Layout 1 (Page 1) - La Voz Hispana NY

LA VOZHISPANA®NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPERAÑO 35 • Nº 1796 • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 201250¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCEARACELY ARAMBULA / La reconocida actriz estaba supuestaa viajar a la Gran Manzana como protagonistade “Perfume de Gardenia”, pero por motivos que aúnno se establecieron plenamente, la obra teatral fuecancelada. Hay demandas por todas partes...Se quedó con lasmaletas hechaspara venir a NYOtra vez los ‘indignados’hacen ruído en la ciudad“Será para otraocasión”, dice...P2Una nueva tragedia en la‘autopista de la muerte’El “Major Deegan Expressway” se está convirtiendo en una delas vías más tráficas de Nueva York. Con demasiada frecuenciase producen accidentes con saldo lamentable. La policía hacecampañas para que los conductores tenga más precaución,especialmente en las horas de la madrugada...No más refrescosgigantes en NY,ordena el alcaldeProhibidos los refrescos azucaradosgigantes, medida pionera conla que Michael Bloomberg da unpaso más allá en su cruzadacontra la la obesidad.Inmigración es eltema de modapara elecciones...Tanto Obama como Romneytocan con demasiada frecuenciael tema migratorio, que al pareceresta vez ellos creen que síes realmente importante...P3 P9 P11

AQUI NUEVA YORK2LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comDetienen a más de 100 activistas del movimiento indignadosDeseaban cerrar la bolsa de NYMás de un centenar deactivistas del movimientoindignados de NuevaYork, denominados`Occupy Wall Street`, fueron detenidosel lunes cuando intentaban rodear ycerrar la sede de la Bolsa de NuevaYork, coincidiendo con el primer aniversariode la conformación de estacorriente de protesta. El abogado GideonOrion Oliver, presidente de la sección deNueva York de la Liga Nacional deAbogados, informó a través de Twitterque el número de detenidos era de 104 alas 11.30 horas.Los manifestantes se concentraron enLA VOZHISPANANEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER(ISSN 0747004-5)Published weekly by CASA PUBLICATIONS159 East 116 Street, New York, NY 10029(212) 348-8270USPS 450-670Suscription Rate: $18.oo per year. SecondClass postage paid at New York, NY. Rates toforeign countries upon request. The Publisherreserves the right to change suscription ratesduring the term of a suscription upon 30 daysnotice. This notice may be by mail to the suscriber,by notice contained in the newspaper itself,or otherwise. Suscription rate changesmay be implemented by changing the durationof the suscription.POSTMASTERSend Address change to:LA VOZ HISPANA159 East 116th Street,New York, NY 10029distintos puntos del sur de la isla deManhattan y convergieron sobre la calledonde se encuentra la Bolsa en unnúmero aproximadamente de un millar,según informó la policía a la agencia denoticias Europa Press.Hubo también varios intentos decortar las calles aledañas al mercadobursátil, pero la policía intervino paradispersar a los activistas.La Policía estuvo manteniendotambién un importante despliegue deseguridad en la zona con controles en lasesquinas, equipos antidisturbios,caballos, motocicletas, furgones yhelicópteros.El objetivo final de las distintasconcentraciones era converger en la sedede la Bolsa de Nueva York, rodearla conun "muro humano" e intentar obligar asuspender sus operaciones para protestarcontra el sector financiero. "Escuchentodos. Hoy vamos a cerrar Wall Street",gritaba uno de los activistas de `OccupyWall Street`, Austin Guest, desde WaterStreet.Frente a este panorama, las fuerzasde seguridad desplegaron un importantedispositivo con vallas metálicas enalgunas de las calles que solo puedenatravesar las personas que se identifiqueny demuestren que trabajan en lazona. La jornada de protesta comenzó alas 7 de la mañana, cuando unos 200manifestantes se concentraron en elParque Zuccotti, convertido en todo unsímbolo del movimiento contestatarioporque fue allí donde se levantó laacampada de Occupy Wall Street.Media hora más tarde había unas 400personas en el monumento a losveteranos de la Guerra de Vietnam enWater Street, perpendicular a WallStreet.El movimiento `Occupy Wall Street`nació hace un año, luego de la conformaciónde los indignados españoles,llamado 15-M. Es, escencialmente, unmovimiento antisistema financiero queacampó durante dos meses en el ZuccottiPark de Manhattan antes de ser desalojados,detenidos y varios de susmiembros procesados.Entrega Twittermensajes de activistaa corte de Nueva YorkTras varios meses de negarse acumplir con la orden judicial, laempresa creadora de la red socialTwitter entregó hoy a una cortelocal información generada por unode sus usuarios, un activistadetenido en una protesta pública.Con el apoyo de grupos civilesa favor de la libertad de expresión yde los derechos a la privacidad delos usuarios de redes sociales, lacompañía alegó durante meses quela información producida por sususuarios era propiedad exclusivamentede éstos.El juez del caso, MatthewSciarrino, amenazó con imponer aTwitter una multa con base en susestados financieros si no entregabala información este viernes, luegode haber emitido esta orden desdeel 30 de junio pasado.La información entregada estedía por representantes de Twitter enuna carpeta, ser mantendrá sinrevisar hasta que una Corte deApelaciones decida sobre el caso,el viernes de la próxima semana.El caso se basa en una investigacióncontra Malcolm Harris, unactivista del movimiento socialOcupa Wall Street, arrestado juntocon docenas de personas en unamanifestación realizada en octubrepasado, mientras trataba de cruzarel puente de Brooklyn.La fiscalía intenta demostrarque la policía no engañó a la gentepara que cruzaran el puente con elfin de arrestarla, sino que algunosmanifestantes sabían que violabanla ley. Los fiscales intentan usar losmensajes de Harris, que ha borradoalgunos, como prueba.La sentencia sería por una faltamenor, pero tal como apunta lapublicación electrónica Slate "elprecedente es significativo. El juezSciarrino está enviando el mensajede que las empresas de internet notienen el derecho de defender laprivacidad de sus usuarios".

POLICIALESPorJOAQUÍN DEL RÍO3Ya son numerosas las tragedias en esta zona del BronxMajor Deegan Expressway,la autopista de la muerte...Por Félix LamTexto y FotosArrumado en inmediacionesdel Precinto de la Policía#50 en El Bronx, completamenteinservible y enespera de que terminen las investigacionesde lo acontecido, se encuentrael vehículo Honda negro accidentadoel jueves de la semana anterior a las 6de la mañana a el Major DeeganExpressway.El conductor de quien no se dierondetalles personales, falleció en el acto,consecuencia de lo que presumiblementefue exceso de velocidad, deacuerdo al estado como quedó elvehículo.Ya son numerosos los accidentesen esta concurrida vía durante losúltimos meses. Hace cuatro edicionesdábamos cuenta de distintos hechosque han culminado con la muerte delos conductores así como de lospasajeros.Debemos insistir una vez más en lanecesidad de reducir los límites develocidad en la zona, porque tal vez sudiseño, vegetación y frecuentessalidas, la hacen más peligrosas.Un detalle debe contar en lasinvestigaciones y es que la mayoría deaccidentes fatales se han producido enhoras de la madrugada, cuando haypoco volumen vehicular.El impacto del Honda, hacesuponer que su marcha era necesariamentemuy acelerada y que tras elvolcamiento que debió producirse yque le rebanó toda la parte superior, laposibilidad de salvación de quien ibaal volante era mínima.Esta exhibición en la que estará elauto en la citada estación policial nosolo sorprende a los transeuntes y aquiens pasan por allí en cualquiervehículo, sino que los hace tomarconciencia de la necesidad de unamayor precaución en las vías, enespecial en el Major DeeganExpressway.POR LOS PRECINTOSMuere ex policía de NY alcaer helicópteroUn oficial retirado del Departamento de Policíade la ciudad de Nueva York murió el sábadocuando un pequeño helicóptero que iba piloteandose estrelló en un sembradío de maíz en laparte central de Nueva Jersey, según dieron aconocer las autoridades.Michael Scarfia de 65 años de edad y originariode Staten Island, Nueva York, fue identificadopor la policía de West Windsor como el pilotodel helicóptero bi-motor Aerospatiale AS355que se desplomó poco después del medio díaen West Windsor. Al parecer, Scarfia era laúnica persona que iba a bordo. La aeronaveestalló en llamas al impactarse, pero nadieresultó lesionado en tierra, según confirmaronlas autoridades.“Al desviar la caída del helicóptero hacia unsembradío de maíz y alejarlo de los atiborradoscentros comerciales, demostró una vez más suvalentía y dedicación a los demás”, comentó elteniente Robert Garofalo de la policía de WestWindsor a través de un comunicado de prensa.Policía de Nueva Yorkarresta a presunto violadorque conmocionó a la ciudadLa policía de Nueva York anunció el arrestode un hombre acusado de violar a una observadorade aves de 73 años en Central Park,tras un ataque que conmocionó a la ciudadmás grande de Estados Unidos."Alguien fue efectivamente arrestado y loscargos están pendientes”, aseguró un portavozdel Departamento de Policía de Nueva York ala AFP. El oficial añadió que el sospechososerá identificado públicamente más tarde. Segúnel comisario de policía Raymond Kelly, la anciana,una entusiasta observadora de aves, fue asaltaday violada a mediados de la semana anterior aplena luz del día en Strawberry Fields, el monumentoal músico asesinado de los Beatles,John Lennon, que se encuentra en una zonadel parque.La víctima le contó al New York Post querecientemente se había encontrado con unhombre que se estaba masturbando en elfamoso parque y que tomó una foto de él.Ahora el hombre saltó supuestamente sobreella y le robó la cámara que ella llevaba parasacar fotografías de las aves que viven en losbosques del parque. Un paseante la encontrómás tarde golpeada y yaciendo en el suelo. Lamujer, que no ha sido identificada, le dijo alPost que no pensaba perdonar a su asaltante."Mátenlo. Córtenle el pene”, dijo. "Espero quevaya a prisión durante mucho tiempo y que seaviolado una vez tras otra”, reclamó.Sepultan joven dominicanomuerto en confuso incidenteLos restos de un joven dominicano quemurió la semana anterior a manos de un policíaen Nueva York fueron sepultados hoy en mediode la indignación de sus familiares que reclamanjusticia ante un hecho que las autoridades neoyorquinashan calificado de "trágico accidente".El cuerpo de Reynaldo Cuevas, quien muriófrente a la bodega donde trabajaba en El Bronx,fue enterrado en el municipio Santo DomingoEste, luego de que fuera traído al país anoche."Nosotros queremos justicia, que esto nose quede así. La Policía en Nueva York tienemuchos casos de supuestos accidentes dondedisparan sus armas sin averiguar nada", dijo aEfe Stacy Peña, quien procreó con Cuevas unaniña de tres años.La mujer explicó que los familiares directosdel dominicano muerto están dispuestos a iniciaracciones judiciales contra el policía que segó lavida a su pariente. "Él (policía) tiene que pagarpor ese crimen, ya son muchos casos de inocentesque caen a manos de la Policía (enNueva York), porque supuestamente ellos tienenlicencia para disparar cuando quieran", agregóPeña.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

4EE.UULA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comY por nuestros países PorEDDIEFERREIRAAMISTADES QUE NO SE OLVIDAN JAMAS – PERSONAJES DE COLOMBIAApreciados Lectores de laVOZ HISPANA, parami es motivo de granefusión y orgullo, comopara cualquier individuo afectivo,por no decir sensiblero, retornar alas raíces y exaltar la carrera vitalde un padre, compañero y amigo. Ymucho más aun, si este personajefue uno de mis primeros profesores,el que me enseño a escribir, aentender el pentagrama, a entonarmis primeras canciones y a ejecutarla bandola, un instrumento queabandoné hace muchos años. Esepadre, compañero y amigo es elSacerdote Luis Eduardo NietoLucena, quien desechando el usodel buen retiro, ha sido recientementenombrado párroco de laiglesia de Nuestra Señora delRosario de la población de Léridaen el departamento del Tolima,cuya capital me vio nacer. El padreNieto es primo hermano de laúnica reina tolimense que ha dadoColombia y una de las más bellasy carismáticas por cierto, lapreciosa Edna Margarita RudLucena, señorita Colombia 1965.Luis Eduardo nació en elcontiguo municipio de Armero, elmismo que fuera fustigado por elvolcán nevado del Ruiz, quereinició su actividad después de138 años en noviembre de 1984 laactividad se manifestó durante todoel año 1985, hasta que el 13 denoviembre se produjo la granavalancha de media noche sepultandoel 96% del casco urbano consus 25 mil habitantes. Tal vez seaesta la tragedia de mayor envergaduraen la historia colombiana.Fue su padre el educador ManuelJosé Nieto Mendoza oriundo delmunicipio de Chaparral y su madrela matrona armerita María TeresaLucena Tafur. Los estudiosprimarios los realizo en el colegioSan Lorenzo de Armero depropiedad de su padre, el bachilleratoy los estudios eclesiásticosen el seminario menor de SanJoaquín y en el seminario mayor deMaría Inmaculada en Ibagué,donde tuve el honor de asistir a sucátedra como alumno del preseminariomenor de Cajamarca y elmenor de San Joaquín en la capitalmusical de Colombia. Adelantó elpadre Nieto estudios de psicologíay pedagogía en el instituto superiorde pedagogía de la universidadcatólica de Paris, Francia durante 3años recibiendo el título de licenciadoen sicopedagogía. Fueordenado sacerdote el 30 de agostode 1965 en su ciudad natal demanos del arzobispo de IbaguéMonseñor José Joaquín FlórezHernández. Fue nombrado comovicario parroquial en Armero y mástarde en los municipios de SantaIsabel y el Líbano. En 1970 recibiósu primera parroquia en Alvarado ya la vez fue rector del colegiogeneral Enrique Caicedo, funcionesque desempeño hasta el año 85cuando ocurrió la hecatombe en suciudad natal. Tuvo el honor derealizar la eucaristía al lado delpapa Juan Pablo II. El 6 de julio de1986 siete meses después de latragedia, Juan Pablo II pisó suelotolimense, haciendo una primeraescala en Armero. Los colombianosrecuerdan el momento en el que elhoy beato se arrodilló frente a lacruz y oró por las víctimasmortales y sobrevivientes de latragedia. Luego, el sumo pontíficecontinuó su peregrinación por elnorte del Tolima, haciendo escalaen Lérida, lugar donde se encontrabala mayor parte de sobrevivientes.Allí, en el barrio PastoralSocial, el Papa se dirigió ante milesde personas que esperaban el arriboy la bendición del religioso. Laspalabras de Karol Wojtyla en sudiscurso fueron un momento estremecedorpara las personas queperdieron a sus seres queridos entrelas que se contaba el padre Nieto.Ya había tenido ocasión deasistir anteriormente con el PadreLuis Eduardo a la catedral primadaen Bogotá el 22 de agosto de 1968cuando vino su santidad Pablo VI aColombia con motivo lacelebración del XXXIX CongresoEucarístico Internacional y de lainauguración de la II Conferenciageneral del episcopado latinoamericano.Pablo VI fue el primer papaen visitar el país.En 1986 Luis Eduardo fuetrasladado a la parroquia de lasMercedes de la población deVillahermosa y rector del colegioFrancisco José de Caldas. En 1990fue nombrado como primer vicariode administración de la reciéncreada diócesis del Libano Honda yprimer párroco del Divino Niño enHonda. Fue nombrado capellán delbatallón patriotas en el mismo año,cargo que ejerció hasta el 2012. Enel 2004 fue trasladado a laparroquia de la catedral de NuestraSra. del Rosario de Honda y rectordel colegio diocesano Liceo delRosario de la misma municipalidad.En el 2009 viajo al Sinaí,Egipto como capellán del batallónColombia.A su regreso fue nombradopárroco de San Vicente de Paul enel Libano y hace escasos dosmeses, el 6 de Julio del 2012siendo ya un sacerdote en uso debuen retiro, llega a la parroquia deNuestra Sra. del Rosario de Lérida.Lérida es un municipio colombiano,ubicado en el norte deldepartamento del Tolima en laparte centro-occidental deColombia. La extensión delmunicipio es de 281 km² y sualtura sobre el nivel del mar es de366 m. Tiene una temperaturamedia de 26°C. Cuenta con unapoblación de 18.115 habitantes,según censo 2005, de los cuales13.977 residen en zona urbana y4.138 en zona rural.HISTORIA - Los primitivospobladores de la zona norte deTolima fueron los indios Bledos yColoyas de la familia o tribuPanche, quienes alcanzaron grandesarrollo en la agricultura y en laorfebrería, lo mismo que en laalfarería. Estas tierras fuerondescubiertas por el conquistadorespañol Sebastián de Belalcázar enel mes de noviembre de 1538. Sufundación se realizó el 26 de juniode 1777 y fue el virrey ManuelAntonio Flores quien dio vida legalal nuevo poblado. Su fundadora fuela señora Manuela Arciniegas,dueña de la hacienda Peladeros,quien donó los terrenos para lanueva población, la cual tomócomo nombre el de la hacienda,llamándose entonces «Parroquia deNuestra Señora del Buen Suceso dePeladeros», nombre que conservóhasta 1851, cuando un cura españolde origen catalán llamado frayMaldonado, con nostalgia por sutierra, decidió pedir ante la cámaraprovincial de Mariquita el cambiode nombre por el de Lérida,aduciendo el gran parecido delpaisaje de estas tierras con laciudad española homónima deCataluña. Fue erigida comomunicipio por ley de fecha 21 defebrero de 1863, iniciando suadministración el 1 de enero de1864. El primer alcalde municipalfue don Antonio Dorjuela.EDUCACION - Lérida cuentacon 21 centros educativos deeducación básica y media, 2centros de educación superior, 1centro de enseñanza técnica. 11ubicados en zona urbana. 10ubicados en zona rural. 6 de ellosson colegios de educación secundaria.15 son escuelas de educaciónbásica. Centro regional deeducación superior CERES(Universidad minuto de Dios).Servicio nacional de aprendizajeSENA. La nueva ley reorganizó elsector educativo en "Institucioneseducativas". Todas ellas debentener preescolar, primaria, secundariay media técnica. AdemásLérida cuenta con una sede de laUniversidad del Tolima, donde sebrinda capacitación a nivel tecnológicoy a nivel profesional.Actualmente esta sede se encuentracerrada temporalmente.ECONOMIA - el primerrenglón de la economía se basa enel arroz con un área de siembra deaproximadamente 16.000hectáreas, cereal que es trillado porsu industria molinera establecidaentre ellos. Otros productosagrícolas son: las plantas aromáticas,se ven extensiones de limoncilloy limonaria, se adecuanterrenos para la siembra de sábilaEl heno de pangola otro valoragregado y originario de este pasto.Su segundo reglón es laganadería y la planta lechera queviene funcionando hace variosaños. Una de las empresas que havenido mitigando el impacto medioambiental es la transformación dela cascarilla de arroz en harina;antes se realizaban furtivas quemassin control alguno; ahora se trilla,se pulveriza, empaca y se vendepara procesos industriales depurina (concentrados paraanimales).En Lérida en este paraísocálido del norte del Tolima seexplota y se transforma laBentonita, Carbonatos, material enbruto que se encuentra en su medionatural, existen diversas minas demármol, otro producto es el Talco,también se producen AbonosOrgánicosSe avizora en un futuro no muylejano la industria de producción deespárragos que podría ser unamanera eficaz generadora deempleo. Es decir Lérida, amplia sushorizontes y avanza, generandosentido de pertenencia por lo quetanto anhelan, “ciudad regional”con sus diversas connotacionesculturales, ecológicas, turística,amable llena de historia y ahoraindustrial. Creando sobre todocompromiso social con sus conciudadanos.Bueno mis queridos lectores,como las cuartillas son limitadasdebo poner fin a mis evocaciones ydesearles un estupendo mes deamor y amistad. Buen viento ybuena mar.

5LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

6LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comEDITORIALLa opción nuclear para suministrarenergía a Estados UnidosCuando Ud. prende la luz, enciende su televisor, pone en marcha su cafeterao carga su teléfono celular, hay posibilidades de que la energía que está usandopara que se hagan esas cosas haya sido generada por energía nuclear. Noobstante, esta incomprendida fuente de energía está vastamente infrautilizadaen Estados Unidos.En un nuevo documental de la Fundación Heritage denominado “PoweringAmerica“, examinamos cómo la energía nuclear se usa en Estados Unidos yanalizan grandes preguntas. ¿Es segura la energía nuclear? ¿Puede esta ayudara hacer frente a nuestras futuras necesidades energéticas? “Powering America”responde a estas preguntas y más al retirar el velo sobre la energía nuclear ysigue el trabajo de los hombres y mujeres que trabajan en la industria de laenergía nuclear de Estados Unidos.El documental nos lleva a las minas de uranio, las plantas de energía nucleary las instalaciones de reciclaje del combustible usado en todo el mundo.“Powering America” lleva a los espectadores a un viaje a través del ciclocompleto del combustible, mostrando cómo un simple trozo de roca puedesuministar energía a una nación y en última instancia empoderar nuestro futuro.El documental examina las torres de refrigeración, cómo funciona una plantade energía, los residuos nucleares, los beneficios de la energía nuclear, la verdaddetrás de los accidentes, el impacto sobre la gente que trabaja y vive alrededorde instalaciones de energía nuclear, cuestiones sobre la radiación y la reglamentaciónnuclear en Estados Unidos.El asunto es particularmente relevante a día de hoy cuando el mundorecuerda el desastre de Fukushima en Japón y cuando Estados Unidos estálidiando con crecientes costos energéticos, con amenazas del régimen iraní decortar un cuarto del suministro mundial de petróleo y con una administraciónObama que parece empeñada en bloquear el desarrollo de las fuentes nacionalesde energía, como, por ejemplo, su decisión de bloquear la construcción deloleoducto Keystone XL. En medio de estos retos energéticos, ya sean los americanosconscientes de ello o no, la energía nuclear ya está cubriendo el 20% delas necesidades energéticas de Estados Unidos con 104 reactores en 31 estados,yendo desde California a Arizona, desde Texas a Míchigan, desde la Floridaa Nueva York.Hay esperanzas de que Estados Unidos pueda recurrir a la energía nuclearpara obtener incluso más de su energía. El mes pasado, la Comisión ReguladoraNuclear (NRC) votó para aprobar permisos para empezar la construcción dedos nuevos reactores nucleares, es la primera vez en tres décadas que la NRCconcede una licencia para construir nuevos reactores. Aunque es una buenanoticia que esas plantas fueran aprobadas, los expertos de Heritage Jack Spencery Rachel Slobodien explican que un renacimiento a escala total de la industrianuclear no puede ocurrir sin serias reformas que incluyan fijar cómo seadministran los residuos nucleares, cómo desarrollar un régimen reguladormás eficiente para la energía nuclear y permitir que las leyes del mercado determinenqué tecnologías prosperan.“Powering America“ examina estos asuntos y más. Estados Unidos estábuscando soluciones seguras e inteligentes para hacer frente a sus crecientesdemandas energéticas, especialmente a medida que los avances tecnológicosy los nuevos dispositivos se conviertan en esenciales para nuestra vida diaria.¿Es la energía nuclear la respuesta?EL BUZON DE TODOSSr. DirectorHace poco estuvevisitando a mi médico, que meatiende desde hace 25 años,por lo menos. Ya se retiró,pero escogió algunospacientes, entre ellos yo, paraseguir ejerciendo por algunashoras, no más de un día a lasemana.Creo que me encontróbien de salud, porque me citópara dentro de seis meses. Perome dijo algo terrible:“Si es que gana el quedebe ganar en la carrera presidencial...”Debo decir que mi saluddepende del seguro de saludque me concede, Gracias aDios, el gobierno, el cual,según mi doctor, está enpeligro si gana determinadocandidato (Prefiero no darnombres para no herir a nadie,ya que ese no es mi propósito).Agregó él que la situaciónestaba difícil en el segurosocial y que este político teníaen mente “cortar por lo sano”y que nos dejaría sin atencióna nosotros los de la terceraedad. Que era importante quetodos votáramos a conciencia,dejando a un lado lasinfluencias de los coloresMike Brownfieldpolíticos y pensando unicamenteen la realidad de lascosas y en la conveniencia deevitar que haya recortes en lasalud.Salí del consultoriopensando en aquel consejo de“votar por quien masfavorezca la salud” y voy aanalizar detenidamente lasplataformas de cada uno de loscontendientes.Ojalá todos hicieran lomismo, porque así, respaldadosen la democracia,podríamos influir en un paísmejor.Nilsson EsguerraEscríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmailLA OTRA OPINIONFRASE DE LA SEMANALA VOZHISPANANew York's Largest Spanish NewspaperPublished weekly by Casa Publications159 East 116 Street, New York, NY 10029Telephone (212) 348-8270Nick LugoJoaquin del RioZenn RamosWilfredo RosaNéstor EspinosaArtesis PolancoPublisher & Editor in ChiefExecutive EditorAsst EditorSports EditorArt DirectorExecutive SecretaryNews StaffAli Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira,Juan A. Moreno, Junior Polanco, Lilia Veiga,Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, and Sandra PeláezPhotographersFélix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis MartínezCorrespondents in Puerto RicoRamón Plazza Fernando Acobe Arturo Cardona MatteiYauco Arecibo CaguasORGANO OFICIAL DE LA CAMARADE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.Official Newspaper of the NYCHispanic Chamber of CommerceiPhone 5A mi no me importalo que cueste...Yo quieroel iPhone 5...La perfección se logra al fin, no cuando no hay nada queagregar sino cuando ya no hay nada que obtener.- Antoine de Saint ExuperyThe articles writtenby our contributors arethe entire responsibilitiesof the authors anddo not necessarilyreflect the opinion of“LA VOZ HISPANA”

PUERTO RICOAL DIAEditorPor Juan A. Moreno-Velázquezwww.juanmorenovelazquez.comjuanmoreno1547@aol.comEstuve observando y analizandouna grabación delprograma Súper X clusivoesta pasada semana duranteun episodio en que el titiritero KobboSantarosa, y su personaje La Comaytenían como invitados al LicenciadoErnie Cabán, y el juez Julio Soto Ríos,discutiendo los pormenores del arrestode Pablo Casellas, hijo del reconocidojuez del Tribunal Federal, SalvadorCasellas quién esta acusado de asesinatoen primer grado, manipulación deevidencia y violación a la ley de armas,en el asesinato, alegadamente premeditado,de su señora esposa CarmenParedes Cintrón.Este caso, ha devuelto la atenciónpública al debate sobre la negación defianza en ciertos actos delictivos, uncareo que fue resuelto por el reciéncelebrado referéndum, donde el pueblode manera abrumadora, se volcó encontra de la propuesta del gobierno querequería enmendar la Constitución delPaís.Los comentarios expresados por LaComay y sus invitados, llevan a laJUAN A. MORENOEn la Isla el problema no es la jurisprudencia,son los jueces; no es la justicia, son los justicieros.Los imeilsde JacintaPor Jacinta Marínwww.losimeilsdejacinta.com @jacintamarinTwitter y Facebook Jacinta Marin.EL PATRÓNQuerida Minga:No te lo vas a creer pero el ex paiJuancho me dejó un mensaje en elteléfono que parecía sacado de un menúde ring touns de la serie El Patrón delMal de Wapa TV.Y yo casi entro en pánico cuandoescuché ese: “Mire usté mamita, usté esla mujer de mi vida, y yo, Juancho PérezColón no voy a parar hasta que venga adonde mí y me pida perdón! “ Jelou!Aunque no te niego que me afectó enese lugar donde a muchas mujeres nostumban, que no sé exactli donde se jayapero que nos pone a temblar en cuantitocaptamos tufo a testosterona.Que como está en peligro deextinción en el contri, viene uno y metetres patás en el piso y te increpa con vozde locutor y caes presa de ese síndromeque le mientan el de los muchachosmalos.Acchuali, me cuentan los queestudian el bijeivior de los países. que lasislas, que son femeninas, suelen padecerconclusión de que la situación en torno ala fianza afecta solamente a los ricos, yno así a la clase trabajadora y menospudiente. De manera inaudita, estosexpertos llegan a la conclusión adicionalde que ahora las manos de los juecesestán atadas.Estimados lectores, es claro quetodo es según el color del cristal con quese mira y que el análisis de Súper Xclusivo deja mucho que desear.En este caso el pasaporte delimplicado fue entregado, eliminando laposibilidad de que el acusado salga delterritorio norteamericano, y el juezestableció una fianza de 4 millones dedólares, una cantidad respetable, esto, apesar de que el acusado pudo prestarla,gracias a las conexiones de su padre ysus familiares y amigos.El derecho a la fianza no es para losricos, al contrario, es para losINOCENTES que pueden haber sidoacusados de crímenes de manera injustay, por tanto, necesitan estar fuera de uncalabozo para preparar adecuadamentesu defensa.Son pocos los que recuerdan lasituación sufrida por mi compadreMiguel Hudo Ricci, y el compañeroHumberto Pagán, quienes fueronacusados injustamente de asesinar no ade ese mismo mal, y cuando viene uncandidato que casi se le hace pipi encimaa otro en ripetitiv mouchons, quedanprendadas.Tú no has visto lo que pasó con el#Hermoso cuando le entró la epilepsia dehostigamiento verbal contra el Gobediciéndole frente a las cámaras detelevisión: Míralo! Míralo! Míralo!Lo dijo tres veces, que ese número derepeticiones se lo tiene que haber investigadoun cachanchán en discursopolítico. Porque Minga, 3 veces negarona Cristo, y 3 son los de la SantísimaTrinidad, y 3 eran las cosas que prometiódon Muñoz: pan, tierra y libertad.Que son las mismísimas 3 que ahorano tenemos y que vamos a tener queestar pidiendo a gritos pronto. Rigardlesde quien gane la poltrona de la gobernaciónporque la cosa está crispi.Y por más muchacho malo que seael que logre los votos, con testosteronano va a convencer al Americano de queen medio de su propia pelaera, venga arepartir Jauja como de costumbre.Pero a lo que voy que desvarío. Túcrees que soy vulnerable al ex paiJuancho, ahora que está en estadoalterado de testosterona como el#Hermoso? Debo borrar el menaje queme dejó?Minga, es que suena a un eslabónperdío entre El Capo y Escobar Gaviria!uno, sino a dos policías durante elconflicto universitario del año 1970.Esta situación está delineada en el libroCarpeta 2704, donde Miguel relata sucruda experiencia, desde el punto devista de un acusado que es a todas lucesinocente. Es precisamente para casos depersonas acusadas injustamente que seY eso me traquetea la chola!Pero yo que cacareo día y noche queme he liberado como mi ídola doña Sila,no voy a venir a estas alturas a hacer lapachotá de entrar en estado de concienciaalterado simple bicos me dice mamita.#nougueiJacintaPD: Claro que pensándolo bien,ahora en mis andanzas de meikoverpodría grabarle un mensajito patrás en sucelular, tipo también novela colombianaque dijera: “Mire usté papito, sepa quesin tetas no hay paraíso. Exquiús difrench, pero o me paga la cirugía delevantamiento de buibis, o se quedacalláo!”. Cosa que todavía no ha hechoesta islita con el #Hermoso. Que la tieneenamorá, tumbá, subyugá y under dispell como si fuera un rock star. Yfrankli mai diar, más vale que alguien ledeje un mensajito en su telefonitodiciéndole:“Mire usté papito, precise y digaclarito lo que piensa hacer cuando ganenuestro amor eterno porque el horno noestá pá galletitas y como un suponer se leentorche el rabo a la puerca, después queesta isla-mujer le de los votitos, puedeque lo linchen. O peor aún, que lo extraditen.Como he visto que hacen en lasmismísimas novelitas colombianas queveo. #VivaPororicoEl juez SalvadorCasellas en elsitio de los hechos.establece el derecho a la fianza pornuestra Constitución Nacional.Lo que La Comay falló en presentardurante este interesante programa fue elcaso, también por asesinato, perocareciendo de los móviles adicionales enel caso de Casellas, del joven BryanCajigas Pérez, quien alegadamenteasesinó al padre de su novia y cuyafianza ascendió a la friolera de 6millones de dólares, sin los agravantesantes expresados en el caso en discusión.Claro, a Cajigas Pérez no le conocenadie y me pregunto, ¿por qué el hijo deJuan del Pueblo recibió una fianzamucho más elevada que el hijo de PapitoPapitote? Es claro, que la diferencia declases siempre ha de cargar la balanza dela justicia a favor de aquél que provienedel privilegio a expensas del que menospuede.Hermanos boricuas, ahora que losmanipuladores de la noticia nuevamentetraen al debate público una situación yaresuelta en la urnas por el pueblo, estiempo de que entendamos claramenteque esta situación nada tiene que ver conel pasado referéndum. Ahora nos correspondeservir el rol de espectadores yobservar como la justicia se pone enmanifiesto en Puerto Rico.Esto no tiene que ver con si lossicarios de la droga puedan o no prestarfianza, por ley estos criminales tienenahora que presentar evidencia de laprocedencia del dinero y tienen queprobar que este no procede de actosdelictivos. Un móvil del gobierno deLuis G. Fortuño que merece laudes. Portanto la judicatura del país ya haestablecido el procedimiento, está ahoraen los jueces defender nuestros intereseshaciendo justicia.7LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

8LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comSALUDEl cuento del cáncer de cérvix podría tener un final felizLas hispanas no se han beneficiadoEl cáncer de cérvix fue en untiempo la causa principal demuerte por cáncer entremujeres estadounidenses.Pero, en los últimos 50 años, el númerode casos nuevos de cáncer de cérvixdiagnosticados anualmente ha disminuidocasi 75%, gracias a la adopcióngeneralizada de los exámenes selectivosde detección para cáncer cervical, quepueden detectar los cambios en el cérvixantes de que se conviertan en cáncer. Sinembargo, tanto en Estados Unidos comoalrededor del mundo, las mujereshispanas no se han beneficiado tanto deeste progreso como las mujeres de otrosgrupos étnicos.Aunque los índices de cáncer decérvix han disminuido entre lashispanas, la posibilidad que usted tienede padecer la enfermedad es casi 70%más alta que la de mujeres blancas nohispanas. Esta desigualdad podríadisminuir si las mujeres hispanas sehicieran exámenes selectivos dedetección en mayor número. Cerca de500 mujeres hispanas mueren por cáncerde cérvix cada año en Estados Unidos,pero cerca de 400 de estas muertespodrían evitarse si las mujeres sesometieran a los exámenes selectivosrecomendados e hicieran el seguimientode cualquier resultado anormal. Por lotanto, además de asegurarse de que ustedse hace los exámenes selectivos dedetección, es muy importante que sepa elresultado de sus exámenes y que se hagacualquier prueba de seguimiento oprocedimiento necesario.Exámenes selectivos dedetección de cáncer de cérvixLa razón por la que se ha logradoreducir los casos y las muertes porcáncer de cérvix es que cada vez másmujeres se hacen la prueba dePapanicolaou. Esta consiste en un procedimientosimple que permite que sumédico encuentre las células en el cérvixque ya han comenzado a cambiar de talmanera que podrían eventualmenteconvertirse en cáncer.Muchos expertos recomiendan quelas mujeres se hagan la prueba dePapanicolaou cada tres años a partir delos 21 años de edad. En las mujeresmayores de 30 años de edad, la pruebase puede combinar con un análisis queencuentra las células que contienen lostipos de virus del papiloma humano(VPH) que causan cáncer. Las infeccionespor ciertos tipos de VPH causanbásicamente todos los cánceres cervicales.La infección por VPH se puedetransmitir por medio de muchos tipos decontacto sexual, aun cuando se usecondón, y las infecciones por VPH sonmuy comunes. Sin embargo, la mayoríade las infecciones desaparecen por sísolas. Las que no desaparecen por sísolas pueden causar que las células sehagan anormales y, con el tiempo,cancerosas. Pero, si las célulasanormales o precancerosas se encuentrantemprano, se puede dar tratamiento antesde que se hagan cancerosas.Prevención de infeccionespor VPHDado que casi todo cáncer cervicales causado por la infección por ciertostipos de VPH, los investigadores hanformulado vacunas para prevenir lainfección en primer lugar. Las vacunasfuncionan al entrenar el sistema inmunitariopara que combata los tipos de VPHque causan la mayoría de los cáncerescervicales y otros cánceres relacionadoscon el VPH. Las vacunas han demostradoser efectivas solo si se aplicanantes que se presente la infección porVPH, por eso se recomiendan lasvacunas de rutina a los 11 o 12 años deedad, antes de que haya relacionessexuales. Las vacunas se puedenadministrar a niñas a partir de los 9 añosde edad o a mujeres de hasta 25 o 26años de edad (dependiendo de lavacuna).Dado que las vacunas no impiden lainfección contra todos los tipos de VPHque causan cáncer, es muy importanteque las mujeres vacunadas se hagan laprueba de Papanicolaou con regularidad.Claramente, el cáncer de cérvix es unahistoria de éxito para la investigaciónmédica. Pero, en realidad, lograr salvarla vida de cerca de 400 mujeres hispanascada año dependerá de usted. Ustedpuede prevenir el cáncer cervical conexámenes selectivos de detección y lavacuna contra el VPH.Usted puede obtener más informaciónsobre el cáncer de cérvix pormedio del Instituto Nacional del Cánceren http://www.cancer.gov/espanol/recursos/hojas-informativas/detecciondiagnostico/papanicolaou-respuestasyen http://www.cancer.gov/espanol/recursos/hojas-informativas/prevencion/vacuna-VPH.BAILA SOCIETYPRESENTA “BAILANDOPOR UNA CAUSA”UNA NOCHE DE BAILEA BENEFICIO DE LACOMISION LATINASOBRE EL SIDABaila Society, una compañía líder dedanza que reside en Nueva York, presentasu tercer evento anual “Bailando por UnaCausa”: Una Noche de Baile, para crearconciencia y recaudar fondos para la ComisiónLatina sobre el SIDA, una organizaciónsin fines de lucro dedicada a lalucha en contra de la propagación delVIH/SIDA en todas las comunidades. Elevento se llevara a cabo el miércoles 24de octubre en el Museo del Barrio, localizadoen el 1230 de la 5ª Ave. (Cerca de lacalle 104). El cóctel/recepción “VIP” comenzaraa las 6:00 p.m. y el programa alas 7:00 p.m., seguido de una fiesta quese llevara a cabo en Sweet Jane’s Lounge.Las fenomenales presentaciones deeste año incluyen algunas de las más reconocidascompañías de danza, incluyendoBaila Society, El Ballet Hispanico BHdos,Dance Theatre of Harlem, Djoniba DanceCompany, Billy Fajardo & Katie Marlow,Unified Dance Studio, Nelida Tirado y muchosmás. Cada genero de danza representalas culturas y tradiciones de las diversascomunidades afectadas por elVIH/SIDA, las cuales han asumido un importantepapel para tratar con el impactodel VIH/SIDA y del estigma en todas lascomunidades. “Como hijo de una madreque murió a causa del SIDA y de un padreque fue infectado con el VIH, se recupero, yahora vive una vida saludable, significamucho para mi el poder colaborar de nuevocon la Comisión” dijo Joseph Rivera, cofundadorde Baila Society. “Nos sentimosmuy orgullosos de unir a este grupo de detalentosos bailarines con la esperanza nosolamente de generar fondos para la Comisión,sino también para crear concienciasobre el trabajo tan importante que la Comisiónlleva a cabo al combatir el VIH/SIDAen todas las comunidades.”CÁNCER: PRIMERA CAUSA DE MUERTE PARA HISPANOS - El cáncer se haconvertido en la principal causa de muerte entre los hispanos en Estados Unidos. Unestudio reciente, publicado la revista A Cancer Journal for Clinicians, mostró que losmales cardiacos ya no son los que causan el mayor riesgo de fallecimiento en el país.Los investigadores piensan que el cáncer podría superar a las enfermedades cardiacascomo la principal causa de muerte en Estados Unidos este año, o dentro de los dos otres años siguientes. ¿Por qué el cáncer lidera ahora como causa de muerte? No setrata de que esta enfermedad se haya vuelto más recurrente. Por el contrario, las tasasde cáncer han estado disminuyendo tanto entre los hispanos como en otras comunidades,y lo mismo ha pasado con las cardiopatías. Lo que ocurre es que las muertesproducidas por problemas al corazón han disminuido más rápidamente que los fallecimientoscausados por el cáncer.

Nueva York aprueba una medida considerada necesariaVeto a refrescos gigantesLas autoridades sanitarias de Nueva Yorkdieron luz verde a la polémica prohibición delos refrescos azucarados gigantes en laciudad, una medida pionera en EstadosUnidos con la que el alcalde Michael Bloomberg da unpaso más allá en su cruzada contra la "epidemia" de laobesidad. "Solamente con la propuesta de limitar lasbebidas azucaradas, Nueva York ha llevado el asunto dela obesidad y del impacto que tienen estos refrescos alplano nacional", aseguró horas después de laaprobación de la medida el primer edil de la GranManzana en una conferencia de prensa.Conocido como la "niñera Bloomberg" por susmúltiples regulaciones para mejorar la salud de losneoyorquinos, que han tenido en el pasado víctimascomo las grasas saturadas o el tabaco, el alcaldeconsiguió materializar la amenaza que lanzó hace pocomenos de cuatro meses contra las bebidas azucaradas.Y es que la Junta de Salud de la ciudad aprobó hoyla medida por ocho votos a favor y una abstención,durante una proceso en el que se recordó que alrededorde 6.000 neoyorquinos mueren cada año debido alsobrepeso y la obesidad, la segunda mayor causa demortalidad que puede ser prevenida, tan solo por detrásdel tabaco. Así, a partir del 12 de marzo del próximoaño, cuando entra en vigor la norma, los refrescos conelevados niveles de azúcar (más de 25 calorías por cada8 onzas o 0,236 litros) no podrán ser comercializadosen envases que superen las 16 onzas o 0,464 litros en laGran Manzana.Los establecimientos afectados serán todos aquellosregulados por el Departamento de Salud de NuevaYork, es decir, restaurantes, cadenas de comida rápidacomo McDonald's, carritos de comida callejeros,bodegas y tiendas de ultramarinos, cines, estadios ysalas de conciertos. Precisamente el Barclays Center,que será hogar del equipo profesional de baloncestoBrooklyn Nets cuando abra sus puertas en dos semanas,anunció hoy que será el primero en implementar deforma voluntaria la medida, que no afecta a los supermercadosporque éstos se rigen por la normativa estatal.Pero la respuesta a la polémica medida, que segúnuna reciente encuesta de The New York Times rechazanseis de cada diez neoyorquinos, no ha sido tanfavorable por parte de la coalición "Neoyorquinos paraopciones de bebidas", que reúne a cerca de 2.000empresas que se verán afectadas por ella."No podemos permitir que la Administración o elGobierno dicten lo que uno puede comprar. Es unasustancia legal, estamos hablando de refrescos azucarados,eso no es ilegal. Estamos dejando que elGobierno nos diga que no tenemos la educación paradeterminar lo que queremos comprar", dijo a Efe lapresidenta de la coalición, Liz Burman.La organización, financiada por gigantes de laindustria de los refrescos, lanzó una masiva campañacontra la propuesta que pasó por pintar camiones dereparto en Nueva York con una silueta que seasemejaba a la Estatua de la Libertad, pero que en lugarde sujetar una antorcha sostenía un enorme refresco."Estamos examinando nuestras opciones, incluyendorebatir la propuesta a nivel legal", aseguróBurman, de origen dominicano, quien afirmó que en laspróximas dos a tres semanas desvelarán los planes de laorganización, que desde su lanzamiento ha reunido másde 256,000 firmas para plantar cara a esta prohibición.La normativa, la primera de este tipo jamásaprobada en un país en el que más de un tercio de lapoblación sufre de obesidad, tampoco ha convencido aalgunos expertos como Mary Platek, profesora denutrición clínica de la Universidad de Nueva York.Identifican nuevas dianas para un tipo de cáncer de pulmón muy comúnUn estudio publicado enNature sugiere que laspersonas con el segundo tipomás común de cáncer depulmón, el cáncer de pulmón de célulasescamosas, puedan algún día beneficiarsede las terapias dirigidas que hantransformado el curso de otros tipos decáncer de pulmón.Precisamente estamos en la SemanaEuropea del Cáncer de Pulmón, unaneoplasia que representa el 13% de todoslos diagnósticos oncológicos y es laprincipal causa de muerte por cáncer entodo el mundo. Sin embargo, mientraslas muertes derivadas de los cuatrocánceres más frecuentes (pulmón, mama,próstata y colorrectal) están descendiendo,los casos de cáncer de pulmónentre las mujeres, por ejemplo enEspaña, continúan aumentando. Esto sedebe principalmente a que las españolasempezaron a fumar más tardíamente y aque, a día de hoy, el número de mujeresfumadoras sigue ascendiendo. De loscerca de 24.500 nuevos casos que sediagnosticarán en el año 2012 en nuestropaís, 5.200 serán mujeres, lo que suponeun incremento del 49% con respecto alaño 2006. La relación hombres/mujeresen la incidencia de este tumor ha pasadode 9/1 a 8/2.El más mortalEl cáncer de pulmón de célulasescamosas mata a más personas cada año-400.000 muertes -que el de mama,colorrectal o el cáncer de próstata, yocupa el segundo lugar en cuanto a tasade mortalidad después del adenocarcinomade pulmón. Pero a diferencia dela forma más común de cáncer depulmón, el caso del carcinoma de célulasescamosas no hay tratamientos dirigidosa las alteraciones genéticas específicasque lo desarrollan.Sin embargo, de acuerdo con losresultados obtenidos por un equipo delInstituto del Cáncer Dana-Farber y de laHarvard Medical School (EE.UU.), estasituación puede cambiar. Gracias al Atlasdel Genoma del Cáncer (TCGA) se hanidentificado muchos objetivos potencialesterapéuticos basados en la grancantidad y variedad de alteraciones delADN.«Este estudio muestra claramenteque el carcinoma de células escamosas,al igual que el adenocarcinoma depulmón, es un cáncer con múltiplescausas genéticas, muchas de las cualesson potencialmente susceptibles a lainhibición mediante fármacos», señalaMatthew Meyerson. «Estos datosofrecen nuevas oportunidades terapéuticas».Sin efectosLos primeros tratamientos específicospara el adenocarcinoma de pulmón,erlotinib (Tarceva) y gefitinib (Iressa), sehan dirigidos a mutaciones en el genEGFR. Desafortunadamente, y al igualque otros medicamentos que se estánprobando en distintos ensayos clínicosque se dirigen a otros genes alterados enel adenocarcinoma de pulmón, noparecen tener efectos sobre los pacientescon carcinoma de células escamosas.Ahora, en este trabajo se han identificadouna serie de mutaciones o amplificacionesen tres familias de tirosinaquinasas, que son enzimas que actúancomo interruptores de alimentación paramuchas funciones celulares, y que estánhabitualmente alterada en el cáncer, porlo que ya están siendo investigadas comoposibles dianas terapéuticas. Los investigadorestambién encontraron alteracionesgenéticas en las vías de señalización,que podrían presentar importantesoportunidades para el tratamiento.Misma terapia que hace 10años«El cáncer de pulmón nos planteansituaciones complejas; así, si es unaadenocarcinoma de pulmón podemosofrecer pruebas moleculares, incluirlosen ensayos o usar algunas terapiasdirigidas», señala Peter S. Hammerman,que recuerda que los tratamientos para elcáncer de pulmón de células escamosasson los mismos que hace 10 años.9LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

10INMIGRACIONLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comUn tema que se hace más importanteLa plataforma diferenteacerca de inmigraciónRafael Prieto ZarthaSolo a última hora elPartido Demócratadio a conocer suplataforma a la quetitularon “Moviendo a EstadosUnidos hacia adelante”.Fue en la madrugada previaal inicio de la convención deCharlotte, cuando el texto fuedistribuido a los medios decomunicación y colocado en elportal de internet oficial.De sus 32 páginas, la plataformademócrata dedica 524palabras al tema migratorio,288 menos que las presentadasen la plataforma republicana,aprobada en Tampa.El tono demócrata es másamable con los inmigrantesindocumentados. No lesplantea el camino a la autodeportación,ni tampoco le cierralas puertas a los muchachosque actualmente están protegidosbajo la acción diferida,que aspiran a una solucióndefinitiva para quedarse en elpaís con una eventualaprobación del Acta de losSueños.Tampoco aparecenamenazas de castigoeconómico contra las ciudadesque optan por ser santuario delos indocumentados o contralos centros de educaciónsuperior que conceden matrículasa estudiantes sin estatusmigratorio, al mismo costo quese cobra a residentes delestado.Sin embargo, el presidenteBarack Obama, solo hizo unabrevísima alusión a lossoñadores durante su discursode aceptación para lareelección.Por ninguna parte seescucharon las palabrasmágicas: “reforma migratoriaintegral”, que era lo que anticipabanlas organizaciones y losactivistas en pro de losinmigrantes.En cambio la plataforma silo dice en el primer párrafo dela porción dedicada ainmigración: “Los demócratasestán firmemente comprometidoscon implementar unareforma migratoria integral queapoye nuestras metas económicasy refleje nuestros valorescomo una nación de leyes yuna nación de inmigrantes”.El texto reitera elcompromiso de Obama, con supromesa de 2008 no cumpliday las condiciones bajo lascuales se efectuaría unaeventual legalización: “el paísnecesita urgentemente unareforma migratoria integral quesaque a los inmigrantes indocumentadosde las sombras yrequiera que regularicen suestatus migratorio, aprendaninglés y paguen impuestosantes de darles un camino a laciudadanía”.La plataforma demócrataafirma que el Departamento deSeguridad Nacional (DHS) estápriorizando la deportación deindocumentados criminales, enlugar de trabajadores que norepresentan un peligro, lo cuales una verdad a medias.Se lo pueden preguntar enCharlotte, a las madres ypadres que están al borde de ladeportación, que pertenecen ala organización FamiliasUnidas.Igualmente, se lo puedenpreguntar a los millares quehabrían calificado para serprotegidos por la discreciónjudicial basada en elmemorando del director delServicio de Inmigración yAduanas (ICE), John Morton,que ahora están a punto de serexpulsados del país.El documento demócratarecuerda que el gobiernofederal ha retado en las corteslas leyes estatales dirigidas aperjudicar a los inmigrantes ycontiene varias críticas a losrepublicanos: “En vez depromover el interés nacional,los republicanos han obstaculizadola reforma migratoria enel Congreso y han usado lainmigración para sembrardivisión en nuestro país”.“El Presidente Obama y losdemócratas lucharon a favorDREAM Act, un proyecto deley que garantizaría quejóvenes quienes quierencontribuir a nuestra sociedad, yservir a nuestro país, puedanconvertirse en residenteslegales y finalmente en ciudadanos.Aunque este proyectode ley tiene una larga historiade apoyo bipartidista, losrepublicanos prefirieron hacerpolitiquería con el tema en vezde hacer lo correcto”, señala eltexto de la plataforma.No se puede desconocer elacierto del presidente, al haberhecho realidad la accióndiferida, que suspende ladeportación de casi dosmillones de jóvenes indocumentados,pero la comunidadhispana no quiere escuchar másexcusas. Lo que quiere es queel mandatario logre en uneventual segundo mandato lareforma migratoria integral.Rafael Prieto Zartha es eldirector editorial delsemanario Qué Pasa-MiGente, en Charlotte, Carolinadel Norte.Sería deportada la bailarinavenezolana llamada 'Kat Stacks'Por episodios negativosen su historial personalEl juez deinmigración JerryBeatmanndictaminó elpasado 29 de junio que lasolicitud de residencia de lamujer, de 23 años, noprocedía porque había variosepisodios negativos en suhistorial personal y quedebía ser deportada debido aque se había quedado en elpaís ilegalmente luego queexpiró su visa y porque tieneantecedentes penales.Andrea StephaníaHerrera, una ex bailarinaexótica y artista y modelohip-hop que estuvo radicadaen el sur de la Florida,permanece actualmentedetenida en un centro parainmigrantes indocumentadosen Louisiana y podría serdeportada a Venezuela, supaís de origen, luego queuna corte de inmigraciónrechazara su petición deresidencia y ordenara suexpulsión.Herrera había llegado alAeropuerto Internacional deMiami (MIA) el 4 de enerode 1999 con una visa devisitante por seis meses,pero no salió del país alterminar el tiempoautorizado, segúndocumentos de la corte deinmigración disponibles enel sitio internet deVLADTV, que ha estadosiguiendo el caso.Una vocera de la oficinaen Washington quesupervisa las cortes deinmigración en el país dijoque no podía discutir el casoy el abogado de inmigraciónde Herrera no devolvió lasllamadas hechas por Elperiódico Nuevo Herald desu oficina en Oakdale,Louisiana. Pero el historialdel caso esta descrito endetalle en la minuciosadecisión del juez quepublicó VLADTV.Es un caso complicado,que describe en detalle laazarosa vida de Herrera queen su testimonio ante laCorte acusó a su ex novio deobligarla a trabajar en laprostitución y abusar de ella.Herrena es conocida en elambiente de la farándula conel nombre artístico de KatStacks, y ha ganado ciertafama en el ámbito delgenero hip-hop como“groupie” o seguidora ymodelo. Fue descrita comobailarina exótica en el sur dela Florida por el periódicoMiami NewTimes.

OPINION: A propósito de la actual carrera presidencial en el paísBarack Obama y la sonada reformamigratoria: ¿Se podrá si es reelecto?Maribel HastingsAmerica's VoiceAl congresistademócrata deCalifornia, XavierBecerra, uno de losemisarios de la campaña dereelección de Barack Obama,no le queda la menor duda deque el presidente será reelecto ycuando eso ocurra, aseguró, seconcretará la esquiva reformamigratoria integral prometidaen el 2008 que quedó en eltintero. "No es si ocurrirá (lareforma migratoria) sinocuándo. El presidente Obama loconseguirá", afirmó Becerra,con o sin apoyo republicano. Surazonamiento: serán los mismosrepublicanos quienes tratarán debuscar una solución.Republicanos, dijo, que estáncansados de estar a merced delala más conservadora y radicaldel partido que ha cerrado laspuertas a cualquiernegociación.Becerra, quien habló en unforo organizado por el NationalJournal, Univisión y ABC,reconoce la dificultad deavanzar esa reforma en elsegundo mandato de Obama silos demócratas no recuperan lamayoría cameral, pero de todosmodos, insistió, habrámovimiento de republicanosconservadores listos para buscaruna salida al asunto.Su copartidario demócrata,el alcalde angelino AntonioVillaraigosa, presidente de laConvención NacionalDemócrata (DNC), comparte elpunto de vista. "Cuando losrepublicanos pierdan estaelección se moverán de laextrema derecha donde están entantos asuntos, al centro (delespectro político)", opinóVillaraigosa.Las plataformas demócratay republicana no podrían sermás diferentes en el temamigratorio: la primera apoya lareforma migratoria integral yenfatiza la urgencia de que seapruebe el DREAM Act queotorga una vía de legalización amillones de jóvenes indocumentadostemporalmenteamparados por la AcciónDiferida; la segunda se opone ala reforma migratoria y a laAcción Diferida, entre muchasotras cosas.Y si bien las diferenciasentre ambos partidos en sumanejo del tema migratorio sonabismales, el hecho de que esareforma migratoria no se hayaconcretado y la posibilidad deque el desencanto de un sectorde votantes latinos resulte enuna mermada participaciónelectoral de hispanos en laelección, es un tema difícil deevadir. Claro está, no hanfaltado las constantesreferencias al rol de losinmigrantes; a cómo no importacómo luzcas o de donde hayasvenido puedes trabajar por tuSueño; a los Soñadores, eincluso una de ellos, BenitaVeliz, se dirigiría brevemente alpleno de la Convención.La Acción Diferida a losSoñadores, sin duda, es vistacomo evidencia de que ante lainacción republicana el presidenteestá dispuesto a tomar lavía administrativa, pero losdemócratas saben que hay unadeuda pendiente que saldar conesta comunidad que a pesar detodo sigue apoyando a Obamaen cifras similares a su nivel departicipación electoral en el2008 cuando 67% de loselectores hispanos se volcaron asu favor.En otro evento, el ex gobernadorde Nuevo México, BillRichardson, dijo que espera queel tema de la reforma migratoriase mantenga presente y dehecho, agregó, "quiero escuchar'reforma migratoria' 29 vecesdurante su discurso de mañana".Otro Soñador, César Vargas,del grupo DRM, aplaudió laAcción Diferida y el hecho deque se le otorgara espacio aVeliz para representar amillones de indocumentados,pero pasado esto, y sobre todosi Obama es reelecto conamplio apoyo del voto hispano,"queremos ver acción" a nivellegislativo en favor delDREAM Act y de la reformamigratoria.Para Frank Sharry, directorejecutivo de America's Voice, siObama gana y el voto latino esun factor, como se espera quesea, ambos partidos tratarán deabordar la discusión de maneradiferente aunque de no habercolaboración republicana,pronosticó que Obama podríaoptar por acciones ejecutivasque beneficien a otros gruposde inmigrantes indocumentados.La Acción Diferida parecehaber mejorado la imagen deObama entre los hispanos en eltema migratorio, aunque comodijo Sharry, el crédito es de lospropios Soñadores. "No es unagran idea que provino de laCasa Blanca sino una ideainevitable que provino de labase". El efecto se sabrá concerteza el 6 de noviembre yVillaraigosa, sin admitir quesigue prevaleciendo la falta deentusiasmo entre los votanteshispanos, declaró que "tenemosque trabajar duro".La pérdida de población en México se acelera:“La inmigración llegó a un mínimo histórico”La pérdida de población en Méxicose aceleró hasta alcanzar unapérdida de 27.6 por cada 10 milhabitantes de abril a junio de2012, un nivel no visto desde 2008, cuandose gestó la crisis financiera que enfriaría laeconomía mundial, reveló el Instituto deEstadística y Geografía (INEGI).En un comunicado, el organismo revelóque la pérdida de población “es resultadode la diferencia entre la tasa deinmigración”, de 14.3 nuevos habitantesprovenientes del extranjero por cada 10mil, y la de emigración, que reportó 41,9personas que cambiaron este por otro paísen ese trimestre.La inmigración en México llegó a un“mínimo histórico” entre abril y junio de2012, con lo que afianza una tendenciadecreciente, señaló. Según el INEGI, elnivel máximo de inmigración se registró enel cuarto trimestre de 2007, y fue de 57.9personas por cada 10 mil habitantes.En cuanto a la emigración, que llegó aser de 144 personas por cada 10 milhabitantes de abril a junio de 2006, ahora seubica en 41.9 personas por cada 10 mil, porencima de las 34.3 que había en eneromarzode 2012 y de las 39.4 registradas enel segundo trimestre de 2011.Por edad, la mayoría de quienesemigran de México a otros países sonvarones jóvenes, de entre 15 y 24 años,pero ese segmento se está contrayendomientras aumenta el de emigrantes de entre30 y 49 años. Si en el trienio 2006-2008estos últimos representaban el 31 porciento, esa franja de edad pasó a representarel 35 por ciento entre 2009 y 2011, revelael INEGI Las tasas de migración internacionalson calculadas desde el segundotrimestre de 2006 por el Inegi, que lascalcula a partir de la Encuesta Nacional deOcupación y Empleo (ENOE).11LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

12LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comHISPANICVOICENew York's Largest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of CommerceYour Right to VoteBy Bill de BlasioPublic AdvocateAfter receiving a slew of complaintsfrom misguided voters in Queens in thelast Primary Election, I teamed up withother elected officials to pressure theBoard of Elections to fix mistakes thatled to widespread confusion and toboost voter turnout this November.Together with ANIMALNewYork.com,we’ve devised a way to reduce thisconfusion and help more people maketheir voices count when they cast theirballots in the upcoming GeneralElection. We will distribute thousands ofposters across the city with 10 listedrights, guaranteed by local, state andfederal laws.In the September Primary, mailersthat listed the wrong poll site were sentto voters in at least four QueensAssembly Districts following the redistrictingmess earlier this year. Somevoters received corrections, but othersdid not. In one case received by myoffice, two voters in Brooklyn’s 57thAssembly District did not even receivemailers from the Board of Elections.They went to PS 316, their usual pollsite, on Primary Day. But then they wereinformed that because of redistricting,their poll site had changed, and theywere directed to vote at PS 22. Arrivingat PS 22, they were told that the pollworkers they met earlier were mistaken,and that her new polling site wasactually PS 9. Only after reaching theirthird polling place were they finally ableto vote. We’re lucky these voters wereso motivated. This kind of disorganizationdoesn’t exactly promote civicparticipation.Turnout in New York City is alreadynotoriously low, especially amongyoung voters. In the last PresidentialElection – a high point for youth turnout– fewer than 17 percent of 18-29 yearolds in the City voted. We cannot addfuel to the fire of voter apathy byconfusing the public regarding basicdetails like poll site locations. Knowingyour rights protects your vote – nobodyshould be disenfranchised because theyaccidentally misspelled their name.The 10 rights, dubbed Voter’s Bill ofRights, are as follows:1. You are entitled to up to two paidhours off of work to vote if polls are notopen for four consecutive hours beforeor after your work day, provided younotify employers.2. You should receive a mailedreminder informing you when andwhere to vote.3. You have until October 12 toregister to vote in this year’s generalelection.4. If you have recently moved withinNYC, you can vote at your new poll sitewith an Affidavit Ballot, even if youhave not updated your registration.5. If your name is misspelled on thevoter rolls or you recently changed yourname, you are still allowed to vote usingthe standard ballot and machine.6. If your name is not on the voterrolls, you can still vote using anAffidavit Ballot.7. Only some first-time voters arerequired to present I.D. at poll sites ifthey didn’t submit the needed informationwhen they registered.8. You can request an absentee ballotbe mailed to you if you are unable tovote in person.9. Voters with disabilities areentitled to assistance from poll site staff,as are non-English speakers.10. You cannot be prevented fromvoting if you accidentally wearcampaign paraphernalia at a polling site,but you should remove or cover it asinstructed by poll workers.Find the Bill of Rights andadditional resources athttp://nycvoting.com/By Jennifer RubyDaily MailShe's one of Hollywood'shottest rising stars, butapparently not everyone is afan of Avatar actress ZoeSaldana.Since it emerged that theDominican-Puerto Rican actress was toplay jazz legend NinaSimone in eagerly anticipatedbiopic, Nina, they hasbeen backlash about thecolour of her skin.Not dark enough?Hollywood producers havefaced criticism for castingZoeAn article by The NewYork Times states that therehas been a concerted attemptby certain members of theonline community to haveZoe removed from the role,as they don't believe her tobe dark-skinned enough forthe part.Tiffani Jones, who runsCoffee Rhetoric, raised theissue on her blog: 'Hollywood and themedia have a tendency towhitewash and lightwash alot of stories, particularlywhen black actresses are concerned.'When is it going to be OK to not bethe delicate looking ideal of what themedia considers blackness to be?'The blog links to an online petitionrun by Change.org , which has nearly3000 supporters, calling for directorCynthia Mott to dismiss Zoe from thefilm and hire an actress whose skintone is closer to Nina's.There has also been disapprovalfrom those who were closest to the late,Hollywood and the mediahave a tendency towhitewash andlightwash a lot ofstories, particularlywhen black actressesare concerned.Controversy hits Hollywood as ZoeSaldana is dubbed 'not dark-skinnedenough' to play Nina Simoneiconic singer.Nina's daughter Simone Kelly hastaken umbrage with the decision to castZoe, and has taken to her Facebookpage to voice her concerns:'Appearance-wise this is not thebest choice,' she wrote.Although Simone went on to saythat she had no problem with the star'sacting ability, she admitted that shewould like to see a darker-skinnedactress such as Viola Davis orKimberly Elise take the part andsuggested that her mother would havewanted Whoopi Goldberg to play her.Zoe, who is hot property inHollywood at the moment, has seen herprofile rise after starring in a string ofblockbusters and dating the likes ofBradley Cooper. She is rumoured to bestarring in the forthcoming Avatarsequel.LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLEPlease call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to fridayLA VOZHISPANASee our Webside at: http://www.lavozhispanany.com

"We had the blessing of Nicole Lugo helping us with the children"13Nuestra Casa Inc. isa non-profit organizationfounded in1994, under thelaws of Puerto Rico. Its goal isto improve the overall conditionsof children from underprivilegedfamilies in the San Juanarea, mostly from Barrio:Obrero, El Chícharo, LlorensTorres and Villa Palmeras. Toattain this goal, the children areprovided an integral educationincluding the academic, mental,physical, emotional and ARspiritual aspects. All the participantsselected are transferredfrom the public school systeminto Academia Santa Teresita.At present we have eighteenstudents of both sexes withages from seven to eighteenyears old.Most of the childrenoriginate from impoverisheddysfunctional families. Somehave been abused physicallyand/or sexually. Others haveone parent in jail or with AIDS,and live in a single parenthousehold. Integration to theprivate school system was quitedifficult at first. However thelove, dedication andcommitment of the voluntarypersonnel has been essential toaccomplish outstandingacademic achievements.On a daily basis, thechildren are transferred fromschool to our home adjacent toSanta Teresita, where theyenjoy lunch and an afternoonsnack under the supervision ofour voluntary personnel. Afterlunch is completed, they participatein individual supervisedLeft to Right, Melany Morales, Karely Martínez, Elian Martínez, Thaifsmarie Delgado, Nicole Lugo,Corrine Day, Genesis Cortijo, Frances González (Executive Director), María Cristina Guerrero andAaliyah Guerrero.tutoring from two to fiveo’clock daily. Finally, they aredriven home by the Director ofthe program to make sure theyarrive home safely.Several professionalsprovide free services to thechildren, including pediatricians,dentists, general practitioners,teachers, psychologistsand social workers. The performanceof the project has beenbeyond expectations. Thirtyfive participantshave already graduatedfrom high school at AcademiaSanta Teresita with excellentgrades. Some have moved onwith full scholarships todifferent universities to pursuea college degree while othershave completed short termeducation at vocational schools.All of our high schoolgraduates are functioningproperly and have becomerespectable citizens. None ofour students is doing drugs ormisbehaving after leaving theprogram.During the past three yearsour students have graduatedwith honors and have presidentthe Student Council and/or theNational Honor Society and/oror the Senior class. Some of thecollege students return as bigbrothers and sisters to offerhelping hand and at the sametime offer a positive model totheir peers. Last May 2012, wehad three seniors with Aaverage, and they are nowstudying at different universitieswit scholarships for theirexcellent grades and leadership.Donations are welcomedand are used to financeexpenses such as: tuition, registrationfees, books, uniforms,school materials, medicines,transportation from school totheir homes, insurance, lunchand snacks, private and grouptherapy, individual tutoring andmega doses of unconditionallove. Our administrativepersonnel is voluntary anddonations are completely usedfor the benefit of the children.During the week of August13,2012, we had the blessing ofNicole Lugo helping us withthe children. She kindly offeredEnglish and Mathematicstutoring to both elementary andhigh school students. She alsohelped with administrativework and offered valuablequality time by exchanging lifeexperiences with our participants.She also brought somesurprise bags for the childrenwith goodies that they reallyenjoyed. The experience was sorewarding to all of us that wehave request Nicole to comeback to our home whenever shereturns to Puerto Rico. Today isher last day in the island andshe has spent it doing voluntarywork with the children. Wesincerely appreciate herpresence and have been deeplytouched by her compassion andcommitment.Nuestra Casa Inc. is locatedat #66 Rampla del AlmiranteStreet, in Ocean Park, PuertoRico, next to Academia SantaTeresita. On behalf of ourchildren, the voluntarypersonnel and members of theBoard of Directors, we thankNicole and her family for herinterest in our communityproject. We firmly believe thatour work definitely contributesto make a better world forpresent and future generations.Peace and blessing.Cordially,Frances GonzalezExecutive DirectorLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comCarlos J. Cuevas, Esq.Carloscuevaslaw.comPart OneA college education is critical for aperson’s success in this highly specializedeconomy. There are two interrelatedquestions that a parent should ask:1) community or four year college? 2)private versus public college? If yourchild is seeking technical skills, then acommunity college might be sufficient.In addition, if your child does notwhether he or she wants to go to a fouryear college, then a two year communitycollege is a good choice because if yourchild likes college then he or she cantransfer to a four year college. Thechoice of going to private versus publiccollege is essentially one of cost. Thecost of a private four college educationcan exceed $200,000.00. On the otherhand, the cost of a four year publiccollege education can be approximately$60,000.00.In determining whether to go privateor public college you have to do costbenefitanalysis, weighing all the prosand cons. If your child is accepted to anSelecting and Paying for CollegeIvy League school that weighs heavily infavor of going to a private college. Thequality of an Ivy League education andthe connections that will be made willserve your child throughout the rest ofhis or her life.However, if your child is notaccepted at a top fifteen, then a publiccollege might be the better choice. Ifyour child does well in college, he or shewill probably want to go to graduate orprofessional school, which will beexpensive.You do not want to saddle your childwith too much debt because then he orshe will not be able to afford graduate orprofessional school.In determining what college yourchild should attend conduct a thoroughinvestigation.Meet with your child’s counselor andask for recommendations concerningcollege. Do internet searches to obtaininformation. Go to college fairs. Taketrips to colleges that your child isinterested. Ask about what the G.P.A.and S.A.T. scores that are needed foradmission. Ask about financial aid. Askthe students about college life. Find outabout placement rates. Ask aboutattrition rate, the rate that people dropoutfrom the particular college.Part TwoIn this article I will explore thecritical question of paying for college.Student loan debt has surpassed creditcard debt. It is extremely difficult todischarge student loan debt inbankruptcy. If you co-sign a loan as aparent, then in a bankruptcy case thatdebt is treated as a student loan and notas a regular loan.Financing your child’s educationshould start as soon as possible. Youshould establish what is called aCoverdell Education Savings Account“ESA”). An ESA is an account can beestablished for any child eighteen yearsor younger. The maximum contributioneach year is $2,000.00 for each child. Ifyou contributed $1,000.00 to an ESAand it appreciated to $10,000.00 in 15years, the earnings would not be taxeduntil the owner was in college. Whentheowner of the account withdraws thosefunds, they are tax-free assuming thatthey are less than the account holder'sannual adjusted qualified collegeexpenses.Establish your own savings fund foryour children. Buy term life insuranceto ensure that if you should pass awaythat there will money available for yourchildren’s education.Conduct an investigation as to whatfunding is available. Do an internetsearch. Ask your child’s counselor aboutscholarships.Look at what scholarships aregenerally available. Look atscholarships are available because ofyour child’s Hispanic heritage. LULACand the National Hispanic ScholarshipFund are important scholarships.Investigate what financial aid isavailable from the particular college. Ifthe private college is too expensive, thengo to a public college.A good education is the mostimportant gift that a parent can give to achild. Knowledge is power. Providingyour child with a good education andkeeping him or her out of significantdebt is the best gift that a parent can giveto a child. Buena suerte!

14LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

15LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

16LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

E spectáculosEditorJOAQUINDEL RIOEspectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/discomund@aol.comPolémica por cancelación de “Perfume de Gardenias” en NYDemandas por todas partesAracely Arámbula lamentaque la obra “Perfume deGardenia” haya canceladosu presentación en NuevaYork, a pesar de que las localidadesestaban agotadas. “Ya estaba lista conmaletas y todo. Cuando recibí lanoticia la subí a Twitter, porquerealmente para mí es una noticia triste,pero tenía la esperanza de que sepudiera arreglar todo y que fuéramos,porque yo sabía que eran cuestiones decontrato con el empresario. Nosotrosestábamos haciendo todo lo posible porir, incluso en un avión privado”.Añadió: “Parte del elenco, el staff,la producción, que es una producciónmuy grande y cara, ya estaban allá,entonces nuestra disposición es quetodos queríamos ir a Nueva York, sobretodo por el público”.Asegura que el productor OmarSuárez canceló el espectáculo, debido aque el empresario que los contrató(Pedro Zamora) no liquidó a tiempo elcosto de la producción. “La razón fuepor incumplimiento de contrato, enesas situaciones definitivamente losactores no tenemos nada que ver,porque son totalmente ajenas anosotros, el productor toma la decisióny él tenía toda la disposición de ir,porque nos avisó, pero que lástima quehaya habido un mal entendido, no sé sino depositaron, me imagino que esefue el conflicto. El que más pierde eneste caso es el público y nosotros porquerer estar allá con ellos”.Sobre la demanda que enfrentaSuárez por parte del empresario que loscontrató, la actriz refiere. “Lasdemandas en Estados Unidos son muyfuertes, no creo que se haya expuesto ycancelar solamente porque sí, él tienesus razones, sus motivos, definitivamentetodo el elenco apoyó la decisión,porque sabíamos que él tenía la razón”,señaló.Cabe resaltar que Pedro Zamora,empresario que llevaría “Perfume deGardenia” a Nueva York, reveló quedemandará al productor Omar Suárezen México y Estados Unidos.Zamora explica que la demandaque interpondrá en contra de Suárezserá por daños, prejuicios ydifamación, ya que según él entregó unadelanto de 130 mil dólares alproductor de la obra. Refiere que fueel propio Suárez, quien canceló elshow, porque tendría algunas pérdidaseconómicas.Debido a que el empresario que loscontrató no liquidó a tiempo el costode la producción, la obra "Perfume deGardenia" canceló su presentación deeste fin de semana en Nueva York.Omar Suárez, productor de lapuesta en escena, indicó que elcontrato no se cumplió.También problemasde audio e iluminaciónOmar Suárez, productor de la puesta enescena, indicó que el contrato no se cumplióal pie de la letra, por lo que tuvo que suspenderla función prevista para este sábado, a pesarde que tenía localidades agotadas."Desafortunadamente y a pesar de teneruna excelente respuesta con el público en laventa de boletos, el empresario no cumpliócon el contrato para hacer exacto el pago delos honorarios artísticos en tiempo", indicóSuárez al programa "No lo cuentes".El empresario agregó que otro de lospuntos importantes fue que no se cumplió conel tipo de audio e iluminación que se requierepara la calidad del espectáculo: "Se tiene querespetar para darle al público el "show" quese merece".Agregó que además de las pérdidas financierasque este tipo de cancelacionespuede tener, el romper el compromiso con supúblico es lo que más le duele: "Niurka (quese fue de promoción a Nueva York) pudo estarcon gente que le comentó que ya no alcanzóboletos".El productor subrayó que el audio y la iluminaciónno era lo que se había acordadodesde hace varios días, con el argumento deque se había llevado a cabo el Fashion Weekde Nueva York y todo el equipo estaba rentado."Tenían que apartarlo con anticipación yhay empresarios que no conocen la magnituddel proyecto y creen que ese punto va a sernegociable y no es así. Merecemos un espaciodigno para presentarnos"."Perfume de Gardenia" es protagonizadapor Aracely Arámbula, María Victoria y SebastiánRulli, entre otros, y cuenta con la músicaen vivo de La Única Internacional Sonora Santanera.17LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comAHORA EN SU NUEVOY MODERNO LOCALEL BARRIOMUSIC CENTEREs la tienda de música más completa del BarrioHispano del East Harlem. Con un extensosurtido de timbales, congas, maracas, güiros,guitarras, cuerdas y accesorios musicales.Y UN GRAN SURTIDODE VIDEOS Y CD’SPropietario Reinaldo MartínezDistribuimos los libros de Juan A. Moreno(Biografias de La Lupe/Celia Cruz y... Maelo)Reinaldo Martínez y su staff los atenderá.1870 Lexington Av. entre 115 y 116 • TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323

18TEATRO, CINE Y TV EN NYEditorLILIA VEIGALA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comLOS ROLLING STONESEN BROOKLYN?De acuerdo a lo informado por larevista especializada Billboard, conmotivo del cincuentenario de la banda,los Rolling Stones estarían volviendo alos escenarios para el próximo mes denoviembre.Según dicen, harían dos recitales enel 02 Arena londinense y otros dos en elBarclays Center, en Brooklyn, por el“humilde’’ cachet de 25 millones dedólares. Hasta el momento, el grupo noconfirmó la noticia. Hay que recordarque una vez habían reservado el teatroOlympia de París y dieron marcha atrása la presentación. Mientras tanto,trascendió que desde la Argentina ya sedieron los primeros pasos para concretaruna visita del grupo para el próximoaño.AMIGO DUENDEEl nuevo musical para toda la familiaes “Amigo Duende”, creado por el actor,director y coreógrafo Luis Salgado y undestacado equipo de artistas de R.Evolución Latina y Broadway, queincluye al actor y cantautor JoshuaHenry y Heather Hogan.Chispeantes diálogos, orquesta envivo divertidos bailes y partitura quecombina ritmos pop con música latina,“Amigo Duende” cuenta la historia deHola amigos: como dice mi título, detodo un poco, y, aquí en tu semanariofavorito les quiero dar unos pequeñosconsejos de belleza y todo lo que implicasobre la mujer. Y, porqué no, para nuestroshombres también. Considero que hay unsinnúmero de estos ejemplares que lesgustaría aprender, ya que en estos tiemposellos también cuidan su físico y su presentación.Para empezar hoy, voy a referirmeprimeramente a la belleza física, aunqueclaro está que la belleza interior es loprimordial, pero de esto les hablaré en unapróxima oportunidad. Al referirme a labelleza física como ya lo mencioné, quierodecirles que la belleza no tiene edad. Entoda época ha habido mujeres que hanprolongado sus atractivos hasta edadesmuy avanzadas, pero hoy en que losadelantos científicos permiten tener buenasalud durante mas tiempo, que se cuentacon extraordinarios cosméticos y que hastalos cirujanos dedican un capítulo aparte ala estética, no tiene perdón la mujer que sedeje envejecer. Pero si se quiere ser bella,tenemos que poner en práctica algunosdetalles básicos que son muy sencillos yesenciales como por ejemplo:LA LIMPIEZA PROFUNDADEL CUTIS.Cuando se tiene muchas o algunasespinillas o granitos, es conveniente hacerprimeramente una limpieza profunda delcutis y repetirla cada mes o cuando seanecesario. Es preferible que te lo haga unbuen profesional. No hay nada más maloque estarse apretando uno mismo lasespinillas y granitos, sin haberse lavadoantes las manos y si no lo haces bien, se teirritará la piel y el acné se empeorara.Si no te es fácil ir donde un profesional,una persona hábil o quizás tuuna niña llamada Marisa, que debetomar una importante decisión envísperas de iniciar su primer día declases: Permanecer en su mundo deaventuras y ensueño junto a su amigo“Remolino’’, un duende muy listo ygracioso, u olvidar sus fantasías deinfancia y convertirse en una niña seria ymás adulta.Nada es imposible en “AmigoDuende”, una historia de hadas a lamoderna basada en la obra original de laautora Flavia Lugo de Marichal, en laque tus juguetes favoritos cantan ybailan y los sueños se hacen realidad.El elenco está integrado por MollyBier, Giselle D’Souza, Salina Faison,Cindy Fernández, Tauren Hagans, AndyHerr, Sasha Hollinger, Jasmine Knight,Anthony Martínez, Erin Maya, DavidMeléndez, Art Stachel, Greg Uliasz yTony Vo. Música y letra, Joshua Henry;Director Musical, Jason Burrow;Dirección y Coreografía, Luis Salgado;Producción, R. Evolución Latina ySalgado Productions.“Amigo Duende” se presentará desdeel jueves 4 al domingo 7 de octubrepróximo en el Teatro del Museo delBarrio, 1230 Quinta Avenida, esquinacalle 104, Manhattan. Las funciones sonjueves y viernes 10 am. y 12 delmediodía y viernes 7:30 pm.; sábado 1pm. y 7 pm. y domingo 1 pm. Entradasmismo puedes hacerlo siguiendo estosconsejos, (que entre paréntesis yo mismomuchas veces sigo estas instrucciones).1) Lávate bien las manos y desinféctalascon un poco de alcohol.2) Pon un poco de agua a hervir ycuando esté ya hirviendo, aproxima elrostro para que reciba el vapor.3) Con algodones esterilizados o conun pañuelo bien limpio (hervido yplanchado) haz presión a los lados de cadaespinilla para que salga. Si alguna es muyrebelde, no insistas ya saldrá en otraocasión.4) Los barritos no los toques, es muypeligroso exprimirlos.5) Pásate un algodón empapado en unantiséptico (Listerine es muy bueno yeconómico) y déjalos secar al aire.6) Después de un rato aplícate unaloción astringente7) Por último aplica un humectante yya estarás lista para un bonito maquillaje.EL MAQUILLAJE:Ahora es cuando tu maquillaje puedeser mas intenso. Pero trata siempre de noexagerar y de que tenga la transparenciasuficiente para que tenga la frescura de tupiel. Para la noche siempre es permitidousar tonos más vivos y brillantes, unconsejo mío, no vayas por lo que se usa oporque que esta de moda, siempre usa loque en realidad te queda bien.La base debe ser liquida o en crema,Molly Bier$28 y $35. Descuentos para grupos,familias y escuelas. La obra se presentaen inglés. Para información y boletosllamar al 646-454-5720 owww.RevoluciónLatina.orgPara información sobre las funcionesescolares, llamar a María Soriano:mariasoriano@revolucionlatina.org. Paraentradas VIP a la función benéfica delDE TODO UN POCOCON ALIPor Ali Landívar(Desde Atlanta.GA)según tu cutis sea grasoso o seco. Con el"blush" podrás corregir algunos defectoscomo una nariz larga o ancha, o unabarbilla alargada.Recuerda que lo oscuro hunde, aplicaun brochazo de "blush" en tono marrón ydonde quieras levantar y hacer que se notemas, usa tonos claros. Pero ten presente ycuidado de difuminar los colores para queno se vea la demarcación.El maquillaje de hoy es muy sotisficado,pero como ya te dije busca siempreuna apariencia natural y que te sientas agusto. Las sombras deben venir bien con elcolor de tus ojos, a los azules generalmenteles sientan el color violeta en todas susramas, a los verdes, los colores castaños ya los ojos cafés, pardos o castaños, loscolores rosas y azules en todas las ramas.El delineador se usa muy fino apenasmarcando. El rimel o máscara se usa o seaplica en capas, nunca mucho de golpe,para que no se vea empelotado.Es preferible antes de aplicarlopóngase un poquito de polvo en laspestañas, así el rimel o máscara se adhieremejor.La apariencia de la mujer es muyimportante. Una mujer bien vestida yperfectamente maquillada se imponedonde quiera con su sola presencia.Y en tu guardarropa, no le tengasmiedo al color "ROJO". Este es un consejode mi hija Martha, que hoy quierocompartir con ustedes. Ella siempre meviernes 5 de octubre 7:30 pm. escriba ainfo@revolucionlatina.orgTHE FIRST ICARO FILM FESTIVALNEW YORKPor primera vez se tendrá la oportunidadde ver las películas premiadas enel Festival de América Central en el TheFirst Icaro Festival New York que serealizará hasta el 18 de septiembre.El evento es presentado por CasaComal, Arte y Cultura, Guatemala yHavana Film Festival New York en elInstituto Cervantes, 211 East de la 49thStreet entre Segunda y Tercera Avenidas.Manhattan. Para información llamar al917-658-7735. Apto para todo público.EL ATLAS DE BORGESDel 4 al 20 de octubre próximo ElInstituto Cervantes de Nueva Yorkpresenta “El Atlas de Borges’’, unaexposición fotográfica de los viajes delescritor argentino Jorge Luis Borges yMaría Kodama por el mundo.“El Atlas de Borges’’, es una muestraitinerante que exhibe textos de diferentespublicaciones del autor y una selección,de más de 130 fotografías pertenecientesa la colección de María Kodama.Estructurada en 18 estaciones, invita atransitar más de 20 ciudades de un modoen que sólo el reconocido autor de “ElAleph’’ pudo haberlas percibido.LA COCINA DE ALICamarones a la jardineraIngredientes:1 libra de camarones2 libras de papas½ taza de vino blanco2 cucharadas de aceiteSal y pimienta al gustoArvejitas y habas cocinadas (pueden serde lata)1 hoja de laurel1 cebolla2 dientes de ajo1 lata de salsa de tomate.Preparación:Limpiar los camarones y ponerlos a freíren el aceite caliente; cuando ya esténrosados agregar la cebolla en rodajas ycuando estas estén suaves añadir elvino, salsa de tomate y una taza deagua o cualquier caldo; dejar cocinarpor unos minutos y agregar entonceslos demás ingredientes.Tapar muy bieny dejar hervir todo por unos minutosmas, agregando un poco de mantequilla.Servir muy caliente sobre hojas de lechugas.Lo puedes acompañar con arrozblanco.dice que su color favorito es el rojo, quecuando se viste así, siempre le trae suerteen todos los sentidos. Que tal si laimitamos y nos decidimos a estalocura.....Deja que en tu guardarropa ardaal rojo vivo, y que el mundo se detenga atu paso.Píntate los labios y unas de rojo yconviértete en una 'CHICA AL ROJOVIVO".

OTEANDOPor ZENN RAMOSSOBRE ARTE, CULTURA Y POESIADonde se escriben los sueñosde un frágil futuro,allí vive la niña de mi Argentina...- Silvia Myriam OrtizEl poeta toma la palabra desnuda, laviste con amor, humanidad y humildad;la adorna con voz de fuego para quemarel corazón y la conciencia, logrando lapureza que salva al hombre.Esta semana me acompaña una Poetay Compositora argentina que cultiva unjardín de versos románticos, de uncolorido de amor intenso: Silvia MyriamOrtiz. Nace un 6 de abril, en San Martín,Mendoza; Argentina. Graduada en laCarrera de Analista Programador deSistemas, Diseñador Web y Profesora deInformática. Hoy día, ejerce la Docenciaen su país. “Creo en los sueños, amo lamúsica que eleva el espíritu y ennobleceel carácter.” Sus lugares preferidos: elmar en un atardecer, los ríos, lasmontañas y el sonido del silencio; leescribe al amor porque en él se identificacada día, y considera que sin él, no seríala misma. Actualmente escribe su libro:Septiembre te dejo en libertad.¿Cuál es la pregunta que provocael encuentro con la poesía?“Creo que no existe una pregunta ala hora de tomar la pluma y escribir quete lleve a ese encuentro mágico. Es sóloel sentir del corazón profesado en lasletras, la mezcla de utopías y fantasías,para trasladar al lector en el tiempo;rimas que nacen para vivir por siempre,aunque el papel se torne amarillo, elalma del poeta nunca morirá.”¿Con cuáles criterios literarios estácomprometida tu poesía?“Mi poesía está comprometida con ellirismo, transmite sentimientos yemociones donde se comunicanvivencias. Estoy convencida de que elAmor es la fuente de inspiración máspotente, donde las musas eternas son elmotor que impulsa la sabiduría y la pazdel mundo.”¿Cómo sería su vida sin laliteratura?“Mi vida sin la literatura no se puedeexplicar, siempre estuvo presente en mivida desde hace muchos años atrás,apenas era una niña cuando comienzo aprofundizar en el camino de las letras,sin ella no podría existir ese ser quellevo dentro, el que a veces llora, sonríe,sueña y ama en cada verso que desde sualma brota.”¿Cuál sería tu aporte al escenariopoético actual?“En la actualidad estamos inmersosen un mundo de tecnologías dondeolvidamos aquellas estanterías dondesolíamos pasear para tomar un libro ydisfrutar su lectura. Aportaría en eseescenario virtual, páginas dondeperdure la magia del sentir y una líricaque sea artífice, para aquellos que vanperdiendo la capacidad de amar.”¿Tienes prefigurado un lectorideal de tu poesía?“No existe en mi mundo un lectorideal, no a todo el mundo le puedengustar mis prosas, lo cual respeto; peroconsidero que si mis letras son abrigopara el desamparado y triste, entoncesmi paso por la vida no fue en vano.”Sylvia, ¿cuál es el panorama dela poesía contemporánea argentina?“La literatura es la expresiónartística del devenir histórico de unacultura y de un pueblo, a pesar de sertiempos difíciles para mi Argentinaconsidero que aún se conserva el hábitode la lectura y la curiosidad por saberquiénes fueron los grandes poetas argentinos.“La educación es la base de unpueblo para vivir en libertad.”Seguimos apostando, a personas capacitadasintelectualmente, para el futuro dela nueva generación.”La poesía es la alquimia del verboque desnuda la semilla del interior delhombre, para sembrarla en el terreno delespíritu… ZennELLA Y EL..El tenía una vida distinta,ella lo había perdido todo,él la llamo entrada la noche,ella acepto sin reproches….la tarde entraba para iluminar el cuarto,el sonido del viento silbaba en la ventana,los ojos ocultaban la mirada,sembrando la confianza que ella necesitaba...el recorrió cada centímetropara guardarlo en su memoriapor tantas noches que la había deseado,ella intento darle el sentido verdaderopues sintió que aquello no era pasajero..el amor trajo la brisa de aquella estación,que marco el destino de los dos...Derechos ReservadosSilvia Myriam OrtizZENN RAMOS reside en Puerto Rico.Si usted desea que su biografía y poemassean considerados para la publicacióncomuníquese con ella a su correoelectrónico particular que es el siguiente:zenny_1231@live.com19LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comCURANDOEL ALMASandra L. Pelaezwww.curandoelalma.orgcurandoelalma@hotmail.comMis berrinches…¡Son gritos pidiendo tu atención!Muchas son las veces que nocomprendes el por qué de repenteamanezco, como dices, dentro de unaconcha o bajo de una concha,queriéndome proteger de todo y todos.Hay muchas veces que lloro y gritoporque necesito que me mimes y medigas cuanto me amas… ¡No se otramanera… de encontrar tu atención! Haydías que te sumerges en tus propiosproblemas, que hasta yo parezco ser unode ellos.Creo que si tuvieras el poder deborrarme en esos instantes de tu vida… loharías; y creo que hasta con razón. Perosabes, esos días en los que ni tú mismoconoces a dónde vas y a dónde quieres ir,es como si estuvieran enlazados a los díasque ¡yo! quiero sentirte más cerca.Muchas veces me dices que soy unaniña traviesa y berrinchuda… Muchasveces quiero dejar de hacer esos dichososberrinches… ¡Pero parece que no puedohacerlo! Hay días que amanezco tandeprimida que busco tu atención yencuentro solo frio en tus palabras y en tuactitud.Hay días que me levanto con todas lasganas de ir al trabajo, espero de ti comoun impulso de energía y me topo con unsaludo frio y casi sin ganas. Pienso y medigo yo misma...¡No pasa nada…! Creo que pidomucho de ti y esa es la realidad. En lopersonal… me propongo hacerte feliz,dejándote saber cuánto te amo y tu porratos me das de patadas emocionales, queme derrumban. Por más que intentorecuperarme, las agresiones son másfrecuentes y sinceramente creo que esporque estás cansado de mi.Intento explicarte por todos losmedios, las circunstancias, hechospasados, pero tú te encierra en eso, en elpasado y día a día exiges explicacionessobre lo mismo.Yo que tengo tan poca paciencia terepito las cosas más de una vez, pero a latercera ya no quiero volver hablar deltema y no es porque tenga algo queocultar, sino que no me gusta repetir lascosas y tu de repente te quedas sin temasde conversación y regresas a los mismos.Eso me enoja y me saca de mis casillas,como diría mi madre.No tengo paciencia y me desespera,porque no comprendo que sabiendo queson pocos los minutos que tenemos paradecirnos cuanto nos amamos… losdesperdicias en reclamos, reproches,hasta dudas de mi comportamiento. Enverdad que lo he intentado pero estoyquizás frustrada… de tanto intentar ser lapersona que tú anhelas.Te hago mis berrinches… como túdices, porque quiero sentir tu amor, no tusreproches, estoy cansada de luchar contrala misma corriente, que tú impulsas encontra de nuestro amor.Tengo miedo de perderte por sersincera contigo, pero creo que haría mal,si no te digo que debes madurar, eres todoun hombre y de repente te comportascomo un niño rebelde, que me cobra lascosas, una a una de la misma maneracomo si se tratara de una competencia.Si salgo, sales, si no contesto poralguna razón, tú tampoco me contestas, sipor alguna razón contesto con unarespuesta corta, en lugar de esperar unaexplicación tú haces lo mismo, si nollamo por un rato, tú también dejas dehablarme.¡Mas parece que el de los berrincheseres tú y no yo! ¡Yo por lo menos te digo,que pataleo y hasta lloro porque quierosentir tu amor! Tú por el contrario buscas,creo, a esta altura de nuestra relación, unmotivo para sentir que puedes alejarte demí sin remordimiento alguno.Esa parece ser la verdadera razón detus constantes enojos y me culpas a mí deser berrinchuda, la verdad que hay díasque necesito tanto de estar positiva y túme derrotas con solo una frase, de las quesin darte cuenta pero por instinto natural,me lanzas.Muchas veces he visto que me amas ypor eso no comprendo el por qué de tuactitud… No comprendo que amándometanto, te empeñas en ocultar tus sentimientos.Como dicen, no dejarás de serhombre por decirme que me amas milveces al día, no dejarás de ser hombre porcomprenderme, no dejarás de ser hombresi me regalas flores, no dejarás de serhombre si me acaricias.Sé que las circunstancias de nuestroamor… no son las más lindas, pero séque es un amor sincero, por eso perdona,si te hago berrinches…Pero quiero que sepas que te amo yque quiero que me veas y me digascuanto me amas tu también.Si es necesario volveré a hacertetodos los berrinches hasta que tú decidasa decirme cuanto me amas.Sé que me amas por favor deja “tu eseberrinche” y ámame tanto como “yo teamo a ti”.Libérate del miedo de perder tuhombría, por ser un hombre enamorado.Y como dice la canción que meacabas de dedicar conquístame cada día,porque ¡yo! te estoy amando con micorazón y quiero dormir con tu amor.

20El “Secreto del Retrato” se posiciona para su estrenoLA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comHollywood.El IMDB, la base de datos de laindustria del cine y latelevisión mas grande delmundo, con más de 100millones de usuarios de la industria almes informó que la película ELSECRETO DEL RETRATO estaposicionada como la película de conspiraciónnumero uno que será presentadapara finales del 2013.Janet Álvarez González guionista,directora y productora del film recibió lanoticia mientras se encontraba reunidacon el guionista Tony Noroozi planificandosus próximas dos películasNadia’s Promise and Brother Dear lascuales están pautadas para ser filmadasen Estados Unidos y en Europa. “Loprimero que hice fue llamar a MaríaConchita Alonso quien es productoraejecutiva y protagoniza El Secreto juntoa Aline Kuppenheim, luego llame aChile a Aline; retrate la pagina y se laenvié al equipo” dijo Álvarez González.Justamente ayer nos reunimos loscuatro productores: Carlos Carrasco,Javier Enrique Pérez, Janet y yo paradiscutir el andamiaje de la misma,estamos hablando de 49 actores de 12países, 80 técnicos, 300 extras, es decires un proyecto complejo, pero somos unequipo muy unido y tenemos muy buenaquímica entre nosotros por tanto no mesorprendería recibir mejores noticias queMaría Conchita Alonsoestas, dijo María Conchita.Aunque El Secreto del Retrato seráfilmado en su mayoría en Puerto Rico, lahistoria de conspiración no trata sobrepersonas o hechos de la isla o de losEstados Unidos “es una historiauniversal que puede suceder en cualquiersitio”, dijo María Conchita.Álvarez González manifestó que eneste drama psicológico los personajeshacen "una defensa sentimental" endonde fuerza a la audiencia a desear elcambio de los mismos personajes ante laconspiración; El Secreto del Retrato enDra. Janet Alvarezsí, es una llamarada de situaciones ylocaciones que se entrelazan y esto es yserá un reto tanto para el productorvenezolano Javier quien esta preparandoel itinerario, como también para el editorespañol Pablo Blanco quien al finaltendrá que montarlas”.El Secreto del Retrato se caracterizarapor una trama difícil, por laselección de sus hermosos lugares y porsu muy compleja composición musicaldel maestro español Rafael FernándezViedma "uno siempre tiene su lugar en eluniverso, al igual que en los tópicos deEl Director de Cine y Cantante Leonardo Favioingresa a terapia intensiva por neumoníaEl cantautor y director de cineargentino Leonardo Favio, de74 años, ingresó en terapiaintensiva por una neumonía enuna clínica de Buenos Aires. Favio fuehospitalizado hace diez días y su estadode salud ha mejorado "un poco" desdeentonces, dijo el doctor DanielStamboulian tras visitar al paciente estamañana."Está bien, un poco mejor, seguirá enterapia porque el tema respiratorio escomplicado por sus antecedentes, peroigual hay que ver como evoluciona",informó Stamboulian a medios locales enla puerta del sanatorio Anchorena.La última aparición pública delcineasta tuvo lugar el pasado agosto,cuando la Cámara de Diputados deArgentina le otorgó el Diploma de HonorPresidente Néstor Kirchner por "sutrayectoria artística y sus conviccionesintransferibles". Favio, cuyo verdaderonombre es Fuad Jorge Jury, nació el 28de mayo de 1938 en la ciudad de Lujánde Cuyo, en la provincia de Mendoza(oeste) y en su larga carrera ha dirigidouna decena de filmes, entre ellos"Nazareno Cruz y el lobo", "Gatica, elMono" y "Juan Moreyra".Considerado uno de los mejoresdirectores del cine argentino, Favio sedio a conocer en los años sesentatambién como cantautor, faceta en la quese le recuerda sobre todo por su álbum"Fuiste mía un verano".las películas que uno escoge. Porejemplo, el humor es un genero muysegmentado, en el drama es lo mismo yreconozco El Secreto del Retrato será unpoco difícil de tragar, pero te la tragascon sus escenas cómicas, como guionistaplanteo situaciones derrotistas de unamanera muy genuina”, dijo ÁlvarezGonzález.El Secreto del Retrato cuenta con laparticipación especial de FedericoLuppi, Damián Alcázar, DeniseQuiñones, María Rojo, Eduardo Paxeco,Hemky Madera, Ivonne Coll, CarlosCarrasco, Carolyn Zeller, Noris Joffre,Roberto Urbina, Denise Blasor, Alfredode Quesada y José Brocco y RicardoAndrés Díaz Joffre.LINCOLN CENTER YCONCEJAL DE LA CIUDADSE UNEN PARA UNAGRAN PRESENTACIÓNEste sábado15 de septiembre alas 2 PM, el Concejal de Flushing,Peter A. Koo, se juntará con elLincoln Center para el programa “AResurgence of Spanish Dance”, unapresentación del estilo de baileflamenco.Este espectáculo culminará lacolaboración entre Queens PublicLibrary y Lincoln Center del verano2012.“AResurgence of SpanishDance” trae a los bailarines deFlamenco Vivo a una parte deQueens que es reconocida por supoblación china. Con este programa,Lincoln Center no solomuestra a los residentes la bellezadel arte, pero también de la culturahispana. Flamenco es un estilo debaileque comenzó en la región deAndalucía, en el sur de España, quesurgió por el conflicto entre losgitanos, los moros, los judíos, y losconversos durante el siglo quince.Por su dedicación al arte y porsu respeto a la cultura hispana, elConcejal Peter A. Koo se complaceen ayudar con la presentación deesta gran obra este sábado.Elprograma se repetirá a las cuatro dela tarde el mismo día.Lo que jamás le contaron de sus ídolosMAELO...Los libros están disponibles en elHijo de Borikén, Barrio Music Center y Casa LatinaRey de los SonerosDesmitificación de una divaLA VERDAD SOBRE LA LUPELa Reina RumbaPOR SIEMPRE CELIAJuan Moreno-VelázquezPara información comuníquese llamando al 917 673 6962o escriba a juanmoreno1547@aol.com.También visite www.juanmorenovelazquez.com

Plutón vuelve a directo el 17 deSeptiembreCambio de dirección de Plutón horasantes de la cuadratura o aspecto planetariode Urano-Plutón. Este aspecto es demucha importancia en la historia delmundo, y en la propia historia de estosdos planetas.En los últimos meses mientras quePlutón estaba en retrógrado, se realizaronmuchos cambios--algunos de ellosmuy dramáticos, otros más sutiles--y esprobable que usted necesitara dejar ir deviejas formulas y actualizarse ahora connuevas ideas. Esperemos que tuviera laoportunidad de pasar de difíciles situaciones.También cambios con personasque no tenían sus mejores intereses en sumente. Como Plutón pasa ahora adirecto, todo lo que ha aprendido recientementeacerca de usted y de los demás;le ayudará a que cuidadosamente puedaevaluar sus opciones.Urano cuadratura con Plutón el 18 deSeptiembreRebelde Urano y Plutón que sontransformistas rara vez se conectan poraspecto. La última vez que estos doshicieron transito juntos fue en la décadade los 1960--una época de cambioradical.Este pasado mes de junio, Uranohabía hecho cuadratura (90º) con Plutónen el primero de una serie de tránsitosentre estos dos planetas. Este mes es elsegundo transito, así que esperemos quepor ahora estamos esperando loscambios como personas expertas, enlugar de simplemente andar perdidos enlas tinieblas. De este aspecto deNosotros yPorMARIOCESARlos AstrosEXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOScuadratura representa los cambiosglobales, sociales y personales a largoplazo, podemos ayudarnos a mejorar porla elaboración de estrategias para hacerlos cambios que traerán cosas buenas ennuestras vidas. Dejemos esas situacionesque no son saludables y de gente que noson razonables; en su lugar, haga lo quepueda para ayudar a los demás comotomar decisiones y que también seanbien pensadas para usted.Mercurio opuesto (180º) a Urano ycuadratura (90º) con Plutón el 20 deSeptiembreMercurio en el signo de Libra harácasi cualquier cosa para evitarconflictos, pero ese objetivo ahora esimposible. Como el planeta de lacomunicación ahora se conecta con laLECCION # 12.5"PLUTÓN... URANO... MERCURIO... SOL EN LIBRA."cuadratura de Urano-Plutón, recibiráinformación y comentarios--y algunas desus ideas, podrán contradecirse. En estetransito no le podrá gustar todo lo queescucha, pero no deje que este situaciónlo pare de seguir adelante con susplanes. Las maneras más importantesque puede ayudarlo a usted ahora esmantener la paciencia en sus pensamientosy permanecer despierto a nuevasideas. No deje que nadie te puedaconvencer de que lo que sabe tu corazónno es bueno para usted.El Sol entra en Libra el 22 deSeptiembreEntrada del sol en Libra, marca elequinoccio de otoño en el hemisferionorte y el equinoccio de primavera en elhemisferio sur. Este es un momento idealpara poner atención a las relacionesamorosas, porque Libra es el signo querige las relaciones, es buen momentopara las relaciones sociales. Según loscambios que están ocurriendo, no todoparece real. La próxima semana traerá alSol en Libra amante de la paz encontacto con la cuadratura revolucionariade Urano-Plutón, una vez que estosucede, aquellos que saben del peligro ycomo se comporten y conducen, estaráncubiertos y por delante de todo elmundo.La Historia de los Signos"A ti, Piscis, Te doy la tarea másdifícil de todos. Les pido que debancalmar todas las penas de los hombres ylas traigas de vuelta a mí. Tus lágrimasserán, al final, mis lágrimas. La tristezay el dolor que ustedes tienen queabsorber, son el efecto de las distorsionesimpuestas por el hombre a misideas, pero les toca a ustedes a tenercompasión, para que ellos puedanintentar de nuevo. Por esta tareasumamente difícil, te voy hacer el mayorregalo de todos. Serás el único de misdoce hijos que comprenderás. Pero estedon de entendimiento es sólo para ti,Piscis, porque cuando intentes difundirlaentre los hombres, no escucharan”. YPiscis pensativo regreso a su asiento.Me despido con una sonrisa... Hastala próxima semana… Lección #12.6“Casos y Cosas Astrológicas”… Parapreguntas en su carta natal escribir ovisitar... mariocesar2711@gmail.comwww.mariocesar.com, Tel: (212) 628-153821LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comARIES(20 de marzo al 20 de abril)CANCER(21 de junio al 23 de julio)LIBRA(23 de sept. al 21 de octubre)CAPRICORNIO(22 de diciembre al 20 de enero)Si quieres ejercer un trabajo por cuentapropia es mejor esperar un tiempo hastaque las condiciones sean óptimas.Descubrirás nuevas sensaciones entresábanas con Géminis. Pero no lo tomesjamás a la ligera. Ser paciente es desabios. Al igual que evitar ser exageradoen detalles. Número de la suerte: 25.Anuncia un pequeño trastorno de saludque se solucionará pronto. Es necesariocuidar la alimentación y el sueño.Descubrirás nuevas sensaciones entresábanas con Cáncer. Hay sueños que vasa cumplir a pesar de que no parezca. Enlo laborar evita los espejismos. Númerode la suerte: 20.Es un momento de reflexión y recogimiento.Aprenderás a valorar lo simpley profundo. Saldrás airoso de tusproblemas de salud. Pero sigue lasindicaciones. Descubrirás nuevas sensacionesentre sábanas con Géminis. Sinembargo debes tener cuidado con tuánimo. Número de la suerte: 2.Se avecina un período difícil en el que setomarán decisiones. Debes analizarlascuidadosamente. Descubrirás nuevassensaciones entre sábanas con Virgo. Sinembargo las dudas te están complicando,debes quitarlas de tu mente antes de quepuedas arrepentirte. Número de lasuerte: 15.TAURO(20 de abril al 21 de mayo)LEO(23 de julio al 23 de agosto)ESCORPIO(21 de octubre al 21 de noviembre)ACUARIO(20 de enero al 19 de febrero)Una persona amiga te relatará un sucesopreocupante. Adornado con sus propiasideas no habrá que tenerlo en cuenta.Descubrirás nuevas sensaciones entresábanas con Escorpión. Es importantemantenerse alerta. A lo mejor se trate deuna falsa alarma, pero hay que tenercuidado de cometer errores. Número dela suerte: 22.GEMINIS(21 de mayo al 21 de junio)Vienen cambios positivos en el terrenolaboral. Se presentarán nuevas oportunidadesde las cuales saldrás muybeneficiado. A lo mejor es la opción queesperabas. Descubrirás nuevas sensacionesentre sábanas con Capricornio.Un ser interesante aparece de repente entu camino. Número de la suerte: 3.Tienes excelente capacidad de autoprotección.Tener conciencia de la inferioridaddel enemigo es un arma poderosa.Descubrirás nuevas sensaciones entresábanas con Aries. Pero no te dejessorprender por engaños, todo debe sergenuino. Y debes ser sincero con todaslas personas de tu entorno. Número dela suerte: 16.VIRGO(23 de agosto al 23 de septiembre)Tenderás a obrar de acuerdo con losprincipios. No vayas contra la corrientey olvida los sentimientos de culpa que tefrenan. Descubrirás nuevas sensacionesentre sábanas con Sagitario. La felicidadempieza a ser la constante de tu vida.Aumenta las horas de trabajo, leconviene. Número de la suerte: 11.Eres una persona intuitiva capaz decomprender a los demás. Presta atenciónya que alguien quiere hacerte chantajeemocional. Descubrirás nuevas sensacionesentre sábanas con Acuario.Asegúrate de que llegue la personacorrecta. Además ponte al día con tusobligaciones. Número de la suerte: 30.SAGITARIO(21 de nov. al 22 de diciembre)Solo se puede avanzar decididamentehacia el futuro cuando el pasado está enpaz. No vivas de recuerdos, sino que tedebes alinear con las realidades. Asíserás otra persona. Descubrirás nuevassensaciones entre sábanas con Piscis.Como tu panorama está tranquilo ahoradebes dar un paso adelante. Número dela suerte: 13.Sentirás un cambio de sentimientoshacia una persona amiga en la que noconviene confundir amor y amistad.Manéjate con cautela. Descubrirásnuevas sensaciones entre sábanas conLeo. A lo mejor es alguien que hacemucho tiempo se halla en tu vida.Número de la suerte: 2.PISCIS(19 de febrero al 20 de marzo)Recibes una declaración de amor porparte de una persona, cuya principalcaracterística es el gusto por la polémica.Sin duda que es una buena época,aprovéchala al máximo. Especialmenteen lo laboral... Si no tienes nada, vas alograr algo interesante. Descubrirásnuevas sensaciones entre sábanas.Número de la suerte: 18.Números de la Suerte 430 – 109 – 859 – 650 – 026 –871 – 217

22LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comASUNTOSEditor LUIS MARTINEZDE LA COMUNIDADNuestro publicista Nick Lugo Jr. da la bienveniday presenta a Raymundo Abrahante, supervisory reclutador de agentes de la agenciade seguros State Farm, y los orradores JulioTejada, Angela French y Rosanna Estrella, dela misma empresa aseguradora, durante elbanquete ofrecido por la Cámara de ComercioHispana de Nueva York y La Voz Hispana, enel restaurante Tosca Marquee. Con ellos TonyTorella, Nick Kreft de Well Care, Idania Lópezy Roberto Román.En emotivo momento apreciamos a la distinguiday conocida familia Pozo, el hijo AndyPozo, la hija Miriam Pozo, el nieto FaustinoPozo, quienes reciben las condolencias por ladesaparición de quien en vida fuera AndrésAvelino Pozo, legendario promotor musical.Estuvieron presentes conocidas estrellas comoAdalberto Santiago, José Alberto "El Canario",y Willie Alvarez, lo mismo que los promotoresRaphy Cartagena, Héctor Maisonave,Tito Germone, Carrie Sánchez, al igual quefamiliares y amistades, durante el velatorio realizadoen la Funeraria Ortiz de El Barrio deManhattan.La Concejal Melissa Mark-Viverito, hace entrega de significativa Citación deMérito en reconocimiento de su ardua labor a la Hermandad Yaucana y a lagran comunidad del complejo de viviendas Taíno Towers, en la cena anual 2012de la primera organización presidida por Iris Aponte. Con ellos Mr. Díaz, esposae hijas, María Cruz y Jeff Goldsting, en el Crystal Room del Taino Towers deEl Barrio de Manhattan.Nuestro compañero Jesús Sánchez acaba de cumplir 23 años de edad (qué envidia).La celebración de quien se perfila como gran fotógrafo se realizó en elRestaurante La Fusta en Queens. Vemos a Jesús acompañado de (izquierda aderecha), Nelida Reyes, Sergio Carro, Felix Lam, Mabel Lam y Marisol,Los hermanos Miriam y Andy Pozo, dan la bienvenida triste al grupo de músicos y promotores,que se hicieron presentes en la Funeraria Ortiz de El Barrio de Manhattan, paradarle la despedida postrera al legendario hombre del entretenimiento Andrés Avelino Pozo.

MIRADOR DOMINICANO23Por LISSETTE MONTOLÍOLOCUTORA, DEPORTISTA Y LICENCIADA EN DERECHO, LIDIA RAPOSO DE NEDEREn el programa radialQuisqueya y susCanciones, losdomingos de 6 a 9 dela mañana, por wkdm 1380 am,el pasado 16 de septiembre, losproductores de este programa,Frank Castro, Lissette Montolioy José Antonio Santana,estuvieron conversando, en elsegmento “RaícesDominicana”, con la locutora,deportista y licenciada enDerecho, LIDIA RAPOSO DENEDER, quien fue recepcionistadel Consejo Nacionalsobre incapacidad y PatronatoNacional de Ciegos, además desu participación en losprogramas de Rehabilitaciónpara Ciegos Adultos,Asociación Cristiana deJóvenes; técnica en variedadestípicas, Centro Nacional deArtesanía; técnica paraorganizar y capacitación depersonal, estructura y sistematizar,Unión Latino Americanade Ciegos (ULAC); RadioOperador, desarrollo de gestiónempresarial, y orden parlamentarioOrganización Dominicanade Ciegos, Inc. y FundaciónDominicana de Ciegos.Raposo de Neder tiene undiplomado en derecho inmobiliario,Escuela Nacional deAbogados, en el VII encuentroIberoamericano de derechosprocesal constitucional, fuecomisionado de apoyo a lareforma y modernización de lajusticia, derecho de la garantía:Universidad Autónoma deSanto Domingo. Curso especialen derecho sucesoral y tallersobre las sociedades comercialesen la Fundación Jóvenespor el Progreso (FUNGEPRO).Las principales vías deejecución: UniversidadAutónoma de Santo Domingo.Capacitación de personal entécnicas para organizar, estructurary sistematizar, tallereslaborales remunerados parapersonas con incapacidad:Comité Regional de la UniónMundial de Ciegos,Contaminación Ambiental yDesastres Naturales: Las ONGSen el fortalecimiento de lasiniciativas sociales e internacionalesde los Poderes del Estado.Por su participación a losprimeros juegos LatinoAmericano de AjedrezPRIBSA/PUERTO RICO;primer campeonato juegospanamericanos, Argentina 95 ypor su esfuerzo y contribuciónal éxito del campeonatomundial de deporteONCEIBASA. Todos estos parapersonas con incapacidadvisual.Sembrando derechos,atención y protección avíctimas: Comisionado deApoyo a la Reforma. Parapotencializar herramientasfacilitación, Circulo de Mujerescon incapacitadas.VII seminario internacionalsobre rehabilitación: JICA-CNREE. La prisión preventivaC.I.J.D.C. Derechos HumanosInternacional Humanitarios:SEEFFA y Derecho INT.H.Certificado de aprobación delproceso de incorporación a lacarrera Administración delMinisterio de AdministraciónDos buenos programasMe gusta ver el programa “A Rajatablas”, con Orión Mejía,por Telemicro, Chn. 810, los sábados, a las 10 am. No se lopierdan. Informativo y critico. Muy bueno para tomarle el pudoa las cosas que pasan en nuestro paraíso.Vamos a felicitar al programa La Chica Deportes, conducidopor Jennifer Mercedes, y a la misma vez, al segmento¡Xplorando!, conducido por la comunicadora y compositora,Xiomara Taveras, por cumplir su primer año de transmisiónininterrumpida. Ambas chicas están más que complacidas con elrespaldo que han recibido tanto del público, que cada sábado alas 10 de la noche las sintonizan, por Dominican View, como delos patrocinadores, que desde un principio les ofrecieron suapoyo, a lo que se le suma la oportunidad de poder llegar a lostelevidentes de la Republica Dominicana a través de Vega TV,todos los sábados a las 2pm, también la señal puede ser captadaen todo el globo terráqueo a través de la página webwww.vegateve.com.Pública.Participación en el GranMaratón Nacional Verizón2004: Verizon. Deporte yRecreación para Personas conDiscapacidad: ComitéOlímpico DominicanoOperativo “Semana Santa2005”: CONADIS.Esta profesional delderecho que desde pequeña, fueinquieta, traviesa y con muchodeseo de superación. Aunquenació con una incapacidadXiomara Taveras y Jennifer Mercedesvisual, esto nunca ha sidoobstáculo para lograr susobjetivos, donde se le daba laoportunidad. Ha vencidomuchas barreras, con la ayudade Dios que es quien ilumina elcamino y da fuerzas para podervencer las grandes adversidadesque se presentan en la vida.Dentro de todas las actividadesque ha realizado en eldeporte le ha permitido viajar aArgentina España y PuertoRico, tanto como atleta y comodirigente de la delegación,como voluntaria de la organizacióndominicana de ciegosadultos. Y en la comunidad,donde creció colaboraayudando a niños en sus tareasde la escuela.No se pierdan “Quisqueya ysus Canciones”, que tambiénincluye la sección titulada“Pinceladas de Quisqueya”,producida y conducida directamentedesde RepúblicaDominicana por el consagradoartista Armando Recio. Paramás información de esteprograma pueden entrar a lapágina de Internetwww.quisqueyaysuscanciones.com, donde también se puedeninformar de las actividades másimportantes que realizannuestra gente en esta ciudad deNueva York y en la RepúblicaDominicana.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

24CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com• SALUD • CLINICAS • MEDICOSMANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINEFertilización para Mujeres y HombresLaboratorio de fertilización en vitro.Programa de donación de óvulos y insiminaciones.Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético. Tratamientosavanzados para infertilidad. Acupuntura para FertilidadAYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRESSABADOS Y HORARIO NOCTURNOHanna Jesionowska, MD • Belkis Adames159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021212-794-0080 www.manhattanivf.comHipnoterapia y SexologíaTratamientos Individuales• Aprenda Inglés con Hipnosis• Regresiones• Miedos y temores• Elimine Stress• Elimine el TabaquismoPREGUNTE POR NUESTRO CURSODE HIPNOTERAPIA CLÍNICA• Cursos de Parapsicología Clínica• Curso de Autohipnosis• VARIEDADESRecord Shop • La Casa de la MúsicaANTIGUACASAHERNÁNDEZInstrumentosMusicalesDiscos • CassettesLa Mejor SelecciónPara todoslos GustosMiguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).• Aprobar Exámenes• Mejoramiento Académico• Problemas Sexuales• Problemas EspiritualesTel. 1-718-387-2111CASA AMADEO786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455(718) 328-6896Adquierasu último librotitulado"ParapsicologíaClínica"Dr. JOSE CARTAGENA, Ph. D.Autor del libro "Sexo sin Vergüenza" • Personalidad de Radio y TVSOMOS LATINOS VIP"En Vivo". Desde New York,todos los sábados de 3:00a 5:00 pm. por:DOMINICANYORKTV.COMEn cada show los estaremos esperandocon: Mucha música,Invitados, Noticias, Humor, ymuchas cosas mas.TUDJ@AOL.COM203-482-0486Te esperamos, no se lo pierdan• ABOGADOSCarlos J. Cuevas, Esq.Attorney-at-LawPhone:(914) 964-7060Fax:(914) 964-70641250 Central ParkAvenue, Yonkers, NY10704TELESFORODEL VALLEAttorney at Law445 PARK AV. 14th. FLOORNY, NY 10022212-481-1900• COMUNICADORESEl Show de Ramón Aníbal•VIERNES 8:00 PM.Canal 35 Alto Manhattan.•SÁBADO 10:00 PM.Canales 241 en Cablevisión y 830 TimeWarner Cable de la Familia Cosmovisión.•SÁBADO 11:00 PM.Canal 35 Alto Manhattan.•SÁBADO 11:00 PM.Canales 434 Direct TV y 844 DIsh Networkde Televisión Dominicana, Ahoramás cerca de tí.www.rartv.com • ramonanibal@rartv.com212-568-2727Productor y Conductorde los ProgramasFuera de Serie (el original)y Noticias DominicanasSE GRABAN TODOTIPO DE EVENTOSWWW.MNN.ORGPHONE 212-828-9696421 EAST 102 STREET, SUITE 4B,NY, NY 10029(BETWEEN FDR & 1ST. AVE.)The Window of Latin AmericaTWC #67 / RCN #85Saturday 8:30 AM-9:30 AMSalsa - VideoWWW.MNN.ORGBRONX NETCHA #69Monday 12 Noon-1 pm.WWW.BRONXNET.ORGProducer Johnny Cruz917-747-8505tiffanyrecords@gmail.comESCUCHE...‘PENTAGRAMAMUSICALDE AMÉRICA’Todos los Sábados enWKDM 1380 AM conJimmy Rodríguez.Música Romántica.Regalos y Más...Tel. 1-212-966-1380Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...LA VOZNECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborableso visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029HISPANAVea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com

TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOSDISTRITO SUR DE NUEVA YORK25MARTIRES CID y EMILIO JUNCO, individualmente y en nombre detodas las demás personas que se encuentran en una situación similar y quefueron empleados por OLD CASTLE CORP., MATTHEW CONNELL, yEUGENE ROONEY,Demandantes,- contra -OLD CASTLE CORP., y/o cualesquier otras entidades afiliadas a o controladaspor OLD CASTLE CORP. y/o MATTHEW CONNELL y/o EU-GENE ROONEY,Demandados.Expediente No.: 11-CV-1384(JMF) (DCF)AVISO DE PROCESO PENDIENTE DE DEMANDA DECLASE Y PROPUESTA DE CONCILIACIÓN SOBRESALARIOSSI USTED ESTÁ O ESTUVO EMPLEADO EN OLD CASTLE CORP. EN ALGÚN MOMENTO ENTRE EL 25 DE FEBRERO DE 2005 Y EL PRE-SENTE, POR FAVOR LEA ESTE AVISO CUIDADOSAMENTE. Este Aviso está relacionado con una propuesta de acuerdo conciliatorio de un litigio poracción de clase y colectiva. Ha sido autorizado por un tribunal federal. Contiene información importante sobre su derecho a participar en la conciliación, apresentar reclamos por pagos u optar por no ser incluido en la clase.Ex empleados de Old Castle Corp., Martires Cid y Emilio Junco (“Representantes de la clase”), han entablado una demanda por salarios extras nopagados y otros daños y perjuicios en contra de Old Castle Corp. y/o cualesquier otras entidades afiliadas a o controladas por Old Castle Corp. y/o MatthewConnell y/o Eugene Rooney (colectivamente, "Old Castle Corp."). Los Representantes de la clase reclaman que Old Castle Corp. no les pagó a ellos y a otrosempleados en circunstancias similares que desempeñaban trabajos como preparadores de comidas, jefes de cocina, cocineros, lavadores de platos, parrilleros, yotros trabajos relacionados (diferentes a trabajos de oficina y personal ejecutivo) el tiempo extra trabajado por encima de 40 horas por semana, en transgresiónde la ley estatal y federal.La demanda incluye dos reclamos: Uno según la ley federal, de acuerdo a la Ley sobre Normativas Laborales Justas ("FLSA") y el otro de acuerdo a laLey Laboral del Estado de Nueva York ("NYLL"). El tribunal ha certificado una clase compuesta por preparadores de comidas, jefes de cocina, cocineros,lavadores de platos, parrilleros, y otros trabajos relacionados (diferentes a trabajos de oficina y personal ejecutivo) que trabajaban para Old Castle Corp. en algúnmomento entre el 25 de febrero de 2005 hasta la fecha para que introduzca el reclamo según la NYLL.Los Demandantes y Old Castle Corp. han acordado conciliar la demanda. Old Castle Corp. se ha comprometido a pagar un máximo de $186,000.00 enun fondo de conciliación. Todos los costos en conexión con esta propuesta de acuerdo, incluyendo, pero no limitados a, los honoraros profesionales para losAbogados de la Clase, y los pagos a todos los participantes de esta Propuesta de Acuerdo, serán pagados de y dentro del límite del monto del fondo de conciliación.Old Castle Corp. niega cualquier acto incorrecto, pero ha decidido conciliar este caso. El tribunal no ha decidido quien está en lo cierto y quien no. Sus derechoslegales pueden verse afectados, y usted tiene que decidirse en este momento. Estos derechos y opciones están resumidos a continuación y ampliamente explicadosen este Aviso.SUS DERECHOS LEGALES Y OPCIONES EN ESTE ACUERDO CONCILIATORIO:Usted tiene varias opciones. De acuerdo a la ley, sus derechos se verán afectados, ya sea que no haga nada o solicite ser incluido en esta demanda. La siguientesección de este Aviso describe sus derechos según la FLSA, de acuerdo a la acción de la clase certificada interpuesta de conformidad con la NYLL, además delimpacto que tiene no hacer nada. Usted debe saber que su estado inmigratorio no afectará su capacidad para recuperar salarios. Adicionalmente, la leyfederal y la ley estatal le prohíben a Old Castle Corp. despedir o de alguna manera discriminar contra sus empleados por unirse a esta demanda.PARTICIPACIÓN EN LA CONCILIACIÓN SEGÚN LA FLSA Y LA NYLL - Para participar en la conciliación envíe, debidamente diligenciado, el Formulariode Reclamo y Liberación a Virginia & Ambinder, LLP, en un sobre con sello postal, el cual debe ser recibido, a más tardar, el 6 de noviembre del 2012. Si envíaun Formulario de Reclamo a más tardar el 6 de noviembre del 2012 y trabajaba para Old Castle Corp. como preparador de comidas, jefe de cocina, cocinero,lavador de platos, parrillero, u otros trabajos relacionados desde el 25 de febrero de 2005 hasta la presente fecha, recibirá dinero del acuerdo conciliatorio. Si noenvía oportunamente un Formulario de Reclamo y Liberación, no recibirá dinero alguno del acuerdo conciliatorio.EXCLUSIÓN DE LA CONCILIACION - Si no quiere recibir dinero por este acuerdo, pero quiere conservar su derecho a demandar o continuar demandandoa los Demandados acerca de los asuntos legales presentados en este caso, y por su propia cuenta, entonces tiene que tomar medidas para excluirse de este caso.Si su intención es excluirse, debe llenar y devolver el Formulario de Solicitud de Exclusión a Virginia & Ambinder, LLP en el sobre con sello postal, el cual debeser recibido a más tardar el 6 de noviembre del 2012. Si se excluye de la Demanda y del Acuerdo de Conciliación, NO se le permitirá objetar la conciliación, talcomo se describe abajo. Si se excluye, no recibirá ningún dinero en relación con esta demanda. Sin embargo, podría demandar, continuar demandando, o serparte de una demanda diferente en contra de Old Castle Corp. acerca de estos mismos reclamos.OBJECIÓN A LA CONCILIACIÓN - Escriba al Tribunal acerca de por qué usted cree que el acuerdo de conciliación es injusto o irrazonable. Su declaracióndebe incluir todas las bases de la objeción, la documentación de soporte y la proposición jurídica. Su declaración también debe incluir su nombre, cargo, direccióny números telefónicos. Si desea presentar su objeción en una audiencia imparcial, debe expresar su intención de hacerlo en su objeción escrita. Envíe su objeciónpor correo a Virginia & Ambinder en un sobre con sello postal. Su objeción no será escuchada a menos que sea recibida, a más tardar, el 6 de noviembre del2012. Virginia & Ambinder presentará su declaración de objeción ante el Tribunal. Usted no podrá objetar el acuerdo de conciliación solo con enviar una cartasolicitando excluirse u “optar por no participar” de la conciliación de la demanda. Si el Tribunal rechaza su objeción, estará vinculado por los términos delacuerdo respecto a reclamos según las leyes de Nueva York, a menos que envíe un Formulario de Solicitud de Exclusión válido y oportuno. Usted no estará vinculadopor el acuerdo si se excluye, tal como se describe aquí. Si tiene objeciones, puede presentarse en la Audiencia Imparcial para hablar ante el Tribunalsobre la imparcialidad del acuerdo. La Audiencia Imparcial está programada para el 5 de diciembre de 2012 a las 2:00PM en el Tribunal de los Estados Unidospara el Distrito Sur de Nueva York, ante el Honorable Jesse M. Furman.NO HACER NADA - Si no hace nada, no recibirá dinero alguno de esta conciliación. Igualmente, renunciará permanentemente al derecho de presentar reclamossegún la NYLL. Todavía podría entablar su propia demanda por reclamos de conformidad con la FLSA, sin embargo, limitaciones de tiempo podrían impedirlo.LOS ABOGADOS QUE ESTÁN REPRESENTÁNDOLELos Demandantes en esta demanda están representados por Lloyd Ambinder y Leonor Coyle de Virginia & Ambinder, LLP. Ellos son los "Abogadosde la Clase". Los Abogados de la Clase han estado manejando la demanda en términos de contingencia, lo que significa que usted no tiene que pagar honorariosde abogados ni costos relacionados con esta demanda. Los honorarios se están pagando del total del fondo de conciliación. Si desea ser representado por supropio abogado, podría contratarlo, pero por su propia cuenta.CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓNLos miembros de la clase pueden obtener más información acerca de esta demanda, incluyendo una copia del Acuerdo de Conciliación, el Formulario de Reclamoy Liberación o el Formulario de Solicitud de Exclusión contactando a los Abogados de la Clase: Lloyd Ambinder, Leonor Coyle, Virginia & Ambinder, LLP,Trinity Centre, 111 Broadway, Suite 1403, New York, New York 10006, tel: (212) 943-9080, fax: (212) 943-9082, www.vandallp.com, lcoyle@vandallp.com.No llame ni escriba al Tribunal ni al Secretario del Tribunal para hacer preguntas.LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

26LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comDEPORTESClemens podría lanzarcon los AstrosEl dueño de los Astros deHouston, Jim Crance, declaró queexiste una posibilidad para que elveterano Roger Clemens, a sus 50años, pueda salir al montículo estatemporada y lanzar con su equipo."No hemos sabido nada deRoger, es algo que está pendiente",comentó Crane, que dijo quecuando hable todo puede suceder."Hay que ser pacientes",comentó Crane. .Clemens lanzó tres entradas yun tercio sin permitir carreras en suprimera apertura con el equipo delos Skeeters de Sugar Land de laLiga Independiente del Atlántico.En su segunda, el derecho no toleróanotaciones en cuatro entradas.Editor WIlfredo RosaQuiero la revancha con Martínez: Julio César Chávez Jr.‘Me ganó bien. No hay excusas. Regalé mediapelea y en el final pensé que no se levantaba,pero no alcanzó". A modo de balance por lorealizado arriba del ring, Julio César ChávezJr., se disculpó e intentó desdramatizar la derrota en todomomento. Las huellas de lo que fue el combate estabandibujadas en su rostro y en el alma, de lo contrario no hubieserepetido tres veces: "Quiero mañana mismo la revancha".Esa, "revancha", fue la palabra más escuchada tras elhistórico combate. "Siempre dije que cuando fuera campeón delos medianos pelearía con todos. A Julio César la revancha sela doy mañana mismo si quiere. Demostró que es un granprofesional", admitió Sergio Maravilla Martínez, flamantemonarca de todos los medianos."Hice todo lo que tenía que hacer a lo largo de 11 rounds,en el 12 me acertó una mano y me tiró. Me levanté y sabía queiba a ganar esta pelea", acotó el nuevo campeón.Junior reconoció sus errores. "Fallé en la primera mitad dela pelea, no tiraba. La prueba está que cuando comencé a tirar,Sergio, fue al suelo".Chávez recordó que desde su rincón le pedían que tiraragolpes, "pero el problema no era la esquina, sino yo que nohice lo que debía. Estoy listo para volver a trabajar mañanamismo y buscar la revancha. Así como lo tiré en el duodécimo,en la revancha yo sé que va a ser diferente", comentó elderrotado boxeador mexicano.No obstante, la posibilidad de otra pelea con Chávez, serácuestión de los representantes y de la promotora Top Rank.Minutos antes, se le cuestionó si ahora sería el turno deenfrentar a Floyd Mayweather Jr., a lo que el monarca sudamericanono respondió y expresó que por el momento estará unosdías de vacaciones y que posteriormente vería sus opcionespara futuras peleas.A Chávez le faltó decisión y golpes para contrarrestar a unrival que en la mayor parte del combate pareció superarlo."Sabe dónde pega, tiene experiencia, pero no lo sentí difícil. Elproblema fui yo, que desperdicié muchos rounds. Y en el finallo ví muy lástimado pero fue mi culpa que se levantara", acotóun contrariado Chávez.Fue en ese último asalto, con garra y entrega, dondeChávez Carrasco demostró que es heredero legítimo de uno delos mejores boxeadores de la historia.En esos minutos dramáticos estuvo a punto de retener surécord invicto´. Mandó a la lona a Sergio, por poco lo noquea,pero sólo terminó asegurándose el derecho a una revancha, enla que Maravilla, como lo volvió a decir antes de despedirse deesta ciudad: "Le voy a pegar otros 11 o 12 rounds más o 24 sihace falta".¿Problemas de Inmigración?Tu solución es...PAQUITA BELTRE SERVICE CENTERConozca sobre la ley aprobadapor el servicio de inmigración.¿Quién es elegible?Jóvenes que llegaron a losEstados Unidos antes de los 16años, aquellos que cuentan con unpromedio de 5 años conestudios primarios, secundarios,o universitario aprobado.También haber servido a laGuardia Costera o FuerzasArmadas, tener un récord criminallimpio y ser menor de 30 años.Para más detalles visite a: PAQUITA BELTRE SERVICE CENTERPAQUITA BELTRE SERVICE CENTERTe ofrece Income Tax, Servicio de Inmigración, Divorcios, Bancarrota,Poderes, Apostillados, Notario Público, Centro de Pagos y Real Estate.4114 de la 5th. Avenida, Brooklyn, NYO Consúltalo al 718-567-7169.

27LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com

28LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com