más que demostrar su irrespetoa las leyes. ¿Qué podemos esperar deellos?Francisco Pérezpaquitope@gmail.comFoto Prensa Libre: ARCHIVODebe haber reformas en el sistema paraelegir al fiscal general.AMBIENTEDonar sin contaminarHe visto que la gente afectadapor Ágatha y el Volcán de Pacayano ha recibido apoyo gubernamental,o que las entregas se estánpolitizando, y para colmo, el presidenteColom se llena la boca diciendoque fueron efectivos.Lo que debe hacer es asignar losfondos que “tira” en Conred a los doscuerpos de bomberos, porque estosson los que llegan primero y arriesgansu vida para salvar vidas.Además, urge emprender jornadasde reforestación, por medio del Ministeriode Educación, como que loscentros educativos, privados o no, llevena los estudiantes a sembrar árboles.Sugiero a las personas que losvíveres que donen no lleven duropor,ya que este material no es reciclableni biodegradable, por lo que contaminalas fuentes de agua y tapa losdesagües.Gabriela MarroquínH-8 64,708ACLARACIÓNNecesaria rectificaciónEn el último párrafo de la columnade Carolina Escobar Sarti, titulada“Lo indispensable y lo absurdo”,debió leerse “Muchos sientenque Ubico ofreció catorce años de totalitariatranquilidad...”, y no “4 años”como se publicó.Ofrecemos disculpas a la columnistapor este error involuntario.La RedacciónEnvíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtRecuperación Agricultores estiman que les tomará cuatro mesesAlmolonga inicia elrescate de cultivosPOR MYNOR TOCALMOLONGA4 Losagricultores de Almolonga,Quetzaltenango,comenzaron a retirarlas piedras y el lodoque cubrieron buenaparte del terreno cultivadocon hortalizas,pero la recuperaciónrequerirá varios millonesde quetzales y unoscuatro meses.Conocida como la “hortalizade América”, estemunicipio, junto con Zunil,abastecen de gran partede legumbres yhortalizasque se consumen en elpaís, pero la tormenta tropicalÁgatha sepultó bajotoneladas de roca y lodocentenares de hectáreas.La producción de estemunicipio alcanza para exportaraEl Salvador, Honduras,Costa Rica y México,y de ahí la importanciade su recuperación, a talgrado que el presidenteÁlvaro Colom visitó recientementeel lugar, paraevaluar el impacto del fenómenoy la mejor manerade ayudar.El alcalde de Zunil, JulioXicay, calculó que necesitaránunos Q2 millones paravolver acultivar yreconstruirla red deminiriego que surte deagua los terrenos.Héctor Ixcot, agricultorde Almolonga, dijo que latarea se inicia con la limpiezadel área, al extraerlas rocas, llevar tierra nueva,construir barricadas ysembrar de nuevo. “La inversiónsería de unos Q80mil a Q100 mil”, estimó.En Almolonga, los cultivosdeapio,rábano,lechugay coliflor sufrieron dañospor anegación delterreno, yla humedad generóhongos que solo sepueden atacar con fungicidas,informó el agricultorLorenzo Gonon.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCVarios agricultores de Zunil intentan rescatar parte de la cosecha dezanahorias que fue barrida por las correntadas que ocasionó Ágatha.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCLos campesinos han tenido que reconstruir consus recursos las redes de miniriego destruidas.Impacto en preciosUnos de los efectos deese problema que ya sientenlos guatemaltecos sonla escasez y, por tanto, elaumento del precio de algunasverduras. El agricultorJuan Siquiná, quien exportaa El Salvador, indicóque en la actualidad unbultode mil cebollas cuestaQ700, pero conformepasen las semanas podríacotizarse en Q950 ó Q1 mil.Manuel Quiej, productorde zanahoria, dijo quecon lacosecha que no sedañó se podrían mantenerlos precios actuales delmercado, pero dependerádel comportamiento delresto de la siembra.El productor MarcosVentura cree que las reservasde cultivos de hortalizasy legumbres puedencubrir la necesidad de lospróximos cuatro mesesque llevaría la reconstrucciónde los terrenos y nuevacosecha.En Zunil resultaronafectados por la tormentalos cultivos de cebolla, zanahoria,tomate ylechuga,ya que se producen en la riberadel río Samalá.En todo caso, los comitésde miniriego seunieronpara reconstruir las tuberíasdañadas en todoAlmolonga. Lorenzo Carrillodijo que no han recibidoapoyo de ninguna autoridad,y que ellosmismos tuvieron que comprarlos tubos yel pegamento,para tener agua.Aníbal Batres, delegadodel Ministerio de Agricultura,afirmó que otrasáreas afectadas son el valledel Palajunoj ylos municipiosde San Juan Ostuncalco,Concepción Chiquirichapay San MartínSacatepéquez. En variasregiones fumigan los cultivosde papa, a finde prevenirhongos.El funcionario detallóque el Programa Mundialde Alimentos ofreció ayudara los agricultores queperdieron toda su cosecha.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLos terrenos para ganado en la Costa Sur sonusados para la caña de azúcar o palma africana.Ceden terrenosa caña y palmaPOR URÍAS MOISÉSGAMARROEl hato bovino paracarne, en la Costa Surde Guatemala, estrasladado a Izabal yPetén, así como Nicaragua,y cede su terrenoa cultivos decaña de azúcar y palmaafricana.Mynor Pinto, directivode la Asociación deCriadores de Ganado Registrado,explicó que algunasfincas ganaderasde Santa Rosa, Escuintla,Suchitepéquez, Retalhuleuy la parte costera deQuetzaltenango y SanMarcos arrendaron susterrenos a otros cultivos.El cambio de suelo parala cosecha de productosagroindustriales hadesplazado paulatinamentelas fincas que sededicaban a la producciónde ganado bovino.“Hay varios ganaderosque han preferido hacerinversiones en Nicaragua,trasladando sus hatos.Ellos alquilan sus fincasaquí, yallá producenganado,empleando la genéticanicaragüense, quees la mejor del Istmo”, explicó.Silvio Mora, embajadorde Nicaragua en Guatemala,confirmó la llegadade ganaderos guatemaltecosadepartamentosde Jinotega,Chinandega,Chontales y Rivas.“Conocemos que hayinversiones de ganaderoslocales; además de estos,también hay interés deempresarios de sectoresSÍNTESISProducciónLa encuestaagropecuaria 2008-2009 reveló:= Hay 14 mil 290 fincasde caña de azúcar.= Otras mil 65 producenaceite de palmaafricana.= 370 mil fincas son deproducción de ganado,con 4.9 millonesde cabezas.como la maquila”, afirmó.Los productores de laCosta Sur también hanmigrado a Petén e Izabal,pero, por la inseguridad,han tenido quemoverse en forma constante,explicó Pinto.“Hay una buena pagapor el arrendamiento. Elganadero, por lo bajo delos precios en el mercado,no tienen otra opciónque otorgarla”, expresóLuis FernándezAlejos, de la Asociaciónde Ganaderos del Suroccidentede Guatemala.Rodolfo Chang, alcaldede SantaLucía Cotzumalguapa,Escuintla, refirióque en los últimostres años las fincas ganaderasfueron sustituidaspor sembradíos de caña.Armando Boesche,gerente de la Asociaciónde Azucareros de Guatemala(Asazgua), dijoque para la zafra2009-2010 se aumentóen cinco por ciento laextensión de la siembrade caña, respecto delaanterior.21P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

22 Negocios : ActualidadP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Pronóstico Vernon Smith considera que la recuperación avanza a paso lentoNobel de Economía: Salirde crisis llevaría 5 añosPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑALa recuperación de la crisisglobal avanza lento, y podríanpasar cinco años antesde una salida total, comentóVernon Smith,premio Nobel de Economía,durante su reciente visitaal país.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROVernon Smith, Premio Nobel de Economía 2002, es reconocido por la aplicación de su modelode economía experimental, la cual se empieza a enseñar en una universidad nacional.“En la gran depresión, la caídaeconómica fue de cinco años—de 1929 a 1934—. En ese añohubo una salida; ahora yoveríacinco años para la recuperación.Espero que sea en menos”, indicóel estadounidense, duranteuna charla con Prensa Libre.Smith recibió el Nobel deCiencias Económicas en el 2002,junto con Daniel Kahneman. Enla actualidad trabaja en el análisisde la crisis global ysurelacióny similitudes con la “Grandepresión” de EE. UU.“Este año nos irá mejor, porqueel Banco Central de Reserva(FED, de EE. UU.) ha reaccionadopara prevenir que el sistemade bancos caiga por pánico, comoocurrió en 1931”, explicó elcientífico de 83 años, quien visitóel país, invitado por la UniversidadFrancisco Marroquín(UFM), para disertar sobre sumodelo de economía experimentalque le valió el Nobel.Esta rama de la ciencia, quepropone una economía más alláde la teoría, se basa en estudiosde laboratorio para determinarreacciones y tendencias de laspersonas ante fenómenos financieros.Recientemente, la UFM instalóun laboratorio para este tipode análisis, yha hecho investigacionespara entidades como laComisión Nacional de EnergíaEléctrica (CNEE).La crisis no se anticipóPara Smith, la inversión seráclave para propiciar una salidade la crisis, pero los bancos centralesdeberán repensar sus modelosde análisis, ya que los mismosno anticiparon esteimpacto.“Ahora, al ver hacia atrás, hayevidencia de que las cosasse estabandesmoronando, pero laReserva Federal, en 2006 y 2007,aún estaba luchando contra la inflación”,explicó.Economía experimental“En el segundo semestre de1955 yo daba clases de principiosde Economía y tenía el desafío deenseñar macroeconomía básica amis alumnos, respectodel equilibrioen los mercados”, explicó.Ese reto le hizo concebir unaidea: “El primer día de clases hiceCrecen exportaciones de Costa RicaSAN JOSÉ4 El porcentaje deexportaciones en Costa Ricaen lo que va del año creció13 por ciento, en comparacióncon ese mismo lapsodel 2009, al acumular US$4mil 71 millones.“La recuperación de las exportacionesha permitido un crecimientode los bienes costarricensesenviados a las diferentesregiones. En estesentido destacanlas ventas al Caribe,que registranun incremento del 27.9 por ciento,y a América del Norte, cuyo crecimientofue del 19.2 por ciento”, indicóla Promotora de ComercioExterior (Procomer) en un comunicadode prensa.En mayo, las exportaciones registraronun valor acumulado deUS$854 millones.Los productos industriales tuvieronmayor participación conmás de US$2 mil 900 millones. Enla industria manufacturera, las exportacionesde componentes electrónicosy microestructuras eléctricasalcanzaron US$820millones.“Nos complace que el desenvolvimientode la oferta exportablecontinúe alcanzando cifrasdestacables en los mercados internacionales”,manifestó en el comunicadoel coordinador de gerentesde Procomer, FranciscoGamboa.Explicó: “Seguiremos impulsandoprogramas de formación ycapacitación, así como elaborandoestudios de mercado que permitananuestros empresarios diversificarmayores mercados, innovarsus productos y presentar unaoferta de alta calidad mundial”.Estados Unidos continúa comoel principal destino de las ventascostarricenses, con US$1 mil 400millones.APun experimento de mercado, enel cual les decía a unos estudiantesque eran productores y el costode su producto, mientras queotros harían las veces de compradores;los márgenes que se manejaban.Cada grupo no conocíalos datos y condiciones del otro”.El ejercicio demostró que lateoría económica tradicional—que dice que las personas tomandecisiones solo cuando estánbien informadas— no eramás que una idealización irreal“Todos asumenque los expertosestán bien informados,pero esono es verdad y lalección de la crisises que deberíanser más humildes”.del mundo verdadero.“Para la economía hay que obtenerel conocimiento al hacerlas cosas, no solo con teoría. Escomo el piano, aprendes en elinstrumento, y no solo porque yasabes solfeo ya puedes tocarlo”,indicó, con una sonrisa.A su criterio, en las universidadesdebe haber un cambio enla forma que se enseña la economía.“Esto será lento”, reconoce.“Lo importante de la economíaexperimental es que se tratade acciones, y estono riñe con eltrabajo de campo yla teoría. Muchaspersonas que hacen experimentosde laboratorio también lohacen en el campo”, puntualizó.El personajeVernon Smith nació el 1 deenero de1927, en las planiciesde Kansas, EE. UU. Proviene deuna familia de clase obrera,con una madre ama de casa yun padre que trabajaba en el ferrocarril.Ha escrito más de 250 artículosy libros sobrela economía delos recursos naturales, el capital,finanzas y economía experimental,yen la actualidades profesoren la Universidad de ChapmanCalifornia.Por esto último recibió el premioNobel, pero considera queobtener ese reconocimiento noha cambiado significativamentesu vida. “He tratado de continuarcon mis investigaciones, trabajoy enseñanza, yde no distraermeen otras cosas”.Al concluir la entrevista, y antela preguntade¿terminó la crisis?,Smith esbozó una sonrisa,miró fijamente y, con firmeza,aseveró: “Mantengamos los dedoscruzados porque así sea”.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLos productos industriales son los que mejorcomportamiento han tenido durante este año, en Costa Rica.

24 Negocios :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010DESDE GINEBRAInforme sobre el comercioPOR EDUARDO SPERISEN-YURTOPINIÓNElpasado 14 de junio, eldirector general de laOMC, Pascal Lamy,presentó su nuevo informesobre el monitoreo de losprincipales sucesos relacionadoscon el comercio, dondese evalúan las medidascomerciales que los miembrosde la OMC han adoptadoen el período entre noviembrede 2009 y mayo delpresente año.Este informe forma parte de laserie de reportes que el directorgeneral presenta periódicamente alos miembros de la OMC, en el senodel Órgano de Examen de PolíticasComerciales, en el marco de la másreciente crisis económica y financiera.La idea detrás de esta actividadde monitoreo, iniciada en octubre de2008, es —mediante la transparenciay escrutinio público— evitar que losmiembros de la OMC caigan en latentación de imponer medidas comercialesrestrictivas.El informe más reciente señalaque hay señales evidentes de que lospaíses empiezan a superar la crisis.Resalta, por ejemplo, que se esperaque el PIB mundial crecerá en 2010 a4.2 por ciento, frente a una reducciónde 0.5 por ciento en 2009; además,indica que el comercio internacionalse estima crecerá 9.5por ciento esteaño, después de un descenso de másdel 12 por ciento el año pasado.Sin embargo, esta recuperación esfrágil aún. La persistencia de losniveles altos de desempleo en lospaíses desarrollados, los grandes déficitspresupuestarios y las subsiguientesllamadas por la reduccióndel gasto público, así como las persistentesdificultades para el accesoal crédito, son señales claras de que elcrecimiento de las economías nopuede tomarse como definitivo.Empresa iraní abre oficina en CubaLA HABANA4 Tad.Co, especializada en sistemas de riegopara la agricultura, se convirtió en la primera empresa iraníque abre representación permanente en Cuba, tras sieteaños de ventas de equipos a la isla y en un marco deacercamiento entre ambos países.“Establecer la oficina no es lameta, sino un nuevo paso. Despuésde este se necesitan muchosesfuerzos más para seguirprobando sus capacidades y suspotencialidades, en aras de la calidaden el desarrollo agrícolacubano”, dijo el embajador iraní,Mostafa Alaei, al semanario Opciones.Según la publicación, en sieteNuevamente se resalta que la liberalizacióncomercial, en esta coyuntura,es una necesidad inmediata,porque traería efectos evidentes en elaumento de la producción y la generaciónde empleo. Por ello el directorgeneral cumple con este objetivoal señalar la creación de medidasproteccionistas por parte de losmiembros.Se señala en el informe que latendencia a introducir este tipo demedidas proteccionistas se está deteniendo(enel período bajo análisisse adoptaron muy pocas), pero que síexiste un riesgo de acumulación porquelas vigentes, introducidas despuésde la crisis, no han sido levantadas.Las medidas más comunesidentificadas en el referido períodoha sido la iniciación de investigacionespara la aplicación de remedioscomerciales (particularmente antidumping),el incremento de aranceles,prohibiciones de importacióny las licencias de importación. Tambiénse señalan medidas de algunospaíses para limitar el acceso asusmercados de productos agropecuarios,por consideraciones sanitarias yfitosanitarias.Sin embargo, el informe señalaque también se han dado casos dondese han introducido medidas parafacilitar el comercio, como la reducciónde los aranceles aplicados.Sin embargo, según el informe, lasmedidas restrictivas superan a las defacilitación de comercio en una relaciónde tres a dos.Las conclusiones del director generalLamy son claras: mantener elcomercio libre proveerá oportunidadesde comercio para los países, loque ayudaría a todos a salir de lacrisis, sobre todo en una coyunturadonde hay presiones para controlarlos gastos públicos. La pronta conclusiónde la Ronda Doha sigue siendo,por tanto, la meta. En el ínterin, losgobiernos deben mantener sus compromisosde evitar la introducción debarreras comerciales yeliminar lasexistentes. La OMC continuará sumonitoreo con este objetivo.eduardo.mision@wtoguatemala.chaños de relaciones la compañíavendió a la isla más de tres milequipos, entre ellos, dos mil 800sistemas de riegopara huertos, y369 por aspersión para huertosintensivos.Irán, un estrecho aliado políticode Cuba, que lo apoya en sucontrovertido desarrollo nuclear,ha intensificado sus relacioneseconómicas con La Habana,concediendo líneas decrédito para la compra de cochesde ferrocarril y otros equipos.Ambos países acordaron en2009 producir refrigeradores yotros electrodomésticos para elmercado cubano, así como exportarmedios ferroviarios yproductos sintéticos, para locual Irán aumentó un crédito deUS$272 millones aUS$680 millones.El comercio bilateral cayó aUS$27 millones en el 2009, comoparte dela contracción que sufrióla isla en su intercambio internacionalde mercancías.AFPTipo de cambioEl precio del dólar en el mercadonacional sumó la semana anterior unnuevo periodo de relativa estabilidad. Al18 de junio de este año, el tipo de cambiode referencia publicado por el Banco deGuatemala se ubicó en Q7.99729 porUS$1.Ingresos de capitalAl 10 de junio del 2010, el ingreso de capitalesprivados ascendió a US$5 mil 539 y hubo un egresode US$5 mil 156.1 millones, para un saldo positivode US$382.9 millones, según el Banco deGuatemala.Deuda Pública*INTERNAQ29,695.1EuroEXTERNAUS$5,275FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)JUEVESUS$1.3432PetróleoCotización al 18/06/2010Ý +0.58%VIERNESUS$1.3361US$77.88Mercado de Nueva YorkFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa empresa iraní Tad.Co, especializada en sistemas de riegoagrícola, instaló una oficina de representación en Cuba.

25Bonos Reciente colocación de US$200 millones elevó indicadorCrece endeudamientoexterno de El SalvadorFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa deuda externa salvadoreña ya alcanza el 52.1por ciento del Producto Interno Bruto (PIB).SAN SALVADOR4 Enunos 15 años, el gobiernosalvadoreñotendrá que cancelarUS$200 millones enconcepto de bonosdel tesoro que colocóeste miércoles reciénpasado para cubrirla ejecución deproyectos de inversiónsocial.Además, pagará unacantidad similar en intereses,en vista del 6.7 porciento anual de la deudapactada a15 años con losinversionistas.El monto se suma a losUS$11 mil 172.4 millonesde deuda pública que registróel país vecino alcierre del 2009.A esa fecha, el saldo dela deuda representaba el52.1 por ciento del ProductoInterno Bruto(PIB), una cifra preocupantepara muchos analistaseconómicos, ya quesupera el 45 por cientodel PIB del 2005.Solo en bonos colocadosen el mercado internacional,El Salvador debe$4 mil 40 millonesacumulados del 2001 al2009.A esto se agregan los$200 millones que el Gobiernocolocó esta semanaen la bolsa salvadoreña.Y vienen otros US$25millones dentro de unasemana, en Letras del Tesoro(Letes), una deudade corto plazo.En el mercado bursátillocal, la emisión colocadade 2005 a 2010 asciendea $450.8 millones.Carlos Cáceres, ministrode Hacienda, aclaróque la colocación de bonosno significa que alGobierno no le alcanceelPresupuesto para cumplirsus compromisos.“Estamos emitiendo$200 millones. La verdades que solo queríamosemitir $150 millones, perohubo una demandabastante buena, por loatractivo de la tasa de interés”,dijo. Sin embargo,no supo responder condetalles en qué programasse usarán los fondos.El funcionario añadióque los bonos se colocaronen el mercado interno,por el interés de losinversionistas nacionales.Fuentes del sector informaronque las AFP(fondos de pensión)Caricom da trato especial a HaitíGEORGETOWN, GUYA-NA4 El bloque comercialcaribeño Caricomotorgó a Haitípermiso para vendermercadería libre deimpuestos en la regióndurante los próximostres años, seanunció oficialmente.La intención de este estatusespecial es alentar elcrecimiento económicode Haití y acelerar su recuperación,tras el terremotoque destruyó la capitalen enero reciénpasado.El jefe de La Comunidaddel Caribe (Caricom),Irwin LaRocque, anuncióel acuerdo tras una reuniónde ministros de Comerciode la región.Haití fue el último eningresar en el bloque de 15naciones, y todavía no esmiembro pleno.La exención impositivapermitirá que los textileshaitianos compitan localmentecon productos deEstados Unidos y China.APcompraron US$199.5 millonesde la emisión, ymedio millón de dólaresquedó para pequeños inversionistas.Mauricio Choussy, directorejecutivo de FitchRatings El Salvador, considerópositiva la transacción,porque le quitapresión al déficit fiscal.Para Fitch, mientras elpaís tenga déficit fiscal,la deuda continuará creciendo;por eso es importanterevertir la tendencia.“Eso solo se va alograr en la medida enque El Salvador reduzcalos gastos yeleve la cargatributaria, como lo hicimosver el año pasado”,advirtió Choussy.En su opinión, el paísno solo afronta problemascon el déficit fiscal,sino también con el social,en materia de salud,educación y seguridad.Para el analista económicoClaudio De Rosa, laadquisición de deuda esrazonable, ante una situaciónde crisis que viveel país, siempreycuandolos fondos se destinenexclusivamente a inversión.“Hay una parte de loque está pidiendo el Gobierno,quetodavía no haentrado a la Asamblea,que se quiere para financiargasto corriente, y esosí es cuestionable”, expresó.Si un país comienza aendeudarse en formadesmedida, dijo De Rosa,se corre el riesgo de caeren una situación similar ala de Grecia y España,que se convirtieron enEstados paternalistas yahora están en crisis.TOMADO DEL DIARIO DE HOYFoto Prensa Libre: ARCHIVOHaití fue destruido porel terremoto en enero.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

28P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Morales se quejade baja inversiónLA PAZ4 El presidentede Bolivia, EvoMorales, se quejó deque el Ministerio deHidrocarburos y laempresa estatal YacimientosPetrolíferosFiscales Bolivianos(YPFB) no han podidocumplir con lasinversiones que requiereel sector de hidrocarburos,pese acontar con presupuestoasignado.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEn 2006, Morales nacionalizólos hidrocarburos.El mandatario hizo elreclamo durante la entregadel primer tramo de un gasoductode 250 kilómetrosentre la ciudad de Cochabamba(centro)ylalocalidadde Carrasco, situadaen el trópico de esa región.Este permitirá incrementarlos envíos de gas aloccidente del país hastaen120 millones de pies cúbicosdiarios.Morales criticó alas autoridadespetroleras bolivianas,por no haber logradohasta ahora elfuncionamiento pleno dela Empresa Boliviana deIndustrialización de Hidrocarburos(EBIH), quedebe impulsar y desarrollarproyectos para procesarelgas natural en territorionacional.“Si hemos nacionalizado(los hidrocarburos), es paracambiar totalmente y acelerarla inversión (...) Cómo esposible, compañeros, queestemos ahí, sin poder invertir.Si faltara plata, seríamuy diferente, pero habiendoplata, no gastar trae reacciones”,advirtió. EFE

30P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Francia y Rusiaimpulsan reformaSAN PETERSBURGO4Los presidentes ruso,Dmitri Medvédev, yfrancés, Nicolás Sarkozy,abogaron por lareforma del sistemafinanciero internacionalpara hacerfrente a las crisis ydar mayor peso a lasnaciones emergentesy en desarrollo.“Rusia y Francia ocuparánuna postura másactiva en el Grupo de losVeinte (G20), para defenderla reforma de lasinstituciones financierasinternacionales”,dijo Medvédeven ruedade prensa conjunta conSarkozy,durante el ForoEconómico de SanPetersburgo.El líder ruso destacó laurgencia de “conseguircambios en el sistema deadministración” y abordarotros asuntos pendientescomo “las auditorías,los ránquines, lacontabilidad”yla necesidadde crear “nuevas divisasde reserva”.“En Rusia estamosconvencidos de que en elmundo debe haber unmayornúmero de divisasde reserva, aunque estoyseguro de que el dólar y eleuro conservarán su papel”,señaló Medvédev,quien desea que tambiénel rublo ruso obtenga estacondición en el futuro.Sarkozy, por su parte,indicó que los dirigentesde Rusia, Francia yAlemaniahan acordado celebrarcon mayor frecuenciacumbres trilateralespara “coordinar y defender”susposturas.EFEFoto Prensa Libre: EFELos mandatarios Nicolás Sarkozy, de Francia, yDmitri Medvédev, de Rusia, en San Petersburgo.

32 Negocios :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Ecuador busca ser declarado libre de fiebre aftosaQUITO4 Ecuador, con 4. 5 millones de bovinos, aspira aser declarado libre de fiebre aftosa en 2014, dentro de unplan que pretende erradicar esa enfermedad, que afecta asu ganado desde hace unos 50 años.“El Estado desarrolla un planintensivo de vacunación desde2008, yconcluirá en 2014, cuandolos organismos internacionalesevaluarán si Ecuador es declaradolibre de aftosa”,manifestó Alejandro Sáenz, de laAgencia de Aseguramiento de laCalidad del Agro (Agrocalidad).Agregó que incluso la declaratoriase podría adelantar, si elpaís no registra casos de la enfermedaddurante dos años consecutivos,mediante programassemestrales de vacunación.Ecuador no envía carne almercado internacional, debido ala presencia de aftosa desde hace50 años. “Si no se erradica estaenfermedad, no podemos exportarproductos de origenanimal ni subproductos”, dijoSáenz.Las autoridades han registrado580 casos de aftosa entreenero y junio en 36 focos decontagio —haciendas o predios—,en los cuales hay tresmil 851 bovinos.El brote de la enfermedad seha detectado en 11 de las 24 provinciasecuatorianas.En la primera fase de 2010 pa-ra el control de la aftosa, que seextenderá hasta el 23 de junio,Agrocalidad ha vacunado al 61por ciento del ganado.“El porcentaje de vacunaciónes bajo: el problema es que losganaderos no lo están haciendo.Es por eso que estamos realizandouna intensa campaña”, señalóSáenz. En 2009 la inoculacióncontra la aftosa en Ecuador alcanzóun 93 por cientoen la primeraetapa,y85por ciento en lasegunda.AFPFoto Prensa Libre: ARCHIVODesde hace 50 años la fiebreaftosa afecta a Ecuador.

Crisis económica y futbolentre Argentina y GreciaJOHANNESBURGO4La crisis económicase convertirá mañana(martes) en una convidadade piedra delMundial sudafricano,con el juego entre Argentinay Grecia.Foto Prensa Libre: EFEPobladores de ambospaíses han resentidolas crisis.Aquí se enfrentará, comoparte del Grupo B delMundial de Futbol, un paísque se declaró en default afines de 2001, y otroque lorozó a principios de esteaño, consimilitudes financieras,dijo el economistaargentino Carlos Quenan,en una conferencia ofrecidaen Johannesburgo porla embajada de su país.Destacó tres similitudes:tanto Grecia comoArgentina se encontraroncon un déficit fiscal y exteriorimportante que ya nofue financiado por el mercadoy que planteó la necesidadde un financiamientoorganizado, paraevitar la faltade liquidez yla insolvencia, afirmó.La segunda similitud hasido la rigidez del tipo decambio, ypor último, tantoen la situación argentinacomo en la griega, “lasmedidas de austeridadaplicadas llevan auna espiralrecesiva, con recortesdel gasto público quegeneran caídas de los ingresosfiscales y, por tanto,se corre detrás de una brechafiscal que no se logracerrar”, añadió.Pero las dos crisis tambiénpresentan diferencias:Grecia puede beneficiarsede la Unión Europeacomo prestamista, mientrasque Argentina no tuvoesa suerte, explicó.35P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

NEGOCIOS : Internacional37Finanzas Flexibilización de monedaChina, fue anunciada por ese paísEl Yuan seapreciaría enaño y medioSAN PETERSBURGO4 Lapolítica más flexible del tipode cambio del yuananunciada el fin de semanapor China permitirá que enun año y año y medio sumoneda se aprecie en entreun 2 y un 3 por ciento respectodel dólar, afirmó elpresidente del Consejo deDirectores del banco MorganStanley, John Mack.“Trabajamos muy activamentecon China, donde estuve hacetres semanas. Ellos pronosticanque este año su Producto InteriorBruto (PIB) crecerá más del9 por ciento, yen 2011, entre un7.5 y 8 por ciento”, dijo Mack duranteelForo Económico deSanPetersburgo.El banquero señaló: “No hayque sobrevalorar lo que dicen loschinos del crecimiento de su PIB”,perosemostró convencido de que“conseguirán asegurarse un aterrizajesuave”, según la agencia rusaItar-Tass.“Observamos a China conoptimismo”,aseguró Mack, quien subrayóqueel Gobierno de Pekín yaempezó a reducir las inversiones enel sector inmobiliario, para evitaruna “burbuja”como la que desató laactual crisis financiera global.Sin embargo,el BancoPopularde China advirtió que no existenlas bases para “grandes variaciones”,para dar aentender que los“El exceso de volatilidady los movimientosdesordenadosen los tiposde cambio tienenimplicacionesadversas para laestabilidad económicay financiera”.Jean-Claude Juncker,presidente del Eurogrupo Cargolegisladores mantendrán su férreocontrol sobre el valor del yuan.Este anuncio llega una semanaantes del comienzo del G20 —queagrupa a los principales países ricosy emergentes— en Toronto (Canadá),en un momento en que aumentala presión para que Pekín vuelva aun sistema cambiario que posibilitela apreciación de su divisa.Algunos miembros del gobiernochino que viajarán con el presidente,Hu Jintao, a la cumbre delG20, dijeron que la revaluación delyuan no se discutirá allí, “porqueno es un asunto internacional, sinode la soberanía china”.Los socios comerciales de Chinaestiman que el yuan está infravalorado,lo que permite a Pekínexportar sus productos apreciosFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl presidente de la Comisión Europea, José Durao, ofrecióhacer lo necesario para mantener fuerte la moneda regiona.Al yuan también se le llama RMB o renminbi, que significa moneda del pueblo.más baratos.EE. UU., que presiona desdehacetiempo aPekín para que emprendala apreciación del yuan, yel Fondo Monetario Internacional(FMI) fueron los primeros en celebrarla decisión de China de terminarcon el tipo de cambio fijo delyuan respecto del dólar ypermitirla fluctuación de su moneda.Aparte, la Comisión Europea(CE) señaló desde Bruselas, pormedio de un comunicado, que ladecisión “envía una señal de confianzaen la fortalezade la recuperaciónglobal, en un momento enque han aumentado los riesgos deimpacto negativo”.Además, afirmó que ayudará ala economía China, de la Eurozonay mundial.“La decisión china de incrementarla flexibilidad de su tasa decambio es un paso constructivoque puede ayudar asalvaguardarla recuperación ycontribuir aunaeconomía global más equilibrada”,dijo Barack Obama, presidentedeEE. UU.“Espero discutir sobre este yotros asuntos en la cumbre delG20, en Toronto, el próximo findesemana”, agregó.Por su parte, el secretario delTesoro de EE. UU., Timothy Geithner,recalcó: “La aplicación enérgica(dela medida) haría una contribuciónpositiva a uncrecimiento mundial robusto yequilibrado”.En la misma línea se manifestóel director gerentedel FMI, Domi-Foto Prensa Libre: APnique Strauss-Kahn, quien describióla decisión como “un acontecimientomuy positivo”.Strauss-Kahn afirmó que laapreciación de la moneda china“contribuirá a elevar los ingresosde los hogares chinos yadar losincentivos necesarios para reorientarla inversión hacia industriasque se dirigen al consumidorde ese país” .Por su parte, el presidente delEurogrupo y primer ministro luxemburgués,Jean-Claude Juncker,celebró igualmente, al recordarque “el exceso de volatilidad ylos movimientos desordenados enlos tipos de cambio tienen implicacionesadversas para la estabilidadeconómica y financiera”.AFP / AP / EFEEuro no morirá, dice Comisión EuropeaROMA4 El euro no puedemorir; es “una de las monedasmás fuertes del mundo”,afirmó el presidente dela Comisión Europea, JoséManuel Durao Barroso.Al ser interrogado sobrelaposibilidadde que la moneda únicaeuropea no sobrevivaala faltadecohesión yde convergencia entrelas economías de la Eurozona, Barrosorespondió: “Yo no compartoese análisis”, en declaracionesal diario italiano Il sole-24 Ore.“El euro es una de las divisasmás fuertes del mundo, yla segundamoneda global”, explicóBarroso, quien destacó que si seexaminan las bases de la economíaeuropea, “nosotros tenemosun nivel de endeudamiento másdébil que Estados Unidos y Japón”.El presidente del ejecutivo europeosubrayó “la determinaciónde los dirigentes europeos a hacertodo lo necesario para mantenerla estabilidaddel euro”,citando ladecisión tomada el juevesen Bruselaspor la cumbre europea, dedifundir públicamentelos test deresistencia a la crisis de los principalesbancos europeos.Barroso aclaró que está muysatisfecho de que Europa haya sido“capaz de adoptar medidas, nosolo para reforzar el pacto de estabilidad,sino también para hacerprogresar el saneamiento presupuestario,las reformas estructuralesyla transparencia del sistemabancario”.El euro cedió algo de terreno elviernes pasado frente al dólar, peroel precio de esadivisa al cierredel mercado bursátil neoyorquinorepresentaba un sustancialavancerespecto de los US$1.2094aque se cambiaba la semana antepasada.EFE / AFPP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

Negocios :39BREVESNEGOCIOSVISITASCrecimiento leve deturismoLA HABANA= La llegada deturistas extranjeros a Cubacreció 1.2 por cientoen los primeros cincomeses de este año, frenteal mismo período de2009, tras un buen mesde mayo, informó la OficinaNacional de Estadística.De enero a mayo llegarona la isla un millón 225mil 117 turistas; 14 mil 465más que en igual períodode 2009. Ese crecimientomoderado está sustentadoen un aumento del 4.1 porciento en el último mesmencionado.El turismo es la principalfuente de divisas deCuba, después de los serviciosmédicos en otrospaíses. La isla recibe 2.4millones de turistas anuales,que le reportan unosUS$2 mil millones.AFPCOMBUSTIBLESFracasannegociaciones porsuministro de gasMOSCÚ= El consorcio rusoGazprom informó del fracasode sus negociaciones conBielorrusia para que ésta saldesus deudas por el gas, yreafirmó su amenaza de reducira partir de hoy (lunes)en un 85 por ciento el suministrode carburante alpaís vecino.“Las negociaciones hanterminado en nada” , declaróel presidente de Gazprom,Alexéi Miller, al final de sureunión en San Petersburgocon el ministro bielorruso deEnergía, Alexandr Ozorets,según la agencia Interfax.El directivo ruso recordóque Minsk adeuda a su compañíaUS$192 millones y rechazólas afirmaciones deBielorrusia de que es Gazpromel que le debe más deUS$200 millones por el tránsitodel gas por su territorio.EFEFoto Prensa Libre: AFPAlexei Miller (I) deGazprom y el presidenteruso, Dmitry Medvede.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

DEPARTAMENTALCoeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtQueja Denuncian discriminación y marginación en hospitales y centros de SaludPersonal médico no damérito a comadronasSOLOLÁPOR ÉDGAR RENÉ SÁENZPese a que las comadronasatienden la mayoríade partosen Sololá, sequejan de quelas autoridadesy personal médico y paramédicode hospitales y centrosde Salud no respetansu trabajo.En una reunión reciente, ungrupo de comadronas denuncióque en las referidas dependenciaslas acusan de que no sabennada, que solo problemas causan,ylas culpan de todo lo maloque les pasa a las parturientas.Señalaron que no las escuchancuando llevan un caso,ylonormal es que las expulsen de lassalas de partos, durante el alumbramientode sus pacientes.IdiosincrasiaFebe de Guarcax, quienatiende partos desde hace másde 15 años en San Lucas Tolimán,relató que el personal médiconocomprende que las comadronasjuegan un papelimportante en las comunidadesrurales, ya que la mayoría deembarazadas son atendidas porcomadrona.“Tiene quever mucho la idiosincrasia;pues ser atendidos poralguien conocido les garantizarespeto y entendimiento a sulengua materna”, expuso.Cuando llevanauna pacienteal hospital, centro de Salud ocentro de atención permanente(CAP), las comadronas son tratadasde ignorantes y les reclamanque por gusto participan enla capacitación que imparte elMinisterio de Salud, y esos malostratos se extienden a las parturientas.Según De Guarcax, por esa razón,tanto las parteras como suspacientes evitan ir a un hospital.Gloria TujTobar,comadronade San Lucas Tolimán, Patulul ySuchitepéquez, comentó que algunaspacientes le dicen queprefieren morir en casa que ir aun hospital.Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZUn grupo de comadronas hace una demostración sobre los métodos que heredaron de susancestros para diagnosticar el desarrollo de un embarazo.“Algunos profesionalesde lamedicina reconocennuestrotrabajo, pero lamayoría nos tratacon irrespetoy se burla de nosotras”.Candelaria Toc,comadrona de la aldeaChaquijyá.“Las autoridades de Salud nosrechazan y nos culpan por lospartos no exitosos, pero noconsideranque si no estuviéramosnosotras, habría más muertes, ya ellos sería a quienes se lesecharía la culpa”, expuso.Candelaria Toc, quien atiendepartos en Chaquijyá, aldea deFoto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZParteras afirman que su labor es indispensable en lascomunidades, pero se quejan de que son marginadas.la cabecera, manifestó que elpersonal médico olvida que antesnohabía hospitales ni centrosde Salud, y eran ellas las únicasque asistían a lasparturientas.Burla, rechazo y regañosTuj recordó que el 18 de mayoESTADÍSTICASAtiendenmás partosSegún el Área de Salud:= En el 2009 se registraron enSololá mil 235 partos, de loscuales, el 75 por ciento fueatendido por comadronas; el24 por ciento, por médicos, yel 1 por ciento, con asistenciafamiliar.= Esas cifras se registran, peseaque existe un hospitalregional, 10 distritos de Salud,204 centros de convergenciay 28 puestos de Salud.= En el Área de Salud hay 571comadronas registradas.= En el 2009, 14 mujeres murieronantes, durante y tras elparto; y en lo que va de esteaño han fallecido nueve.Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZMujeres reciben pláticassobre atención del parto.último llevó a una paciente alCAP de San Lucas Tolimán, dondefue recibida con rechazo, burlasy regaños. “Quitate de ahí,vos comadreja, me dijo uno delos enfermeros”, relató.La comadrona RosarioGuarcax Ajiquiché, de la aldeaEl Tablon, señaló que ellas estándisponibles las 24 horas,mientras que los centros médicosy CAP prestan servicio porhorarios.María Inés Alvarado, de laAsociación de ComadronasVida, informó que esaentidadtrabaja de la mano con el Ministeriode Salud, a fin decoordinar su trabajo con elhospitalario.También han organizado forosconpersonal de Salud Pública,para contrarrestar esamarginacióny discriminación.Celo profesionalNoé González, de la Secciónde Cooperación Internacionaldel Área de Salud, afirmó quehan capacitado acomadronas entodo el departamento, y tambiénhan instruido al personal de saludpara que colabore con ellas;sin embargo, está consciente deque hayroces, por envidia oceloprofesional.González prometió que semantendrá un constante monitoreopara contrarrestar ese tipode problemas.41P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

42 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Deuda Comuna de la cabecera huehueteca debe más de 13 meses de cuotasIGSS se niega a atender atrabajadores municipalesHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOTrabajadores de la municipalidad dela cabecera de Huehuetenangono son atendidos enla consulta externa de loshospitales del InstitutoGuatemalteco de SeguridadSocial (IGSS), debido a que la comunaestá atrasada en el pago de lacuota respectiva.Los trabajadores municipales expusieronque la comuna les descuenta el porcentaje desu sueldo para el seguro social, por lo que noentienden por qué no paga al menos parte dela deuda. La municipalidad debe al IGSS lacuota de 13 meses, que es aproximadamenteQ1 millón y medio.René Güitz, secretario general del sindicatode trabajadores de esa municipalidad,afirmó que han pedido al gerente del IGGS,Frank Rivera, que no dejen de prestar la asistenciaa los empleados al menos en casos deemergencia.Refirió que los pacientes tienen problemascuando son dados de alta en sanatorioscontratados por el IGSS, ya que estos exigenuna certificación que este entrega a los afiliados,pero como la municipalidad está atrasadaen los pagos, a los trabajadores no se lesotorga.Güitz señaló que la comuna promueve elretiro voluntario,pero un empleado no puedeaspirar a la jubilación si la institución enla que trabaja no tiene solvencia económica.Añadió que desconoce qué hacelamunicipalidadcon el dinero que aún les descuenta.Gerson Girón, uno de los afectados, manifestóque estacrisis financierade la comunaarrastra alos trabajadores y alos beneficiariosde estos, puestoque deben acudir amédicosprivados o clínicas particulares.Falta de fondosGeovany Ordóñez, tesorero municipal,refirió que desconoce los motivos que desencadenaronla deuda, ya que recién acabaFoto Prensa Libre: MELVIN SANDOVALLa ruta está intransitable,debido a los daños.Afectados denuncianproblema por deuda.Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLOEn las oficinas centrales del IGSS, en Huehuetenango, no se les extiendecertificado a los empleados de la comuna.de asumir ese cargo, y que todos los casosaún están en la fase de investigación.Admitió que la situación es grave porquese acumula la deuda de la comuna, cuya circunstanciafinanciera es crítica.El funcionario anunció que el ayuntamientono tiene recursos económicos paraponerse al día. Expuso que pidió al concejoque entable una negociación conautoridades del IGSS, para buscar formasde pago. “Una solución es que la comunadé un terreno al IGSS por la deuda”, sugirió.Rivera dijo que la negociación de un inmueblepor la deuda es algo que le correspondenegociar con los directivos del IGSSen la capital.Aseveró que atienden emergencias, porqueel trabajador no tiene la culpa de la situación,pero posteriormente la central de esainstitución ordenará el cese de servicios paraellos.Vecinos piden reparación de ciclovíaESCUINTLAPOR MELVIN SANDOVALLA DEMOCRACIA4 Pobladoresde la aldea TierraNueva, de La Democracia,Escuintla, piden a la municipalidadque repare laciclovía en la ruta a la cabecera.La ciclovía fue construida hace10 años, entre los kilómetros83 y 87 de la carretera ala ciudadde Escuintla, pero desde haceseis años el pavimiento se empezóaquebrar yahora está intransitablepor tantos hoyos.QuejasCIFRASLa estudiante EstéfanyMorataya,de 13 años, expuso que esurgente que la ciclovía sea reparada,ya que los conductores norespetan alos que se movilizanen bicicletas.Números rojosProblema financiero= La comuna adeuda Q1 millón 432 mil372.90 de las cuotas correspondientes demarzo del 2009 a abril del 2010.= Cuenta con 500 empleados.= Se calcula que la municipalidad debe pagarQ120 mil 900 mensualmente al IGSSpor la cuota patronal y laboral.= Geovany Ordóñez, tesorero municipal,comentó que la comuna solo tiene capacidadfinanciera para pagar el salario yprestaciones de 300 trabajadores.= Ordóñez considera que la única salida espagar la deuda con el IGSS con la entregaEl vecino Wualdo Chajón refirióque unos 300 niños y adultosnecesitan estavía para podertrasladarse de manera más seguracuando vanalaescuela, al trabajou otros destinos.Agregó que es necesario quela comuna efectúe los arreglospronto, puesto que nunca sepreocupó por el mantenimientode esa ruta. “Hemos solicitado ala municipalidad muchas solicitudespara solucionar este problema”,señaló.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBARLa morgue de San Benitose cierra a las 20 horas.Inacif noatiende porla nochePETÉNPOR RIGOBERTO ESCOBARFamiliares de personasque han sido ingresadasen fecha reciente en lamorgue del Instituto Nacionalde Ciencias Forenses(Inacif) de Peténse quejan de que esa instituciónno atiende enhorario nocturno.Los inconformes denunciaronque para la entrega deun cadáver se tardan más desiete horas.Rony Valiente, de SantaElena, dijo que el Inacif no informasobre porqué no atiendedurantela noche. “Afecta atodos los municipios de Petén”,se quejó.Hace poco, el estudianteuniversitario Efraín Cardonamurió en una ambulanciabomberil, a eso de las 19.45 horas,y el cuerpo fue entregadopor el Inacif hastalas 12 horasdel día siguiente.El horario de atención alpúblico en las cuatro morguesde Petén, en San Benito, Poptún,Melchor ySayaxché, esde 6 a 20 horas.Después del cierre solo ingresana los cadáveres, pero lasnecropsias se practican hastael día siguiente apesar de queno cuentan con cuartos fríos.Jesús Baldizón, director interinodel Inacif de San Benito,expuso que la falta de atenciónes porque carecen depersonal.Explicó que en esa sede, lacentral, trabajan seis empleados,incluido el personal administrativo.Baldizón agregó que enMelchor y Sayaxché no haytrabajadores, por lo que delegadosde San Benito son enviadosa esos municipios.“Durante el día tratamosde prestar el mejor servicio,pero durante la noche es unproblema que la juntadirectivadebe solucionar”, dijo.

Crímenes En lo que va del año han matado a 13 menores de edadViolencia se cobrala vidas de jóvenesCHIQUIMULAPOR EDWIN PAXTORUn niño de 12 años fueultimado lasemana reciénpasadaen Esquipulas, conquien suman 13 lasmuertes violentas enChiquimula en lo queva del 2010.José René Gómez Ramírezfue acribillado en lacolonia Loma Linda, despuésde que fuerasacado ala fuerza de la casa de unafamiliar. El niño había presenciadodías antes un crimen,por lo que se suponeque ese fue el motivo deque lo mataran.Unafuente que pidió noser identificada expuso quelas muertes en Esquipulasson causadas por venganzaspersonales, disputas deherencias y el narcotráfico.Agregó que en fecha recientesurgió un escuadrónde la muerte que sehace llamar Los Ángeles,que se presume lleva acabouna limpieza social.RepudioFoto Prensa Libre: EDWIN PAXTOREn la carretera a San José La Arada fue ultimado por desconocidos MarlonAlexánder Méndez Pinitú, de 14 años, hace tres semanas.Gustavo Adolfo Medrano,relacionista de la Mesade Concertación de Chiquimula,manifestó que la seriede crímenes derivan delacorrupción en las instituciones,en especial las del Gobierno,que no dan orientacióna los jóvenes.Agregó que debería reforzarsela práctica de deportesy la formación cultural.Medrano señaló que lopeor es la impunidad queexiste, ya que las autoridadesno capturan alos delincuentes.Rolando Noriega Solares,auxiliar de la Procuraduríade Derechos Humanos(PDH), repudió el irrespetoalavida que se muestraconestos crímenes contra la infanciay juventud.“Cuando matan a unadulto, se pierde parte denuestro pasado, y cuandolo hacen en contra de unniño o jovense atenta contrael futuro”, comentó.Noriega añadió que laPDH está por integrar unamesa de seguridaden conjuntocon otras instituciones.Se invitará a participara jueces, jefes de laPolicía Nacional Civil, fiscalesdel Ministerio Públicoy otros operadores dejusticia. “Se les pedirá quevelemos para que los jóvenesno paguen por la clasede sociedad que les heredamos”,expresó.Sube precio de granos básicos y verduraBAJA VERAPAZPOR CARLOS GRAVEEl precio de verdurasy granos básicos se incrementódespués delpaso de la tormentaÁgatha en los mercadosde Salamá yRabinal.La vecina Enma Rodríguezexpuso que el costo deuna zanahoria pequeña subióde Q1.50aQ3; el de unagrande, de Q3 aQ6; la librade tomate, de Q3 aQ7; ylalibra de papa, de Q3 a Q5.En cuanto alos granos,la libra de maíz que costabaQ0.95, ahora secompraa Q1.50; y la de arroz, antesde Q3, cuesta Q4.Rodríguez expuso quelas amas de casa están desesperadas,ya que la mayoríatiene un presupuestode Q75 por semana para lacanasta básica.“El incremento de preciossignifica que tenemosque comer menos”, expresó.El vendedor de hortalizasRufino Hernández dijoque el alza se origina en loscentros de distribución enla Central de Mayoreo, enla zona 12 capitalina.Explicó que el quintal depapa se conseguía aQ175, peroahora cuesta Q300; el costalcon60 unidades de zanahoria,de Q55, subió a Q80; y lacaja de chile pimiento, antesde Q60, se compra a Q200.Según Hernández, losdistribuidores argumentanque la mayoría de verdurase produce en el occidentedel país, región másafectada acausa de la tormentaÁgatha.ADEMÁSCifras por añoSegún la PNC:= En el 2008 ultimarona 23 menores, seismujeres y 17 hombres.= En el 2009 se perpetraron31 crímenes,tres féminas y 28varones.= En los 13 casos del2010, todos sonhombres.Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVEEl costo del chilepimiento se triplicó.Actualidad : DepartamentalNoticias en cortoQUETZALTENANGOPNC detectaalteracionesen vehículosESCUINTLAPobladoresprotestan porterrenosUn grupo de vecinosde la coloniaPrados delCarmen, en el kilómetro52 de la antigua rutaentre Palín y Escuintla,se manifestaron paraexigir al Gobierno quecumpla la promesa deentregarles terrenospara vivienda.Oswaldo López, directivodel Movimiento proVivienda, afirmó que hansido defraudados, porquedurante el programaGobernado con la GentePETÉNRetraso enobra causamolestiasPersonal de la Comisaríade la PolicíaNacional Civil deSan Benito, Petén, trabajahacinado porque los trabajosde remozamientode esa sede aún no terminan,pese a que se habíaprevisto concluirlos endiciembre último.Los trabajos se iniciaronen septiembre del2009 y fueron suspendidosun mes después.Desde entonces, losagentes fueron reubicadosen áreas reducidas.Foto Prensa Libre: CSPNCPersonal de la DEICefectúa los expertajes.Dos automóvileshan sido consignadosa los tribunalespor alteración dedatos en la tarjeta decirculación desde quela Policía NacionalCivil inició en Quetzaltenangolos expertajesde vehículos, para eltrámite de matrículas,tarjetas de circulacióny traspasos.La revisión de númerosde motor y chasis sonefectuados en la Comisaríapor la División Especializadaen InvestigaciónCriminal (DEIC),informó Edú Ardiano López,vocero de esa dependencia.Expuso que la Superintendenciade AdministraciónTributaria requiereese trámite paraextender la tarjeta decirculación.Foto Prensa Libre: M. SANDOVALPiden al Gobierno quecumpla promesa.se comprometieron aque les iban a entregarterrenos el 15 de mayoúltimo.El gobernador, PedroRené Escobar, argumentóque no se sabe de ningúnofrecimiento de tierrasoficial y que por sudespacho no ha pasadoninguna petición.MELVIN SANDOVALFoto Prensa Libre: R. ESCOBAREl remozamiento enla PNC fue suspendido.Diez mujeres tienenque dormir en un áreaque era usado como bodegay usan los mismossanitarios y duchas quelos hombres. El comisarioPedro González dijoque desconoce por qué laconstructora detuvo lostrabajos.RIGOBERTO ESCOBAR43P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

44 Actualidad : DepartementalP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010La perra Lolaapoya trabajode rescatistasSOLOLÁPOR ÁNGEL JULAJUJLola, la perra que formaparte del equipode rescate y salvamentoargentinoK9 CreixellEzeiza, participóen la búsqueda de sietepersonas desaparecidasdurante la tormentaÁgatha, en Sololá.Lola es una labrador café oscuroque, cuando no está trabajando,se comporta cariñosa y juguetonacon amigos ydesconocidos.En las labores de rescate, olfateabael suelo, cubierto de escombrosy, por momentos, se deteníayrascaba en la tierra, enbusca de pistas de presencia humanao de sus restos.Si encuentra cadáveres, soloinsiste en rascar la tierra, perosilas víctimas aún viven, ladra.En los períodos de descanso,se le vio retozar, amigablemente,entrelas piernas del grupo de comunitariosy bomberos que participabanen las operaciones derescate que se efectuaron en SantaCatarina Palopó, San AntonioPalopó y San Pedro La Laguna.Regalo desde EspañaFoto Prensa Libre: ÁNGEL JUJAJUJCristian Kuperbank trabaja en la búsqueda de sobrevivientes y cadáveres, con la ayuda deLola, en un terreno en el cantón Pahul, en San Pedro La Laguna, en donde ocurrió un deslave.“Le gusta recibir caricias”,afirmó su dueño, CristianKuperbank, quien relató que unamigo se la envió desde EspañaaArgentina, cuando la perrateníanueve meses. Ahora tienecuatro años.Desde que Cristian la recibió,la entrenó en operacionesde rescate, y la ha hecho participaren la búsqueda de sobrevivientesperdidos y cadáveres enseis tragedias. Una de estas fuetras el tsunami de Indonesia, enel 2004.Lola fue parte del equipo queencontró los restos del esposo ydel hijo de la guatemalteca MarylindaGonzález, que perecieronen el terremoto de Haití, el 12de enero último.Durante su estancia en Sololá,del 9 al 15 de junio, Lola no estuvomuycómoda. El calor la molesta,ya que el clima en Argentina esfrío, explicó Kuperbank.El K9 Creixell Ezeiza está integradotambién por la psicólogaJuliana Andrés Lanza, quienaseveró que Lola es consideradaun miembro indispensabledel equipo.El grupo argentino no encontrórestos humanos, por lo que secree que fueron arrastrados porlas correntadas al Lago de Atitlán.“Si están en el agua, es necesarioel trabajo de hombres rana,y no el de Lola”, dijoKuperbank.Foto Prensa Libre: ÁNGEL JUJLAJUJA la derecha, Kuperbank yJuliana Andrés Lanza.

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtElecciones Violencia en jornada electoral deja 11 militares muertos en combatesColombianos votan por elsucesor de Álvaro UribeBOGOTÁ4 Los colombianosacudieron a las urnasayer, en una segunda rondapara elegir al sucesordel presidente ÁlvaroUribe entre el ex ministrode Defensa Juan ManuelSantos y Antanas Mockus,del Partido Verde.POSTURAMOCKUSAboga porreducir edadEl candidato presidencialcolombiano Antanas Mockus,del Partido Verde, abogópor reducir la edad mínimapara poder votar en el país,que actualmente es de 18años, y vaticinó una buenaparticipación en las elecciones,a pesar del Mundial deFutbol y de la lluvia.SANTOSSe siente cercanoa Piñera y GarcíaEl candidato a la Presidenciade Colombia, Juan ManuelSantos, favorito en la segundavuelta de las eleccionesque se celebraron ayer en esepaís, aseguró sentirse “cercano”a los presidentes de Chile,Sebastián Piñera, y de Perú,Alan García, y precisó quesiente “una gran admiración”por el mandatario chileno.GUERRILLEROSQuemanmaterialPresuntos guerrilleros quemaronayer material electoral,en una apartada localidaddel departamento colombianode Norte de Santander(noreste), en el primerincidente de la jornada decomicios presidenciales enese país, informaron las autoridadesde la RegistraduríaNacional del Estado Civil.Foto Prensa Libre: APEn Medellín, Antioquia, Colombia, la participación devotantes era casi nula ayer por la mañana.Foto Prensa Libre: APLos colombianos acuden avotar, en Cucuta.Unos 29.9 millones de votantesestaban llamados a votaren los centros electorales, enestos comicios en los que la RegistraduríaNacional, a cargodel proceso, espera una participaciónde alrededor del 50por ciento.El ganador de la contiendaasumirá la Presidencia el 7deagosto, para el período2010-2014, para suceder a Uribe,quienconcluye dos mandatossucesivos (2002-2006 y2006-2010).Aunque temprano las autoridadesofrecieron un balancede tranquilidad, amedia mañanael ministro de Defensa, GabrielSilva, confirmó la muertede 11 uniformados: siete policíasy cuatro militares.Los siete carabineros murieronen una zona rural de Tibú,en Norte de Santander, aunos 460 kilómetros al norestede Bogotá, cuando al paso delcamión en que se transportaban12 policías, en un patrullajerutinario, estalló una carga explosiva,dijo el ministro.La acción se le atribuye, porahora, al Ejército de LiberaciónNacional (ELN), informóel general Orlando Páez, directoroperativo de la PolicíaNacional.En conferencia de prensa,Silva declaró que además delos carabineros murieron, emboscadospor presuntos rebeldes,cuatro soldados, cuandoen la madrugada un autopatrulladel Ejército transportaba cajascon material electoral en lazona de Puerto Lleras, en el departamentode Meta, aunos 175kilómetros de Bogotá.Este ataque lo atribuyó Silva alas Fuerzas Armadas Revolucionariasde Colombia (FARC .Tanto Uribe como los doscandidatos hicieron llamados enlas últimas horas para que los colombianossalieran a votar, yaque tradicionalmente la abstenciónen ese país ronda el 50 porciento, y las autoridades temenque pueda aumentar en mediode la Copa Mundial de Futbol,una de las pasiones deportivasde los colombianos.Al votar temprano en una mesadel oeste capitalino, Mockusmostró confianza en la victoria.“Voy aganar, porque haymuchoscolombianos que confíanen mí, y conmigo ven la opciónde cambio”, dijo alos reporterosen el centro electoral. “No hayplan B, sino el plan A, que es ganar”,enfatizó.A su turno, tras haber sufragadoen el norte de Bogotá, Santosdijo que, considerando losproblemas de seguridad de Colombia,era “un gran avancequeen este país sean los partidos defutbol yla lluvia” los que retrasarana la población a votar.Agregó: “No me considero todavía”el presidente, a pesar de serel favorito.APFoto Prensa Libre: APBronislaw Komorowskiha sido el más votado.KomorowskiencabezaresultadosVARSOVIA4 El liberalBronislaw Komorowskiha sido el más votado enlas elecciones presidencialesque ayer se celebraronen Polonia, segúnlos sondeos a pie deurna realizados para lascadenas de televisiónTVP y TVN24, que indicanque hará falta unasegunda vuelta, previstapara el 4 de julio.Estas elecciones, inicialmenteprevistas para otoño,se adelantaron tras la muertedel anterior jefe de Estado,Lech Kaczynski, en un accidenteaéreo, el 10 de abril último,enelque también perdieronla vida 95 personas; lamayoría, de la elite política,social y económica del país.TVN24 atribuye a Komorowskiel 45 por ciento de losvotos, mientras que su principalrival, el conservadorJaroslaw Kaczynski, hermanogemelo de Lech Kaczynski,habría logrado el 33 porciento.Por su parte, la cadenapública TVP indica que el liberalhabría obtenido el 41por ciento de los votos, y queKaczynski habría rozado el36 por ciento.De confirmarse ambospronósticos, ninguno de los10 candidatos que aspirabanala presidencia polaca habríaconseguido superar el50 por ciento de los votos, loque hace necesario acudir auna segunda vuelta, previstapara el próximo 4 de julio, enla que ya solo se medirán losdos más votados ayer, Komorowskiy Kaczynski. EFE45P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

46 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Foto Prensa Libre: EFEPortugueses despiden losrestos de José Saramago.Políticos y amigos despiden a SaramagoPORTUGAL 4 Políticos y amigos de Portugal y España despidieronayer a José Saramago, en un funeral efectuado enel Salón de Honor del Ayuntamiento de la capital lusa,cargado de emoción y evocaciones del premio Nobel deLiteratura y su riqueza artística y humana.“Obrigado José Saramago”,dijo el alcalde de la capital, AntonioCosta, al agradecer,al principiodel acto, la huella que deja ensu país yenelmundo un escritoral que definió como enamoradode Lisboa.Para la vicepresidentadel gobiernoespañol, María TeresaFernández de la Vega, quien tomótambién la palabra en el acto,las páginas de ilusiones, sueñosy también compromisos que escribióSaramago forman parte delos tesoros de la cultura universal,que queda huérfana de unaPreocupación Casa Blanca señala error tomarse día libre en plena marea negraCritican a director de BPpor asistir a una regataWASHINGTON4 El jefe deGabinete de la Casa Blanca,Rahm Emanuel, criticóayer al consejero delegadode la petrolera BP, TonyHayward, por haber asistidoa una regata mientras sevierten miles de barriles decrudo al día en el Golfo deMéxico.“Creo que podemos llegar a laconclusión de que Tony Haywardno va atener una segundacarrera profesional como especialistaen relaciones públicas.Esta se añade auna larga lista deequivocaciones”, dijo Emanuelen una entrevista con la cadenade televisión ABC.El alto funcionario afirmóque las fotos de Hayward en suyate son “un gran error”, peroenfatizó que más allá del problemade relaciones públicas, lo importanteson las medidas para taparel derrame, limpiar elpetróleo y resarcir a las personasperjudicadas por el vertido en elGolfo de México.La asistencia de Hayward a laregata anual alrededor de la Islade Wight (Inglaterra), en la quecompitió su yate Bob, ha generadocríticas también de los republicanos.“Es el culmen de la arrogancia”,dijo el senador republicanoRichard Shelby, de Alabama, unode los estados a los que llega lamarea negra.“Ese yate debería estar aquí, recogiendopetróleo y limpiando”,afirmó Shelby en una entrevista,el sábado último, con Fox News.Primer día de descansoEn respuesta, British Petroleum(BP) aseguró que se tratadel primer día de descanso queFoto Prensa Libre: APTony Hayward, presidente de British Petroleum, fue captado a bordo del yate Bob, durante lacompetencia de regata anual alrededor de la Isla de Wight (Inglaterra).COSTESPlanea reunir US$50 mil millonesLa petrolera británicaBP trabaja en un plansecreto para recaudarUS$50 mil millones para cubrirlos costes derivados delvertido de crudo en el Golfode México, según publicóayer The Sunday Times.De acuerdo con el periódico,la directiva de la compañíaaprobó la semana reciénpasada una estrategiase ha tomado Hayward desde laexplosión de la plataforma petrolera,el 20 de abril último, enla que murieron 11 trabajadores yde financiamiento que podríaempezar esta semana,con una emisión de bonospor US$10 mil millones.La empresa quiere reuniresos US$50 mil millones—más del doble de la cantidadantes anunciada—, paraasegurar que habrá capitalsuficiente para responder alos reclamos derivados delderrame.voz “muy humana y muy digna” .Ceremonia por TVMientras cientos de personasseguían la ceremonia por unapantalla de televisión instaladaen la fachada del Ayuntamiento,el ensayista Carlos Reis; el secretariogeneral del Partido ComunistaPortugués, Jerónimo deSousa; y la ministra lusa de Cultura,Gabriela Canavilhas, evocarontambién al “maestro yamigo Saramago” .que provocó el vertido.Algunos republicanos han defendidoa BP, una postura que segúnEmanuel es un regalo políticopara los demócratas.Durante una audiencia el juevesrecién pasado, el republicanode mayor rango en el Comité deEnergía y Comercio de la CámaraBaja, Joe Barton, dijo que la CasaBlanca había “extorsionado” a lacompañía, al exigirle crear unfondo de US$20 mil millones paralas víctimas del derrame.“Eso no fue un error político,esos eran los comentarios que(Barton) había preparado por escrito”,dijo Emanuel, quien afirmóque los republicanos “ven aBP como la parte perjudicada, noa los pescadores”.Emanuel también recordóque el candidato republicano alSenado por Kentucky, RandPaul, dijo que las críticas delpresidente de EE. UU., BarackObama, aBP son algo “antiamericano”.EFESu mujer, Pilar del Río, su hijaViolante, junto alos dos nietosdel escritor, asistieron emocionadasal acto, que concluyó conla interpretación de una pieza deBach al violoncelo.Tras la ceremonia en el Ayuntamiento,el féretro partió encortejo fúnebre, yentre aplausosde cientos de personas concentradasfrente al edificio, hacia elcementerio del Altode SanJuan,donde los restos de Saramagofueron incinerados.EFEBREVESDoble atentado:mueren 27 en IraqBAGDAD= Dos carrosbomba estallaron en formasimultánea, ayer porla mañana, en el oestede esta ciudad, con saldode 27 muertos y 53heridos. Los autos ibanconducidos por kamikazes,anunció el comandode operaciones de la capitaliraquí.AFPInvestigan aarzobispo, porcorrupciónROMA= El cardenalCrescenzio Sepe, arzobispode Nápoles, y elex ministro italianoPietro Lunardi, del gobernantepartido Pueblode la Libertad, figuranen la lista de investigadospor la supuestatrama de corrupciónvinculadacon la organización dela cumbre del G8 de laIsla de La Magdalena.Por aparte, el Vaticanodesea una aclaración“rápida” del casode Sepe, investigadoen Italia por corrupción.EFE / APMéxico dioúltimo adiós aMonsiváisMÉXICO= México dio elúltimo adiós ayer al fallecidocronista CarlosMonsiváis, considerado elintelectual más populardel país, en un homenajeque se celebró en el Palaciode Bellas Artes.El pesar por la pérdidade una de las vocesmás críticas y eruditasde México congregó elsábado último a familiaresy amigos, ciudadanosde a pie, figuras dela cultura y políticos, yse espera que sus restossean incinerados. AFP

Abuso medicinal afecta como la drogadicciónATLANTA4 El abuso de analgésicos y otro tipode medicamentos convencionales ha llevado,por primera vez en la historia de EE. UU., a lamisma cantidad de personas a las salas deemergencias que a los adictos a las drogas, segúnun informe del Gobierno de ese país.En el 2008, los encargadosde las salas de urgenciasregistraron aproximadamenteun millón depersonas que abusaron demedicamentos, tanto delos que requieren recetacomo los que no; la mayoría,analgésicos y sedantes.Ese mismo número representaronlos casos desobredosis de heroína, cocaínay otras drogas ilegales,según reporte oficialdivulgado la semana última.En otras palabras, la cifrade visitas a la sala de urgenciaspor el abuso demedicinas legales se duplicó,informó Peter Delany,de la Administración deAbuso de Sustancias y SaludMental de EE. UU..“Es un aumento muyalarmante; es un problema”,manifestó Delany,quien encabezó un equipoque trabajó con los centrosde Control y Prevenciónde Enfermedades, paraelaborar el reporte.Los analgésicos y los sedantesson claramente causantesde esa tendencia.Las visitas a la sala de urgenciaspor los analgésicosoxycodone e hydrocodoneaumentaron más del dobledel 2004 al 2008, ylos pacientespor tranquilizantescasi se duplicaron.APInternacional : MundoFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl uso desmedido de sedantes y análgesicos escomparable con los casos de adicción a drogas.47P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

Telescopio busca asteroides mortíferosHALEAKALA, HAWAII4 Los científicos en Hawaiiutilizan una cámara digital —que segúndicen es la más grande del mundo— para buscarasteroides potencialmente mortíferos quepuedan afectar a la Tierra.El Instituto de Astronomíade la Universidadde Hawaii informó elmiércoles recién pasadoque el mundo es ahora “unlugar ligeramentemás seguro”,gracias al nuevo telescopiode 1.8 metros, enla cumbre del Haleakala,en la isla hawaiana deMaui.Cámara digitalEl Pan-STARRS, o Sistemade Respuesta Rápida yTelescopio Panorámico deEstudio, contiene una cámaradigitalde mil 400 megapíxeles,que busca objetosque se mueven ocambian de brillantez entreuna noche y la siguiente.Diseñado yconstruidopor astrónomos e ingenierosde la universidad,el telescopio es operadopor el PS1 Science Consortium.Este grupo estáformado por la Universidadde Hawaii y otrasnueve instituciones deEE. UU., Alemania, ReinoUnido y Taiwán. APFoto Prensa Libre: ARCHIVOTelecospio ubicado enla isla de Maui.49P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

50 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Roncar arriesga la saludWASHINGTON4 Las personas que roncanmientras duermen, aunque sea poco,tienen un riesgo mayor de desarrollarmales cardiovasculares, reporta unestudio publicado en Ohio.La publicación dela Sociedad TorácicaEstadounidense recuerdaque los médicossaben desde hacemucho que el ronquidoes señal de perjuiciospara la salud,además de noches demal dormir y días consueño.El Trastorno de laRespiración al Dormir(TRD) conlleva avarios problemas desalud asociados, segúnel estudio.Si bien no siemprees claracuál es la vinculaciónentre elTRD yun determinadoproblema de salud,la nueva investigaciónexpone al menosun factor que podríaexplicar el aumentode problemas cardiovascularesque afectaaun a las personasque roncan poco.EFEFoto Prensa Libre: ARCHIVOLos que roncan seexpone a males.Identifican síntomas demenopausia masculinaWASHINGTON4 Médicos europeos identificaron,por primera vez, síntomas relacionadosa la poco frecuente andropausiao “menopausia masculina”,debido a la disminución de la producciónde testosterona en adultos.A diferencia de lamenopausia, que afectaa las mujeres a partirde los 50 años, la andropausiaes relativamenterara; afecta solamenteal2por cientode los hombres, mayoritariamentea los demala salud y obesos.Los resultados deeste estudio, publicadoen New EnglandJournal of Medicine el17 de junio último, deberíanaportar novedadesa las medicinasprescritas para las terapiascon testosterona,para los hombresmayores cuya libidodecae.AFP

Internacional : Mundo53BREVEINTERNACIONALFoto Prensa Libre: ARCHIVOCristóbal Colón,descubridor de América.RETRATOInvestigaciónrevela nuevascaras de ColónVALLADOLID= El descubridorCristóbal Colón teníala nariz aguileña, la barbillaprominente y los labiosgruesos, una imagenque poco tiene que vercon los retratos típicosdel siglo XVII, según investigacionesde Jesús Varela,director del Centrode Estudios de América-CasaColón, de Valladolid,España.EFECURIOSAFabrican cigarro deseis metrosTEGUCIGALPA= Veintidósobreros hondureños terminaronel 12 de junio últimode fabricar un cigarrode seis metros de largoy uno de diámetro, elcual será exhibido en EstadosUnidos.AFPCOMPETENCIASe daña lagarganta al soplaruna vuvuzelaJOHANNESBURGO= Unamujer sudafricana serompió la garganta en unacompetición consistenteen hacer sonar vuvuzelas,las famosas trompetas delMundial de Futbol, perodijo a la prensa local quese recupera y que no sufriódaños irreparables.AFPHERENCIAHereda mansióna sus perrosMIAMI= Bret Carr, hijo deuna millonaria de Miamique dejó en herencia asus tres perros una mansiónvalorada en US$7millones, presentó unademanda contra los exempleados de su madre,por haberla engañadopara cambiar el testamento,informaron medioslocales.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

54V IDAEditor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010BUENAFoto Prensa Libre:Es una técnica consiglos de antigüedad.El Tai ChiayudaLa práctica del ejerciciodenominado Tai Chiofrece un impacto psicológicofavorable contrael estrés, la ansiedady la depresión, segúnun reporte de laUniversidad Tufts, deMassachussets, quecotejó unos 40 estudios.Los individuos reportanuna mejora ensu estado de ánimo yactitud psicológica,aunque hacen faltamás estudios para confirmarsi el efecto deesta técnica es por sugestióno si existe uncambio en el organismo.ACUPUNTURAlibera un analgésico naturalEstudio descubre la razón por la cual esta técnicaalternativa reduce el dolor en algunos casosREDACCIÓN BUENA VIDALas finísimas agujas empleadasen la acupunturaestimulan ciertos puntosdel cuerpo para liberaruna sustancia corporalque reduce el dolor, llamadaadenosina.Foto Prensa Libre:Las inserción de agujas noproduce ningún dolor.Empleada desde hace másde cuatromil años, estatécnicaalternativa prácticamente notiene efectos secundarios, aunquetambién tiene sus críticos.La investigación efectuadaen el Centro de Neuromedicinade la Universidad de Rochester,Nueva York, encontró que losniveles de adenosina aumentabanen los ratones de un grupoexperimental sometido aacupuntura,en comparación conaquellos que no la recibían.Otro estudio acargo de laUniversidad de York, Inglaterra,complementa esta evidencia,pues revela que la acupunturatiene un efectosignificativo sobre estructurasneurales. Cuando un pacienterecibe este tipo de terapia, sepuede obtener una sensacióndenominada “Qi”, la cual puededescribirse como una distensióno un leve impulso eléctricosobre el punto enelcual se hainsertado una aguja, lo cualpuede extenderse a la regióncorporal circundante.Una vez alcanzada la “Qi”, sedeja la aguja, y la sensación irádisminuyendo.Es en este proceso quelos científicos de Yorkencontraron quese va produciendouna cierta “desactivación”de áreas cerebrales queestán involucradas en el procesamientode información decodificadacomo dolor.El doctor Hugh MacPherson,del grupo de investigaciónmédica del Departamento deCiencias de la Salud de la citadauniversidad, declaró: “Estos resultadosproveen evidenciacientífica de que la acupunturagenera efectos específicos sobreel cerebro, lo cual esperamosque conduzca a un mejorentendimiento de esta técnica”.El neurocientífico Azus Ashgar,del centro York de Neuroimaginería,calificó los resultadoscomo “fascinantes”.“Comprender mejor el mecanismode estas desactivacionescerebrales ysus posiblesaplicaciones terapéuticas es todoun reto para futuras investigaciones”,dijo Ashgar.Recién en 2009, el InstitutoNacional para la Salud y la ExcelenciaClínica, del Reino Unido,recomendó la acupunturacomo una opción de tratamientopara pacientes con dolor deespalda baja,por lo menos aunritmo de 10 sesiones duranteunas 12 semanas, pues lograronconstatar varios grados de beneficioen personas que sufreneste tipo de malestar.Foto Prensa Libre:El dolor altera la vidade las personas.Meditar essaludableLas personas que sufrendolores crónicos peropractican la meditaciónven reducida esta sensación,de acuerdo concientíficos de la Universidadde Manchester.“Esta práctica contribuyeal tratamiento de padecimientoscomo la artritis”,dijo el doctorChristoper Brown, quienencontró que las personasque meditan anticipanmenos la sensacióndolorosa y la “ignoran”mejor, con lo cual nodesaparece el síntoma,pero resulta más llevadero.Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRD MÉNDEZ

55Beneficios del agua en la saludFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl martes 22 de junio,en dos horarios —de9.30 a 11.30 horas y de14.30 a 16.30 horas—, sellevará a cabo el tallerBeneficios del agua enla salud de las personas,en Amisol, 12 calle3-10, zona 1.Tels.: 57840531 y53075058.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

56 Buena Vida :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa nicotina ocasiona severos problemas de salud.Adiós cigarrillo, adiós estrésREDACCIÓN BUENA VIDALos fumadores suelen decirque necesitan un cigarrillopara calmar sus nervios,pero un estudio británicohalló que los niveles de estréscrónico pueden bajardespués de que una personaabandona el hábito.Un estudio entre 469 fumadoresque intentaron dejar de fumardespués de ser internadospor enfermedad cardíaca identificóque aquellos que se alejabande los cigarrillos por un año reportabanun menor nivel de estrés.Resultados“Los fumadores a menudoven a los cigarrillos como unaherramienta para manejar el estrésy los ex fumadores avecesvuelven afumar con la idea deque eso los ayudará asoportarun evento angustiante en su vida”,aseguró el investigador PeterHajek a Reuters Health.Sin embargo, los estudios demostraronque los no fumadorestienden a reportar un menor estrésque los fumadores.La razón de esa diferencia noestá muy clara, pero podría significarque las personas más propensasal nerviosismo tienenmás probabilidad de asumir elhábito.MEDLINEPLUS.COM

Buena Vida :57Foto Prensa Libre: ARCHIVOEste método fomenta la creatividad.La magia de la bisuteríaPOR REDACCIÓN BUENA VIDAEl arte de elaborar joyas de fantasía con materialeseconómicos se conoce como bisutería. Esun oficio muy útil, ya que permite comenzar uncreativo negocio o elaborar alhajas con muchapersonalidad para un ser querido.Para esta técnica de elaboraciónde accesorios seutilizan materiales muy conocidosyfáciles de conseguir:papel, plástico, porcelana,latón y metal sonalgunos de ellos. Un puntomuy importantees la habilidadmanualylacreatividadde la persona quien la realiza,ya que de ello dependesu éxito entre el público.HistoriaEl término bisuteríaproviene de la palabrafrancesa bijouterie, la cualhace referencia a la industriade la joyería de fantasía.Actualmente, España es unode los países europeos productoresde estas alhajas,junto con Francia e Italia.Manos a la obraMargarita de Corderoofrece un curso de vacacionespara niñas yjovencitas,quienes deseenaprender los secretos de laelaboración de estos bellosaccesorios. Las clasesse impartirán diariamentedurante una hora. Más informaciónsobre costos,inscripción y horarios porel teléfono 54018725.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

58P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010CULTURAEditor: Gustavo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: culturales@prensalibre.com.gtTrayectoriaDécadasUna vida dedicada a lapintura.= Estudió pedagogía, psicologíay literatura infantil.= Se graduó de la EscuelaNacional de Artes Plásticas.= Se especializó en pinturaartística en Madrid.= Sus obras se encuentran endiversos países del mundo.= La realeza de España tienedos cuadros del artista, y elMuseo del Vaticano exhibeuna obra de Mazariegos.= Ha pintado más de cinco milcuadros.= Sus más recientescreaciones, inspiradas enla espiritualidad y elsincretismo religioso, seexponen hasta el 29 dejunio en Galería ElAttico, 4a. avenida 15-45,zona 14. Teléfonos23680853 y 23335138.Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZEL PAÍSque cabe enun marcoEntrevista con elmaestro paisajistaJorge MazariegosPOR CRISTIANNÓE DÁVILAObservar un cuadrode Jorge MazariegosRodríguez es un verdaderoregalo para lossentidos.No es sólopor la poderosaatracciónvisualque encierracadauno de suspaisajes,sino por lafuerzaoculta quetransporta alespectador alugares recónditosdeGuatemala.La obra deMazariegos esdetallista yllenade matices. El realismoque captansus manos va másallá de unos trazosperfectamente logrados.Sin duda, este artistatiene toda la razón cuandoafirma que puedetransformar el color enpoesía.Uno de los grandes referentesde la pintura depaisaje guatemalteca, noshabla acerca de la interminablededicación a estaexigente profesión, la cualinició cuando apenas teníacuatro años de vida.4 ¿Cuál es la vigencia dela pintura de paisaje?Actualmente la gente sededica a expresiones máscontemporáneas y dejan alpaisaje en un segundo plano.Situación que me parecemuy triste porque estamosen un país lleno denaturaleza. Soy admiradordel arte contemporáneoporque haycosas interesanteseinnovadoras. Algunosartistas tienen mucha sinceridad,perootros parece queno sienten sus creaciones olo hacen por moda.4 ¿Cuál es el futuro de estaexpresión?La pintura de paisajesiempre va a existir, son solamenteciclos que se marcan.El año pasado asistí enEspaña a la muestra delpintor Joaquín Sorolla, enel Museo del Prado, y me dicuenta de la gran aceptaciónque tiene la pinturarealista. Las filas para ver lamuestra eran tan largas quehicieron horarios por grupospara entrar. Abrían de 9de la mañana a 12 de la medianoche.4 ¿Cuáles son las exigenciaspara un pintor depaisaje?Hacer academia. Tenemosque llegar a conocer elrealismo, la perspectiva linealydel color. Unpaisajistadebe tener un conocimientofuerte del oficio;manejar la técnica en cuantoa gama y armonía. Implicael conocimiento de muchascosas como laanatomía de los animales,tipos de árboles y plantas,la figura humana…Se necesita mucho entrenamientopara obtenerla capacidad de captar, interpretary sentir lo quese hace. En la época en laque di clases siempre decíaeso: se debe sentir lapintura.“Uno mira lo que otros noven. Los pintores de paisajevemos la belleza escondidade los cerros o las nubes”.Jorge Mazariegos4 ¿Qué le cautiva de unlugar para que decidapintarlo?Hay cosas que tocan.Uno mira lo que otros noven. Los pintores vemosla belleza escondida delos cerros o las nubes.Uno se vuelve más sensibleyquierepintarlotodo.Podría nacer cien veces ynunca terminaría de pintartodo lo que me gusta.4 ¿Existen obras quevolvió a pintar debidoa los cambios ocasionadospor el paso deltiempo?Siempre retomo los temascon las variantes quehan sufrido, porque surgennuevas casas y caminosnuevos; aunque yo sigorecordando el paisajeque tengoen la mente, asíque si no me gustan losnuevos aspectos no lospongo. Ahí es donde unose vuelve dueño yamo desus sentimientos. El temasiempre va a ser solo unpretexto para hacer uncanto en colores.LEA MÁS DE ESTA ENTREVISTAEN WWW.PRENSALIBRE.COM

60 Cultura :P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Recital de música clásicaFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl jueves 24 de junio,a las 19 horas, el pianistay compositorHugo Arenas ofreceráun concierto conmúsica de Chopin yLiszt. La cita es en laGran Sala del CentroCultural Miguel ÁngelAsturias. Admisión:Q50.TRES PUNTOS...Por Guillermo MonsantoMAXSARAVIA GUAL(1919-1995)Es interesanteel modoen que losespacios dedicadosa exhibirproductosartísticosestán rescatando lamemoria de autoresque han quedadoparcialmenteen el olvido.Esta es la intenciónde la próxima retrospectivaorganizadaen honordel desaparecido artistaMax Saravia Gual en lagalería Die Augen. No hacemucho el corredor de Museosde Casa Santo Domingolo incluyó en uno desus guiones museográficos(2009) a la par de nombresque, como ArturoMartínez y Roberto Ossaye,habían dejado significativainfluencia enotros artífices a partirde sus propuestas y elpapel que pudieron haberejercido como docentes.Para el homenajeque el ProgramaPermanente de Culturade la Fundación Paiz leorganizara en 1998 sugeríque su ascendientepodría evaluarse desdelos resultados de lasdos primeras Bienalesde Arte. Esto porque laprimera se realiza en1978, simultáneamenteal final de su gestióncomo director de la EscuelaNacional de ArtesPlásticas (ENAP),pensamiento que seajusta al menos para elsegundo certamen, yaque muchos de los participantesfueron artistasjóvenes formadospor él en un lapso aproximadode una década.El acercamiento deMax Saravia Gual conlas artes se da desdemuy pequeño. La relacióntemprana con JaimeSabartés Gual, delque era sobrino nieto,pudo haber sido un primeraliciente que encaminarasus pasos enla senda del arte. A partirde este pensamientohabrá que intuir, entonces,una cercanía tempranaa otros artistascomo Rafael RodríguezPadilla o HernánMartínezSobral, los tresfundadores dela ENAP en1920. Más adelante,ya comoestudiante dela instituciónentraría en contactocon Humberto Garavito,Rafael Yela Günthery Julio Dubois, entreotros muchos y disímilesautores. Creadorestodos, eso sí, que llevarona las últimas consecuenciaslo que producían.Pero si los maestrosde Saravia eran interesantespor lo que ofrecieronen su momento,la generación que se formóal mismo tiempo queél no se queda atrás. Entreellos lucen nombrescomo Dagoberto Vásquez,Guillermo GrajedaMena o Rina Lazo, laúnica que sobrevive. Todossus compañeros y él,entonces, se formaron bajoun estricto formato académicoque les tocaríaromper en una evoluciónnatural, como efectivamentelo hicieron. Zipacnáde León apuntó que loconsideraba “padre-maestro-amigo…unfaro haciala autenticidad, hacia loverdadero: el sentimientodel arte en grandes proyecciones,la amistad sinfronteras, un artista-hombrecompleto y sin reservas”.Allí hay otroperfil que puede prefigurarcontenidos dentrode su obra. Granparte de su legado incluyeobras de cortegeométrico en las quela luz juega, junto a lalínea, un papel definitoriode carácter sui géneris.El espacio fue vitalen su composición.El manejo de pigmentosalejados de la paletaprimaria también. Esteautor se proyectó siempredesde las premisasde la modernidad, peronunca perdió de vistaestatutos que ayudó afundamentar en su militanciapor el oasis democráticode la Revoluciónde Octubre. Sirva,pues, este nuevo acercamientopara mantenervivo el interés en su trabajoy aportes.

Foto Prensa Libre: PEPE LUARCAEl Huésped es una obra de teatro experimental,basada en el texto de Pedro y el Capitán.Cultura :El Huésped continúa en carteleraPOR REDACCIÓNCULTURAAquelarre TeatroContemporáneo siguepresentando su másreciente puesta en escenaEl Huésped, quese presenta todos losmartes en el teatro delInstituto GuatemaltecoAmericano.Este montaje, de cortepolítico, surge de la adaptaciónque Roberto Aranahiciera al texto Pedro y elCapitán, del escritor MarioBenedetti.La historia fue contextualizadaen los hechosacontecidos durante elconflicto armado internode Guatemala. Para reforzarellibretoseincluyerontextos aportados por GuillermoMonsanto —directorde la obra—, DanielaCastillo y Teo Rodríguez.Fuerza creativaEl elenco lo integranJuan Diego Rodríguez, comoel Capitán; RobertoArana, quien encarna aPedro;y María José Batres,como la esposa de Pedro.Todos dirigidos por GuillermoMonsanto.Al equipo de trabajotambién se unió el experimentadomúsico WálterMonsanto, quien está acargo de la musicalizaciónde este montaje experimental.Este artista aportaun elemento que puede intuirsecomo histriónico,debido a que el contenidoemocional de sus composicionesfueron creadas apartir de las emociones delos actores.El Huésped se presentatodos los martes, a las 20horas, en el Teatro DickSmith del IGA, ruta 1, 4-05zona 4. Admisión: Q60. Latemporada finaliza el 27 dejulio.61P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

62BUENA VIDA : EspectáculosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010NOTASMUSICALESPremiadaTaylor Swift recibió eljueves el Premio HalDavid, comohomenajeasu talento.El galardónfue partede unaceremonia en la quese celebró el ingresode varias estrellas alSalón de la Fama delos Compositores.Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Una cita conLa banda quetzalteca promociona sudisco Uno, y están preparados para DosEn HollywoodEl trovador cubanoSilvioRodríguezsepresentóenHollywoodlasemanarecién pasada, y fueovacionado por elpúblico. El músicorepasó sus más conocidoséxitos.SubastaPOR ANA CHRISTINACHACLÁN Y EDUARDOGONZÁLEZLa agrupaciónquetzalteca Majuana,integrada porRicardo Vela (batería),Álex Flores(percusión), ArmandoAldana (guitarra),Osmar Fuentes(bajo) y Junior(voz), define su estilocomo rock latinoy bautizaron Uno asu primer disco, peroya trabajan enDos. Conversamoscon ellos sobre susorígenes, planes eidentidad musical4¿Qué significa el nombreMajuana?Junior: Nace de la fusiónde los nombres dedos de nuestros compañerosque en el 2003 figurabanenel grupo,loshermanos Mario y JuanLópez, excelentes músicosde heavy metal.4¿Hace cuánto surgió?Tato: En el 2003, perodejamos la músicapor dos años para estudiary la retomamos hacedos.4¿Cuál ha sido su mejoraño?Armando: Consideramosque este2010,yaque estamos iniciandoFoto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZTato, Álex, Armando, Ricardo y Junior trabajan ya en Dos, elsegundo álbum de Majuana.con buen pie. Empezamosa grabar ya nuestrosegundo disco.4Al hablar de los iniciosde Majuana, ¿qué recuerdosse vienen?Junior: Mmm, muchos,muchos, (risas) Armando,Osmar, Álexyyo tuvimosla oportunidadde conocernos en otraagrupación, que se llamaKalhúa. Hay recuerdosbonitos ycaminosdifíciles que nos ha tocadovivir y de ahí decidimosintegrarnos a estenuevo proyecto.4¿En qué se inspiran alcomponer sus temas?Armando: En cosasque nos suceden adiario,como casos de amigos,experiencias personalesy a vecessimplemente el tema yaestá en la cabeza.4¿Cuál es el secreto paramantenerse unidos?Tato: Saberle las mañasa todos (risas), asíya conocemos el carác-El próximo 24 de juniosesubastaránenLondresvariosobjetosde losBeatlesy The Who. En la pujase pondrán a laventa guitarras, pósteresy premios deesos grupos.Imposible“Es imposible frenarla guerracontra elnarcotráfico.Si es unaguerraperdida,no haynada que criticar”,dijo el cantante AndrésCalamaro, quienpresentó en Méxicosu último álbum Onthe rock.

63ter de cada quién y sureacción a la hora demolestar.4¿Qué los motiva a seguiren la música?Junior: Lo que másnos motiva es el sueñoque todo grupotiene: dejar una huella,no solamente enQuetzaltenango, sinoen Guatemala, ysise puede fuera delasfronteras.4¿Qué apoyo han recibidopor parte de artistasnacionales?Junior: Como todoen la vida hay oportunidadesque vieneny van. Gracias aDios tenemos buenarelación con bandas reconocidasen Guatemala,por ejemplo tenemosuna buena comunicacióncon Malacates TrébolShop yTuco Cárdenas,quien también esquetzalteco.4¿Cómo se visualizanen unos años?Junior: Más viejos (risas):queremos llegar alos corazones de la genteguatemalteca y, porsupuesto, fuera denuestras fronteras.Más en http://www.myspace.com/majuanaEl parque,en Orlando,Florida,abarca variashectáreas.Miles de jóvenes hicieron cola el viernes últimoen Orlando, Florida, para estrenar el primerparque temático de Harry Potter. La filapara entrar iba desde el parque Islas deAventura de Universal, que alberga el áreade Harry Potter, hasta la entrada de Universal,en City Walk. El Mundo Embrujadorecrea los populares libros y películassobre Harry Potter, con juegos,tiendas y reproducciones detalladasdel ficticio pueblo de Hogsmeade, laColegio Hogwarts de Magia y Hechiceríay el tren de vapor Hogwarts Express.Daniel Radcliffe, quien ha dadovida al joven aprendiz de mago en elcine, estuvo acompañado en la inauguraciónpor Warwick Davis,quien interpretó aFilius Flitwick; BonnieWright, a GinnyWeasley, y otrosactores.PARQUEPOTTERAngelina Jolie visitóa los refugiados.EN ELSURVeinticinco minutosduró una reuniónque sostuvoen Quito la actrizestadounidenseAngelina Joliecon el presidenteecuatoriano RafaelCorrea. Laestrella de Hollywoody el mandatariodialogaronacerca de los milesde colombianosque han buscadorefugio en laAmazonia ecuatoriana,luego dehuir de la violenciaen su país. Jolie,embajadorade buena voluntaddel Alto Comisionadode lasNaciones Unidaspara los Refugiados,visitó algunasde estas poblacionesy semostró conmovidapor la situaciónen que sobreviven.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

72Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: David Gil / Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080EL DULCE sabor del triunfo lo disfruta en toda suplenitud Édgar Hoch, quien levanta los brazos y sumirada al cielo en señal de agradecimiento.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010DEPORTESHOCH ATRAPALA CORONAPOR JESÚS CUQUEY FRANCISCO SÁNCHEZÉdgar Hoch, del equipo CableDX-Decorabaños, conquistóla gloria, al obtenerayer el Campeonato Nacionalde Ciclismo de Ruta, de140 kilómetros, que se disputóen la ruta de El Jocotilloy El Cerinal, en la ruta aEl Salvador.Hoch completó el recorridoen 3h.52m.36s. El segundo lugarlo atrapó Carlos Magzul, de Jalapa,quien cronometró un tiempode 3h.54m.26s.La exigente competencia tuvosus mejores momentos despuésde la Cuesta del Chilero, porquelos corredores se emplearon afondo en el ascenso,en busca dela entradaaSantaElena Barillas,en donde empezó y finalizó elnacional.Fuga de nueve ciclistasEl Campeonato se empezó aCiclista del equipo Cable DXlogra el Campeonato Nacionalescribir tempraneramente,cuando hubo una fuga de nuevecorredores. Los principalesequipos en la contienda contaroncon cartas en ese grupo, porlo cual el pelotón se mantuvocalmado.El sabor del ciclismo se vivióde esa forma durante 40 kilómetros.En el horizonte de la carreterase observó a los escapados yatrás a los perseguidores, aunqueéstos hicieron poco paraacortar la diferencia.Más inquietoEl más inquietoendejar alosfugados fue el sub 23 LondyMorales,de Jalapa. Además, se observóa Miguel Muñoz, de CocaCola, también ciclista de esa categoría,quien al final se llevó laspalmas en esa división.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUELOS CORREDORES controlansus bicicletas en el descenso.Fuedurantela partedecierredel nacional que se escribió finalmentela competencia. Moralesatacó a fondo en el ascensodel Chilero.Fue clara su intención de ceñirsela corona, pero el que tuvomás fuerza y respondió fue Hoch,quien le dio batalla en ese difícilascenso.Todo se aclaró en los últimoskilómetros, cuando el nuevocampeón nacional pedaleó conmayor fuerza. Hoch dio el golpefinal en el momentojusto, en baseasu mejor preparación en lacuesta, y se separó del joven jalapaneco.HonoresSolitario llegó a la metael corredor,quien fue saludado conlos respectivos honores por algunosaficionados que admiraronla batalla de los ases guatemaltecos,y finalmente fueFoto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZcoronado con el suéter de campeónnacional.Gran momentoÉdgar disfrutó el sabor deltriunfo y agradeció a Dios por elgran momento. La victoria se ladedicó a sus patrocinadores, entrenador—Apolo Mazariegos—y a sus compañeros.“Se logró el objetivo que nostrazamos a principio del corrienteaño. Siempresoñé con subir alpodio como campeón nacional, yafortunadamente hice realidadese sueño”, declaró Hoch.“La clave del triunfo fueronmis entrenamientos en la altamontaña, y por esa razón mesentí en buenas condiciones”.Unadosis de energía positivasignificó el título para el ciclista,quien en un determinado momentollegó a pensar en colgar labicicleta.“Esto tiene un gran significado,porque reforzará mi ánimopara continuar y tratar dellegarde la mejor forma física a la próximaVuelta a Guatemala”.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEFoto Prensa Libre: JESÚS CUQUERefrescante líquidoLa exigencia del CampeonatoNacional obligó a los corredoresa dar su máximo esfuerzo, ypor esa razón hubo tiempo derefrescarse, como lo hacen AsbelRodas y Édgar Hoch.Pelotón compactoEl pelotón se mantuvo íntegrodurante la mayor parte del recorridode 140 kilómetros. Losequipos no arriesgaron, porquecontaron con compañerosen la fuga de nueve ciclistas.Muñoz gana elpulso en Sub 23POR JESÚS CUQUE Y FRANCISCOSÁNCHEZMiguel Muñoz, de Coca Cola,obtuvo ayer el cetro decampeón nacional de ciclismo,en la categoría Sub 23, alllegar en primer lugar a lameta de la prueba efectuadaen la carretera a El Salvador.El juvenil de 18 años y originariode El Tejar, Chimaltenango, cumpliócon una ardua labor e hizo realidadsu sueño de quedarse con eltrofeo de campeón.La pelea por el primer lugar dioinicio en el kilómetro25, en el lugarconocido como La Cuchilla, ydesdeallí los pedalistas se desplazaronhasta el kilómetro 48, en El Cerinal,Santa Rosa.Seis ocasionesEse circuito lo repitieron en seisocasiones, con lo que se recorrióuna distancia de 140kilómetros. Lameta estuvo ubicada en el mismolugar de partida.Muñoz, quien por primera vezparticipó en el Nacional, completóla faena en un tiempo de 3.54.23,elcual le alcanzó para quedarse conel campeonato.El nuevo campeón mantuvo elpaso y fue seguido durante todo eltrayecto por su compañero MarioSantizo y por Londy Morales, de Jalapa,quienes ocuparon el segundoy tercer puestos, respectivamente.“En la última vuelta me esforcémás, yeso es lo que ahora me tienecomo campeón. Es un verdaderoorgullo,ya que he logrado alcanzaruna de mis metas, expresó Muñoz.Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZEL RECORRIDO de regresoexigió mayor esfuerzo.ORGULLO“Logré una de misgrandes metas. Nogané solo yo, sinotodo el equipo. Esun triunfo que lededico a mimadrecita, ya queella siempre haconfiado en mí”.Miguel Muñoz,campeón nacional Sub 23Deportes : Ciclismo 73LOS PRIMEROSCategoría éliteLos destacados de ayer:NombreTiempo1. Édgar Hoch, Cable DX 3.52.362 Carlos Magzul, Jalapa 3.54.263. Asbel Rodas, Cable DX 3.54.344.5.6.7.Mario Archila, CocaColaLuis Marroquín, C.QuetzalMario Pichiyá, C.QuetzalRolando Solomán,Jalapa3.55.573.57.013.57.433.58.278. Danny Morales, Jalapa 3.58.539.10.Manuel Rodas, CableDXJosé Zeceña,Esquipulasm.t.m.t.POSICIONESCategoría juvenilLa prueba resultó difícil:Nombre Tiempo1.Miguel Muñoz, CocaCola3.54.232.Mario Santizo, CocaCola3.54.463. Londy Morales, Jalapa 3.56.044.Wálter Escobar, CableDX3.58.495.Víctor Sánchez,individual4.01.496.Alberto Max, AltaVerapaz4.02.327. Santos Ajpacajá 4.03.518.Alder Torres,Esquipulas4.04.019.Wálter García, A.Verapaz4.04.59Pablo Ortiz,10.Especialized4.09.51P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEUNO de los puntos de abastecimiento fue a pie, como lo hace elentrenador Donaldo Morales con su hijo Londy.Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUEMIGUEL MUÑOZ fue uno de los Sub 23 que brillaron con luz propia, porque el corredor fueprotagonista de la categoría élite, lo cual le permitió conquistar el suéter de campeón nacional.

74 Deportes : AutomovilismoP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010EL PILOTO Ricardo Guzmán, al mando de suCorvette, logró un tiempo de 11.71 segundosen el cuarto de milla, durante lasexta fecha del CampeonatoNacional de Aceleración.POSICIONESAsí quedaronAyer se realizó la sextafecha del CampeonatoNacional de Aceleración,en Raceway Park.Pro Stock V8Tiempo1.- Ricardo Guzmán 11.71 s2.- Miguel Guzmán 12.34Modificada BTiempo1.- Fredy Gómez 12.422.- Carlos Colorado 12.63Picop ModificadoTiempo1.- Ricardo Barrera 13.262.- Guillermo Nisthal 13.90DragsterTiempo1.- Steve Toppe 9.682. Julio Quevedo 9.89Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOJORNADA INTENSAAyer se corrió la sexta fecha de aceleraciónFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOLAS BELLAS aficionadas a lavelocidad llegaron a la competencia.POR ÁLVARO INTERIANOY CÉSAR PÉREZ MONZÓNLa pista Raceway Parkvolvió a vivir una emocionantejornada ayer,ya que se corrió la sextafecha del CampeonatoNacional de Aceleración,en la cual brillaronvarios pilotos nacionales,como Ricardo Guzmán,con su Corvette, ySteve Toppe, en elDragster.Más de 70 automóvilesmodificados se presentaronen Raceway Park para establecerqué carro es el más rápidoen el cuarto de milla.Desde las primeras largadas,el Corvette de RicardoGuzmán fue uno de los queacaparó las miradas del públicoque llegó a la pista.Cada vez que corría, mejorabasus tiempos. Al final, lavictoria en la división ProStock V8 fue para él, con untiempo de 11.71 segundos.Sin embargo, los Dragstertambién fueron muy esperados,y ahí Steve Toppe fue elque triunfó, con un tiempode 9.68 segundos.La séptima fecha del CampeonatoNacional de Aceleraciónserá el 25 de julio próximo,en Raceway Park.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOSTEVE TOPPE, al mando de su Dragster, fue uno de losmás veloces de la jornada.

76 Deportes : JuegosP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010¿Quién llevarála bandera?Brol, González, Carías y Cordón son candidatosFoto Prensa Libre:CHEILI GONZÁLEZ, en los Juegos de Cartagena 2006,ganó bronce individual y plata por equipos.POR CLAUDIA CASTROA solo 25 días paraque comiencen losJuegos Centroamericanosy del Caribe deMayagüez, el ComitéOlímpico Guatemalteco(COG) no hanombrado al abanderado.Para Prensa Libre, loscandidatos para portar elpabellón nacional son EnriqueBrol, de doble foso;Euda Carías, de taekuondo;Cheili González, dekarate; y Kevin Cordón, debádminton. Todos, por losúltimos logrosalcanzadosy su impecable carrera.¿Por qué ellos?FIGURASCandidatosSus últimos logros:= Enrique Brol, de tiro:Campeón continentaly bronce mundial.= Euda Carías, de taekundo:bronce mundial.= Cheili González, dekarate: plata abiertodanés y oro en la copamexicana.= Kevin Cordón: debádminton: campeónpanamericano.Foto Prensa Libre:EUDA CARÍAS, en Juegos C. A. y del Caribe, logróun bronce en las justas de El Salvador, en 2002.Tanto Brol como González,Carías y Cordónhan demostrado ser losmejores atletas en la actualidad.Estos son los últimoslogros: Brol, en el 2009, secoronó campeón continentaly ganó cinco oros.Esteaño obtuvo un bronceen la Copa del Mundo deAcapulco por equipos,además de haber ganado elIberoamericano y el circuitoamericano en Colombia.Para Carías el 2009fue muy bueno; ganóbronce en el Mundial deCopenhague, plata en laLiga Mundial yoro en elAbierto de Suecia.González también obtuvoel año pasado unbronce en el Panamericanode Curacao, plata en elabierto danés yoro en laCopa de Puebla, México.Cordón ganó nueveoros en el 2009; se coronócampeón panamericanoen Guadalajara, México,y en el abierto dePuerto Rico.Foto Prensa Libre:KEVIN CORDÓN ganó en Cartagena oroindividual; plata por país y bronce en dobles.RUMBO A MAYAGÜEZLa juramentaciónEl Comité OlímpicoGuatemalteco(COG) tiene previstorealizar juramentara los delegados delpaís el martes 6 de julio,por lo que tienedos semanas para definirquién será elabanderado del grupo.En los pasados Juegosde Cartagena, enel 2006, el portadorfue Maxwell Álvarez,de atletismo, quien seretiró del deporte dealto rendimiento.

77Foto Prensa Libre: ARCHIVO DEPORTESLETALEl tirador EnriqueBrol es el actualcampeóncontinental.En el 2009 consiguiócinco medallas deoro, y en el 2010suma dos oros y unbronce; este último,en la Copa delMundo de Armas deCaza, en Acapulco.P RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010

78 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010CHIVOS, COMPLETOSCarlos de Castro y Osman López se unieron con XelaPOR RAÚL BARRENOQUETZALTENANGO4 Carlosde Castro y Osman Lópezse convirtieron en los dosúltimos refuerzos de Xelajúpara la siguiente temporada,y hoy (12 horas) seránpresentados en forma oficial.Los dos jugadores pasaronlas pruebas médicasy ya trabajan en la pretemporadade los superchivos.El uruguayo de Castro sedesempeñacomo defensa yllegadel futbol venezolano, en tantoque Osmar La Chalupa López,del Deportivo Jalapa.Hoy al mediodía, en el estadioMario Camposeco, serán presentadoscomo los dos últimosrefuerzos de Xelajú, y ya entrenaránde lleno con elresto delplantel quetzalteco, que se alistapara jugar el torneo Apertura2010 y la Liga de Campeones dela Concacaf.Las pruebas médicas iniciarondesde el viernes en el estadiode Quetzaltenango, yhoy concluiráncon los últimos cuatro jugadores:Fernando Patterson,Lester Ruiz, Minor López Campolloy Osmar López.Guillermo Méndez, médicodel club, se hizo un chequeo especialcon jugadores con antecedentesde lesión como ManuelSoto, Martin Crossa eIsrael Silva.12 refuerzosXelajú cerró su fase de contratacionesy terminó llevando a12 nuevos elementos: Israel Silva,Édgar Cotto, Marco Ciani,Manuel Soto, Saúl de Matta, CarlosFigueroa, Eddy Ortiz, MartinCrossa, Marvin Barrios, JhonnyGirón, De Castro y López.Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENOFoto Prensa Libre: RAÚL BARRENOLlegan a XelaEl defensa uruguayo Carlos deCastro y el delantero brasileñoIsrael Silva, junto al contratistaPablo Galeano, estuvieron ayeren el segundo día de pruebasmédicas de Xelajú.Inició el trabajoMilton Gary Leal y Héctor Saúlde Matta, en el estadio MarioCamposeco, donde Xelajú iniciósu trabajo de pretemporadacon la inclusión de nuevos elementos.DE CASTROLargatrayectoriaLuego de varias semanasde negociar con eluruguayo De Castro,se llegó a un arreglo y eljugador arribó a Xela el viernesrecién pasado. Hoy iniciarásu preparación con loschivos.“Me siento muy contentopor esta nueva experiencia.Me esforzaré por dar lo mejoren beneficio de Xelajú”,dijo De Castro.El último equipo del defensafue Estudiantes deMérida, de Venezuela. Jugóen Miramar Misiones deUruguay. Fue seleccionadosub 20 y en 1999 estuvo enla selección mayor. Tambiénjugó en Suiza, en el FC Lucerna.En Chile en el DeportesMelipilla, en Boliviaen San José de Oruro y enGrecia en el Thrasyvoulos.Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENOCARLOS DE CASTRO es elnuevo refuerzo chivo.

79Foto Prensa Libre: APBASTIAN SCHWEINSTEIGER también interesa alReal Madrid, según la prensa deportiva española.Real Madrid quiere aBastian SchweinsteigerMADRID4 El RealMadrid está interesadoen fichar al alemándel Bayern deMúnich BastianSchweinsteiger, a peticióndel nuevo entrenadordel club, elportugués José Mourinho,según el diarioAS.El técnico quiere reforzarel centro del campodel equipo blanco y legustaría fichar aSchweinsteiger en el casode que el Madrid no logrecomprar al inglés StevenGerrard, delLiverpool, o al italiano dela Roma Daniele De Rossi,precisó el periódico.Schweinsteiger, de 25años, armador en la selecciónde Alemania, tienecontrato hasta 2012con el Bayern, con unacláusula de rescisión de¤55 millones, aunque elclub espera comprarlopor ¤30 millones, segúnAS.AFPP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Foto Prensa Libre:ZLATAN IBRAHIMOVIC no tuvo un buen pasopor el Barcelona.Ibrahimovic podríaregresar a ItaliaBARCELONA4 El atacantesueco del Barcelona,Zlatan Ibrahimovic,podríavolver a Italia parajugar en el Milán,aseguró la prensa deportivade Barcelona.Ibrahimovic, de 28años, “ya tiene decididoque quiere irse del Barsa”,tras su temporada mediocrecon el club, ypreferiríairse al Milán antes quea otros equipos que estáninteresados en él, como laJuventus oel ManchesterCity, afirma el periódicoEl Mundo Deportivo.El otro rotativo deportivocatalán, Sport, aseguraque el sueco “seríaideal” para el Milán de SilvioBerlusconi, y que elChelsea también querríaficharlo.Llegado al Barsa desdeel Inter, en 2009, por ¤75millones, Ibra jugó poco enel final de la temporada pasada,y el club catalán nodescarta venderlo. AFP

80 Deportes : MotovelocidadP RENSA LIBRE : Guatemala, lunes 21 de junio de 2010Lorenzo es superiorPiloto español se impone en el Gran Premio británicoSILVERSTONE4 El españolJorge Lorenzo triunfó en elGran Premio Británico, paraampliar su ventaja en elcampeonato mundial deMotoGP. Lorenzo partió dela primera posición de largada,por décima vez, y dominóla carrera para completarel trayecto con suYamaha, en 41 minutos,34.083 segundos.El italiano Andrea Doviziosolo siguió con Honda, a6.743segundos, ytercero llegó el estadounidenseBen Spies, conYamaha.Disputadas cinco de 18 carrerasen la temporada, Lorenzo encabezael campeonato con 115puntos seguido por Doviziosocon 78, el español Dani Pedrosa(Honda) 73; el italiano ValentinoRossi (Yamaha), 61 y el estadounidenseNicky Hayden (Ducati) 52.Rossi, nueve veces campeónmundial, no compitió porque sefracturó una pierna antes delGran Premio Italiano este mes.El francés Jules Cluzel obtuvosu primera victoria en ungran premio en la clase de 250cc.En la división de 125cc ganó elespañol Marc Márquez.La victoria de Lorenzo en lacategoría superior fue la cuartaconsecutiva de motociclistas españoles.“Fue un día muyimportante”,dijo Lorenzo. “Era una carreraen la que era fácil chocar yequivocarse,pero me concentré ypude ganar”.“Me sentí confiado antes dela carrera”, agregó. “Esperabaque Dani Pedrosa me siguieradurante cuatro ocinco vueltas,pero me pasó enseguida. Me sorprendí,pero me concentré paravolver”.APFoto Prensa Libre: APJORGE LORENZO celebra luego de conquistar el Gran Premio de Gran Bretaña, disputado ayeren Silverstone.Foto Prensa Libre: AFPEL ESPAÑOL Jorge Lorenzo, durante el recorrido de lacompetencia que ganó ayer.OPINIÓN“El título está máscerca que enMugello, pero unonunca sabe lo quepuede pasar en lapróxima carrera nien las 13 quefaltan. Hay queseguir cautos”.Jorge Lorenzo,YamahaMOTO GPResultadosAsí marcha el campeonato:MotoGP/ayerTiempo1. Jorge Lorenzo (Yamaha)41:34.0832. Andrea Dovizioso(Honda) 41:40.8263. Ben Spies (Yamaha) 41:41.1804. Nicky Hayden (Ducati) 41:41.3975. Casey Stoner (Ducati) 41:41.577GeneralPuntos1. Jorge Lorenzo (Yamaha) 1152. Andrea Dovizioso(Honda) 783. Dani Pedrosa (Honda) 73General 250ccPuntos1. Toni Elías (Moriwaki) 802. Shoya Tomizawa (Suter) 653. Thomas Luthi (Moriwaki) 58Foto Prensa Libre: AFPJULES CLUZEL, de Francia,ganó en la categoría de 250cc.

Sin Deco, por lesión, Portugal enfrenta hoy a Corea del Norte PÁG. 18RESULTADOS| 21 DE JUNIO DE 2010 | EDICIÓN ESPECIAL GRATUITA - NÚMERO 12 |PARAGUAY 2ESLOVAQUIA 0ITALIA 1 MundialN. ZELANDA 1BRASIL 3C. DE MARFIL 1VICTORIAFoto Prensa Libre: AFPCERCADE LOSOCTAVOSParaguaysupera aEslovaquia ysueña con laclasificaciónPÁG. 14El delantero tuvo un gran partidocontra Costa de Marfil y contribuyócon dos goles en el triunfo de Brasil,que se clasificó a octavos de final.Págs. 3-6Aceptabletrabajode BatresEl árbitronacional salebien libradodel dueloentre Italiay NuevaZelandaPÁG. 12DECEPCIÓNFoto Prensa Libre: AFPITALIANOLEVANTALa actualcampeonase complicae igualacon NuevaZelanda.PÁG. 8FABIANOSE INSPIRAFoto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS / ENVIADO ESPECIALESPAÑA ESTÁ OBLIGADA A VENCER HOY A HONDURAS PÁG. 16LUISFABIANOcelebra uno delos dos golesconseguidosayer.

MundialLUNES 21 DE JUNIO DE 2010 | PRENSA LIBRE3LUIS FABIANO, quien nohabía logrado anotar, ayerlo hizo en dos ocasiones yclasificó a Brasil aoctavos.DIRECTO A OCTAVOSBrasil convenceBrasil convenceFoto Prensa Libre: EFEFABIANO SE LUCE, KAKÁ ES EXPULSADO Y ELANO ES LESIONADOJohanesburgoSudáfricaLa noche en que Kaká yLuis Fabiano despertaron,la selecciónbrasileña cerró lasmaletas para los octavos de finaldel Mundial y no necesitómucho para confirmar el billete:golear sin apuros por 3-1a Costa de Marfil.Apenas algunos chispazos surgierondel estadio Soccer City, de Johannesburgo,para calentar un partidoque por largos minutos arrojósombras, yque presentó a un goleadorverdadero, Luis Fabiano, quehoy volvió del frío con un doblete yterminó consagrado como la figura.El primero nació en un contragolpeempujado por Robinho, quedescompuso la figura marfileña decuatro hombres en la retaguardia ycinco en la mitad. Luis Fabiano seadornó conunpase de tacón aKaká,quien dejó a Didier Zokora en el piso,avanzó yfiltró el balón aLuis Fabianoentre Siaka Tiene y Kolo Toure.El cronómetro marcaba 24 minutos,y el jugador del Sevilla remató dederecha sobre la cabeza de BoubacarBarry,paraclavarel balón bajo la escuadraizquierda.Cuando apenas despegaba el segundotiempo,alos 50 minutos, LuisLA CLAVEFoto Prensa Libre: APFabiano se internó en el área, parabuscarse solo la vida. ¡Y de qué forma!Con dos enormes sombrerosmexicanos y el hábil auxilio de suhombro, Luis Fabiano se deshizo deZokora.La clasificación quedó entoncesservida para el equipo verdeamarillo,que no convenció en el debutcon triunfo por 2-1 sobre Corea delNorte y tenía bajo sospecha a Kaká ya Luis Fabiano.Elano, elhombre que marcó elsegundo de Brasil el pasado 15 de junio,repitió hoy, al coronar una brillantejugada individual del 10 deBrasil en un desplazamiento por labanda izquierda.Kaká se llevó puesto aKolo Toureypuso el balón en el centro delárea, donde Elano lo recibió paraapenas imprimirle un toque venenosohacia el fondo de la red.Pero minutos después, el versátilKaká tuvo que abandonar la canchaal salir mal librado en un choque conYaya Touré.Brasil, que no ofreció mucho,El portero de Costa deMarfil, Boubacar Barry,no pudo evitar el remate delbrasileño Luis Fabiano paraque le anotara el segundo goldel partido.Barry estuvo atento y evitómás anotaciones, pero ayerLuis Fabiano llegó inspirado ylo doblegó en dos ocasiones.El guardameta recibió susprimeros tres goles en elMundial.tampoco puede sentirse mal en unMundial falto en emociones ygenerosoen decepciones de los grandesfavoritos.Es más, pudo darse por bien servidofrente a un rival que aún en desventajamantuvo a Didier Drogbacomo único punta definido en elfrente de ataque e hizodaño a la defensa.A los 80 minutos, Yaya Touré levantóun centro; el del Chelsea corriódesde atrás hasta la mitad delárea, ysin oposición cabeceó al fondode la redde Julio César, que consus compañeros apenas vieron congeladosla maniobra.Kaká, que se pronosticaba noaguantaría jugar todo el partido,mostró arrestos para seguir en lacancha e incluso fue amonestado.Fueelcomienzo de una vendettaentre jugadores de ambos equipos,pues segundos después, a los 88, Kakávio el cartón rojo al chocar conKader Keita.El partido terminó áspero, aunqueahora la máxima preocupaciónde Dunga quedó por cuenta del estadode salud de Elano yla ausenciaobligada de Kaká.EFE

4 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialKAKÁPierde la cabezaJohannesburgo SudáfricaKaká, la gran figurade la selección brasileña,perdió elcontrol en el juegocontra Costa de Marfil, y fuepresa de las provocacionesde los rivales, hasta ser expulsadodel partido.Kaká, un jugador caracterizadopor su carácter tranquilo yamabilidad, fue presa de las provocacionesdel rival, y ayer demostróun lado que pocas veces sele había visto.Desde el inicio, recibió patadasypisotones de los marfileños, sinresponder de ninguna forma. Conel correr de los minutos yel aumentode los golpes, Kaká empezóareclamarle al árbitro francésStephane Lannoy sobrela no sanciónalos rivales, hasta llegar alpunto de pararse areclamarle aquien le golpeaba.Al minuto 85, cayó en el juegoFoto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOSKAKÁ, al momento de serexpulsado.de los marfileños. Discutió conYaya Touré, y recibió la primeratarjeta amarilla. Tres minutos mástarde, en un balón dividido, levantóel codo, yel marfileño KaderKeita simuló haber recibido ungolpe en la cara, lo que provocólos reclamos airados de los africanos.El árbitro hizocaso,ymostróla segunda amarilla, lo que le significóla expulsión.Foto Prensa Libre: APFoto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOSEL CONFLICTOKaká discute con Yaya Touré(19), y es observado por DidierDrogba.Foto Prensa Libre: EFELA BAJAElano salió del partido porun fuerte golpe en el tobilloizquierdo, pero podríajugar contra Portugal.Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOSROBINHO intentó anotar, pero la marca evitó que lo consiguiera. Aquí es perseguido por elmarfileño Aruna Dindane.

MundialLUNES 21 DE JUNIO DE 2010 | PRENSA LIBRE5KAKÁ Y SUSASITENCIAS. Eljugador felicita a LuisFabiano por laanotación.DESTACADOSLas selecciones de Brasil yArgentina han cumplidoANÁLISISGrandes favoritos ygran espectáculoPreocupado“A los que nosgusta el futbol,siempre pedimosun espectáculo,pero es difícil unfutbol bonitocuando el árbitrodeja pasar esascosasDUNGA ”.Técnico de BrasilMolesto“No deberíanquejarse. Lesregalaron un golque puso las cosas2-0 y cambiótodo. Porsupuesto que fueuna mano. No una,dosS. GORAN-ERIKSSON ”.Técnico de Costa deMarfilBrasil y Argentina,dos de loseternos favoritospara ganarun Mundial, han demostradoluego de susdos actuaciones por qué—por ahora— son losdos grandes equipos dela Copa del Mundo deSudáfrica. Ambos handado buen futbol y espectáculo,y ha dejadoclaro que vinieron a Sudáfricaa triunfar.En el estadio Soccer City,ayer, el equipo brasileño dio unamuestra más de lo que tiene paraeste Mundial. De la mano deLuis Fabiano,que anotó dos goles,y de Elano, los brasileñossumaron su segunda victoria,esta vez contra Costa de Marfil.Con Dunga como cabeza deese grupo, y jugadores de la tallade Kaká, Luis Fabiano,Robinho,Elano y el portero Julio César,en el campo, el equipo brasileñoha superado sin mayor complicaciónlos dos retos que se lehan puesto en el camino. ACoreadel Norte la venció con ciertafacilidad (2-1), con una brillantepresentación de Elano, yun conjunto que dio algunaspinceladas del jogo bonito quetanto se ha dicho carece la selecciónde Dunga.Dos de sietePara alegría de todos los latinoamericanos,el otro equipoque ha despuntado es el eternoantagonista de los brasileños:Argentina. Pese a las dudas quepersisten sobre la capacidad deDiego Maradona para poder dirigirtácticamente aun equipolleno de estrellas, la albicelestedio un gran espectáculo en lagoleada 4-1 propinada aCorea.EN DIRECTAAunque la selección de Brasil ha sido muy criticadapor la falta del Jogo bonito, el equipo de Dunga noha tenido problemas para clasificarse a la siguienteronda, al derrotar a Corea y a Costa de Marfil.GOLES Y FUTBOLLa selección de Argentina fue la primera en asegurarseun lugar en los octavos. Dos triunfos y lamagia de Leo Messi han llevado al equipo de Maradonaa ser uno de los favoritos.En ese partido, el mejor jugadordel planeta, Lionel Messi, yGonzalo Higuaín se cargaronelequipo al hombro, y dieronmuestras de su buen manejo debalón.Antes, los argentinos resolvieronde buena forma, aunquesin impresionar tanto, a Nigeria,al que le vencieron 1-0, con golde Gabriel Heinze.Apunto de llegar a la mitadde los 64 juegos de este Mun-dial, tanto Brasil como Argentinahan asegurado su permanenciaen los octavos de final, endonde podrían enfrentar, losprimeros, aEspaña, Chile,Suizau Honduras; y los segundos, aMéxico o Uruguay.Todos, rivales de mayor nively en donde cada partido seráuna final, sin margen a errores uolvidar un solo segundo queson dos de los más grandesequipos de futbol del mundo.Foto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOSFoto Prensa Libre: ANTONIO BARRIOS

6 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialCON RITMOPURA SAMBALA CLASIFICACIÓN SE FESTEJÓ A LO GRANDESÍNTESISCopa del Mundo 2010Estadio: Soccer CityHora: 12.30Árbitro: Stephane Lanno(FRA) Anotaciones: LuisFabiano, Min. 25 y 50, yElano, Min. 62, por Brasil.BRASILC. DE MARFILJohannesburgoSudáfricaCon el pitazo finaldel juez francésStephane Lannoy,las ciudades brasileñasy el estadio Soccer Cityen Johannesburgo estallaronen un entusiasta festejopor el pasaje de la selecciónbrasileña a octavos de final.El frío de Sudáfrica no ha podidoacabar con el calor de los brasileños,que poco a poco observana una selección que los hace sentirsefelices y emocionados conlas victorias de su selección.Los miles de seguidores aplaudieronysufrieron. Desde los golesde Luis Fabiano hastala expulsiónde Kaká, uno de los jugadoresfavoritos de la hinchada brasileña.Al final del partido los festejosse vivieron en Rio de Janeiro, Recife,Belo Horizonte ySao Paulo,entre otras ciudades. Solo en estaúltima, la concentración alcanzólas 50 mil personas, según el canalde televisión Globo.La torcida parece reconciliarsecon su selección, que aunque noha tenido el jogo bonito con el queellos sueñan.Foto Prensa Libre: AFPUNA PAREJA de aficionados brasileños, con la cara pintada,apoyan a su selección.Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOTCORAZÓN BRASILEÑOEnlestadio del Soccer City se volvió la casa de losbrasileños, que se entregaron a la Verde Amarela,durante los 90 minutos en el partido frente a los marfileños.3 1ALINEACIONESBRASILJulio CésarMaiconLucioJuanFelipe MeloMichel BastosElano(D. Alves, 67‘)Gilberto SilvaKakáRobinho(Ramires, 90+3’)Luis FabianoDT: DungaC. DE MARFILBoubacar BarryKolo ToureEmmanuel(Romaric, 72’)Siaka TieneGuy DemelYaya ToureDidier ZokoraIsmael TioteAruna(Gervinho, 54’)Didier DrogbaSalomón(Keita, 68’)EboueDindaneKalouDT: Sven GoranErikssonLA FRASE“Hubo una mano involuntaria,mano santa, manode Dios”LUIS FABIANO,JUGADOR DE BRASILFoto Prensa Libre: ANTONIO IXCOTPROTEGIDA por las bajas temperaturas que afectaron en elSoccer City, una aficionada brasileña agita una bandera.Foto Prensa Libre: APEN RÍO DE JANEIRO lafiesta se vivió.Foto Prensa Libre: AFPLA COPA es codiciadapor los niños.EN CIFRASBRASIL C. DE MARFIL660TIROSA GOL 3TIROSDESVIADOS 5FUERA DELUGAR 217 FALTAS 221 TARJETASAMARILLAS 31 TARJETASROJAS 061%TIEMPO DEPOSESIÓN 39%

8 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialEN RIESGO DE NO CLASIFICARPORTUGAL - COREA DEL N.Estadio: Green PointHora: 5.30Árbitro: P. Pozo, de ChileHOYCHILE - SUIZAEstadio: Bahía Nelson MandelaHora: 8Árbitro: A. Ghamdi, de Arabia SaudíESPAÑA - HONDURASEstadio: Ellis ParkHora: 12.30Árbitro: Y. Nishimura, de JapónDecepción italianaNUEVA ZELANDA LE DA FUERTE SACUDIDA AL CAMPEÓNENOJO POR EL RESULTADOVincenzo Iaquinta es la imagen de la desolación que vive el vigente campeón del Mundo tras el empate frente a Nueva Zelanda(1-1) en el Mundial de Sudáfrica. Iaquinta concretó el gol que significó la igualdad de los italianos, pero después el equipolució sin brújula, porque su futbol fue simple, sin el sello de equipo monarca, y se resignó a la segunda nivelación.Foto Prensa Libre: APLa Selección de Italia,campeón vigente delmundo, empató ayer(1-1) contra NuevaZelanda, el rival más débildel grupo F, con lo que complicósus aspiraciones deavanzar a octavos en el Mundialde Sudáfrica, tras habertropezado en el debut, aligualar con Paraguay.El marcador lo abrió tempranamenteal minuto siete ShaneSmeltz, y por Italia anotó depenalti, al minuto 29,VincenzoIaquinta, en el duelo disputadoen el estadio Mbombela.Nueva DESCUIDOZelandaabrió elmarcadorcuando la defensaitaliana sequedó paradaen su área, enun tiro libredesde la izquierda,servidopor SimonEliott, que rebotóen el cuerpode FabioCannavaro, yfue enviado a la redpor el delantero neozelandés ShaneSmeltz, antela impotencia del portero,Federico Marchetti.PenaltiNelspruitSudáfrica“Tuvimos undescuido ynos anotaron.Hicimos loque pudimospara ganar,pero nos faltópoco”.Ricc. Montolivo,jugador de ItaliaEl gol del empate llegó con un rigurosopenalti que sancionó el árbitroguatemalteco Carlos Batres, y loconvirtió Iaquinta, tras una infracciónde Tommy Smith, quien derribóen el área a Daniele De Rossi.Dio la impresión de que DeRossi setiró, aunque también sevio que el defensor Smith lo tomóde la camiseta. “No vi bien la jugada.Tengo que ver el video”, expresóel técnico neozelandés RickiHerbert.CONTINÚA EN LA PÁG. 10

10 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialAFICIÓNSÍNTESISCopa del Mundo 2010Estadio: Mbombela. Hora:8Árbitro: Carlos Batres,de Guatemala. Goles: ShaneSmeltz, 7, de Nueva Zelanda;Vincenzo Iaquinta,de Italia, 29, de penalti.Expulsados: no hubo.Foto Prensa Libre: APMalestar mostraronlos seguidores de laSelección de Italia, porqueel equipo falló por segundaocasión consecutiva, trashaber nivelado contraNueva Zelanda. La campeonadel mundo quedó ensituación de riesgo, porquesu clasificación peligra.VIENE DE LA PÁG. 8El segundo empate de los italianoslos obliga ahora a derrotar aEslovaquia en el cierre de la primerafecha para avanzar a la segundaronda. También dejó enciernes la posibilidad de que Italiatermine segunda en su grupo ytenga que jugar contra Holanda enla próxima fase.MonólogoLuego del gol de Nueva Zelanda,se replegó, y el partido resultóun monólogo italiano. Italia exhibiópocas ideas y se limitó atirarcentros al área, que jamás generaronsituaciones de riesgo, yalgúnremate desde lejos.“Nos faltó lucidez. Abusamosde los centros al área, que ellos defiendenmuy bien”, dijo el entrenadorde los italianos, MarceloLippi.Ante la falta de gol, RiccardoMontolivo señaló: “No es un problemade los delanteros, sino deactitud del equipo. Hay que buscarmás el gol” .EFE / APFoto Prensa Libre: APSHANE SMELTZ muestra su alegría tras anotar el gol de Nueva Zelanda. Elportero de Italia, Federico Marchetti, luce sorprendido por la acción.Foto Prensa Libre: APFoto Prensa Libre: AFPPenalti de los italianosEl guardameta de Nueva Zelanda,Mark Paston, es superado por el balón.IncomprensiónWinston Reid, de Nueva Zelanda, setoma la cabeza con las manos, ante ladecisión de Carlos Batres de sancionarel penalti a favor de Italia.ITALIAN. ZELANDA1 1ALINEACIONESITALIAFederico MarchettiDomenico CriscitoGiorgio ChielliniFabio CannavaroDaniele De RossiSimone Pepe(Antonio Di Natale,min. 46)Vicenzo IaquintaAlberto Gilardino(Mauro Camoranesi,min. 46)Claudio Marchisio(Giampaolo Pazzini,min. 61)Gianluca ZambrottaRiccardo MontolivoDT: Marcelo LippiN. ZELANDAMark PastonTony LochheadWinston ReidIvan Vicelich(Jeremy Christie,min. 81)Ryan NelsenSimon ElliottShane SmeltzChris Killen(Andy Barron,min. 90+3)Leo BertosRory Fallon(Chris Wood, 63)Tommy SmithDT: Ricki HerbertEN CIFRASITALIA N. ZELANDA51TIROSA GOL 3FUERA DELUGAR 20 TARJETASAMARILLAS 30 TARJETASROJAS 057%TIEMPO DEPOSESIÓN 43%

MundialLUNES 21 DE JUNIO DE 2010 | PRENSA LIBRE11GRUPO A JJ JG JE JP GF GC Pts.Dif.GRUPO BJJ JG JE JP GF GCPts.Dif.GRUPO C JJ JG JE JP GF GC Pts.Dif.GRUPO D JJ JG JE JP GF GC Pts.Dif.Uruguay 2 1 1 0 3 0 4 +3México 2 1 1 0 3 1 4 +2Francia 2 0 1 1 0 2 1 -2Sudáfrica 2 0 1 1 1 4 1 -3GRUPO E JJ JG JE JP GF GC Pts.Dif.Argentina 2 2 0 0 5 1 6 +4Corea del S. 2 1 0 1 3 4 3 -1Grecia 2 1 0 1 2 3 3 -1Nigeria 2 0 0 2 1 3 0 -2GRUPO F JJ JG JE JP GF GC Pts.Dif.Eslovenia 2 1 1 0 3 2 4 +1EE. UU. 2 0 2 0 3 3 2 0Inglaterra 2 0 2 0 1 1 2 0Argelia 2 0 1 1 0 1 1 -1GRUPO G JJ JG JE JP GF GC Pts.Dif.Ghana 2 1 1 0 2 1 4 +1Alemania 2 1 0 1 4 1 3 +3Serbia 2 1 0 1 1 1 3 0Australia 2 0 1 1 1 5 1 -4GRUPO H JJ JG JE JP GF GC Pts.Dif.Portugal-Corea5.30Chile-Suiza8Holanda 2 2 0 0 3 0 6 +3Japón 2 1 0 1 1 1 3 0Dinamarca 2 1 0 1 2 3 3 -1Camerún 2 0 0 2 1 4 0 -3Paraguay 2 1 1 0 3 1 4 +2Italia 2 0 2 0 2 2 2 0N. Zelanda 2 0 2 0 2 2 2 0Eslovaquia 2 0 1 1 1 3 1 -2Brasil 2 2 0 0 5 2 6 +3Portugal 1 0 1 0 0 0 1 -Costa de M. 2 0 1 1 1 3 1 -2Corea del N. 1 0 0 1 1 2 0 -1Suiza 1 1 0 0 1 0 3 1Chile 1 1 0 0 1 0 3 1Honduras 1 0 0 1 0 1 0 -1España 1 0 0 1 0 1 0 -1España-Honduras12.30MÁXIMOS GOLEADORESJugadorGolesGonzalo Higuaín (ARG) 3Diego Forlán (URU) 2Asamoha Gyan (GHA) 2Elano (BRA) 2Luis Fabiano (BRA) 2FIGURA DE LA JORNADAFoto Prensa Libre: AFPLUIS FABIANO clasificaa Brasil con sus goles.

12 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialEN SU SEGUNDO JUEGOBatres,ACERTADOSANCIONA UN PENAL A FAVOR DE ITALIAFoto Prensa Libre: EFEEL ÁRBITRO Carlos Batresle habla a Claudio Marchisio.JohannesburgoSudáfricaLos cuestionamientosa la labor arbitralsiempre abundarán,como los señalamientoshacia el árbitro nacionalCarlos Alberto Batres,por el penalti quesancionó a favor deItalia.Sin embargo, en la aplicaciónde las reglas, el guatemalteco estuvoacertado, en especial en esaacción, porque la regla indica quetomar aun rival se marca con penaltio tirolibre. Sujetar de formaleve ocon fuerzanoestá especificado,sino únicamente se sanciona,y eso apreció Batres.Buena ubicaciónEl silbante nacional, que actuóen su segundo partido en el Mundialde Sudáfrica, tuvo buena ubicacióny reacción inmediata paradarle continuidad al partido. Porsu labor en el encuentro, podríaser tomado en cuenta para la próximafase del mundial sudafricano.OPINIÓNAplica bienlas reglasLas calificaciones delos guatemaltecos enrelación con la labor deCarlos Batres en el partidoentre talia yNueva Zelanda fueronaltas y valoran sutrabajo.“La aplicación de las reglasde juegolas señaló correctamente”,dijo el instructorarbitral de la FIFA,el guatemalteco FreddyBurgos, en cuantoal trabajoefectuado ayer por CarlosBatres.Que lo tomen en cuenta“Espero que Batres seatomado en cuenta para lospróximos encuentros, porlas calificaciones de losdos partidos en los que actuó”,afirmó Burgos.TARJETA AMARILLAMomento determinante fue cuando el guatemaltecoCarlos Batres marcó el penalti a favor de Italia, trasla falta cometida por el defensa Tommy Smith, de NuevaZelanda, contra De Daniele De Rossi. El silbante aplicó laregla porque le mostró el cartón amarillo a Smith. El penaltilo convirtió en gol el delantero Vincenzo Iaquinta, que alfinal significó el empate.Foto Prensa Libre: EFE

MundialLUNES 21 DE JUNIO DE 2010 | PRENSA LIBRE13PARTICULAR MOMENTOFiestaen las gradasJohannesburgoSudáfrica¿Qué pasa conlos grandes europeosen estaCopa del Mundo?Italia empató 1-1con una Nueva Zelandaque al final estuvo a untiro de ganar; Franciaes un desastre de proporcionesépicas; Inglaterrano sabe dóndeesconderse tras un parde empates vergonzosos;y España perdió 1-0ante Suiza, en su debut.No obstante los malosmomentos que afrontan losequipos en la cancha, losaficionados de cada seleccióndisfrutan de su particularfiesta desde las gradas.La cenicientaEl cuadro de Nueva Zelanda,78 en la clasificaciónde la FIFA yconsiderado lacenicienta del Mundial, sevio tranquilo en el duelocon los italianos, conscientede que no tenía “nada queperder”ante los campeonesdel mundo.AFPFoto Prensa Libre: EFEDOLOR Y tristezaFoto Prensa Libre: AFPLA BELLEZA de las damas le da toque especial.Foto Prensa Libre: APLA FIESTA en las gradas es total, como lo muestran los seguidores de Nueva Zelanda.Hay que mejorarEl centrocampista deItalia, Daniele DeRossi, reconoció la decepciónpara el vigentecampeón del Mundotras el empate frente aNueva Zelanda (1-1) enel Mundial de Sudáfrica,y subrayó que el equipo“tiene que mejorar deinmediato”.Foto Prensa Libre: AFPPAZZINI, Camoranesiy Daniele De Rossi.“Hay que mejorar ya”,afirmó De Rossi, quienreconoció las pocas ocasionesde su equipo paramantener la discreta líneade los dos primerospartidos de Sudáfrica2010.“No hay otra para clasificarse.Si seguimosasí, no sobrepasaremosla primera fase”, y advirtióla dificultad que haacarreado el mal inicio. EFE“SIN PÁNICO”El técnico de Italia,Marcello Lippi, manifestóque no “siente”pánico tras el (1-1) anteNueva Zelanda, perocree que su equipo está“en dificultad”.Foto Prensa Libre: EFEMARCELO LIPPIhabla con Cannavaro.Tras ese resultado, laSelección de Italia estáen una situación de“dificultad, pero sinpánico”, dijo Lippi.Hay una enorme decepción,pero debemosganar nuestropróximo partido”,agregó, sobre el próximochoque contraEslovaquia.“Debemos ganar. Y (siParaguay vence a NuevaZelanda) podríamosclasificar (a octavosde final), con tres empates,como lo hizo España1982”, destacó. AFP

14 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialANTE ESLOVAQUIAValiosa victoriaPUNTOS DE OROPARAGUAY ACARICIA ELPASE A LOS OCTAVOSJohanesburgoLa Selección de Paraguaysumó ayer suprimera victoria enel Mundial, 2-0 frentea Eslovaquia, en un partidoque debió ganar conmayor amplitud y enel que el triunfo nuncaestuvo en riesgo.SudáfricaEnrique Vera abrió elmarcador a los 27 minutosde juego, yCristian Riverosfirmó el segundo a los86.Las luces estuvieronprendidas desde tempranoen el estadio, en un paísque promueve el ahorro deenergía, lo cual no escatimóParaguay, que salió apresionar a Eslovaquiadesde el arranque.Ya a los tres minutosRoque Santa Cruz remató al ángulosuperior derecho de Jan Mucha,que, con gran esfuerzo, sacó la Jabulanihacia el tiro de esquina.DEDICACIÓN“El triunfoera para todoslos padres(de Paraguay)y parael mío enespecial, ypor suerte seme dioel gol” .Cristian Riveros,delanteroTal como se esperaba, Paraguaycolocó tres delanteros, conelobjetivode vencer al que considerabasu rival en la llave.Paraguay siempre mantuvo elbalón en campo rival, y cuandoempezaba a perder claridad enofensiva, llegó la apertura de EnriqueVera, a los 27 minutos.Lucas Barrios recibióel balón un pocomás atrás de la medialuna, por el centro delcampo, y tocó corto a laderecha a un Vera quepasaba como una exhalaciónentre los defensaseslovacos y que definióde derecha conellado externo del botín.El pie derecho deMucha impidió el segundode Paraguay, alos 39, cuando SantaCruz pisó el área por laderecha, tras un nuevomomentode confusión en la retaguardiaeuropea. Los eslovacos aesa alturano sabían ni en qué planetaestaban.AFPFoto Prensa Libre: APENRIQUE VERA logra superar al defensa central eslovacoDurica, mientras el guardameta Jan Mucha espera el disparo.Foto Prensa Libre: EFECRISTIAN RIVEROS festeja con Roque Santa Cruz, tras conseguir el segundo gol de losparaguayos.

MundialLUNES 21 DE JUNIO DE 2010 | PRENSA LIBRE15Victoria importanteEl seleccionador de futbol deParaguay, Gerardo Martino,afirmó que la victoria por2-0 que logró ayer su equipofrente a Eslovaquia “es muyimportante”, pero matizó que“debió haber sido un poco másamplia”. “Ganamos bien, manejamosel partido en casi todasu extensión, pero en el primertiempo debimos hacer una diferenciamayor”, opinó el entrenador,en la conferencia deprensa posterior al encuentro.LA CLAVEEl jugador paraguayo NelsonValdez (d) intenta controlarel balón ante el eslovaco PeterPekarik durante el partido quefue dominado por Paraguay yque perdonó al rival que en pocasoportunidades se aproximóal arco sudamericano.Foto Prensa Libre: APGERARDO MARTINOencontró la clave del juego.Foto Prensa Libre: EFEPagaron caro el errorVladimir Weiss, técnico dela Selección de Eslovaquia,que perdió ayer 0-2 frente a lade Paraguay, afirmó que losguaraníes le hicieron “pagarcaro” los errores a su equipo.“No cometimos grandes erroresdefensivos, pero sí al menosdos, y Paraguay hizo quelos pagáramos caro”, afirmóWeiss en la conferencia deprensa luego del partido. Paraguay“fue el mejor equipo enel campo. Ganó bien y los felicito”,agregó.Foto Prensa Libre: AFPVLADIMIR WEISS, técnicode Eslovaquia.SINTESISCopa del Mundo 2010Estadio: Free State,Bloemfontein.) Hora: 5.30Árbitro: Eddy Maillet(Seychelles) Goles: Vera,(27) y Riveros (86) porParaguay.PARAGUAYESLOVAQUIA2 0ALINEACIONESPARAGUAYJusto VillarClaudio MorelCarlos BonetEnrique Vera(E.Barreto, min 88)Antolín AlcarazPaulo Da SilvaVíctor CáceresCristian RiverosRoque Santa CruzLucas Barrios(O. Cardozo, min82)Nelson Haedo(A. Torre, min 68)DT: GerardoMartinoESLOVAQUIAJan MuchaMartín SkrtelPeter PekarikKornel Salata(M. Stoch, min 83)Zdeno StrbaVladimir WeissJan DuricaMarek HamsikJan KozakStanislav Sestak(F. Holosko, min 70)Robert VittekDT: Vladimir WeissEN CIFRASPARAGUAYESLOVAQUIA11TIROSA GOL 6Foto Prensa Libre: EFEFestejoFoto Prensa Libre: APEn Asunción, capital de Paraguay,los aficionados no perdierondetalle del encuentroy festejaron la victoria de suselección.PasiónUna aficionada anima a susseleccionados antes del iniciodel partido Eslovaquia-Paraguay.Foto Prensa Libre: EFECONTROL GUARANÍEl jugador eslovaco Robert Vittek (i) cabecea por elbalón con el paraguayo Antolín Alcaraz (d), quienmostró su autoridad cuando la situación lo requirió. Subióal ataque en las acciones a balón parado, para aprovecharsu altura, pero no tuvo tanto acierto como en elchoque contra Italia, donde fue el autor del gol.50TIROSDESVIADOS 5FUERA DELUGAR 318 FALTAS 141 TARJETASAMARILLAS 30 TARJETASROJAS 051%TIEMPO DEPOSESIÓN 49%

16 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialA TODOMUNDIALANTONIO IXCOTCuatro grandescontra la paredEspaña, Alemania, Italia yFrancia se han convertidohasta ahora en la decepcióndel Mundial de Sudáfrica2010, y cuando está por finalizarla fase de grupos, estánobligados a enmendar el camino.El vigente campeón, Italia,no ha podido sumar más quedos puntos en el grupo F, trasempates contra Paraguay,ayer, frente aNueva Zelanda.La escuadra azurra llegó a Sudáfricacon el objetivo de revalidarel cetro, según el técnicoMarcello Lippi, aunqueesas palabras han quedado ensimples promesas.Alemania inició con buenpie, con lagoleada(4-0) anteAustralia,pero en elsegundochoque“ Italia llegócon laidea de revalidareltítulo, segúnLippi,pero se hanquedadocortos” .perdió elbuen futboly labrújula enel caminode los favoritos,tras caer1-0 anteSerbia.El mundoentero quedó pasmado conla derrota de España ante Suiza,y de paso bajaron de las nubesa las estrellas del equipode Vicente del Bosque, quienesllegaron a este mundialcon la bandera de invencible.La Roja tendrá hoy la oportunidadde refrendar su condicióncuando enfrente aHonduras, aunque los centroamericanosllegan con ansiasde triunfo y con el anhelode repetir la faena de España1982, cuando empataron 1-1 ensuelo español.Otro que afronta una severacrisis es Francia, no soloporque está al borde de la eliminaciónen el Grupo A, dondesolo ha sumado un puntoen dos juegos, sino por lospleitos entre jugadores y eltécnico Reymond Domenech.Ojalá y estos resultadossean solo un espejismo, puesmiles de aficionados alrededordel mundo quedarían defraudadosdel desempeño desus ídolos.ESPAÑA Y HONDURASJuego letalAMBOS SE DISPUTAN LA VIDA EN EL GRUPO HJohannesburgoSudáfricaLa selección españolaafronta unaprueba de madurezante Honduras,con la obligación dehacer olvidar el mal estrenoen el Mundial 2010, conla derrota frente a Suiza, yla necesidad de imponerel estilo que la condujo aléxito y el favoritismo.Instalada en el éxito desdeque cambió el rumbo y conquistócon brillantez la Eurocopa2008, el partido que considerabamás sencillo del grupo,ante Honduras, se ha convertidoen la primera final.España necesita ganar paraaspirar aentrar en octavos definal, y hacerlo holgadamente siquierela primeraplaza. Las derrotasdesatan tormentas decríticas, pero ninguna afectaráal estilo de la Roja. Del Bosqueno modificará un ápice susideas, y los cambios que piensaintroducir nunca tocarán el esquema.Seguirá jugando con cincohombres en el centro del campoy un solo centrocampista.Medita la entrada de FernandoTorres como nueve ytrasladaraVilla al costado izquierdo. Elsacrificado sería Andrés Iniesta,que de nuevo llega muy justode físico al partido.El encuentro es trascendentalpara las dos selecciones; paraHonduras supone la vida o lamuerte en el Mundial. Una nuevaderrota provocaría su regresoacasa. Por eso sus jugadoresaseguran que, repuestos delgolpe inicial que les dio Chile(1-0), presentarán una mejorcara contra España.Sigue siendo una incógnitala principal figura ofensiva deHonduras, David Suazo, quemilita en el Génova italiano. Haevolucionado bien de una lesiónen el muslo derecho que loapartó del encuentro contraChile, pero su presencia no estáconfirmada.Foto Prensa Libre: AFPJESÚS NAVAS y Joan Capdevila, en el entrenamiento de la selección española.El partido que acoge el EllisPark Stadium de Johannesburgoes una cita histórica para lasdos selecciones, que vuelven aenfrentarse 28 años después desu hasta ahora único duelo enun mundial, el de España 82.Sesaldó con un empate aungolque dejó sinsabores alos anfitriones,en una cita para el olvido,yuna satisfacción a los hondureñosque perdura. EFEFoto Prensa Libre: EFELA SELECCIÓN hondureña posó para los medios yaficionados, antes del duelo ante España.

MundialLUNES 21 DE JUNIO DE 2010 | PRENSA LIBRE17Foto Prensa Libre: EFEFERNANDO TORRES podría jugarcontra Honduras.FERNANDO TORRESMantiene laconfianzaEl delantero español Fernando Torresdiceque el revés contralos suizos fue “unmal día, que ya ha pasado”, yque el equipodemostrará lo que vale frentealos hondureños.El atacantedel Liverpool, quien reciénse recuperó de una lesión, entró en el segundotiempo frente alos suizos, peroconfía en jugar de entrada esta vez.“Llevo más de dos semanas entrenandoconmis compañeros al mismo ritmo,yestoya disposición del entrenador. Lo que éldecida, perfecto”, manifestó.“Tenemos que mantenernos fieles anuestro estilo y seguir confiando en lo queveníamos haciendo hasta aquí, que nos hallevado a ser favoritos”, agregó Torres.JERRY PALACIOS“Nada esimposible”España “será durísimo, ya que siguesiendo favorito, a pesar de haber perdidocon Suiza”, declaró el delantero hondureñoJerry Palacios, quien juegaen el combinadocatracho juntoasus dos hermanos, Jhony yWilson; la primera vez que ocurre esto enuna cita mundialista.“Estar en un mundial con Honduras,después de 28 años de espera, es increíble,pero compartirlo con tus hermanos es unregalo de Dios, algo que nuestros hijos ynietos recordarán para siempre”, comentó.“Pero todo puede pasar; nada es imposible”,afirmó respecto de lo difícil que tendrásu equipo el duelo contra los españoles.Foto Prensa Libre: APJERRY PALACIOS habló sobre elduelo con España.Encuentro decisivo“El partido contra Honduras esfundamental para nosotros. Ya no haymargen de error; tenemos que ganar paraseguir con vida”.XABI ALONSO,jugador españolFoto Prensa Libre: AFPXaviHernándezSerá titular en elencuentro conHonduras quesostendrá Españahoy, por elgrupo H de laCopa Mundialde Sudáfrica2010.

18 PRENSA LIBRE | LUNES 21 DE JUNIO DE 2010MundialPORTUGAL, SIN DECOBusca sumarCdad. del CaboDeco no jugará hoypor Portugal contraCorea del Norte,en el partido porel Grupo G del Mundial.El entrenador Carlos Queirozdijo ayer que Deco seperderá elencuentro, por una lesión, perodijo tener la esperanza de que elmediocampista se recupere parael choque final del grupo contraBrasil.Deco fue el único que faltó alentreno del domingo.“En el entrenamientodeayer(sábado) se quejó de dolor en lacadera”, refirió Queiroz enconferencia de prensa, en el estadioGreen Point, de Ciudaddel Cabo.“Él ha padecido de esto antes”,añadió el técnico. “Hoy no tuvoninguna mejoría, así que el equipomédico recomendó que no jugara,pero creemos que actuarácontra Brasil” .Queiroz evadió decir quiénocupará el puesto del jugadorde 32 años en la alineación titular.Portugal tampoco cuentacon el volante del ManchesterUnited, Nani, quien quedó descartadoantes de que se iniciarael Mundial.Deco criticó la táctica y sustitucionesde Queiroz después delempate 0-0 de Portugal contraCosta de Marfil, la semana reciénpasada, las cuales consideró “raras”y“notan buenas como debieronhaber sido”. Luego ofreciódisculpas.Un delegadodel equipo rechazóque la ausencia de Deco estérelacionada con esas críticas aQueiroz.Todo o nadaSudáfricaQueiroz reconoció que el partidode mañana ante Corea delNorte es de “todo o nada” para lasaspiraciones lusas en el Mundialde Sudáfrica 2010.“Es un partido de todo onada.Los jugadores saben y tienen concienciade eso.Hay un sentimientode responsabilidad de saberque estepartido contraCorea delNorte es decisivo en el Grupo G”,comentó el seleccionador en lamisma rueda de prensa. EFERETO IDEAL DE CRISTIANO RONALDOLA SEQUÍA PODRÍA LLEGAR A SU FINNO PIERDEN LA ALEGRÍALos jugadores portugueses (i-d) Bruno Alves, Beto, Miguel Veloso y Cristiano Ronaldo conversandurante el entrenamiento efectuado ayer en el estadio Green Point, de cara al partido del grupo Gcontra Corea del Norte que se disputará hoy en Ciudad del Cabo.Foto Prensa Libre: APDECO no jugará hoy contra Corea del Norte, por una lesiónrecurrente en la cadera izquierda.Foto Prensa Libre: EFEOPINIÓNLuis Marín:Sin favoritismo“Desde mi punto de vista,no (somos los favoritos).Aquí los dos tenemos obligaciónde hacer un partidocorrecto y de salir a demostrarlo que se hizo en el anterior”,aseguró el guardametachileno.Foto Prensa Libre: APPORTERO chileno LuisMarín.OPINIÓNBlaise Nkufo:MotivadosEl delantero suizo BlaiseNkufo considero que lleganmotivados para encararel duelo frente a Chile. “Nadieesperaba que le ganáramos aEspaña, pero lo hicimos y hayque olvidar ese partido”.

MundialLUNES 21 DE JUNIO DE 2010 | PRENSA LIBRE19CHILE - SUIZASueñan conclasificarPort Elizabeth SudáfricaChile y Suiza libraránmañana,en la ciudadsudafricana de PortElizabeth, un decisivoduelo por uno de losdos pases a octavos definal, con la memorialejana de que en elMundial 1962 la historiaestuvo de parte delos sudamericanos.Los dos seleccionadosvienen de sendos triunfosen sus debuts, contra Hondurasy España, respectivamente,con el agregadode que los suizos dieron laprimera sorpresa de Sudáfrica2010, al batir 1-0 a losibéricos, favoritos en lospapeles previos para ceñirseel cetro mundialista.El duelo entre ambosequipos constituye, además,un enfrentamientoentre dos estilos de juegodiferentes: un equipo sudamericanoal que le gustatener la pelota, y uno europeo,que confía más en elcontragolpe y en las jugadasa balón parado.Chile es quizá el equipomás punzante ypeligrosodel Grupo H, que alberga,además de España ySuiza,a Honduras, consideradala cenicienta de la llave, ypor ende, supuestamenteaccesible para todos.El equipo chileno, entrenadopor el argentinoMarcelo Bielsa, ha sidoquizás el plantel latinoamericanoque más expectativaha despertado enlazona, por la vistosidad desu juego, su claridad deideas y, sobre todo, por elapego que tienen los jugadoresal dibujo táctico diseñadode antemano porsu timonel.No en vano los chilenosclasificaron en segundolugar en la zona sudamericana,detrás del pentacampeónBrasil, ydos peldañosmás arriba que laArgentina de Diego Maradonay de Lionel Messi,que por entonces no encontrabaen la Albicelesteel norte de su juego, peroque hacía proezas en elBarcelona.Los suizos, en cambio,lograron sellar un billetedirecto al Mundial 2010, enla eliminatoria europea,con lo cual quedó líder desu grupo, delante deGrecia.AFPBREVESIngleses exteriorizaronsus sentimientosJugadores y el técnico de Inglaterra, FabioCapello, se reunieron anoche para examinarlos fallos que condujeron al empate contra Argelia,el 18. El defensa John Terry, que comparecióante los medios, desmintió que se hayaproducido una fuerte discusión entre Capello ylos jugadores, pero señaló que todos necesitaban“exteriorizar sus sentimientos”.La crisis aumenta en laSelección de FranciaLa Selección de Francia se rehusó a entrenarayer, en protesta contra la expulsión deNicolas Anelka, del equipo que se tambalea conla eliminación en la Copa Mundial.Anelka fue marginado del grupo, por haber insultadoal técnico Raymond Domenech, cuyastácticas y capacidad para conducir el equipohan sido cuestionadas.Foto Prensa Libre: APEL TÉCNICO Marcelo Bielsa observa a IsmaelFuentes y Gary Medel, en el entreno chileno.