MUNDO DA ESPERANZA A HAITIANOS Fluye ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, JUEVES 3DE JUNIO DE 2010Solidaridad de vecinoslleva alivio a víctimasTragedia pone a prueba altruismo a favor de damnificados Pág. 2ADEMÁSFluye auxiliopor vía aéreaPág. 4Colom buscamás recursosPág. 5TPS es anhelode migrantesPág. 6Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJVecinos de Santa Lucía Utatlán envasan alimentos para afectados.Foto Prensa Libre: AFPMUNDO DAESPERANZAA HAITIANOSCincuenta y cuatro países y35 organizaciones asumencompromiso de financiarreconstrucción4 Pág. 43ACTUALIDADFoto Prensa Libre: ARCHIVONO HAY ECOEN REPUDIOA MINERÍASorprende e irrita aecologistas posturapresidencial a favorde continuidad deexplotación de orode Marlin en SanMarcos 4 Pág. 10

2ESCAPARATEP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010TIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q8.00421FUENTE: Banco de GuatemalaNEGOCIOSTECHO ENTARJETASSuperintendenciade Bancos evalúaregulación de tasasde interés 4 Pág. 19Foto Prensa Libre: ARCHIVOINTERNACIONALDejan Israel682 activistasGobierno hebreoexpulsa a detenidosen violento asaltomarítimo 4 Pág. 44Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJDecenas de personas de la aldea Pixabaj, Sololá, una de las afectadas por Ágatha, reciben los víveres que fueron recolectadospor pobladores de Chaquijyá, El Tablón y Santa Lucía Utatlán.Solidaridad Damnificados no se sienten solos, gracias a altruismo de vecinosUna mano amiga enmedio de la tragediaFoto Prensa Libre: EFEBUENA VIDAFiebre de futllega a modaEuforia de Mundialde Sudáfrica contagiaa alta costura ybisutería 4 Pág. 48Foto Prensa Libre: EFEPOR LA REDACCIÓN Y CORRESPONSALESLa catástrofe ocasionada por la tormenta Ágatha ha conmovidoal mundo y a los guatemaltecos, quienes sin demorahan puesto manos a la obra para ayudar a sus vecinos a limpiarlas zonas devastadas y apoyar en la reconstrucción delpaís.La imagen se repite por todaspartes: vecinos con palas y azadonesen las manos retirando el lodoy los escombros de casas y calles;jóvenes voluntarios recaudandovíveres, yhasta visitantes extranjerosayudando en la limpieza decalles.Estos gestos de solidaridad ycompasión llenan de esperanza alos damnificados —55 mil afectadosymás de cien mil evacuados—,quienes aseguran que enmedio del desastre, “no se sientensolos”.En Sololá, los vecinos se hanorganizado para atender alos sietemil 500 refugiados en 41 albergues.“Los voluntarios recolectancomida yropa, cuidan a los enfermos,limpian las calles ycasas, yllevan ayuda a los lugares adondeaún no ha llegado elGobierno”,agradeció Andrés Cumes Pérez,alcalde de San Antonio Palopó,Sololá, una de las comunidadesmás afectadas.Alberto Soch, presidente delComité Comunitario de Desarrollo(Cocode) del caserío centralcantón Chaquijyá, San AntonioPalopó, cuentaque cuando se enterarondeque poblados cercanoshabían sido afectados, dejaron todoy salieron a ayudarlos: “Todavíanos acordamos de la mano queellos nos dieron en el pasado”.Manos a la obraLa hermandad es la constante alo largo y ancho del territorio nacional.Por ejemplo, en Quiché, elClub de Aeronáutica de Guatemaladonó mil raciones de alimentos,las cuales fueron trasladadas, víaaérea, al centro de acopio en elInstituto del Noroccidente AdolfoV. Hall.Maíz, frijol, arroz,aceite, Incaparina,avena y pastas se repartiránentre los afectados de Pachalum,Joyabaj, Sacapulas yChichicastenango, del referidodepartamento.El agua tampoco falta, gracias aque Daniel Conoz, del cantónChijtinimit, Chichicastenango,puso a disposición de los afectadoslos nacimientos que hayen supropiedad.Jóvenes, medios radiales ydetelevisión por cable, empresarios,escuelas y un sinfín de entidadesmás se han unido para sacar adelanteal departamento que los vionacer.Despejan carreteraEn Huehuetenango, pobladoresdelaaldea Xinajxoj se unieronpara retirar el lodo, piedras yárbolesque obstaculizaban un carrilde la ruta Interamericana, en el kilómetro267, y en Quetzaltenango,las iglesias de diferentes denominaciones,autoridades locales yentidades como la Cruz Roja ylosBomberos Voluntarios trabajandía y noche para que llegue la ayudaa los damnificados.Los maestros también estánpresentes en la lucha, y en Chimaltenango,los del colegio Mesoamericanorecolectaron utensiliosde limpieza y para usopersonal, así como útiles escolarespara los niños.En el caserío Chimichayá, deSan José Poaquil, Chimaltenango,los residentes se unieron para retirarlos escombros yel lodo,yrecuperarlos cadáveres de cincopersonas que fueron arrastradaspor un alud.Todo el caserío colaboró, conel poco dinero que tienen, paracomprar ataúdes, alimentar alosdeudos yorganizar el servicio religioso.Todos a unaEl interés por ayudar superóayer todas las fronteras. Vecinos,autoridades y turistas se unieronpara quitar las piedras que cayeron,por el exceso de lluvia, delVolcán de Agua y que destruyeronvarias viviendas en San Mi-

3ANTIGUASIN FRONTERASApoyoemocional“Hay muchas personas dediferentes nacionalidadesque están colaborando. Esbueno, y eso ayudará en loemocional a las personasafectadas”, dijo Paula GoedeHoop, una voluntaria holandesa,quien llegó a Antigua Guatemalaa estudiar español.ADEMÁSChampas ygalerasAfectados duermen en lacalle para cuidar sus pertenenciasmientras baja elnivel del agua 4 Pág. 37SAN VICENTE PACAYAFoto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNSe acaban los víveresUn niño recibe una de las últimas botellas de agua que voluntariosde una empresa privada llevaron a uno de los alberguesde San Vicente Pacaya, Escuintla.GUALÁN, ZACAPAP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Foto Prensa Libre: WALTER SACTICCiudadanos estadounidenses contribuyen con la limpiezade las calles de Ciudad Vieja, Sacatepéquez.guel Escobar, en Ciudad Vieja; ElMirador, deSan Pedro Las Huertas,en Antigua Guatemala, Sacatepéquez.“El 80 por ciento de la ayuda havenido de la fuerza comunal,ONG y entidades privadas; lossectores oficial y municipal llegaron36 horas después de la tragedia”,manifestó Héctor Robles, vicepresidentedel Cocode de SanPedro Las Huertas.“Hay muchas personas de diferentesnacionalidades que estáncolaborando.Es bueno,yeso ayudaráen lo emocional a las personasafectadas”, dijo Paula GoedeHoop, una voluntaria holandesa,quien llegó a Antigua Guatemala aestudiar español.Comunidades anegadasEn la Costa Sur, oriente del paíse Izabal, decenas de comunidadessiguen anegadas por el desbordede ríos. Empresarios y finqueroshan puesto adisposición de laspoblaciones sus avionetas paraevacuar a las personas, y se turnanpara recorrer en canoa las zonasinundadas y rescatar apersonasatrapadas en sus viviendas.Pese aello, en Nueva Concepción,Escuintla, cuatro comunidadesubicadas en los márgenes delos ríos Coyolate y Madre Vieja siguenincomunicadas.“Hay familias que no han podidorecibir ayuda, pues es imposiblellegarhastasus aldeas”, aseguranlos vecinos.“Habilitamos los tramos carreterosy algunas salidas, con ayudade la población y los recursos de lamunicipalidad”, aseguró MardoqueoOrellana, alcalde de NuevaConcepción.En La Unión, Zacapa, los pobladores,quienes fueron golpeadosen el 2008 por la tormenta Dolly,salieron en ayuda de los másde 500 damnificados por la crecidadel río Motagua, en Gualán,también de ese departamento.“Todavía nos acordamos de lamano que nos tendieron en el desastredel 2008, cuando varias viviendasfueron arrastradas por undeslave”, comentó Francis Salguero,alcalde de La Unión.Las aguas del Motagua tambiénarrasaron con cultivos, casas,LA UNIÓNALCALDEEstamosagradecidos“Todavía nos acordamosde la mano que nos tendierondurante el desastredel 2008, cuando varias viviendasfueron arrastradaspor un deslave. Ni por unmomento dudamos en dejartodo e ir ayudarlos, tal ycomo ellos hicieron con nosotros”,dijo Francis Salguero,alcalde de La Unión.animales y puentes, en Morales,Los Amates y Puerto Barrios, Izabal,donde miles de personas loperdieron todo y se quedaron hastasin ropa.Los alcaldes solicitaron ayudaa dueños de fincas y empresarios,quienes facilitaron helicópteros,lanchas y motos de agua para rescataralas víctimas; unas dos milpersonas han sido evacuadas.En PuertoBarrios, fue habilitadala escuela Ernesto R. Lara comoalbergue, donde los maestrosse las ingenian para recaudar granosy alimentos para los afectados.Byron Solares Ogáldez, gobernadordepartamental, informóque tres mil 300 personas fueronevacuadas ytrasladadas a26alberguesen Los Amates, 19 en Moralesy 21 en Puerto Barrios.Estos y otros gestos de solidaridada lo largo y ancho del territorionacional son muestra de que enGuatemala hay gentebuena yquepese alos índices de violencia, milesde personas apuestan por la solidaridad,la ayuda desinteresadayel compromiso por un país mejor.Foto Prensa Libre: JULIO VARGASLlegan donativosDamnificados de la aldea Los Limones, Gualán, Zacapa, formanfila en el albergue ubicado en el Polideportivo municipal, pararecibir víveres de manos de vecinos y voluntarios.CHIMALTENANGOFoto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULEstán presentesMaestras del colegio Mesoamericano preparan bolsas conproductos de aseo personal y útiles escolares para repartir entrelas personas que están refugiadas en los albergues.

4Actualidad :P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Socorro Organismos nacionales e internacionales forman puentes aéreos para llevar víveresEntidades coordinan asistenciaPOR S. VALDEZ Y A. MASÓEntidades, empresas y voluntarios,en coordinacióncon propietarios de aeronaves,formaron ayer dospuentes aéreos para llevarayuda a los damnificadospor la tormenta Ágatha envarios departamentos.Enrique Font, piloto experimentado,abordó ayer su avionetapara dirigirse a Quiché, Quetzaltenangoy Santa Rosa, con elfin de distribuir bolsas con alimentosy productos de higienepara los damnificados.Expresó que aunque en unade las pistas se le dificultó el aterrizaje,para él es un placer llevarayuda a quienes lo necesitan, porhaber sido afectados por la tormentaÁgatha, y aseguró quecontinuará efectuando esta labordurante el tiempo que seanecesario.Font es uno de los pilotos queayer llevaron sus aeronaves a lasinstalaciones del Aeroclub, zona13, para trasladar la ayuda queproporcionaron los voluntariosde Jóvenes por Guatemala yelClub Rotario.Al igual que ellos, distintasempresas privadas, entidades religiosasy gubernamentales, asícomo internacionales, se organizaronpara enviar apoyo.La solidaridad, tanto privadacomo gubernamental, se concentróen Quiché, Quetzaltenango,Retalhuleu, Jutiapa, PuertoBarrios, Escuintla, Chimaltenangoy Sololá, entre otras áreas,aunque Cáritas de Guatemala yCáritas Arquidiocesana enviaronayuda a todo el país, por mediode camiones de sus sedes departamentales.Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZSoldados nacionales y estadounidenses trasladan alimentos, agua y productos para higiene alhelicóptero militar Seahawk SH-60F, de EE. UU., para llevarlos a diferentes comunidades.Apoyo aéreoUno de los puentes aéreos fueel de la Fuerza Aérea Guatemalteca,que transportó la asistenciainternacional y de la CoordinadoraNacional para la Reducciónde Desastres (Conred).Para el traslado de 14 mil librasde alimentos se movilizarondos aviones ycincohelicópterosnacionales, así como uno delEjército de EE. UU.Las aeronaves llegaban hastaun lugar donde podían aterrizaren forma segura, para despuéstrasladar la ayuda en camioneshasta las comunidades necesitadas.En las áreas donde no habíaacceso por tierra se utilizabanhelicópteros pequeños, informóByron Gutiérrez, vocero delEjército.El presidente Álvaro Colomrefirió que Japón yla Unión Europeaapoyan aGuatemala coninsumos, mientras que EE. UU. yMéxicohan proporcionado helicópteros.El segundo puenteaéreo,ubicadoen el Aeroclub, hizo 49 vuelosen helicópteros yavionetasprivadas, y logró transportar 21mil libras de ayuda.La logística del Aeroclub consistióen que las aeronavesllegabanafincas opropiedades deempresas privadas donde hubieraun terreno para aterrizar.De esos lugares, representantesde iglesias, organizacionesno gubernamentales, fundacionesy de la Cámara Empresarialde Comercio y Servicio trasladabanlaayuda, vía terrestre, alosalbergues y a pobladores damnificados,aseveró Jaime Matus,coordinador de logística.EN SÍNTESISCooperaciónhumanitariaLas organizaciones deasistencia a damnificadoscoinciden en que serequieren alimentos, aguay artículos de limpieza ehigiene.= Aeroclub, Club Rotario, Cáritas,Jóvenes por Guatemalay Conred trasladaron bolsasde 15 y 25 libras con alimentos,entre otros productos.= Las bolsas de ayuda contienenaceite, azúcar, harina,maíz, arroz, frijol y atol fortificado.= Paquete con productos parala higiene personal, comojabón de baño, champú,toallas, pañales desechables,toallas sanitarias ypastas dentales.= Artículos de limpieza, comoescobas, desinfectante, cloroy detergente.David De León, vocero de laConred, informó que esa institucióncoordinó la asistencia local.Las gobernaciones departamentalesabrieron sus propios centrosde acopio, desde donde la ayudaera enviada a los municipios cuyosalcaldes la habían solicitado.Llamado internacionalDesde Panamá se informóque la Federación Internacionalde la Cruz Roja lanzó ayerun llamadopara recaudar US$1 millónpara dar asistencia alos afectadosguatemaltecos.Poblados no reciben ayudaFoto Prensa Libre: MELVIN SANDOVALPersonas que perdieron sus viviendas, en Palín, Escuintla,denuncian que no han recibido ayuda del Gobierno.POR CORRESPONSALESDiferentes organizaciones denunciaron ayer que decenasde poblaciones están incomunicadas, debido a las inundaciones,y que la ayuda humanitaria no ha llegado; además,existen otras amenazas, como problemas de salud.César Bol, dirigente de laCoordinadora Nacional Indígenay Campesina, afirmó que esaorganización tiene registradascien comunidades en 12 departamentosque están aisladas ylamayoría perdieron cultivos demaíz y frijol.Mario Antonio Ortiz, presidentedel Consejo Comunitariode Desarrollo, informó que 60 aldeasde Los Amates, Izabal, estánincomunicadas por el desbordamientodel río Motagua,cuyas correntadas destruyeronun puente, y no han recibidoayuda.Alcaldes de Escuintla señalaronque hay poblados aislados;solo en la aldea Los Mangaleshay 150 familias que no han recibidoasistencia humanitaria.Andrés Cumes Pérez, alcaldede San Antonio Palopó, Sololá,expresó que hay más de 300 personasdesamparadas y la ayudano ha llegado porque la carreteraquedó destruida.En San Bartolo Aguas Calientes,Totonicapán, hasta ayer llegóalgo de ayuda a los afectados.Alcaldes auxiliares de las aldeasde Antigua Guatemala aseguraronque no recibieron ayudapara prevenir los impactos de latormenta Ágatha ni cuando seoriginó la emergencia.

Actualidad :5Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZLa reducción de cosechasafecta a campesinos.FAO alertasobre bajaproducciónPOR SANDRA VALDEZMientras el resto de paísesde América Latinatiene un aumento en laproducción de granosbásicos, en Guatemalalas familias deben consumirsus reservas, a causade los bajos rendimientosde las cosechas.El Observatorio del Hambre,de la Oficina Regional dela Organización de las NacionesUnidas para la Agriculturayla Alimentación (FAO), informóque en el altiplano guatemaltecoelbajo rendimientode las cosechas ha originadoque las familias dependan dela compra de alimentos antesde lo previsto.Mientras eso sucede en elpaís, en Argentina y Brasil losdos principales productoresde granos de la región, hayuncrecimiento del 6.3 por ciento,locualgenera6por cientomenos en el precio.SÍNTESISAisladosPrincipales lugares queaún no reciben ayuda.= Área del Polochic, con comunidadesinundadas.= Organizaciones campesinasseñalan que cien poblacionesde 12 departamentosestán aisladas.= En Champerico, Retalhuleu,hay 25 comunidadessin agua ni electricidad yperdieron cosechas. EnSan Gaspar Ixchil, Huehuetenango,hay 150 familiasafectadas.Pontífice pide respaldo para GuatemalaEl papa Benedicto XVI solicitóa la comunidad internacionalque le preste a Guatemalauna ayuda eficazpara superar las dificultadesocasionadas por el pasode la tormenta tropicalÁgatha, que dejó más de 80mil afectados y 156 muertos.Foto Prensa Libre: APEl papa Benedicto XVIexpresó su respaldo al país.Calamidad Congreso debe aprobarlo para utilizar recursos en reconstrucciónGobierno pide aumentarel techo presupuestarioPOR LEONARDO CERESERY ÀNGELS MASÓEl Vaticano hizo público ayerel telegrama que, en nombre delSumo Pontífice, envió el cardenalsecretario de Estado, TarcisioBertone,al nuncio apostólicoen Guatemala, Paul RichardGallagher.El Papa dijo que está “profundamenteapenadoal enterarse delos desastres naturales que afectarona esa amada nación, ocasionandovíctimas, heridos y numerososdaños materiales y dejandosin hogar a muchas familias”.Benedicto XVI exhortó a la comunidadinternacional, a las institucionesnacionales yatodos loshombres de buena voluntad “aque, movidos por la solidaridadEl presidente Álvaro Colomabogó ayer en el Congresopor un aumento del techopresupuestario para el 2010,con el objetivo de hacerlefrente a la emergencia.Colom se reunió conlos jefesde bloques en el Congreso, aquienes les expuso la necesidadde ejecutar recursos de donacionesy de reorientar fondos depréstamos, lo cual favoreceríalas tareas de reconstrucción trasel paso de la tormenta Ágatha yde la erupción del Volcán de Pacaya.Durante su programa radialDespacho Presidencial,Colom manifestóque ese cambio es fundamentalpara atender la crisis.“Hay una previsión para donacionespor Q400 millones. No esque ya las tengamos, sino previendoque haya donaciones, se tendríaque modificar. Imagínese que haydonaciones y no poder ejecutarlas”,expresó.Además se refirió alaposibilidadde incluir en ese aumento partede un préstamo de US$85 millonespara enfrentar desastres que setendría a disposición.Más tarde, Colom les hizo elplanteamiento alos jefes de lasbancadas aliadas, en una reuniónen la Casa Presidencial, donde tuvobuena recepción de los legisladores,quienes le ofrecieron analizarloen sus bancadas.Aesa cita acudieron diputadosde la Gran Alianza Nacional (Gana),la Bancada Guatemala (BG), laUnión del Cambio Nacional, Unionista,panistas, eferregistas yoficialistas;no fueron invitados los deoposición: Partido Patriota, bancadaLíder, Encuentro por Guatemalay Casa.Al salir de la reunión, el panistaCarlos Yatdijo: “El presidente hizoun esbozo de los daños y de las respuestaspor implementar; se hablódel uso de los US$85 millones delpréstamo que se autorizó para estetipo de eventualidades, tambiénhablamos sobre la necesidad deaumentar el techo presupuestariopara utilizar donaciones ypréstamos,aunque no se fijó un monto”.Rubén Mejía, de BG, señaló queel informe revela una situaciónmás dramática de lo que parece, yrefirió que esa presentación se ledebe hacer a todas las bancadas,para que tomen conciencia de lafraterna, presten ayuda eficaz alpaís”, para superar la crisis.A la fecha, EE. UU. ha colaboradocon aeronaves ypersonalpara trasladar ayuda humanitariaa los poblados más afectados.La Unión Europea destinómás de ¤3 millones —unos Q33millones— con el propósito deapoyar la emergencia.La Federación Internacionalde la Cruz Roja llamó ayer arecaudarUS$1 millón en ayuda parasiete mil 500 personas afectadaspor Ágatha.Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADAEl presidente de la República, Álvaro Colom, observa los alimentos almacenados en bodegasde la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres.gravedadyque las peticiones seanaprobadas de urgencia nacional.“Nocreo que haya una bancadaque se oponga aapoyar, tomandoen cuenta la necesidad”, aseveró.Roberto Alejos, presidente delCongreso, expuso: “Esperamosque se haga una solicitud formalsobre un posible reajuste al presupuestogeneral para el uso de losrecursos financieros provenientesde préstamos y donaciones”.Consultado sobre la reunión,durante una rueda de prensa a últimahora de la tarde, Colom dijo:“Nocreo que haya alguien que vayaen contra de apoyar ala genteque está sufriendo con esta tragedia”.Agregó que espera complementarhoy lo necesario para ejecutarbien el préstamo de US$85millones y “un espacio para las donacionesque se vayan a dar”.“Esto no es dineroadicional, esreadecuación de espacios presupuestarios”,explicó.Interpelación está en pieEn la mañana, Colom aseguróque le ibaapedir al diputadodelaex guerrilla Héctor Nuila que sepospusiera la interpelación al ministrode Comunicaciones, GuillermoCastillo, programada parahoy. “Sería un pecado tener al ministroen el Congreso, cuando lonecesito trabajando”, manifestó.Nuila se negó a cambiar la fecha, lacual ya había sido reprogramadauna vez yestá pendiente desde el25 de febrero último.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010

6P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Foto Prensa Libre: OSWALDOPobladores de Santa Rosa de Lima, en Santa Rosa, subenal puente Las Cañas, el cual colapsó por la tormenta Ágatha.Colapsaron másde 300 puentesPOR ÀNGELS MASÓEl presidente Álvaro Colominformó ayer que elnúmero de puentes que colapsarontras el paso de latormenta tropical Ágathaoscila entre 300 y 400.En la sede de la CoordinadoraNacional para la Reducción deDesastres (Conred), ayer setransmitió el programa radialDespacho Presidencial, dondeColom afirmó: “Calculo que debehaber entre 300 y 400 puentescolapsados; la mayoría, comunitarios,de entre cinco y 10 metros,pero que igual incomunican a lascomunidades”.Agregó que hasta ahora sehan instalado cuatro tramos de30 metros de puentes Bailey, ydetalló que Guillermo Castillo,ministro de Comunicaciones,gestiona un nuevo sistema de pasosque se implementará enConcuá, Quiché, y que se instalanmás rápido.Según Colom, Guatemala esmuy vulnerable al cambio climático.“Vamos a tener que aprendera solucionar los problemasde una forma distinta, porque meconsta que los mismos puentes ycomunidades que fueron afectadospor el huracán Mitch vuelvena ser afectados”, dijo.El gobernante visitó ayerAmatitlán yluego ofreció unarueda de prensa, donde informóque el lunes próximo se empezarána cuantificar en forma másclara los daños, y que ya estánfuncionando los centros de acopio.Alejandro Maldonado, directorejecutivode la Conred, explicóque se analiza construir alberguestemporales denominados“de transición”, destinados aalojara familias durante un tiempo.Agregó que con esa visiónse podrían habilitar hasta cienalbergues diarios, para atendera los damnificados de Ágatha.CIFRAS156fallecidos ha dejado el pasode Ágatha en el país.102personas seguían desaparecidashasta ayer.88,971damnificados han sido albergadosen 446 centros.142,959es la última cifra de evacuadosque reporta Conred.152,488personas han resultadoafectadas por la tormenta.497es el total de escuelas dañadasen todo el país.107municipios han sido altamenteafectados por Ágatha.Respaldo Dirigentes sugieren acción directa del presidenteMigrantes quierencabildear para TPSPOR CLAUDIA MÉNDEZ V.Grupos de guatemaltecosque residen en Estados Unidosofrecieron al Ministeriode Relaciones Exteriores susbuenos oficios para cabildearla solicitud de un Estatusde Protección Temporal(TPS, en inglés).Carlos Gómez, presidente delMovimiento de Inmigrantes Guatemaltecos,dijo que el Estado debetramitar el TPS al más alto nivel.TrámiteEstados Unidos ha otorgado el TPSa países azotados por fenómenosnaturales.= Guatemala puede calificar para obtenerel beneficio migratorio, a causade los daños ocasionados por el Volcánde Pacaya y la tormenta tropicalÁgatha.= Según la Cancillería, es una gestiónque se formula de Estado a Estado,sin cabildeo. Se envía la solicitud formaly un informe con el recuento delos daños al Departamento de Estado.= Una comisión de esa dependencia debeviajar al país, para verificar la informacióny los daños en los poblados.CentrosesperanprovisionesPOR KAREN CARDONALa Coordinadora Nacionalpara la Reducción de Desastres(Conred) informósobre la ubicación de loscentros de acopio instaladospara recibir donacionesque llevarán a los damnificadospor la tormentatropical Ágatha.Las autoridades solicitan elenvío de víveres, ropa, agua yfrazadas. Hay lugares de recepciónen todo el territorio.EN DETALLEA dónde llevar las donaciones“El presidente Álvaro Colomdebe entablar comunicación directacon el presidente BarackObama, y viajar a Washington paraentregar los informes que respaldenla solicitud”, expresó.Otros dirigentes de grupos demigrantes secundaron la opiniónde Gómez, yofrecieron que cabildearána favor del TPS.En caso de que a Colom no lefuera posible abandonar el país acausa de la emergencia, debe ser elvicepresidente, Rafael Espada,quien comience la gestión, señaló.“Las organizaciones de migrantes,en tanto, podemos apoyar elcabildeo”, aseguró.Colom, en su programa radialDespacho Presidencial, comentóayer que tratará de hablar conArturoValenzuela, subsecretario deEstado de EE. UU. para AméricaLatina, sobre esa petición.Miguel Ángel Ibarra, viceministrode Relaciones Exteriores,adelantó que preparan un informesobre la destrucción que causaronla erupción del Volcán dePacaya yla tormenta Ágatha, paraconvencer de la necesidaddelTPS.Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁEstos son algunos de los sitios registrados por Conred:= Chimaltenango: edificio deGobernación, 1a. avenida,frente al Parque Central.= Quetzaltenango: centro deoperaciones de emergencia,en el Aeropuerto, zona 6.= Sololá: gimnasio departamental,Gobernación Departamental,6a. avenida y 10a.calle, zona 2.= Escuintla: Gobernación Departamental,3a. avenida9-40, zona 1, frente al ParqueCentral.= Totonicapán: nuevo edificiode Gobernación Departamental,entrada principal,zona 2, y los edificios municipalesde Santa LucíaLa Reforma, San Bartolo,Momostenango, SantaMaría Chiquimula, SanFrancisco El Alto, San AndrésXecul y San CristóbalTotonicapán.= Izabal: Bodega Zolic, caminoa Santo Tomás deCastilla, Puerto Barrios.= San Marcos: GobernaciónDepartamental, 11 calle2-10, zona 1, Palacio Maya,San Marcos.= Jutiapa: Escuela ClementeMarroquín Rojas,Moyuta.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁNGabriel Tocay perdió su casa y sus pertenencias por la corriente de lava que bajó del volcánPacaya el sábado recién pasado; nadie sabía de su situación hasta hoy.Provisiones Damnificados están cerca de crisis alimentariaEn el Pacaya seacaba la ayudaPOR ANTONIO ORDÓÑEZAl menos mil 600 personasrefugiadas en 12 alberguesde San Vicente Pacaya, Escuintla,solo tienen alimentospara hoy y mañana, yquienes los atienden pidenal Gobierno que no los olviden.CENTROSEn números rojosAl inicio de la emergencia enSan Vicente Pacaya sehabían habilitado 22albergues, de los cualessolo quedan 12, y necesitanlos siguientes insumos:= Agua= Pañales desechables= Incaparina= Toallas sanitarias= Jabón= Frijol= Aceite“Les estamos dando de nuestrapropia comida”, aseguraOlgaCruz Romero, quien conducejunto a su familia el Templo EspiritualistaJesús Amor y Verdad,en donde unas 38 personasde San José el Bejucal, de ese municipio,buscaron albergue por laescasez de locales para recibirlas.“Necesitamos agua, pañales ycomida”, dijo René RojasGonzález,vecino de esaaldea, cuya casaquedó prácticamente destruidapor la lluvia de rocas que lecayó el jueves recién pasado.La crisis de los vecinos de SanVicente Pacaya se agudizó el sábado29,con el ingreso al país dela tormenta tropical Ágatha, yaque los delegados de la CoordinadoraNacional para la Reducciónde Desastres (Conred)abandonaron el sitio para atenderurgencias en otras partes delpaís.Orlando Colindres, secretariomunicipal de San VicentePacaya,aseguró que los alimentoscon que cuentan apenas alcanzaránpara alimentar a lospobladores hasta mañana, y portanto están con la incertidumbrede qué harán a partir del finde semana.“La gente se quedó sin nada,sin sus cultivos ysin sus casas.Los varones regresan a los lugaresdonde vivían, para ver quépueden rescatar o si pueden levantarsus techos; pero sin suscultivos no tienen nada más quehacer”, lamentó Colindres.Los pobladores de San José elBejucal, el Cedro, Calderas ySanFrancisco de Sales fueron evacuadosa los albergues de Amatitlány la cabecera municipal.LAVARío ardienteLas cinco viviendas dela aldea El Chupadero,San Vicente Pacaya,desaparecieron bajoun inmenso río de lava queel volcán arrojó hacia ellado opuesto del cono dedonde salió la columna deceniza.Al menos cinco familiasperdieron todo, el sábadorecién pasado, ya que 10minutos después de quesalieron de sus viviendas,la lava las destruyó y bloqueóel único camino quelas comunicaba con la cabeceray con Villa Canales.Hasta ahora, ningunaautoridad tiene registrodel hecho, pues la únicavía de acceso al lugar esun camino vecinal en pésimascondiciones, entrelos campos de lava que hadejado desde hace décadasel volcán.La corriente de magmainundó una hondonada deal menos 50 metros deprofundidad por 200 metrosde ancho, de unos seiskilómetros de largo, desdeel cráter hasta unas colinascercanas a El Chupadero.Exceso de aguaprodujo agujeroPOR C. BONILLO, S. VALDEZ YA. RAMÍREZLa Coordinadora Nacionalpara la Reducción de Desastres(Conred) informóayer que el hundimientode la zona 2 es resultadode una carga excesiva deagua en el terreno, originadapor la lluvia causadapor la tormenta Ágatha.“La información disponible,no permite establecer la condicióndel sitio previo a la recargade agua de la tormenta”, señalóla Conred en un comunicado.La entidad agregó que “esposible que exista alguna conexión”entre la excesiva recargade agua en el sistema de drenajesyla cenizaexpulsadapor elVolcán de Pacaya. “El colapsocoincide conel trazodel colectorponiente del sistema dedrenajes de la Ciudad deGuatemala”,según el documento.En un informe que emitió enfebrero último, esta entidad señalabaque “se observaron dañosy fuga en los sistemas dedrenaje”. En dicha evaluación,los expertos detectaron hundimientoyagrietamiento decallesy avenidas, debido al desgastedel asfalto y el tráficopesado. “Se sienten retumbosen las cercanías de la 12 avenida,en donde se encuentran las bodegasde la municipalidad metropolitana”,señaló el estudio.Posición de ArzúEn la sesión del Concejo,ayer, el alcalde Álvaro Arzúconsideró que el informe de laConred no es desalentador parala comuna, ycalificó de negativala actitud de la Prensaalatacarlo aél y“hacer un festínde eso”. Aseguró que hay hundimientosen todas partes delmundo y nadie acusa al alcalde,como en Guatemala.OPINIÓNColectoresDirectivos del Colegiode Ingenierosopinaron que elhundimiento en la zona 2se debe al colapso de loscolectores y a la falta demantenimiento.Jorge Mario González,presidente del Colegio, dijoque los colectores no estándiseñados para soportar lapresión de aguas residualesy de lluvia, y la falta demantenimiento hizo quecolapsaran.“Para nosotros, la Municipalidades la responsablede estos desastres,porque su obligación esverificar el estado de loscolectores, y si no se tomanacciones ahora apareceránhundimientos enotras partes de la ciudad”,aseguró.Ósmar Omar Rodas, vicepresidentede ese cuerpocolegiado, expresó: “Volvemosa recomendar a la municipalidadcapitalina queel sistema de colectores dela capital sea sometido amantenimiento”.“Esto no debería habersucedido una segunda vez,y sucedió; esperamos queuna tercera ya no suceda”,opinó Rodas. Además, explicóque es más económicoa largo plazo hacer unmantenimiento periódicodel sistema que gastar millonesen arreglar los hundimientos,como ocurrióen la zona 6.MÁS INFORMACIÓNwww.prensalibre.comFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAEl hundimiento de la zona 2 fue causado por exceso deagua y falta de mantenimiento en drenajes, según expertos.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Tramitan antejuiciocontra Ronaldo RoblesPOR HUGO ALVARADOEl pleno de magistradosde la Corte Suprema deJusticia resolvió ayer dartrámite a la solicitud deantejuicio contra RonaldoRobles, secretario de ComunicaciónSocial de laPresidencia, pero le corresponderáal Congresoconocer el caso.El magistrado José ArturoSierra explicó que decidierondarle trámite al caso, para su investigación,y le fue remitido alCongreso,porque esteorganismoes el que tiene competencia,ya que Robles tiene cargode secretario.Robles fue denunciado en elMinisterio Público por RoxanaBaldetti, diputada del PartidoPatriota (PP), luego de que salieraaluz la existencia de unfalso testigo del crimen contrael abogado Rodrigo Rosenberg.A Robles se le señaló de haberofrecido unos US$500 aOvidio Bac, supuesto testigo,para que involucrara al PP en lamuerte del abogado.Por este hecho también fueFoto Prensa Libre: ARCHIVORonaldo Robles, secretariode Comunicación Social.denunciado Salvador Gándara,ex ministro de Gobernación.Sierra indicó que el plenodel Congreso deberá integraruna comisión pesquisidora, ytendrá 60 días para investigar ysugerir si se le debe retirar lainmunidad al funcionario.En respuesta, Robles afirmóanoche que está abierto a quese siga el debido proceso y sevaloren las supuestas pruebas.El funcionario calificó esteproceso como un caso de persecuciónpolítica.Morales de Sierra declinacomo consejera del MPMaría Eugenia Morales de Sierra declinó ayer su participaciónen el Consejo del Ministerio Público, porser procuradora adjunta de Derechos Humanos.En la carta que Morales envióal Legislativo, agradece quese reconozca su trayectoria, peroasegura que no quiere que secreen dudas en cuanto a susfunciones como procuradoraadjunta.“A mi juicio, la elección conque he sido honrada es contrariaal artículo 274 constitucional,que supone el ejercicio independientede la función desupervisar la administraciónasignada a la institución delprocurador de los DerechosHumanos”, señala.El Consejo está integrado porseis miembros, tres de los cualesson nombrados por el Congreso.Con la declinación de Morales,el Congreso deberá elegir aotroconsejero para el MP.Foto Prensa Libre: ARCHIVODiversas comunidades y organizaciones campesinas exigen constantemente al Ejecutivo quesuspenda la actividad minera metálica en el país.Polémica Declaración del presidente irrita a ambientalistasEcologistas criticanrespaldo a mineríaPOR ÀNGELS MASÓY ALBERTO RAMÍREZEl presidente Álvaro Colomseñaló ayer que el Estado noordenará la suspensión delas actividades de la minaMarlin, y afirmó: “Hasta elmomento no hay fundamentopara ello”, opinión quecausó rechazo entre gruposecologistas.La declaración del gobernantesorprendió y molestó a gruposambientalistas que le exigen quecumpla con lo requerido por laComisión Interamericana de DerechosHumanos (CIDH) y quecierre la mina, por violaciones alos derechos humanos.Colom se manifestó a favor deMarlin, tras la emisión de su programaradial Despacho Presidencial,ayer, desde la CoordinadoraNacional de Desastres.El presidente explicó que el informesobre la mina —que extraeoroyplata en SanMiguel Ixtahuacány Sipacapa, San Marcos— loestá redactando una comisión, yluego señaló: “No creo factible lasuspensión de la minería”.El 21 de mayo último, la CIDH ledio al Estado de Guatemala un plazode 20 días para detener las actividadesen la mina e implementaracciones para prevenir la contaminaciónambiental en la zona hastaque se adopte una decisión final.La CIDH también ordenó medidascautelares para proteger apobladores que viven alrededorde la extractora.Yuri Melini, director del Centrode Acción Legal Ambiental,dijo que la determinación de Colomes irresponsable, yalnocumplirla decisión de un órgano internacionalde derechos humanos,hace quedar mal al país.Magaly Rey Rosa,de la Escuelade Pensamiento Ecologista Savia,aseguró: “Se demostró desde elprincipio que Marlin viola los derechoshumanos de los indígenasde esa área, y que el Gobierno, ylos anteriores, son responsablesde ellos”.Añadió: “La opinión de Colomdemuestra que su verdadero ladono es social demócrata,que no sepreocupa de los intereses delpueblo”.Roberto Cáceres, de la Asociaciónde ONG ambientalistas,afirmó: “Es preocupante que seignoreala CIDH, porque en esaresolución participaron muchosjuristas internacionalescalificados”.“En materia de derechos humanosese fallo está por encima de lasleyes del país, porque solo la Cortede Constitucionalidad puede decirsi es legal o no”, agregó.Vinicio López, director de laComisión de Paz yEcología, de laDiócesis de SanMarcos, ve decepcionantela opinión de Colom,porque “los funcionarios no parecenautoridades de Estado, sinovoceros de la transnacional”.Irá a juicio por femicidioFoto Prensa Libre: DANIEL HERRERASegún las investigaciones, Francisco Chocoj pudo haber matadoen el 2009 a su sobrina en este hotel, ubicado en la zona 5.POR HUGO ALVARADOEl Juzgado Segundo de InstanciaPenal resolvió enviara juicio a Francisco Chocoj,por haber matado a su sobrina,de 24 años, en un hotelde la zona 5.Chocoj fue sindicado por femicidioporque, de acuerdo conel expediente de la acusación, el27 de octubre del 2009 decapitóa su sobrina, y le cercenó las manosy los genitales.El 27 de octubre, Chocoj ingresóa eso de las 16.30 horas alreferido hotel y le pidió al porterola última de las habitaciones.Le indicó que en media hora llegaríauna mujer a preguntar porél, ypor eso le pidió que apuntarasu nombre yla hiciera pasarcuanto antes.La joven llegó 20 minutosdespués e ingresó en la habitación.Después de una hora, Chocojsalió yle dijo al portero que lamujer saldría después, ya que seestaba bañando.Poco después, el empleado seacercó ala habitación yobservómanchas de sangre. Al entrar,encontró a la mujer bajo la camaya decapitada, pero la cabezanunca apareció.El portero, quien se convirtióen testigo clave, ayudó a elaboraruna foto robot, ycuandose les mostró alos familiares dela víctima, estos se sorprendieronporque las característicascoincidían con las del tío de lajoven.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Dos mueren al accidentarse bus en aldea El PorvenirFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROCriminalidad Grupo habría cobrado Q1 millón por extorsiónBanda señalada demillonarios cobrosPOR HUGO ALVARADOEl Ministerio Público (MP)señaló ayer que la banda losEscorpiones, integrada por12 mujeres y cuatro hombres,pudo haber cobradomás de Q1 millón en extorsionescontra transportistasde Mixco, y estaría implicadaen la muerte de almenos cuatro pilotos debuses urbanos.Para ayer estaba programadala audiencia en el Juzgado Primerode Alto Riesgo, en la cualles iban a tomar declaración a los16 implicados, quienes son procesadospor asesinato, conspiración,robo agravado, asociaciónilícita, portación ilegal de armade fuego y obstrucción extorsivade tránsito.Además, El MP buscaba que aVíctor Manuel de Jesús BoteoPérez, Edwin Roberto Gonzálezy Rosa Amelia Hernández,miembros de la misma banda, seles agregara el delitode asesinato,pues afirma que existen evidenciasde que mataron aotrosdos pilotos del transportecolectivoen el mismo municipio.La audiencia se suspendió debidoaque uno de los abogadosFoto Prensa Libre: DANIEL HERRERAVíctor Manuel Boteo, Edwin González y Rosa AmeliaHernández, en la Torre de Tribunales.de los presuntos delincuentes nose presentó.Según el MP, la banda de losEscorpiones está integrada por 25personas, de las cuales han capturadoa 12 mujeres y cuatrohombres.Juan FranciscoSolórzano, fiscalque lleva el caso, informó quela función de las mujeres capturadasera cobrar las extorsionesen efectivo o por transferenciasbancarias.El MP sindica aRosa AmeliaHernández, una de las detenidas,de haber matado a cambio dedinero.Las pesquisas señalan que esaagrupación obtuvo entre 2008 y2009 Q1 millón proveniente de lasextorsiones que exigía a cuatroempresas de transporte urbanoque operan en la colonia la Florida,zona 19, Mixco y Chinautla.Dirigían desde la cárcelInvestigadores de la Policíaindicaron que desde la prisiónEl piloto Marvin OrlandoChamalé Hernández,de 25 años, y su ayudante,José Luis Marroquín,20, murieron ayera las 7.45 horas, cuandose accidentó el autobúsen que se transportaban,en la 7a. avenida y 2a.calle, zona 3 de la aldeaEl Porvenir, Villa Canales.Los Bomberos Municipalestrasladaron a10 heridos al HospitalRoosevelt. El percanceocurrió a consecuenciade desperfectos mecánicosen la unidad.SÍNTESISDesmantelanotras gavillasLa Policía y el MinisterioPúblico han desarticuladootras bandas deextorsionistas.= La banda de los Locos Chapineso Mano Quebrada extorsionabaa los transportistasde Transcoumix, deMixco.= De ese grupo han sidoidentificados unos 15 integrantes;entre estos, su líder,Carlos Hernández, detenidoen el Preventivo dela zona 18.= La banda utilizaba un taxipara trasladarse a agenciasbancarias, donde depositabalos fondos exigidos.= Otra banda operaba en SanJuan Sacatepéquez y era dirigidapor Eulogio OnelioOrozco, alias el Spaw, quienfue trasladado del CentroPreventivo de la zona 18 a lacárcel Fraijanes 2.= Extorsionaban a TransportesQuetzal, Gema, Melva,Aurora y Utatlán.los líderes de esta banda continuabandando instrucciones alos que estaban libres, para quesiguieran extorsionando.Los asesinatos de pilotos seagudizaron en Mixco en el 2009,cuando también se incrementaronlas extorsiones, secuestros yrobo de vehículos, entre otroshechos delincuenciales.Este municipio tiene 1.5 millonesde pobladores, y unos 700mil utilizan al menos 300 unidadesde transporte urbano.Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROJuan Rodríguez, ultimadoen El Limón, zona 18.Perecen trespor violenciaPOR JULIO F. LARATres hombres murieronayer en forma violentaen dos sectores de la zona18: dos fueron ultimadosen la colonia Atlántida,y el otro, en ElLimón.El primer caso ocurrió alas 12.15 horas, en la 11 aveniday13calle de la colonia Atlántida,cuando un individuoque descendió de una motodisparó contra dos hombresque viajaban en un microbúsque cubre la ruta del Preventivode la zona 18 a la glorietade la colonia Atlántida.Se indicó que ambos habíanvisitado el sector 11 delPreventivo, donde están recluidospandilleros.A uno le encontraron undocumento de identificaciónde El Salvador anombre deCarlos Alberto Saldaña Ramírez,de 26 años, yal otroloidentificaron como José DavidLópez Gómez, 30.Los Bomberos Voluntariosauxiliaron aLigia MarisolGuillermo Vaidez, 37, aquien le rozó una bala en lacabeza, en ese mismo hecho.Ataque directoJuan Francisco RodríguezMejía, 27, murió baleado, a las9.35 horas, en el bulevarprincipaly 18 calle de la colonia ElLimón, zona 18.Los Bomberos Municipalesauxiliaron a David DomingoDávila Hernández, 14,aquien trasladaron al HospitalSan Juan de Dios.Testigos dijeron que lasdos víctimas caminaban endirección a un autobús, cuandose les acercaron dos individuosque les dispararon.Investigadores de la Policíainformaron que fue unataque directo contra Rodríguez,porque fue aquien másle acertaron balazos.

14 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010EDITORIALÁgatha despertóla hermandadLa tormenta Ágatha, ademásde demostrar la fragilidadde mucha de la infraestructuray la imposibilidad de resistir lasfuerzas de la naturaleza, sacó a reluciruna de las características de los hombresy mujeres nacidos en Guatemala: la solidaridady la hermandad para ayudar aquienes han sufrido más que ellos, enuna repetición de la actitud que ha afloradoen las grandes tragedias nacionalesde los últimos años: el terremoto de 1976,el huracán Fifí, así como las tormentasStan y Mitch.La solidaridad es una de las reaccionesnaturales de los seres humanos, y espor esa razón que no se justifica tratar derelacionarla con una actividad políticadirigida a buscar apoyo con propósitoselectorales. Hace una veintena de años,el concepto de concertación, que significallegar a acuerdos, fue alterado parasignificar en el léxico político nacionalhaberlos obtenido o negociado con el gobiernodemocristiano de entonces.En el presente caso, no se justifica calificaral actual régimen de solidario,porque en su concepto ese vocablo nocabe en la práctica de la acción política ala que se ha llegado por medio de solicitarexitosamente el voto de los ciudadanosen una elección en la cual se llega a laprimera magistratura de la Nación. ElGobierno no pertenece a nadie en especial,sino es una entidad abstracta en suconcepto que debe integrarse alrededorde la idea de servicio y de beneficio parala mayoría.Ágatha significó la oportunidad deFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:Subdirector editorial:aplicar la hermandad y la eliminación, almenos temporal, de muchas de las diferenciasy de hacer a un lado incluso los legítimosintereses pecuniarios. Por eso haycomunidades de iglesias distintas, de entidadesde servicio, de empresas que ponensus bienes sin costo, y lejos de percibirganancias sufragan los gastos generadospor ese servicio de los demás, sin otrointerés que el de beneficiarlos y el de ayudarlosa obtener comida, despejar caminosa mano y con máquinas, ayudar a comenzarla reconstrucción de viviendas,otorgar lugares para el albergue, aeroplanospara transportar víveres, agua, medicinase incluso llevar distracción a losdamnificados, especialmente los niños.De esta manera llega mejor a las manosnecesitadas la asistencia enviada porpaíses amigos, al participar en su repartopersonas tanto guatemaltecas como deotras nacionalidades. Las institucionesestatales de prevención de desastres hanfuncionado bien, y a partir de ahora debenser escuchadas para reducir los dañosde casos como el del enorme agujeroen la zona 2 capitalina. Es imprescindibleahora otorgarles los fondos necesariospara permitir que funcionen cuando seles necesite, es decir en momentos detragedia nacional.La fuerza del voluntariado, cuya característicaes constituir una acción épica,sin protagonistas ni figuras destacadas,es fundamental para obtener determinadoslogros en una sociedad, peronecesita el convencimiento de que nadietratará de aprovecharse con ningún finpolítico, religioso o de cualquier otra índole.Una vez logrado esto, las inevitablestragedias naturales ocurrirán, perosus efectos podrán ser disminuidos.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalGonzalo Marroquín G.Luis Enrique Solórzano C.Miguel Ángel Méndez ZetinaTeléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSAPERSISTENCIAMARGARITA CARRERAFuria de la naturaleza¡QUÉ PACAYA! ESA ES LA ME -táfora que los guatemaltecosusamos cuando queremos hacerhincapié en un trabajo quesobrepasa nuestras fuerzas.Significa algo enorme que tenemosque cargar sobre loshombros.Sin duda tal expresión esconsecuencia de lo muchoque nos ha hecho sufrir el Volcánde Pacaya, que recientementese puso en actividad. Seha de recordar que el Volcánde Pacaya es uno de los volcanesmás activos de la región.Mostró su poder el jueves 27de mayo, dejándonos hundidosen el terror y en una enormecantidad de ceniza, arena ypiedras que arrojó a variosmunicipios.Nos invadieron columnasde producto piroclásico, quealcanzaron los mil 500 metrosde altura y cubrió un radio de30 kilómetros ala redonda. Ami casa tuvieron que venircuatro varones para subirse altecho de lámina y tirar la arenahacia el patio, después lametieron en 10 bolsas grandesy la sacaron a la acera que da ami casa.Luego, el pasode la tormentaÁgathadejó consecuenciasnefastas:más de cienmuertos, se ignorael paraderode múltiplespersonas, 13puentes destruidosque dejanincomunicados a multitudde poblados que carecende agua, comida y techo.El mayor número de fallecidoscorresponde a Chimaltenango,Guatemala y Sololá.Con el pasar de los días, la tragediatiende a acrecentarse.Desde el 30 de mayo no mehe podido desprender de la televisión.Me angustiaba pero,egoístamente, me decía: vayaque a mí no me fue tan mal.Aunque temía que por la mismaactividad del Pacaya nosviniera un terremoto. Sería elcolmo, pero no imposible.Como siempre, la gente humildeque vive en covachas o aorillas de barrancos es la mássufrida. Muchos perdieron lavida, otros quedaron en la calley no pudieron rescatar susescasas pertenencias.Un sistema capitalista malentendido: pocos son dueñosde casi todo, la mayoría no tienenada yuna clase media trabajadoraposee lo necesariopara vivir. Pero son pocos.La miseria impera yparaLos reportajes televisivos,así como las noticiasque salen en los medios,nos llenan de pavor.Hemos caído en elinfierno, sobre todo lagente pobre, que abundaen Guatemala.colmo escasea el trabajo ylossalarios son bajos.Se necesitan miles de millonesde quetzales para reconstruirel país. Solo así habrátrabajo. ¿Cuántopodrá enviarla ayuda internacional?Estoy segurade que estedinerono será robado ni por el Gobiernoni por nadie. Sería undelito de lesa humanidad. Tododependerá de cómo encausarlos fondos.Se debe recordar tambiénla tala inmoderada de árboles.Que no se incrementeladeforestación,porque ello exponeaún más al país. Ecologistasadvierten sobre este lamentablehecho en casi toda Guatemala.Es como comernos nuestrapropia patria. Después de estatragedia, otro mal que se incrementaráes la pobreza delpueblo. Lo cual es un reto parael actual Gobierno, lo que hacenecesario que los poderosospaguen los impuestos quedeben. Si no lo hacen, son unaespecie de traidores ala patria.Que dé más quien tienemás. Eso sería lo justo.No hay palabras para lamentarla erupciónvolcánica,unido a las lluviastorrenciales.La ayudaque se dé a losnecesitados hade ser a largoplazo. Para elloes necesariomodificar el sistemaeconómicoque salva alos ricos yhundea los pobres.La caridadsiempre es bienvenida,pero hacen falta leyesque modifiquen el sistemaeconómico que impera desdela era de la Conquista.El malestar del pueblo seagranda cuando sale a luz lapobreza en que vive la mayoríafrente a la opulencia deunos cuantos poderosos. Bastair a las fincas para darsecuenta de las injusticias socialesimperantes, lo que nosconvierte en un país feudal.“Es más posible que un camellopase por el ojo de unaaguja, que un rico en el Reinode los Cielos”. Palabras deCristo, que continúan vigentesa través de los siglos.Los enemigos del Estadono desean que este cobre losimpuestos que se deben pagarcomo se hace en otras partesdel mundo. Ojalá que el sentidode justicia y la generosidadse hagan visibles entre aquellosque tienen recursos económicos.

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010IDEASJORGE JACOBS A.Natura desnudaL A CATÁSTROFE DE LA ERUPCIÓNdel Pacaya, unida a la tormenta tropicalÁgatha, con los muertos, los desaparecidos,los damnificados y losevacuados no hacen más que resaltarlas muchas carencias ynecesidadesque todavía tenemos muchos de losguatemaltecos. Ahora toca emprenderla reconstrucción, pero lo másimportante es que aprendamos laslecciones que nos dejan estas crisis.La más importante, desde mi puntode vista, es la necesidad de desarrollarnoslo más pronto posible.Ya existe mucha evidencia empíricaeincluso estudios más elaboradossobre la diferencia al enfrentaruna catástrofe natural entre quienestienen un mejor nivel de vida y quienesapenas tienen para subsistir aldía. Es incluso de sentido común:quien tiene mejores ingresos muyprobablemente va avivir en lugaresycon construcciones más seguras,va a estar más informado y, en general,va apoder reaccionar mejor anteslas eventualidades. Así también,en el caso de perder sus pertenencias,probablemente va atener muchasmás posibilidades de rehacerlasy quizá esa misma confianza leayude en algún momento a no corrermás riesgos de los necesarios por“salvar”sus pertenencias.Yendo un poco más lejos, ytratandode mostrar mi punto con laevidencia alrededor del mundo, y nosolamente con lo visto en nuestropaís, analicemos los casos más recientesde terremotos en Chile yHaití. En la isla caribeña, el terremototuvo una magnitud de 7.5 gradosen la escala de Richter y causó lamuerte de aproximadamente 200mil personas. Mes ymedio despuésCARA PARENSRICARDO E. LIMA SOTOReto de los bicentenariosLos fenómenos naturalessacan nuevamente a relucirnuestras necesidades.L A CONMEMORACIÓN DE LOS BIcentenariosde las independenciasno puede quedar reducida a una revisiónhistórica de los acontecimientospasados, sino que debe plantearsecomo un compromiso colectivode los pueblos iberoamericanos y comouna apuesta por el futuro. Esta esuna frase que se ha difundido y quelleva en sí misma el espíritu de lo celebrativode los países latinoamericanosen torno alos procesos cuasirománticos que llevaron anuestrospaíses asus independencias. Es unafrase llena del espíritu de alegría ingenuay es una llamada a los ciudadanosde nuestro continente acongratularsepor tanimportante logro histórico.Es de impostación ingenua,decíamos, porque provoca en algunosniveles de conciencia colectivaentender y apreciar los bicentenarioscomo algo que ha traído beneficiosatodas las poblaciones, aparentementesin distinciones de clase social,étnica ni de privilegios económicos;significa que nuestras historiaspatrias reflejan la ecuanimidad yla justicia social que han propiciadonuestros estados nacionales.El espíritu de celebración y conmemoraciónlleva consigo una revisióny una intención de mejorar aspectoscomo los niveles de desigualdaden términos de acceso a la riquezayelconocimiento. Acceso alariqueza,sin embargo, se ha limitadopara definir únicamentelaerradicacióncrónica de pobreza, especialmentelaextrema, por indigna yporinaceptable en términos civilizatoriosmodernos. Genera y es portadoraen sí misma de una gran vergüenzanacional desde los estados, ya quesignifica que después de 200 años deVida independiente,generadora de ciudadanoslibres y conscientes.de esta tragedia, Chile sufría tambiénlos estragos de un terremoto,pero este fue de 8.8 grados en la mismaescala. La lógica en estecaso deberíaser la de un mayor número demuertos, tal vez de 300 mil; pero noes así, el número de víctimas no superólos 600, incluyendo a los desaparecidos.La razón, apartede todoslos tecnicismos geológicos, muyprobablemente la encontramos en elíndice de desarrollo económico:Chile, posición 40; Haití, 146.Ahondar en el tema con el ejemplode Japón, constantemente sacudidopor sismos, solo ayudaría a reforzarmi teoría. Yescogí los terremotos,puesto que son eventos quese desarrollan en segundos yno danmargen a mucha reacción. Lo que seevidencia claramentees que el desarrolloeconómico es fundamentalpara afrontar con mejores y más recursoscualquier tipo de emergencia,ya sea esta unterremoto, inundación,deslave, etcétera.En el caso de Guatemala quedanuevamente demostrada la alta vulnerabilidadde “los más pobres”, precisamentepor eso, porque son pobresy con recursos literalmente nulospara poder afrontar una crisis comola que nos ha tocado vivir. Hoy, aligual que tras los pasos de Mitch yStan, seguimos en la misma devastaciónycon poco avance de parte delas instituciones gubernamentalesen la atención de los damnificados,especialmente porque, como quierensaludar con sombrero ajeno hastaen desgracias como las actuales,ni hacen ni dejan hacer.A este paso, cuando realmente nosgolpee un huracán (Dios no lo quiera)o nos azote un terremoto, los efectosserántremendamentedevastadores,y muchos de ellos estarán directamenterelacionados conla pobrezay el subdesarrollo en que vivimos.La mejor propuesta contra calamidadespara Guatemala es el desarrolloeconómico. Necesitamos quelos gobernantes entiendan que loque hay que hacer es fomentar la inversióny no desincentivarla. No esperemosa que nos lleve el río.jj@libertopolis.comvida “independiente”, nuestros paísessiguen permitiendo que las brechasentre pequeñísimos segmentosde la sociedad posean más del 90%de los medios y recursos para produciry reproducir riqueza en exclusividady en exclusión. El conocimiento,por su lado,se presenta como unelemento deseable para la construccióndel ideal del ciudadano letrado:enterado y consciente, pero a quienno se le entregan elementos cualitativosde educación yse restringe suacceso a un desarrollo autónomoque le permita, en todo caso, verdaderamente“liberarse” de atadurasenajenantes de conciencia ideológicamenteinducida y reproductoradel llamado “círculo de pobreza”.En la antesala de las primerasconmemoraciones y en un mundoglobalizado en el que la región Iberoamericanadebe ganar protagonismo,es necesario plantearse un proyectocapazde generar un apoyo colectivoy contribuir de forma decisivaal desarrollo económico ysocialde la región. Sin duda, la educaciónes la destinataria de este proyectopara el bi y el tricentenario de nuestrasnaciones. Porque al impulsarconciencia autónoma en la ciudadanía,vía educación de calidad, nuestrosestados impulsarían manerasindependientes de “romper” la condenaeterna ala pobrezayala sumisióna la misericordia del mundo.Semejante iniciativa ha de servirno solo para promulgar la autonomíaciudadana, la conciencia de misobligaciones para con lo nuestro, sinotambién para cohesionar ala comunidadiberoamericana en torno aunos objetivos comunes y para construirsociedades justas y democráticas.La conmemoración de los bicentenariosdebe ser el hilo conductor alo largo de las próximas décadas queobligue a los estados a lograr nuevasgeneraciones de ciudadanos cultos ylibres, que transformen las formasde vivir y las relaciones sociales, yque abra nuevasperspectivas para laigualdadde todas las personas yparael reconocimiento de su diversidad.Si no fuera así, ¿De qué nos sirvecelebrar los bicentenarios?ALEPHCAROLINA ESCOBAR SARTIEl turno delos olvidadosM ÁS DE 37 CONOS VOLCÁNICOS, DE LOS CUALEStres se mantienen activos, y la convergencia de tresgrandes placas tectónicas sitúan aGuatemala encondiciones de alto riesgo. A ello, súmese nuestraparticular topografía yel hecho de estar localizadosentre dos grandes masas de agua. Sinembargo,y apesar de que esta realidad nos enfrenta periódicamentea desastres “naturales”, cada vez menosnaturales y más frecuentes por la abusiva intervenciónhumana, su efecto devastador en términos socialesse levanta sobre una estructura injusta quehacemás vulnerable alagran población empobreciday la coloca en situaciones de mayor riesgo.Una mirada diferenciada del fenómeno nos permitiríaconcluir que, cada cierto tiempo, los olvidadosdel país ocupan las primeras planas de los periódicos,por las razones equivocadas. Esto sucede, generalmente,cuando hay epidemias, huracanes, hambruna,guerras oerupciones volcánicas. Entonces letoca el turno alos relegados de la historia, a los másvulnerables, a los sin tierra, a los insalubres, a los sintecho, a los analfabetas, a los pobres. Es en estas circunstanciasque, finalmente, acceden a los 15 minutosde gloria que por derecho les corresponden.La erupción del Volcán de Pacaya y el paso de latormenta Ágatha por el territorio guatemalteco noshan retratadode cuerpo entero. Desnudos, aparecemosante nosotros mismos y ante el mundo como unNo tenemosmemoria.país que no cuida a los suyos yque históricamente ha sostenidola exclusión y marginalidadde muchos. Por supuesto, desdeel síndrome de infantilidad que nos caracteriza, laprimera reacción de muchos ha sido buscar culpablesúnicos aquienes satanizar por lo sucedido hoy,como si levantar a un país no fuera una tarea históricacomún de largo aliento.Claro que los políticos de sucesivos gobiernos cargancongran partedela responsabilidaddel abandonode grandes sectores poblaciones, pero no podemosdejar de lado el peso históricode las tradicionaleshegemonías de este país, que por siglos han practicadola indiferencia, la opresión, el racismo y el clasismo,condenando a demasiados a vivir en condicionesinfrahumanas. Por ello, provocan vergüenza ajenalas declaraciones de políticos aprovechados ypensadoresortodoxosque le echan la culpade todo a unasola persona o a un solo gobierno, cuando arrastramossiglos de abuso de poder desde los exitosos matrimoniosentre las distintas élites económicas, políticas,militares y sociales del país. Mismas que, porcierto, se lucen “regalando” sus marcas de productos,instituciones o partidos en medio de las catástrofes.El huracán Mitch, en 1998; la tormenta tropicalStan, en el 2005, y ahora Ágatha y el Pacaya. Luego dela destrucción de Stan,la foto producto de múltiplesanálisis fue la siguiente: una naturaleza degradadapor la intervención humana, ríos desviados para losgrandes latifundios, falta de planificación y ordenamientoterritorial, mal uso de los suelos, modelosdestructores de producción, poblaciones forzadas avivir precariamente y a “exprimir”el suelo en laderasde montañas, cerca de cauces de ríos o barrancos. Notenemos memoria; nos topamos tres y cuatro vecescon la misma piedra. Por otraparte, haycosas importantesde resaltar desde el ojo de una ciudadana común:una respuesta más rápida yorganizada delaConred, un trabajo más eficientedelas cuadrillas decaminos en calles ycarreteras, yla actitud solidaria ydesinteresada de la población, que no tiene más queofrecer que una mano amiga. Y más allá de todo, laesperanzasostenida de que,aunque la naturalezahagalo suyo, la próxima veznos encuentremejor preparadosy más humanos.cescobarsarti@gmail.com

Opinión : de los lectores17L O V I V Í E NL AC A L L ETodo fueun engañoEn un centro comercial,una persona se me acercóy me pidió datos personalespara llenar unaboleta con la queparticiparía en un concurso.Días despuésme llamaron y dijeronque había sido uno delos cinco ganadores, yque debía recoger mipremio en un hotelconocido. No habíaque pagar nada y elparqueo del vehículoera gratis. Sin embargo,ya en la reuniónme ofrecieron paquetesvacacionales, con costosen dólares. Tuve que escucharlospor más de unahora y casi me obligabana comprarlos. Se molestaroncuando me negué, yresultó que para utilizarel “premio” tenía que pagarUS$60. Además, ya nome sellaron el boleto delparqueo y tuve que pagarel tiempo que permanecíen el hotel.Pablo Escobareescobar007@hotmail.comC A L I D A DD ES E R V I C I OComplicanel trámiteCon las mismas letrasque se forma la palabraRenap tambiénse escribe penar; esdecir, padecer, sufrir,soportar, lo que muchosguatemaltecos afrontamospara obtener elDPI. Por ser guatemalteconacionalizadopagué Q100 por un certificado,pero el lugarde nacimiento era incorrecto.Tras ir tresveces al Renap, se logrócorregir la equivocación.El 7 de diciembre del2009 solicité el DPI.Cuando ya estaba listoresultó que me habíaninventado un segundonombre. Después de insistir,volvieron a tomarhuellas digitales, fotografías,etcétera, para imprimirlode nuevo. Han pasadoseis meses desdelo ocurrido, y mi DPI sigueen la fase de impresión.La solicitud esla 10100362417980. Necesitoque alguien me digacuánto más debo esperar.Daniel Geller Feldblumdgeller40@yahoo.com.mxDESASTRESSiguen abandonadosAhora, con el paso de la tormentaÁgatha, nos dimoscuenta de que pobladores dePanabaj aún no tienen un lugar paravivir dignamente pasados cinco añosdel desastre que causó Stan.El Gobierno sabe de esta situación,pero prefiere regalar dinero y obviarpenas y calamidades de personas queviven amontonados y sin esperanza.¿Qué se ha hecho para aliviar sus necesidades?¿Qué ha hecho el procuradorde los Derechos Humanos aeste respecto? En Guatemala nadacambia, a nada se le da solución total,todo queda a medias. Hoy nos vemoslas caras lánguidas y tristes, pero estosolo durará unos días y luego nosolvidamos de nuestros hermanos.Para las campañas políticas, sonellos los primeros visitados, donde lesprometen y prometen, pero no cumplen.Invito a Sandra Torres a que vealas condiciones infrahumanas en queviven estas personas olvidadas delStan. ¿Quiénes serán las de Ágatha?Sandra E. de Bremmersonnenaufgang14@gmail.comFUTBOLPésimo espectáculoFue lamentable la demostraciónque dio nuestra selección defutbol ante Sudáfrica. Los directivosdebieran abstenerse de enviar aestos jugadores a dar espectáculos detan baja calidad. No digo que habíaque ganar, pero sí demostrar un espírituaguerrido y voluntad.Ese tipo de resultados solo compruebanpor qué muchos nos abstenemosde ir al estadio; mejor vemospartidos internacionales —los queellos deberían ver; tal vez así aprendenalgo—. Ya es necesaria gente nuevay honrada que forme desde ya a losniños que nos representen en unos 20años, pero con un futbol diferente yde calidad.Hugo MoralesA-1 530,535GREMIOSDiscutamos reformasSe publicaron reformas al CódigoProcesal Penal —decreto18-2010— yhasta ahora el Colegiode Abogados invita a la discusiónde su contenido. Como diría miabuela: “después del trueno, ¡Jesús,María!Para que no pase, los agremiadosdebemos solicitar al Colegio que efectúeforos, seminarios o cualquier otraactividad para discutir las reformas alCódigo de Notariado, que según parece,lo que se pretende es contarlelas costillas a los notarios y las reformasa la Ley de Amparo, que pretendesancionar más a los litigantes.Lic. Carlos H. Rosales M.rosalesypolanco@hotmail.comHe leído en medios de comunicaciónque los alcaldesproponen una nuevafórmula de cálculo del aporte, productode nuestros impuestos.Sugiero una, que podría mejorarel país y, eventualmente, generarmás ingresos a las municipalidades.Propongo calcular el aporte enfunción del manejo técnico deaguas residuales, de rellenos sanitariosy de bosques; de la siembrade árboles y del mejoramientode escuelas y centros de Salud.Además, evitar la acumulacióndesordenada de champas ycovachas en el ingreso de lascomunidades. No digo quitarlas,porque son fuentes de trabajo,sino rediseñar casetitassencillas, con servicio de agua,recipientes para basuray parqueo.Mantener orden y la utilizacióntransparente de los recursos traerámejor desarrollo.Francisco LópezA-1 543,725SUGERENCIAA MÁS ORDEN MÁS DINEROTRÁNSITOCierre causa pérdidasAquienesviajen a El Salvadorse les informa que en la aduanade San Cristóbal frontera,Atescatempa, Jutiapa, se mantiene unembotellamiento, debido al cierre dela frontera de Valle Nuevo, ya que elpuente está destruido.Las filas de vehículos y tráileresson larguísimas.Es urgente que las autoridadespongan orden a este caos. Las pérdidasserán incalculables, si se mantieneesta situación.Roberto Vásqueztonyfv63@yahoo.com.mxPROCESOSCheques sin fondosEs inconcebible el calvario quedebe pasar una persona parapoder accionar contra otra, quegiró un cheque sin fondos. Literalmente,la justicia favorece al deudor oestafador. Son años los que deben esperarsepara que la justicia finalmentedictamine —con suerte— a favor delestafado. Para todo esto, el afectadoha de haber gastado igual o más de loreclamado en abogados, aparte deldesgaste emocional que conlleva elproceso. Y al sinvergüenza, ¿qué lecuesta? Pues nada, por eso es quesiguen estafando y delinquiendo.La justicia o “sistema” no imponecastigos ejemplares; simplemente eslenta, y es ruin por la vía que sea.Édgar Raúl Longoedgarlon@yahoo.comFoto Prensa Libre: ARCHIVOEl aporte a las comunas debería estar sujeto ala forma en que estas manejan los recursos.IMPUESTOSNo paguemos el dobleLas facturas por servicio de energíaeléctrica llegan con cobrosmás altos. El Gobierno dice queson Q195 millones de subsidio paraque no seamos afectados, pero no sabede dónde sacará el dinero. ¿Por qué nodeja de regalar dinero —Q1 mil 300millones de Mi Familia Progresa— yloinvierte en el subsidio.¿Acaso los que trabajamos no tenemosderecho a que con los impuestosque pagamos subsidie la energíaeléctrica? ¿Por qué debemos pagar eldoble? Sobre todo, también tenemosderecho a que con nuestro esfuerzo ynuestro trabajo diaria nuestra familiaprogrese.Manuel Eugenio Pérez Garcíatraste101@yahoo.comINFRAESTRUCTURATrabajos atrasanPreocupa saber que la comuna capitalinano desempeña bien sulabor. Estamos cansados de vivircalvarios para salir de la zona 6, debidoa los trabajos para el viaducto dela Calle Martí. Cuando los iniciarondijeron que dicho pasoa estaría listo afinales de abril, pero ya estamos enjunio y no avanzan. ¿Cómo es posibleque hayan esperado que llegara el invierno?Esto causa más atrasos.Esa calle es importante para dirigirsea diferentes puntos de la ciudad.Alcalde Arzú: póngase en nuestroszapatos.Vanesa RiveraEnvíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010

NEGOCIOSEditora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gtPropuesta Emisores y regulador revisan nueva normativaLimitarán cobro entarjetas de créditoPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑALos emisores de tarjetas decrédito no podrán incrementartasas de interés segúnsu criterio, ya que habráuna tasa “ancla”, en lacual trabaja la Superintendenciade Bancos (SIB).La idea es que los aumentos ydescensos de estas tengan elmismo comportamiento que latasa del sistema bancario, sinmovimientos abruptos.Durante la segunda reunión(ayer) de los ejecutivos de lasempresas emisoras y la SIB, losprimeros propusieron que la tasade referencia sea la de lospréstamos bancarios de consumo,indicó Víctor Mansilla, superintendentede Bancos en funciones.El funcionario ejemplificóque si esatasa sube 0.5 por ciento,ese también será el montomáximo que podrán aumentarlos emisores, yque si baja unopor ciento, de igual maneraestaránobligados a efectuar esa disminución.“Esto es para evitar la discrecionalidad,ya que a veces seabusa en el manejo de la tasa deinterés”, expresó el funcionario.La tasa de interés de los préstamosde consumo aumentó 6.2por ciento en promedio en 12meses —del 30 de abril de 2009 aesa fecha de 2010); sin embargo,la de tarjetas de crédito lo hizoen 27.3 por ciento, también enpromedio.Si la ley ya estuviese vigente,el consumidor hubiese pagado 21por ciento menos en ese lapso.Tasa inicial será libreLa propuesta de la SIB contemplaque la tasa de interés inicialal celebrar un contrato entreel cliente yel emisor de tarjetasserá libre.El emisor podrá cobrar lo quedesee, siempre que el cliente loacepteenel contrato; estedocumentoobligaalosemisores aespecificartodos los cobros queharán a los clientes.“Por ejemplo: si le dicen a uncliente que si se atrasa, lo van allamar y le cobrarán esa llamada,deben especificar de cuánto seráese cargo;así, todo cobroque seplanee hacer debeestar detallado”, añadióMansilla.Indicó que las compañías nopodrán hacer cobros “adicionales”a los contenidos en el contrato,porque esto sería una ilegalidad.El principal reto será que laspersonas lean detalladamente elcontrato; aeste respecto la normativatambién obligaalos emisoresausar letra más grande ycon más claros en el lenguajeusado enla redacción del mismo.Federico Linares, titular de laComisión de Modernización dela Asociación Bancaria de Guatemala,explicó: “Estoy de acuerdoen que haya transparencia entreel emisor y el tarjetahabiente,y que este tenga información delas condiciones en que se entregala tarjeta, tasasde interés, comisionesy límites”.“Esto implica transparenciaal dar a conocer los términos yque se trasladen de forma clara yentendible”.Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍAFoto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOMás de dos millones de guatemaltecos aún no tienenacceso al servicio de electricidad.Disminuye índice decobertura eléctricaPOR ROSA MARÍA BOLAÑOSEl índice de coberturaeléctrica nacional ha idoen descenso en los últimosaños, debido a que elritmo de las nuevas conexionesa usuarios no avanzanal mismo ritmo que elcrecimiento poblacional.Según datos del Ministeriode Energía y Minas (MEM), enel 2006 se alcanzó una coberturadel 85.1 por ciento; sin embargo,este índice descendió a84.7 en el 2007 y llegó a 83.5 porciento en el 2008 .Carolina Grajeda, jefa delPrograma de ElectrificaciónRural(PER), que manejaelInstituto Nacional deElectrificación (INDE),informó que en el 2009 lacobertura fue de 83 por ciento,y en el 2010, de 83.3 porciento.El año pasado,dos millones382 mil personas no teníanelectricidad residencial, frentea los dos millones 256 mil del2008. Para el 2010,ese númeroalcanzará los dos millones 398mil pero se deberá medir el impactode Ágatha para la conexiónde nuevos usuarios.Según Grajeda, esa disminuciónse debe a que el ritmo decrecimientoanual de conexiónde usuarios nuevos se estancó,mientras que el crecimientopoblacional aumenta aun ritmode 3 por ciento anual.Nuevas metasCIFRA86por ciento es la nueva metade cobertura eléctrica parael 2013. Al 2009 deberá estaren 83 por ciento.Ante ese panorama, el PERespera que para el 2013 la coberturanacional de electrificaciónllegue al 86 por ciento,según los nuevos cálculos,luego de que en abril último elCongreso aprobó un préstamopor US$55 millones, otorgadopor el Banco Interamericanode Desarrollo (BID)para ese fin.El proyecto incluye la conexióna la rednacional de 27 milnuevos usuarios en áreas ruralesy cinco mil nuevos usuarioscon sistemas aislados.En este último caso se invertiránUS$7.4 millones, ysecubrirá el servicio eléctricocon métodos alternativos, yaque no pueden conectarse a lared nacional por la dificultadgeográfica y topográfica, explicóGrajeda.En algunas comunidades deAlta Verapaz y Quiché la redeléctrica no puede ingresar,debido a la topografía o por elcosto económico, resaltó lafuente.Para ellos se buscará instalarpequeñas hidroeléctricas,las cuales deberán aprender aadministrar, mientras que enotros casos sería con panelessolares o biomasa.19P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010

20P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADALos primeros vuelos comerciales, luego de la reapertura delaeropuerto, lo realizaron Spirit (en la foto) y TACA.Vuelos se normalizarían a partir de hoyPOR ROSA MARÍA BOLAÑOSLas líneas aéreas comercialesreiniciaron ayer susvuelos y otras se preparan ahacerlo hoy.Agro Presidente de Anacafé analiza situación de productoresCafetaleros salena buscar créditosPor la tarde, la línea aérea TA-CA empezó sus operaciones enla ruta San José–Guatemala–LosÁngeles, yMéxico; mientras queesperan normalizar hoy el restode operaciones, dijo ClaudiaArenas, gerente de comunicacionesde la compañía.Mynor Cordón, ejecutivo deTACA Regional, indicó que tambiénse reanudó el vuelo provenientede la ruta San José-San Pedro-Guatemala.En los centros de llamadas deMexicana y Continental Airlinesse indicó que ellos retomabanoperaciones a partir de hoy.En American Airlines, quevuela aMiami yDallas, se informóque comenzarán sus vuelostanto de llegadas como de salidashasta el viernes próximo.También Spirit operó su vuelohacia Fort Lauderdale, Florida.En cuanto a Copa, el personal,indicó que sus naves llegaronayer para normalizar vuelos hoy.Agregó que desde el 27 de mayoúltimo, cuando se suspendióel aeropuertopor la arena lanzadapor el Volcán de Pacaya, fueronafectados unos 70 mil pasajeros;aunque a algunos lostrasladados a El Salvador paratomar otros vuelos.POR BYRON DARDÓN G.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl transporte aéreo decarga empezó a trabajar.Inicia envíode cargaPOR URÍAS GAMARROEl servicio de carga aéreapara la importación yexportación se normalizóayer en el AeropuertoInternacional La Aurora,luego de permanecer cerradopor cinco días.José Joaquín Palma, directorejecutivo del Comité deImportación y Exportación(Combex Im), informó quetres aviones de carga salieronde Guatemala con productosperecederos y no perecederoshacia EE. UU.Los aviones de las compañíasLan y UPS despegaron deGuatemala, y un avión deDHL vino con carga que estabaparalizada en aquel país.Palma explicó que el paísdejo de recibir y exportar 380mil de kilos de productos perecederosy no perecederosen los días en que no operó elaeropuerto, por la erupciónvolcánica yel paso de la tormentaÁgatha.Ricardo Crowe, de CropaPanalpina, yJorge Gómez, deTrasn Express, informaronque la actividad se normalizaráhasta hoy, con la llegada demás aeronaves con diversasmercancías.Después de haber calculadolas pérdidas en Q238.8millones, debido a la erupcióndel Volcán de Pacaya,el sector caficultor se enfrentaa la dificultad de encontrarrecursos para readecuarlos cafetales.Según la Asociación Nacionaldel Café (Anacafé), los dañospreliminares dan cuenta de queresultaron afectados 2 mil 800pequeños ymedianos caficultores,así como la pérdida de 122mil quintales de café oro para laoferta exportable del período2010-2011.Ricardo Villanueva, presidentede Anacafé, habló conPrensa Libre del reto que esto representapara ese sector y añadióque apesar de las inundacionespor Ágatha, el principal daño fuepor la ceniza que cayó sobre loscultivos.4¿Cuenta Anacafé con fondospropios para ayudar a losproductores afectados?No tiene recursos, pues lascantidades que se requieren seríanmuy altas.Hay que tomar en cuenta queno solo se trata de plantaciones,sino de infraestructura, la cual vadesde los beneficios hasta elmantenimiento de los caminos.Lo único que podemos brindaren estos momentos es asistenciatécnica de todo tipo, desdela recuperación de matasdañadas o siembra nueva.En el caso de las plantacionesaledañas al volcán, se debe haceruna evaluación más tranquila paraevaluar en dónde se puede recuperaralgo, ya sea podando oiniciando plantaciones nuevas.La arena en el suelo le caeFoto Prensa Libre: ARCHIVOLa ceniza que cayó sobre las plantaciones de cafédaño loscultivos y tendrá efectos para la próxima cosecha.bien a la plantación, ya que activamuchos materiales nutritivosque hayen el suelo. El problemaen este caso fue la arena, pues estacayó muy fuerte sobre lasplantaciones.4¿Qué pasará si no salen losfondos del fideicomiso?Si no salen, la pregunta es québancova adar créditoalos caficultores.El fideicomiso podría servir,al menos, para que las plantacionesregresen al mismo nivel deantes de la erupción.4¿Se afectará el ingreso de divisaspor exportaciones decafé?En ese sentido, las pérdidasequivalen aalrededor de US$15millones o US$16 millones, de untotal de US$620 millones, por 4.8millones de quintales de caféoro.4 ¿Qué les afectó más, el volcáno Ágatha?El problema principal no fuedel Ágatha, sino de la erupcióndel volcán. El fenómeno meteorológicole pegó a la infraestructuradel país, a la vivienda ya la gente, pero no alas plantaciones.Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAEl transporte pesadotiene dificultades de paso.Largas filasen aduanaPOR URÍAS GAMARROLa habilitación de laaduana San Cristóbal,entre Guatemala y El Salvador,como única rutafiscal de tránsito internacionalha generado atascosde hasta 20 kilómetrospara el transportepesado.Héctor Fajardo, vicepresidentede la Federación deTransportistas Centroamericanos,informó que ayer losvehículos con mercancías yproductos con destino a ElSalvador y al resto de paísesde Centroamérica reportaronproblemas.La aduana San Cristóbal,añadió, no reúne las condicionespara atender al transportepesado, porque no cuentaconlas condiciones necesarias.Por las aduanas Pedro deAlvarado y Valle Nuevo, quecuentan con la infraestructurapara el transporte de carga,no se puede transitar por losproblemas en los puentes,agregó Fajardo.Raúl Díaz, intendente deaduanas de la Superintendenciade Administración Tributaria,dijo que se envió mayorpersonal ala aduana San Cristóbal,para agilizar el tránsitode camiones.

34NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl costo del petróleocontinúa con altibajos.Nueva alzaen preciodel crudoNUEVA YORK4 El crudode Texas interrumpióayer dos días de bajadasy se apreció 0.38 porciento en la Bolsa Mercantilde Nueva York,donde sus contratos convencimiento en julio terminarona US$72.86 porbarril (159 litros).Esta apreciación de 28 centavosde dólar por barril tuvolugar después de que se conocierael aumento del 6 porciento en los acuerdos decompraventa de viviendas enEE. UU. durante abril último.Los contratos de gasolina yde gasóleo también subieron—en este caso— cuatro ytrescentavos, respectivamente,para cerrar a US$2.02 y US$2por galón, al tiempo que el gasnatural se encareció 18 centavosycerró aUS$4.42 por cadamil pies cúbicos.El aumento en la venta deviviendas hace pensar a losinversores que la recuperacióneconómica en EstadosUnidos sigue su curso, lo quepodría motivar una mayoractividadeconómica y más gastode los ciudadanos. Ello sesuele traducir en un incrementoen la demanda de crudoy carburantes.Lo mismo ocurre con lasnoticias relacionadas con elincremento en la venta devehículos.Antes de difundirse estosdatos, la cotización del crudollegó a bajar más uno porciento en Nueva York, afectadoun día más por la apreciacióndel dólar respecto aleuro.Durantela semana pasada,el crudo se encareció 5.6 porciento; la gasolina, 2.5 porciento; el gasóleo de calefacción,4.7 por ciento; y el gasnatural, 7.7 por ciento. EFEIndustria Compañías mejoran indicadores; Toyota reciente llamados a revisiónMayo fue un buen mespara fabricantes de autosWASHINGTON4 Los grandesfabricantes de automóvilesregistraron alzas enlas ventas en EE. UU. enmayo recién pasado.El grupo Toyota vendió 162mil 813 vehículos, 6.7 por cientomás que en el mismo mes de2009, pero sus principales rivalesdisfrutaron aumentos de lademanda mucho mayores, lo quepone en evidencia los problemasque experimenta en EE. UU. elmayor fabricante de automóvilesdel mundo, debido a la llamadaarevisión de millones de susunidades.General Motors (GM) vendió223 mil 822 carros tras registrarun aumento del 16.6 por cientocon respecto ala demanda del2009, yFord volvió a superar lascifras de Toyota al vender 192 mil253 vehículos, 23.3 por cientomás que hace un año.Incluso el Grupo Chrysler,que desde que salió de la quiebraamediados del 2009 ha sufridopara intentar recuperar sus anterioresniveles de ventas, terminóel mes de mayo con un aumentode la demanda del 33 por ciento,lo que le permitió superar porprimera vez —desde marzo de2009—la barrera de los cien milautos vendidos.De forma implícita, Toyotareconoció que los problemas deimagen que han provocado lasllamadas arevisión ylas preocupacionesde los consumidoressobre la seguridad de sus unidadesestán detrás de su escasorendimiento.Foto Prensa Libre: APTrabajadores de FoxconnTechnology, en China.Fotos Prensa Libre: ARCHIVOLa mayoría de industrias mejoró su venta de automóviles enel mercado estadounidense.FÁBRICAAumentan salarioTAIPEI= La gigante electrónicataiwanesa Foxconn Technology—que ensambla lasiPad— anunció ayer que subiráen 30 por ciento los salariosde sus empleados enChina, donde hubo 10 suicidioseste año.La empresa subirá lossueldos de 900 yuanes(US$132) a mil 200 (US$176).El suicidio de 10 empleadosy el intento de suicidioBREVESNEGOCIOSDon Esmond, vicepresidentede operaciones del automóvil deToyota Motor Sales en EstadosUnidos, dijo que Toyota quiere“exceder las expectativas” de losclientes “en calidad, seguridad,fiabilidad yservicio”para seguirimpulsando sus ventas.Los resultados de mayo suponenque Toyota ha perdido partede su cuota de mercado en EE.UU., que se calcula ahora en el15.2 por ciento frente al 16.6 porciento de mayo de 2009.Mientras, la cuota de mercadode GM pasó del 20.8 por cientoal 19.7 por ciento, y Ford aumentódel 16.9 por ciento hace unaño al 17.5 por ciento.Las cifras también ponen demanifiesto que Ford, que ha disfrutadode una espectacular recuperaciónen los últimos dosaños, tiene problemas con susdos marcas de la gama alta, Lincolny, especialmente, Mercury.La demanda de vehículos producidospor el grupo Honda—formado por las divisionesHonda y Acura— aumentó 19.1por ciento, después de que el fabricantenipón vendiese 117 mil173 vehículos en mayo.Otro fabricante japonés, elde otros tres desencadenóun fuerte debate sobre lascondiciones laborales en lacompañía. Foxconn empleaen China a más de 800 milpersonas, y fabrica los iPhonesy iPads de Apple ynumerosos productos de famosasmarcas electrónicas.EFEEMPRESASConcluyen buqueFERROL, ESPAÑA= El astilleroestatal español Navantiagrupo Nissan, disfrutó de un aumentodel 24.1 por ciento al comercializar83 mil 764 unidades.El grupo surcoreano Hyundai-Kiatambién terminó mayocon sólidos resultados. Vendió 49mil 45 vehículos, un aumento del33 por ciento, mientras que Kia registrósu mejor mes de mayo conuna demanda de 31 mil 431 vehículos,20.6 por ciento de aumento.La subida de la europea Volkswagenfue del 20-3 por ciento,con23 mil 534 unidades, el undécimomes consecutivo de aumentode las ventas para la casagermana.EFEanunció ayer la conclusiónde las pruebas marítimas delBuque de Proyección EstratégicaLHD “Juan Carlos I”,el más grande en la historiade la Armada española, con230.82 metros de eslora y 27mil 563 toneladas de carga.Navantia informó que estáen disposición de entregarel buque a la Armada el próximodía 24, coincidiendocon el santo del rey de España,Juan Carlos I, con cuyonombre fue bautizado.EFE

DEPARTAMENTALCoeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtDRAMADuermen enlas carreteras37P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010PROVINCIAPOR E. PAREDES,E. PERDOMO Y C. PÉREZDamnificados por latormenta Ágatha deEscuintla e Izabalduermen en champasque instalaron a orillasde carreteras, debidoa que en los alberguesno hayespacio suficiente ypor temor a que les robenlas pocas pertenenciasque les quedan.Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDESPerjudicados por el fenómeno natural se cubrencon cartón y plástico, en el km 119, en Iztapa.Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDESDamnificados de Iztapa, Escuintla, haninstalado champas en la carreteras.En Iztapa, Escuintla,unas 70 familias construyerongalerasde lámina ynailonen la orilla de la carretera,porque no encontraronespacio para todos en los refugiostemporales.Aura Jiménez, de la coloniaLa Providencia, señalóque las autoridadesno los han atendido,por loque se vieron obligados ainstalarse en las calles.Agregó que hasta ayerles entregaron bolsas deagua pura, lo cual es insuficientepara sobrevivir enlas condiciones en las quese encuentran.María López admitióque permanecer en galerases peligroso, pero no tieneotra opción para resguardarsus pertenencias, por lo quepide a la Policía que patrulledurante las noches.Gumaro del Valle, tambiéndamnificado, refirióque desde el paso de la tormentase protege junto a sufamilia bajo un techo de cartónforrado con plástico.Añadió que las autoridadesefectúan censos delos daños, perono se preocupanpor apoyar alos vecinosque no tienen nadaque comer.Temen saqueosLos afectados de la aldeaJimeritos, de PuertoBarrios, Izabal, se niegan atrasladarse alos alberguespor temor a que ladronessaqueen las pocas pertenenciasque quedaron ensus viviendas.Prefirieron instalarseNiños se protegen del solMenores de la aldea Jimeritos, Puerto Barrios, Izabal, se protegen del Sol bajouna plataforma, mientras desciende el nivel de agua en sus viviendas.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMODunia Ramírez, de la aldea Jimeritos,prepara alimentos en la calle.en galeras que construyeronfrente a sus domicilios,para vigilarlos.Mario García, presidentedel Consejo Comunitariode Desarrollo de la referidaaldea, afirmó que lainseguridad que impera enel departamento motivo amuchas personas a que optaranpor no ir a los albergues.Dunia Ramírez dijoque la mayoría de casasfueron dañadas por correntadasde agua y lodo,Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOEn la ruta a Honduras, en Puerto Barrios,viven varias familias afectadas.ysino las protegen, sinduda los bandidos las vaciarán.“Hemos recibido ayuda,pero preferimos quedarnospara vigilar lo pocoque nos quedó”,expresó ladamnificada.

38 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Inhuman a tres víctimasde la tormenta ÁgathaSOLOLÁPOR ÁNGEL JULAJUJSAN ANTONIO PALO-PÓ4 Entre llanto y dolor,tres víctimas del la tormentafueron inhumadasayer por sus parientesen el cementerio generalde San Antonio Palopó.Cuando el corresponsal dePrensa Libre llegó al municipio,algunos habitantes creyeronque se trataba de algún enviadodel Gobierno, por lo quenegaron toda clase de información,ya que señalaban que esteno les había brindado ningúnapoyo.Santos Pérez Pérez, ex alcaldede San Antonio Palopó,explicó que el malestarde los pobladores es porqueno todos los damnificadosrecibieron ataudes para susvíctimas.De acuerdo con cifras oficiales,Sololá reporta37 fallecidosa causa de la tormentaÁgatha.Los municipios más afectadosson San Antonio Palopó,San Lucas Tolimán, Sololá, SantaCatarina Palopó ySan PedroLa Laguna.Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAREl primer grupo de turistas llegó ayer por vía aérea a Petén, después de que los vuelos fueransuspendidos debido a la emergencia nacional ocasionada por la tormenta Ágatha.Economía Arriba vuelo con visitantes tras ocho días de cierreActividad turísticase reinicia en PeténPETÉNPOR RIGOBERTO ESCOBARY CÉSAR PÉREZEl primer vuelo con turistasnacionales yextranjeros arribóayer al AeropuertoInternacionalMundo Maya, después deque la Dirección Generalde Aeronáutica Civil reiniciaralas actividades aéreasen el país.El movimiento turístico deeste departamento permanecióparalizado durante ocho días,como consecuencia de la emergencianacional ocasionada porla erupción del Volcán de Pacayay la tormenta tropical Ágatha.Personal de la aerolíneaTransportes Aéreos de Guatemala(TAG) informó que una de susaeronaves trasladó ayer a72turistasprovenientes de la capitalque visitarán diferentes lugaresarqueológicos de la región.De acuerdo conTAG, unos 40viajeros esperaban retornar ala capital desde el fin de semanaúltimo, pero por el cierredel Aeropuerto InternacionalLa Aurora, no habían podidovolar.SOLOLÁDestino turístico afectadoEl Instituto Guatemaltecode turismo (Inguat)recauda víveres paradamnificados de Sololá, departamentoconsiderado comouno de los destinos turísticosmás importantes delpaís.Por ello se abrió un centrode acopio en el edificiodel Inguat, en la 7a. avenida1-17, zona 4 capitalina, el cualFoto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAREste avión de TACA saldráhoy hacia Petén.Trabajadores de la compañíaTACA refirieron que elprimer avión procedentede lacapital llega hoy a las 7 horas,funciona de 8 a 16 horas. Lasprovisiones se entregarán elsábado 5 de junio a los afectados.Las autoridades turísticasbuscan fortalecer la reconstruccióny volver hacer deese lugar un sitio preferidopor los viajeros, por lo quetambién asignarán una partede su presupuesto para esefin.con 70 pasajeros.Manuel Constanza, operadorde turismo, explicó que la ausenciade visitantes dejó pérdidaseconómicas a varios comercios,agencias de viajes, hoteles y restaurantes,por lo que espera quela situación se normalice en laspróximas horas.En tanto, la Coordinadora Departamentalpara la Reducciónde Desastres dio a conocer que laalerta amarilla en Sayaxché continúa,pero apesar de ello los turistaspueden visitar los sitios arqueológicosAguateca, DosPilas, El Ceibal y Tamarandito,en ese municipio.Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJPobladores de San Antonio Palopó, Sololá, se preparanpara enterrar a quienes murieron a causa de la tormenta.Autoridades salubristasfumigan zonas dañadasQUETZALTENANGOPOR RAÚL BARRENOY CÉSAR PÉREZPersonal de Salud fumigaráhoy los sectores afectadospor la tormenta Ágatha,a fin de evitar un brotede enfermedades.José Cifuentes, de saneamientoambientaldel CentrodeSalud local, indicó que desinfectaránlas zonas 2, 4, 9 y 10, paragarantizar que los residentesno contraigan enfermedades infecciosascausadas por el aguasucia acumulada en las calles.Agregó que dotaron de equipoespecial a quienes trabajanen las tareas de limpieza.Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENOEl agua sucia acumulada en las calles de la ciudad altensepuede ser foco de enfermedades infecciosas.

40 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Ambiente Piden reconocimiento de consultas en HuehuetenangoComunitarios buscanrespaldo de la ONUHUEHUETENANGOPOR MIKE CASTILLOHabitantes de 28 municipiosdeHuehuetenangoesperanque lavisita, este mes, del relatorespecial de laNaciones Unidas sobrela Situación de losDerechos Humanos ylas Libertades Fundamentalesde los PueblosIndígenas, JamesAnaya, ayude a que elGobierno reconozcala legitimidad de lasconsultas comunitariascontra la minería.Líderes comunitariosdijeron durante una conferenciade prensa, en un hotelde esta ciudad, que la visitadel relator de laOrganización de las NacionesUnidas (ONU) se efectuarágracias a una denunciaque agrupacionesciviles plantearon a esa entidad,en su lucha contra laminería y la construcciónde hidroeléctricas.Francisco Rocael MateoMorales, dirigentecomunitario, afirmó quedenunciarán las violacionesalos derechos humanosque afrontan los huehuetecosporque elFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOFotografía tomada el 26 de Julio del 2008, cuando vecinos de Jacaltenango,Huehuetenango, rechazaron la actividad minera en ese departamento.“Queremos que el Gobierno reconozcala voluntad del pueblo,que se ha manifestado contra laminería y las hidroeléctricas”.Francisco Rocael Mateo, líder huehueteco.Gobierno no respetaynovalida las consultas en lasque los pobladores muestransu rechazo a los proyectostransnacionales.Agregó que las consultascomunitarias llevadasa cabo en 28 de los32 municipios es un reflejode la unidad de lospueblos y su deseo de desarrollarsesin destruirPremian a campeonas centroamericanasFoto Prensa Libre: OSWALDO CARDONAlos recursos naturales.PronunciamientoLos pobladores consideranque con un pronunciamientode las NacionesUnidas, las autoridades legalizaránestos procesos oal menos podrán frenar lasnuevas licencias para esetipos de proyectos.Comentaron que se hanreunido con la delegacióndel alto comisionado de lasNaciones Unidas contra elRacismo y la Discriminaciónpara coordinar la visita.La Dirección Departamentalde Educaciónde Santa Rosahomenajeó a niñasde la Escuela OficialRural Mixta de laAldea El Teocinte,Santa Cruz Naranjo,por haber ganado elcampeonato centroamericanodefutbol, disputado afinales de mayo enRetalhuleu.Noticias en cortoCHIQUIMULAPNC incauta24 kilos decocaínaLa Policía NacionalCivil (PNC) decomisóayer 24 kilosde cocaína que estabanescondidos en unvehículo estacionadoen una gasolinera deQuezaltepeque,Chiquimula.La droga, valorada porlas autoridades en Q2.4millones, se encontrabaescondida en un compartimientodel baúl de unVolkswagen Polo, en elkilómetro 198 de la ruta aQuezaltepeque.JALAPAPresuntossicarios vana la cárcelSANTA ROSARequisanEl Boquerón,sin resultadosLa Policía NacionalCivil (PNC) efectuóayer uncateo en la cárcel ElBoquerón, en Cuilapa,Santa Rosa, sin ningúnresultado.Decenas de agentesde Santa Rosa, Jutiapa,Jalapa y Retalhuleuparticiparon en el operativo,que pretendíaencontrar droga, licory teléfonos celularesutilizados paraextorsionar a vecinosy a comerciantes.Foto Prensa Libre: PNCAgentes revisan ladroga incautada.El operativo se efectuódespués que un autopatrullanotara que el automotorhabía permanecidoen el lugar durantevarias horas.Los agentes recogieronevidencias para comenzarlas investigacionesdel caso.POR EDWIN PAXTORFoto Prensa Libre: HUGO OLIVADavid Nájera yAlfredo LorenzoLa División Especializadaen InvestigaciónCriminalde la Policía NacionalCivil (PNC) capturó ayera dos presuntos sicariosen la aldea El Bosque,Jalapa.David Nájera y Nájera,de 22 años, y AlfredoSantiago Lorenzo López,29, fueron detenidos enallanamientos ordenadospor el Juzgado de PrimeraInstancia.Un investigador de laPNC comentó que losdos hombres son los presuntosresponsables delasesinato del agricultorSantos Mateo Nájera, 30,ocurrido el 30 de abril último.A los detenidos, quienestienen varias órdenesde captura, se les decomisóuna escopeta calibre12 y varios cartuchosútiles.HUGO OLIVAFoto Prensa Libre: O. CARDONAPolicías salen de lacárcel, tras el cateo.El subcomisario dela PNC Raúl Aragónexplicó que la requisatambién se llevó a cabopor los recientes asesinatosde agentes del SistemaPenitenciario durante eltraslado de reos y por crimencontra el directorde ese penal.OSWALDO CARDONA

INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtCumbre Debaten proyectos de desarrollo para levantar la isla caribeñaPaíses ratifican oferta dereconstrucción de HaitíSANTO DOMINGO4 La comunidadinternacionaldio ayer un nuevo espaldarazopolítico al procesode recuperación delempobrecido Haití y ratificósu compromiso conla reconstrucción de esepaís, al tiempo que señalóla necesidad de impulsarproyectos de desarrollo alargo plazo.Representantes de 54 paísesyde 35 organizaciones internacionalesse reunieron enla Cumbre sobre el Futuro deHaití, en PuntaCana, RepúblicaDominicana, donde revisaronlos planes de refundaciónde ese país caribeño, cuya capitalfue devastada el 12 deenero último por un terremotoque dejó 300 mil muertos yunmillón de damnificados.El primero en hablar decompromisos concretos fue elpresidente dominicano, LeonelFernández, anfitrión de lareunión, quien puso sobre lamesa la necesidad de conseguirUS$262 millones de apoyopresupuestario para Haitíantes de septiembre próximo.Fernández, no obstante, reclamóque el pueblo haitianolleve acabo el proceso de reconstrucción“unido, apelandoal ejercicio democrático, ala inclusión de todos los sectores,al empleo de mecanismostransparentes yala reafirmaciónde la confianza de la comunidadinternacional”.El acuerdo internacionalfue destacado también por elex gobernante estadounidenseyenviado de la Organizaciónde Naciones Unidas(ONU) para Haití, Bill Clinton,quien expresó que “es posibleque Haití sea el únicotemaen que Venezuela, Cuba yEstados Unidos están en totalacuerdo en todos los temas”.La cumbre no tuvo el brillode una nutrida presencia de jefesdeEstado, ya que apartedeLeonel Fernández y del mandatariohaitiano, René Préval,no acudieron más presidentes,pero concitó el acuerdo en lanecesidad de pasar auna nuevafase de mayor acción y demantener los compromisos deFoto Prensa Libre: AFPDecenas de campamentos como este albergan a más de un millón de damnificados porel terremoto que devastó a Haití el 12 de enero último, que dejó 300 mil muertos.AdvertenciaFoto Prensa Libre: AFP“La democracia haitiana se verá en peligro” sino se concreta la reconstrucción, advirtió elguatemalteco Edmond Mulet —derecha—, jefede la misión de la ONU para Haití.la reunión celebrada en marzoúltimo en Nueva York, dondese acordó entregar US$5 mil300 millones en dos años.En Nueva York, la comunidadinternacional “recaudó”casi US$10 mil millones, unasuma cercana al monto totalde US$11 mil 500 millones necesariospara reconstruir Haitíen un plazo de 10 años.El presidente del Banco Interamericanode Desarrollo,Luis Alberto Moreno, fue unode los que expresó con claridadelapoyo al indicar que “lacausa de Haití será la causa deesa institución en los años venideros”yrecordarlos desembolsosde US$200 millonesanuales durante 10 años. ElBanco Mundial administrarálos fondos para la reconstrucciónde Haití, se indicó.Por aparte, el primer ministrohaitiano,Jean Max Bellerive,destacó la importancia demejorar la coordinación entrelas instituciones y desgranólos proyectos que integraránlos ejes del proceso de refundación—institucional, económica,territorial ysocial, juntoa la recuperación cultural—.Propone a CubaBellerive propuso que Cuba,representada en la reunión porel vicepresidente Esteban Lazo,y la República Dominicana seintegren en una comisión, quecanalizará los proyectos de recuperacióny que se constituiráa mediados de este mes.Además, un grupo de paísesse comprometieron a facilitar125 mil viviendas de transición,que permitirán abandonar loscampamentos de refugiados aparte del millón de personasque quedaron sin casa tras elterremoto.AFP / EFE / APFoto Prensa Libre: APLimpian manchas de petróleo enplayas de Alabama, EE. UU.Marea negraestá a 15 kmde FloridaMIAMI, EE. UU.4 El derrame depetróleo en el Golfo de México seacercaba ayer hacia las playas dearena blanca en Pensacola y amenazabaa la industria turística deFlorida, que podría ser duramenteimpactada justo antes de latemporada de verano boreal.Algunas manchas de aceite se divisaronen el mar a unos 15 kilómetros dePensacola yse espera que puedan llegaralascostas dentrode las próximas48 horas, informó el gobernador deFlorida, Charlie Crist.Tras haber contaminado las costasde Luisiana, en lo que el Gobierno yaconsidera “la peor catástrofe ecológica”de Estados Unidos, el viento llevala contaminación petrolera a Florida,donde es vista como una “catástrofe”para el turismo.Según la propia Gobernación, Floridaes uno de los mayores destinos turísticosanivel mundial, con más de 80millones de visitantes al año.Florida declaró en estado deEmergenciaa su costa sobreel Golfo de Méxicoy a condados del sur, incluidoMiami, donde se teme que pueda llegarparte de la marea negra.Se atasca sierra robotLa compañía responsable del derrame,British Petroleum (BP), intentabacolocar ayer un embudo en la zona defuga amil 500 metros bajo el nivel delmar,pero una sierraque estabasiendousadapara cortar tubos rotosen el pozose atascó.Hasta ahora fracasaron todos los intentosde BP por contener el derramede crudo, que comenzó con el hundimientodesuplataforma Deep Horizonel 22 de abril último. AFP / EFE / AP43P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010

44 Internacional : MundoP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Respuesta Netanyahu califica a flota de terroristaIsrael expulsa a682 activistasJERUSALÉN4 Sometidoa una fuerte presióninternacional,Israel aceleró ayer laexpulsión de centenasde activistas detenidosen la violenta intercepciónde la flotillahumanitaria deayuda a Gaza, que elprimer ministro israelí,Benjamín Netanyahu,calificó de “operaciónterrorista”.“Niuno solo de los detenidossigue en prisión”,declaró el portavoz de laadministración penitenciariaisraelí, YaronZamir.Ayer, a primera hora dela tarde, más de la mitad deTaxista mata a 12 personas en InglaterraLONDRES4 Doce personas murieron ayer yotras 25 resultaron heridas cuando un taxistadisparó indiscriminadamente por distintas zonasdel turístico condado de Cumbria, en el noroestedel Reino Unido.La Policía identificó altaxista como Derrick Bird,de 52 años, como el presuntoautor de la matanza,tras la cual se quitó la viday cuyo cuerpo fue encontradoen un bosque delcondado.Bird, divorciado ypadrelos 682 activistas originariosde los 42 países que seencontraban a bordo de losseis barcos de la Flotilla dela Libertad habían sido expulsados.Unos 125 militantes deportadospor Israel fuerontrasladados aJordania, pormedio del puestofronterizodel puente Allenby.“Operación terrorista”“No era un crucero deamor, era un crucero deodio. No era una operaciónpacífica, era una operaciónterrorista”, declaróNetanyahu, al justificar eloperativo militar del lunesúltimo, en el que murieronnueve activistas propalestinos.En respuesta alas críticasy condenas de la comu-de dos hijos, recorrió durantecerca de tres horas enautomóvil el conocido distritode Los Lagos, en elcondado de Cumbria, disparando,según testigos,contra la gente desde laventanilla en por lo menosseis poblaciones diferentes.nidad internacional, Netanyahuresaltó que Israel,“víctima de un asalto de hipocresíainternacional”,mantendrá el bloqueo marítimode Gaza.Mientras tanto, el Gobiernoirlandés exhortóayer aIsrael adejar pasarel navío Rachel Corrie, fletadopor una organizaciónirlandesa, que transporta aunos 15 pasajeros yayudahumanitaria a Gaza.El Consejo de DerechosHumanos de la Organizaciónde las Naciones Unidascondenó el “ataqueatroz”deIsrael alaFlotillade la Libertad ydispuso lacreación de una comisión,para estudiar si se cometieronviolaciones al DerechoInternacional.AFP / EFE / AP“No podemos entenderen este momento laverdadera motivaciónque hay detrás oestablecersi fue premeditado oun ataque al azar”, declaróel subjefe de la Policíadel condado de Cumbria,Stuart Hyde.Sus vecinos lo describieroncomo un hombretranquilo, que siempre setomaba el tiempo de saludaryaficionado alos deportesdel motor.TURQUÍAExaminademandaEl Ministerio deJusticia de Turquíaexamina laposibilidad de iniciarjuicios contra Israel,luego de su operacióncomando contra unaflotilla de ayuda humanitariapara Gaza, quedejó nueve muertos, incluidoscuatro turcos.Las autoridades estudianel Código Penaly el Derecho Internacionalpara determinarla acción a tomar contraIsrael.La actuación delEjército israelí al tomarpor la fuerza el controlde buques mercantes deotra bandera en alta mary al causar la muerte avarios de sus tripulantesviola patentemente elDerecho Internacionalen lo que se refiere alprincipio de libertad enalta mar, explicó el abogadoJosé María Ruiz aldiario El País.Foto Prensa Libre: EFEReciben con regocijo a activista kuwaití —detenido y expulsado por Israel—, que viajaba en la flotilla deayuda humanitaria a Gaza, atacada por soldados israelíes y que dejó un saldo de nueve muertos.Lo ocurrido ha dejado“en estado de shock” a losvecinos de esa zona yatodoese país, yse trata, segúnHyde, de “un incidenterealmente excepcional”.La reina de Inglaterra,Isabel II, dijo ayer que sesiente profundamenteconmovida por el tiroteoprotagonizado por Bird yexpresó su solidaridad alas familias de las víctimas.EFE / AFPDecretan alerta enCosta Rica por lluviaSAN JOSÉ4 La ComisiónNacional deEmergencias (CNE)de Costa Rica decretóayer un estado deAlerta, a causa de unaonda tropical queafecta a ese país yque causó inesperadasinundaciones, especialmenteen la regióndel Pacífico.“Se decreta estado deAlerta Amarilla para elPacífico yde Alerta Verdepara el valle central”,donde se encuentra la capital,San José, y las otrastres ciudades más populosas(Alajuela, Heredia yCartago), anunció la CNEen un comunicado.La onda tropical produjo,el martes último,intensaslluvias y fuertesFoto Prensa Libre: NACIÓNImagen satelitalubica onda tropical.vientos que destecharoncasas, rompieron el tendidoeléctrico einundaronmás de 60 viviendasen poblados como Quepos,Golfito y otras comunidadesdel PacíficoCentral.La CNE advirtió a lapoblación sobre la inminenciade fuertes precipitaciones,que podríangenerar deslizamientosen ciertas zonas vulnerables.AFPConvocan a protestacontra ley migratoriaFoto Prensa Libre: AFPDetienen en Arizona aindocumentado.WASHINGTON4 Gruposdefensores de losinmigrantes anunciaronayer una protestafrente a la Casa Blancacontra la gobernadorade Arizona, JanBrewer, que hoy sereunirá con el presidenteBarack Obamapara analizar la leySB1070 antimigrante.Será la primera reuniónde Obama yBrewer desdeque la gobernadora promulgóla ley el 23 de abrilúltimo, mientras aumentanlas presiones afavor yen contra de una reformaque permitala legalizaciónde 11 millones de inmigrantesindocumentados queviven en ese país.El grupo Reforma Migratoriapara EE. UU.,que representa a variasagrupaciones defensorasde los migrantes, informóayer en un comunicadoque la manifestaciónestá convocada para hoy,alas 13 horas locales (11de Guatemala), en el ParqueLafayette, frente alaCasa Blanca.EFEFoto Prensa Libre: APCuerpo de una de las víctimas yace en la entradade una finca de Cumbria, Reino Unido.

48V IDAEditor: Gustavo Adolfo Montenegro = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Foto Prensa Libre: EFEP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010BUENAZAPATOSEl calzadoestá diseñadoconelevadasplataformas.El continenteafricano sirvió deinspiración para undesfile en la Semanade la Moda de Ríode JaneiroCOLORLos tonosbeige, azúly marrónpredominanen lasprendas.LLAMATIVOLa tela estampadacon flores ycuadros le da eltoque especial.POR REDACCIÓNBUENA VIDAEl planeta enterotiene los ojospuestos en Sudáfricagracias al Mundial deFutbol, y tal euforia logróimpregnarse en elcampo de la moda.El diseñadorWalter Rodriguesdio el banderazo desalida en las innumerablespasarelas que sepresentaron en la Semana dela moda de Río de Janeiro.Su colección para el verano2011 tiene influencias africanascomo un homenaje almáximo evento futbolístico,el cual se inaugura el 11de junio.Fue una sorpresa para todosverdesfilar auna decenade modelos que lucían conDETALLESLos tocados yaccesoriosutilizan motivosétnicosde África.gracia, elegancia y estilocada una de las creaciones“afroinspiradas”de Rodrigues.La ropa fue confeccionadacon motivos étnicos ydetalles artesanales, asícomo minuciosos bordados.El toque especial lodieron los originales bolsosy las singulares piezasde bisutería.En cuanto alatonalidadcromática de las telas, predominaronel beige, el azuly el marrón. Algunas prendasdestacaron los estampadoscon flores ycuadros.Las faldas, camisas yvestidosson muy frescos, adecuadospara el verano tropicalde Brasil.Rodrigues optó por modelosafroamericanas en sumayoría, algo que va en sintoníacon los reclamos dealgunos sectores por mayorparticipación de afrobrasileñosen la industria dela moda local.Más desfilesLa arquitectura Art Decóde Miami Beach y el legadodel pintor español Pablo Palazuelotambién fueron inspiraciónpara otras pasarelascelebradas en esa ciudad brasileña.Los asistentes tuvieronla oportunidad de apreciarel ingenio de cadacreador, quienes confeccionaronverdaderas obras dearte sobre tela.ÁFRICA está de moda

52Editor: Gustavo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: culturales@prensalibre.com.gtEl público observaba condetenimiento las piezas enexhibición, en el Museo deArte Moderno Carlos Mérida.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010CULTURAA la vista de todosFoto Prensa Libre: LUCÍA HERRERAPOR LUCÍA HERRERAMuchos presenciaronla ceremoniade premiacióny apertura dela exposición Juannio2010, el martes reciénpasado, dedicada aldoctor Rodolfo Solíspor ser el creador dela subasta a beneficiodel Instituto Neurológicode Guatemala,hace 46 años.El primer lugar correspondióala obra Sueños Interrumpidos,del artistaFoto Prensa Libre: MANUEL PINEDALa muestra reflexionasobre la memoria, eltiempo y el olvido.Angel Poyón, quien noasistió. Enrique LópezCampang y Jenifer Albúrezobtuvieron el segundoyel tercer premios, ademásde cinco finalistas.El certamen Juannio recibeobras de artistas latinoamericanosoque residanen el continente. Unjurado calificador seleccionólas obras expuestasque después formarán partede la subasta, por lo cualestar ala vista es ya un reconocimiento.Al evento asistió públicode todas edades, entreellos artistas de amplia trayectoriaen el arte y muchosjóvenes que veíanEl podermemoriaPOR REDACCIÓNDE CULTURAcon detenimiento cadauna de las piezas en exhibición.Entre las obras haypropuestasde artistas consagradoscomo Efraín Recinos,Luis Díaz, RobertoGonzález Goyri, Luis GonzálezPalma y Daniel Hernández,pero también lashay de artistas jóvenes.La exposición seguiráabierta hasta el 4de julioen el Museo de Arte ModernoCarlos Mérida, fincaLa Aurora, zona 13.Puede ser visitada demartes a viernes de 9 a 16horas, y sábados y domingosde 9 a 12.30 horas y de 14a 16 horas. Admisión: Q5.de laLos premiadosEl primer lugarfue otorgado aÁngel Poyón Cali—quien no estuvopresente—,por suobra de la serieSueños Interrumpidos;elsegundo lugarfue para EnriqueLópez Campang, con su obra Bésame on line;y el tercer lugar fue para Jenifer AlburezRuiz, con el trabajo Mar concreto. Los finalistasfueron Fabrizio Arrieta, Alan Benchoam,Jorge De León, Rodrigo Fernández, Daniel Hernández-Salazar,Guillermo Maldonado y SergioValenzuela.Los rincones de unaantigua ferretería deBarcelona se vuelvenreflexiones gráficassobre el tiempo y lamemoria para el fotógrafoManuel Pineda.“Quiero invitar apensarsobre la memoria, comouna antología del pasadoyun anhelo al futuro, através de esta tienda quehoy vive una incertidumbre:¿quién la continuará almorir su dueño, quien notuvo hijos”, explica Pineda.“La fotografía es un soporteperfecto para este tipode búsqueda, pues sumisma esencia es encerrarel tiempo”, añade.El artista afirma que lasfotografías no han sido manipuladasyque lo presentadoes el material tal y comofue captado por la cámara,La muestraJuannio2010estaráabiertatodo elmes dejunioFoto Prensa Libre: MANUEL PINEDApor supuesto conuna intencionalidaden luces, encuadresy contrastes.Todas estas imágenesserán exhibidas en la exposicióntitulada Lugaresen el Tiempo, que se inauguraráhoy alas 19 horas,en ArteLa Fábrica, 15 calle7-41, zona 10.AGENDACULTURAFESTIVAL DE JUNIOconcierto para ItaliaHoy, con el piamistaitaliano Christian Leotta.4 Sala Efraín Recinos delCentro Cultural MiguelÁngelAsturias4 24 calle3-81,zona 14 20 horas4 Entradalibre; seestaránrecibiendovíveres y ayuda paravíctimas de Ágatha.El convite de mi puebloHoy, con el grupo folclóricoMaíz y Frijol.4 Teatro de Cámara delCentro Cultural MiguelÁngel Asturias4 24 calle 3-81, zona 14 20 horas4 Admisión: Q25 y víverespara los damnificadosCONVERSATORIOInfluencIas de Juannioen el desarrollo delarte contemporáneoguatemlatecocon LuisDíaz yEfraínRecinos4 MuseoNacionalde Arte4 Salón 6,finca LaAurora, zona 134 18 horas4 Entrada libreBENÉFICOMusical PatitoA beneficio de víctimas detormenta Agatha4Teatro Cámara deIndustria4Sábado 15 horas4 Admisión: víveresLITERATURAEl portal de Wakami, elvieje de una estrellaHoy,presentaciónde libro.4 MuseoIxchel delTrajeIndígena4 6a. callefinal,campusde la UFM, zona 104 19 horas4 Entrada librePLÁSTICAMujer y colorObras de 40 artistas delgrupo Arteva4Museo Bodegas del SigloXIX4 Finca El Zapote, zona 24 Últimos días, cierraviernes 4 de junio.4 Entrada gratuita

54UENA VIDA : EspectáculosEditor: Gustavo Adolfo Montenegro = Diseño: Pablo Juárez =ExitosaanimaciónLa serie harecaudado cientosde millones dedólares alrededordel mundo.33Millones= Toy Story se lanzópor primera vez en1995. La película recaudóUS$191 millonesen EE. UU. y másde US$360 millonesalrededor del mundotras su estreno.= La secuela, Toy Story2, se estrenó en3D a finales del2009. Fue nominadaal Óscar por Mejorcanción original yganó un Globo deOro por Mejor películacomedia o musical.= El primer trailer dela tercera parte selanzó el 29 de mayoúltimo.de dólares heredarán los hijos deMichael Jackson cuando cumplan40 años. Según el testamento delrey del rock, fallecido el 25 de juniodel 2009, los niños Prince, de 13años; Paris, de 12; y Blanket; de 8,tendrán acceso a efectivo a los 18años; se les entregará un tercio alcumplir 30; la mitad cuando tengan35, y el total de lo que quede lorecibirán a los 40. Además, la madredel extinto cantante, Katherine,recibirá un 40 por ciento. Nadaquedó para los hermanos ni parael padre, Joseph Jackson.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010VIENELAPOR REDACCIÓNESPECTÁCULOSLa tercera entrega deanimación digitalToy Story llegará a lassalas de cine de EE. UU. elpróximo 18 de junio, entercera dimensión y connuevos personajes.Producida por Pixar AnimationStudios, la cinta dirigidapor Lee Unkrich contará denuevo con las voces de TomHanks, Joan Cusack y Tim Allenpara la versión en inglés, mientrasque Latinoamérica podráoír a los personajes interpretadospor artistas hispanos comoel actor mexicano Cristián de laFuente, la presentadoravenezolanaÉrika de la Vega o la colombianaDanna García.Pasaron los añosEn esta historia, Andy ya noes más un niño y le toca ingresaren la universidad, mientras quesus otrora favoritos juguetesWoody (Hanks) yBuzz (Allen)quedan guardados en una bolsa.Accidentalmente, los muñecosson desechados yterminan como“donativo” en una guardería,donde deben sobrevivir a losmalos tratos de los niños traviesos.Aunque Woodyintentarescatara sus compañeros para queregresen conAndy antes de queempiece la universidad, las cosasse complican y Buzz sufre ungolpe que le hacepensar que enrealidad es un guardián espacial.Tal incomodidadpone en aprietosasus amigos, que enfrentaránuna nueva aventura llena derisas y muchos efectos tridimensionales.La historia contaráconnuevos personajes comoButtercup, una unicornio blanco;los novios Barbie y Ken; Trixie,una dinosaurio; yLots-O’-Huggin’Bear,un oso rosado.Voces latinasYa se ha confirmado que parasu doblaje al castellano, la cintacontará con las voces de DannaGarcía como la muñecaBarbie, De la Fuente como ButtercupyDe la Vega como Dolly.Además, el cantante mexicanoAleks Syntek ha colaboradoconsu compatriotaDanna Paola paracrear el tema, en español de lacinta, titulado Soy tu amigo fiel.Pixar no resistió latentación y trae devuelta a los personajescon los que comenzó suhistoria en laanimación digital.

55P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Cerati respirapor sí mismoEl cantautor argentino Gustavo Ceraticomenzó a respirar por sí mismo mientrasprosigue su proceso de recuperaciónde un edema cerebral que lomantiene en terapia intensivadesde mediadosde mayo en Caracas,informó lapágina oficial delartista. “El pacienteGustavo Ceratiactualmente semantiene en condicionesgenerales estables(no recibe apoyode medicamentos vasoactivos).”,dice el breve reporte Ceratifue operado el 18 de mayo en elCentro Médico Docente La Trinidad,tras haber sufrido un accidente cerebrovascular.Se ha hablado de trasladarlo a Argentina,pero ello ha sido imposible dadasu delicada condición.Vehículo usado está a la ventaEl Aston Martin plateado que elactor británico Sean Connerycondujo en las películas de JamesBond —Goldfinger y Thunderball—será subastado, en octubrepróximo, en Londres.Los organizadores esperan obtenermás de US$5.1 millonespor el vehículo, modelo 1964,que llegó a ser consideradoen la época como “el automóvilmás famoso delmundo”.Es uno de los dos ejemplaresoriginales —y el únicoque queda— usados en la saga,y aún posee muchos de los artilugiosque hacían de él unarma sobre ruedas: ametralladorasdelanteras, un escudo antibalas,matrículas giratorias,dispositivos para lanzar chorrosde aceite, clavos y cortinade humos. El carro fue adquiridoen 1969 (US$12 mil) por unlocutor de radio estadounidensede Filadelfia, Jerry Lee,quien ha sido desde entoncessu único dueño.Fiesta reggaevocalista de Iguanamanga,asegura queel concierto tendrá“música de variasbandas de diferentesramas del reggae”,y que los artistasofrecerán una“fiesta desde temprano,para satisfacerdiferentes gustos”de este género.Durante el espectáculotambién estaráa la venta materialdiscográfico de algunasde las bandas.El costo de la entrada es de Q30—incluye bebida—.Las bandas y artistasnacionales Iguanamanga,Dubvolution,Zanate En Estéreo,Artesano y DubbyDub se presentaránel próximo 5 de junio,a las 19 horas,en Zen-z Bar —7a.Av. norte #16, AntiguaGuatemala—. Enlo que promete seruna noche llena dereggae, los gruposcompartirán escenariopara dar a conocersus nuevas propuestas,así como cancionesconocidas. Estuardo Alvarado,AGENDAConcierto de El GordoCarlos Hernández presentasu segundo disco.45 de junio, 20 horas4Circus Bar, 15 calle 2-77,zona 104Entrada libreJazz y hip hopFusión de dos estilos, conGermán Giordano y Básico 349 de junio a las 20 horas4Teatro de CámaraHugo Carrillo delCentro CulturalMiguel ÁngelAsturias4Costo: Q75Show de bateríaCon Sergio FernandoTaz, Omar Muralles yFernando Martín4Mañana a las 20horas4Bad Attitude, 4a.calle 5-10, zona 14Admisión: Q30Música electrónicaSonidos tribales con Chus &Ceballos4Mañana a las 20 horas4Stage, CC. Gran Plaza, km14.4 de la carretera a ElSalvador4Costo: Q300Reggae Clash será enAntigua Guatemala.Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA5.1millones de dólares es el precioesperado por este icónico auto.

DEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: David E. Gil M. / Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080MundialSUDÁFRICA 2010FALTAN 7 DÍAS61P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Foto Prensa Libre: AFPLetalesEl brasileño Michel Bastos(derecha) celebracon sus compañeros deequipo el gol que abrió lavictoria contra Zimbabue.BrillanteFoto Prensa Libre: AFPKaká marcó la diferencia ensu equipo, aunque sólo jugóel primer tiempo. En estaacción se disputa el balóncon Knowledge Musona, deZimbabue.UNA PROBADITABrasil demuestra su efectividad ofensivaHARARE, ZIMBABUELa selección de Brasilgoleó 3-0 a supar de Zimbabue,en un juego amistosode preparación parael Mundial de Sudáfrica-2010,ayer, en el estadioNacional de Harare, en lapenúltima prueba antes desu estreno, contra Coreadel Norte, el 15 de junio.El once de Dunga se estrenóen suelo africano conun triunfosin brillo, aunque sin problemas,en el que demostró efectividadofensiva, sin llegar aforzar la máquina.Algunos cracks cuidaron suestado físico, pensando en elMundial, aunque supieron administrarsu labor y dar lospuntillazos en los momentosFoto Prensa Libre: EFECIENTOS de aficionados de Zimbabue dieron la bienvenidaa Brasil, en el juego amistoso.justos, con la buena labor deLuis Fabiano, Robinho y Elano.La contienda, sostenida enZimbabue, como acontecimientohistórico, con la presencia delpresidente Robert Mugabe, bajoun férreo sistema de seguridad,demostró que el pentacampeónmundial aún necesita variosajustes.Aocho días del inicio delMundial, el líder del ranquinFIFAtuvoun cómodo triunfoabase de contragolpes.Bajo el grito de “Vamos,Guerreros”, y el estruendo delas vuvuzelas (especie de trompetaslargas), el local tuvo pesea limitaciones.Bastos abrió el marcadorcon un poderoso tiro libre, a los41 minutos; Robinho aumentódesde dentro del área, a los 44;yElano cerró el marcador conremate de corta distancia, alos56.Los pentacampeones delmundo están en el grupo G,juntoaPortugal, Costa de Marfily Corea del Norte.El 7de junio disputará su últimoduelo de fogueo, un amistosocomo visitante contraTanzania.AFP-APDUNGASatisfechoDunga, técnico de laselección de Brasil, ysus jugadores celebraronla goleada a Zimbabue,en partido amistoso depreparación para el Mundialde Sudáfrica-2010, aunquedeclararon que deben mejorarpara la competencia.“Creo que fue un buenpartido, que nos hapermitido seguircon nuestra preparación”, comentóDungatras el encuentro.“De todas formas,Brasil siempre juegamejor durante elMundial”, advirtió.“Fue un buen partido, perotenemos que mejorar todavía,y nosotros sabemoseso. Vamos a seguir trabajando”,informó a los periodistasluego del juego el volanteElano, autor del tercergol tras una bella jugada colectivaelaborada por el lateralDaniel Alves y el puntaLuis Fabiano.AFP

62 Deportes :MundialP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010EL HONDUREÑO Édgar Álvarez (izquierda)disputa un balón con Elnur Allahverdiyev. Eljugador centroamericano terminó con unalesión que no es de gravedad.DecepcionanHondureños no pudieron contra AzerbaiyánZELL AM SEE, AUSTRIAHonduras volvió adecepcionar ayeren su gira europeaprevia al Mundial2010, donde fue incapaz depasar de un triste empate singoles (0-0) contra la débilAzerbaiyán, en un amistosoen la localidad austríaca deZell Am See.El adversario de los catrachosterminó incluso con 10 hombrespor la expulsión de Sasha Yunusogli(72), por una durísima entradasobre Édgar Álvarez, que terminósiendo sustituido minutos después.Honduras fue incapaz de encontrarespacios antela férrea defensade los caucásicos, que incluso en lasegunda parte llegaron a disponerAguirredice estarsatisfechoBRUSELAS4 El seleccionadorde México, Javier Aguirre,comentó ayer en unarueda de prensa en Bélgica,donde ese equipo disputaráhoy un amistoso con Italia,que valora “muy bien”la giraeuropea previa al Mundial,a pesar del mal balancede resultados.AMISTOSOSFogueosLos centroamericanostendrán el sábado el últimojuego contra Rumania.= La semana recién pasadaempataron contraBielorrusia 2-2.= Ayer igualaron conAzerbaiyán.Foto Prensa Libre: APEL TÉCNICO ofreció unarueda de prensa en Bélgica.Antes del duelo con la Nazionale,los mexicanos han sumadoun triunfo ante Gambia (5-1) yencadenaron dos derrotas conInglaterra (3-1) y Holanda (2-1).AFPFoto Prensa Libre: APSERGIO Mendoza (Izq.)recibe la marca del rival.de una clara oportunidad para lograrel triunfo, en un partido quesirvió al menos para que Carlos Pavónllegara asu partido númerocien con la camiseta de la Bicolor.Los pupilos del colombianoReinado Rueda firman así un nuevoempate en su segundo partidode la preparación mundialista en elViejo Continente, tras igualar lapasada semana con Bielorrusia(2-2). La última oportunidad de llegaraSudáfricacon un triunfo llegaráel sábado contra Rumania.Cuidaránal NiñoTorresSCHUNS, AUSTRIA4 Españano arriesgará a FernandoTorres cuando enfrentea Corea del Surhoy, en un amistoso previoal Mundial.Aunque la mayoría de losjugadores españoles que terminaronla temporadacon lesionesaprovecharán el amistosoen el estadio Tívoli deOPINIÓN“No es una lesióngrave, en laspróximas horas leharemos unosexámenes”.Raúl Pérez,médico de la Selección deHonduras.El mal resultado yla pobre actuaciónante uno de los peoresequipos de la UEFA, dispara lasalarmas sobreel estadodeHonduras,que tendrá como primeros rivalesen el Mundial a Chile, Españay Suiza.AFPFoto Prensa Libre: EFETORRES se recupera deuna lesión de rodilla.Innsbruck como un paso adicionalen su recuperación, el delanterodel Liverpool no entrará enla cancha, para estar a punto despuésde una lesión de rodilla. APFoto Prensa Libre: AFPBREVESAMISTOSOSerbia se atascóbajo la lluviaKUFSTEIN, AUSTRIA = Serbia,encuadrada en el Grupo Ddel Mundial de Sudáfrica2010 junto a Alemania, Australiay Ghana,no pudo pasardel empatesingolesfrente aPolonia enel estadio deKufstein, Austria,en muy mal estado acausa de la lluvia.El césped del estadio quedóen tan mal estado a causade la lluvia, que impidió alequipo de Radomir Anticdar la verdadera medida desus posibilidades.EFEURUGUAYPerfila el oncetitular para estrenoMONTEVIDEO= Uruguay efectuóayer un ensayo táctico apuerta cerrada, en el que másallá de la rotación de jugadoresel técnicoÓscar Tabárezperfilóel equipoque enfrentaráel11 de junioa Francia, ensu debut en elMundial de Sudáfrica 2010.La base del probable oncecharrúa lo forman FernandoMuslera, en el arco; Scotti,Lugano y Godín, defensas; IgnacioGonzález, en funciónde enlace, y Luis Suárez yDiego Forlán, en la ofensiva.AFPPREPARACIÓNParaguay se ilusionade cara a SudáfricaWINTERTHUR= Paraguay derrotó2-0 a su par de Grecia,ayer en Winterthur, en su últimoencuentro de la gira enEuropa para prepararel Mundial2010, enla que descubrióa ungoleadorinfernal llamadoLucasBarrios.Los goles de la albirrojafueron anotados por EnriqueVera (8) y Barrios (25), una delas últimas adquisiciones congran rédito para el técnico GerardoTata Martino a la horade reemplazar a Salvador Cabañas,quien quedó fuera deltorneo.AFP

Deportes :63P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010Infografía Prensa Libre: MYNOR ALVAREZ

64 Deportes :P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010MundialArgentina viajó conhinchas violentosBUENOS AIRES4 UnaONG contra la violenciaen los estadios presentóayer una demanda penalcontra el presidente de laAsociación del Futbol Argentino(AFA), JulioGrondona, a raíz de lapresunta presencia de barrasbravas (hinchas violentos)en el avión quellevó a la selección de esepaís a Sudáfrica.La demanda reclama ademásque se investigue la presuntaconexión de funcionarioscon el traslado de barrasbravas para alentar aArgentinadurantela disputa del Mundialdel 2010, informaron fuentesjudiciales.La AFA ha negado que gruposde vándalos hayan viajadoen el vuelo de la empresaFoto Prensa Libre:EL PRESIDENTE de la AFA, Julio Grondona, es acusado dehaber permitido que viajaran hinchas violentos a Sudáfrica.Suazo sedesgarra ypreocupaSANTIAGO4 El desgarro enla pierna que sufrió el arieteHumberto Suazo ha hechosaltar las alarmas en laSelección de Chile a solodos semanas de su debut enel Mundial, donde con casitoda seguridad se perderáel primer partido contraHonduras.Los pronósticos más halagadoresseñalan que la rotura fibrilarde 3.5 centímetros en el isquiotibializquierdo de Chupetelo tendrá alejado de las canchasentre dos y tres semanas, por loque, con suerte, llegará por lospelos al partido frenteaSuiza, elSouth African Airways que elviernes recién pasado partiódesde Buenos Aires aJohannesburgocon la Selección deArgentina y su comitiva.“Ninguna persona, grupo ocontingente que pudiera coincidircomo pasajero de ese y otrosvuelos en el futuro tienen relacióndirecta, indirecta o circunstancialconla AFA”, indicó la Federaciónen su web.Sin embargo, la ONG Familiaresde Víctimas de la Violenciaen el Futbol Argentino denuncióla presuntaresponsabilidad de Grondonaen el viaje “de casi 30 barrasbravas” en el avión que trasladóa la Selección Nacional.“Debe investigarse si esteviaje de barras bravas es financiadopor una conexión políticacon el Gobierno nacional”,apuntala demanda presentadaante un juez penal de BuenosAires.EFEFoto Prensa Libre: EFESUAZO no estará en eljuego contra Honduras.21 de junio.Las lesiones se han cebadocon el delantero chileno enlas últimas semanas, en lasque ha pasado más tiempo enla enfermería que entrenandocon sus compañeros. EFEFoto Prensa Libre:Foto Prensa Libre:PRIMERA DIVISIÓNPor el ascensoPOR LUIS BARRIOS BAUTISTACon los duelos de Malacatecofrente a Petapa, a las 11 horas,y Sacachispas contraMictlán, a las 17, quedarondefinidas las finales por elascenso a la Liga Nacionalque se disputarán el próximosábado, en el estadio MateoFlores. Los ganadores ascenderán,y los perdedores seguiránen la Primera División.Por Malacateco, el argentino JuliánTrujillo espera ascender asusegundo equipo,después de que lolograra con Cobán en el 94, juntoaLuis López Meneses. Albertico Salguero,por su parte, esperarepetirlo que consiguió con Petapa en el2005.En la otra serie, el Chavo LópezJuliánTrujillo, conMalacatecoJulián Trujillo espera conseguirsu segundo ascenso,después del alcanzadocon Cobán, en el 94, ahoraal frente de los toros deMalacatán.MALACATECO - PETAPAEstadio Mateo FloresHora: 11ya tiene la experiencia del 94 conCobán, donde era subentrenador, yMauricio Tapia lo hizoenel2006,con el mismo Mictlán.El duelo entre dos técnicos nacionalesy dos extranjeros, ambosargentinos, y la coincidencia delencuentro entre Sacachispas yMictlán, mismo por el ascensoPOR EL ASCENSOSÁBADOFoto Prensa Libre:Malacateco, Petapa, Sacachispas y Mictlán chocan el sábadoSACACHISPAS - MICTLÁNEstadio Mateo FloresHora: 17Precios: Q150, palco; Q75, preferencia; y tribuna, Q50 generalesSacachispas,del ChavoLópezEl cobanero quiereseguir celebrandocon Sacachispas,pero para ello debede superar a Mictlány así lograr elascenso a Liga Nacional.AlberticoSalgueroy PetapaJuan AlbertoSalguero buscarásu segundoascensocon los petapenses,frente a Malacateco.Él y suequipo llegancomo subcampeonesde Clausura.1993, donde los chiquimultecos lograronsubir,con anotación de CatalinoMolina, mientras los mitecosllegaron a la Liga Nacional, alcomprar la ficha de Galcasa, de Villanueva.En la otra serie, Petapa chocacon Malacateco, ambos equiposdescendieron en el Apertura 2009.Foto Prensa Libre:Mictlán y Mauricio TapiaEl técnico argentino pretende subir al cuadro mitecopor segunda ocasión en cuatro años, y paraello mantiene la base que logró el ascenso.

66 Deportes : BaloncestoP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de junio de 2010EL LÍDERKOBE BRYANT es ellíder natural de losLakers de Los Ángeles.El jugador promedia29.4 puntospor encuentro en losplayoffs.NBACARA A CARAEn númerosLakers y Celtics fueron equiposmuy competitivos en latemporada regular.Juegosganados57 50Juegosperdidos25 32EL GUÍAPAUL PIERCE es una de laspiezas clave de los Celticsde Boston. En las finalestiene un promedio de 19.1puntos por encuentro..695 Porcentaje .610Ganadosen casa34 24Perdidosen casa7 17Ganadosde visita23 26Perdidosde visita18 15Fotoarte Prensa Libre: WALTER NÁJERA¡FINAL DE ENSUEÑO!A partir de hoy, los Lakers de Los Ángeles y Celtics de Boston lucharán por ganar el cetroLOS ÁNGELES4 Los ÁngelesLakers y Boston Celtics,la mayor rivalidad del baloncestoestadounidense,vivirán a partir de hoy el décimosegundo capítulo desu eterna lucha por el cetrode la NBA, en la cual los deMassachusetts van por delante,con nueve victoriasen su haber.Dos formas distintas de entenderel juego para dos ciudades enfrentadasen lo deportivo desdehace décadas. El brillo de Hollywoodcontra las raíces europeas,y un solo objetivo en mente: la obsesiónpor la victoria.El cuadro de Phil Jackson(57-25 en la temporada regular),PRIMER PARTIDOHOYLakers vr CelticsArena: Staples centerHora: 19que parte con ventaja de campoen la eliminatoria al mejor de sietepartidos, derrotó en la serie finalde la Conferencia OestealosPhoenix Suns, por 4-2, con un esplendorosoderroche de facultadesde su líder, Kobe Bryant.Su escudero de lujo, Pau Gasol,ha rendido a un gran niveldesde hace semanas, yjunto aéldestacan la aportación defensivade RonArtest y el empuje desdeel banquillo que ofrece LamarOdom.Sólido conjuntoIdéntico resultado se dio enla serie final de la Conferencia Esteentre los Celtics y Orlando Magic,finalistas el año pasado. Elequipo de Florida sucumbió antela imponente defensa de los deDoc River, que arrancaron sendasvictorias adomicilio en los dosprimeros duelos de la eliminatoria.El Big Three (Paul Pierce, KevinGarnett y Ray Allen) demostróestar en un gran momentodeforma, dirigidos alas mil maravillaspor el base Rajon Rondo ycon la solidez interior de KendrickPerkins, Glen Davis y RasheedWallace.Los angelinos previamente sedeshicieron de Oklahoma CityThunder y Utah Jazz. Los Celtics(50-32 en la fase regular). Por suparte, eliminaron aMiami Heat yCleveland Cavaliers, entre los quese encontraba el mejor jugador dela fase regular, LeBron James.Entre ambos conjuntos hanganado 32 anillos de campeón,pero Boston lleva la delantera con17 títulos. La última vez que losdos equipos se cruzaron en la finalde la NBA fue en 2008, mesesdespués del desembarco de Gasolen las filas angelinas.EFECAMPEONESEn la historiaEstos han sido los últimosmonarcas en la NBA:GANADORAÑOLakers - 2009Celtics - 2008Spurs - 2007Heat - 2006Spurs - 2005Pistons - 2004Spurs - 2003Lakers - 2002Lakers - 2001Lakers - 2000