Escandaliza con 'Deseo' junto a Edith González... - La Voz Hispana ...

LA VOZHISPANA®NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 36 • Nº 1846 • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 201350¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCETras haber salido del hospitalpara tranquilidad desus seguidores, otroproblema debe encararVicente Fernández.Tiene que determinarde dónde salió elcadáver de una mujerencontrada en sucasa de México...P16Presionado porsu concienciay la condenade mil años,Ariel Castroprefirió morir...Cadáveren casade ChenteP2Insólito: Vendedor dedrogas demanda a NYpor un permiso tardío...Robert Gist, del Bronx, que cumple condena en laCorreccional de Franklin, apenas pudo visitar asu madre tres días después de su muerte.Calle de Queens recibenombre de Benjamin,niño caído en NewtownHabía nacido en Sunnyside, pero sus padres sehabían mudado donde infortunadamente surgióun loco armado hasta los dientes.P3P2Escandalizacon ‘Deseo’junto a EdithGonzález...Gran controversia ha comenzado agenerar la cinta Deseo, cuyatemática, basada en el lesbianismo yel abuso de poder, cuenta con lasactuaciones estelares de EdithGonzález, Christian Bach (en lafoto), Paola Núñez, Ari Borovoy,Pedro Damián y Paulina GaitánP15

POLICIALESPor¿Lo creería? Narco encarcelado demandara a NYLe negaron ver morir a la madre“Robert Gist, un narcotraficante delBronx que cumple condena en laCorreccional de Franklin, apenasobtuvo el permido para visitar a sumadre Joyce Mapps, tres díasdespués de su muerte. Ahora éldemanda y acusa al Estadode NY de negligencia.Por Nick LugoLa Voz HispanaUn encarcelado narcotraficanteoriginario del Bronxestá demandando al Estadode NY por negarle laoportunidad de decirle adiós a sumoribunda madre.Robert Gist, de 49 años de edad,llevaba cuatro meses de una condenade tres años por negociar con drogas,cuando en diciembre pasado se enteróque su madre estaba gravementeenferma y ella quería verlo por últimavez, dicen documentos de la corte.Funcionarios del área hospitalariade Buffalo, al norte del estado, confirmaronla solicitud de Joyce Mapps alEstablecimiento Correccional deFranklin, cerca de la frontera conCanadá, el 11 de diciembre , y leLa policía en NuevaYork que investigael deceso de unniño de un añotras recibir un disparo en lacabeza mientras estaba en sucochecito. Se cree que elpadre era el blanco.Las autoridades tienenalgunas pistas sobre lamuerte de Antiq Hennis,ocurrida en una calle deBrooklyn el domingo por lanoche y creen que su fallecimientopodría estarrelacionado con un asuntode pandillas, dijo elcomisionado de la policíaRaymond Kelly. AnthonyHennis, el padre del niño,tiene antecedentes penales yno estaba cooperando con la“Sicario acabó convida de un bebedijeron a los funcionarios de prisionesque su muerte era "inminente".La prisión dio el victo bueno oficiala la solicitud al día siguiente - pero noautorizó a Gist para la visita hasta el 17de diciembre, lo cual fue demasiadotarde: su madre murió el 14.A los funcionarios de prisiones seles informó del fallecimiento de laseñora el mismo día de su muerte, peroal parecer no se lo refirieron a Gist,quien se dio cuenta de la verdad, el 17,cuando se disponía a salir a su visita yun guardia le ofreció sus condolencias,dijo Mark Taylor, abogado deldetenido. En vez de ir a verla en elhospital, lo llevaron a su funeral,agregó Taylor.Se le permitió pasar tiempo con elpolicía en su investigación,dijo Kelly, quien no dio másdetalles.Hennis, de 21 años,acababa de ir a recoger aAntiq a la casa de la madredel niño, Cherise Miller, y lollevaba de visita con laabuela del padre, informó lapolicía. Hennis puso al niñoen su carriola y lo ibaempujando por el vecindariode Brownsville cuandocomenzaron los disparos.Lenore Steele, abuela delniño, dijo que escuchó losbalazos antes de que Henniscorriera hacia ella."Entonces él se cayó alpiso y dijo '¡abuela, le dispararona mi niño! ¡Le dispararona mi niño, abuela!''',relató Steele.Efectuaron cuatrodisparos y uno de ellos ledio a Antiq en el ladoizquierdo de la cabeza. Fuedeclarado muerto cuandollegó al hospital.Duelo e indignación sesintió por la muerte del niñoel lunes durante un actopúblico, donde el alcaldeMichael Bloomberg dijo queel asesinato "es una tragediapara la familia, para estacuerpo de su madre, pero fue devueltoa la cárcel antes de que comenzara elservicio, dijo otro de sus abogados,Robert Quackenbush. La demanda deGist reclama al estado de haber obradocon negligencia por no concederle elpermiso a tiempo para ver a su madre,y por "estrés emocional causado poresa negligencia.""Tendría que habérsele permitidosalira verla el día 12 o 13", dijo Taylor."Hubo un problema de comunicación."Quackenbush dijo que el hermanode Gist, Ivan, también estaba preso enese momento, pero se le concedió undía de permiso del Centro CorreccionalFishkill en el condado de Dutchess, atiempo para ver a su mamá. Él estabacon la señora Mapps cuando murió,dijo Quackenbush ."Fishkill fue capaz de hacer lagestión humanitaria justo en eltiempo", dijo Quackenbush.El Departamento de Corrección delEstado se negó a comentar el caso,citando el litigio se encuentrapendiente.El Estado trató de desestimar lademanda a principios de este año, peroel Juez del Tribunal de ReclamacionesChristopher McCarthy dictaminó queel caso de Gist puede continuar.No se espera que Gist sea liberadohasta noviembre. Esta es su cuartapermanencia en la prisión estatal,según los documentos.Una foto del niño enel lugar del hecho.comunidad, para la ciudadentera".La madre de la pequeñavíctima salió ilesa.La balacera ocurrió en lacalle Bristol, casi avenidaLivonia a las 7:20 p.m.No hay arrestos y lapolicía continúa investigando,por lo que hanofrecido una recompensa de$12,000 a quien de informaciónque lleve a unarresto.JOAQUÍN DEL RÍOPOR LOS PRECINTOSPor Joaquin del RíoCompendio NoticiosoViolador anda suelto enLong IslandLa policía neoyorquina pide ayudapara dar con la captura de un sujeto quepresuntamente violó a una mujer en LongIsland.Una excursionista, de 60 años, caminabaen el parque Valley Stream Park elpasado domingo, cuando fue atacada sexualmentepor el desconocido.La policía estatal cerró el parque estelunes en busca de evidencia, mientrasque también cuestionaban a varios visitantes.El violador fue descrito entre los 29 a35 años, y de unos 5’9”.Si tienes información llama al 631-321-3700.Cancelan festival en NYpor muertesUn festival de música electrónica quese estaba llevando a cabo este fin de semanaen Nueva York fue cancelado luegode que el sábado dos jóvenes murieran yotros cuatro fueran hospitalizados poraparente sobredosis de droga.La ciudad de Nueva York recomendóque el festival Electric Zoo 2013, celebradoen Randall’s Island, no continuará estedomingo.La policía de Nueva York identificó alos occisos como Jeffrey Russ, de 23años de edad y vecino de Rochester, yOlivia Rotondo, de 20 años de edad, deRhode Island.Voceros de la ciudad informaron quelas muertes parecen estar asociadas alas drogas, específicamente a MDMA (éxtasis).El Electric Zoo se celebra desde 2009el fin de semana largo de Día del Trabajo(Labor Day), atrayendo a grandes cantidadesde asistentes. Los organizadoresdel evento aceptaron la cancelación yofrecieron sus condolencias en su páginaweb y redes sociales, y anunciaron queotorgarán devolución del dinero de lasentradas.Para la clausura del festival, se esperabaa figuras de renombre de la músicaelectrónica, entre ellos, David Guetta.Regresa a corte pormuete de dominicanaUn juez de El Bronx le impuso cargosformales el martes al taxista acusado dematar a puñaladas a su ex pareja luegode seguirla desde un motel, provocandoque el vehículo en el que viajaba conotro hombre se estrellara.Dionis Espinal, de 31 años, le propinóvarias cuchilladas a Katherine Germán,de 20 años, cuando estaba atrapada dentrode la Honda Pilot. El amigo de Germánsalió ileso. Espinal esperó en la escenapor la policía, que lo arrestó de inmediatoEn una primera comparecencia en untribunal, Espinal se declaró no culpable.El taxista sin medallón permanece enprisión sin derecho a fianza.Germán tenía una orden de protecciónluego de recibir una golpiza estando embarazadade una niña que tuvo con elsospechoso.3LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

4LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor Nuestros PaísesApreciados amigoslectores de la VOZHISPANA. Haytemas desagradablesde presentar a la opinión públicapero estos que estamospadeciendo son ineludibles por lasituación tan trágica que vivimosen Colombia en estos díasaciagos. En Medellín tuvimos lamala fortuna de tener que sufrirla desagradable acción de losgrupos violentos que sin pensaren las consecuencias y sin elmenor asomo de conciencia sededicaron a desolar a mi bellaciudad innovadora de la eternaprimavera. Fueron horas infortunadasde acciones miserablesdonde los vándalos que sehicieron presentes en la marchade apoyo a la trágica situacióndel agro y a las desafortunadaspolíticas con que los gobiernoshistóricamente han fustigado alcampo por largos años conoscuras trapisondas, hincados, alservicio de gobiernos y corporacionesinternacionales en buscade pingues beneficios personales.A mi modo de ver, esas accionesviolentas nada tienen de apoyo,por el contrario, con ese espírituegoísta y arrebatado (el mismo dequienes pretenden demoler), enlugar de contribuir a un arreglopacífico y equitativo, hace másmal que bien al gremio trabajadory a la sociedad entera. Y comonos dice Daniel Samper en sucolumna de la revista Semana ¿Ycómo no rebelarse ante el estadodel campo colombiano, agobiadopor la violencia, el despojo, lainjusticia, el abandono?Según reciente estudio(Balcázar y Rodríguez), “losíndices de concentración de latierra en Colombia son de losmás elevados del mundo”: el 70por ciento de los predios sondueños del 6 por ciento de latierra y solo el 1 por ciento tieneel 43 por ciento. Es vergonzosa lahistoria de algunos programasoficiales de fomento agrícola delos últimos años. El deCarimagua, que debía destinar17.000 hectáreas a campesinosdesplazados, terminó en manosde Corpoíca, Incoder y elEjército. El reciente plan detitulación de baldíos en elCatatumbo cayó en poder depoderosas empresas. Buena partedel botín en subsidios del planAgro Ingreso Seguro fue albolsillo de plutócratas costeños yamigos políticos del pasadogobierno de Uribe que puso aliderar a su chupamedias elimberbe “Uribito” que se ganó uncarcelazo en aras de su protectorquien se quedó impávido ante elestropicio como si no fuera de suincumbencia, y aun siguecacareando en busca de un nuevochance en el solio presidencial,como si su periodo no hubierasido en parte el causante de lasituación y los desmanes queahora padece el país y quealgunos estultos consideransalvador. ¿Salvador de qué? Siestigmatizó a la sociedad con lacreación de las autodefensas quedegeneraron en el paramilitarismoque ahora hace parte de lassiniestras bacrim que tanto mal lehan traído al país. Dos de cadatres trabajadores ganan menos deun salario mínimo. Buena partede los créditos se destinan a losmás adinerados. Según el economistaAurelio Suárez, los fertilizantesde venta en Colombiafiguran entre los más caros delplaneta al igual que la gasolina.La mitad de las calorías yproteínas de cereal que consumeel país vienen del exterior. En elprimer año del TLC se dispararonlas importaciones agrícolas: lasoya subió 467 por ciento, loslácteos, 214, la carne de cerdo,66, el trigo, 15… Fedesarrolloseñala que en los últimos añosbajó la pobreza en el país, salvoen el área rural, donde aumentóla indigencia y persiste en formaalarmante la miseria. Por esoprotestan los campesinos.Nos recuerda el periodistaAntonio Caballero que quienesapoyan los paros agrarios, desdela derecha uribista o desde laizquierda del Polo Democrático ode la Marcha Patriótica, tienenobjetivos políticos (Puestos yprebendas). Pues claro. Comotienen objetivos políticos quienescondenan los paros desde elgobierno. Si en eso consiste lapolítica.En el municipio de Barbosa,muy cercano a la capital antioqueñadonde desde hace unasemana el alcalde municipalextendió un permiso de 3 díaspara que unos 200 marchantesvenidos de otros municipiosexpresaran su inconformidad enapoyo a la protesta social, quetrasgrediendo el compromiso, sehacinaron en el estadio municipalno 200 o 300 sino más de 3000personas, que degeneró entrifulca donde fueron incineradostres vehículos y cuatro policíasfueron lesionados sin mayorgravedad. “Lo que pase con loscampesinos nos afecta a todos ypor eso marchamos”, dijo unamadre que salió a marchar consus dos hijos de 13 y 10 años.Igualmente las organizacionesestudiantiles se sumaron adiversos sindicatos que reclamaronal gobierno central por suspolíticas económicas, la reestructuracióndel sector minero y elapoyo al agro colombiano. En elmunicipio de la Unión, campesinoslecheros protestaronregalando leche en vista de nopoder enviarla a los centros deacopio porque los protestantesmantenían cerradas las carreteras.Pero está claro que aun existegente honesta e imparcial comoese grupo heroico de mujeresmanifestantes salvaron de linchamientoa 20 policías por parte delos infiltrados violentos en Plazade Bolívar de Bogotá. Uno de losuniformados resultó con traumacraneoencefálico y está en graveestado. Con pronóstico reservadocontinúa el auxiliar de la policíaJohan Piñeros Perilla, quien estejueves resultó gravemente heridoen medio de la manifestación enel centro de Bogotá. El joven de18 años controlaba el tráficocuando fue atacado. El reporte,pasadas las 7:00 p.m. de estejueves pasado, era de 37 policíasheridos de gravedad, la mayoríacon trauma cerrado de tórax yfracturas en las piernas.Lo más difícil de la jornadapara los militares empezó a las3:30 de la tarde, cuando un grupode hombres que estaba en mediode la manifestación en la Plaza deBolívar rodeó a una unidad delEsmad que permanecía en laesquina de la carrera séptima concalle 11.Los policías fueron agredidoscon una lluvia de piedras y armascontundentes, al punto de que lospropios manifestantes empezarona hacer una cadena humana y losrodearon para protegerlos. Losuniformados quedaron acorraladoscontra la pared de laCatedral y solo les quedó protegersecon sus escudos, mientrasuna turba de encapuchados losatacaba. Lo mismo se replicó enel Parque Santander y la séptimacon avenida Jiménez, dondequedaron rodeados dos gruposmás de policías.En la esquina de la Casa delFlorero se registró una de lasimágenes más impactantes,donde una mujer se puso pordelante del grupo de policías yextendió sus brazos pidiendo quecesaran el ataque, mientrasliteralmente le caían encimapiedras, pedazos de ladrillos ysillas de un café que fuesaqueado. Los manifestantespidieron que cesaran los ataquescontra la Policía, ya que ese noera el espíritu de la marcha."Con la ayuda de los buenosciudadanos identificaremos yubicaremos a estos 48 desadaptados,por decir lo menos", dijo eldirector de la Policía Nacional,general Rodolfo Palomino, en sucuenta de twitter. En el cartelestán identificados 46 hombres ydos mujeres, quienes quedaronregistrados en videos y cámarasde seguridad en Bogotá, durantelos disturbios de ayer. Cincomillones de pesos de recompensaofrece la Policía por informaciónque conduzca a ubicarlos.Cualquier ciudadano puedehacerla llegar a la Policíanacional a través del correofuentesmebog@correo.policia.gov.co o a la línea telefónicaPor EDDIE FERREIRANo sigan jugando con los derechos del pueblocolombiano, su paciencia tiene límites.3730123. Las autoridades garantizanabsoluta reserva.No me extraña que loscampesinos salgan a las carreterasa protestar. Lo que mesorprende, dadas las deplorablescondiciones del campo colombiano,es que no lo hayan hechoantes. Si usted es campesino,empleado de a pie o desempleado,que hay millones en estepaís, seguramente también estaríagritando en una carretera implorandopor una mejor calidad devida y trabajo, y unas políticasdonde el gobierno piense mas enel bienestar de sus ciudadanosque en los apócrifos tratadosinternacionales “TLC”, o enproteger los beneficios de lasgrandes corporaciones foráneas.Así, nos dice Antonio Caballero,que sobre los paros agrariosexplica orondo el ministro de lapolítica que el gobierno nodialogará sino con los noviolentos. Pero a la vez, en LaHabana, el gobierno dialoga solocon los violentos, y se opone aque metan baza los demás: porejemplo, las víctimas delconflicto. Qué incoherencia! ¿Noles parece?En espera que el conflicto, omejor, los conflictos porque sonmuchos, se resuelvan rápidamente,sin tener que esperar otrasdos centurias, y de la mejormanera y conveniencia para losintereses del paciente pueblocolombiano sin que lleguemosque caer en una guerra fratricidaanunciada como diría nuestroNóbel, seguiremos atentos a losacontecimientos. Hasta lapróxima semana, Buen viento ybuena mar.

6LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALInquietan en EE.UU. los lazos de Irán con la regiónEl Departamento de Estado de Estados Unidos dijo esta semana que reevaluará uninforme reciente en el que minimizó los vínculos de Irán con el terrorismo en Américalatina, pero no hay indicios de que veamos un cambio inmediato en la política estadounidenseen este tema. A juzgar por lo que me dicen funcionarios estadounidenses dealto nivel, el gobierno de Obama seguirá tratando de no dramatizar excesivamente elasunto, aun cuando hay creciente presión del Congreso para denunciar las actividadesde Irán en Latinoamérica.En una carta al senador republicano Mark Kirk, fechada el 1º de agosto, elDepartamento de Estado dijo que les ha pedido a las agencias de inteligencia que indaguennuevamente sobre las actividades de Irán en la región, a la luz del informe de 500 páginasdel fiscal Alberto Nisman, el principal investigador del atentado de 1994 contra la AMIA."Le dijimos al senador Kirk que el informe de Nisman fue publicado demasiadotarde para ser tomado en cuenta en nuestra última evaluación, pero que lo revisaríamoscon nuestros colegas de la comunidad de inteligencia", me dijo Roberta Jacobson,directora de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado. "Ahoraya lo hicimos, aunque no quiere decir que nuestra evaluación vaya a cambiar."En su informe de 500 páginas publicado en mayo, Nisman decía que el régimeniraní se está infiltrando en varios países latinoamericanos y está construyendo centrosclandestinos de inteligencia no sólo en Cuba, Venezuela, Bolivia, y Nicaragua, sinotambién en países como Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile, Colombia, Guyana, Trinidady Tobago, y Surinam. Estos centros de inteligencia están destinados a "patrocinar,estimular y ejecutar ataques terroristas" y a exportar la revolución islámica, según elfiscal. Fuentes diplomáticas agregan que Irán está expandiendo sus vehículos de propagandaincluso en Puerto Rico, donde una emisora de televisión emite el canal de propagandairaní Hispan TV.En 2006, Nisman pidió a Interpol la captura de ocho altos funcionarios iraníes vinculadoscon el ataque terrorista de 1994. El nuevo presidente iraní, Hasan Rouhani, noestá entre los ocho, aunque fue mencionado en la investigación de Nisman por un testigo,quien dijo que Rouhani era el secretario del poderoso Consejo Supremo de SeguridadNacional en el momento del atentado.Hace dos meses, varios legisladores estadounidenses criticaron duramente un informedel Departamento de Estado, según el cual "la influencia de Irán en América latina y elCaribe está disminuyendo". Los legisladores dijeron que el informe se basó solamenteen informes públicos de actividades gubernamentales y no contempló lo suficiente lasactividades encubiertas.Asimismo, Kirk y otros legisladores están exigiendo una postura más dura contrala presidenta Cristina Fernández, cuyo gobierno firmó un memorándum con Irán paracrear una comisión argentino-iraní que supuestamente investigaría el atentado de 1994.Ese acuerdo es visto casi unánimemente en Washington como un intento de aniquilarla investigación de Nisman.Algunos analistas dicen que es probable que el Departamento de Estado reevalúesu reciente informe según el cual la influencia de Irán en la región está decayendo."Seguramente van a estudiar el informe de Nisman y van a encontrar la forma políticamentecorrecta de corregir su informe anterior", me dijo Mark Dubowitz, director de laFundación para la Defensa de las Democracias.Mi opinión: es probable que el gobierno de Obama espere a recibir señales de cuálesserán las políticas del nuevo presidente de Irán antes de convertir el rol de Irán enAmérica latina en un tema de primera plana.Pero eso podría cambiar en los próximos meses, producto de la presión del Congresoy del reciente comportamiento de Irán. En los dos últimos años, la justicia de EstadosUnidos acusó a Irán de haber intentado asesinar al embajador saudita en Washington,y el régimen fascista iraní ha sido vinculado con atentados terroristas contra diplomáticosisraelíes en Bulgaria, India, Georgia y Tailandia.Si Rouhani resulta ser tan malo como su antecesor Mahmoud Ahmadinejad, y estoyentre quienes temen que así será, es probable que el gobierno de Obama lea el informede Nisman con especial atención, y que cambie su estimación anterior, tal como deberíahacerlo.Andrés OppenheimerEL BUZON DE TODOSSr. DirectorSiento pena poraquellos que viviendoaquí, hablan mal a todomomento de los EstadosUnidos.Cuando no puedocontenerme les sugieronque se vayan, entoncesrecibo de contrarrespuestauna sonrisa cínica.Esos son, cínicos quese aprovechan de lasventajas que brinda a lagente este gran país, peroque son desagradecidos.Lo peor es que muchos deellos tratan siempre deevadir impuestos.Por estos días hablanhorrores de la posibilidadde que Estados Unidosllegue a Siria paracontrolar el uso de armasquímicas, que estansiendo utilizadas allícontra la indefensapoblación civil, especialmentecontra mujeres einfantes. Son terribles lasimágenes que se puedenver en TV de estasituación.Yo estoy de acuerdocon hacer eso, no esposible que el mundo seqede quiero antesemejante infamia, queademás es un riesgo paranosotros mismos. Seimaginan a un loco deesos dentro de un tren deNY con una armsaquímica en sus manos?Anibal ManciniEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANAPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquín del RíoZenn RamosJuan A. MorenoWilfredo RosasGilda Torres OrtízDra. Janet Alvarez-GonzálezNéstor EspinosaArtesis PolancoOcurrencias en la web (IV)No hemos sido los primeros, pero seremos los mejores.- Steve Jobs (CEO de Apple)New York's Largest Spanish NewspaperPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst. EditorEditor -Puerto Rico al díaEditor DeportivoEditor - Hablemos de BellezaInt'l CorrespondentArt/Graphics DirectorExecutive SecretaryNews Staff & CorrespondentsAlí Landivar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Lilia Veiga,Lissette Montolío-Payán, Mario César, Premier Solis, Gloria Trejo,Denisse Oller and Sandra L. Peláez.PhotographersFelipe Barrientos, Félix Lam, Jesús Sánchez y Luis MartínezORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comTomado en partesde El Nuevo DíaTomado en partes de El Nuevo DíaEl exgobernador AníbalAcevedo Vilá opinóque es ilegal elnombramiento comojueza superior de la derrotadalegisladora por el Partido NuevoProgresista, Liza Fernández, yque el Senado no tiene lapotestad de auto convocarse paraconsiderar nombramientosjudiciales.Precisamente, este ha sido elargumento planteado por losabogados Luis Raúl Albaladejo yArturo Nieves, quienes impugnan113 nombramientos judicialeshechos por Luis Fortuño endiciembre pasado, incluyendo ladesignación de Fernández, y cuyademanda se encuentra pendienteen el Tribunal de San Juan."Sin haber analizado loshechos de ningún caso, mianálisis inicial es que el gobernadortiene el poder de hacernombramientos de receso y queel principio constitucional es queese nombramiento va a estarvigente hasta que termine lapróxima sesión ordinaria. Si tú,de momento, le reconoces elpoder para auto convocarse, estásafectando ese poder de nombramientode recesos", indicó a estemedio Acevedo Vilá al concluiruna charla titulada "LaSeparación de Poderes"."Cuando hay (sesiones)extraordinarias la Constitucióndice que los asuntos que se discutiránson los que el gobernadorpone en la agenda y si no está enla agenda no puede atender eso",agregó el otrora presidente delPartido Popular Democrático.¿Entonces el nombramientode Liza Fernández es ilegal?,insistió este medio."Sí. Es ilegal", respondióAcevedo Vilá antes de partir atoda prisa de El Capitolio, dondeeste viernes dio la charla sobre laseparación de los poderes gubernamentales.El exgobernadorviajaría al exterior."Mi interpretación, y la interpretaciónen aquel momento, esque si no decía nombramientos elSenado no podía considerarnombramientos en una extraordinaria",indicó Acevedo Vilá anteun grupo de estudiantes queJUAN A. MORENOAcevedo Vilá alega que es ilegal el nombramiento de Liza FernándezSenado apruebaproyecto de aumentosalarial por población alos alcaldesEl Senado aprobó este jueves,con el voto de la mayoría popular,el Proyecto 490 para que los aumentossalariales de los alcaldesse determinen, a partir del próximocuatrienio, según la población decada municipio.El proyecto fue rechazado porlas delegaciones de los partidosNuevo Progresista (PNP) e IndependentistaPuertorriqueño (PIP),que reclamaron en vano otros mecanismospara determinar el salariode los alcaldes.La medida, que recibió 17 votosa favor y ocho en contra, fuedefendida principalmente por elsenador Martín Vargas, autor delproyecto, quien destacó que elmismo "tiene la intención de acabarcon los sueldos heredados y conlos aumentos de salarios en municipioscon déficit presupuestario".En el informe Vargas destacóque los ciudadanos han cuestionadorecientes aumentos salarialesaprobados por asambleas legislativasde los municipios a sus alcaldesporque se entiende quelos mismos han sido "desmedidos"y planteó que la Ley de MunicipiosAutónomos no tiene controles adecuadospara regular esos honorarios.La medida establece que losalcaldes de pueblos con menosde 20,000 habitantes tendrán unsalario básico de $5,500 al año.Además, dispone que ningún aumentosalarial de un alcalde excederáun 10% la primera vez quesea otorgado y de un 5% en losucesivo del sueldo vigente, apartir del próximo cuatrienio.Los imeils de JacintaEL ROMANCE BORINCANOEN LA POLICÍAPor Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com• @jacintamarin Twitter y Facebook Jacinta Marin.Querida Minga:Es que si te cuento la historia, con lágrimasen los ojos, te vas a esmelenar igual que yo y teva a parecer que no me refiero al Gobe y elSúper de la Policía sino a una historia de amorcomún y corriente.Y acchuali, si fueran a hacerle una promocomo esas que hacen aquí pá los programas deradio y tv, o si fueran a firmarlo en Yu Tube contoditos los perks de sonidos y luces, se leapretaría el corazón a este pueblo que está tanapestáo que nada lo conmueve.Todos pensamos que había una ofensa de pormedio que era la que causaba un enojamiento.Pero como no explicaban el aparente enfunchamiento,no se sabía a ciencia cierta qué pudohaber causado el rún rún de que el Súper se iba ypunto y se acabó. Se iba de nuestras vidas,después de habernos dejado con un chorrete deestadísticas de que esto se ponía mejor. Y con lasfanfarrias de los federicos aterrizando en Caguaspá hacer los arrestamientos plagaítos de dramaticmoments.Y casi casi al mismo tiempo que ElAmericano decía que se iba a meter a trastearcon la judicatura.El país temblaba. Pero al mismo tiempo sejincaba de rodillas como se jinca cuando ElAmericano le mete mano al sucio difícil que aquíninguna esponjita parece sacarle al caldero.Entonces a lo que voy.absorto escuchaba sus palabras ylevantaba su celular o su tabletapara tomarle fotografías.En su plática, Acevedo Vilárecordó la aprobación del IVU ycómo el entonces representantepopular Héctor Ferrer descubrióun problema de redacción en elproyecto que permitió a suadministración imponer unimpuesto de un 7% y no del 5%,como pretendía la mayoría delPartido Nuevo Progresista quedominaba la Legislatura."Admito que me lo gocécuando el senador Pedro Rossellóle votó a favor del proyectoporque entendía que votaba afavor del proyecto de JoséAponte (PNP)", comentóAcevedo Vilá.Al repasar el poder de laAsamblea Legislativa para investigar,mencionó el caso CerroMaravilla y de paso impugnó lafrase que pronunció la fiscalfederal Rosa Emilia Rodríguez,al defender la intervenciónfederal en los asuntos de la Isla."El caso del Cerro Maravillalo investigaron dos grandesjurados federales, y no pasó nada.Lo investigó el Departamento deJusticia de Puerto Rico y no pasónada. Lo investigó el Senado dePuerto Rico bajo MiguelHernández Agosto y se supo laverdad. Luego vinieron losfederales y acusaron. Fue unainvestigación del Senado dePuerto Rico, que hizo lo que nohizo el Departamento de Justiciade Puerto Rico y la fiscalíafederal", recalcó Acevedo Vilá.En el Cerro Maravilla, variosagentes de la Policía asesinaron asangre fría a los independentistasArnaldo Darío Rosado y CarlosSoto Arriví, luego de detenerloscuando intentaban sabotearpresuntamente unas torres detransmisión de una televisora encompañía del entonces agenteencubierto Alejandro “Fraile”González Malavé.Las pesquisas institucionalesconcluyeron en aquel momentoque los agentes del orden públicoactuaron correctamente, versiónque fue refutada por la pesquisasenatorial a cargo del entoncesinvestigador Héctor Rivera Cruz.Que no entendríamos qué estaba casuandoesas diferencias irreconciliables, ese aparentecamino al divorcio que habría entre el Gobe y elSúper. Hasta que de pronto, en medio de lazozobra de la espera del país que anticipaba elrompimiento, el Señor obró por caminos misteriosos,y el joli espirit se posó y algo se dijeronque nadie escuchó pero que fue lo que logró queel susodicho diera el sí. “Me quedo” dicen quedijo con voz ronca y temblorosa. Y entoncescuentan que habló por su amor a esta patria quees la de sus raíces. Que no te lo puedo decir depersonal y propio conocimiento porque todavíaestoy buscando en yu tub esas expresiones queseguro que quedarán tatuadas en nuestrahistoria. Te dejo porque tan solo de escribirteeste imeil estoy a moco tendío.JacintaPD: Ya ves Minga, que la estrella estáempezando a guiarnos los pasos. Que el enderezamientoviene y que toítos los que han vilipendiadolos logros que el Gobe ha anticipado, comolos guele mil empleos que dijo don Colberg, vana caerse de fundi en viendo que yes ji can. Claroque a veces como que es difícil creer porque yomirando la fila de Chiscake Factory cuandoabrió, no me parecía que estaba cundía de genteque trabaja. Acchuali más parecía una reunión deAARP, que nosing personal, porque yo soy deese clubsito, pero que mis chavitos expendabollos gasto en Marchals pá tratar de no dar el lúcde viejita. O guarever. En fin, que vamos palantey paencima, y que no hay quien lo dude que esaestrellita de lejanas tierras, nos está llevando. Adonde no te puedo decir for chuar porque comoque vamos dando vueltas y vueltas. Pero con elentusiasmo que nos está contagiando elHermoso, a algún lado llegaremos. Así nos ayudeDios.7LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

8LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comSALUDSíntomas y soluciones del colon irritableConviene visitar al médico“Entre el 9 y el 22% de la población tiene¿QUÉ ES?síntomas del síndrome de intestino irritable.Es más común en las mujeres queen los hombres y está muy relacionadocon las emociones negativas.Si bien este trastorno esconocido como “colonirritable”, la denominaciónactual es “síndrome deintestino irritable” (SII). Está dentro delo que llamamos “trastornos funcionalesdel aparato digestivo”, junto a otrasentidades como la dispepsia o la constipaciónfuncional. En estos trastornospredominan los síntomas crónicos.Pueden ser muy intensos, sin que sepueda demostrar daño o lesión significativaen el aparato digestivo.Muchas veces en los estudios realizadosa los pacientes hay hallazgos queno están realmente relacionados con lossíntomas, como divertículos colónicos opólipos de vesícula. Generan confusióno, incluso, se realizan tratamientosinadecuados con medicamentos ocirugías innecesarias.¿Cuántos casos hay en el mundo?Se estima que entre el 9 y el 22% dela población occidental tiene síntomasde SII. Por lo tanto, el número depersonas que lo padece es enorme. SeLos científicos hanhallado una pistaconvincente en labúsqueda porcomprender qué causa losproblemas de memoriarelacionados con la edad,para algún día poder determinarsi olvidarse dónde unodejó las llaves del auto essólo un incidente propio de laancianidad o una advertenciatemprana de algo peor.El informe divulgado lapasada semana ofreceevidencia de que la pérdidade memoria relacionada conla edad realmente es unproblema distinto de lossíntomas premonitorios delmal de Alzheimer, y ofreceun indicio de que lo queahora consideramos el olvidonormal de la edad avanzadapodría llegar a ser tratable.Investigadores del Centro“asume que sólo aproximadamente lamitad de las personas con SII consultanal médico por este motivo, quizásmovidos porque tienen síntomas másintensos o porque les generan mayorpreocupación o temor.El SII altera significativamente lacalidad de vida de quienes lo padecen yes una causa importante de ausenciaslaborales y aumento de gastos en laatención de su salud.¿Es más común en hombres o enmujeres? ¿De qué edades?Es más frecuente en mujeres que enhombres, en una relación de 3 a 1. Engeneral comienza a expresarse clínicamenteen gente joven: en la mayor parteMédico de la Universidad deColumbia examinaroncerebros, jóvenes y viejos,donados por personas quemurieron sin mostrarsíntomas de enfermedadesneurológicas. Descubrieronque cierto gen en una parteespecífica del hipocampo, elcentro de memoria delcerebro, deja de funcionaradecuadamente en la gentemayor. Produce menoscantidad de una proteínacrucial. Desde hace tiempo sesospecha que esa sección delcerebro, llamada el girodentado, es especialmentevulnerable al envejecimiento.Es importante destacar que seencuentra en una seccióndistinta del área dondecomienza a gestarse elAlzheimer. Sin embargo, dela evidencia puede inferirseque el hecho de tener menorcantidad de esa proteína,llamada RbAp48, afecta lapérdida de la memoria en losadultos mayores. Así, losinvestigadores examinaronmás de cerca a los ratones,que se vuelven olvidadizos amedida que envejecen enforma muy similar a la gente.Se vio que al reducir losniveles de esa proteína,roedores jóvenes sanos seperdían en laberintos yperdían eficiencia en otrastareas que requieren el uso dede los casos se inicia antes de los 45años. Aunque es menos frecuente, puedeempezar en la niñez o en personas demayor edad.¿Cuáles son los síntomas quepodemos detectar?* Los síntomas son crónicos, o seade larga data. El diagnóstico de SII deberealizarse con mucha cautela cuando lossíntomas son de reciente comienzo.* El dolor abdominal es el principalsíntoma. En general aparece en la partebaja del abdomen y hacia ambos o unsolo lado. También puede darse en laszonas laterales y muchas veces se irradiahacia atrás, hacia la zona lumbar, oincluso hacia las piernas.Hallan pista sobre la pérdida de la memoriala memoria, de la mismaforma que les ocurre a losratones viejos en formanatural.Y, más fascinante aún, lapérdida de memoria erareversible: el incremento delos niveles de la proteínapermitía a los ratonesancianos olvidadizosrecuperar una memoria tanaguda como la de losjóvenes, reportaron los investigadoresen la revistaScience TranslationalMedicine. “Es la mejorevidencia hasta ahora” de quela pérdida de la memoriarelacionada con la edad no eslo mismo que los primerossíntomas del Alzheimer, dijoel doctor Eric Kandel,ganador del premio Nobel yquien estuvo al frente delequipo de la Universidad deColumbia.El cáncer colo-rectal consiste en elcrecimiento descontrolado de célulasanormales en esa parte del intestino.Estas células pueden invadir y destruirel tejido que se encuentra a su alrededor.Si penetran en el torrente sanguíneo olinfático, pueden extenderse a cualquierparte del organismo y producir dañosen otros órganos. A este proceso deexpansión se le denomina metástasis.El colon y el recto forman parte delsistema digestivo. El colon es la primerasección de intestino grueso. En él sesiguen absorbiendo nutrientes y aguade los alimentos que han sido ingeridos,como ocurre en el intestino delgado, ysirve de contenedor para el material dedesecho. Este material va avanzandohasta el recto, última parte del intestinogrueso, hasta que es expulsado al exteriora través del ano.El colon se divide en cuatro segmentos:ascendente, transverso, descendentey sigmoide. El recto se uneal colon sigmoide. Tanto el colon comoel recto están formados por varias capasde tejido. Según estén afectadas una uotra capa, así será el pronóstico delcáncer. El cáncer que comienza en elcolon, se denomina cáncer de colon yel que comienza en el recto, cáncer derecto. Según esté afectada una parte uotra, los síntomas serán distintos y laspruebas diagnósticas serán distintas ymás eficaces para detectar el cáncersegún la zona donde aparezca.Se piensa que el cáncer de colonevoluciona lentamente antes de serdiagnosticado como tal. Antes de quese desarrolle un cáncer suelen aparecerlesiones en el intestino que se denominandisplasias o pólipos adenomatosos.Algunos tipos de pólipos no soncancerosos, pero el hecho de habertenido aumenta la probabilidad de tener,en un futuro, cáncer en esa zona delintestino. El cáncer de colon es la segundacausa de muerte por cáncer,después del cáncer de pulmón en elhombre y de el de mama, en la mujer.Entre un 22% y un 36% de los casos,se presenta la enfermedad avanzaday, en estos casos, el índice de supervivenciaronda a cero. En varios paísesse producen 11.000 nuevos casos poraño. La mortalidad inducida por estecáncer es de 10 muertes por cada100.000 habitantes y año, con tendenciaal aumento.El cáncer de colon ha ido aumentandosu frecuencia en los países desarrollados.Representa en conjunto el15% de los tumores diagnosticados enel hombre.La tasa de supervivencia a cincoaños es del 90% en aquellas personasque han tenido una detección tempranadel cáncer. Pero sólo son detectadosun 37% de estos cánceres en un estadiotemprano. Si el cáncer se ha diseminadoa órganos o ganglios linfáticoscercanos, la tasa de supervivencia disminuyea un 65%. Y si se ha extendidoa órganos distantes, la tasa a cincoaños es de un 8%.

¿Por qué los hombres bajan más fácil de peso que las mujeres?El metabolismo tiene la palabra“El metabolismo es diferente en cadapersona y de él depende nuestra capacidadde perder peso.“El metabolismo depende devarios factores como el peso,la altura, el sexo, y la edad delas personas, variables que ala vez influyen en la cantidad demúsculo que tenga nuestro cuerpo.La grasa corporal es un órgano fríoque como no hace gran cosa, en comparaciónal músculo, requiere poca energía.El músculo, en cambio, es un órganocaliente (como sugiere el rojo intensoque lo caracteriza, a diferencia del tonoblancuzco de la grasa), que tiene másexigencias, requiere más energía y haceque el metabolismo basal sea más alto.Un cuerpo con mayor porcentaje demasa muscular en relación con lacantidad de grasa que tiene, quema máscalorías sin moverse que un cuerpo más“fofo”, que tiene más grasa y/o menosmasa muscular.Esto explica por qué a las mujeres lescuesta más bajar de peso que a loshombres. A diferencia de los hombres,ellas acumulan grasa extra en las caderasy cintura que está destinada a funcionarcomo fuente de energía para el bebédurante el embarazo. Al tener una mayorproporción de grasa que de músculo, sumetabolismo es más lento y quemanmenos calorías.Hasta los 25 años, una mujer sanatiene hasta un 22% de grasa en sucuerpo. A partir de entonces, elporcentaje sube progresivamente hastasuperar el 31% después de los 60. En elhombre, el porcentaje aceptable de grasapasa de 15% hasta los 25 años a un23,5% pasado los 60.EL PASO DE LOS AÑOSUno de nuestros grandes problemas ala hora de evitar el sobrepeso es que elcuerpo va perdiendo naturalmentemúsculo a medida que envejecemos. Dela misma manera, con la edad crecen losdepósitos de grasa.Menos músculo y más grasa equivalea un metabolismo menos activo y a unmenor gasto de calorías. Éste es unmecanismo de “defensa natural” delcuerpo frente a la falta de comida queheredamos de nuestros antepasados. Enel pasado, las personas que envejecíantenían menos posibilidades de procurarsealimento cazando animales, tareapara la que se necesitaba mucha destrezafísica. Al tener un menor acceso a lacomida, el cuerpo de las personas queenvejecían debía adaptarse paraconservar más energía, es decir, paraacumular más grasa. De esta manera, lagrasa tenía más utilidad que el músculo ala hora de asegurar la supervivencia.Si somos sedentarios y ya pasamoslos 30 años, nuestro cuerpo empiezasilenciosamente a quemar cada vezmenos calorías. Por esta razón, auncuando no aumenta más la cantidad decomida que incorporamos, engordamoscasi sin darnos cuenta. La cosa empeorasi vamos agregando cositas a nuestraalimentación cotidiana.Pueden incrementar el riesgo de enfermedades cardiovasculares y cáncerPeligros de altas dosis de vitaminas“¿Eres de las personas que piensanque tomar suplementos vitamínicoste hace más saludable?“Paul Offit, profesor y pediatranorteamericano, asegura ensu más reciente libro TheSense and Nonsense ofAlternative Medicine, que la cuestiónno es si la gente necesita vitaminas,sino en qué cantidad y si se puedenobtener o no en la comida.Y es que mientras los expertos ennutrición argumentan que lo que lagente necesita es una dieta saludable, laindustria insiste en que los alimentos nocontienen suficientes vitaminas y senecesitan mayores cantidades.De acuerdo con un estudio deNielsen del 2009, se estima que losnorteamericanos están a la cabeza en elconsumo de vitaminas: un 56% de losconsultados dijeron tomar vitaminas osuplementos para conseguir una dietaequilibrada. En Europa, un 30% de lapoblación los ingiere. En España, unode los países donde el consumo es másbajo, lo hace un 13%.Cuidado con caer en el excesoLos últimos estudios apuntan a quelas altas dosis de vitaminas puedenincrementar el riesgo de padecer enfermedadescardiovasculares y cáncer. En2011, los investigadores de laUniversidad de Minnesota evaluaronlos casos de 39.000 mujeres mayores ydescubrieron una mayor tasa de mortalidadentre las que tomaban suplementosmultivitamínicos.Tantas vitaminas tienen su ladonegativoLas investigaciones experimentalescon vitaminas antioxidantes, a finalesde los años 80, les auguraban un papelprotector frente al cáncer y enfermedadescardiovasculares. Muchaspersonas se lo acabaron creyendo, loque “prodigó el uso indiscriminado devitaminas en pacientes que no teníanningún grado de deficiencia o insuficiencia”,agrega. De estaforma, individuos que desconocían suestado nutricional o vitamínicotomaban indiscriminadamentevitaminas, especialmente las que teníanactividad antioxidante (A y C porejemplo).Lo peor de todo esto es que“millones de individuos, teóricamentesanos, consumieron complejos vitamínicos,habitualmente sin controlmédico, algunos con la esperanza deoxidarse menos y así no envejecer. Estamoda se extendió como la pólvora en elmundo. Pero el papel protectoratribuido a la toma de megadosis no seha podido demostrar. Al contrario:incrementa el riesgo.Se salvan algunosDe los miles de suplementos en elmercado, Offit rescata estos cuatro:omega-3 para prevenir enfermedadesdel corazón; calcio y vitamina D paramujeres post menopáusicas; y ácidofólico durante el embarazo paraprevenir defectos de nacimiento.Los expertos concluyen que unadieta variada, rica en frutas y verdurastiene un papel preventivo en eldesarrollo de cáncer y enfermedadcardiovascular que no tiene la toma delcomplejo vitamínico. Para los expertosen nutrición y terapias naturales, elsecreto está en el consumo responsablebasado en alimentos integrales y biológicosde manera equilibrada. “Lasvitaminas producidas en laboratorios nose asimilan de la misma manera que lasnaturales.Un exceso de vitamina puedeproducir un efecto rebote: el organismola destruye dando como resultado unacarencia de la misma. Un exceso deciertas vitaminas, como por ejemplo lasdel grupo B, aumenta las necesidadesde las otras, y agrega que “este excesotambién puede interferir en lasfunciones de otras; así un exceso devitamina A puede interferir en losefectos beneficiosos de la vitamina D”.9LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

10LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comINMIGRACIONLas autoridades pondráncruces donde encuentrencuerpos de migrantes:Comisario Joe ArpaioEl comisario Joe Arpaioanunció recientemente quesus ayudantes comenzarán acolocar cruces blancas cercade los sitios donde las autoridadesencuentren cuerpos de inmigrantes quemueren en el desierto después de cruzarla frontera desde México.El alguacil se paró en medio de unas10 cruces para anunciar un esfuerzo quedijo serviría como un recordatorio de lopeligroso que es el viaje desde México através del accidentado desierto del sur deArizona.El funcionario dijo que cuatrocuerpos han sido encontrados en losúltimos cuatro días cerca de Gila Benddespués de sucumbir al calor abrasadordel desierto. Otros dos fueron rescatadosesta semana.Cada cruz también estará numerada yse le asignará una coordenada porsistema de posicionamiento global paraayudar a sus oficiales a rescatar personasque se encuentren desesperadas en lazona y puedan llamar en busca de ayuda,señaló. "Si tenemos que hacer mil deestas, o 5 mil, vamos a hacerlo", dijoArpaio, quien se ha convertido en unaprominente figura nacional en el debatesobre la inmigración en los últimos años.El condado de Arpaio no seencuentra a lo largo de la frontera, peroalgunas áreas de su jurisdicción sonrutas de tráfico y contrabando.La Patrulla Fronteriza de EstadosUnidos en el sector de Tucson localizó177 cuerpos en el último año fiscal. Losinmigrantes con frecuencia caminanhasta por una semana en el calorsofocante, a menudo con agua embotelladay conservas de atún que duranapenas unos días.Arpaio, quien ha sido un crítico delos esfuerzos de seguridad fronteriza delpresidente Barack Obama, tambiénquiere que el gobierno federal pague loscostos en que incurre su oficina porcuenta de los rescates y la recuperaciónde cuerpos.Trata de personas genera ganancias anuales por 32 millonesLa trata de personas esun fenómeno que haido creciendo demanera que estenegocio reporta gananciasanuales por 32 mil millones dedólares por la explotaciónsexual, laboral y la extracciónde tejidos y órganos, destacó elombudsman mexicano JesúsManuel Argáez de los Santos,durante la inauguración deltaller sobre la Ley General enmateria de Trata de Personas enVistahermosa, Tabasco.Señaló que el fenómenomigratorio en Tabasco haimpactado de manera relativaen lo que tiene que ver con losmunicipios limítrofes, porquede repente es algo invisible,pero el delito ocurre de maneraatroz, lo que se tiene queprevenir, erradicar y combatir.En un año se regularizaron 400,000 jóvenesMás de 400,000 jóvenes indocumentados residentes en EstadosUnidos, mexicanos en su mayoría, han sido temporalmente regularizadosen los últimos doce meses, gracias a un programa creado por elpresidente Obama en 2012, anunciaron los servicios de inmigración.En junio de 2012, cuando faltaban pocos meses para la elección presidencial,Barack Obama anunció la creación de una ventanilla especialpara otorgar papeles a inmigrantes ilegales clandestinos de menos de 31años y que hubieran llegado antes de tener 16 a territorio norteamericano.El procedimiento comenzó en agosto, hace un año exactamente.Los documentos así entregados permiten a los beneficiarios salir delas sombras y abrir una cuenta en un banco, encontrar trabajo legal eincluso obtener el permiso de conducir, en los 45 estados que lo autorizan.Sin embargo, esos documentos serán provisorios: el sucesor de BarackObama podría no continuar con el programa, concebido como unasolución temporaria a la espera de una reforma integral, que actualmenteestá a debate en el Congreso. Desde agosto de 2012, se presentaron573,404 casos, de los cuales fueron aceptados 430,236 y rechazadosúnicamente 27,936, según datos difundidos el jueves. El resto estásiendo examinado.Tres cuartas partes de las personas regularizadas son mexicanas, y95% son originarias de países de América del Sur y Central. Cerca de900,000 personas responden a los criterios de regularización, según lainvestigadora Audrey Singer, de la Brookings Institution. Además de loscriterios de edad, es necesario haber residido de manera ininterrumpidaen Estados Unidos desde junio del 2007, estar escolarizado o tener títulode bachiller, no haber cometido ningún delito grave y pagar 465 dólares.Argáez de los Santosprecisó que la Ley en Materiade Trata de Personas presentauna nueva contextualización deldelito y la necesidad de instrumentosdiferentes para afrontaren combate a ese gravísimodelito. Asimismo, reconoció laimportancia de capacitar en eltema para efectos de prevenciónpor parte de las tres escalas degobierno, lo mismo que ante lanecesidad de contar con unaexplicación profesional y seriade la legislación vigente y hacerde conocimiento general, tantoa las autoridades como a losciudadanos.El taller fue inaugurado porla maestra Martha Lilia Lópezde Núñez, presidenta delPatronato del DIF Tabasco,quien ante líderes de organizacionesciviles, autoridades yestudiosos del tema, señaló queestá convencida de la granimportancia que tiene la capacitacióny la enseñanza pararesponder a los cambios y losproblemas sociales.La esposa del gobernadordel Estado reflexionó en elsentido de que vivimos en unasociedad que cambia rápidamentey que está interconectadade manera global, que evolucionay modifica continuamentetodas sus relaciones, institucionesy leyes, de manera quecapacitarnos para enfrentar esosretos es fundamental.La maestro López de Núñezdijo que Tabasco y Méxicoforman parte del ámbito internacional,"pero tenemos queaprender a actuar en el ámbitolocal, sobre todo cuandotenemos la responsabilidad deconocer, revenir y resolver elgrave problema que representala trata de personas; esprimordial conocer el marcojurídico vigente para combatir ycastigar ese delito que tantolastima a la sociedad y a lasfamilias".Dijo también que debemostrazarnos el objetivo deprevenir y evitar el fenómeno,"pero cuando ocurre debe darsea las víctimas un trato profesionaly humano" porque "es untema de justicia y de DerechosHumanos, indispensable paraproteger a quienes han sidoobjeto de trata; un crimenimperdonable que pone enriesgo a tantas personas cadaaño en México y en todo elmundo, y que desafortunadamentesignifica un peligromayor a niñas, a niños y amujeres"El taller que tuvo muchoéxito fue coordinado por lalicenciada Eva Reyes Ibáñez,experta de proyecto en laUnidad de Trata de Personas,Género y Niñez Migrante, de laOrganización Internacional paralas Migraciones en México.

La idea de un permanente estatus de segunda claseno concuerda con los valores ni los principios de hoy11El rumbo de la historia gira hacia laciudadanía para los inmigrantes en EE.UU.Frank SharryAmerica’s VoiceMientras nuestra naciónacaba de conmemorar el50 aniversario de laMarcha en Washington, eldebate migratorio en el Congreso le estádando a los políticos la oportunidad deprobar si han aprendido de la historia oestán predestinados a repetir los erroresdel pasado.El centro del debate migratorio enWashington está en cómo resolver elestatus de 11 millones de hombres,mujeres y niños que consideran aEstados Unidos su casa, pero que no sontratados oficialmente como estadounidenses.¿Les ofrece el Congreso una vía a laciudadanía o a la deportación?Algunos, como el líder de la mayoríade la Cámara Baja, Kevin McCarthy,están sugiriendo un “compromiso” queequivale a una especie de estatus desegunda clase para estadounidensesindocumentados. Pero como nos lorecuerdan importantes líderes dederechos civiles, relegar a gruposenteros de personas a una permanentesegunda clase es simplemente antiestadounidense.Carrie Dann, de NBC, escribió en unartículo titulado “Activistas pro reformamigratoria se acoplan al ‘tono moral’ delmovimiento por los derechos civiles”,que Wade Henderson, presidente y CEOde la Conferencia de Liderazgo enDerechos Civiles y Humanos (LCCHR),hizo notar que “los afroamericanosentienden el poder inherente de la ciudadanía.Como comunidad nosotros somosespecialmente sensibles a temas queinvolucran la incorporación de personasal sistema estadounidense que no proveeciudadanía total”. Y Clarissa Martínezde Castro, directora de política migratoriadel Consejo Nacional de La Raza(NCLR), dijo: “Este es un debate acercadel valor de una persona. Ese era elcentro del debate entonces y es el centrodel debate ahora”.IDEAS EXPUESTASLos distintos puntos de vista de losrepublicanos en lo que concierne a laciudadanía han quedado expuestosdurante este receso de agosto. Estasemana, el senador John McCain (R-AZ)expresó su optimismo en que losrepublicanos de la Cámara Baja pudieranapoyar la ciudadanía y, en respuesta auna pregunta que propone ciudadaníasolamente para DREAMers seleccionados–y no para el resto de la poblaciónindocumentada--, declaró: “Ustedes aúnenfrentarían al paso del tiempo el mismotema de las 11 millones de personas queviven en las sombras… Lo nuestro noestá grabado en piedra, pero una vía a laciudadanía tendría que ser parte de ello”.Y en Alabama, el representante SpencerBachus (R-AL) hizo similares observacionesen apoyo a la ciudadanía y a lareforma migratoria, al decir que “¿ahoramismo quiénes son esas personas queestán aquí ilegalmente o indocumentadas?Son parte de una familia. Y eso eslo que la gente –creo que no ha sidocomunicado al pueblo estadounidense,que ellos no son sólo una personaaislada. Tienes tres niños, dos son ciudadanosde Estados Unidos, el otro vinocuando tenía 4… ¿vas a regresar a sumamá? ¿Mandas a su papá de regreso?¿O a su hermano mayor? ¡Y he venido adecir que no! Los dejaremos estar. Todosustedes pueden pensar que estoy siendoevasivo, pero con mi fe cristiana esdifícil para mí decir que voy a dividir aesas familias”. Como Greg Sargentescribió en el Washington Post: “Bachusrepresenta a un distrito que hasta el añopasado era el más republicano en el país,y en 2012 enfrentó una primaria del TeaParty que era en parte sobre el temamigratorio”.DEJARLOS...PERO NO CIUDADANOSMientras tanto, como lo subraya TheNew York Times, el representante StevePearce (R-NM) expresó apoyo a una“alternativa que permitiera a las familiaspermanecer juntas, que dejara a la gentetrabajar, sólo que no los hiciera ciudadanos…porque eso me pone muynervioso como plan de acción... Creoque el plan que sugiero es decompromiso. Está entre echarlos y darlesciudadanía”. Y el representante KevinMcCarthy (R-CA) justificó su apoyo poruna permanente subclase –legalizaciónpero no vía a la ciudadanía—al declarar:“No todos quieren ser ciudadanos”. Deacuerdo con el periódico localPorterville Recorder, McCarthy “citóuna estadística que muestra que sólo el42% de los elegibles a convertirse enciudadanos tras la reforma migratoria de1986 la aprovecharon”. La afirmación deMcCarthy de que los inmigrantesindocumentados no desean la ciudadaníaes un mito utilizado para justificar elrespaldo a una posición de subclasepermanente. De hecho, como mostró unaencuesta entre inmigrantes indocumentadosde abril de 2013 realizada porLatino Decisions, un abrumador 87%expresó su intención de convertirse enciudadanos estadounidenses si se lesdaba la oportunidad mediante una legislación.ALGUNOS ENTENDIERONSegún Frank Sharry, directorejecutivo de America’s Voice, “lasexperiencias de nuestra nación conestatus de segunda clase nos deberíanrecordar que el rumbo de la historia girahacia la justicia y la igualdad y no estádel lado de aquellos que están cómodoscreando una permanente subclase deestadounidenses. Mientras republicanoscomo John McCain y Spencer Bachusentienden esas lecciones y el valor de laciudadanía, algunos de sus colegas comoSteve Pearce y Kevin McCarthydeberían de afrontar el reto de forjar unEstados Unidos donde el ‘nosotros’ sehaga más fuerte al incluir al ‘ellos’”.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

NEGOCIOS EMPRESAS12&LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEn Punta Cana es el nuevo lugar al estilo del Chef Kerry SimonUn paraíso visual y gastronómicoPor Félix LamReconocido como el Chef delRock n' Roll por la revistaRolling Stone, el Chef KerrySimon abrió recientemente elSimon Mansion & Supper Club en elHard Rock Hotel & Casino Punta Cana.Un moderno restaurante americanocon estilo California y Caribe, donde elChef Simon ha creado un menú eclécticoademás de selecto, que presume de unavariedad de innovadores aperitivos,deliciosas entradas, carnes añejas,mariscos de la localidad y un extensomenú de sushi.Las notas altas del Simon Mansion &Supper Club incluyen el Carpaccio deres Akaushi, Ravioles Ricotta & FieldGreen, Cordero asado a la parrilla yPargo Rojo asado, entre otras delicias.Además de las creaciones detemporada, el Chef Simon servirá suplatillo insignia, como el Pastel deCarne, desarrollado con los años deexperiencia manejando sus propiosrestaurantes a través de USA.Diseñado para reflejar el hogar de unícono del Rock n' Roll, el SimonMansion & Supper Club, ofreceChef Kerry Simonlisto a cortar lacinta de aperturajunto a Linda Villafanela encantandorachica quemaneja el área derelaciones públicas.Muchas damas delmedio periodísticoestuvieron presentesen la apertura.Alexia Penna (Izquierda), Account Coordinator, Wagstaff Worldwide, Inc., ChefKerry Simon y Kelly Snyder, Account Supervisor, Wagstaff Worldwide, Inc.múltiples espacios –algunos de loscuales son privados para cena- quereflejan un comedor, sala de estar,habitación, baño, biblioteca, estudio ypatio. Los invitados no solo disfrutaránde una deliciosa comida, pero tambiéndarán un vistazo detrás de la cortina dela extravagante residencia de una estrellade rock.El Simon Mansion & Supper Clubno es parte de la tarifa del servicio TodoIncluido. Todo el menú se sirve a lacarta.Y para completar, todo el encanto dePunta Cana, el auténtico paraíso deRepública Dominicana, a su disposición.El servicio es espectacular lo mismo que los diseños interiores.

Health and Hospitals Corporation President Aviles Opens New HenryJ. Carter Specialty Hospital and Nursing Facility in East Harlem13HHC President AlanD. Aviles marked theopening of the HenryJ. Carter SpecialtyHospital and Nursing Facility.This new $285 million healthcarefacility will expand access tolong term acute care and skillednursing services for physicallydisabled and medically fragileindividuals who need specializedtherapeutic support or rehabilitativeservices to improve theirquality of life. The modern,400,000 square foot facility isnamed after Henry “Hank” J.Carter, founder of WheelchairCharities, Inc., in recognition ofhis 40 years of support to NewYorkers with disabilities andmore than $25 million indonations to HHC and marks thefirst time HHC has named afacility after a living individual.President Aviles was joined at aribbon-cutting ceremony by Mr.Carter, his friends and familymembers, and dozens of dignitariesand community leaders,including Congressman CharlesRangel, Former Governor DavidPaterson, former Ambassador tothe United Nations AndrewYoung, CEO of the King Centerin Atlanta Bernice A. King, NBAHall of Famer Bernard King andNYC Economic DevelopmentCorporation President KyleKimball.“The care that HHC deliversin our facilities is the barometerof public health in our city, andour responsibilities to NewYorkers span the continuum ofcare, no matter how routine,complex, or highly specializedthe need,” said HHC PresidentAlan D. Aviles. “The residentsand patients at Carter will receivethe most technologicallyadvanced care available providedby staff who respect and fostereach individual's ability andindependence."“The Henry J. CarterSpecialty Hospital and NursingFacility will provide leading edgerehabilitation and long term careservices with a constant emphasison compassionate and patientcenteredcare," said Robert K.Hughes, Executive Director ofthe HHC Coler-GoldwaterSpecialty Hospital and NursingFacility, who will also serve asthe Executive Director of the newCarter facility. “Our patients andresidents, many of whom havelong-term and complex medicalneeds, will receive care at thehighest levels of quality, safetyand satisfaction."“Forty years ago I startedwith a small dream of buying afew wheelchairs for the patientson Goldwater’s Young AdultsWard,” said Henry (Hank) J.Carter. “I never imagined thatWheelchair Charities would growinto such an amazing organization,and surely never dreamedthat a state-of-the-art hospitalwould bear my name. I am bothhonored and humbled that HHCchose to name its newest facilityafter me. I pray that, as we beginthis new journey in Harlem, Godwill shine His light on our pathso that we can continue to enrichand enhance the lives of ourpatients and residents.”“Today is a testimony toHank Carter, who has changedlives for the better in ways thatfew have succeeded and where somuch is needed,” said JerrelSlade, a former Goldwaterpatient who will be a resident ofthe new Henry J. Carter facility.“For me and for many people,this new facility will make adifference.”LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

14LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comNew Pregnancy-Focused Electronic Health History Software AvailableMarch of Dimes and Partners Offer Free Toolto Identify Health Risks for Mother and BabyAfree, state-of-the-art, computerbasedtool to help identify andaddress potential pregnancyconditions that may put thehealth of the mother and her baby at risknow is available to health care providers.The Pregnancy and Health Profile, anelectronic computer-based tool, developedby March of Dimes, the National Coalitionfor Health Professional Education inGenetics, Genetic Alliance, and theMassachusetts General Hospital, gathers apregnant woman's and her partner's familyhealth histories and information about theirlifestyle and behavior that could affectnewborn health. The software completed aone-year pilot test.The new, electronic health toolincludes a patient-friendly questionnairethat is filled out by the patient in a healthcare office on a computer tablet. Thesoftware translates the family health informationand suggests potential risks forhealth care providers to focus on during anoffice visit. Information from the tool,including the potential risks andbackground information for healthprovider, can be integrated into existingelectronic health records or the softwarecan operate as a stand-alone system forprimary prenatal care practices. Thesoftware can be downloaded freeat: http://www.nchpeg.org/"Family health history is a criticalfactor in determining a person's risk forhealth problems such as miscarriage,preterm birth, birth defects, heart disease,cancer and diabetes," says, Edward R.B.McCabe, MD, March of Dimes senior vicepresident and chief medical officer of theMarch of Dimes.Family health history can help healthcare providers screen and assess risk formany genetic conditions, some of whichcan be identified through testing and, moreimportantly, some of which can be treatedthrough early intervention. In 2011, theAmerican College of Obstetricians andGynecologists issued an opinion sayingthat all women should be evaluated fortheir risk of passing along an inheriteddisorder. "Our tool will help health careproviders have a more informed discussionwith their patients. It will provide the bigpicture quickly and allow them to get tothe nitty-gritty much sooner," said Joan A.Scott, M.S., executive director of NationalCoalition for Health ProfessionalEducation in Genetics. "Our goal with thisThe March of Dimes is theleading non-profit organization forpregnancy and baby health. Withchapters nationwide and its premiereevent, March for Babies©, theMarch of Dimes works to improvethe health of babies by preventingbirth defects, premature birth andinfant mortality. For the latestresources and information, visitmarchofdimes.com or nacersano.org.Find us on Facebook and follow uson Twitter.new, electronic family history tool is tohelp prenatal care providers determine awomen's risk for problems duringpregnancy so together they can take stepsto improve the chance of having full-termpregnancies and healthy babies.""Personalizing prenatal care usingfamily health history: Identifying a panelof conditions for a novel electronic geneticscreening tool," by Bruce Lin, Manager ofSpecial Initiatives for the March of Dimesand colleagues, was recently published inthe journal Personalized Medicine, Vol. 10No. 3. The article describes which geneticconditions are included in the tool withclinical decision support.

E spectáculosEl filme Instructions NotIncluded se convirtió el finde semana en el mejorestreno de una cintahispana en la historia de EstadosUnidos, reportaron fuentes de laindustria.En estimaciones preliminares deviernes a lunes, por la celebración delDía del Trabajo, la cinta con la queEugenio Derbez debutó comodirector, se espera que podría llegar alos 10 millones de dólares lo queninguna cinta latina había logrado ensu debut.De igual forma, el filme que seestrenó en 347 cines, tuvo el mejorpromedio de asistencia por sala con21 mil 614 dólares, más de tres vecesel promedio que obtuvieron las otrascintas con mayor ingreso, pero conmás salas de proyección.Nadie mueve a One DirectionOne Direction: This Is Us, eldocumental sobre el grupo británico,se instaló en el primer lugar de lataquilla de viernes a domingo con uningreso de 17 millones de dólares,pero fue exhibida en más de dos milEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comCinta de Eugenio Derbezhace historia en EE.UU.“El filme 'Instructions Not Included'se conviertió el pasado finde semana en el mejor estrenode una película hispana en lahistoria de Estados Unidos“500 salas de cine.En segundo lugar se ubicó la cintasobre un mayordomo de la CasaBlanca, The Butler, con 14 millones700 mil dólares y es exhibida encerca de tres mil salas de cine.La cinta de Derbez también es elmejor estreno de Pantelion, la firmacreada con la fusión de Lions Gate yTelevisa para explotar el atractivomercado hispano de Estados Unidosque es el numero uno en asistenciasanuales a salas de cine.Carretadasde risa y de dólaresInstructions Not Included narrala historia de un mexicano mujeriegoal que una ex pareja le deja a su bebé,lo que lo lleva a consolidar unahistoria de amor padre-hija paradespués la mujer ya exitosa regresaaños después para tratar de recuperara su hija.El pasado viernes, el filmerecaudó en su primer día y con salasllenas, dos millones de dólares y paraeste domingo su taquilla habíaascendido a siete millones 500 mildólares.Pantelion anticipó que gracias aléxito se prevé que la cinta seaexhibida en un mayor número desalas de cine para el próximo fin desemana.EditorJOAQUINDEL RIO"Deseo" con ChristianBach causa polémicaGran controversia ha comenzado a generar elpróximo estreno en México de la cinta Deseo,cuya temática, basada en el lesbianismo y elabuso de poder, cuenta con las actuacionesestelares de Edith González, Christian Bach,Paola Núñez, Ari Borovoy, Pedro Damián yPaulina Gaitán, bajo la dirección de AntonioZavala y la producción de Anna Roth.Basada en un texto de Arthur Schnitzler, lahistoria narra la vida de una actriz (González)con preferencias sexuales diferentes que tienecomo pareja a una joven que sabe sacar provechode su sensualidad, mientras que una sirvienta(Leonor Varela) es atraída por un júnior (AriBorovoy) que a su vez vive obsesionado por unaatractiva señora casada (Bach). Una serie deenredos y bajas pasiones son las que se desencadenanen esta película en la que la joven PaulinaGaitán brilla intensamente, ya que su personajede adolescente da pauta para el desarrollo demuchas escenas sugestivas, de la que el mismorealizador haindicado que seencuentrapreocupado porla reacción quevayan a tener losasistentes a lassalas deexhibición, yaque en unos díasmás seráestrenada la cinta.Luego derecorrer diversos festivales, la cinta que fuefilmada en su totalidad en San Miguel Allende,Guanajuato,Con una duración de 97 minutos, el filme sedesarrolla entre el drama y la comedia,esperando tener una buena aceptación entre elpúblico cinéfilo, aunque también ya ha tenidodiversas críticas negativas en cuanto a sucontenido que ha sido considerado comonegativo, puesto que también muestra cómo encinco relaciones contemporáneas se exagera enel abuso de poder, a través de la sexualidad y laapariencia física.15LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comCASA AMADEORecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896EL BARRIOMUSIC CENTEREN SU NUEVO Y MODERNO LOCALEs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo Martínez1870 Lexington Av. entre 115 y 116• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

16LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

COTORREANDO ElDESDE EL CORAZÓN DE CUBALLEGA DIANA FUENTES,LA NUEVA ARTISTA EXCLUSIVADE SONY MUSIC LATINDiana Fuentes es sin dudas una delas artistas más prolíficas e interesantesde su generación. De voz única y conuna gran potencia interpretativa, lacantautora cubana llega para presentaruno de los discos más impactantesdentro de la música Latina. Su nuevoálbum es original, completo y explorauna amplia gama de sonidos y colores yque, además, marcará un hito en laindustria, una artista y álbum que llegana Latinoamérica y Estados Unidos através de Sony Music Latin.'Planeta Planetario' es un álbum de12 canciones, grabado en La HabanaJosé José.Afo Verde, Chairman y CEO RegiónLatina, España y Portugal y la artistaDiana Fuentes firmando contrato degrabación con Sony Music Latin.(Cuba) y San Juan (Puerto Rico) dondeactualmente reside Diana. Bajo laproducción de Eduardo Cabra ('Visitante'de Calle 13), con la colaboración de unselecto grupo de músicos invitados, estedisco se convierte en uno de los trabajosmás interesantes de los último tiempos.JOSÉ JOSÉ SUFRE CAÍDAEN ESCENARIOEl cantante José José sufrió unacaída del escenario del Auditorio JosefaOrtiz de Domínguez de México, dondeofrecía un concierto con motivo de sus50 años de carrera.El incidente sucedió cuando elPríncipe de la canción intentó saludar auna fan, y entonces cayó de una altura dealrededor de un metro con 20 centímetros,debido a que no veía bien por lasluces que le daban de frente.Unos minutos más tarde, el cantanteregresó al escenario para continuar conel concierto que duró alrededor de doshoras, en las que ofreció los temas másconocidos de su repertorio.Cabe recordar que el mes pasado,Marisol Sosa le rindió un tributo a supadre por sus cinco décadas de trayectoria,con un show en vivo en la Ciudadde México, en el que hizo un recorridoSalma Hayek.PorChotorromusical con las canciones más representativasde José José.El Príncipe de la canción estuvoausente en dicho festejo debido a que serecuperaba de una operación de hernia.SALMA CUMPLIO 47 AÑOSSalma Hayek, la actriz orgullosamentemexicana, al menos eso presumeella, que triunfa desde hace años enHollywood, cumplió 47 años de edad.Salma Valgarma Hayek Jiménez, sunombre completo, nació el 2 deseptiembre de 1966 en Coatzacoalcos,Veracruz, y se ha consolidado como unagran actriz de teatro, cine y televisión,así como empresaria y productora; y en2002 se convirtió, después de KatyJurado en 1954, en una de las tresactrices mexicanas nominadas al premioOscar (la otra es Adriana Barraza, 2006).Es considerada una de las figurasmexicanas más prominentes enHollywood desde la actriz Dolores delRío.VICENTE FERNÁNDEZABANDONÓ EL HOSPITALY TIENE PROBLEMASCON UN MUERTOVicente Fernández ha abandonado elhospital de Guadalajara en donde fueinternado el martes de la semana pasada,tras sufrir una trombosis pulmonar.De acuerdo con las fuentes delhospital Country, el legendario intérpretedeberá de guardar reposo en su casa para17LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

18LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comevitar complicaciones. “El sábado pasadoiba subiendo las escaleras de mi casa,luego de nadar, y mi doctor, que siempreestá a mi lado, me dijo ‘Señor, le escuchéun zumbido en la garganta y lo noto muyagitado’”.“La verdad yo no me daba cuentaporque esta enfermedad no se siente, peroes de ya; de repente me dice que si yo meregresaba al rancho los primeros tres díasde estos síntomas son muy críticos”,explicó el cantante acerca de lo que vivióhace unos días. Cabe destacar que Vicenterecibió órdenes de permanecer en reposodurante 15 días en su casaY cuatro días de haber salido delhospital, ocupa de nuevo los titulares. Sedio a conocer que fue hallado el cadáverde una mujer en la piscina de la casa delcantante en San Antonio, Texas.Telemundo informó que el departamentode policía de dicha ciudad encontróel cuerpo de una mujer flotando en lapiscina propiedad del “el charro dehuentitan”.El medio indicó que fue la personaque cuida la propiedad y una vecinaquienes dieron aviso a la policía.El intérprete no se ha pronunciado alrespecto, pero su hijo, Vicente FernándezJr., dijo a El Universal: “No tengo conocimientode nada de eso, un amigo mepreguntó en la mañana, pero no sé de loque hablan”.Sin negar el hallazgo, el cantante dijoque él, al igual que su familia estándedicados por ahora al cuidado de VicenteFernández. “Desde que mi padre salió delhospital hemos estado todo el tiempo conél”, señaló el mayor de los hermanos.El departamento de policía de SanAntonio, no respondió de inmediato a unasolicitud para confirmar la noticia pero deacuerdo con Telemundo, “se están investigandolas causas de la muerte e identidadde la mujer”.Recordando a "La Bala" Pérez, uno de losfundadores de El Gran Combo de Puerto RicoEl saxofonista puertorriqueñoEddie "la bala" Pérez,miembro fundador de lalegendaria orquesta de salsaEl Gran Combo de Puerto Rico,falleció recientemente debido aproblemas de salud."Al pueblo de Puerto Rico y almundo de la salsa: Eddie Pérez López,la bala, pasó a mejor vida", resaltó elcomunicado que publicó la páginaoficial "El Gran Combo" en la redsocial de Facebook."Eddie, miembro fundador delGran Combo de Puerto Rico, descansaen presencia de Nuestro Señor, luegode haber batallado como un guerrerosus condiciones médicas", agregó eltexto.El comunicado resalta, además,que el saxofón fue el instrumento quellevó a Pérez a viajar el mundo enterorepresentando a su pueblo y su banderapor más de 58 años en El Gran Comboy el Combo de Rafael Cortijo."Pero más allá de su trayectoriaprofesional, la más grande huella quedeja tras su partida se resume en dospalabras: humildad y fidelidad",añadió el texto.Pérez convalecía en un hospital deSan Juan por motivos de salud que sele complicaron luego de que su piernaderecha le fuera amputada porproblemas de la diabetes y circulaciónen la sangre.Luego de su intervenciónquirúrgica, el músico demandó avarios miembros de El Gran Combo dePuerto Rico, incluyendo a su eternoamigo y cofundador del grupo, RafaelIthier, por, según él, despedirlo injustamente.Ithier, no obstante, desmintió enenero pasado el despido de Pérez,luego que le contara a la prensa quehabía recibido una carta que interpretócomo el fin de su relación laboral conla orquesta.Ithier narró también en aquelentonces que en varias presentacionesPérez se tenía que sentar debido a quese cansaba y que hasta en un conciertoen Perú tuvo que ser hospitalizado.Una de las últimas comparecenciaspúblicas que hizo Pérez fue ennoviembre del año pasado cuando sesubió a la tarima donde el GranCombo celebraría sus 50 años decarrera en concierto en el Coliseo dePuerto Rico José M. Agrelot de SanJuan.En una entrevista en diciembrepasado en su residencia, Pérez contóque comenzó en la música tocandoflauta, pero no le gustó, por lo quepasó a soplar el clarinete, aunque sedecidió finalmente por el saxofónporque le era más fácil de tocar.El músico inició su camino comosaxofonista siendo estudianteadelantado de la orquesta deestudiantes y maestros de La EscuelaLibre de Música de San Juan ydespués en orquestas locales.El Gran Combo de Puerto Rico sefundó en el 1962 por Ithier, Pérez yRoberto Roena luego de que el trío demúsicos rompieran con el grupo deRafael Cortijo y su Combo con el cualestuvieron ocho años.Ese mismo año, el grupo produjosu primer álbum "Menéame losmangos", en el que colaboró elcantante dominicano Joseíto Mateo, yasí comenzó una era que ha recorridoel mundo entero.Pérez era conocido también pormover sus hombros abruptamentemientras toca el saxofón, acto que amuchas personas le es curioso ygracioso.Explicó que los movimientosbruscos de sus hombros los iniciócuando, en una ocasión, se la rompióla correa donde aguanta el saxofón y lepuso uno de plástico, pero actuandocomo si le molestara, comenzó amover su cuerpo, por lo que siguióhaciéndolo.Pérez contó que su apodo de "labala" provenía por una persona que lobautizó de esa manera porque alguienvio que corría velozmente cuandopequeño.Lo que jamás le contaron de sus ídolosMAELO...Hijo de Borikén,Rey de los SonerosLa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIADesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPEJuan Moreno-VelázquezLos libros estándisponibles en el BarrioMusic Center, Casa Latinay la Casa AzulPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com

OTEANDOSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIAEl Bien que huye del Mal, no es Bien del todoporque el Amor cobarde, en su dualismo,se pierde, y toda luz se vuelve lodo.- José Tadeo Tápanes ZerqueraLa condensación de un soneto escomparado al carbón que ante elevadaspresiones se trasmuta en diamante. De losgéneros poéticos es, algo así, como laDama a la cual todos quisieran besar, perosolo a unos pocos le brinda sus labios.Esta semana, llego con un poetacubano que disfruta y dibuja la bocaapasionada del soneto: José Tadeo TápanesZerquera. Nace un 28 de octubre de 1971en el seno de una familia de músicos ypoetas, en Trinidad, provincia de SanctiSpíritus, Cuba. Poeta e Historiador.Comienza a escribir de manera autodidactaa los once años, cuatro después, con unacentena de poemas bajo el brazo, se acercapor primera vez al Taller Literario delInstituto Pre Vocacional en CienciasExactas (IPVCE) Ernesto Ché Guevara dela provincia de Villa Clara donde estudiabael bachillerato. Cursó la carrera deLicenciatura en Historia, graduado de laUniversidad de la Habana en 1996. Luego,homologaría sus estudios en laUniversidad del País Vasco, España, dondereside desde el año 2000.Zenn Ramos: ¿Cómo es el procesovital de tu poesía?José T. Tápanes Zerquera: “Hablar delproceso vital de mi poesía se me haceextremadamente oscuro, solo tu preguntame ha hecho reflexionar sobre este particular,es raro que piense en la vida, puespara mí, como la muerte, es un hechoinevitable. Cuando pienso en poesía, no esalgo que nace de mis entrañas, la piensocomo algo que está en todas partes comoDios mismo, porque tal vez sea eso, Diosmismo, es conectarse con esa realidadsuperior; es vaciarse de lo humano parallenarse de lo divino.”ZR: ¿Cuál es el tema o eje que, dealguna forma, ordena tu obra?JTZ: “El tema principal de mi obra esel amor. Amor entendido casi como Diosmismo. Los sabios han dicho: nadahumano me es ajeno, mi poesía dice lomismo; así, en mi versar se tocan losextremos material e inmaterial, el Sexo yDios, formando un gran abanico en el quetodo cabe o debería caber.”ZR: ¿Cuál es el papel de la poesía enJosé Tadeo, frente al inevitable vacío delser humano?JTZ: “La poesía ocupa en mi vida, elmismo lugar que ocupa Dios, el mismoque ocupa el amor. No la ubicaría frente alinevitable vacío del ser humano, porqueestoy persuadido de que todo vacío esevitable, y de que el vacío no es diferentedel lleno, mi posición ante la poesía es ladel misionero que trata de arrancarla deallí donde se encuentra, para anclarla en latierra, sembrar el cielo, y de algún modo,convertir este infierno en que vivimos enparaíso.”ZR: Paraíso cerrado para muchos,jardín abierto para pocos, ¿qué temotiva a llegar hasta el soneto?JTZ: “Es difícil responder por qué mehe encerrado durante años en la cárcel delsoneto. Siempre he fantaseado con lasprisiones, tal vez es que hay algo de monjede clausura dentro de mi alma. El sonetome sedujo lentamente, hasta atraparme,como el sexo de la hembra atrapa al delvarón, como la telaraña al insecto. Uno delos desasosiegos más crueles es el depreguntarse, a dónde debo ir, o si estoy enel lugar correcto. La cárcel del soneto, medejó libre de tales tormentos.”ZR: El poeta que te habita, ¿está enpaz con el pasado, con la memoria, conel amor?JTZ: “La poesía es la que le permiteestar en paz con todo. Hace poco he dejadode pensar en el pasado como algo quePor ZENN RAMOSpasó, para mí es lo mismo que el futuromirándose al espejo. No escribo paraservirle de utilidad a la memoria, no creoque nada se pierda, o muera. Con respectoal amor, creo que no se puede estar encontacto con la poesía y no estar en paz; elamor es el ojo del huracán, donde todo essilencio, aunque desde allí se puedapresentir la tormenta.”EL CANTO DEL DOLORNo es que detenga su inminente filola muerte, ante mi voz, o ante mi llanto,ni que quiera beber el desencantodel vino o de la sangre que destilo.Ni Eurípides, ni Sófocles, ni Esquilocantaron al dolor como yo canto,ni saben de qué tumba me levantopidiéndole a la vida nuevo asilo.Más sola está la noche sin su luna,y yo que luna tuve inexistente,comparto su famélica fortuna.Y ante el ojo por ojo, del presente,bendigo el alimento del que ayunasin odio y sin rencor, diente por diente.Derechos ReservadosJosé Tadeo Tápanes ZerqueraZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía y poemas sean consideradospara la publicación comuníquese con ella a su correo electrónico particular que es elsiguiente: zenny_1231@live.com19LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comTEATRO, CINE Y TV EN NYEditorLILIA VEIGAMUNDIAL DE TANGOEN BUENOS AIRESAcaba de finalizar en Buenos Airesel Mundial de Tango, que reunió a másde 500 parejas de 37 países y que cerróen la categoría de Tango de Pista con lasmejores 40 parejas.Los ganadores de esta categoríafueron los argentinos MaximilianoCristiani de 41 años y Jésica Arfenoni de26. El ganador dijo que empezó a bailara los 14 años y fue el sueño de su vida ydio gracias a su padre que lo apoyó. Porsu parte Jésica oriunda de un pueblo delinterior, dijo que vino a la capital bonaerensepara estudiar en la facultad yencontró su vocación en las pistas debaile.El premio obtenido fue de $40,000 yviajan a París como los campeones delMundo al estreno de “Chantecler” deMora Godoy el 6 de octubre.En la categoría de Tango Escenario,se consagró campeona otra parejaargentina : Guido Palacios, de 26 años yFlorencia Zárate, de 24. El premiomayor fue de $40,000 y una gira aJapón. Florencia dijo: “No nos íbamos apresentar por falta de tiempo, porquetenemos otros trabajos, pero él meconvenció y acá estamos, somoscampeones”. Hace cinco años que bailanjuntos. Ella se vinculó primero con ladanza clásica, luego empezó a tomarclases de tango con un profesor y allí loconoció a Guido que se inició con eltango a los 12 años de edad. “Seguimosaprendiendo hasta que conseguimosvivir de esta hace poco tiempo”,contaron.Los que ocuparon segundo, tercer ycuarto lugar también parejas argentina yrecién en el quinto puesto un binomioextranjero formado por Dimitry Vasin yEsmer Omerova, que fueron campeonesde la subsede que este año se estrenó enRusia. Entre los países participantes sedestacaron entre otros Venezuela, Italia,Estados Unidos, Rusia, Colombia, CostaRica, Brasil, Chile, México, Burundi,Pakistán y España.550,000 personas participaron de lasmilongas, espectáculos, clases abiertas yotras actividades gratuitas que ofreció laagenda del Buenos Aires Festival yMundial de Tango que finalizó la pasadasemana.Es increíble la popularidad de esteMundial de Tango. que entregó doce milentradas gratuitas que se agotaron en doshoras para ver las finales del Mundialdonde hubo hasta diez cuadras de cola ygente que esperó toda la noche.Además de la competencia, elpúblico disfrutó de excelente shows conbailarines profesionales, orquestas ycantantes.FESTIVAL ICARO DE CINECENTROAMERICANOPor segunda vez consecutiva llega ala Ciudad de Nueva York el FestivalIcaro de Cine de Centro América (IcaroNY) con una muestra amplia y variadade películas producidas enCentroamérica en los últimos dos años.El itinerario del festival coincide con lacelebración del Mes de la HerenciaHispana y fiestas patrias que se celebranen los diferentes países centroamericanosy trae entre otras sorpresas, elestreno de películas de Costa Rica,Guatemala y Nicaragua y la presencia devarios de los cineastas y actores dedichos filmes. Icaro se realiza hasta el 13de septiembre en el Instituto Cervantes yen LaGuardia Performing Arts Center enQueens.Las funciones son gratuitas y abiertasal público. Todas las películas están consubtítulos en inglésEste Festival se realiza desde hace 16años en la Ciudad de Guatemala y laselección en Nueva York abarca unamuestra de largometrajes de ficción ydocumentales y cortometrajes ganadoresen las ediciones anteriores.Para mayor información visitarwww.festivalicaro.com

20HABLEMOS AHORA DE...Tu BellezaEscribe Gilda TorresLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comVentajasde unentrenadorpersonalSEGUNDAPARTE• Una rutina eficienteCuando hablo de la eficiencia de unarutina no me refiero a los resultadosobtenidos, sino a la estricta relaciónentre el plan de ejercicios elegido, lasnecesidades que debe satisfacer dichoplan y cómo te desempeñas.Por ello, es importante la presenciade un profesional del fitness que puedaelaborar un plan de ejercicios paraalcanzar ciertas metas. El personaltrainer puede ayudarte, ya que sabrá conseguridad cómo conducir tu rutina deejercicios y la frecuencia que necesitasseguir.• Motivación para el ejercicioCuando hablamos de una rutina deejercicio también nos referimos a laperiodicidad de la práctica de ejercicio.Si tienes pereza o sólo te ejercitascuando tienes ganas, poco sentido tendráesperar buenos resultados. Quizásnecesites lo que a todos nos ha hechofalta alguna vez: motivación para nodejar el ejercicio.• Conocimiento del cuerpoComo buen profesional, un entrenadorpersonal te guiará con pericia enla buena práctica del ejercicio, ya queconoce los límites que se debe exigir auna persona según su nivel de entrenamiento.Te ayudará a evitar los erroresmás comunes a la hora ejercitarse.• Entrenamiento específicoLa combinación de una buena rutina,con la motivación necesaria y el mayorconocimiento técnico, hacen de unpersonal trainer la persona ideal paraayudarte con tus requerimientosespecíficos. ¿Quieres fortalecer determinadazona? ¿Saliste de una lesión yquieres recuperar la forma? Un entrenadorcalificado sabrá brindarte unaserie de ejercicios idóneos y eficientespara lo que buscas.• Consejos de alimentaciónEl entrenador personal debe saberaconsejarte sobre la alimentación másadecuada con los resultados que esperasalcanzar con el programa de ejercicios.Con seguridad sepa qué alimentos debesevitar, cuáles privilegiar sobre otros ocómo debes alimentarte correctamente.• Crear tu propia rutinaEn el mejor de los casos, cuandologres los resultados que buscas, o tomesconciencia de lo que debes hacer yaquello que debes evitar, habrás ganadoen experiencia. Si aprendes de tu entrenadorpersonal, con seguridad llegarás asaber cómo elegir tu propia rutina deejercicio.Espero que estas razones sean losuficientemente ilustrativas para quecomprendas la conveniencia de ayudartecon un entrenador profesional. Detodas maneras, recuerda que debes sercuidadoso a la hora de elegir unpersonal trainer.Referencia: Katherine Rivera:Gerente General de New York SportClub en la calle 51 y AvenidaLexington. (212)317-9400,www.mysportsclubs.comNota: si presentas este artículorecibes 3 días de visita al gimnasiogratis.LA EMOTIVIDADNO SOLO ES DE MUJERESA las mujeres siempre se nos hadicho que somos demasiado emotivas,sensibles y hasta exageradas, sólo paracompararnos desfavorablemente conlos hombres, tan controlados, tanmedidos, tan juiciosos y tan… tan…Eso, sin embargo, no pasa de ser unafantasía inventada por ciertos hombrespara inferiorizarnos. Lo que pasa es quepara ellos, la racionalidad y elcontrol son unos ideales quequisieran alcanzar y no pueden,aunque se creen que sí. Y, claro,les encanta decirnos que nuestrascabecitas no dan para mucho.Actualmente, son ya numerosísimoslos estudios sicológicos que hanllevado a cabo sobre las diferenciasfundamentales entre los miembros deuno y otro sexo. El resultado ha sidoinvariablemente que no existendiferencias aparente entre emotividadde niños y niñas cuando se estudia suconducta.Tampoco se ha encontrado que hayadiferencias por sexo en cuanto al gradoen que están dispuestos a confiar en laspersonas con quienes mantienenrelaciones realmente intimas.Por otra parte, las mujeres sidemuestran estar dispuestas a hablar delo que sienten, sus efectos tienden a sermás apasionados que los de loshombres, y necesitan más compañía deDE TODO UN POCOCON ALIPor Ali Landívar(Desde Atlanta.GA)las personas a quienes quieres. En susamores, experimentan mayores alegríasy mas profunda tristezas que loshombres; pero ellos, por su parte,tienden a hacerse un concepto másromántico que nosotras de la relaciónamorosa. Son los primeros en enamorarsecuando se inicia una relacion y,les resulta mucho mas difícil dar porterminada la misma.Para mi concepto y la realidadmisma es que los hombres y lasmujeres presentan mas semejanzas quecontrastes, pero si, hay diferenciasemocionales entre sexos. Elproblema es que aislar losfactores que les causanresulta un poco difícil. Contodo, en lo que al amor y alcariño se refiere, tal pareceque en la diferenciación sexualdel comportamiento, la influenciade la sociedad es muy importanteprobablemente mucho mas decisivaque cualquier distinción biológicanatural entre hombres y mujeres.Cuando le digan a usted, por sermujer, que es demasiado emotiva yaspaventosa no lo crea. Si ustedpresenta esas características, sonsimplemente aprendidas. Así quedesapréndalas. Y si usted en realidad esuna mujer serena, objetiva y controlada,no se deje apabullar por las fantasíasque la mayoría de los hombres que seinventan para sentirse superiores. Enresumen, sea lo que sea y digan lo quedigan, la emotividad no solo es demujeres.LA COCINA DE ALININOS ENVUELTOSDE COL(REPOLLO)Ingredientes:• 6 hojas grandes de col• ¼ de taza de vino dulce• 2 panes de sal remojados en leche• 2 huevos cocidos(duros)• ¼ de taza de pasas negras• 1 pimiento rojo finamente picado a lo largo• ½ libra de carne de res molida, cerdo o jamón• ¼ de taza de aceitunas rellenas• 1 cebolla colorada grande y picadita en cuadritos• 1 ajo machacado• 1 sobrecito de sazón con color• 3 cucharadas de aceite• 3 cucharadas de azúcar• Sal, pimienta y comino al gusto• Mantequilla la necesaria.Preparación:Cocine las hojas de col en agua hirviendodéjelas por unos 10 minutos, al cabo de esetiempo retírelas, saque la vena gruesa delcentro.en un sartén a medio fuego caliente elaceite con el sobrecito de sazón con color yculantro, sofría la carne molida la cebolla, elpimiento y el ajo, luego condimente con lasal, pimienta y el comino, añada los panesdesmenuzados, las pasas,aceitunas,el azúcar,los huevos cortados en cuadritos y el vino,mezcle bien todos los ingredientes.En cada hoja de col ponga dos cucharadasde esta preparación y envuélvalos formandopaquetitos. Caliente la mantequilla con unpoco de aceite y sofría los paquetitos por amboslados. Sirvalos caliente.

ALMAdeMujerPor Gloria Trejo -Mex/USACambiaro no cambiar?Cuando se trata de crecimientopersonal, todos o casi todos,tenemos buenas intenciones. Pero,¿cómo traducimos esas intencionesen cambios reales?En el mundo occidental elinicio de un nuevo año es un buenpretexto para tomar esasdecisiones, sin embargo nos damoscuenta que eso es solo unatradición mas. Por que el tiempopara aprovechar la oportunidad detrabajar en nosotros mismos, paracambiar, para ser mejores y llevar acabo nuestros sueños, simple ysencillamente no tiene fecha decaducidad. El tiempo para finalmentehacer aquellas cosas quesiempre sentiste que eras capaz dehacer pero que nunca hiciste, eshoy.Cada dia es una gran oportunidadpara iniciar con las mismasgrandes expectativas: Que cada díaparece empezar a existir un nuevomundo, si, y las cosas no serániguales, también, pero eso no nosdebe desanimar, todo lo contrario,debemos estar abiertos a losdesafíos que ello implica. Esseguro que creces poco a poco añotras año, pero el avance importante- convertirte en la persona quesabes que puedes y debes ser .¿Cómo tomar todo elentusiasmo, la buena voluntad y laemoción, y convertirlos en uncambio significativo y duradero?En otras palabras: ¿Cómo puedeshacer que ¨ese cambio¨ realmentefuncione?Dice un antiguo adagio:“Vayan a arar los campos, noplanten sobre las espinas y lamaleza”. Existen muchos significadoscabalísticos para esta frase,pero una explicación simple es quesi no preparas tu campo arándolo,no importa lo que siembres, tujardín va a estar eventualmenteinvadido de espinas.Por lo tanto, la clave para uncambio exitoso es prepararseadecuadamente - considerando quésemillas deseas plantar . Pero ¿quées lo que realmente nos motiva alcambio? La llave es entenderte a timismo. Cómo funcionas, cómocreces y qué te motiva. Que es loque Yo quiero cambiar? Por que loquiero cambiar? para que lo quierocambiar? Que beneficios propios yajenos traera ese cambio? Estecambio, me hace feliz?El cambio debe ser congruentey maduro. No vamos a cambiar dela noche a la mañana, no pasarás deser irresponsable y apático, a ser elmás responsable. Y si lo intentas espura falsedad. Puedes tener éxitounos cuantos días pensando que lohas logrado, pero ¿cuánto tedurará? Eso no es “crecimiento”, esinmadurez. El verdadero crecimientoes paulatino. Decidamos loque queremos aceptar sobrenosotros mismos y qué realmentecambiara nuestro entorno.. porejemplo: a ser más sensibles ycuidadosos, a abandonar maloshábitos que afectan nuestra salud, areiniciar proyectos abandonados, aatrevernos a hacer lo que realmentenos hace felices. Estas semillastienen un increíble potencial… sipreparamos antes el terreno.Observemos profundamentedentro de nosotros mismos,pidamos buenos consejos, y porsobre todo seámos realistas acercade lo que es posible alcanzar.El primer paso es reconocernuestros errores - entender lo quehemos hecho mal y cómo lopodríamos haberlo hecho mejor.Para hacer esto, tenemos queconocer nuestras capacidadesespecíficas. De otra forma, cometeremosel error de tratar de cambiarcosas que están más allá denosotros. En ello radica el arte devivir, en aprender de nuestrascapacidades y nuestras limitaciones.Ahora bien, debemos entenderlos asuntos que realmente son¨nuestros asuntos¨ que son reales ypodemos influir en ello, si estánmás allá de nosotros, entonces noson “nuestros” asuntos. Trabajemoscon lo que es real y apropiado. Delo contrario, vamos a plantar tussemillas año tras año y no vamos acosechar más que espinas.Tenemos que aprender a descubrirqué es lo que nos motiva yreconocer qué es lo que necesitamoshacer ahora. Al final decuentas, el cambio final puede seren unos cuantos años. Una cosamás. Para estar inspirado en elproceso del arrepentimiento ydecididos a un cambio sustancialtenemos que darnos cuenta de queDios nos ama - incluso con todoslos errores que hemos cometido.¨Sé consciente de que Dios teentiende y quiere ayudarte. No tesientas culpable; los errores quehas cometido son parte de tuproceso de crecimiento para llegarhasta donde te encuentras el día dehoy. Dios no quiere que sufras. Porel contrario, si el crecimiento espara lo que nos creó Dios, entoncesincluso las dificultades involucradasdeben ser lo mejor paranosotros.Piensa en grande y plantéatemetas a largo plazo - pero sérealista, no podemos "pedirle perasal olmo" ni pretender lograr cosasque van mas alla de lo possible.Toma las cosas con calma - perotrata de mantener la motivación,uno de los atributos del hombre esprecisamente el soñar, el ir creandocada día su mundo. Todo cambioverdadero demanda madurez,realismo y honestidad. Tampocosería honesto de nuestra partelograr nuestros sueños pisoteandolos de los demás. El Universodefinitivamente se mueve enarmonía, somos nosotros los quetenemos que armonizar con el. Elser humano es un ser inacabado, seva formando cada dia que vaviviendo. No podemos ser losmismos de ayer ni seremos losmismos mañana. Por que la vida esun constante cambio.Yo diría que el primer y masimportante paso que podemos darcada día es aceptándonos yamándonos tal y como somos.Cambiar o no cambiar? esa es lacuestión.21LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comEL DONDE VIDAES ESO...SEXOPerfil de un adicto al cibersexocapaces de controlar sus impulsos ySEGUNDA PARTE Y FINAL carecen de conciencia de problema. Connegación y autoengaño van agravando suEl cibersexo, más común de lo que cuadro”.pensamosQué te lleva a esta adicción“Es elevadísimo el porcentaje deEl doctor Mir Pizá explicó los factorespersonas que hacen uso de chats eróticos, de riesgo por las que una persona, en mayoren proporción similar en ambos sexos y/o porcentaje un hombre, se convierte en unpornografía en la red, con un amplio predominiomasculino, ya que el varón se• Varones buscadores de sensacionesadicto al cibersexo:estimula más a través de la vista”, afirma potentes.Joan Mir Pizà.• Aislamiento social afectivo.Hablamos en este caso de un consumo • Historias de abusos sexuales en lacontrolado y reducido del cibersexo, que se infancia.practica en ocasiones por curiosidad y en • Déficit de habilidades sociales.otras para incrementar el motor de deseo en • Baja autoestima.las parejas. Pero la adicción es muy• Alta introversión.diferente, va más allá, es un problema de • Estados emocionales negativos.salud.• Disfunciones sexuales.La adicción al cibersexo afecta principalmentea clases socio-económicas medio-¿Cómo podemos saber que alguien• Baja tolerancia a la frustración.altas y como asegura el experto enpadece este trastorno?sexología, “se instala más fácilmente en un • Aparecen cambios físicos: deteriorocerebro adictivo y en una personalidad en el estado general, alteraciones en elbuscadora de sensaciones potentes. Es la ritmo de sueño, variación en el peso oadicción más negada por su rechazo cansancio.social”.• Cambios en el estado de ánimo:“Cuando se escapa su control voluntarioya entramos en un trastorno psicopa-impaciencia, aislamiento o intolerancia.ansiedad, tristeza, irritabilidad,tológico, crónico y grave que se llama• Cambios en los estudios o en elciberadicción sexual. Los pacientes no son trabajo: disminución del rendimiento,retrasos, ausencias o conflictos.• Cambios en las relaciones familiareso sociales: discusiones frecuentes, desconfianza,secretismo o deterioro de lasamistades.Otra de las cuestiones que seguramentenos planteemos es por qué hay personasque prefieren recurrir a este tipo de prácticasexual. Las razones son varias: elanonimato, la opción de encontrarlo demanera ilimitada, la privacidad, la accesibilidady rapidez, la fácil interacción, el sexosin riesgo o la ausencia de compromiso.La vida de un adicto al cibersexoSu tiempo y su energía se esfuman conel cibersexo. Su vida gira alrededor de estapráctica, lo que el médico sexólogodenomina como “saliencia”. “Son personasadictivas, enfermas, con un trastorno delcontrol de los impulsos que necesitanayuda especializada”, asegura el doctor.Su vida no es normal, apenas gozan desus conductas sexuales y el cibersexo sololes alivia la tensión momentáneamente. Suvida personal sufre un deterioro progresivoy tienen un menor rendimiento laboral,arriesgándose al despido.Abandonan sus amistades y se sometena un riesgo de infecciones de transmisiónsexual cuando del ordenador se pasa a lascitas en vivo. Puede ocasionar trastornosmentales: ansiedad, depresión, fobia social,trastornos de la personalidad o consumo desustancias de abuso.La mitad de los adictos al cibersexotienen pareja. ¿cómo reacciona cuando seentera de que convive con un adicto alcibersexo? Los sentimientos son claros:decepción, sentimientos de culpa e inferioridad,baja autoestima, soledad y puedellevar a la separación.El precio de la adicción al cibersexoLas cifras que el director de EspaiTerapèutic acercó, revelan el precio de serun adicto al cibersexo:• El 40% pierde a su pareja.• El 36% de las mujeres abortan.• El 27% tienen problemas laborales.• El 68% se arriesga a contagiarse conEnfermedades de Transmisión Sexual.• El 72% general ideas obsesivassuicidas y el 17% lo ha intentado.

22LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comDenisse Oller, ex presentadorade noticias por más de20 años, ahora integra susdos pasiones, la comunicacióny la cocina, en una sola.POZOLE VERDERinde 6-8 porcionesIngredientes• 5 tallos de cilantro• 5 granos de pimientanegra• 2½ libras de carne decerdo, cortada en cubos deaproximadamente 1½pulgadas• 3 dientes de ajo, peladosy machacados• 10½ tazas de caldo depollo o agua• Sal al gusto• 10 onzas de semillas decalabaza sin tostar• 1 libra de tomatillosfrescos, cortados en cuartos• 3 chiles serranos, sinvenas ni semillas (o a gusto)• 1 manojo de epazote,aproximadamente 12-15 hojas• 1 manojo de espinacafresca, unas 12 hojas grandes,limpiasTener un desayuno saludableno sólo favorece tudesempeño durante el día;recientemente se han encontradoseis hallazgos científicos acerca de• 2 cucharadas de aceite decanola• 1 lata (29 onzas) de maízblanco pozolero, desgranado,sin cáscaras y escurridoGuarniciones• Crema agria• Hojas de cilantro,finamente picadas• 3 aguacates maduros, encubos• 8 rodajas de limón• 8 tortillas de maízPreparaciónColoque el ajo machacado,los tallos de cilantro y granosde pimienta en una gasa y atecon una cinta.los beneficios secretos del desayuno.Las personas que desayunan cerealtienen un índice de masa corporal (IMC)más bajo. Tener un diámetro pequeño decintura indica ausencia de sobrepeso ybajo riesgo cardiovascular.No ayunes: la revista AmericanJournal of Clinical Nutrition, publicóque tanto los niños como los adultos quese brincan el desayuno tienden a comerpeor y tienen una vida más sedentaria.Además suelen tener niveles de colesterole insulina más altos y por lo tantomás tendencia a sufrir diabetes y cardiopatíasque quienes si desayunan.Mejora tu desempeño laboral:según un estudio de OnePoll, lasreuniones hechas durante el desayunoDENISSEOLLERCocina paraVivir MejorEn una olla grande sopera,agregue la carne de cerdo y labolsita con el ajo, el cilantro yla pimienta. Déjelo hervir.Retire la espuma que sube a lasuperficie, agregue sal, tapeparcialmente la olla, baje elfuego y cocine durante 1-1½horas o hasta que la carne estémuy suave y el caldo sabroso.Mientras la carne secocina, caliente una sartén afuego lento. Tueste lassemillas de calabaza, revolviendoconstantementedurante 2-3 minutos.Transfiera a un plato. Dejeque se enfríen, y pase por unmolino eléctrico hasta que seconviertan en un polvo fino.Coloque los tomatillos enuna licuadora junto con elchile serrano, epazote y laespinaca. Añada ½ taza dellíquido de cocción de cerdo ymezcle hasta que quede suave,como un puré. Si la batidoraestá demasiado llena, licúepoco a poco.En una sartén a fuegomediano, agregue el aceite.Cuando esté caliente, añada elpuré y cocine, revolviendoconstantemente durante unos10 minutos o hasta que elcolor se haya oscurecido, y lamezcla se haya espesadoconsiderablemente.Agregue ½ taza de caldo alas semillas de calabaza ymezcle hasta obtener unaconsistencia suave. Añadapoco a poco a la salsa cocida.Cocine a fuego lento otros 10minutos.Agregue esta mezcla a laolla durante los últimos 30minutos de cocción de lacarne de cerdo. Cocine afuego lento. Cuando el cerdoesté tierno, retire la bolsa decondimentos. Ajuste la sazón.Sirva el pozole en cuencoscon la guarnición al lado.Las personas que no desayunan tienden acomer mal y tienen una vida más sedentaria“El desayuno es una de las comidasmás importantes del día. Undesayuno saludable debe incluirun alimento de cada grupo alimenticiopara aportar los nutrientesnecesarios que requiereel cuerpo durante el día.“son más productivas que las que serealizan por la tarde. El 67% de laspersonas ponen más atención en eldesayuno.Potencializa la quema de calorías:la Universidad de Birmingham demostróque se quema más proporción de grasacuando te ejercitas antes de desayunar.Sin embargo, si desayunas antes derealizar cualquier tipo de actividadfísica, los carbohidratos interrumpen elmetabolismo de la grasa por lo menosdurante 6 horas.Ayuda a fumar menos: la EuropeanJournal of Clinical Investigation publicóun estudio que sugiera que la ausenciadel desayuno se asocia, a una mayortendencia a fumar tabaco, consumirmariguana y beber alcohol.Pierde peso: si estás a dieta parabajar de peso, logra tu objetivo con undesayuno saludable y una colación. ElCentro de Investigación BiomédicaPennington reveló que tomar huevos enel desayuno ayuda a perder entre un 60 yun 65% más peso en personas que sesometen a una dieta de pérdida de pesoque cualquier otro desayuno.

Venus triángulo Urano enLibra - GéminisContinúan nuevos y originalesenfoques para hacernoscada vez más atractivos,Podremos sentirnos libres paraimprovisar violentamente yencontrar una audienciaasegurada. La variedad es la salde la vida y ahora tendremos eltiempo de vida, garantizado.Quedémonos al margen, y elresto seguirá.Mercurio cuadraturaUrano en Virgo - GéminisPerseguir esa idea genialque se nos escapó es un pococomo perseguir a Moby Dickcuanto más quieres, más teconsumirá. Cuando el pájaro enla mano huye al monte, hay quedejarlo ir y seguir a otro.Cuando la información sedispersa, es mejor esperar porotra información que no sea envana persiguiendo una solacarrera.Mercurio conjunción Solen VirgoAhora que tenemos laoportunidad de verbalizarnuestro mensaje interiormente yarticular lo real que no puedesiempre mostrar tan claramentecomo nosotros deseamos lascosas. No tenemos quemostrarles el pecho para quetodos puedan vernos, pero laoportunidad está aquí y podríasalir sin pensar, así que es unmensaje de elección, no decasualidad.Marte conjunción Saturnoen LeoBuscando nuestrosNosotros yperímetros y poner nuestrascercas viene naturalmenteahora--la separación entrenosotros y los otros debeacentuarse para ganar reconocimientopor lo que es único enambos lados. Crédito ganado ycrédito debido a la necesidad delahora. Prescindir de los lujoscon pies de barro.Venus conjunción Marteen LibraLo que estamos haciendo,ahora que estamos caliente nodebemos detenernos. Tenemosque sacudirnos y el zoom de lacámara se acercara a nosotros,pongámonos en una pose y elbombillo del flash ara “pop”.Tenemos que movernos parallamar la atención. sin embargo,no podemos perder tiempo oelegir ahora en tomar café,poniendo las cosas fuera denuestro alcance, habrá alguienque nos espera y debemosaprovechar esa situación.Sol sextil Júpiter enCáncer y VirgoModestos planes tienenéxito mientras nadie nosmolesta, esa es la fórmula dePorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOSLECCIÓN #17.2“El paso de los planetas esta semana”trabajo por ahora. Es un buenmomento para notar quenosotros podemos conseguir conmuchos pequeños pasos lo quedeseamos, o grandes saltoshacia adelante; una vez que lascosas están zumbando, operacionesde cuidados de nosotrosmismos para aumentar elavance.Mercurio ConjunciónSaturno en VirgoPuede ser difícil conseguirponer la cabeza en marcha, perouna vez que lo hacemos, va a serun gran detalle. Con el pensadorcomo el modelo, existe el riesgode tomar las cosas demasiado enserio, pero algo comenzadoahora terminará en algo seguro.Mercurio entra en LibraEstamos hablando en amboslados de la cuestión en unassemanas, y será difícil tomar unlado sin que alguien estesaltando en el otro lado.Abundan los paradoja inteligentey lo habitual es los juegosde palabras que llenan el aire enun concurso para lo intelectual.Únanse si quieren.Marte cuadratura SaturnoNo intentes vendertedemasiado ante la resistencia dela tensión mundial, con unacompañamiento de leccionesque aprender. A saber, nopersigas para desperdiciarenergía una vez que has visto loque está pasando. Si no va aninguna parte, debes pasar alsiguiente día y volver paraterminar las cosas pendientes.Saturno conjunción Venusen EscorpioDinero sin recursos repentinamenteo inesperadamenteestarán agotados. Va a ser difícilconseguir lo que quieres enpoco tiempo, así que tenemosque estar preparado para simplementesentarnos pacientementey esperar.Nuestras necesidades ydeseos a cumplir tendrán queesperar a más adelante, aunquealgunas oportunidades esperanzadasse harán presente.Sintonicen yEscuchen... www.recuerdoradio.com"Tango Recuerdo" Martesde 8 a 9 pm."La Historia delTango" Martes de 9 a 10: pm(EST)Visítenos en "Facebook","Twitter""Instagram"y recuerdoradio@gmail.comMe despido con un abrazotanguero y una sonrisa hastala próxima semana. “Casos yCosas Astrológicas”mariocesar2711@gmail.comwww.mariocesar.com o llame (212)628-1538.Obtenga ahora laMedalla Originaldel Divino NiñoLa devoción por el Divino Niño seinició en una modesta iglesia delbarrio “20 de Julio” en Bogotá,Colombia. De allí siguió por todo elpaís, después Ecuador, luegoLatinoamerica, y ahora por elmundo entero. Los prodigios queconcede se cuentan por miles, nosolo a los que a diario lo visitan, sinoa quienes le tienen fe en cualquierlugar de la tierra.Usted puede participar en estacadena maravillosa si le pidecon fervor al Divino Niño. Demucha ayuda puede ser sumedalla, completamente original,porque fue adquirida ensu propia iglesia y bendecida.Háganos llegar un cheque o moneyorder por solo doce dólares(US12.oo), y se le enviará laMedalla del Divino Niño a vueltade correo.23LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comARIES(20 de marzo al 20 de abril)Será una buens semana en el plano afectivoen la medida que se detenga cuando deseediscutir, en especial con personas mayoreso con jefes, evítese males mayores. Apuestemejor a la serena paz en pareja y se sentirápleno con sus iniciativas.LEO(23 de julio al 23 de agosto)Semana positiva pero de bastantes desafíos,cosas a solucionar, frentes a atender.Cansadora jornada tal vez pero no por esomenos aprovechable. Especial en lasfinanzas. Y en el amor Siente que necesitaun cambio.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)Cuidado con sus arranques, sus impulsos,decisiones apresuradas o actitudesarrogantes. Bajar un poco el perfil puedeconducirlo mejor y más lejos. No se prive delplacer de los nuevos encuentros, de repentehay algo escondido muy llamativo.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)Está bien respecto del hogar o de la casa ensí pero hay riesgo de roturas, accidentesdomésticos, cosas que no funcionan o lohacen mal. Por ahora no resuelva nada. Loscontratiempos en la pareja son pasajeros.No trate tampoco de solucionar nada.GEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Jornada bastante movida con algunas iniciativasque encuentran o deben superar obstáculospero aún así tiene los elementos paralograr que su semana le rinda. Animarse acambiar de pareja es el paso para nuevasconquistas. Inténtelo, hay buenas energías.CANCER(21 de junio al 23 de julio)En general es una buena semana para lasfinanzas no así para otro tipo de iniciativas.Apéguese a la rutina y no innove y las cosassaldrán mejor y sin sobresaltos. Busqueacuerdos con la pareja y sostenga la pasiónque los ha caracterizado.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Algo selectivo con respecto a las personascon las que se relaciona en el plano social ymuy sumido en su mundo interior; le costaráinteractuar, no se fuerce. En el amor rescatala pasión y sostiene la capacidad decomprender situaciones complicadas.LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)Semana difícil, poco disfrutable, con suslimitaciones, proyectos o emprendimientosque se truncan o deben postergarse. Conalgo de ecuanimidad se sentirá mejor. Sidisfruta del amor a pleno, conserva a lapareja y percibe sus secretos.ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)De sus iniciativas podrían fructificar aquellasvolcadas al trabajo o actividades; las demáspor ahora déjelas en stand by a riesgo de queterminen fracasando. Una reconciliación leda otra posibilidad a su vida que seencuentra un poco apagada.CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)Está bien para poner en práctica ideas,proyectos o iniciativas que refieran a suspropios intereses En lo social es aconsejableno dejarse llevar por la ira. Deje de lado lasfrustraciones pasadas que malogran elvínculo de pareja.ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)La semana puede traer choques o discusionesen el plano sentimental pero tambiéncon personas mayores, alguien que tengamás autoridad o jerarquía que usted.Termine con la incomprensión e inicie otramanera de convivencia.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Hay cansancio, desgaste físico, poco ánimoen general así que conviene no excederse ensus esfuerzos, mantener un ritmo suave yevitar agotamiento y estrés. No deje que sele escapen oportunidades de encuentrosamorosos.Números de la Suerte 769 – 309 –157– 769 – 437 – 840El cheque o moneyorder por doce dólares(US12.oo) debeenviarlo a nombre deDISCOMUNDO159 East 116 Street,New York, NY 10029,Third Floor.SUS DATOSNombre____________________________________Dirección _______________________________________________________Su solicitud será procesada en orden dellegada y una vez el valor haya sido acreditado,se enviará por correo certificado.

24LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comASUNTOSPor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADA la izquierda, el ReverendoDomingo Vázquez, en compañíade un grupo de pastores, expresandoel apoyo a su colega EricSalgado en su deseo de serelegido nuevo Alcalde de NuevaYork; a Ralina Cardona paraConcejal del Distrito 8 del Sur delBronx y Este de Manhattan; aReshma Saujani como DefensoraPública de la Gran Manzana; aJessica Lappin, candidata a presidirel condado de Manhattan; yademás Jeanette Jiménez y EddieGibbs, Candidatos a Líder delDistrito 8 del Barrio, en las Primariasa efectuarse el próximomartes 10 de Septiembre.Marta Morales se apresta a soplar las velitas del bizcocho de su cumpleaños por el cualrecibió múltiples felicitaciones y abrazos de su querida familia, Vanessa Gutiérrez, CarmenCorrea, Michael Carucci, Carolyn Rivera, Karian Rivera, y Miriam Muriel, quienesle cantaron el Cumpleaños Feliz en los salones del Club Ponceño de Manhattan.A la derecha Jesús Salas, hace entrega de significantes Citaciones al Mérito quereciben el Oficial de la Policía de Nueva York Jaime Hernández, Héctor González,y nuestro compañero Luis Martínez, de parte de las oficina de la Concejal RosieMéndez durante la celebración del Festival Musical y Entrega de Premios, efectuadoen Loisaida del Bajo Manhattan.En el marco del vistoso festejo musicaldel notable cantautor Viti Ruiz ysu maravillosa orquesta al momentode felicitar efusiva y musicalmente aHarry Jacob Adorno en su primerañito de vida en brazos de sus padresJayda y Harry Adorno, en el salón deactos Crystal Room del Taino Towersdel Barrio de Manhattan.El simpático niño Harry JacobAdorno se apresta a cortar el deliciosobizcocho en ocasión de suprimer año de vida, motivo por elcual recibió besos, abrazos e innumerablesfelicitaciones de sus padresJayda y Harry Adorno y amiguitos,quienes le cantaron el simbólicoHappy Birthday en su residencia delArchstone de Manhattan.

Combate entre "DJ Premier vs, Pete Rock" sedujoen Parques de NY a la comunidad del Hip-HopSi Recibe cuaqluierNotificación del IRS, aquíEstá lo Que Debe Hacer25La Oficina de Parques yRecreación y PreservaciónHistórica de Nueva York,apoya todos los buenosmovimientos musicales y el entretenimientopara los neoyorquinos durantetodo el verano, con escenarios de libreacceso a lo largo de la presentetemporada.El año pasado el evento "DJ Premiervs, Pete Rock" que se le ofreció a laMiembro del salón de lafama del futbol y excapitán del equiponacional de futbol de losEstados Unidos, Marcelo Balboa ruedala pelota con jóvenes del Kips Bay Boys& Girls Club en el Bronx, NY comoparte de la iniciativa Club Balón Rojode Coca-Cola. Además una muestra degente fue corto debido a un corte de luzque dejó a los aficionados al Hip-Hopcon ganas de más.El anfitrión del evento de este año"Lyricist Lounge", aseguró a la genteque no volvería a pasar un contratiemposemejante. Esta promesa se cumpliócuando el DJ Premier y Pete Rock fascinarona la multitud de casi 1000personas, que presenciaron un espectáculomaravilloso con auténticascómo este deporte se ha hecho popularen la comunidad.Doce jóvenes fueron seleccionadospara recibir un curso de preparaciónpara ir a la universidad por parte delHispanic Scholarship Fund (Fondo deBecas para Hispanos) y para entrenarcon Balboa para ser los pasabolasoficiales en el reciente juego de Méxicoestrellas sobre el escenario.Este gran programa parece dar unareminiscencia de los primeros días del2013 con la presentación de importantescarteleras, convirtiéndose en tradiciónlocal de Nueva York con atenciónmundial.Esta "batalla" no fue impulsada poranimosidad, es hip-hop. Los ganadoresfueron los asistentes y el hip hop, unacultura que se extiende por todas partes.Jóvenes del Boys & Girls Club en el Bronxdisfrutan del Club Balón Rojo de Coca-Colavs. Costa de Marfil jugado en el MetLifeStadium de East Rutherford, NJ el 4 deAgosto.En la foto: Club Balón Rojo es parte delprograma "Rueda la Pelota" de Coca-Cola como parte del compromiso parainspirar 3 millones de personas a que semantengan activas y saludables esteverano. (Foto cortesía de Coca-Cola)Cada año, el IRS envíamillones de cartas ynotificaciones a loscontribuyentes. Aunquealgunas personas pueden sentiransiedad cuando reciben una,muchas son fáciles de resolver. Estoes lo que debe hacer si recibe unacarta o una notificación del IRS:1. No entre en pánico. Siga lasinstrucciones de la carta.2. Hay muchas razones por lasque el IRS envía notificaciones alos contribuyentes. La notificaciónpor lo general cubre un temaespecífico sobre su cuenta o declaraciónde impuestos. Se puedesolicitar el pago de impuestos,notificarle de un cambio en sucuenta o solicitar informaciónadicional.3. Si usted recibe una notificaciónacerca de una corrección asu declaración de impuestos, usteddebe revisarla con cuidado.Normalmente tendrá que compararla información de la notificacióncon la que colocó en su declaraciónde impuestos.Si está de acuerdo con lacorrección, por lo general, no esnecesario responder a menos quedeba un pago.Si usted no está de acuerdo conla corrección que hizo el IRS, esimportante que usted responda a losolicitado. Responda al IRS porescrito para explicar por qué no estáde acuerdo. Incluya todos losdocumentos e información quedesea que el IRS considere, juntocon la porción de corte en la parteinferior de la notificación. Envíe lainformación a la dirección del IRSque se muestra en la esquinainferior izquierda de la notificación.Espere por lo menos 30 días parauna respuesta de parte del IRS.4. No hay necesidad de llamaro visitar una oficina del IRS pararesponder a la mayoría de las notificacionesdel IRS. Si tiene algunapregunta, llame al número deteléfono en la esquina superiorderecha de la notificación. Cuandollame, tenga una copia de su declaraciónde impuestos y la notificacióna la mano.5. Guarde copias de toda lacorrespondencia junto con susregistros de impuestos.Para más información sobre losavisos del IRS y las solicitudes depago, consulte la Publicación 594,The IRS Collection Process (eninglés).Para información sobre lasmultas e intereses, vea laPublicación 17, El ImpuestoFederal de Ingresos para losIngresos para las Personas Físicas.Ambos están disponibles enIRS.gov o llamando al 800-TAX-FORM (800-829-3676).LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

26MIRADOR DOMINICANOLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor LISSETTE MONTOLÍONaya Despradel, escritora y periodista, este domingoen Quisqueya y sus canciones por WKDM 1380 am.El programa“Quisqueya y suscanciones”,producido yconducido por los comunicadoresFrank Castro, LissetteMontolío y José AntonioSantana, sigue captandoaudiencia y llenando expectativasde los radio escuchas, nosolo dominicanos, sino latinos yanglosajones de la ciudad deNueva York y del mundo, quelos han colocado, según lasúltimas encuestas, en elprograma número uno de laradio dominical, de 6 a 8 de lamañana, por la frecuencia dewkdm 1380 am.Durante sus ocho años detransmisión ininterrumpida,Quisqueya y sus canciones havenido cumpliendo la misión dedar a conocer al mundo lamúsica romántica quisqueyana,la cultura y la historia de suspueblos, además de resaltar losvalores dominicanos, que vivendentro o fuera del país, y queestán realizando una labor queengrandece la patria poniendoen alto relieve internacional a laRepública Dominicana.Este domingo 8 deseptiembre, estará comoinvitada estelar en el segmento“Raíces Dominicanas”, a las 7de la mañana, la periodista yescritora, Naya Despradel,autora de la columna semanalde investigación históricanacional, Página Reto, que sepublica en el matutino ElCaribe, donde la Lcda.Despradel es, desde el año2000, la Gerente deOperaciones de OGM o Centralde Datos de la empresaMultimedios del Caribe. Comoescritora, Despradel es la autoradel libro “Pilar y Jean.Investigación de dos muertes enla Era de Trujillo”, publicado enel 2012, el cual se convirtió enun “bestseller” en su natalRepública Dominicana.Naya fue parte de laprimera promoción deestudiantes de Sociología de laUniversidad Autónoma deSanto Domingo (UASD),donde obtuvo, en 1964, el títulode Sociógrafa. Además, segraduó como Licenciada enAdministración de Empresas,Via EFEUna joven pareja de la congregaciónTestigos de Jehová secasó el miércoles de lasemana anterior en RepúblicaDominicana, en la primera boda oficialcelebrada en este país por una religióndiferente a la católica, que antes de unareforma constitucional de 2010 teníaexclusividad para inscribir matrimonios.Leidy Laura Cabreja, de 21 años, yBaldwin Rodríguez, de 26, contrajeronnupcias en una ceremonia dirigida por elpastor Rafael Ortiz y realizada en la sedede la Junta Central Electoral (JCE), que esel órgano rector del Registro Civil en elpaís. "Este acto es la continuación de lainsistencia que hace la comunidad internacional,desde las más diversascorrientes del pensamiento, para avanzarhacia un mundo de convivencia ytolerancia respecto a las creencias", dijoen el acto el presidente de la JCE, RobertoRosario.en la Universidad de la TerceraEdad (UTE), siendo la única,entre más de 250 compañerosde graduación, que alcanzara ladistinción de Summa CumLaude; Despradel también estácertificada como IntérpreteJudicial Bilingüe, inglés yespañol, habiendo trabajado pormás de 35 años, como JefaEl Estado dominicano abrió laspuertas a los matrimonios de otras congregacionesno católicas gracias a unareforma de la Constitución proclamada en2010, según la cual "los matrimoniosreligiosos tendrán efectos civiles en lostérminos que establezca la ley".En República Dominicana, donde másdel 80% de sus 9,4 millones de habitantesson católicos, la Constitución establece"la libertad de conciencia y de cultos, conAdministrativa de la oficinalocal del Programa de lasNaciones Unidas para elDesarrollo.No se pierdan, en suprograma de radio favoritoQuisqueya y sus Canciones, elsegmento “Pinceladas deQuisqueya”, producido ypresentado, en vivo, desde lacapital dominicana, por elafamado intérprete ArmandoRecio, con las noticias másinteresantes del ámbito socioartísticodel país.Las oficinas del programaestán localizadas en el 5103 dela Quinta Avenida, suite 2, en elcondado de Brooklyn, NuevaYork. El teléfono de servicio alcliente es el 1-800-492-0047 yen cabina es el 212-966-1380. Por Internet, en vivo,para el mundo porwww.wkdm1380am.com. Paramás información de lacompañía, pueden entrar a lapágina www.quisqueyaysuscanciones.com.Celebran primera boda religiosa no católica en RDsujeción al orden público y respeto a lasbuenas costumbres". Hasta ahora, sólo losmatrimonios de la Iglesia Católica seinscribían de forma automática en elRegistro Civil, con base en un concordatofirmado en 1957 entre RepúblicaDominicana y el Estado del Vaticano, unacuerdo rechazado por protestantes yateos.Para llegar hasta el acto de elmiércoles, los evangélicos y otrasreligiones debieron pasar por un procesoque incluyó la elaboración de la Ley 198-11, aprobada hace dos años para regularestos matrimonios y por un proceso decapacitación a sus ministros y pastores.Las iglesias, además, debieron adecuarsus estructuras organizativas para garantizarlos parámetros de seguridad y legitimidadque exige el Registro Civil.Al acto del miércoles no acudieronrepresentantes del Consejo Dominicanode Unidad Evangélica (Codue), que hacriticado a la JCE por retrasar el proceso ycometer supuestas exclusiones.

Brooklyn celebró Orgullo Dominicano en su Desfile27Fotos y texto por Vincent VillafañeEl Desfile y FestivalDominicano de Brooklynresultó un despliegue dealegría carnavalesca y culturadominicana, quienes a ritmo demerengue y las contagiosas notas queemanaban de las bachatas, constituyeronla plataforma para que los dominicanosdesbordados de alegría, celebraran ladécimo tercera edición del magnoevento.Desfilaron por la Avenida Grahamde Brooklyn, demostrando su orgulloquisqueyano. El Desfile comenzóaproximadamente a las 2:00pm, elpasado domingo 25 de agosto, con unamasiva presencia de políticos queaspiran a diferentes cargos en la ciudadde New York. Este año el Desfile yFestival fue dedicado a la salud y en elcual se reconoció las labores de tresdestacados Doctores Dominicanos en elcampo de la salud, estos fueron; Dr.Sixto Caro, Dr. Andrés Hernández y elDr. Sergio Martínez. La Sra. EstelaJiménez, Presidenta del Desfile ySe da inicio el Desfile, presididopor Estela JiménezFestival, agradeció la ayuda recibida porel Comité y muy en especial alDetective Bruno Vidal del Precinto 90de Brooklyn.Al finalizar el desfile, la fiestadominicana continuó con un Festival enel que se presentaron diferentes gruposmusicales como; Dazz, Mike Jay, ElLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comGrupo de Carnaval Vegano "Los Rookies"Saludan a la comunidad, parte del Comité Organizador del Desfile - Festival, Reinas,Vi-Reinas y Princesas.Soul del Caribe, Jae Camilo, Grupo SinLimite y cerró con broche de oro laMadrina del Desfile, María Díaz, conuna presentación especial que el públicodisfrutó al máximo. Durante el Festivalfueron reconocidos por el colorido,entusiasmo, sacrificio y orgullo de representara su patria y cultura dominicana alos grupos de carnaval que desfilaronpor toda la Avenida Graham deBrooklyn, estos fueron; Grupo LosRookies, Wilber Sánchez (carreterodominicano en Estados Unidos), MamboAlibaba, Bertilia Peralta y su grupo deniños, Los Cachues de Cabral. Lospresentes también tuvieron la oportunidadde participar de rifas y Kioskos decomida y refrigerios."Shop For A Cause" de Macy's recauda $2.95millones para beneficio de las madres y los bebésEl octavo evento anual de un día de compras"Shop For A Cause" de Macy's, celebrado elpasado sábado 24 de agosto de 2013, harecaudado más de $2.95 millones para ayudara March of Dimes a darles a más bebés de la nación uncomienzo saludable en la vida.Durante los últimos tres años, "Shop For A Cause" deMacy's ha apoyado el trabajo de March of Dimes paraprevenir los problemas graves de salud infantil tales comodefectos congénitos, mortalidad infantil y nacimientosprematuros. En total, los clientes de Macy's han donadomás de $9 millones a través de "Shop For A Cause" paraayudar a las madres a tener bebés sanos a término."Estamos sumamente orgullosos de nuestra asociaciónduradera con Macy's, y tan agradecidos a los clientes deMacy's por su apoyo a March of Dimes a través de 'ShopFor A Cause'", dijo Sandra Hijikata, directora de ingresosy vicepresidenta senior de March of Dimes."En nombre de nuestros empleados y voluntarios detodo el país, queremos darle las gracias a Macy's, unacompañía que está marcando una diferencia en las vidasde las familias tocadas por March of Dimes todos los días"."Macy's sigue estando inspirado para contribuir yorgulloso de ofrecer a nuestros clientes una manera fácilde marcar una diferencia positiva en la misión de Marchof Dimes para bebés más fuertes y saludables en comunidadesde todo el país", dijo Martine Reardon, directora demercadeo de Macy's.March of Dimes fue el beneficiario nacional exclusivode las ventas con pases de ahorros en las tiendas y en líneapara "Shop For A Cause" de Macy's en 2013. Para másinformación acerca de "Shop For A Cause", visitemacys.com/sfac.Macy's, la marca minorista más grande de Macy's Inc.,ofrece productos de moda y lujo asequible a clientes enaproximadamente 800 ubicaciones en 45 estados, el Distritode Columbia, Puerto Rico y Guam, así como a clientes enlos Estados Unidos y más de 100 destinos internacionalesa través de su tienda en línea líder en macys.com. Mediantesus tiendas, sitio de comercio electrónico, plataformasmóviles y sociales, Macy's ofrece colecciones distintivasincluyendo la familia más buscada de marcas exclusivas .VIAJE A ATLANTIC CITYCORAZON A CORAZON FUNDACIONINFANTIL los invita a que disfruten de undia de recreacion en Atlantic City connosotros .Estaremos visitando el CASINORESORT el dia 8 de Septiembre.El valor del tiquete es de $40.00 dolarespor persona y el casino devuelve $25.00dolares a aquellas personas mayores de 21años. (Por favor llevar identificacion confoto). Serviremos en el bus cafe / chocolatecon buñuelos, pandequesos, etc..Contactar para mayor informacion a laseñora Cecilia Acevedo en el tel: 718-930-5158Esperamos que nos puedan acompañar.Quedan pocos cupos.CACNY-FI Junta directivaAl mismo tiempo, con profundo dolor ypesar queremos comunicar el fallecimiento dela Señora MARGARITA ESPINAL ocurridaen la Ciudad de Medellin.Nuestras mas sinceras condolencias a suhermano el Padre Uriel Velasquez ydemas familiares y amigos.

28CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com¿Está satisfechocon su sonrisa?• Examen Oral• Radiografías Digitales• Implates Dentales• Tratamiento de Encías• Limpiezas Dentales• Empastaduras y Rellenos• Cosmética DentalDr.• Coronas y PuentesTeodoro• Dentaduras Parciales y/oE.• Dentaduras CompletasRegus• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)Le garantizamosque saldrá satisfechoy seguro de su sonrisaCENTRO DENTAL HISPANO232 Sherman Avenue Suite 24New York, NY 10034Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650www.sonrisaregus.com• sonrisaregus@hotmail.comSeguros / Planes de UnionesAceptamos toda clase de Tarjetas de CréditoEscuche...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AMcon Jimmy Rodríguez.Música Romántica.Regalos y Más...Tel. 1-212-966-1380Carlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-LawPhone:(914) 964-7060Fax:(914) 964-70641250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY10704Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...LA VOZNECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborableso visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029HISPANAVea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com

DEPORTESEditor WIlfredo Rosa¿Podrá ganarle el Canelo a Mayweather?Fuente NotiFight.comEn el caso de quen elmexicano Saúl“Canelo” Álvarezesté atemorizado conla idea de hacer algo que nadiemás ha hecho –derrotar a FloydMayweather Jr., el mejor librapor libra del mundo- él no lodemuestra. “El Canelo”mantuvo la misma expresión decalma a través de una gira deprensa en nueve ciudades parapromover THE ONE:Mayweather vs Canelo - elcampeonato mundial de pesosuperwelter muy esperado enpay- per-view a desarrollarse enel MGM Grand Garden Arenade las el sábado, 14 deseptiembre. Era la mirada de unhombre que nunca corrió ynunca se preocupó.-¿Es Canelo "EL UNICO”?¿Puede tener éxito donde tantosotros boxeadores excelenteshan fracasado? ¿Puede no sóloser el primer boxeador enderrotar a Mayweather, sinotambién el primero de origenmexicano?Enemigos mexicanos deMayweather son tan notablescomo José Luis Castillo, JuanManuel Márquez, JesúsChávez, Genaro Hernández yOscar De La Hoya.De La Hoya cree que sí. DeLa Hoya perdió una decisióndividida en 12 asaltos conMayweather en un evento depay- per-view de récord en2007. Un juez anotó unavictoria para De La Hoya. Estoes lo más cerca que nadie hallegado al destronamiento deMayweather en la últimadécada. "Por un lado, lajuventud está de su lado ", dijoDe La Hoya del Canelo, de 23años de edad y oriundo deGuadalajara, Jalisco, México."Pero la verdadera ventajaserá la inteligencia. Laspersonas también se sorprenderáncon su velocidad".Álvarez está a punto deunirse al mismo grupo deleyendas del boxeo mexicanocomo Carlos Zarate, Julio CesarChávez, Marco Antonio Barreray Erik Morales. Una victoriasobre Mayweather podríacimentar su legado como unode los grandes de todos lostiempos en la historia del boxeomexicano.El “Canelo” dijo quecomenzó a ver Mayweather ensus peleas con José LuisCastillo y Diego Corrales, en2001 y 2002. Él realmente lonotó cuando Mayweather peleócon De La Hoya en 2007.Ahora con De La Hoyacomo su promotor dijo que seapoyará en él para obtenerinformación sobre lo que haceel incómodo Mayweather en elring. De La Hoya, quien tuvouna buena estrategia contraMayweather, dijo que lerepetirá tres letras J-A-B.Era algo que De La Hoya nopudo hacer constantementeporque tenía el manguitorotador izquierdo desgarrado ensu pelea de 2007.29LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

30Día de los policías enBridgeport, ConnecticutLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.comPor Wilfredo RosaLa Voz HispanaRecientemente fui invitado dehonor de la Policía deBridgeport, Connecticut,para celebrar un encuentro desoftball, entre la Policía de Brooklyn yBridgeport. Viajamos allí EdwinMarrero, su esposa Ana y este servidor.El juego fue realizado en el parqueSea Side de esta ciudad. El PolicíaManny Cotto y los demás, nos recibieroncon bombos y platillos, como sifuéramos estrellas del deporte.El primer juego fue ganado 3 carreras a2 por el equipo Bridgeport Police en seisentradas; tremendo partido con jugadasnunca vistas; el segundo partido a seisentradas quedó empatado a dos carreraspor bando; la novena de Brooklyn Police,dirigido por Víctor Limaldo, dejando atodos los asistentes impresionados por lalabor realizada en el terreno de juego.Mientras que el poderoso equipo deBridgeport era dirigido por Alex Ruiz y“Pee Wee” Hernández. Todos los fanáticosse tiraron al terreno de juego para felicitara ambos equipos; eso parecía como sitodos los allí reunidos fueran hermanos...¡Qué lindo fue aquello!PREMIADOS: En la gráfica aparecen de izquierda a derecha, Manny Cotto, EdwinMarrero, Luis López y Juan Villanueva. Cotto, López y Villanueva recibieron sendascopas por su labor en el pasado cuando jugaban béisbol en la ciudad de Bridgeport.Foto Wilfredo Rosa.POLICIA DE BRIDGEPORT: Luciendo su bonito uniforme, el equipo de la Policíade Connecticut se enfrascaron en dos juegos de softball a la Policía de Nueva York;ganando el primero 3-2 y empatando el segundo a 2 carreras por bando. Los dirigentesde la Policía de Bridgeport fueron Alex Ruiz y Pee Wee Hernández. Foto WilfredoRosa.NOVENA POLICIAL DE NY: Vistiendo el uniforme de los Yankees captamos alequipo de la Policía de Brooklyn, que jugaron dos partidos de softball con su similarde Bridgeport, en una visita relámpago que hicieron a esta ciudad. Los desafíos serealizaron en el parque Sea-Side. El piloto fue Limaldo Víctor. Foto Wilfredo Rosa.Pasé un día admirable, lleno defortaleza y felicidad, ya que hice unencuentro con mi familia que reside en esaciudad por largos años; recordé momentospasados con los expeloteros Doble A.Miguel y Jesús Ayala, primos de esteredactor; me encontré con otro primo, Mr.Ramón, y otros familiares. Conocí personalidadesdel ambiente deportivo y de lafarándula.Después de finalizados los encuentrosnos reunimos frente a la playa cerca delparque, para saborear una sabrosa comidatípica puertorriqueña, donde estaba ellechón asado, arroz, habichuelas y pollofrito, Además, “hamberguer” y perroscalientes, bebidas de todas clases. Québien me sentí mis queridos lectores salir deNueva York y disfrutar con mi gente enBridgeport, Connecticut.DEPORTISTAS DEL AYER: Nuestro fotógrafo captó a este grupo de deportistas enel parque Sea-SIde de Bridgeport, en la actividad de juegos de softball. De izquierdaa derecha, Jesús “Chu” Ayala, Wilfredo Rosa, Gilberto Aldahondo, Edwin Marreroy Miguel Ayala. Jesús, Miguel y Gilberto fueron tremendos peloteros en el béisbolaficionado de Connecticut y Nueva York. Los Ayala son primos de este servidor. FotoWilfredo Rosa.

31LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com

32LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 5 AL 11 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com