Desvían recursos que hubieran servido para mejorar ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 18 DE ENERO DE 2011
Gobernación hace
transferencia por
Q183.67 millones
Desvían recursos que hubieran servido para mejorar
las condiciones de la Policía Nacional Civil Pág. 2
Más de cuatro millones vuelven a las aulas
Niños y jóvenes retornan a clases para el
ciclo lectivo 2011, en medio de carencias
tales como falta depupitres 4 Págs. 4 y5
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
PRIMER PLANO
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MENCHÚ PIDE
SE LE RESPETE
La Nobel de la Paz considera
que el presidente
Colom ofendió a la comunidad
maya 4 Pág. 3
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PNC
Utiliza la red para
secuestrar a joven
Liberan a menor que fue
plagiada luego de haber
sido contactada por medio
de internet 4 Pág. 12
DEPORTES
Nueva
conquista
Jaime Viñals alcanza
la cima del Monte
Stanley, de Uganda,
y suma su cumbre
29, de las 50
más altas 4 Pág. 57

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.95744
FUENTE: Banco de Guatemala
NEGOCIOS
ALZA NO SE
JUSTIFICA
Mem pide a Z Gas
explicar aumento
de Q10 más por
cilindro 4 Pág. 22
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
INTERNACIONAL
Controversia
por Baby Doc
Activistas rechazan
la presencia del ex
presidente Duvalier
en Haití 4 Pág. 40
Foto Prensa Libre: AP
DEPORTES
Guatemala se
juega la vida
La bicolor enfrenta a
Honduras con la misión
de clasificar a
Copa Oro 4 Pág. 58
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Mientras Gobernación cede espacios presupuestarios a otras dependencias del Estado,
muchos autopatrullas se encuentran en deterioro.
Presupuesto En diciembre último entregó Q183 millones
Gobernación hace
otra transferencia
POR SANDRA VALDEZ
El Ministerio de Gobernación
cerró el 2010 con otra
transferencia en la última
quincena de diciembre, la
cual ascendió a Q183.67
millones, con lo que sumaron
Q567 millones los
trasladados de esa cartera
a otras instituciones el
año pasado.
Nery Morales, vocero de la
cartera del Interior, informó
que el dinero transferido fue
parte de la autorización que recibieron
de Finanzas, en octubre
último, para ceder espacio
presupuestario destinado a
solventar la planilla del Ministerio
de Educación.
El portavoz explicó que en
diciembre Gobernación cedió
una parte de los fondos, y el
resto, en la última semana de
ese mes.
La diputada Nineth Montenegro,
de Encuentro por Guatemala,
afirmó que, además de
ese traspaso de dinero, en los
primeros días de eneroese ministerio
ha efectuado transferencias
internas, lo cual ha
afectado la capacitación de la
Policía Nacional Civil (PNC).
Q183
millones cedió el Ministerio
de Gobernación en diciembre
del 2010.
El traslado de Q183 millones
fue detectadopor medio del Sistema
de Contabilidad Integrada
(Sicoin) del Ministerio de Finanzas,
por el Grupo de Apoyo Mutuo
(GAM).
Mifapro y propaganda
Mario Polanco, del GAM, expresó:
“Esta transferencia fue simultánea
en la segunda quincena
de diciembre. Mientras el
Ministerio de Gobernación tiene
Q183 millones menos, Mifapro
(Mi Familia Progresa) aumentó
de Q1 mil 16.2 millones a Q1 mil
212.9 millones sus fondos”.
Añadió: “El rubro de divulgación
y propaganda gubernamental
tenía Q85.2 millones, y subió a
Q147.2 millones; es probable que
los hayan transferido hacia esas
instituciones”.
Morales insistió en que fueron
MONTOS
Q567
millones entregó durante el
año pasado la cartera del
Interior.
solo Q114 millones los cedidos a
Educación, pero el GAM detectó
en el Sicoin que Gobernación disminuyó
en Q183 millones su presupuesto
en la última quincena
de diciembre, yasí lo confirmó
Rosa María de Frade, diputadade
la Bancada Guatemala.
Según el GAM, la Dirección
de Migración cedió 35.4 por ciento
del espacio presupuestario
que proporcionó Gobernación;
la PNC, 46.3 por ciento; yel Sistema
Penitenciario, 18.3 por
ciento.
“Algo que nos preocupa mucho
es que los afectados son programas
políticos de Migración,
la PNC, el Sistema Penitenciario,
la Policía Comunitaria eInteligencia
Civil, que es donde están
las grandes falencias del Estado
para combatir al crimen organizado”,
comentó Montenegro.
EN DETALLE
Fondos cedidos
Según se detectó en el
Sicoin, estas fueron las
dependencias afectadas:
= Al presupuesto de la Policía
Nacional Civil se le rebajaron
Q84.8 millones que se
distribuían entre diferentes
áreas.
= Dentro de la PNC, una de
las unidades afectadas fue
Planificación, con Q5.1 millones
menos.
= De los Servicios de Inteligencia
Civil fueron trasladados
Q5.2 millones.
= A Investigación Antinarcótica
le quitaron Q544 mil.
= La Academia de la PNC cedió
Q4.7 millones.
= Al Hospital de la PNC le redujeron
Q1 millón.
= Al presupuesto de Investigación
Criminal le rebajaron
Q819 mil.
= Prevención del delito entregó
Q285 mil.
= La Dirección de Migración
se vio obligada a dar Q64.8
millones que estaban destinados
al presupuesto de
Control Migratorio.
= Otra de las unidades de Gobernación
afectadas con la
transferencia de fondos es
el Sistema Penitenciario,
con Q33.4 millones menos.
La congresista agregó: “Es
contradictorio que hagan esto
para darle fondos a Cohesión Social;
deben buscar mecanismos
para no quitarle aun pobre para
darle aotro; es un desorden que
busca debilitar a la Policía”.
“Eso demuestra que en este
Gobierno la seguridad no ha sido
una prioridad en absoluto”, manifestó
De Frade.
Agregó: “Son más de Q500 millones
que le quitaron a Gobernación,
mientras el ministroyla comisionada
—para la reforma
policial— se quejan de que no tienen
recursos. Ese dinero hubiera
servido para empezar la reforma,
ampliar la capacidad de la Academia
y graduar más policías”.
Q60 millones para publicidad
De Frade indicó que aunque
en Gobernación existen candados
para que no haya transferencias
este año, es necesario verificar
que los recursos lleguen a las
dependencias que corresponde.
Manifestó que le preocupa
que Menocal haya solicitado
Q60 millones para publicidad,
“cuando podrían dirigirse al funcionamiento
de la PNC, sobre todo
en año electoral, cuando el
Gobierno no puede hacer propaganda
durante la convocatoria a
campaña”.

= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Escándalo Presidente pide disculpas por filtración de WikiLeaks y niega ofensa
Menchú llama a líderes
indígenas a defenderse
POR K. CARDONA,
G. CONTRERAS Y O. ISMATUL
La premio Nobel de la Paz,
Rigoberta Menchú, llamó
ayer a líderes indígenas a
no dejarse utilizar y a defenderse,
luego de conocer
el contenido del cable de
WikiLeaks que se filtró el
fin de semana último.
El presidente Álvaro Colom
pidió disculpas ayer alapremio
Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú,
por la información detallada
en el cable en el que se afirma
que él habría afirmado que la lideresa
“es una fabricación de la
antropóloga Elízabeth Burgos”.
“Meda pena que un presidente
—Colom—se vea involucrado
en una situación de este tipo. Si
es cierto lo que dijo, me parece
una falta de respeto y educación”,
dijo Menchú.
Agregó que las supuestas declaraciones
de Colom no son solo
una ofensa para ella, sino para
toda la comunidad indígena.
“El presidente —Colom—tiene
doble moral. Si pensabaeso de los
hermanos de San Juan —agitadores—,
cuando hablaba del rostro
indígena... Debería escuchar ala
gente, porque su obligación es hacerlo”,
afirmó.
La Premio Nobel señaló al gobernante
de “mentiroso”, porque
ella no le ha pedido consejos sobre
su carrera política, como lo afirma
el cable, el cual surgió de una conversación
entre el presidente Colom
y el diplomático James Derham,
quien se despidió como
embajador de Estados Unidos en
Guatemala, el 9 de julio del 2008.
En declaraciones a Patrullaje
Informativo, de Emisoras Unidas,
Menchú expresó: “El presidente
está haciendo honor a su apellido:
Colom. Los colonizadores anularonlos
derechos colectivoseindividuales
de la gente”.
También descartó que pueda
emprender acciones legales contra
el gobernante.
Se disculpa
Durante la juramentación de
los nuevos integrantes de la Comisión
Presidencial contra la Discriminación
yel Racismo, por la tarde,
Colom informó que se disculpó
con Menchú vía telefónica.
“Antes de referirme al acto
—juramentación—, quiero decir
que alas tres de la tarde platiqué
“El presidente —Colom—
ofendió a los líderes indígenas
del país”.
Rigoberta Menchú,
premio Nobel de la Paz.
Ofensa
Máximo Curruchic, integrante
de la Directiva
del Consejo de Juventudes
Maya, Garífuna y Xinca, afirmó
que las supuestas declaraciones
del presidente Colom
son una ofensa para el
liderazgo indígena y señaló
que en los últimos días el gobernante
ha hecho otras declaraciones
que descalifican a
dirigentes de pueblos mayas.
con RigobertaMenchú conla misma
cordialidadque lo he hecho toda
la vida y, por supuesto, rechazo
totalmenteelcontenido de ese documento.
Ahí hay palabras y personas
que no tengo nilamenor
idea de dónde salieron, no son
ideas mías, ni criterios míos, ni información
mía”, explicó.
Añadió: “Con la señora Rigoberta
Menchú hemos mantenido
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
OPINIONES
Reacciona
La Fundación Rigoberta
Menchú, por medio de
un comunicado de prensa,
expresó: “Las publicaciones
del día de hoy (ayer)
en algunos medios de
prensa sobre información
filtrada desde un sitio de
internet referidas a nuestra
presidenta —Menchú— deben
quedar para el análisis
crítico de cada quién”.
una excelente relación siempre y le
ofrecí mis disculpas si hubo alguna
mala interpretación de parte del ex
embajador de EE. UU., le ofrecí mis
respetos y fue una plática realmente
tan cordial como siempre”.
Por la mañana, Colom se refirió
a Menchú como alguien que compitió
conél en las últimas elecciones
y que no han estado de acuerdo
con algunas situaciones, yrestó
“Ofrecí mis disculpas por si
hubo mala interpretación de
parte del ex embajador”.
Álvaro Colom,
presidente de la República.
Desgaste
E l politólogo, fundador y
responsable general del
Organismo Naleb’, Álvaro
Pop, aseguró que la revelación
del cable deteriora la relación
con los pueblos indígenas.
“La relación nunca ha
estado bien y esa declaración
la deteriora significativamente.
Esos cables, nos guste o
no, afectan la relación con
otros países”, refirió.
importancia a todo el asunto de
WikiLeaks.
“Yo nole pongo mucha atención
a eso de WikiLeaks, que realmente
noes opinión del Departamento
de Estado, son opiniones de
funcionarios de la embajada”, refirió
el mandatario.
Después de negar lo publicado
por el cable,el jefedel Ejecutivo
comentó que solamente ha-
FILTRACIÓN
Detalles del cable
de WikiLeaks
En el segundo cable que el
sitio WikiLeaks publica
sobre Guatemala se expuso
que el presidente Álvaro
Colom calificó a Rigoberta
Menchú de una
“fabricación”.
= El documento fue emitido el
9 de junio del 2008 y fue firmado
por James H. Derham,
embajador de EE. UU. en
Guatemala, en ese entonces.
= Según el cable, Colom dijo:
“Rigoberta Menchú fue una
fabricación de la antropóloga
francesa Elízabeth Burgos,
quien es autora del libro,
Me llamo Rigoberta
Menchú, que llevó a Menchú
a la atención internacional”.
= También señala: “Colom dijo
que Menchú es ampliamente
rechazada por los pueblos
indígenas de Guatemala, como
lo demostró su pobre desempeño
en las elecciones
presidenciales del 2007”.
= El cable menciona que el
presidente Colom mantenía
desacuerdos con el ministro
de Energía y Minas, Carlos
Meany, cuando este ocupó
ese cargo, y que le llamó la
atención al ministro de Ambiente,
Luis Ferraté, por haber
dado “declaraciones indiscretas”.
bía mencionado aMenchú en
una entrevista con una revista
española como un símbolo del
país, yque se congratulaba por
participar juntos en la contienda
electoral del 2007.
“Es una desafortunada filtración.
Me imagino que ahora los diplomáticos
ya no tienen tantos informes
por internet, pero a mí no
me preocupa eso. Hasta el momento
noha salido nada del otro
mundo”, agregó Colom.
Antecedentes
Además de las declaraciones
de Colom sobre la Premio Nobel
de la Paz, WikiLeaks también sacó
a relucir que los gobiernos de MéxicoyGuatemala
no tienen la capacidad
para controlar su frontera
en común, yque la misma ya se
encuentra en poder de narcotraficantes
y del crimen organizado.
En otrocable, dicho sitio de internet
reveló una comunicación
de la Embajada deEE. UU. en el
país, en el cual hacía referencia a
que Sandra Torres, esposa del
mandatario, tiene intención de
competir por la Presidencia.
En la primera revelación de
WikiLeaks sobre Guatemala,
publicada en el diario español El
País, se dio aconocer que funcionarios
españoles criticaron
las estrategias y resultados de la
gestión del presidente Colom
en materia de seguridad.
3
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

4
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
FORO: WIKILEAKS
Prensa Libre.com
¿Fabricación o no?
Los lectores reaccionaron a la filtración de
información en la que el presidente Álvaro
Colom se refiere a la premio Nobel Rigoberta
Menchú.
“¿Cuál es el problema?
Está claro
que Menchú no ha
aportado nada positivo
al país y tampoco
se ha fajado como
otros líderes, simplemente
ha hecho denuncias
desde afuera.
Me parece que la
información del cable
tiene algo de verdad”.
Juan Alfaro
“Qué mal que
Menchú se aproveche
de este error de
la prensa, de publicar
chismes entre
funcionarios, para
seguir con la camisola
de víctima que
no se le puede descalificar
solo por el
hecho de ser indígena”.
Pablo Ojeda
“Quien devalúa
la labor de Rigoberta
Menchú debe saber
que es de lo poco
que se conoce de
Guatemala en el extranjero,
más allá de
la violencia y las
muertes. Ella representa
el color de este
país, la fuerza de una
mujer, que por su
condición de indígena
y en época de
guerra lo tuvo más
difícil para salir adelante”.
Marian López
“Es una fabricación
más del egocentrismo
intelectual y
político que nos dirige
en América Latina”.
Alberto Mardel
“Por supuesto
que esa mujer es una
fabricación de los
medios y la izquierda
radical. Elizabeth
Burgos está arrepentida
de haber creado
semejante monstruo,
ya que ha sido sólo
motivo de división
entre los guatemaltecos”.
Juan Pablo Arce
“La señora aquí
está prácticamente
desaparecida del
panorama nacional,
y su reacción al perder
las elecciones
en las que participó
fue muy risible: encerrarse
en su casa
y caer en una depresión.
Esto que
sale acá es un secreto
a voces. Nada
nuevo”.
Allen Burroughs
“Por fortuna el
conflicto entre ladinos
e indígenas cada
vez es menor en
Guatemala. Ya es
más común ver que
unos y otros van a
las mismas universidades,
conversan
en los mismos restaurantes
y comparten
las mismas profesiones.
Claro que
todavía falta mucho
porque no es fácil
expulsar el racismo.
Eso es lo malo de
publicaciones como
WikiLeaks, porque a
lo que ayudan es a
poner en riesgo todo
eso que hemos
ganado”.
Estela Véliz
“El problema radica
en estos mentados
cables, se están
empezando a armar
estrategias tontas
para crear confusión
en un país como
el nuestro”.
Estuardo Reyes
“Al leer los comentarios,
se puede
comprobar que muchos
guatemaltecos
están desahogando
sus conflictos racistas
gracias a noticias
como ésta. No
dejemos que nos dividan
más de lo que
ya estamos”.
Pablo Sequén
“Fabricada o
no, la doctora ha luchado
por la justicia
y eso es de mérito”.
Alberto Ramírez
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011 ACTUALIDAD : Nacional
Educación Más de cuatro millones de estudiantes acuden a la escuela
Desafían penurias
en retorno a clases
POR C. MÉNDEZ V.,
E. CASTILLO, E. GARCÍA,
C. SEBASTIÁN, E. ÁVILA
Y H. NAVARRO
Más de cuatro millones
de estudiantes de
todos los niveles educativos
regresaron a
la escuela con entusiasmo
y deseos de
superación, aun
cuando ello signifique
permanecer en
un aula saturada, cruzar
un río de aguas
negras, compartir un
escritorio o esperar la
contratación de un
maestro.
El presidente Álvaro
Colom y Dennis Alonso,
ministro de Educación,
inauguraron ayer el ciclo
escolar 2011, durante un
acto oficial en la Escuela
Oficial Rural Mixta de la
aldea Pachalí, San Juan
Sacatepéquez, donde
abundaron aplausos, discursos
y buenas intenciones,
para directores y
maestros del país.
Otros 29 actos se celebraron
en planteles de la
capital y de la provincia
de manera simultánea.
Unos 200 padres de familia
acompañaron el regreso
a clases de sus hijos
en el establecimiento de
Pachalí, adornado para la
ocasión, con guirnaldas
de pino yespirales de cartón
blanco.
Colom pidió a los asistentes,
la mayoría mujeresque
vestían el traje regional
de San Juan
Sacatepéquez, que no
pierdan el orgullo de la
cultura kaqchikel y que
defiendan su idioma y
creencias.
En esa escuela acuden
más de 400 niños en la
jornada matutina, y unos
200, en la vespertina.
Hasta ayer no había recibido
los recursos para
el mantenimiento de la infraestructura
del plantel,
comprar alimentos yútiles
escolares.
Al concluir la actividad
presidencial, cada
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Un niño de quinto primaria cruza el río de aguas negras que corre frente a la
Escuela Oficial Rural Mixta Villa Lobos Norte, en Villa Nueva.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Niños elevan plegarias en la Escuela
de Pueblo Viejo, Fraijanes.
maestra agrupó a sus estudiantes
y les ofreció galletas
y refrescos.
La jornada terminó a las
11.30 horas, al igual que en
las otras escuelas del municipio.
Contaminación
En otros establecimientos
del área metropolitana
y la provincia, el comienzo
a clases evidenció la precaria
ymodesta situación de
las escuelas y los desafíos
que cada día afrontan los
niños en su afán por superarse.
Por ejemplo, los más de
200 estudiantes de la Escuela
Oficial Rural Mixta
Villa Lobos Norte, en la colonia
Villa Lobos II, Villa
Nueva, deben cruzar un
río de aguas negras para ir
a estudiar.
El olor pestilente inunda
el ambiente ylas nubes
de moscas invaden las aulas
del plantel.
“Cuando llueve crece el
río yse desborda alaescuela
y forma charcos inmundos
por donde tienen
que pasar los niños obligadamente”,
señaló una madre
de familia.
Sin embargo, la conta-
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Niños de pie por falta de escritorios,
en escuela Tecún Umán, Chinautla.
minación ambiental no
impidió ayer que los estudiantes
asistieran a su
primer día de clases.
La comuna de Villa
Nueva ofreció un proyecto
para mejorar las condiciones
sanitarias del
área, el cual no se ha hecho
realidad.
La sobrepoblación resultó
evidente en el comienzo
del ciclo escolar.
Solo en quinto grado de
primaria quedaron inscritos
más de 50 niños.
El aula tiene capacidad
para unos 30.
El río de aguas negras

= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
TEXTOS
Permitirán
reproduccción
Dennis Alonso, ministro
de Educación, informó
ayer que para garantizar
el acceso de libros de matemáticas
y lenguaje para preprimaria
y primaria autorizó
su reproducción a un costo no
mayor de Q19 por unidad.
La medida resulta un complemento
a la decisión de
programar la primera Feria
de Libro de Texto, donde padres
de familia organizados
puedan adquirir los textos
con recursos de Fondos Rotativos.
En la feria estarán
disponibles los libros de primero,
segundo y tercero primaria.
Con ambas acciones,
el Ministerio espera que en
marzo próximo los niños hayan
recibido los textos.
no es el únicoproblema; la
falta de agua y servicios sanitarios
adecuados agobia
también a las autoridades
del establecimiento.
La batería sanitaria se
encuentra fuera de las instalaciones
y a esta tiene acceso
la población en general,
lo cual preocupa alos
padres de familia.
“Es peligroso para las estudiantes,
porque nadie las
protege, ypor la suciedad, a
veces se enferman”, expresó
la madre de una niña.
“Le he pedido que
aguante hasta la hora de
recreo, para que yo la
acompañe”, agregó.
Otros padres denunciaron
que algunos estudiantes
han quedado encerrados
en los baños,
luego de que individuos
les atrancan las puertas.
Alta demanda
SEGURIDAD
Activan Plan Escuelas Seguras
Con el objetivo de que
pandilleros no acechen
a estudiantes de
27 planteles educativos de la
capital guatemalteca, la Policía
Nacional Civil (PNC) continuó
su Plan Escuelas Seguras,
que coordina la División
de Prevención del Delito.
Actualmente, la referida
unidad cuenta con 87 agentes,
27 autopatrullas y un
centro de monitoreo con cámaras
de videovigilancia instaladas
dentro y fuera de los
establecimientos educativos,
con la finalidad de observar
la acción de maras y responder
de inmediato cuando se
necesite.
Los establecimientos que
cubre el programa, coordinado
por los ministerios de Gobernación
y Educación, se
En Bárcenas, Villa
Nueva, la Escuela Oficial
Rural Mixta San Miguel
Ramírez goza de gran demanda,
lo cual ocasiona
serios problemas a las
autoridades educativas,
que no cuentan con espacio
suficiente para atender
el creciente número
de estudiantes.
Al principio, el plantel
contaba con dos galeras
precarias; hoy ocupa un
edificio que igual no se
da abasto para atender a
la gran cantidad de estudiantes.
En las aulas se hacinan
hasta 70 alumnos que no
dudan en compartir los escritorios
entre sí.
Lo mismo ocurre en la
Escuela Oficial Urbana
Mixta No.76 Fray Ignacio
Barnoya, en la colonia
Maya, zona 18,que atiende
a mil cien estudiantes.
En ese plantel es una es-
encuentran en Mixco, Villa
Nueva, y las zonas 1, 2, 7 y 18
de la capital.
Néstor Diéguez, jefe de
aquella unidad, indicó que los
padres de familia que deseen
denunciar actos delictivos en
escuelas e institutos pueden
llamar a los teléfonos 1510, 110,
23290082, 78799653 y
22796979.
“Con el inicio del ciclo escolar
2011, la PNC pretende
mantener la seguridad de los
estudiantes guatemaltecos”,
enfatizó el funcionario, y
agregó que en la provincia se
cuenta con una orden general
de servicios, en la cual cada
comisaría debe designar un
autopatrulla y dos agentes
uniformados para dar seguridad
a los diferentes centros
de estudio.
cena común observar dos
niños sentados en el mismo
banquillo, debido ala
sobrepoblación estudiantil.
En tercero primaria
quedaron inscritos 62 estudiantes,
en una de las
secciones; en otra, 53, en
donde no hay escritorios.
Padres de familia, de la
Escuela Urbana Mixta
Las Tapias, zona 18, se
quejaron ayer de que los
salones de clase no están
en condiciones adecuadas
para estudiantes.
La escuela de Pueblo
Viejo, Fraijanes, en cambio,
apenas y tiene tres
UNIFORMES
Benefician a
municipios
La cartera de Educación
seleccionó a las escuelas
de Mixco, Villa Nueva,
Chinautla y a las de las cabeceras
departamentales de
Escuintla y Quetzaltenango como
beneficiadas del programa
Uniformando la Solidaridad.
Con recursos ministeriales
y de las secretarías de Obras
de la Esposa del Presidente y
de Bienestar Social, Dennis
Alonso, ministro de Educación
prevé adquirir 200 mil
uniformes: cien mil para niñas
e igual cantidad para niños.
Los paquetes —dos blusas,
una falda y un par de zapatos
para niñas; y un pantalón, dos
camisas y un par de zapatos
para niños— no deben superar
los Q120, aseguró.
aulas. Se encuentra en un
terreno atravesado por
caminos pedregosos. No
cuenta con agua, energía
eléctrica ni mobiliario.
Cada uno de las aulas
atiende tres grados en
forma simultánea. La directora
también imparte
clases a un grupo de estudiantes.
No obstante las carencias,
en el comienzo del
ciclo escolar predominó
el civismo yel fervor religioso.
Los niños participaron
en un sencillo actocívico
donde a capela cantaron
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
el Himno Nacional —no
tienen equipo de sonido—
y con fervor elevaron oraciones
para que el 2011 fuera
un año lleno de éxitos y
satisfacciones educativas.
En la provincia, la jornada
estuvo marcada por
denuncias de padres de familia
de Chimaltenango,
Quetzaltenango y Mazatenango
sobre cobros ilegales
en las escuelas.
Avances de Gobierno
En medio de la penuria
de las escuelas, el Ministerio
de Educación dio a
conocer el Informe de
Avance de la Política Educativa
2008-2010, que evidenció
el crecimiento de la
matrícula escolar en los últimos
tres años.
En el 2007 se inscribieron
en la escuela tres millones
773 mil 683 de estudiantes;
el año pasado, el
número se incrementó a
cuatro millones 289 mil
752, es decir, 516 mil 77 matriculas
más.
Según el documento, el
índicede analfabetismo se
redujo, de 22.41 por ciento
en el 2008 a 18.46 por ciento
en 2010. Este indicador
representa a 267 mil personas
que aprendieron a leer
y escribir en el referido período.
ADEMÁS
Inicia el ciclo
Niños abarrotan escuelas,
en medio de
carencias 4 Pág. 34
5
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Tránsito Embotellamiento termina casi a las 9 horas
Vehículos saturan
accesos capitalinos
POR ALBERTO RAMÍREZ
El primer día de embotellamiento
en la capital comenzó
ayer con saturación de
vehículos desde las 5.30 horas
en las principales arterias,
la cual terminó 45 minutos
más tarde de lo
acostumbrado, alrededor de
las 9 horas.
Óscar Galicia, vocero de la Policía
Municipal de Tránsito
(PMT) capitalina, señaló que
usualmente la hora pico comienza
a las 6 horas, pero ayer a las 5.30
el bulevar Liberación y las rutas al
Atlántico yal Pacíficoya estaban
saturadas de automotores.
Agregó que normalmente a
las 8 horas los atascos empiezan
adisiparse, pero ayer lohicieron
hasta las 8.45 horas.
Las filas de vehículos en la
ruta al Pacífico llegaron hasta el
kilómetro 18.3, yenla ruta al
Atlántico, hasta el kilómetro 12.
Autoridades de la Policía
Municipal de Tránsito de Mixco
informaron que las colas de
automotores pasaron del kilómetro
20 de la ruta a occidente.
Agregaronque el embotellamiento
empezó desde las 6.30
horas en el área de El Naranjo
hacia el Anillo Periférico.
PabloMorales, director de la
PMT de Santa Catarina Pinula,
aseveró que la hora pico en la
ruta a El Salvador empezó a las
6.10 horas y terminó a 8.50, y que
las filas llegaban al kilómetro 18.
Plan nacional
Galicia refirió que al menos
20 autos se quedaron varados
por fallas mecánicas, y ocho,
por falta de combustible.
Aseveró que aunque el tránsito
varía, podría mantener la
actual tendencia duranteel resto
de la semana.
Morales informó que para
hacer más fluido el tránsito la
comuna de Santa Catarina Pinula
trabaja en ampliar a tres
carriles los tramos en los kilómetros
14.7 y14.9 de la ruta a El
Salvador, porque ahí se forman
embudos.
Sugirió que es necesario un
plan nacional a 10 años, con todas
las instituciones ysectores
sociales, para regular la problemática
del embotellamiento
con horarios escalonados de
trabajo y estudio, así como un
sistema colectivo de transporte
diferenteytrasladar fuera de la
ciudad las fuentes de trabajo.
URBANISTA
Señala falta de visión de alcaldes
Alfonso Yurrita, urbanista,
explicó que todos
los problemas de
embotellamiento se pudieron
haber evitado si las administraciones
municipales hubieran
continuado con el plan de
anillos periféricos y no hubieran
pensado solo como
municipio, sino como área
metropolitana.
Expuso que esa falta de visión
municipal, más la ineficiencia
empresarial del transporte
urbano y el crecimiento
de proyectos urbanísticos sin
ningún orden, causó una
anarquía total, que se refleja
en ese problema.
Destacó que los viaductos
son como una aspirina pasajera,
pero el dolor seguirá.
Aseveró que la problemática
se debe enfrentar con la
creación de un plan maestro
general de transporte colectivo
de la capital y municipios
vecinos, así como retomar
los esquemas de anillos
periféricos para desfogar
el tránsito, todo ello dentro
de la problemática social
de la migración, concentración
y economía de remesas.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Una larga fila de vehículos saturó desde muy temprano la ruta a
El Salvador, donde los atascos terminaron cerca de las 9 horas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Hilario López fue asesinado cuando se dirigía a su trabajo,
en el TSE; en la escena fueron localizados 12 casquillos.
Investigan asesinato
de delegado del TSE
POR GEOVANNI CONTRERAS
El asesinato de Hilario
Antonio López, delegado
del Registro de Ciudadanos
en Jutiapa, es investigado
y se esperan noticias
pronto, informó ayer el
presidente Álvaro Colom.
López fue abatido a balazos
el 9 de enero último, cuando salía
de su casa, en el municipio
de El Progreso, y se dirigía hacia
su trabajo en la delegación
del Tribunal Supremo Electoral
(TSE), en la cabecera departamental.
“Es una tragedia que causa
mucha molestia. Se está investigando
y esperaría capturas
pronto, y cuando se tenga la información
se les va a trasladar”,
UNE tiene
nuevo jefe
En cuatro días la Unidad
Nacional de la Esperanza
(UNE) cambió dos veces
al jefe de su bancada en
el Congreso.
Jorge Mario Barrios, diputado
por El Progreso, fue designado
por el comité ejecutivo
del partido oficial en
sustitución de Sergio Celis,
quien apenas el viernes último
llegó a ocupar ese cargo.
Barrios indicó que el cambio
se dio por decisión interna
de la UNE ynegó que existan
desavenencias o desacuerdos
en esa agrupación.
Según Barrios, “Él —Celis—
tiene compromisos para
ser el coordinador de la UNE
por Sacatepéquez de la campaña,
y entonces por eso se
tomó la decisión”.
Barrios pertenece a la
Gran Alianza Nacional, partido
que se alió al oficialismo.
expresó ayer el gobernante.
Una semana antes del hecho,
la víctima había denunciado
amenazas relacionadas con
presiones para autorizar asambleas
que no cumplían los requerimientos
que la ley exige.
Panorama de seguridad
Colom aseveró que no existe
razón para creer que se incrementará
la violencia por
tratarse de un año electoral.
“Hay más policías, más presencia
de las fuerzas combinadas
y más autopatrullas; se ha
aumentado y hay mejor sistema
de inteligencia. No hemos
detectado que vaya a haber algún
problema”, comentó.
Además, recordó que en la
campaña electoral del 2007
perdieron a 16 “compañeros y
compañeras”por la violencia.
Quieren ley
fiscalizadora
La diputada Nineth
Montenegro presentó
una iniciativa de ley para
castigar el enriquecimiento
ilícito de funcionarios
y entidades que
manejan fondos del
Estado.
El proyecto fue presentado
a distintas organizaciones de
la sociedad civil y a representantes
de organizaciones internacionales.
En la propuesta se busca
crear la dirección de probidad
administrativa, entidad
que se encargará de fiscalizar
los bienes de los funcionarios
antes de que tomen posesión
y seis meses después de que
abandonen el cargo.
Montenegro aseguró que
la iniciativa será discutida con
diversos sectores, para que esté
lista en cuatro meses.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Opacidad Solo dos asesores están destituidos
por haber usado buses de la Policía
PNC aún no
sabe quién
dio la orden
POR JULIO F. LARA Y GEOVANNY CONTRERAS
Mientras el presidente Álvaro Colom afirmó ayer que
destituyó a dos asesores por haber usado buses policiales
para acarrear personas el viernes último, la Policía indicó
que aún investiga quién dio la orden para utilizarlos.
Jaime Leonel Otzín, director
de la Policía Nacional Civil
(PNC), respondió ayer que investigan
cómo sucedió que dos
buses de la División de Material
Móvil fueron utilizados para
transportar personas a la Plaza
de la Constitución el 14 de enero
recién pasado, cuando el mandatario
presentó su informe anual
en el Congreso.
“Se les va ainformar através
de Donald González —vocero
de la Policía—, pero aún se investiga
quiénes están implicados,
ycuando se les descubra, se
les sancionará. Por elmomento,
la Inspectoría General, por medio
de la Oficina de Responsabilidad
Profesional, investiga”,
dijo Otzín.
Agregó: “Regularmente nosotros
colaboramos con los ciudadanos,
por ejemplo, en estado de
Trabajadores
esperarán
primer pago
POR CLAUDIA ACUÑA
Trabajadores de Migración
esperarán el primer pago
del incremento salarial
hasta febrero próximo,
mientras que el desistimiento
de las demandas judiciales
está en camino.
De acuerdo con Jaime Reyes,
secretario adjunto del Sindicato
de Trabajadores de la Dirección
General de Migración, por cuestiones
administrativas el primer
ajuste salarial se deberá recibir
el próximo mes.
Reyes señaló que el presupuesto
estatal se liberó el 15 de
Calamidad Pública. Usamos las
unidades para llevar alimentación
alos albergues, pero solo
para casos de emergencia”.
González explicó que la Inspectoría
entregó un informe preliminar
al ministro de Gobernación,
Carlos Menocal.
Nery Morales, vocero de esa
cartera, aseguró que Menocal
deberá obtener la información
completa de la Inspectoría para
que se inicie un proceso administrativo
y se sancione a los
involucrados.
Al consultar vía telefónica al
oficial Filiberto Oliva, jefe de la
División, quien conoce los detalles
del uso de los vehículos, respondió
que la Inspectoría efectúa
las investigaciones y que
cualquier consulta se hiciera en
la Oficina de Relaciones
Públicas.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
El Sindicato de Trabajadores de Migración firmó en diciembre
último un pacto colectivo con condiciones laborales mejoradas
enero último.
“Este mes se recibirá un salario
normal, y en febreroyase daría el
incremento de enero y febrero,
más las bonificaciones especiales
creadas para el pago del monto
negociado”, explicó.
Agregó: “El desistimiento es
un compromiso —de los trabajadores—luegode
que la adminis-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Beneficiados del programa de gobierno fueron trasladados en buses policiales para que
asistieran a la Plaza de la Constitución, cuando el presidente Colom rindió su informe de labores.
El inspector general José Aldana
expuso ayer por teléfono
que no podía dar ninguna información
al respecto.
Hasta ayer no había sido
puesto en estado de disponibilidad
ningún agente asignado a
esa sección, aunque de acuerdo
con el organigrama jerárquico
interno de la Policía, los únicos
que pueden dar órdenes de movilizar
ese tipo de transporteson
el director de la Policía yel director
adjunto, pero antes debe
haber una justificación.
Rastreo
El presidente Colom afirmó
ayer que el domingo último destituyó
alos asesores José Luis Gil
y Branly Morales, por haber actuado
unilateralmente y haber
usado los buses sin autorización
de la PNC, para transportar per-
tración actual aceptó una negociación
directa y que el pacto
colectivo fuera homologado”.
Añadió que el documento ya
está firmado y que se planteará
en los próximos días.
Prensa Libre solicitó el monto
de la planilla mensual del renglón
011 de Migración, pero aún
no ha sido proporcionado.
sonas ala rendición de cuentas
del viernes recién pasado, a la
cual asistieron beneficiarios de
los programas sociales ysimpatizantes
del partido oficial.
Según información oficial,
los destituidos fueron contratados
por el Fondo Nacional
para la Paz para trabajar en el
Consejo Nacional de la Juventud
—entidad que anteriormente
ha empleado a personal
para actividades del partido
Unidad Nacional de la Esperanza—.
Las autoridades de gobierno
rastrean si en esas acciones
participaron trabajadores de
otras instituciones.
En la página web gubernamental
se anuncia en forma escueta
sobrelas dos destituciones,
sin dar detalles de cómo se usaron
esos automotores de la PNC.
Registro convoca a los
aspirantes a 38 plazas
El Registro Nacional de
las Personas (Renap) publicó
ayer la convocatoria
para 38 plazas de trabajo.
Como parte del proceso de
contratación para las 445 plazas
que quedaron vacantes a
principios de enero último, las
autoridades del Renap publicaron
ayer la convocatoria para
que apliquen aspirantes acargos
como registrador central,
registrador municipal, auditor
registral, bodeguero, cajero,
asesor legal, auxiliar de registro
civil y supervisor departamental,
entre otros puestos.
En la mayoría de los casos, el
concurso estará abierto hasta
el 21 de enero próximo, y se
puede aplicar a los cargos a través
de correo electrónico.
Gobernación tiene informe
Según una fuente oficial, la
Inspectoría le entregó ayer a
Menocal un informe sobre cómo
fue que los dos autobuses de la
Policía fueron utilizados para
transportar personas desde la
colonia Villalobos, zona 12, hasta
la Plazade la Constitución, zona
1, el 14 de enero recién pasado.
Según la fuente, ningún asesor
tiene injerencia en la PNC
para movilizar vehículos de uso
policial.
Añadió que desde que tuvieron
información de que los dos
buses los utilizaron para transporte
de personas, Menocal dio
la orden de investigar quién había
autorizado la salida de los
automotores, para los cuales debe
haberse llenado una boleta
con firma y sello de quien lo
permitió.
Entrevistan a candidatos
Cincodelos 12 aspirantes al
cargo de representante del
Congreso en el directorio del
Renap fueron entrevistados
ayer por una comisión calificadora
integrada por los diputados
Francisco Contreras yCésar
Del Águila.
Entre los candidatos seencuentra
Calixto Monzón Pérez,
ex director de informática del
Congreso durante la presidencia
de Eduardo Meyer, cuando
devengó Q18 mil 500.
Monzón ha sido consultor
de diferentes dependencias del
Estadoyfue candidato adirector
ejecutivo del Renap en dos
ocasiones.
El ex director del Renap, Enrique
Cossich, también es uno
de los candidatos.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Más de 10 mil abogados y notarios elegirán a
sus nuevas autoridades el 4 de febrero.
Van dos planillas
inscritas al Cang
POR CLAUDIA ACUÑA
La elección de la nueva junta directiva del
Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala
(Cang) será reñida, ya que solo dos planillas
se han inscrito.
De acuerdo con Óscar
Cruz, presidente del Cang,
el viernes último entregaron
su papelería las planillas
Alternativa Independiente,
encabezada por
Enrique Möller.
También completó los
requisitos la planilla Visión
Académica, liderada
por Freddy Cabrera.
Cada grupo intentará
obtener la mayoría de los
votos de los más de 10 mil
profesionales activos, para
dirigir al gremio de
abogados y notarios durante
dos años.
La inscripción de planillas
vence el juevespróximo
y la elección se efectuará
el 4defebrero en el
Juramentación
Parque de la Industria.
Los abogados podrán
asistir a emitir su voto de
8a18 horas, tanto enel
referido sitio como en las
sedes del Cang departamentales.
Otros cargos
Cada planilla propone
dirigentes para la junta
directiva ylos tribunales
de Honor y Electoral,
quienes tomarán posesión
de los cargos el 4 de
marzoylos ocuparán durante
dos años.
Los directivos salientes
efectuarán la elección
de magistrado titular y
suplente para la Corte de
Constitucionalidad.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Rudy Camposeco, Rosa Tacam, Bequer
Socooj y María Gutiérrez —de Izq. a
Der.—fueron juramentados como comisionados
contra la discriminación. Jacobo
Bolvito (extremo Izq.) fue reelecto.
Resolución Jueza desiste de seguir caso, por manipulación del MP
Galicia renuncia al
proceso Fraijanes 2
POR HUGO ALVARADO
Verónica Galicia,
jueza décima del ramo
Penal, resolvió
ayer renunciar al caso
Fraijanes 2, con el
argumento de que
existe manipulación
en el proceso por
parte del Ministerio
Público (MP).
Galicia se limitó a informar
que dejaba el caso
y no quiso explicar sobre
su resolución. Fue escueta
al decir que hay manipulación
en el proceso por parte
del ente investigador.
Se supo que la razón
de la juzgadora para no
seguir conociendo este
caso pudo haber sido que
el MP cambió la versión
para perseguir penalmente
a ex funcionarios
y empresarios.
Los sindicados supuestamente
son responsables
de haber efectuado
trabajos defectuosos
de remodelación en la
cárcel Fraijanes 2, ubicada
en el municipio del
mismo nombre.
Los abogados defensores
de los procesados se
mostraron en contra de la
resolución de Galicia.
Los hechos
Se conoció que en el
caso de Raúl Velásquez,
ex ministro de Gobernación,
en un principio se
pidió su captura por haber
autorizado el contrato
para la remodelación
de la citada cárcel y luego
haberla puesto en funcionamiento
a pesar de la
deficiente construcción.
Sin embargo, el lunes
de la semana última,
cuando Velásquez se entregó
a la justicia, el MP
aseguró que la orden de
detención había sido girada
porque la remodelación
del presidio no había
sido concluida.
Además de que el fiscal
que llevaba el caso,
Wilson López, asignado a
la Fiscalía de Delitos Patrimoniales,
Agencia 7,
permitía que personas
ajenas al proceso tuvieran
acceso al expediente
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Verónica Galicia, jueza décima del ramo Penal, renuncia a seguir conociendo
el caso Fraijanes 2, debido a manipulaciones en el expediente.
y lo manipularan.
Galicia expresó: “El caso
está siendo manipulado; por
tal motivo, estajuzgadora ya
no tendría independencia
para seguir conociendo el
caso. Por ello tomé la decisión
de excusarme”.
El mismo fiscal
EN SÍNTESIS
Empresas de cartón
La Fiscalía de DelitosPatrimoniales
conoció la
denuncia del Sistema
Penitenciario (SP)
contra la Fundación
para el Desarrollo y
Tecnología (Funtech),
a la que acusa de fallas
en los trabajos de remozamiento
y remodelación
en la cárcel
Fraijanes 2.
El SP demandó a
Fundtech por estafa y
estafa en la entrega de
bienes por Q17.4 millones,
monto del convenio
firmado entre Sal-
Otrode los motivosque
influyeron en la decisión
de la juzgadora es que el
mismo fiscal siguió cono-
vador Gándara, entonces
ministro de Gobernación,
y Óscar Humberto
Andrade, representante
de la citada
organización no gubernamental.
De esa cantidad,
Q425 mil se destinaron
a gastos administrativos
de Fundtech, Q1.2
millones para equipamiento
de la cárcel
Fraijanes 2, Q11 millones
para la remodelación
de esas instalaciones
y Q2.6 millones
para tecnología del referido
reclusorio.
ciendo el caso.
Galicia le había pedido
a la Fiscalía Metropolitana
que retirara del caso aLópez,
quien estaba asignado
ala Fiscalía de Delitos Patrimoniales,
Agencia 2.
El MP accedió, hizo el
cambio solicitado yel caso
pasó ala Fiscalía contra la
Corrupción, pero López
fue trasladado a esa unidad
de investigación y volvió a
tomar el caso.
Eso habría sido el detonante
para que Galicia tomara
su decisión.
“Durante el período de
vacaciones —en diciembre
último— pensé en renunciar,yhoy—ayer—tomé
esa decisión”, expresó.
Las partes procesales
tendrán que argumentar si
aceptan o no la renuncia
de la jueza, y tienen hasta
hoy para presentar la apelación
del fallo.
Se supo que la defensa
de Rodrigo Lainfiesta
Rímula, sindicado en el caso,
accederá ala excusa de
la juzgadora.
Ahora la resolución de
la jueza deberá ser enviada
a la Sala Primera de Apelaciones.
Por tal motivo, las
audiencias quedaron suspendidas.
Ayer se tenía previstala
audiencia en que se debía
resolver si enfrentaba juicio
Lainfiesta Rímula, directivo
de la empresa Serviconstruc,
que fue
contrada por Fundtech para
efectuar la remodelación,
por Q17.4 millones.
También Óscar Mauricio
Vásquez, propietario
de Serviconstruc, y cuatro
empleados de la Contraloría
General de Cuentas.
El MP se abstuvo de
pronunciarse al respecto.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Habrá más seguridad en Alta Verapaz
POR GEOVANNI CONTRERAS
Las autoridades definirán hoy, en Cobán, Alta Verapaz, si el
estado de Sitio en ese departamento se extiende, después de
analizar los resultados y la percepción de la población. Mientras
tanto, ayer se oficializó que habrá una comisaría modelo
y que las fuerzas combinadas permanecerán en esa región.
El presidente Álvaro Colom y
los ministros Carlos Menocal, de
Gobernación, y Abraham Valenzuela,
de la Defensa, discutirán
los escenarios en caso de que se
decida prorrogar la medida.
La reunión será en la sede del
Comando Regional de Entrenamiento
de Operaciones de Mantenimiento
de Paz, en Cobán.
Foto Prensa Libre: SECOS
Marvin Eduardo Duarte
fingía ser adolescente.
Resultados del estado de Sitio
Mañana termina la restricción de garantías.
Internet Secuestrador usaba foto de joven para engañar a sus víctimas en la red
Liberan a menor plagiada
POR JULIO F. LARA
La Policía liberó ayer a una joven de 15 años que estuvo secuestrada
durante tres meses por Marvin Eduardo Duarte,
de 33 años, en la 2a. avenida 0-51, colonia Santa Marta,
zona 5 de Mixco; el individuo contactó a la menor a través
de una de las redes sociales de internet.
El Ministerio Público encontró
en la referida vivienda una
computadora portátil y discos
compactos (CD) que contienen
fotografías de la joven secuestrada,
aquien el plagiario pretendía
prostituir.
Además de mantenerla cautiva,
Duarte extorsionaba alos familiares
de la señorita, quienes
residen en Santa Rosa,ylos obligaba
a que le depositaran dinero
en una cuenta bancaria a su nombre,
acambio de liberarla, pero
no cumplía con ello.
La Policía descubrió en el in-
“Es importanteoír ala población.
Sí hayposibilidad —de que
se extienda—, perotenemos que
tomar esa decisión con los ministros
—Menocal yValenzuela—”,
explicó Colom.
Afirmó que la presencia de las
fuerzas combinadas va aseguir y
que se instalará una comisaría
modelo en esa cabecera.
mueble direcciones de internet
de otras jóvenes a quienes el
ahora detenido había contactado
con el mismo engaño.
Según una fuente policial,
Duarte tenía cuenta en una red
social, en la que se hacía pasar
por Camilo Dior, supuesto adolescentede16
años de origen colombiano
que tenía seguidores
en la red.
La menor estaba desaparecida
desde octubre del 2010, yluego
de que sus familiares presentaron
la denuncia, agentes de la
Sección de Personas Desapare-
Cobaneros están de acuerdo
Muchas de las personas que
defienden la continuidad del estado
de Sitio manifiestan que tienen
miedo de que el personal del
Ejército se retire cuando termine.
“Tengo información de que
quieren por más tiempo el estado
de Sitio.Vamos ahablar, aexplicar
las razones por las que se
puso, los resultados que tenemos
yhacia dónde vamos”, refirió
Colom.
Aseguró que la disminución
de la criminalidad en Alta Verapazno
se debió al estado de Sitio
como tal, sino a la presencia
policial, las capturas y los decomisos.
cidas, de la División Especializada
en Investigaciones Criminales,
comenzaron ainvestigar y
más adelante continuó la labor la
Sección de Trata de Personas.
Como parte de las pesquisas,
los agentes entrevistaron a amigas
ycompañeras de estudio de
la víctima, y las pistas los llevaron
a que la tenía secuestrada
una persona a quien contactó
por internet.
En la casa donde la joven permanecía
plagiada se descubrieron
fotos del supuesto adolescente
sudamericano, en la cuenta
de Duarte, ya que las utilizaba para
engañar a sus víctimas.
Los investigadores hallaron
indicios de las conversaciones
que sostuvo la menor con el detenido
a través del chat, y fue de esta
manera como le proporcionó
una dirección para encontrarse.
Red
= Diecinueve capturados
= Dos mexicanos hay entre los
detenidos en Alta Verapaz.
= Q6 millones fueron incautados
durante los operativos,
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
La Policía informó que por
ahora no han descubierto ningún
vínculo de Duarte, sindicado
de secuestro y trata de personas,
con alguna banda o red a
escala internacional, pero suponen
que las fotos que le tomó
a la menor las pudo haber usado
con el fin de prostituirla.
En la vivienda, que se encuentra
enun lugar alejado de
otras casas, el supuesto plagiario
vivía con su abuela, de 75
años, cuya identidad noreveló
la Policía, ytampoco fue detenida,
pero un investigador explicó
que esta no supo responder
por qué se encontraba la
joven con ellos.
La Policía informó que investigan
acuántas personas extorsionó
Duarte por medio de
internet.
entre armas, municiones, vehículos
y dinero en efectivo.
= Cobán y San Juan Chamelco
fueron las áreas del departamento
donde hubo
más acciones.
Fotoarte Prensa Libre: DENNYS MEJÍA
Capturan
a taxista
La Policía capturó ayer
al taxista Luis Fernando
Arena Barillas, de 27
años, en la avenida Elena
y 13 calle de la zona 1,
sindicado de haber asaltado
a la pasajera Nancy
Patricia Barrios Carreto
de Rivera, 24.
La víctima denunció que
abordó el taxi en un sector de
la zona 2, para que la trasladara
a la zona 9, pero el piloto
enfiló por la avenida Elena. El
conductor detuvo la marcha y
la agredió, y luego ladespojó
de sus pertenencias. Barrios
pidió auxilio a un autopatrulla
que en ese momento pasaba al
lado del vehículo, ylos agentes
capturaron a Barillas.
Ocho están
retenidos
POR MIKE DAVID CASTILLO
Unos tres mil pobladores
mantienen retenidos
a un bebé de 9 meses,
tres mujeres y cuatro
hombres en Todos Santos
Cuchumatán, Huehuetenango,
desde el domingo
último.
Los vecinos acusan aMaría
Martín, Isabela Felipe Pedro
y Ana Alonso —madre del
bebé Mateo Francisco—, así
como a Pedro Regino, Santos
Ramos, Benito Bautista y Jeremías
Gregorio de haber estafado
Q400 mil a un grupo de
maestros. Los manifestantes
exigen que los señalados devuelvan
el dinero, mientras
que la Policía abandonó el lugar,
para evitar disturbios.

14 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Marvin González Gómez, ex fiscal de Quetzaltenango, captado en la audiencia de primera declaración en
el Juzgado Primero de Alto Riesgo, Torre de Tribunales. Fue enviado a prisión, sindicado de dos delitos.
Pesquisas También envían a prisión a un teniente del Ejército
Ligan a proceso a
fiscal por crímenes
POR HUGO ALVARADO
Carol Patricia Flores, jueza primera de Alto
Riesgo, resolvió ayer enviar a prisión preventiva
a Marvin González Gómez, ex fiscal de Quetzaltenango,
junto a otros dos sindicados de planificar
la muerte de dos personas.
Flores decidió ligar al
proceso a González Gómez,
quien trabajaba como
auxiliar fiscal contra el
Crimen Organizado de
Quetzaltenango, junto al
teniente del Ejército Sergio
Esaú Hernández Villagrán
y a Hilmy Patricia
Hernández Villagrán.
Los tres fueron sindicados
de la muerte del fiscal
Rufino Velásquez y del
abogado litigante Diven
Ayerdi Fernández, hechos
ocurridos en el 2010.
Son señalados de asociación
ilícita yconspiración
para el asesinato.
Ayer, en la audiencia de
primera declaración, Sonia
Elízabeth Arriaga, testigoprotegida,
incriminó a
los tres sindicados de lide-
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Luis Armando Véliz Pacheco, conductor de un
microbús, fue ultimado en la zona 6.
rar auna banda y de planificar
la muerte deVelásquez
y Ayerdi.
Se investiga si ellos tienen
nexos con el grupo los
Pitágoras dedicada al secuestro,
asesinato y extorsión,
en esa región.
Arriaga refirió que por
matar al fiscal pagaron
Q200 mil, ypor el abogado,
Q250 mil.
Por venganza
La decisión de eliminar
a Velásquez habría sido
por venganza por parte de
Antonio Ordóñez, integrante
de Los Pitágoras, y
sentenciado a 25 años por
haber ultimado a Leticia
Piden trasladar
juicio de Portillo
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Alfonso Portillo, ex
presidente.
Seis personas perecen en forma violenta
POR J. LARA Y A. COYOY
Seis personas murieron
en forma violenta
en las últimas horas,
entre ellas el conductor
de un microbús, en
la zona 6.
Los Bomberos Voluntarios
identificaron al piloto
como Luis Armando Véliz
Pacheco, de 33 años, quien
conducía un microbús de
pasajeros que cubría la ru-
Yaneth Sotovando Rodas.
La testigo trabajaba como
empleada doméstica
de Suny Hernández, quien
pertenece a la banda.
En su relato afirmó que
el teniente Hernández facilitaba
las armas para cometer
los crímenes.
Respecto de Hilmy Patricia
Hernández, la testigo
dijo que en la casa de
aquella se reunían para
planificar los crímenes.
Arriaga identificó como
parte de la banda a William
Hernández, hermano
del militar; Elda
Linares, Carlos Chojolá,
Sharon Miranda yMichael
Soto, esposa del teniente.
ta de Los Proyectos a la colonia
La Reinita.
La Policía supone que
fue represalia por no haber
pagado la extorsión.
Ataques armados
En El Mezquital, zona
12, una mujer murió tras
haber sido atacada abalazos;
su acompañante resultó
herido.
Aparte, Luis Culay Suruy,
56, murió en el HospitalRoosevelt,
por las lesio-
POR HUGO ALVARADO
El Ministerio Público
(MP) solicitó a la
Cámara Penal, de la
Corte Suprema de
Justicia, que el juicio
contra el ex presidente
Alfonso Portillo
sea trasladado al
Tribunal Primero de
Alto Riesgo.
El argumento de la entidad
investigadora es
que corren peligro las vidas
de los jueces del Tribunal
Undécimo, en donde
actualmente está el
debate.
En el memorial en el
que el MP solicita el traslado
del proceso, refiere
que existeuna “conspiración
criminal del grupo
de Alfonso Portillo”, al
indicar que en el 2001,
cuando el sindicado fungía
como mandatario, se
conformó un equipo de
“criminales que fueron
nombrados en diferentes
cargos públicos”.
En la petición, la Fiscalía
estima que esa
“agrupación”fue conformada
por Portillo para
conspirar contra el Estado
y fraguar el “saqueo
sistemático”.
Para hoy está programada
la audiencia para
que las partes expongan
sus motivos y los magistrados
de dicha cámara
tomen la decisión de si es
viable trasladar el debate
al Tribunal Primero de
Alto Riesgo.
Para mañana se tiene
programado el inicio del
debate contrael ex presidente,
quien está sindicado
de peculado por el
desvío de Q120 millones
del Ministerio de la Defensa,
durante su gestión.
Sin embargo, la defen-
nes aconsecuencia de una
balacera ocurrida a las 8.30
horas en Ciudad Peronia,
zona 8 de Villa Nueva.
También resultaron heridos
de bala Carlos Alberto
Padilla, 27; Fredy Roberto
González, 22; y
Wilfredo Lima, 26.
En Residenciales Las
Margaritas, Amatitlán, fue
ultimado Alfonso Martínez,
30, el domingoúltimo
por la noche.
En el lugar quedó heri-
sa de Portillo planteó un
recurso de reposición
contra la petición del MP
y accionó con un amparo
para suspender la audiencia
en la que la Cámara
Penal resolvería si procede
la petición del MP.
Telésforo Guerra, abogado
de Portillo, dijo:
“Nunca ha habido una sola
amenaza contraningún
juzgador, nosotros no nos
dedicamos a amenazar a
juzgadores, solamente se
les ha demostrado que no
existe delito en este caso”.
El abogadoaclaró que
el delito por el que sindican
al ex gobernante no
es de alto riesgo.
Otros acusados
Por el desvío de Q120
millones del Ministerio
de la Defensa también
enfrentan debate Eduardo
Arévalo Lacs y Manuel
Maza, ex ministros
de Defensa y Finanzas,
respectivamente.
Igualmente, Napoleón
RojasyJacobo Salán Sánchez,
quienes fungieron
como jefes de seguridad
presidencial, y habrían
trasladado Q30 millones
al Crédito Hipotecario
Nacional, como parte de
los Q120 millones.
do Juan Alberto Revolorio,
17, quien murió poco después
en el hospital del municipio.
La Policía atribuyó
el hecho a una riña entre
pandillas.
En Coatepeque
En Coatepeque, Quetzaltenango,
murió baleado
un hombre de unos 20
años. La Policía reportó
que fue atacado en cafetales
de la finca Guayacán,
de esa localidad.

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Funcionarios:
opinión y pifias
Los funcionarios públicos
guatemaltecos tienen la
tendencia a olvidar que sus
opiniones constituyen noticia y por eso
son publicadas en los medios de comunicación,
pero además que una de las tareas
de los diplomáticos acreditados en
el país es reportarlas debidamente a sus
respectivas cancillerías, por la misma razón:
representan una información de primera
mano que puede ser muy útil para
las relaciones entre esos Estados y Guatemala.
En esto, vale decir, nuestro país
no se diferencia de ningún otro.
Por ello los dignatarios deben tener
sumo cuidado —mientras más altos sus
puestos, mayor es el efecto— en que su
sentir no traspase la frontera de la franqueza,
porque es imposible separar a la
persona del cargo, sobre todo si es de primer
orden. La expresión libre de los criterios
individuales sin temor a represalia
alguna constituye uno de los avances
más importantes de la democracia, sobre
todo en países con un pasado de represión
a causa de la emisión de pensamientos
distintos de la verdad oficial. Sin embargo,
contar conun derecho no necesariamente
obliga a la persona a utilizarlo.
La necesidad de guardar especial cuidado
en las declaraciones se ha visto aumentada
notablemente a causa de los
avances tecnológicos en comunicación,
que elevan el riesgo de que sean conocidos
juicios inconvenientes políticamente.
Ese es el caso de los wikileaks referentes
a los comentarios expresados por el
presidente de la República, Álvaro Colom,
respecto de varios temas, entre ellos
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
el de la Premio Nobel de la Paz Rigoberta
Menchú, que al ser hechos públicos representaron
un evidente bochorno, porque
van en contra de la imagen que él se
ha forjado como un gobernante que respeta
a grupos y personas indígenas.
Lo que no puede ser negado es la verdad
de lo que expresan los segundos wikileaks
referentes a Guatemala. Nadie los
inventó, y sin duda alguna corresponden
a reacciones no meditadas. En ese sentido,
se puede justificar que el mandatario
se disculpe ante lo ocurrido. No le queda
más y nadie podría criticarlo por eso. Se
trata de una pifia, aunque por supuesto
también cabe la posibilidad de que manifieste
un criterio personal, a lo que el jefe
del Ejecutivo tiene derecho.
La respuesta de la señora Menchú es
explicable en su reacción de molestia y
algunos de los fuertes epítetos empleados.
La que hizo pública la fundación que
lleva su nombre es tan vaga que queda
pendiente la comprensión real de lo expresado,
porque debería haberse referido
al caso especial causante del revuelo
que se manifestó ayer en numerosos sectores
sociales. Sería provechoso analizar
si puede tener algún fundamento la frase
presidencial referente a la popularidad
entre los indígenas, o la participación
real de la antropóloga francesa Burgos.
Por la medida de los problemas nacionales,
este bochorno presidencial debe
quedar entre las anécdotas históricas.
Evidentemente, no tiene relación con la
bandera de los cuatro colores, ni con el
“rostro maya”, ni con la interpretación
del “Rey Quiché” como una granadera en
marimba. Hay una verdad: el momento
de la revelación fue políticamente desastroso
para un año de campaña electoral.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
DE MIS NOTA S
ALFRED KALTSCHMITT
Con el cóndor
y el águila real
PARA LOS CAPITALINOS,
Guatemala es un bolsón lleno
de zonas que cubre la ciudad
completa. Los habitantes de
una metrópoli desarrollan su
cosmovisión, ese conjunto de
percepciones y creencias que
tienen de su entorno y del
mundo que los rodea. Ese mapa
mental y cultural a través
del cual leen su realidad y que
construyenapartir de su quehacer
diario de las rutinas del
día a día: Hogar-bus-trabajo;
hogar-bus-mercado; trabajo-hogar-tele.
Mes tras mes.
La exposición aestas vivencias
va tejiendo su telaraña
cosmogy, alejando de su lente
otras regiones.
Al viajar al interior de Guatemala
aparecen otras cosmovisiones,
cada cual conformada
a su particular entorno.Este
fin de semana visitamos
unos proyectos con mis colegas
de Fundación Agros, allá
por San Marcos, en la zona del
Tajumulco y el Tacaná.
Cuán placentero es cam-
biar de estacas,
respirar otros
aires, dejarse
impresionar
por la imponencia
de la
cordillera de los Cuchumatanes.
Quizás de ahí vino la inspiración,
porque si hubiese
un cóndor, ahí estaría a sus
anchas volando, como si fuesen
los Andes. El paisaje nos
detuvo varias veces. No nos
dejaba proseguir sin saludar
esas montañas majestuosas
de 11 mil pies, detrás de las
cuales se pintaba un azul profundo
con olor de océano inmenso.
Las carreteras están
en muy buen estado, y después
de cuatro ocinco horas
con paradas de deleite escénico
y urinario llegamos a San
Pedro Sacatepéquez.
El impacto de las remesas,
las amapolas y otros venenillos
han dejado su huella en la
proliferación de un comercio
diverso y consumista. Por doquier,
casas de dos pisos testifican
que un hijo suyo está o
estuvo en el norte, enviando
dolaritos para convertirlos en
vivienda de block, hierro y
cemento. Y en los decorados
adicionales se pueden leer
los préstamos culturales de
los dólares: Mediterráneo, si
está por California. Santa Fe,
si en el sur, yotros estilos arquitectónicos
mezclados con
las influencias propias del lugar.
De cuando en cuando
Al viajar al interior de
Guatemala aparecen
otras cosmovisiones.
aparece una edificación sobresaliente,
con la intención
de anunciarles atodos que su
dueño anda en el trafico, que
tiene el poder de la riqueza y
de la muerte, yque nadie ose
disputar su cacicazgo. La tolerancia
es sabia, pariente de
la sobrevivencia. Yasí esa riqueza
venenosa se infiltra en
todos los estamentos de la comunidad.
Es un cáncer que
viene carcomiendo a los pueblos
que están en la ruta traficante.
Al día siguiente, y después
de pernoctar, llegamos al proyecto.
Nos esperaban las mujeres,
los niños y jóvenes con
quienes hemos venido trabajando
proyectos de desarrollo
integral. Tenían preparada
una presentación mural de
sus modestos pero trascendentes
progresos.
Primero, la historia: “Somos
mujeres solas, —dijo una
de las líderes del comité, después
de darnos la bienvenida”.
“La mayoría de nuestros
esposos se fueron
al norte, y
nosotros nos
quedamos solas
con la carga
de la familia.
A muchas nos mandan poco.
Aotras nada porque allá
está muy difícil. Pero desde
que ustedes vinieron hace dos
años ynos ayudaron a organizarnos
hemos aprendido mucho.
Primero nos dimos cuenta
que juntas podemos. Después
del curso de enlatados
conseguimos un puesto en el
mercado y estamos vendiendo
nuestros productos. Las
huertas familiares nos han
ayudado mucho. El curso de
corte y confección nos ha evitado
depender solo de pacas.
Al terminar aquí les llevaremos
al estanque de truchas
que ya hemos construido yla
espera de los primeros alevines.
Y junto al estanque, nuestro
primer invernadero, casi
terminado,en donde vamos a
producir tomate en cantidades
comerciales”.
Un almuerzofraterno después
del recorrido. Todos comiendo
juntos, compartiendo.
Mujeres arrechas, valientes,
que con tan poco pueden
construir su propio desarrollo.
Que no piden nada, solo
solidaridad y oportunidad.
Regresamos. Refrescados.
Optimistas. Los bendecidos
fuimos nosotros.
alfredkalt@gmail.com

HOMO ECONOMICUS
JOSÉ RAÚL GONZÁLEZ MERLO
Muy poco, muy tarde
C UANDO ÁLVARO COLOM SE
dio el lujo de calificar a su antecesor
como “el peor gobierno
de nuestra historia”, debió haber
tenido cuidado de no lanzar
piedras cuando se tiene techo
de cristal. Las encuestas señalan
que 60% de la población reprueba
su gestión. Colom está
peor calificado que Berger.
Este mes “nos tocó” oír el informe
anual del presidente. Un
ejercicio propicio para la práctica
de la propaganda y demagogia
oficial, el “acarreo” de gente
yel despilfarrode fondos públicos
en una abusiva campaña
electoral oficial. Este último no
fue la excepción. Todo ello para
minimizar el fracaso del gobierno
de la UNE, producto de la improvisación,
incompetencia e
indolencia con la que este gobierno
ha enfrentado los problemas
nacionales.
¿Lo mejor y lo peor que ha hecho
el gobierno? Esa era la pregunta
inevitable de los periodistas.
Haciendo eco a los supuestos
cables de la Embajada de EE.
UU., muchos coincidieron en
que la gestión de Cohesión Social,
bajo la dirección de la esposa
del presidente, ha sido “eficiente”.
Si usted cree las estadísticas
oficiales, la cantidad de estudiantesopacientes
atendidos es uno
de tantos logros. La calidad del
servicio… es otra historia.
Redistribuir el presupuesto
públicorealmente no es meritorio.
Cualquiera puede tomar el
dinero producto del sudor de la
frente de los guatemaltecos y re-
Cuanto antes
se vayan, mejor.
partirlo de manera “eficiente”.
Otra cosa es ser capaz de una
gestión pública que cumpla con
la más básica (y la única legítima)
función del gobierno: brindar
seguridad física y jurídica a
sus ciudadanos. Dadas esas circunstancias,
no extraña que más
del 80% de los ciudadanos crean
que vamos por “mal camino”.
Aún así, el presidente Colom
se esforzó por enumerar los “logros”
de su gobierno en seguridad:
capturas, policías graduados,
etcétera. Muy poco, muy
tarde. La indolencia con la que el
Gobierno asumió el tema de la
“El presidente —Colom— tiene doble moral. Si
pensaba eso de los hermanos de San Juan —agitadores— cuando
hablaba del rostro indígena... Debería escuchar a la gente, porque
es su obligación hacerlo”.
RIGOBERTA MENCHÚ,
PREMIO NOBEL DE LA PAZ, EN RESPUESTA A PUBLICACIÓN DE WIKILEAKS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
seguridad ha hecho que el 82%
de los ciudadanos piense que la
delincuencia ha aumentado. Casi
tres mil millones de quetzales
transferidos del presupuesto del
Ministerio de Gobernación y
Policía son evidencia de esa indolencia
que hoy cumple tres
años.
La guinda del pastel: dice el
presidente que es “impostergable”
un nuevo aumento de impuestos.
Si algo ha quedado demostrado
en tres años es la incapacidad
oficial por una gestión
eficiente y transparente. ¿Con
qué autoridad moral pretende
exigir más dinero de los ciudadanos?
Pedir que sea el Congreso,
aún peor calificado que el
Ejecutivo, para que se encargue
de dicho aumento es doblemente
inmoral.
Así que el “informe de Gobierno”
demostró que hay dos
Guatemalas: la de los políticos
que siguen creyendo que son
parte de la solución y la de los
ciudadanos que, cada vez más,
ven alos políticos como parte
del problema. Tienen razón los
segundos.
heconomicus@hotmail.com
Opinión :
MIRADOR
PEDRO TRUJILLO
Avestruces
ATURDIDOS, EN EL MEJOR DE
los casos, quedamos muchos al
ver al señor Cac enterrar a su
esposa y a sus tres hijos muertos
como consecuencia del
atentado terrorista dentro de un
bus. Intentar describir la situación,
el dolor o los sentimientos
encontrados sería un esfuerzo
inútil y no hallaríamos palabras,
frases ni forma de plasmar esas
emociones. No está hecha la vida
para que un padreentierrea
toda su familia, menos con esa
forma brutalydespiadada en la
que fallecieron.
No he visto imágenes del
presidente, de su esposa, del ministro
de Gobernación o del vicepresidente
en los funerales
¡Ni una sola! Esos, que tanto se
desviven “por los pobres y los
sectores más vulnerables de la
sociedad”, fueron incapaces de
practicar no el liderazgo del que
carecen sino
el deber de representar
el
sentimiento
de pésame y
repudio que invadía a toda la
población. Reparten cubiletes,
molinillos de grano yse apoderandela
memoria de la Revolución
de Octubre con exagerada
parafernalia mediática, pero
cuando deben dar la cara, desaparecen.
Algún preocupado
asesor seguramente les hizo ver
la conveniencia de no asistir y
se escondieron, acobardados.
Contrasta laactitud con ladel
presidenteObama, al condenar
y enfrentar el atentado contra la
senadora Giffords; con la del
presidente Piñeira esperando
—uno a uno— a los mineros
rescatados o conlade otras autoridades
frente a actos terroristas.
Sin embargo,en estepaís
de la “solidaridad y de la cohesión
social”, no estuvieron presentes,
no quisieron enfrentar
el reto y escaparon, para no asumir
la responsabilidad que eluden
desde hace tres años. El
único representante gubernamental
fue el “imperialista”embajador
de los Estados Unidos.
Pensando en esta dejación,
alguien me hizo ver que jamás
han ido afunerales por cualquiera
de las seis mil víctimas
Da pena y vergüenza
verlos actuar.
asesinadas anualmente en el
país ni por aquellos policías
caídos en actodeservicio, taly
como una vez el ex embajador
de Chile les recriminó, con razón,
en un acto público. En estas
situaciones es donde se
aprecia, aún más, la carencia
de liderazgo. Escondieron la
cabeza, y como el avestruz prefirieron
que las aguas se calmaran,
sin enfrentar la realidad y
crudeza de la situación. No
querían que les reprocharan la
manifiesta ineptitud gubernamental
en materia de seguridad,
el fracaso estrepitoso al
nombrar ministros que están
en prisión o con numerosas
causas abiertas o la falta de inteligencia
para combatir el
problema. El único resultado
“positivo” de esta administración
es el incremento del crimen
organizado, del narcotráfico
y de la
pérdida de
espacios que
son ocupados
por grupos
de mafiosos criminales. De eso
pueden estar orgullosos yatribuirse
todo el mérito posible.
Es lamentable que en circunstancias
como las que se
han vivido (y se siguen viviendo),
el presidente y su gabinete
no se apresten adar la cara,
acompañando a las víctimas,
situándose al frente como se
hubiese esperado de una autoridad
y asumiendo la responsabilidad
que les corresponden.
Volvieron a faltar pantalones a
esos soldados asustadizos que
no enfrentan la batalla yhuyen
ala primera, prefiriendo permanecer
en la sombra y que los
problemas “se resuelvan solos”.
Es, en definitiva, lo que
hacen muchos de quienes les
rodean, delincuentes condenados
o frustrados guerrilleros
que asesoran o se refugian detrás
del poder y que no pasaron
de ser huevos tibios en el combate
cuerpo acuerpo. Como en
aquel entonces, hoy siguen temerosos.
Da pena y vergüenza
verlos actuar ¡Miserables! Pero,
¿qué hacemos y exigimos
los demás?
www.miradorprensa.blogspot.com
“A las tres de la tarde platiqué con Rigoberta Menchú y
rechacé el contenido del documento. Ahí hay palabras y gente
que no sé de dónde salieron, y ofrecí disculpas si hubo mala
interpretación de parte del ex embajador”.
ÁLVARO COLOM,
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, SOBRE CRÍTICA A MENCHÚ EN WIKILEAKS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
17
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
PUNTO DE ENCUENTRO
MARIELOS MONZÓN
No te va a gustar
L A IMPUNIDAD, QUE ES LA NOaplicación
de la justicia, es uno de
los factores fundamentales que promueven
la violencia y la inseguridad.
Cualquiera que cometa un delito en
Guatemala tiene 97 posibilidades
contra tres de no ser castigadopor lo
que hizo. Esto representa para las
bandas criminales ymafiosas, para
los narcotraficantes y los asesinos de
mujeres, un paraíso. La aplicación de
la ley, sin privilegios ypor parejo,
con la garantía de un juicio justo e
imparcial, es la respuesta amuchos
de los males que nos aquejan.
La impunidad formó partedurante
la guerra de una estrategia de los
poderosos para evadir la justicia, y
poco apoco se fue transformando en
moneda corriente en el país. El ejemplomás
evidenteesque las violaciones
sexuales masivas de mujeres, la
tortura, las ejecuciones extrajudiciales
y el genocidio continúan sin castigo.
El mensaje es claro: aquí se puede
matar, violar,torturar y desaparecer
a cientos de miles de personas
que no pasa nada. Esa esotra de las
herencias malditas de la guerra. La
cooptación e infiltración de las instituciones
de justicia para garantizar
la impunidad de los genocidas yde
quienes dirigían eintegraban los escuadrones
de la muerte en el pasado;
es la génesis de lo que hoy vivimos.
Garantizar la continuidadde la impunidad
en el presente resulta más
que conveniente para los poderosos
grupos delictivos que operan en el
país —incluyendo las estructuras paralelas
y los aparatos clandestinos—, y
es por eso que no pierden oportunidad
para infiltrar y manipular a los órga-
nos encargados de administrar justicia.
Yese gran manto oscurode impunidad,
creado para cobijar alos poderosos,
tiene al país de rodillas. Evidentemente,
si queremos frenar la violencia
yla inseguridad, debemos destruir
la muralla de la impunidadyaplicar la
ley, sin privilegios y exclusiones.
El crimen organizado en sus diversas
vertientes es, en primer lugar,
un gran negocio, y no decirlo es
ocultar su dimensión principal y un
aspecto esencial para combatirlo. La
división del trabajo funciona tam-
SIEMBRA
CARLOS ENRIQUE ZÚÑIGA FUMAGALLI
Parecen más
E SUNPOCODIFÍCIL DE imaginarse
que apenas van tres años del gobierno
actual. Del equipo original
que integraron el gabinete sólo quedan
dos ministros; el resto ha cambiado.Enalgunos
casos, por lo menos
una vez, yen otros, hasta tres,
cuatro ocinco veces; la inestabilidad
es más que evidente.
Si juntamos los nombramientos
que se han dado por la poca consistencia
del equipo de gobierno podríamos
conformar varios gabinetes.
Tan solo esta situación explica
el porqué a tres años sentimos como
que si fuese una década perdida
y que estuviéramos envueltos en un
tornillo sin fin.
Recordemos las promesas que
hicieron cuando estaban en campaña
electoral: Colom prometió crear
700 mil puestos de trabajo y 200 mil
viviendas, elevar el crecimiento
anual del PIB por encima del 6%
frente al 5% del 2007, implementar
un plan de choque sanitario,lanzar
otro plan urgente de atención a la
desnutrición infantil y activar la
previsión de los acuerdos de paz
que permitía al Gobierno comprar
propiedades agrícolas para distribuirlas
entre el campesinado sin
tierras, combatir la violencia con
E. Galeano: La impunidad
del poder es una de las
maestras de la escuela
de crimen.
inteligencia, entre otras tantas.
Luego detres años vemos cómo
en la encuesta de Prensa Libre —Vox
Latina—, el 50.9% pensamos que la
situación de empleo ha empeorado,
¿y los 700 mil empleos nuevos? El
PIB, en el 2010, creció únicamente el
2.6%, ypara el 2011 se calcula un modesto
crecimiento del 3.2%. ¿Qué pasó
conel 6% prometido? Hoyla desnutrición
está peor que nunca. Según
Unicef, ocupamos el vergonzo-
Séneca: “Cuando un
hombre no sabe hacia
dónde navega, ningún
viento le es favorable”.
so primer lugar latinoamericano y
sexto mundial con el 49% de nuestra
niñez desnutrida.
En el presupuestodel 2011 han recortadomás
del 35%los fondos asignados
al Fondo de Tierras, arriesgando
su sostenibilidad y tirando
por la borda el sueño de miles de
campesinos. Luego de tres años de
aplicar su política de “inteligencia”,
el 78.2% consideramos que nuestro
principal problema sigue siendo la
violencia, delincuencia e inseguridad.
Aparte de la rotación e inepti-
bién en las estructuras del crimen
organizado. Los “mareros” son la
mano de obra barata, casi esclava,
los que hacen el trabajo sucio; pero
en las redes criminales hay eslabones
que llegan hasta elsistema financiero,
yson los que manejan y
disfrutan los miles de millones de
quetzales anuales que la economía
del crimen genera. Hayque reprimir
a los ejecutores materiales de los crímenes,
pero mientras los poderosos
que se benefician conellos sigan impunes,
la pobreza y la exclusión les
seguirán proveyendo de miles de
soldados dispuestos atodo porque
no tienen nada para perder.
Por eso insisto en que el abordaje
serio y efectivo de la violencia y la
inseguridad pasa necesariamente
por la integralidad. Esto no es otra
cosa que atender la problemática en
todas sus dimensiones. Hay que
aplicar sin excepciones la ley yla
justicia —a todos los que delinquen
yno solo alos eslabones inferiores
de la cadena— y a la vez implementar
políticas sociales dirigidas a la
población más excluida, en especial
a las y los jóvenes sin oportunidades.
No entender que por cada “marero”
preso hay cientos que ocuparán ese
lugar, alentados por una sociedad indiferente
que les margina y les veda
derechos fundamentales desde que
nacen, es continuar dotando a los capos
de reclutas para sus aparatos delictivos.
Yfundamental es también
entrarle acerrar los grifos de dinero
que por millones circulan en nuestro
sistema financiero.
marielosmonzon@gmail.com
tud de los funcionarios que han desfilado
en Gobernación, cada año han
desfondado el Ministerio.Solo en el
2010 se hicieron transferencias que
superaron los Q450 millones del
presupuesto de seguridad para los
programas de Cohesión Social. ¡Menuda
preocupación e inteligencia
que están demostrando para combatir
la matazón que nos está abrumando!
En la recta final de la campaña pasada,
Colom anunció su plan para
obtener “en los primeros 100 días”
de gobierno resultados que devolverían
“la confianza de los ciudadanos”
en el Estado, con actuaciones
rápidas y eficaces en la sanidad, la
educación y la seguridad. El Gobierno
realizaría una ordenación estratégica
de las fuerzas de seguridad y
retomaría el control de las llamadas
“zonas rojas” de la violencia, aquellos
lugares donde el crimen actuaba
asus anchas y el Estadonohacía acto
de presencia. Bla-bla-bla- Ya vamos
por el quinto ministro ycada
vez la seguridad está peor.
Todos prometen pero ninguno
presenta planes realistas y cuadros
de personas que los puedan ejecutar.
Si en estas elecciones no somos más
inteligentes al votar, dentro decuatro
años estaremos recordando todas
las falsas promesas del próximo
mandatario.
Ya no basta “el menos peor”, tenemos
que exigir algo mejor, nuevo y
capaz. “Si en el panorama no encuentras
la luz, cambia de panorama”.
CEZF
www.carlosenriquezunigafumagalli.com
WAC H I K ’A J
MARTÍN RODRÍGUEZ
Wikileak (2)
S ON UNA MARAVILLA LOS WIKILEAKS, QUE EMpiezan
a quitar las máscaras que tenemos los guatemaltecos
en nuestras relaciones personales ypolíticas. El
que queda desnudo en segundo cable (delos mil 800
que hay) es el presidente Colom. Vaya nacionalista.
En primer lugar, confirma que la Embajada estadounidense
es a donde todos vamos a contar secretos, pedir
apoyos, dar explicaciones yasí… pero que lo haga el
presidente de nuestra República sí raya en lo colonial.
Colom fue a decirle al embajador Derham en su despedida
el 8 de julio de 2008 que Rigoberta Menchú estaba
incitando a campesinos en San Juan Sacatepéquez para
matar gente en el conflictocon Cementos Progreso. Se
trata,creo yo,de una calumnia; o, en todo caso, de una
omisión de denuncia por parte del ciudadano presidente.
Creo que Menchú debería demandarlo.
Recordemos que estecaso de la cementera es muy
complejo,de imposiciones, de juegos de poder,dedemanda
de respeto de derechos comunitarios y asesinatosen
ambos bandos… y ha sido uno en el que el presidente
Colom ha intercedido afavor de los poderosos
cementeros frentealas comunidades indígenas de San
Juan. Su compromiso por los pobres en este ejemplo
—como en tantos otros— se quedó en los discursos.
¿A cuenta de qué el presidentevaadenunciar ante
la embajadagringa yno antetribunales si tiene información
certera de incitación acometer asesinatos? ¿Y
qué es realmente lo que piensa de los indígenas? Lo que
nos dice en discursos de que su socialdemocracia es
“de rostro maya”osus acciones de no tener ministros
indígenas y sus prejuicios racistas de que solo los ma-
Colom debe
una disculpa
pública al país;
Menchú
debería
demandarlo…
nipulan o que “no habrá presidentes
indígenas porque están
divididos entre tantas etnias”.
¿Tendrá alguna prueba de que
mestizos y blancos (o sea, los
ladinos) sí estamos bien cohesionados?
Quizás debería ponerse
apensar que como su esposa
es ladina-mestiza no tiene
muchas posibilidades de ser
presidentaenun país en el que casi todos los presidentes
democráticos gozan de pedigrí ydeascendencia
criolla, como él mismo.
Reproducir todos los prejuicios racistas contraRigoberta
Menchú es peor que los comentarios del ex
presidenteBerger sobreque había que llevaralas jóvenes
indígenas de Nebaj para atender en la Casa Presidencial.
Al “socialdemócrata”debería darle vergüenza
que su gobierno ha trabajado menos contra el racismo
y para dar protagonismo aindígenas que el que gobierno
conservador que tanto odia de Berger y Stein.
La semana pasada me preguntaba cómo Guatemala
había concedido a EE. UU.que las diferencias comerciales
y legales conempresas extranjeras pudieran dirimirse
en un tribunal privado estadounidense, lo que
acarrea multimillonarias pérdidas para el Estado, pero
claro, anuestros políticos eso de soberanía nacional o
de nacionalismos les parece una ficción, y la Embajada
es donde se dirimen conflictos económicos y políticos,
se reproducen chismes y se hace política.
Hace unas semanas, otro Wikileaks sacó que
McDonalds presionó por medio de la embajada gringa
en El Salvador para que el ex presidente Saca intercediera
asu favoren un juicio.Si el gobierno de la UNE
tenía que dar explicaciones al embajador de otro país
por dizque tomar una decisión soberana sobrePetrocaribe
o porque su ministro de Ambienteda declaraciones
fuertes… ¿qué otros favores o cheques en blanco
no les dará a los EE. UU.ya los poderosos, que todavía
no nos hemos enterado?
PS. La Sexta, con sus carencias ciudadanas y bicicletísticas,
es el único lugar en el que todos los capitalinos
podemos caminar seguros. Ojalá que la Muni reconsidereynohagapasar
por ahí el Transmetro, ynos quite
la mitad del espacio.Vea www.MartinRodriguezPellecer.com
martinpellecer@gmail.com

L O V I V Í E N
L A C A L L E
Imágenes
grotescas
A diario me doy cuenta
de la indolencia que
existe entre nuestra gente;
sobre todo cuando se
da un hecho violento.
Se observa a madres que
llevan en brazos o se hacen
acompañar de sus
hijos acercarse al
lugar de los hechos, para
no perder detalle. No se
dan cuenta de que los niños
guardan esas imágenes
de violencia y hasta
se acostumbran a verlas
como normales. ¿Quién
podría explicarles que
eso está mal hecho?
Hilda Salazar
C-3 36618
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Malos
empleados
El 14 de enero del presente
año fui a la SAT
de San Marcos para tratar
de hacer el traspaso de la
tarjeta de circulación.
Llegué temprano y la encargada
me indicó que
primero debía pagar los
formularios en el banco;
sin embargo, cuando regresé
para que hiciera el
trámite resultó que tenía
“una comisión urgente”, y
ya no me atendió. No sé
por qué la SAT mantiene
personal que no cumple
con su trabajo. Al final
solo perdí valioso tiempo.
Ellos reciben sus sueldos
a tiempo, pero para atender
al público no les importa
las veces que este
tenga que regresar.
Erick Paz Montenegro
maximus_03@hotmail.com
Biblioteca no
es la misma
Fui a la biblioteca del
Banco de Guatemala
pero me llevé una sorpresa.
Antes, cuando se necesitaba
consultar un libro,
existían ficheros para
buscar por tema o por autor,
además de fotocopiadoras.
Ahora hay dos
computadoras, pero al ingresar
un tema específico
ni siquiera están ordenados
los subtemas. Me tarde
más de 10 minutos y
no encontré nada. Me decepcionó
el mal servicio.
Eduardo García
garore25@yahoo.com
LEGISLACIÓN
¿Para qué más leyes?
Aquellos ingenuos que piensan
que para cada problema del
país hay que crear una ley, están
equivocados. La Ley del Femicidio
no funciona, porque siguen imparables
los asesinatos de mujeres. ¿No
existe ya el homicidio en el Código
Penal? La Ley de Extinción de Dominio
servirá para expropiar legalmente
a cuanta persona señalen de
narcotraficante por tener algún bonito
terreno. La aniquilación de sociedades
anónimas y de capitales nacionales,
al prohibir transacciones superiores
a los US$3 mil, son dos ejemplos
de normas inútiles que no van a
solucionar nada.
Si de eso se trata, entonces prohíban
el hambre, y asunto resuelto;
prohiban las enfermedades, las mentiras,
el Gobierno —aquí sí creo que
se solucionaría buena parte de nuestros
problemas—, etcétera.
Las leyes, por sí solas, son como
los útiles escolares sin profesores; son
como armas sin policías; son como
medicinas sin doctores. Hasta que no
entendamos que el chiste es hacer
cumplir las leyes en lugar de emitir
nuevas, estas no servirán de nada.
Francisco José Jaramillo Ávila
fjjaramillo2008@gmail.com
RECONOCIMIENTO
Deja valioso legado
Papa Rocco era como le llamaban
los niños huérfanos al sacerdote
Rocco Famiglietti OFM, a quienes
dedicó gran parte de su vida. Su
obra fue tal vez poco conocida; sin
embargo, esta ahí, palpable y dando
frutos el orfanato Valle de los Ángeles.
El templo que él quería y que
fue tomando forma en su mente fue
construido, y además, recibió el premio
a la excelencia, por su bella y
sobria arquitectura. Franciscano de
pura cepa, me siento orgulloso de haberlo
conocido. Fue un hombre humilde
y excepcional, pues fue capaz
de percibir y compadecerse del dolor
humano y la pobreza de nuestra gente.
Estoy seguro de que la iglesia Católica
ha perdido a un gran pastor.
Ing. Luis Córdova Mejía
A-1 546,329
VIOLENCIA
Sartenes calientes
Después de la nefasta noticia
del bombazo al bus, las autoridades
responsables de la
seguridad más parecen sartenes calientes
a los cuales se les resbala como
manteca la noticia de un muerto
más y que están en el puesto solo por
el sueldo. Dios tenga en el cielo a
estas víctimas de la violencia incontenible
que no se ha podido erradicar.
Rafael González Mencos
A-1 225,878
RECLUSORIOS
Respecto de los Q86 millones que el
Mineduc empleará en libros de texto,
recuerdo que cuando estaba el programa
de Odeca-Rocap, me enteré durante
un congreso en Costa Rica que los libros de
texto se compaginaban y encuadernaban en
la prisión de mujeres de la capital josefina.
Con esto no solo se ahorraban recursos,
sino que se les daba oportunidad a la reclusas
de recibir un sueldo, y muchas de
ellas, analfabetas, aprendían en ese taller a
leer, porque era obligatorio. En Guatemala,
con un buen equipo de redactores —sé que
los hay— podrían escribirse libros, imprimirse
y dejar el resto del trabajo a las cárceles,
bajo debida supervisión académica,
por supuesto.
También en Costa Rica, un adolescente
cómplice de asesinato y sacrilegio aprendió
a leer en la biblioteca del reformatorio, construyó
su propia imprenta rústica, escribió el
famoso libro La isla de los hombres solos,
ganó el primer premio de literatura, y con
ese dinero abrió guarderías y talleres ocupacionales
para adolescentes en riesgo. Esa
sí es una buena rehabilitación. ¿Por qué en
nuestro país no suceden cosas así?
Bertha Alicia Carpio Gil
bebecg29@gmail.com
Opinión : de los lectores
AHORRO Y REHABILITACIÓN
PROPAGANDA
Crea confusión
Álvaro Arzú confunde a la población
cuando afirma en su
eslogan “Retomemos el camino”.
Él sabe que no puede ser candidato
a la Presidencia ni presidente.
El artículo 187 de la Carta Magna expresa
claramente que existe prohibición
de reelección. Pero ¿qué le aconsejan
sus asesores? Y lo más inquietante
es: ¿de qué camino habla?
Posiblemente al de la privatización,
porque en su gobierno fue enemigo
acérrimo de los bienes del Estado.
Vendió Guatel, el INDE y Correos y
Telégrafos; también privatizó parte de
la educación pública. Los guatemaltecos
debemos tener memoria histórica.
Prof: Mario René Lemus Morataya
marele-56@hotmail.com
CONVENIO
Comuna no paga
Desde hace dos años di crédito
a la Municipalidad de Jutiapa.
Además, extendimos facturas
serie A-1 y cambiarias para tramitar
los cheques. Después de muchos meses
de persecución, logramos establecer
un convenio de pago, pero no lo
cumplió. Tuvimos que presentar una
denuncia por estafa, abuso de autoridad
y lavado de dinero en el MP de
Jutiapa. Pedimos que pague por los
delitos cometidos, se respete el debido
proceso y se resuelva pronto.
Ing. Rafael Véliz
femesajutiapa@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Las autoridades pueden dar trabajo a
reos, como parte de su rehabilitación.
ASPIRACIONES
Candidatura ilegal
Por curiosidad leí el sitio de internet
del alcalde Arzú, en donde
explica lo que significa “Retomar
el Camino”. Todo va bien, hasta
que uno lee que el objetivo es que
usted descargue una boleta, la llene y
la firme, junto a otros 10 ciudadanos,
para pedir que el alcalde pueda participar
en las próximas elecciones. En
la boleta se expone una burda explicación
que da risa y que solo alguien
iletrado e ignorante podría
aceptar como válido.
Cita el artículo 187, que prohíbe la
reelección, lo cual, según él, no le
afecta, porque él quiere una “nueva
elección”, y no reelegirse en el cargo
o prolongar un mandato; sin embargo,
el diccionario de la Real Academia
Española cita que el significado de
“reelección” es volver a elegir o elegir
de nuevo. El sitio tampoco cita que el
mismo artículo 187 hace una diferenciación
entre “prolongación de mandato”
y“reelección”, lo cual es punible.
De todas maneras, este artículo
es irreformable, según el artículo 281.
Es patético que cite también el
Pacto de San José, que garantiza los
derechos de elegir y ser electo, porque
según él se viola su derecho a ser
electo. Causa desasosiego y enojo que
líderes que un día juraron defender la
Constitución pretendan pisotearla.
Esperemos que la Corte de Constitucionalidad,
adonde seguramente llegará
su caso, le dé tranquilidad al
pueblo y sepulte esta y otras candidaturas
igualmente ilegales.
Misael Ortiz
jmmiel@gmail.com
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Propuesta El ejecutivo da a conocer los detalles de la normativa
Revelan regulación
a tarjetas de crédito
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
El ejecutivo reveló
ayer los detalles de la
propuesta de ley para
normar la operación
de las tarjetas de crédito
y que ofrece protección
a los clientes.
La propuesta, a la cual
tuvo acceso Prensa Libre,
aún debe ser conocida por
el Legislativo, que deberá
decidir su aprobación.
La pieza fundamental
del documento es el contrato
entre el usuario yel
emisor de tarjeta de crédito,
ya que hay varios aspectos
que deberán ser de mutuo
acuerdo, entre estos
figura el tipo de tasa de interés,
fija o variable.
Otro cambio es que la
mora no podrá ser capitalizada;
además, los emisores
deberán informar de cambios
al contrato con 45 días
de anticipación.
Los estados de cuenta
serán gratis ydeberán estar
en manos de los tarjetahabientes
10 días antes de
la fecha de pago.
Otros cambios
Cuando un cliente no
pueda pagar, deberá pedir
una reestructuración de la
deuda, que el emisor debe
hacer en un plazo de 30
días.
Cuando el tarjetahabiente
pierda o roben su
plástico, debe informar al
emisor ydespués de ese
momento, los gastos que
se realicen no le serán cobrados.
La propuesta incluye
delitos ymultas para uso
de tarjetas robadas, clonación,
uso de plásticos
clonados, que vandeseis
a 10 años de prisión yde
Q10 mil a Q500 mil de
multa.
Si la persona que cometió
el ilícito trabaja para el
emisor, las penas ymultas
se incrementan. Infografía
Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Rudy Villeda, superintendente de
Administración Tributaria.
A luz plan para retirar
el secreto bancario
POR LEONEL DÍAZ Y ROSA M. BOLAÑOS
La propuesta para levantar el secreto bancario
al fisco ya tiene forma y, según el plan, dependerá
de una orden de juez; mientras que
la SAT tendrá 48 horas para dar su fallo.
Prensa Libre tuvo acceso
a la propuesta, que,
de ser aprobada por el Legislativo,
los bancos yentidades
financieras quedan
obligados a brindar
información de cuentas
de depósitos y operaciones
a la Superintendencia
de Administración Tributaria
(SAT).
El primer paso es que
el directorio de la SAT
emita una resolución donde
se requieralainformación
del contribuyente a
esta se debe adjuntar el
Número de Identificación
Tributaria y el período
fiscal analizado.
El superintendente
deberá acudir a un “juez
de Primera Instancia,
quien en un plazo perentorio
de 48 horas deberá
resolver sobre el requerimiento
de información
formulado”. Se lee
en la propuesta; después
de aprobarla, el
plazo para que los datos
sean entregados
debe ser menor a tres
días.
Si las entidades
del sistema financiero
no cumplen
con entregar la información,
se impondrá
una multa
de Q50 mil, la primera
vez.
La segunda será de
Q100 mil, y en caso de
reincidencia, la sanción
se incrementará en cien
por cien.
La propuesta de quitar
el secreto bancario aplica
solo al fisco, el cual debe
mantener reserva y en
secreto la información
recibida.
Aprobar esa normativa
fue uno de los requisitos
de la Organización
para la Cooperación y el
Desarrollo Económico,
que tiene a Guatemala en
la lista Gris, de países no
transparentes.
Para salir de esa nómina
requiere la firma de 12
convenios con otras naciones,
pero antes, se debe
quitar el secreto bancario.
Desacuerdo
Rudy Villeda, superintendenteAdministración
Tributaria, dijo que
no será práctico pedir la
autorización de un juez
para obtener información
fiscal de los contribuyentes,
y considera
que debe ser directo de la
SAT ala Superintendencia
de Bancos.
“No sería práctico,
aquí lo que se requiere es
que el fisco tenga esa facultad
bajo el sentido de
la finalidad de recaudar
impuestos”, expuso.
Manfredo Chocano,
gerente de planificación
de la SAT, conicidió con
Villeda yejemplificó que
en el caso del cierretemporal
de negocios por infracción
tributaria se debe
solicitar a un juez y
eso normalmente demora
entre de seis y nueve
meses.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

22 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
MEM pide explicación por alza
POR URÍAS GAMARRO
El Ministerio de
Energía y Minas
(MEM) exigió ayer
una explicación a la
importadora de Gas
Licuado de Petróleo
(GLP), Z Gas, por el
aumento de Q10 al cilindro
de 25 libras,
aplicado el viernes
recién pasado.
“Según nuestros análisis,
no se justifica este incremento
al cilindro de
gas en el mercado local”,
dijo a Prensa Libre Luis
Ayala, de la Dirección General
de Hidrocarburos
(DGH), del MEM.
Según Prensa Libre pu-
do constatar el viernes de
la semana última, esa
compañía comercializa a
Q130 el cilindro de gas de
25 libras, mientras que
otras compañías, como
Tomza y Dagas, mantienen
el precio de esa misma
presentación en Q120.
“El último embarque de
GLP que ingresó en Guatemala
refleja en su factura
los mismos precios, y no
hay razón de aplicar incrementos
al consumidor final”,
subrayó.
Ayala agregó que Z
Gas tiene 72 horas para
justificar este movimiento
de precio en una audiencia
que corre la
DGH, la cual concluye
mañana.
“Si no hay arreglo y si
ellos no retroceden, el
MEM publicará los pre-
cios del cilindro de GLP
al público”, afirmó.
Este procedimiento,
resaltó, lo establece la
Ley General de Hidrocarburos.
En diciembre, la libra
de gas tuvo un incremento
Q0.40, al pasar de Q4.40 a
Q4.80 en el mercado local,
atribuido al comportamiento
internacional de
barril de petróleo.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Fisco Subió recaudación, pero indicador del 2010 se reporta en 10.5% del PIB; en 2009 fue de 10.4%
Carga tributaria se estanca
POR ROSA MA. BOLAÑOS
Por segundo año, la
carga tributaria reporta
estancamiento. Para el
2010 esta se situó en
10.5 por ciento del producto
interno bruto
(PIB), un crecimiento
de solo un punto porcentual
con respecto de
2009, según información
de la Superintendencia
de Administración
Tributaria (SAT).
Aunque la recaudación
neta subió el año pasado en
9.3 por ciento con respecto
del 2009 y llegó aQ34 mil
750.8 millones, la carga tributaria
se quedó en 10.47
por ciento del PIB, el cual se
registra según datos al cierre
del año por parte del
Banco de Guatemala en
Q331 mil 900 millones.
La recaudación neta se
refiere alos ingresos brutos,
menos la devolución
del Impuesto al Valor Agregado
(IVA) a los exportadores
y otros créditos.
En el 2009 la recaudación
disminuyó y la carga tributaria
se registró en 10.4 por
ciento del PIB, la más baja en
10 años, debido ala crisis
económica y financiera
mundial que también impactó
al país, explicaron las autoridades
en ese momento.
Durante la presentación
120
quetzales es el precio, en promedio,
del cilindro de 25 lbs.
de los datos, Rudy Villeda,
superintendente de administración
tributaria, insistió
en la necesidad de una reforma
tributaria para actualizar
el cobro de impuestos como
el cemento, bebidas y timbres
fiscales, además de implementar
de nuevo el impuesto
al tabaco y de
continuar con el proceso de
la ley antievasión, así como
eliminar el secreto bancario
para cuestiones fiscales, entre
otras reformas.
El gobernante, Álvaro
EN CIFRAS
168
quetzales es el precio
del cilindro de 35 lbs.
Colom, insistió el 14 de enero
último, en su discurso al
cierre de su tercer año de
gobierno, que la reforma fiscal
es impostergable, y añadió
que el país logró mejorar
todos sus indicadores macroeconómicos,
con excepción
del fiscal.
Villeda declaró ayer que
hubo una mejora en la economía,
que permitió aumentar
los ingresos, pero también
influyó la mejora en
controles para combatir la
evasión fiscal.
480
quetzales es el precio
del cilindro de 100 lbs.
Apesar de que se reportan
menos empleos, el Impuesto
Sobre la Renta (ISR)
de los trabajadores por dependencia
subió Q107 millones,
informó Villeda al
mencionar otros controles
como seguimientos a juicios
a evasores, controles a
IVA, ISR, timbres por dividendos
y otros.
Según la SAT, los impuestos
al comercio exterior
subieron 13 por ciento
y los impuestos
internos, 6.7 por ciento
Infografía Prensa Libre: ÁNGEL GARCÍA
con respecto del 2009.
Jonathan Menkos, analista
del ICEFI, señaló que aunque
se superaron las metas
en términos nominales, en
términos reales, como al hablar
de la carga tributaria, se
quedó muy por debajo de
los registros del 2007.
Agregó que no solo se
deben reforzar los mecanismos
de control, sino
efectuar una revisión de
los impuestos, la estructura
tributaria, así como las
exenciones.
PLANILLAS
Cumplen
objetivo
La Superintendencia
de Administración
Tributaria (SAT) reportó
la recepción de 334 mil
638 planillas del IVA para
el período fiscal 2010.
Según el superintendente
Rudy Villeda, eso significa
un IVA acreditado
por Q2 mil 204.6 millones.
En 2009, el IVA
acreditado fue por Q1
mil 981.8 millones.
Villeda añadió que se
superó la proyección,
que era recibir 325 mil
informes.
De las 334 mil 638 planillas,
Villeda detalló
que 207 mil 121 (61.9%)
fueron entregadas por
los contribuyentes de
manera electrónica.
El restante 127 mil 517
(38.1%) fueron entregado
en papel.
De los expedientes recibidos
de manera electrónica,
122 mil 172
(36.5%) correspondían a
personas que debían reportar
Q5 mil o más.
Otras 84 mil 949 (25.4%)
que debían reportar menos
a Q5 mil también
enviaron su declaración
vía electrónica, mientras
que 127 mil 517 (38.1%)
lo hicieron en papel.

CLARO YCONCISO
Banca más fuerte, inversión en declive
POR CÉSAR GARCÍA*
OPINIÓN
Enuno de sus discursos
–llenos de
confrontación, lo
cual arremete contra su
mandato constitucional
de representar “la unidad
nacional”— el presidente
dijo algo así: “Los bancos
están llenos de pisto, para
que den crédito; no
solo me preocupo de los
pobres, también de los
empresarios”.
En efecto, la liquidez ronda
—todavía—los ocho millardos
de quetzales… ello debiera
mantener baja la tasa de interés.
La banca guatemalteca se
ha ido fortaleciendo en los últimos
años. La razón es que de
una supervisión laxa que se
observó, antes de los colapsos
de los últimos bancos, se retornó
la búsqueda de su solidez,
ejerciéndose un rigoroso
control de carteras morosas,
forzando la constitución de reservas
y propiciando la capitalización
bancaria; la banca
duplicó —como se ve en el
gráfico— su capital contable.
Sin embargo, sobre el estatus
de la banca existe
—aún— más desinformación
que información seria; de esa
cuenta, el usuario se deja guiar
—básicamente— por la publicidad
o por las campañas negras…
criterios nada fiables.
Puedo adelantar que, según
mi análisis personal, existen
cuatro bancos Tipo “A”, entendiéndose
como tales aInstituciones
bien gestionadas,
con clara visión de mercado,
evolución financiera saludable
y bajo spread. Cuatro bancos
Tipo “B” también saludables,
aunque menos competitivas,
en virtud de observar un
spread más grande y deterioro
mayor —que los bancos “A”—
en sus carteras crediticias.
Finalmente, nueve bancos tipo
“C” más vulnerables por no
contar con una visión clara y
competitiva; observan tendencia
a incrementar su morosidad,
altos spread financieros —diferencia
entre tasa promedio
activa y pasiva— y gestiones
administrativas pobres yhasta
temerarias, de altos costos.
El mercado ha ido reconociendo
la calidad de los bancos,
yde esa cuenta los bancos “A”
absorben alrededor del 70 por
ciento de los activos y depósitos
del sistema; los “B”, cerca del 20
por ciento y los bancos “C”,
solamente el 10 por ciento.
“Nuestro sistema bancario es hoy
más fuerte que el que observamos
hace un lustro; pero ello, debería de
servir solo para una cosa… para promover
el desarrollo del país”.
Con ello no sugiero que la
calidad de un banco es igual a
su tamaño, pues tanto los volúmenes
como la publicidad
pueden llamar a engaño… basta
recordar que en el pasado
han colapsado bancos de todo
tamaño. De hecho, al menos
dos bancos pequeños ostentan
calificaciones técnicas que
describen una administración
bastante saludable.
Nuestro sistema bancario
es hoy más fuerte que el que
observamos hace un lustro;
pero ello, debería de servir
solo para una cosa… para promover
el desarrollo del país, a
través de la razón de ser —fundamental—
para la banca que
es prestar dinero al público; es
decir, tomar riesgos —inherentes
al negocio bancario— y
buscar rentabilidad, en medio
de la administración sensata
de ese riesgo.
¿Por qué si la banca va tan
bien, de la economía no podemos
decir lo mismo?
La razón es la desconfianza
de las políticas públicas, siempre
erráticas; la violencia y criminalidad
franco en crecimiento
yla ausencia de estado de
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Derecho. Como “aderezo”atan
funesto coctel —antiemprendimiento
y antiempresa— se
suma el discurso de confrontación
populista que sataniza la
empresarialidad, así como medidas
politiqueras que buscan
posicionamiento —en el mercado
electoral— aun a costa del
desempleo. ¿Qué emprendedor
sensato se endeuda con este
entorno hostil?
Ahora —también— las aseguradoras
—con su nueva
ley— seguirán el camino de
mayor supervisión y capitalización
sostenidas… sin embargo,
¿podrán —en el futuro—
los bancos y aseguradoras
competir libremente o
vendrán sorpresas que harán
lamentarse alos socios de dichas
entidades?, ¿resurgirá la
confianza en el país y ello
promoverá el crecimiento del
crédito, de los seguros y el
empleo? Todo dependerá
—como en el resto de los emprendimientos—del
clima político
y de que los gobernantes
próximos retornen a la ley… o
sigan soslayando sus obligaciones
¡Piénselo!
Presidente: Certeza Consulting, S. A.
Negocios : Actualidad
Steve Jobs deja Apple
para atender su salud
SAN FRANCISCO, EE.
UU.4 El fundador del
gigante informático
estadounidense Apple,
Steve Jobs, anunció
ayer que abandona de
nuevo las riendas de
su empresa por tiempo
indeterminado, por razones
de salud.
“A petición mía, el consejo
directivo me concedió
una licencia médica para
que pueda concentrarme
en mi salud”, escribió Jobs
en un correo electrónicoa
los empleados de Apple.
“Continuaré siendo director
ejecutivo (CEO, en
inglés) yestaré involucrado
en las principales decisiones
estratégicas de la
empresa”, agregó.
El anuncio, que podría
ser un golpe para el coloso
de la alta tecnología, fue
hecho un día en que los
mercados estadounidenses
están cerrados por el
feriado que conmemora a
Martin Luther King Jr.
No obstante, en la Bolsa
de valores de Fráncfort la
acción de Apple perdió
6.57 por ciento yterminó
la jornada en ¤243.1.
Las acciones de Apple
habían caído a fines de
2008, cuando circularon
rumores sobre el estado de
salud de Jobs, tras su ausencia
en la Expo Macworld.
Jobs ya se había tomado
una licencia de cerca de
seis meses en 2009 y luego
reveló que se había sometido
aun trasplante dehígado.
En 2004 fue operado
de cáncer de páncreas, lo
Foto Prensa Libre: AP
Steve Jobs, fundador
de Apple.
que se mantuvo en secreto
varios años.
Consultado por AFP , el
analista independiente
Rob Enderle estimó que,
con el tiempo, cada vez
que Jobs se ausente, “la
probabilidad de que no
vuelva será mayor”.
Si Job pide licencia es
porque está “grave”, consideró
Enderle. “Tiene el aspecto
de un hombre de 70
años”, agregó, evaluando
la hipótesis de que su trasplante
de hígado “no haya
marchado bien”.
Sin especificar cuáles
son actualmente sus problemas
de salud, Jobs explicó
que le pidió a Tim
Cook, actual jefedeoperaciones
del grupo, que sea
“responsable del día a día
de las operaciones de Apple”
, en su ausencia.
Cook ya había sido jefe
interino del grupo en 2004
y 2009, durante los anteriores
episodios de salud
de Jobs. AFP
Feria de la relojería
Foto Prensa Libre: EFE
Una joven contempla un reloj de la firma
Roger Dubuis, durante el primer día de la
21a. exposición del Salón Internacional de la
Alta Relojería, celebrado en Ginebra, Suiza.
Se trata de una feria dedicada exclusivamente
a los profesionales de este sector.
25
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

32
Foto Prensa Libre: EFE
Este acuerdo dará pie a la
baja de aranceles.
Aprueban
acuerdo
del banano
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011 NEGOCIOS : Internacional
ESTRASBURGO, FRAN-
CIA4 La Comisión de
Comercio Internacional
del Parlamento Europeo
(PE) aprobó ayer el
acuerdo que alcanzaron
la UE y países de América
Latina para bajar los aranceles
a las importaciones
de banano, y pidió que
sean compensados los
plataneros de Canarias
por sus consecuencias.
Esta comisión parlamentaria
dio el vistobueno al pacto
que cerraron la Unión Europea
(UE) y 11 naciones de
América Latina, que puso fin
ala histórica “guerra del banano”
y que reduce los impuestos
aduaneros alas importaciones
de esa fruta al
mercado europeo.
El acuerdo, suscritoafinales
de 2009, en Ginebra, fue
firmado por la UE, EE. UU.,
Ecuador, Colombia, Costa Rica,
Panamá, Guatemala, Honduras,
México, Nicaragua,
Brasil, Perú y Venezuela.
Según el compromiso, el
arancel al plátano de Latinoamérica
se redujo partiendo de
176 euros por tonelada, para
situarse en 148 euros ydespués
disminuir hasta los 114
euros por tonelada, en un plazo
aproximado de ocho años.
El voto de hoy supone un
paso más hacia la ratificación
del acuerdo de Ginebra por
parte de la UE.
En la práctica, el arreglo ha
empezado aaplicarse de forma
provisional y algunos estados
latinoamericanos ya le
han dado el visto bueno formal.
El pacto será examinado
por el pleno de la Eurocámara,
en febrero, ydespués será
aprobado definitivamente
por el Consejo de ministros
de la UE; posteriormente será
transmitido a la Organización
Mundial de Comercio (OMC)
para su revisión final. EFE
Estadísticas Reporta 935 millones de llegadas de turistas
OMT: Turismo creció
6.75% durante 2010
MADRID4 El turismo mundial
registró un alto crecimiento
en 2010, con un alza
del 6.7 por ciento en la llegada
de turistas internacionales,
impulsado principalmente
por las economías
emergentes como Brasil,
anunció ayer la Organización
Mundial del Turismo
(OMT).
“Impulsado por la mejora de
las condiciones económicas en
todo el mundo, el turismo internacional
se ha recuperado más
rápido de lo esperado de los
efectos de la crisis financierainternacional
yde la recesión económica
de finales de 2008 y
2009”, explicó la organización,
dependiente de Naciones Unidas,
con sede en Madrid.
El aumento del tráfico de turistas
alcanzó un 6.7 por ciento
en 2010 frente alentre 5y6por
ciento previstos, con 935 millones
de llegadas de turistas internacionales,
contra los 920 a930
millones previstos inicialmente.
Con este nivel, el turismo
mundial supera el registradoantes
de la crisis, en 2008 (913 millones)
.
“Sibien todas las regiones registraron
aumentos en la llegada
de visitantes internacionales, las
economías emergentes siguen
siendo el principal motor de la
recuperación” , destacó la OMT.
Los destinos
Asia “fue la primeraregión en
recuperarse”, destacó la Organización,
con un fuerte crecimiento
del número de turistas (+13
por ciento, 204 millones de llegadas),
mientras que las Américas
subieron un 8 por ciento, aunque
en su desglose subregional destacó
América del Sur que registró
una subida del 10.4 por ciento
respecto de 2009 con 23.5 millones
de llegadas.
América Central registró una
subida del 8.3 por ciento de llegadas,
mientras que la región caribeña
subió un 3.9 por ciento.
África, que fue la única zona
con números verdes en 2009, registró
un aumento del 6 por ciento
de las llegadas de extranjeros
en 2010.
Medio Oriente logró un alza
del 14 por ciento y Europa, un 3
por ciento, lastrada por el caos
aéreo creado por la erupción
volcánica en Islandia y las incer-
4%
y 5 por ciento es el comportamiento
que podría reportar el
turismo durante el 2011.
tidumbres económicas ligadas a
la Eurozona.
En términos de gastos en el
exterior, el turismo se ha visto
impulsado por las grandes economías
emergentes como Brasil,
que subió un 52 por ciento; mientras
que Arabia Saudita subió un
28 por ciento; Rusia, 26 por ciento,
y China, un 17 por ciento.
“El poder de las economías
emergentes de los BRIC —Chi-
EN CIFRAS
8.3%
fue el crecimiento que manifestó
América Central durante
el 2010, según la OMT.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Según la OMT, el turismo superó los números antes de la
crisis del 2008, cuando registró 913 millones de extranjeros.
na, India, Brasil yRusia— se refleja
en el turismo... Brasil ha aumentado
sus resultados en un
52%, lo que es muyimpresionante”
, dijo el secretario general de
la OMT, Taleb Rifai.
“Una vez más, el turismo demostró
que es un sector muy resistente”,
aseguró Rifai, para quien el
balance “es mejor que el que calculaban
muchos expertos” .
AFP
BREVES
NEGOCIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Adquirirán 15 superjets.
AERONÁUTICA
Mexicana Interjet
va de compras
MILÁN, ITALIA= La compañía
de aviación mexicana
Interjet firmó un contrato
por US$650 millones
para la compra de 15 Superjets
100 al grupo ruso
Sukhoi, con opción de
cinco más, anunció ayer
el grupo italiano Finmeccanica,
socio de la firma
rusa en ese sector.
“SuperJet International
firmó un contrato por
US$650 millones con la
compañía de aviación mexicana
Interjet, para la
compra de 15 Sukhoi Superjet
100, de largo recorrido,
con capacidad para
transportar 98 pasajeros”,
indicó Finmeccanica en
un comunicado. AFP
AVI ACI Ó N
Airbus supera
a Boeing
TOULOUSE, FRANCIA= El
constructor aeronáutico
europeo Airbus aventajó
a su rival Boeing en 2010,
con 574 órdenes de compra
firmes de aviones y
510 entregas, contra 530 y
462 para el estadounidense,
según datos oficiales
difundidos ayer.
El balance comercial
difundido en Toulouse,
donde se encuentra la sede
de Airbus, indica que
la filial del grupo EADS
entregó 510 aeronaves a
sus clientes, superando
los 498 de 2009, que era
el número más elevado de
entregas hasta el momento.
Por su parte, el constructor
aeronáutico estadounidense
Boeing había
anunciado el 6 de enero
haber recibido 530 órdenes
de compra firmes en
2010, en un mercado que
entra en una nueva fase
de expansión, contra 405
el año anterior.
AFP

34
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Educación Miles de niños de la provincia abarrotan las escuelas
Carencias resaltan
en regreso a clases
PROVINCIA
POR CORRESPONSALES
Con una nueva ilusión,
pero con las mismas
carencias de
siempre, miles de niños
y jóvenes de la
provincia regresaron
ayer a las escuelas en
el inicio del ciclo 2011.
Unos, acompañados
por sus padres omadres;
otros, por un familiar o solos,
llegaron a sus centros
de estudio con el deseo de
aprender.
A la Escuela Oficial Rural
Mixta Jaime Francisco
Arimani, ubicada en el kilómetro
53 de la carretera a
El Salvador, Barberena,
Santa Rosa, llegaron ayer
los estudiantes con sus padres,
y muchos se sorprendieron
al ver el lugar donde
recibirán clases.
María Rivas, madre de
familia, dijo: “Es vergonzoso
ver las instalaciones, no
es una escuela, es una galera,
hay mucho calor y es
muy reducido el espacio”.
Sin embargo, los niños
tienen años estudiando en
galeras y sin mobiliario.
En muchos establecimientos
educativos de
Coatepeque, Quetzaltenango,
hay falta de mobi-
liario, ylos salones son insuficientes
para atender a
tanto menor.
En muchos lugares las
escuelas no tenían servicio
de energía eléctrica, porque
el Ministerio de Educación
no pagó las facturas.
Esperarán útiles
QUETZALTENANGO
En Escuintla, los padres
de familia no han compra-
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Estampa folclórica, presentada durante el acto
oficial en el parque central de Quetzaltenango.
SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
Niños de la Escuela Oficial Rural Mixta Jaime Francisco Arimani, de Barberena,
regresan a la galera que los ha albergado durante años.
do útiles escolares, ya que
dicen que el Gobierno ofreció
entregárselos; por eso,
muchos niños solo llegaron
con unas hojas y un lápiz.
En Chimaltenango, las
escuelas están hacinadas y
no hay suficiente espacio
para atender ala gran cantidad
de estudiantes.
En Petén, Alta Verapaz,
San Marcos, Izabal, Es-
ESCUINTLA
cuintla, Quiché, Sololá y
Suchitepéquez hubo actos
protocolarios en casi todas
los establecimientos,
mientras que en otros hubo
asambleas de maestros.
Padres de familia dijeron
que es penosa la situación
en las que se encuentran
las escuelas, y que el
Gobierno debe preocuparse
por mejorarlas.
Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL
Las escuelas de Escuintla vuelven a ser escenario
de juego cuando los niños salen al recreo.
QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Niños participan en la primera jornada de clases
en la escuela San Bartolomé, zona 1 de Xelajú.
JALAPA
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Maestros de educación media efectúan asamblea,
en el Instituto Normal para Varones.
PETÉN
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
Estudiantes participan en el acto cívico de la
escuela 3 de Abril, de San Benito.
SOLOLÁ
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Una profesora carga parte del material didáctico
para niños de la Escuela Tipo Federación de Sololá.

36 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Ornato Unidades complican circulación de automovilistas y el paso de peatones
Transporte extraurbano
causa caos en terminal
QUETZALTENANGO
POR EDUARDO GONZÁLEZ
Ante el incremento de los
autobuses del
transporte extraurbano
que
cubren la ruta
entre Quetzaltenango y sus
municipios, así como de los
diferentes departamentos
del país, se ha complicado
el paso de automovilistas y
de peatones en la Terminal
Minerva, de Xelajú.
Javier Reyes, piloto, dijo que
la cantidad de camionetas que
ingresan yegresan en la Terminal
Minerva, en la cabecera altense,haaumentadodesordenadamente
con el paso de los años.
Indicó que tiene un negocio
en el sector y que debido alo anterior
le resulta complicado estacionar
su vehículo; mientras
tanto, las personas que caminan
por el lugar deben esquivar los
buses para poder pasar.
“En algunas ocasiones varios
pobladores han sido atropellados.
Creo necesario que las autoridades
de la localidad deberían
pensar en algún proyecto, no solo
en beneficio de los transportistas,
sino de los vendedores y
Preocupa a vecinos suciedad en río Motagua
EL PROGRESO
POR HUGO OLIVA
Vecinos de El Progreso y de
Zacapa se encuentran
preocupados por el alto
grado de contaminación
del río Motagua, por los desechos
que recibe procedentes
de la capital.
Los más afectados por los olores
fétidos son las personas que
vivenen la ribera, en El Rancho,
San Agustín Acasaguastlán, El Jícaro
y en San Cristóbal Acasaguastlán,
así como de varias comunidades
zacapanecas.
“Además, se agrega la pestilencia
a causa de los peces que
mueren diariamente, debido a
componentes químicos”, refirió
una vecina que no quiso dar su
nombre, de la aldea El Rancho.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Considerable cantidad de unidades del transporte extraurbano llega a la Terminal Minerva,
Quetzaltenango, lo que causa caos vial y problemas a los peatones.
vecinos”, argumentó Reyes.
El vecino Roberto Aguirre
dijo que a la terminal llegan unas
500 unidades al día, por lo que
esta debe contar con paradas y
estacionamientos adecuados para
no perjudicar alos usuarios ni
a la población.
Jorge Orellana, poblador, manifestó:
“Parair ami trabajo cruzo
el río diariamente porque el
puente fue dañado por la tormenta
Ágatha; además, el mal
olor me queda impregnado en el
cuerpo, por lo que temo alguna
Carlos Pereira, de la Comisión
de Transporte, explicó: “Se
piensa reubicar algunos transportes
para que no todos vengan
a esta terminal”.
El proyecto de ordenamiento
se presentará al Concejo la próxima
semana, y se esperaque es-
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
El río Motagua atraviesa El Progreso, cuyos habitantes
denuncian que este tiene alto grado de contaminación.
dolencia en la piel”.
“Qué lástima que nosotros
seamos las víctimas de la contaminación
que provocan otras
personas o industrias, especialmentede
la capital”, indicó Jaine
Paiz, aldeano.
te lo autorice para prestar buen
servicio a los usuarios.
Según Avilio Morales, transportista,
si se piensa en reubicarlos
se afectaría alos usuarios,
porque se quedarían más alejados
del centro y tendrían que
gastar en más en pasaje.
“Esperamos que nos escuchen
autoridades gubernamentales
oambientalistas, para que
hagan algo por nosotros; y ala
vez salven este afluente, que es
uno de los más importantes del
país”, señaló Paiz.
José Felipe Orellana Mejía,
gobernador departamental de El
Progreso, desconoce si hay algún
tipo de contaminación en el
río Motagua, peroofreció iniciar
una investigación.
Mynor Rivera, delegado del
Ministerio de Ambiente y Recursos
Naturales, dio aconocer
que ellos han escuchado comentarios
acerca de este problema.
Medidas
Rivera resaltó que se menciona
que la contaminación llega
desde la parte más alta del referido
río,por lo que se monitorea
para comenzar a tomar medidas
más drásticas.
Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL
Sindicalistas piden apoyo
a Derechos Humanos.
Rechazan
medidas
del IGSS
ESCUINTLA
POR MELVIN
SANDOVAL
El Frente Departamental
de Lucha, que aglutina a
más de cien organizaciones
sociales de Escuintla,
rechaza las medidas
del Instituto Guatemalteco
de Seguridad Social
(IGSS), el incremento de
la edad para la jubilación
de 60 a 62 años y el aumento
de las cuotas de
180 a 240.
Rubén Ramos, líder sindical,
dijo: “Responsabilizamos
a los representantes de los
trabajadores yde la Universidad
de San Carlos, por no defender
los intereses de la clase
trabajadora ante la Junta
Directiva del IGSS”.
Raúl Cerezo, secretario general
del sindicato de trabajadores
de la Zona Vial III de
Caminos, se opone a las nuevas
disposiciones del Seguro
Social, porque amuchas personas
que tienen su papelería
en orden para jubilarse les
han dicho que deben esperar
dos años más.
Luis Alberto López, auxiliar
departamental de la Procuraduría
de los Derechos
Humanos, indicó que los dirigentes
sindicales solicitaron
que los acompañara para entregar
por escrito el planteamiento
al IGSS.
Además de la solicitud,
también denunciaron falta
de atención a algunos trabajadores
por deudas de los
patronos, los cuales no dejan
de descontarles la cuota
correspondiente, añadió
López.
Alan De León, delegado
departamental del IGSS, en
Escuintla, al recibir el escrito
dijo que lo enviaría alas autoridades
centrales lo antes
posible.

Turba vapulea a cinco presuntos ladrones
QUETZALTENANGO
POR E. GONZÁLEZ
SAN JUAN OSTUNCAL-
CO4 Un grupo de vecinos
de la aldea Victoria,
de este
municipio, retuvo y
vapuleó la noche del
domingo a cinco personas,
entre ellos una
mujer, a quienes sindican
de haber intentado
robar aves de corral
y un molino.
"Desde las 23 horas
nos avisaron que tenían
retenidas a cinco personas;
al llegar al lugar los
pobladores impidieron el
acceso a la Policía, adu-
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
Tras concluir una reunión
con el
gobernadordepartamental,
Rudy Cardona, los jefes
de la Comisaria 43 ,
el comandante de la
5a. Brigada Militar y
varios alcaldes de
Huehuetenango solicitaron
implementar
un plan de despistolización
para deducir la
violencia.
Julio Ambrosio, alcalde
municipal de San Pedro
Necta, dijo que es necesario
emprender acciones
concretas para retirar las
armas que están en poder
de la población, la mayoría
sin licencia de portación,
ya que este es un factor determinante
en la cantidad
de muertes violentas.
“Es un clamor de nuestros
pueblos que las autoridades
decomisen todo el
armamento en poder de
grupos delictivos y personas
particulares, porque
consideran que conello se
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Los detenidos fueron llevados al hospital de
Quetzaltenango para ser atendidos.
ciendo que ellos iban a
arreglar la situación en su
comunidad", informó el
oficial Edy Fuentes, de la
subestación de aquel mu-
nicipio.
Atacan autopatrulla
Fuentes añadió que dos
horas más tarde los pobla-
dores los llamaron para
entregar a los capturados,
quienes fueron vapuleados,
pero al llegar al lugar
fueron emboscados por algunos
vecinos que les lanzaron
piedras, por lo que
resultó lesionado un agente
yresultó dañado un autopatrulla.
Los aprehendidos, que
fueron entregados ayer a la
Policía, son Roberto Romero
Vásquez, de 23 años;
Santos Díaz Rivera, 18; Elvira
Díaz Rivera, de 28, y
dos menores de edad.
Los capturados fueron
llevados a la emergencia
del Hospital Regional de
Occidente.
El vehículo en el que se
transportaban los supuestos
ladrones fue incendiado
por los vecinos.
Postura Jefes ediles proponen operativos de despistolización
Alcaldes piden plan
contra la violencia
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Alcaldes de Huehuetenango señalan que la proliferación de armas sin licencia
de portación propicia la delincuencia e inseguridad.
genera inseguridad”, expresó.
Ambrosio indicó que
esperan operativos combinados
en las principales
carreteras y zonas identificadas
como puntos rojos,
pero que estos deben ser
en conjunto para evitar
que policías permitan el
trasiego de armas, drogas,
contrabando, entre otros
ilícitos.
Orlando Montejo, alcalde
de Jacaltenango, señaló
que no existen resultados
de decomiso de
armas de fuego, a pesar de
que la mayoría de la población
está armada.
Tampoco de la reducción
de hechos contrala vida o
robos, por lo que es necesario
trabajar de manera
conjunta para tener esos
resultados.
“Es un clamor
de nuestros
pueblos que
se decomisen
armas”.
Julio Ambrosio,
Alcalde de San Pedro
Necta.
Actualidad : Departamental
Noticias en corto
PROVINCIA
Mueren tres
en hechos
violentos
La Policía Nacional
Civil reportó ayer
la muerte violenta
de tres hombres, en Izabal,
Chiquimula y Chimaltenango.
En Puerto Barrios, un
hombre en moto mató a
balazos a Érick Alexánder
Laureano, de 33 años,
alias el Nápiro, en el barrio
El Estrecho.
Efraín Martínez, 35,
fue baleado por varios
hombres en un comedor
de la aldea El Palmar,
Chiquimula.
PROVINCIA
Accidentes
dejan un
muerto
Una persona
muerta y varias
heridas dejaron
ayer dos accidentes de
tránsito, en Sololá y Quiché,
informaron los socorristas.
En el km 166, ruta Interamericana,
Santa Catarina
Ixtahuacán, Sololá,
volcó el vehículo rojo
Toyota Yaris, P-983CPP,
donde murió Deryeth
Castañeda Cepeda, de 31
años, originaria de la capital;
dos menores de
edad que viajaban con
ella resultaron con crisis
PETÉN
Apresan a
supuestos
violadores
Cuatro supuestos
violadores fueron
capturados por la
Policía Nacional Civil
(PNC) en la Tercera Lotificación,
Santa Elena, por
haber violado a una mujer.
Se trata de Fernando
Maquín Coy, de 26 años;
Nehemías Yumán Rodríguez,
25; Pedro Luis Ramos,
24, y Marvin Mauricio
Yat Moscoso, 23, residentes
de San Benito.
Según algunos vecinos,
los aprehendidos se
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Cuerpo de Efraín
Martínez
Williams Cojón, 23,
quien tenía unos 15 días
de haber regresado de
EE. UU. fue acribillado
por varios sujetos en la
6a. avenida, entre 2a. y 3a.
calles, zona 2 de la cabecera
de Chimaltenango.
El Ministerio Público investiga
los crímenes.
E. PAXTOR Y F. MAGZUL
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Médicos auxilian a
Dominga López.
nerviosa, por lo que fueron
atendidos por los
bomberos.
La comerciante Dominga
Tomasa López, 87, fue
trasladada al hospital de
Santa Cruz del Quiché, al
ser atropellada por el microbús
C-325BHM, Toyota
plateado, propiedad de Juan
Chic Osorio.
AJ/OF
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
Los capturados son
llevados a la cárcel.
desplazaban en el carro
placas P-806DNL cuando
ingresaron en el inmueble
de la víctima. Al
oír los gritos de auxilio,
avisaron a la PNC. Se
cree que estos integran
una banda de extorsionadores
que opera en el
área central.
RIGOBERTO ESCOBAR
37
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Diferendo México y Guatemala auspician reunión de nicaragüenses y costarricenses
Costa Rica y Nicaragua
buscan solución a litigio
MÉXICO4 Delegados de Nicaragua y Costa Rica
se reunieron ayer en la mexicana ciudad de Cuernavaca
(centro) para intentar abrir una puerta para
llegar a una salida negociada de su conflicto
fronterizo, con la mediación de los cancilleres de
Guatemala y México.
Los dos países centroamericanos
están enfrentados
desde octubre último
por la soberanía de una isla
fluvial de 2.5 km, ubicada
al este de la frontera
común.
El conflicto ha escalado a
tal grado que ambos países
presentaron sus posiciones
en la CorteInternacional de
Justicia (CIJ), y motivó que
Costa Rica revisara su histórica
posición de no contar
con fuerzas armadas, según
dijo el canciller costarricense
René Castro, lo que desató
una airada polémica
interna.
Costa Rica acudió ala
CIJ, con sede en La Haya,
Holanda, para pedirle que
ordene urgentemente a Nicaragua
la retirada inmediata
de un grupo de militares
que presuntamente invadió
en octubre la pequeña isla
fluvial de Portillos, situada
cerca de la desembocadura
del río SanJuan, en el Caribe,
y cuya soberanía se dis-
Foto Prensa Libre: AFP
Banquero suizo, Rudolf
Elmer, entrega archivos.
MEDIADOR
Mecanismo
de diálogo
El encuentro de
Cuernavaca constituye
“un mecanismo
informal de diálogo y
concertación política”
que busca “la distensión
entre las partes y
generar un ambiente
propicio al diálogo”,
dijo en diciembre último
el mandatario guatemalteco,
Álvaro Colom,
al anunciar la
reunión.
putan ambos estados.
Managua insiste en que
no existe ninguna presencia
permanente de soldados en
isla Portillos y que únicamente
se hacen patrullajes
para impedir el paso de narcotraficantes.
En la reunión participan
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Dragado del río San Juan por parte de Nicaragua lo enfrenta a Costa Rica, país
que denunció a nivel internacional una incursión militar nicaragüense.
Melvin Saénz, embajador
de Costa Rica en Nicaragua;
Denis Moncada, embajador
de Managua antela Organización
de los Estados Americanos;
así como los cancilleres
de México, Patricia
Espinosa, y de Guatemala,
Haroldo Rodas.
El 14 de diciembre último,
Nicaragua yCosta Rica
aceptaron la propuesta de
facilitación para el diálogo
de los gobiernos de Guatemala
y México, efectuado
en el marco de la Cumbre
de jefes de Estado celebrada
en la isla San Pedro, de
Belice.
El área que centra la controversia
está comprendida
entre los ríos San Juan y Colorado,
donde Nicaragua
dragan un canal que une el
cauce del río San Juan con la
laguna Portillos, que da al
mar Caribe.
MURILLO
Espera un
acuerdo
amistoso
Nicaragua espera
alcanzar una
solución amistosa
al diferendo que
enfrenta con Costa Rica,
en la reunión que
las delegaciones de
ambos países desarrollaron
ayer a puerta cerrada
en México.
“Nosotros esperamos
(...) que de esas
sesiones de trabajo
que se realicen con los
auspicios de México y
Guatemala y otros países
del ámbito latinoamericano
(...) se logre
alcanzar la solución
amistosa” al conflicto,
expresó la primera dama
y portavoz del Gobierno
nicaragüense,
Rosario Murillo.
Añadió que a esas
sesiones de trabajo se
podrían incorporar
eventualmente otros
países latinoamericanos
y caribeños, como parte
del “equipo de facilitadores”,
para lograr un
acuerdo satisfactorio.
Al cierre de esta edición
la Cancillería de Costa
Rica “dejó claro que no
sostendrá ningún diálogo
directo con Nicaragua, sino
únicamente con Guatemala
y México”, países mediadores
en este conflicto
centroamericano. AFP/EFE
Entrega archivos sobre secretos bancarios
LONDRES4 Un ex banquero
suizo, Rudolf
Elmer, entregó ayer
personalmente al fundador
de WikiLeaks,
Julian Assange, dos
CD que incluirían los
nombres de unos dos
mil titulares de cuentas
sospechosos de
evasión fiscal.
Elmer, que trabajó durante
ocho años en la sucursal
de Julius Baer en las
Islas Caimanes, un territorio
británico de ultramar
situado en el Caribe, expresó
que necesitaba dar a
“Estoy en contra del sistema (bancario). Sé cómo
funciona y conozco las operaciones que se efectúan
a diario. Es perjudicial para la sociedad”.
Rudolf Elmer, banquero suizo.
conocer al mundo la verdad
sobre el dinero enlas
cuentas secretas
extranjeras.
El australiano Assange
dijo que pasarán varias semanas
antes de que la información
sea revisada y
publicada en el sitio de Internet
WikiLeaks.
“El único deseo que
tengoes dar aconocer ala
sociedad lo que está pasando”,
dijo. “Estuve ahí
dentro, hice el trabajo, sé
cómo es la cotidianidad
del negocio, ylo que está
documentado ahí y lo que
no lo está”, agregó.
“Estoy en contra del sistema.
Conozco cómo funciona.
Quiero que la sociedad
sepa cómo funciona
ese sistema, porque es per-
judicial”, continuó el ex
banquero.
“Se hablará sobre el sistema,
y por eso estoy aquí”,
enfatizó Assange. “El dinero
está escondido en jurisdicciones
bancarias secretas”,
puntualizó.
Elmer había dicho antes,
en declaraciones al
diario Sonntag, que “los
documentos muestran que
(los titulares) se ocultan
detrás del secreto bancario,
probablemente para
tratar de escapar al fisco”.
Entre los titulares de las
cuentas figuran unos 40
políticos ypotentados de
Estados Unidos, Suiza,
Alemania yGran Bretaña.
Los datos proceden “de al
menos tres instituciones
financieras y abarcan un
período que va de 1990 al
2009”, precisó en esa entrevista.
WikiLeaks difundió recientemente
miles de cables
que ha intercambiado
la diplomacia estadounidense.
AFP
39
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

40 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: AP
Jean Claude Baby Doc Duvalier, el alguna vez temido y odiado dictador, que fue derrocado por una
revuelta popular hace casi 25 años, saluda a sus seguidores en su vuelta a Haití, el domingo último.
Crisis Ex dictador es acusado de crímenes contra la humanidad
El retorno de Duvalier
agrega dudas en Haití
PUERTO PRÍNCIPE4 La presencia en Haití del ex
presidente Jean Claude Duvalier, conocido como
Baby Doc, agregó incertidumbre a la situación
política de ese país, sin que hasta ahora se
sepa claramente el motivo de su inesperado
viaje a Puerto Príncipe.
Duvalier, quien luego
de su regreso el domingo
último a Haití después de
25 años de exilio en Francia,
dijo que venía a “ayudar”,
no ha hecho más declaraciones
luego de
cancelar la conferencia de
prensa programada para
ayer, y que se espera se
efectúe hoy.
El ex dictador regresa al
país en un marco tenso, de-
Ruby pidió US$6.7 millones por su silencio
ROMA4 Las escuchas telefónicas que ha efectuado
la Fiscalía de Milán durante la investigación
por el caso Ruby R supuestamente revelan
que la joven marroquí, que acudió a fiestas privadas
de Silvio Berlusconi cuando era menor de
edad, le pidió al primer ministro US$6.7 millones
por negarlo todo.
Lo anterior lo aseguraron
ayer los medios de comunicación
italianos, con
base en filtraciones del
contenido de los 300 folios
de sumario que la Fiscalía
de Milán remitió ala Cámara
de Diputados para
bido a la crisis sanitaria
que azota el país por el terremoto
del 12 de enero del
2010 y la epidemia de cólera.
Aunado a esto, Haití se
encuentra en incertidumbre
respecto de cuándo se
llevará a cabo la segunda
vuelta de las elecciones
presidenciales.
Dirigentes opositores
especularon con la posibilidadde
que el regreso del
que autorice los registros
en la oficina del contador
de Berlusconi.
“Yo negué todo ydije
que no, que fui asu casa,
pero que él pensaba que yo
era mayor de edad, que
pensabaque tenía 24 años;
hombre que gobernó ese
país con mano dura, de
1971 a 1986, haya sido en
“complicidad” con el gobierno
de René Preval, que
guarda silencio oficial sobre
esa inesperada visita.
Amnistía Internacional
reclamó alas autoridades
haitianas que Duvalier sea
puesto a disposición judicial
por “crímenes contra
la humanidad”.
Duvalier heredó el poder
de su padre, Francois,
conocido como Papa Doc,
quien gobernó desde 1957
a 1971 y fue el iniciador de
un régimen al que se considera
responsable de la
muerte de miles de oposi-
también porque no los
aparento. Además, que
después de descubrir que
era menor de edad, me
echó de casa”, comenta
una tal Ru, quien podría
ser la joven marroquí, según
el diario Corriere della
Sera.
“Yohablé con Silvio yle
dije que quería salir de esto
con algo: €5 millones
(US$6.7 millones) frente a
ver manchado mi nombre”,
agregó Ru en una escucha
recogida por la Fiscalía.
tores yde la desviación de
recursos significativos en
país durante 29 años.
Sin aclarar el motivo
del viaje de Baby Doc a
Haití, su portavoz, Henry
Sterlin, subrayó que es “un
ex presidente ytiene derecho
a un pasaporte diplomático”para
volver.
Francia informó que el
matrimonio Duvalier tiene
pasajes aéreos de regreso a
París para el jueves
próximo.
El procurador dominicano
Radhamés Jiménez
dijo que el sorpresivo regreso
del ex dictador haitiano
puede generar mayor
inestabilidad. EFE/AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Ruby acudió a fiestas
del jefe de Estado italiano.
EN CORTO
Correa entrega preguntas
QUITO, ECUADOR
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, entregó
ayer a la Corte Constitucional
las preguntas de un referendo a
realizarse en los próximos meses para
reformar el sistema judicial, así como
restringir las propiedades de la
banca y la Prensa, y prohibir las corridas
de toros, entre otros temas.
“También estamos preguntando
(...) si el pueblo ecuatoriano considera
conveniente que banqueros y medios
de comunicación nacionales, de
Rafael
Correa
carácter privado, se dediquen al negocio financiero,
al negocio comunicacional, y no a otro tipo de negocios
para evitar conflicto de intereses”, explicó el
presidente. EFE
Se fugan 12 reos en Chihuahua
CIUDAD JUÁREZ, MÉXICO
Al menos 12 presidiarios, uno de los cuales fue
recapturado, se fugaron la
madrugada de ayer por un
agujero que hicieron en un penal del
estado de Chihuahua , considerado el
más violento de México, informó la
fiscalía estatal.
“Por un boquete (en una pared del
penal) salieron 12 internos que huyeron
por diferentes rumbos”, debido a que un
vehículo que los esperaba derribó la valla
metálica del estatal Centro de Rein-
Agujero
del penal
serción Social Aquiles Serdán, explicó la Fiscalía. Hace
tres días, un comando armado asesinó al jefe de custodios
de todos los penales estatales de Chihuahua. AFP
Matan a músicos por no tocar
GUADALAJARA, MÉXICO
Varios hombres, presuntamente ligados al crimen
organizado, mataron a tiros,
la madrugada de ayer, en la
ciudad de Guadalajara, a dos integrantes
del grupo de música norteña La Excelencia,
por haberse negado a continuar
tocando en el bar Vida Divina.
Al terminar su presentación, en el re-
ferido establecimiento, cuatro sujetos
ebrios exigieron al conjunto que siguiera
tocando para ellos, y los músicos accedieron
a interpretar dos canciones más.
Lugar del
crimen
El dueño del bar les informó que debía cerrar el local,
y los músicos se negaron a seguir tocando, lo que
enfureció a los cuatro individuos, quienes detonaron
una granada y dispararon contra los músicos. EFE
Arizona insiste en las armas
PHOENIX, EE. UU.
La matanza de seis personas en Arizona, hace
nueve días, no ha servido prácticamente
de nada para frenar a
la legislatura estatal en sus esfuerzos
por defender su liderazgo nacional a
favor de los derechos de portación de
armas; ni siquiera porque una colega,
la representante Gabrielle Giffords,
resultó herida en el tiroteo, el 8 de
enero último.
A pesar de ello, los republicanos
en Arizona insisten en que el ataque
Gabrielle
Giffords
no va a disuadirlos de defender su lucha a favor de las
armas. Ellos busca la promulgación de leyes que permitan
que profesores universitarios lleven armas
ocultas, en los campus. AP

42
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
BUENA VIDA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Ilustración Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Internet se ha convertido en una
herramienta de comunicación
efectiva entre padres, estudiantes
y docentes
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
Los portales en internet son
utilizados por instituciones
educativas para asignar tareas,
entregar calificaciones
y generar debates educativos,
entre otras actividades.
El avance tecnológico ha hecho
que con solo una visita alas páginas
electrónicas oficiales de los
establecimientos educativos oun
mensaje de texto se pueda obtener
información relevante y necesaria.
Así es como gradualmente se
han ido desplazando como medios
de comunicación el teléfono y las
circulares impresas o—en algunas
ocasiones— las escritas a mano.
Educación moderna
Gabriela Samayoa, catedrática
del Colegio Interamericano, explicó
que las páginas de Internet de
algunos planteles facilitan la labor
docente, ya que en estas publican
notas, asignan tareas y, en algunas
ocasiones, hasta evalúan.
“También se puede subir la planificación,
para que el padre de familia
se entere de los contenidos y
tareas de los cursos, y es útil para
que los alumnos puedan descargar
información complementaria”,
agregó.
Comunicación telefónica
La tecnología móvil se puede emplear
para establecer comunicación
efectiva entre padres de familia
y el plantel de estudios. El ingeniero
Vladimir González, de la empresa
Tech4Mobil, diseñó un sencillo
pero útil sistema de notificaciones, a
Con esta herramienta cibernética,
los docentes ya no acumulan
grandes cantidades de papel, producto
de las asignaciones académicas
olas notificaciones impresas.
“Otros de los beneficios es que
se optimiza el tiempo, los alumnos
se interesan más, porque se identifican
conla tecnología, yla comunicación
entre encargados y maestros
es más inmediata”, comenta
Samayoa.
El ingeniero industrial Esvin
Franco, quien ha utilizado las redes
de comunicación de las universidades
Rafael Landívar y FranciscoMarroquín,
afirma que estos
portales son útiles para agilizar los
contenidos, ya que los docentes
—desde el primer día de clases y
durante el desarrollo del curso—
pueden facilitar la bibliografía relacionada
con la materia que vana
impartir.
“Otro punto fundamental es la
facilidad que tenemos para pagar
la mensualidadcon tarjetade crédito,
ver la disponibilidad de publicaciones
en la biblioteca o entregar
tareas”, resalta Franco.
Los mayores retos
Los estudiantes cuentan con
más herramientas para el aprendizaje,puestoque
los maestros facilitan
videos, fotografías, textos
complementarios, diapositivas,
vínculos para otros portales
con información de interés
y foros de debate. Sin embargo,
el docente tiene
por labor estimular alos
educandos, para que sean
parte activa de este proceso.
“Existen padres de familia
que se mantienen ocupados,
pero se debe buscar
un equilibrio, para no caer en el
error de sustituir la relación interpersonal
por la tecnológica”,
recomienda Samayoa.
Carlos Flores, ingeniero ensistemas,
explica que este tipo de
portales necesitan de servidores
con mucha capacidad y rendimiento.
“La única desventaja de
estatecnología es la saturación de
usuarios, lo cual podría ocasionar
que la página quedara fuera de servicio
por instantes. Lo aconsejable
es el mantenimiento constante de
los portales, especialmente sise
cuenta con gran cantidad de alumnos”,
dice.
Reflexión
través de mensajes de texto, denominado
Cadena de emergencia.
Este permite a los colegios mandar
información oficial en casos de alerta,
y los padres de familia pueden consultarlo
en cualquier momento, desde
su teléfono celular. Actualmente, este
sistema es utilizado por más de 20
instituciones.
INFORMACIÓN: 24209491 Y 24209400.
Estudiantes, padres de familia y
catedráticos deben comprometerse
autilizar estos recursos en forma
efectiva, para hacer más enriquecedor
el proceso educativo.
La capacitación para usar esa
herramienta es importante.

Premian invento guatemalteco
Vladimir González
es un ingeniero
geólogo
que se dedica a la
creación de software
empresariales y proyectos
de tecnología
móvil. También es la
mente creadora de Cadena
de Emergencia,
un invento que fue
premiado por las Naciones
Unidas, en una
convención efectuada
en Emiratos Árabes
Unidos, en diciembre
recién pasado. En este
certamen participaron
184 países, de los cuales,
ocho fueron galardonadas.
4 ¿Cómo surge esta
idea?
Los centros educativos
utilizan la Cadena
de Emergencia en
caso de eventos fortuitos.
Las autoridades
avisan a los maestros,
quienes envían notificación
a un padre de
familia y este a los demás.
Los datos fluyen
en un periodo mayor
de una hora, y algunas
veces se rompe.
En el
país
ocurren temblores,
huracanes y se efectúan
manifestaciones.
Ante estos sucesos, la
comunidad educativa
es la más vulnerable,
ya sea en el establecimiento
o mientras el
estudiante se traslada
de su casa al colegio, o
viceversa. Por eso
pensé en la necesidad
de crear algo más ágil
y funcional.
4 ¿Cómo funciona la
cadena de emergencia
móvil?
En Guatemala hay
un promedio de 13 millones
de habitantes, y
se estima que hay más
de 15 millones de celulares.
Lo único que
se necesita es un móvil
con capacidad de
mandar un mensaje de
texto.
Cada establecimiento
que contrata
este servicio recibe un
código, el cual deberá
transmitir a los padres
de familia. Cuando haya
una situación de
riesgo, como lo sucedido
con la ceniza volcánica
o la tormenta
Ágatha, el colegio
—por medio de internet
o mensaje de texto—
actualiza su estado
y notifica que
no habrá clases, por
ejemplo. El progenitor
envía ese código a
través de su celular y
en pocos segundos recibirá
la información
oficial del centro
de estudios.
Si no hay ningún
caso de emergencia, la
institución puede utilizar
este recurso para
informar de otras actividades
como reunión
de padres de familia.
4 ¿Cómo se garantiza
la privacidad y seguridad
de la información?
Todos los establecimientos,
al momento
de la inscripción, piden
un teléfono de
contacto para emergencia.
Se puede realizar
una base de datos
con los números de
celulares de los padres
que pueden acceder a
esta información. Si alguien
ajeno a esta lista
pide alguna notificación,
el sistema le enviará
un mensaje con
error. Es un recurso
seguro y efectivo. La
empresa ha tenido
buena respuesta de los
usuarios.
4 ¿Qué ventajas tiene
el proyecto?
La prioridad de colegios
y padres de familia
siempre será la
seguridad de los estudiantes.
Es por ello
que este sistema garantiza
que habrá una
comunicación constante,
fluida y certera
ante cualquier emergencia.
4 ¿Qué importancia
tiene para el país este
reconocimiento?
Guatemala es un
país modelo en la implementación
de tecnología
móvil para la
reducción de riesgos
en la población infantil.
El jurado quedó
impresionado porque
es un invento muy
sencillo, pero tiene alto
impacto social.
Vladimir Gonzalez,
creador del sistema móvil
Cadena de emergencia,
obtuvo un premio
internacional por su
invento.
Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
43
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

44
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
CULTURA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN CULTURA
Con el fin de dar vida a
un espectáculo sin lenguaje
verbal, surgió el
grupo suizo Mummenschanz,
que significa
“mascarada”. Este se
presentará en el auditorio
Juan Bautista Gutiérrez,
el jueves 20 y viernes
21 de enero.
Es la segunda vez que la
Organización para las Artes
trae a Guatemala a este grupo,
que fue creado en 1972 y
que ha recorrido diversos
países con mucho éxito.
La agrupación fue fundada
por Bernie Schuerch, André
Brossard y Floriana Frassetto
como una nueva forma
de teatro visual, conmuchas
divertidas y un sentido de diversión
e imaginación.
“La traducción de su nombre
es broma de máscaras y
eso puede dar una idea de lo
que el público podrá ver”, dice
Geraldina Bacca-Spross,
presidenta de la Organización
para las ArtesFrancisco
Marroquín.
“Mummenschanz presentará
lo mejor de su repertorio
de 30 años. Ellos crearon
el concepto inicial de Cirque
Du Soleil yespecialmente el
de The Blue Men Group. Es
un espectáculo de teatro,
danza, pantomima y teatro
negro, presentado por personajes
que parecen volar y
que cambian de fisonomía
constantemente y se transforman
a través de iluminación
y técnicas europeas”,
agrega Bacca-Spross.
Los tres fundadores tenían
la meta de dar vida a un
espectáculo que rebasara las
barreras de las diferentes
lenguas, nacionalidades y
culturas. En escena, los objetos
se transforman en expresiones
abstractas ymáscaras
expresivas que se comunican
con el público. Las historias
son homorísticas yabordan
las relaciones humanas. Está
dirigido a niños mayores de
Sin
palabras
Lo mejor de Mummenschanz abre el Festival Bravissimo 2011
de la Organización para las Artes Francisco Marroquín
EN BREVE
¿Dónde y cuándo?
Lo mejor de Mummenschanz se presentará el jueves 20 y viernes 21.
= Auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la UFM
—6a. calle final, zona 10—
= Admisión: boleto individual Q400, boleto doble
Q700; estudiantes con carné Q200 y estudiantes
UFM, gratuito
siete años, jóvenes yadultos.
Aplaudido
A partir de su primer éxito
internacional en el Festival
de Aviñón, Francia
(1972), se ha presentado en
varios países del mundo en
La
creatividad
reemplaza
las
palabras.
Fotos Prensa Libre: GERRY BORNLO
= Boletos a la venta en Zúrich —zona 10, interior
Paiz Pradera y Condado Concepción—
Musical y De Museo Miraflores.
= Durante elespectáculo está prohibido
tomar fotografías.
los mejores festivales y teatros,
dándole vida a una forma
inesperada de entretenimiento.
Durantetres años se
mantuvieron en cartelera en
Teatro Bijou en Broadway, y
tuvieron elogios de la crítica
norteamericana e internacional.
ACTIVIDADES
El año Liszt
Algunas de las
presentaciones del
Festival Bravissimo,
estarán dedicadas
al compositor Franz
Liszt, por el
bicentenario de su
nacimiento.
= Otras de las actividades
del programa
serán:
= Recital del pianista
Gilles Vonsattel
= Giordano Jazz Dance
Chicago
= Agrupación musical
Angele Dubeau y la
Pietá
= Los pianistas
Petrushka, Alessio
Bax y Lucille Chung,
Bits’n Pieces y Pupet
Theater
= Las presentaciones
de danza de El cisne
negro y el Koresh
Dance Company
= El Trío Broz
= Aires de Latinoamérica,
con artistas nacionales
= Recital de piano Andrey
Ponochevny
= Eddy Palmieru y su
orquesta de Jazz Latino
= The Brubeck Brothers
Jazz Quartet
= La ópera I Puritani
= Nueces y cascabeles

46
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Glamur
en imágenes
La alfombra roja de
los Globos de Oro
estuvo cargada de
elegancia.
Foto Prensa Libre: AP
Hathaway lució una
prenda de Armani
Privé.
Foto Prensa Libre: EFE
Angelina Jolie usó
un diseño de Versace.
Foto Prensa Libre: AP
Un diseño de Nina
Ricci vistió a Halle
Berry.
Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILA
CON LOS
Globos
de Oro
EN LAS MANOS
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS
The Social Network, el filme
que narra la historia sobre la
creación de Facebook,
es la triunfadora
de la 68 edición
de los Globo
de Oro —el domingo
16 de enero, en Los
Ángeles—. Se llevó
cuatro estatuillas: Mejor
Película Dramática, Director,
Guión y Banda sonora.
Los premios Globo de Oro son
considerados la antesala de los Óscar,
y como tales, The Social Network
también se perfila para estos como
posible ganadora.
Las razones son muchas: “la cinta
hace un retrato antropológico de la
sociedad actual, en donde la tecnología
ha desplazado a las reuniones y
la colectividad”, opina el guatemalteco
ycrítico de cine Fernando Ramos.
El director del filme, David Fincher,
bucea profundo en los orígenes
de “la red social” y deconstruye, y
vuelve aconstruir, a su creador, un
Mark Zuckerberg que piensa amil
por hora yejecuta en tiempo real,
convirtiendo una idea en el disparador
de cientos más”, añade Ramos. A
esto sesuma el guión de Aaron Sorkin,
cuyosdiálogos son casi el discu-
“No pasará mucho
hasta que Matt reciba
este premio, y espero
poder dárselo yo”.
Robert de Niro,
al recibir el premio a la
trayectoria y al referirse a
Matt Damon, quien se lo
entregó.
TRIUNFADORES
Más premios
Se sumaron a la lista de
ganadores:
= Glee : Mejor Serie de televisión
musical o comedia, Mejor Actor
de Reparto de Televisión, Chris
Colfer; y Mejor Actriz Secundaria
de Televisión para Jane Lynch.
= Toy Story : Mejor Película Animada.
= Paul Giamatti: Mejor Actor de
Película Comedia o Musical.
= In a Better Word : Mejor Película
en lengua extranjera
rrir de conciencia del personaje
principal, y otro motivo, aprovechar
todos los recursos para no dejar lagunas,
antela complejidad de lo que
se cuenta.
Otros ganadores
The King Speech —que llegó con
siete nominaciones— obtuvo un
único premio: Mejor Actor Protagonista
en Drama, con Colin Firth.
Dos Globo de Oro fueron para
The Fighter, por las interpretaciones
secundarias de Christian Bale yMelissa
Leo, y uno para Black Swan, el
de Natalie Portman, como Mejor Actriz
Protagonista.
“Yo solo he venido
para tomar notas y
aprender de Ricky
Gervais, para cuando
me toque presentar
los Óscar”
Anne Hathaway,
nominada a Mejor Actriz de
Película, Comedia o Musical.

The Social Network arrasó
en esta 68 edición de
premios cinematográficos
Foto Prensa Libre: AFP
Productores de The Social Network: Kevin
Spacey, Cean Chaffin, Dana Brunetti, Scott Rudin
y Michael De Luca.
Algunos detalles
El actor británico Ricky Gervais fue el
maestro de ceremonias, y por segundo
año consecutivo demostró su ácido sentido
del humor, que molestó a más de alguno,
entre estos Robert Downey Jr., quien
expresó: “No fue la mejor presentación
que me han hecho”, conun gestodedesaprobación
a lo que Gervais manifestó respecto
de su pasado turbulento. También
arremetió contraCharlie Sheen: “Será una
noche de fiesta ymucho alcohol, o lo que
sería el desayuno para Sheen”.
También hubo agradecimientos. Christian
Bale agradeció asus colaboradores en
The Fighter, entre ellos al director David O.
Russell yal protagonista yproductor de la
cinta, Mark Wahlberg. “Realmente tengo que
saludar aMark, porque él guió toda esta película,
y uno solo puede dar una actuación tan
fuertecomo la que ofrecí cuando se tiene un
personaje estoico”.
Con las manos vacías
Biutiful, del mexicano Alejandro González
Iñárritu y progatonizadapor el español
Javier Bardem, estabanominada aMejor
Película Extranjera, pero no alcanzó el
galardón. La misma suerte corrió Inception,
protagonizada por Leonardo DiCaprio
yque llegó concuatronominaciones
alaceremonia celebrada en El hotel Beverly
Hilton .
Ojalá los premios Óscar que se entregarán
el 27 de febrero traigan mejor
suerte a quienes se fueron con el deseo
de acariciar su propio Globo de Oro.
“Tiene que haber
una manera más fácil
de lograr una
ovación de pie”.
Michael Douglas,
al bromear —por su
recuperación del cáncer—, tras
los aplausos que le dieron
cuando presentó la Mejor
Película —drama—.
Foto Prensa Libre: EFE
Robert De Niro fue
premiado por su
trayectoria.
Foto Prensa Libre:
Al Pacino ganó como
Mejor Actor en una
película para televisión.
Colin Firth,
Mejor Actor
de Película
Dramática,
junto a su esposa,
Livia
Giuggioli.
Padres felices y
famosos
Falta poco para
que Penélope
Cruz y Javier
Bardem tengan en
brazos a su bebé
—está previsto
que nazca este
mes—, por lo que
los famosos papás
ultiman los
preparativos para
darle la bienvenida.
Penélope se
dejó ver por Los
Ángeles, mientras
hacía algunas
compras en conocidas
tiendas para
niños, acompañada
por su hermano,
Eduardo.
Los Cruz, tanto
Mónica como
Eduardo, esperan
con ilusión la llegada
de su primer
sobrino y están al
lado de su hermana
en la recta final
de su embarazo.
Mientras, Nicole
Kidman y Keith
Urban recién informaron
que el
pasado 28 de diciembre
se convirtieron
en padres
de Faith Margaret.
La pareja
mantuvo el secreto,
y fue hasta
ayer y a través de
un comunicado
que compartieron
el acontecimiento.
Foto Prensa Libre:
Nicole Kidman y Keith Urban se casaron en
el 2006.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Usher no pudo cantar
porque estaba enfermo.
Lo
abuchearon
Debido a trastornos de
salud, instantes previos
a su aparición en el es-
cenario, el cantante Us-
her se vio forzado a
cancelar su presenta-
ción en la Arena de Ber-
lín, el miércoles recién
pasado. El artista, de 32
años, reprogramó su
show para la siguiente
noche, y vía Twitter pro-
metió a sus seguidores
que tendrían el concier-
to que se merecen, pero
su problema con las
vías respiratorias supe-
riores se lo impidió. En
comunicado de prensa
expresó haber desilu-
sionado a los fanes, pe-
ro los médicos le reco-
mendaron reposo.
Owen Wilson ya es padre
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El actor de comedia
Owen Wilson (Wedding
Crashers, 2006),
de 42 años, y su novia,
Jade Duell, se
convirtieron en padres
de un niño, el
viernes último. El
pequeño Ford Linton
nació en Hawaii y
pesó seis libras, informó
el portavoz
del artista que recién
estrenó otras dos
cintas.
47
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: René Chicoj / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
JAIME VIÑALS
Alcanza récord en
la cima del Stanley
POR ANTONIO IXCOT
El montañista Jaime Viñals
levantó ayer la bandera azul
y blanco en la cima del Monte
Stanley, entre el Congo y
Uganda, en la región del Ruwenzori,
a más de cinco mil
metros de altura, donde logró
imponer una nueva marca
mundial al escalar 29 de
las 50 cumbres más prominentes
del mundo. El guatemalteco
dedicará cuatro días
para el descenso y volverá al
país el próximo lunes.
Viñals, quien en el 2001 alcanzó
la cima del MonteÉverest, logró
la nueva hazaña ayer por la
madrugada de Guatemala —11
horas en Uganda—, y se hizo
acompañar del estadounidense
Gerry Roach, quien también llegó
a la misma marca.
“La última parte del ascenso
fue muy técnica. Estoy muy feliz
porque ya son 29 de las cumbres
más prominentes de el mundo,
reto que nadie ha finalizadoaún.
Esto lo realice junto al estadounidense
Gerry Roach, quien también
cuenta con el mismo número
de cumbres alcanzadas”,
expresó el guatemalteco por medio
de un teléfono satelital.
El pico más elevado del monte
Stanley está situado a cinco
mil 109metros sobre el nivel del
mar yesla mayor deseis áreas
glaciares de la zona.
Antes de haber alcanzado la
cima, Jaime superó varios inconvenientes
climáticos, ya que la
lluvia fue constante durante la
expedición que inició hace una
semana.
“Hubo zonas donde el lodo
nos llegó hasta las rodillas. Antes
de llegar al tercer campo base, el
clima cedió ylas condiciones se
prestaron favorables para alcanzar
el objetivo”, destacó el montañista.
En el último trayecto, los
montañistas dedicaron más de
nueve horas desde el último
campamento hasta la cumbre.
Sobresaliente expedición
La expedición en suelo africa-
DESTACADO
Logros
Durante 22 años, Viñals ha
escalado todo.
= La primera expedición fue
(1988) al volcán Tajumulco.
= En el 2001 conquista la cima
del Monte Éverest, tras dos
intentos fallidos.
= En el 2010 llegó a la cima
27, en el Monte Damavand,
en Irán.
= Lista de las 50 cumbres
prominentes en:
http://peaklist.org/WWlists/
WorldTop50.html
ORGULLO
“Estoy feliz porque
ya son 29 de las
cumbres más
prominentes de el
mundo —50—, reto
que nadie ha
finalizado”.
Jaime Viñals,
montañista guatemalteco.
no empezó el 31 de diciembre del
2010. El primer objetivo fue la cima
Ras Dejen, en las montañas
Simien en Etiopía, con una altitud
de cuatro mil 553 metros, a la
que llegó el 6 de enero.
En esa oportunidad subió a la
cumbre 28yse hizo acompañar
por los montañistas EkoMosoke y
Dawoud Sulayman, de Etiopía.
Este es una nueva marca para el
guatemalteco, después de que en
el 2001 consiguiera la cima del
Éverest, y posteriormente escalar
las siete cumbres más altas, las siete
islas y los siete picos andinos.
Tras su retorno aGuatemala,
Viñals tendrá tiempo para planificar
su próximo reto, así como
buscar el patrocinio necesario para
continuar con su objetivo final.
Síguenos en
@pl_ deportes
Foto Prensa Libre: CORTESÍA JAIME VIÑALS
CUMBRES PROMINENTES
El guatemalteco Jaime Viñals ha subido 29 de las 50 cumbres más prominentes del mundo.
Ayer tocó la cima del monte Stanley, situado en la frontera entre el Congo y Uganda.
57
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

58
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS /ENVIADO ESPECIAL
LA SELECCIÓN NACIONAL, al mando del técnico Ever Hugo Almeida (centro), se entrenó anoche en la cancha del Colegio de
Artes y Oficios en la capital panameña, previo al choque de hoy contra Honduras.
NO SE PUEDE PERDER
Guatemala se juega la vida en la Copa CA, contra Honduras
PANAMÁ4 La derrota del
pasado domingo de Guatemala
2-0 ante Costa Rica es
historia juzgada, pero dejó
efectos negativos para lo
que viene, porque en el
duelo de hoy, contra Honduras,
solo el triunfo abrirá
las puertas de la clasificación
a las semifinales de la
Copa Centroamericana.
La falta de puntería contra
Costa Rica resultó fatal, porque
el seleccionado guatemalteco
dispuso de cuatro ocasiones para
hacer daño, pero se fue en
blanco, mientras que el rival
aprovechó dos y las concretó,
con lo cual dejó a Guatemala
contra las cuerdas.
El planteamiento del técnico
Ever Hugo Almeida o la deficiencia
de los jugadores se cuestionó,
porque mientras para
unos expertos el sistema táctico
no funcionó, otros conocedores
lamentaron que las llegadas no
fueron eficaces, situación que
debe cambiar por completo frente
a los hondureños.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
De no variar el libreto, el
combinado guatemalteco estará
al margen de los invitados de lujo,los
que irán alas semifinales,
y se conformará con pelear por
el repechaje que lo llevaría ala
próximo Copa Oro, en Estados
Unidos.
La misión se anticipa difícil,
OPTIMISTAS
En la práctica, los
seleccionados mostraron un
buen ánimo previo al
choque contra Honduras, y
donde está en juego el pase
a las semifinales de la Copa
Centroamericana.
En la imagen aparecen —de
Izq. a Der.— Carlos Gallardo,
Marco Ciani, Carlos Ruiz y
Cristian Noriega.
porque Honduras demostró que
tiene un futbol de precisión, que
sabe controlar el esférico y lo demostró
contra los costarricenses,
en donde el 1-1 se quedó corto
porque lo expuesto por los
hondureños fue mejor.
Los lamentos de los seleccionados
continuaron ayer y se cen-
PROBABLE DE GUATEMALA
L. Molina
C. Noriega G. Cabrera
B. García
W. Velásquez
W. Martínez
E. Martínez
N. Valladares
J. Wellcome
PROBABLE DE HONDURAS
TÁCTICO
J. Claros
A. Mejía
J. García
M. Sabillón
J. Leverón J. Palacios
Con variantes
El técnico Ever Almeida
continuará con una línea
de cinco defensas.
Y. Flores
J. Vides C. Gallardo
C. Figueroa
M.León
G. Ramírez C. Ruiz
DECEPCIÓN
“ Duele perder y da
vergüenza; mañana
(hoy) vamos a
salir a morirnos en
el campo, porque
eso es lo único que
nos queda . ” Wílfred Velásquez,
volante de la Selección.
= Para cuidarse del inminente
peligro de Honduras, el
estratega reforzará la
última línea.
= La última variante será
Carlos Figueroa en la media
cancha en sustitución de
Fredy Iboy.
= Como media punta estará
Guillermo el Pando Ramírez,
mientras en la ofensiva
estará Carlos Ruiz.
traron en el buen desempeño del
primer tiempo y lo mal que se jugó
en el segundo lapso.
“Duele perder y da vergüenza,
ymañana (hoy) vamos a salir
a morirnos en el campo, porque
eso es lo único que nos queda”,
dijo el volante Wilfred Velásquez.

5
PREGUNTAS A:
Carlos Ruiz
PANAMÁ4 Carlos Ruiz, delantero
del Aris de Grecia,
estuvo con la pólvora mojada
en el choque del pasado
domingo contra Costa Rica,
porque falló tres ocasiones
de gol, pero se mostró
confiado en que eso no volverá
a pasar en el partido
de hoy contra Honduras.
1
4 ¿Guatemala se juega
la clasificación a las semifinales?
No vamos a quitar responsabilidad,
pero llegamos aPanamá
con la intención de clasificar
a la Copa Oro. Si le ganamos
a Honduras estaremos en semifinales
y vamos directo a la Copa,que
es lo más importanteen
estos momentos.
Las victorias yderrotas se
gozan y se lamentan, pero todo
se debe olvidar.
4 ¿Cómo se visualiza al
2 rival?
Observamos el primer
tiempo del primer juego, ysin
lugar a dudas vamos contra un
equipo que tiene características
similares a los costarricenses.
Nuestro juego continuará y veremos
cómo apretar al rivaldesde
cualquier punto de la cancha.
3
4 ¿Hubo coordinación
con el sistema táctico?
Todos jugamos con base
en las indicaciones de Almeida.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL SELECCIONADO, Carlos
Humberto Ruiz.
En el primer tiempo hubo más
acompañamiento ymayor presencia
en el área del rival. Pero la
realidad es que todo se basa en
mantener el orden, el cual se
pierde cuando el marcador es adverso.
4 ¿Afecta jugar con un
escaso tiempo de recuperación?
Hay un poco de cansancio
por el desgaste, pero el cuerpo
médico efectuó hoy —ayer—un
buen trabajo de recuperación.
Tengo cierto dolor en el tobillo
derecho, pero tengo confianza
en estar plenamente recuperado.
4 ¿Cuál fue el análisis
5
que dejó la derrota?
El partido se presentó
para cualquiera de las dos selecciones,
y al final ganó el equipo
que aprovechó las situaciones de
gol.
“Con precaución”
PANAMÁ4 Guatemala
apuesta todo contra Honduras,
así lo reconoció el
técnico Ever Hugo Almeida,
quien ayer lució golpeado
anímicamente por
la derrota frente Costa Rica,
pero mostró su confianza
en buscar el triunfo
en el duelo de hoy.
Almeida aseguró que continuará
con su mismo sistema
táctico, “porque Honduras es
un equipo rápido, ypor esa razón
se deben de tomar las debidas
precauciones. Pero nuestra
intención es buscar el triunfo
desde el principio”, agregó.
La adversidad del domingo
último es pasada. “Es borrón y
cuenta nueva. Ese partido es
historia. Ahora pienso en mañana
—hoy—, y después del
entrenamiento veremos si hay
algún cambio”, expresó el técnico.
“Tenemos que ganar.Eso tu-
4
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ ENVIADO
EVER ALMEIDA, técnico de
la bicolor.
vo que pasar contra Costa Rica,
pero no se pudo. La Copa Centroamericana
es un torneo corto
y si triunfamos en un partido
entramos en las semifinales”,
explicó Almeida.
“Sin embargo, vamos ajugar
contra un equipo que tuvo un
buen desempeño en el primer
partido, en donde fue superior
a Costa Rica”, añadió.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ ENVIADO ESPECIAL
PESE A LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD, Prensa Libre captó detalles de la práctica de la
escuadra hondureña, previo al choque de hoy contra Guatemala.
Se esconden
Selección hondureña se entrena a puerta cerrada
POR ENVIADOS ESPECIALES
PANAMÁ4 El seleccionado
de Honduras ensayó ayer
sus movimientos a puerta
cerrada en el campo de la
base de Howard, y por órdenes
del entrenador, el
mexicano Juan de Dios Castillo,
no permitió el acceso a
la Prensa, tanto hondureña
como de otros países.
Un total hermetismo se vivió
ayer en el campamento hondureño,
enla capital panameña, pero
Prensa Libre captó detalles de la
práctica.
Todo indica que el estratega
Castillo mantendrá al equipo base,
con la experiencia de Noel Valladares
en la portería, mientras la línea
de cuatrodefensas estará integrada
por Mauricio Sabillón,
Jhonny Palacios, Jhonny Leberon,
Juan Carlos García; los dos delanteros
serán Jorge Welcombe y
Wálter Martínez. “Esto es una guerra,
porque el futbol es así, ydebemos
tomar medidas de seguridad”,
resaltó uno de los miembros del
cuerpo técnico que habló con los
medios informativos.
Según la fuente, Honduras está
en mejor posición de clasificar
a semifinales, y por esa razón
consideró clave el trabajo que
cumplirá en el encuentrode hoy
contra Guatemala.
Los hondureños llegan con la
presión de conseguir un buen resultado,
ya que tienen un punto
en el grupo B, producto del empate
(1-1) frente a Costa Rica.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ ENVIADO
JUAN de Dios Castillo, técnico
de Honduras.
SEGURIDAD
“Esto es una
guerra, porque
el futbol es así,
y debemos
tomar medidas
de seguridad”.
Integrante del
cuerpo técnico de Honduras.
COPA CA
Tercera jornada
Así marcha la competencia
GRUPO A JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
El Salvador 2 2 0 0 7 2 6 +5
Panamá 2 2 0 0 4 0 6 +4
Nicaragua 2 0 0 2 0 4 0 -4
Belice 2 0 0 2 2 7 0 -5
GRUPO B JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Costa Rica 2 1 1 0 3 1 4 +2
Honduras 1 0 1 0 1 1 1 0
Guatemala 1 0 0 1 0 2 0 -2
4 JORNADA
DOMINGO
Belice 2-5 El Salvador
Guatemala 0-2 Costa Rica
Panamá 2-0 Nicaragua
HOY
H
H
Nicaragua - Belice 16
Panamá - El Salvador 20
GRUPO B
HOY
Honduras - Guatemala
Estadio Rommel Fernández
Hora: 18
Árbitro: Joel Aguilar Chicas
(El Salvador)
59
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011

60 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
Resumen de la jornada 1, Clausura 2011
LA FIGURA
SELVIN DE LEÓN
El delantero de Malacateco
anotó doblete en
el juego de visita
ante
Municipal,
en el Mateo
Flores,
en el inicio
del Torneo
Clausura 2011
el fin de semana último.
De León se convirtió
en el primer goleador
del torneo, con dos
tantos.
EL TÉCNICO
CARLOS JURADO
Estratega de Xelajú que
en su segunda era al
mando del conjunto
chivo
logró imponerse
2-1
en condición
de visita
a Xinabajul.
Los quetzaltecos
solventaron a su favor
un encuentro que comenzaron
perdiendo 1-0
en el estadio Los Cuchumatanes.
TORNEO DE COPA
“Con gran seriedad”
Xelajú no quiere sorpresas frente a María Linda, de la Primera División
POR MYNOR TOC
QUETZALTENANGO4 Xelajú
MC, uno de los equipos sobrevivientes
de la Liga Nacional
en el Torneo de Copa,
se prepara para
enfrentar mañana a Deportivo
María Linda, de San
Marcos, en el reinicio de
los juegos de ida por los
cuartos de final.
Suchitepéquez es el otro
equipo de la máxima categoría
que aún lucha por el cetro yque
visitará, también mañana, al
siempre aguerrido conjunto de
Aurora FC, en el Estadio del Ejército,
a las 15 horas.
El resto de participantes que
permanecen en la disputa son
equipos de la Primera División.
Chivos están motivados
El cuadro altense, que el sábado
recién pasado logró una importantevictoria
de 2-1sobreXinabajul,
en su visita a los
Cuchumatanes, está listoparasu
encuentro contra María Linda,
colerodel grupo A, que sigue sin
sumar puntos después de las dos
fechas disputadas en el torneo de
la Primera División.
Carlos Jurado, técnico que
dirige alos chivos, explicó que,
aunque no conoce mucho del rival,
su misión es avanzar alas
semifinales sin importar si es
un equipo chico alque se enfrentará.
“Encararemos el encuentro
con la seriedad que se merece,
para asegurar el pase alasemifinal”,
expresó.
El estratega aseguró que no
alineará al cuadrotitular, lo cual
no significa que le reste importancia
al partido.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
XELAJÚ MC enfrenta mañana a María Linda, de Malacatán, en
el juego de ida de los cuartos de final del Torneo de Copa.
“Incluiremos a cinco juveniles.
Ellos tienen la obligación de
hacer un buen partido y trascender,
porque este torneo está dentro
de nuestros objetivos”, refirió
Jurado.
El técnico dejó claro que
Minor López, Miguel Fernández,
Kristian Guzmán y Marvin
Barrios formarán parte del
elenco que enfrentará aMaría
Linda.
López afirmó que se siente
motivado por su inclusión en la
alineación ymanifestó que lo
dejará todo en el juego.
“Trataremos de cumplir con
las sugerencias del profesor Jurado
para sacar un buen resultado”,
manifestó el delantero.
El juvenil Osmar López es
otro de los convocados por el
técnico yacompañará aLópez
en la ofensiva de Xelajú.
El juego de vuelta de esta serie
está programado para el 9 de
febrero, en Quetzaltenango, a las
20 horas.
C. Castrillo
(cremas)
S. Morales
(Mictlán)
P. Motta
(Mictlán)
EQUIPO IDEAL INGRESOS DE JORNADA UNO
I. Paes
(cremas)
L. Rodríguez
(Mictlán)
R. Gómez
(cremas)
A. Dos Santos
(cremas)
S. De León
(Malacateco)
N. Jucup
(Xelajú)
TORNEO DE COPA
Cuartos de final
Mañana se reinicia el torneo
con los emparejamientos de
la ida.
R. Bengua
(Mictlán)
ENCUENTROS Hora
María Linda - Xelajú MC 15
Aurora FC - Suchitepéquez 15
Achuapa - Heredia 19
Cobán - Petapa 20
I. Silva
(Xelajú)
Foto Prensa Libre:
LA IFFHS CALIFICA a
Batres en la casilla 17.
Sitúan a
Batres en
puesto 17
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Carlos Batres, árbitro
guatemalteco quien se
retiró el año pasado, fue
situado ayer en el puesto
17 por la Federación Internacional
de Historia y
Estadística de Futbol (Iffhs),
por encima de Martin
Atkinson (18), de Inlaterra;
Martin Hansson
(19), de Suecia; y Manuel
Mejuto (20), de España.
Batres arbitró en los mundiales
de Corea-Japón 2002 y
Sudáfrica 2010. Fueárbitro de
la Fifa desde enero de 1996,
pero el año pasado se retiró
para ocupar el puesto deasesor
de la Uncaf.
El primer encuentro que el
silbante nacional dirigió en el
extranjero el juego Panamá-Canadá,
en 1996.
En el primer lugar del referato
mundial, la Iffhs designó
al inglés Howard Webb, quien
pitó la final del Mundial de
Sudáfrica, entre España yHolanda.
Webb, de 39 años, es el
primer árbitro de Gran Bretaña
que recibe esta distinción.
Con pérdidas
Tres clubes reportaron números negativos.
PARTIDO PÚBLICO UTILIDAD
Suchi - Marquense 1,671 Q40,991.80
Xinabajul - Xelajú 1,048 Q30,597.00
Mictlán - Peñarol 604 Q18,570.00
Heredia - Juventud Retalteca 366 -Q442.80
Universidad -Comunicaciones 1,240 -Q1,970.25
Municipal - Malacateco 704 -Q24,854.20
TOTALES 5,633 Q62,891.25

62 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011
CRISTIANO RONALDO
Foto Prensa Libre: AFP
VILLARREAL llega motivado al juego contra el Sevilla, luego
de que el sábado superó 4-2 al Osasuna.
Cristiano Ronaldo encabeza el listado,
seguido por el inglés Rooney
ESPAÑA4 El atacante del Real
Madrid Cristiano Ronaldo es
el jugador mejor pagado del
mundo, de acuerdo con la publicación
belga Sport Foot
Magazine, que ha publicado el
ranquin de los 50 futbolistas
con mejores ingresos.
El madridista, con un sueldo
de ¤12 millones al año, supera
en la clasificación al delantero
inglés del Mánchester United
Wayne Rooney, quien gana
medio millón menos, y al también
atacante del FC Barcelona
Lionel Messi, con ¤11 millones.
Superan los ¤10 millones Yaya
Touré —Manchester City—, con
¤10.8 millones. y Samuel Eto’o,
¤10.5 millones, mientras que destaca
la presencia de Kaká en la octava
plaza, con ¤9 millones. Fernando
Torres alcanzaría los ¤7.8 millones,
algo más que los también azulgrana
y campeones del mundo Xavi Hernández,
con ¤7.5 millones, y Andrés
Iniesta, ¤7 millones. Villa, Casillas,
Benzema y Kanouté se embolsan ¤6
millones, mientras que Silva, Puyol
y Agüero están en el club de los
¤5 millones; otro campeón del
mundo, Xabi Alonso, se queda en
¤4.6 millones, yDiego Forlán cierra
el “Top-50”, con ¤4.5 millones.
Goleadores
El portugués Cristiano Ronaldo
Buscan el pase a semis
MADRID4 El Villarreal y el Sevilla disputarán hoy el duelo
más incierto de la vuelta de los cuartos de final de la Copa
del Rey luego de empatar 3-3 en la ida, mientras que Barcelona
y Real Madrid encarrilaron su pase después de ganar
5-0 y 3-1 respectivamente a Betis y Atlético de Madrid.
El Sevilla recibe al Villarreal
con la ligera ventaja que supone
haber marcado tres tantos en el
Madrigal, con lo que tendría casi
asegurada su clasificación para
las semifinales de la Copa en caso
de victoria o empate por menos
de tres goles.
DETALLE
EL TOP 10
A continuación, los 10 futbolistas
que mejor ganan en el futbol
mundial:
JUGADOR CANTIDAD
1. Cristiano Ronaldo - ¤12 millones
2. Wayne Rooney - ¤11.5 millones
3. Lionel Messi - ¤11 millones
4. Yayá Touré - ¤10.8 millones
5. Samuel Eto’o - ¤10.5 millones
6. Bastian Schweinsteiger - ¤9.7 millones
7. Zlatan Ibrahimovic - ¤9 millones
8. Kaká - ¤9 millones
9. John Terry - ¤9 millones
10. Emmanuel Adebayor - ¤8.4 millones
ha sido rentable para el equipo
blanco, ya que en la presente campaña
ha conseguido 23 tantos, seguido
por el argentino Leo Messi,
del Barcelona, que ha marcado 18,
tras jugarse 19 jornadas en la Liga
Española. Porsu parte, el asturiano
David Villa consolidó su tercera
posición con catorce goles, al anotar
un doblete en la victoria del Barcelona
por 4-1 ante el Málaga, en un
duelo en que no marcó Messi, igual
que no lo hizo Cristiano Ronaldo en
el empate del Real Madrid en terreno
del Almería (1-1) .
Foto Prensa Libre: AFP
El Barcelona chocará con el
Betis mañana, con la ventaja de
haber ganado 5-0 en el partido de
ida; mientras que el Real Madrid,
que tiene la serie a su favor (3-1),
buscará el jueves próximo asegurar
el pase alas semifinales
contra el Atlético de Madrid.
Foto Prensa Libre: AFP
DIEGO FORLÁN volvió a
ser figura con el Atlético.
Atlético
muestra
autoridad
MADRID4 El Atlético de
Madrid derrotó ayer por
3-0 al Mallorca en el último
partido de la jornada
19 del Campeonato de Liga
de España de futbol, y
continúa en el sexto
puesto de la clasificación
que lidera el Barsa.
Los goles en el estadio Vicente
Calderón para los colchoneros
los anotaron Juan
Valera (12), el uruguayo Diego
Forlán (33) y Juan Antonio Reyes
(90+3).
En el primero, Valera cabeceó
casi de espaldas un córner
levantado por José Antonio
Reyes. Forlán, quien marcó su
séptimo tanto en lo que va de
Liga, recibió un pase en al
área y regateó al arquero
israelí Dudu Aouate para
marcar a placer, yya en los
descuentos, Reyes anotó con
pase de Juanfran.
El joven arquero David De
Gea, del Atlético, esquivó un
penal al camerunés Pierre
Webó, en el minuto 68, tras la
falta que le significó la tarjeta
roja al defensa Antonio López.
AFP
JORNADA
Cuartos
Sevilla buscará en casa
sentencias el pase:
HOY H
Sevilla - Villarreal 15
MAÑANA H
Deportivo - Almeria 13
Real Betis - Barcelona 15
JUEVES H
Atlético M. - Real Madrid 15

BREVES
PORTUGAL
Tiago renuncia a la
selección portuguesa
LISBOA= El centrocampista
portugués Tiago Méndes, ex
jugador del Lyon francés y
de la Juventus de Turín, actualmente
en el Atlético Madrid,
anunció ayer que no jugará
más en la selección de
futbol de su país.
Tiago, de 29 años y 58
veces internacional, participó
en los mundiales de 2006
y 2010 y marcó tres goles
con su selección. “Llegó el
momento de poner un punto
final a esta experiencia”, resaltó.
EFE
CRÍTICAS
Maradona responde
a Joseph Blatter
BUENOS AIRES= El ex seleccionador
argentino Diego
Maradona arremetió ayer
contra Joseph Blatter al
afirmar que “si el suizo es
presidente de la FIFA sin
haber pateado una pelota
en su vida, yo tengo todas
las posibilidades de convertirme
en responsable
de la Asociación del Futbol
Argentino (AFA)”, expresó.
La FIFA tituló la semana
pasada que la diferencia entre
Maradona y Lionel Messi
es su educación. EFE
BARCELONA
Gabriel Milito
seguirá en el Barsa
BARCELONA= El defensa argentino
del Barcelona Gabriel
Milito confirmó ayer
que no se irá a otro equipo
en el mercado de invierno,
después de que su actual
técnico, Pep Guardiola, le pidiera
expresamente que se
quede para ayudar a sus
compañeros a conquistar los
títulos en juego.
“Mi deseo es jugar y tener
cierta continuidad, pero
pensándolo bien entiendo
que no es el momento
de marcharme”, expresó
Milito. EFE
REAL MADRID
Carlos Tévez podría
sustituir a Higuaín
MADRID= El argentino del
Mánchester City Carlos Tévez
podría ser el sustituto de
su compatriota Gonzalo Higuaín,
lesionado en el Real
Madrid, si falla la cesión por
el Hamburgo del holandés
Ruud Van Nistelrooy, afirmó
ayer el diario deportivo
Marca.
“Tévez es la alternativa”
tituló el diario, pero sostiene
que las pretensiones del
Mánchester City son de ¤40
millones. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
ROGER FEDERER devuelve la bola al eslovaco Lukas Lacko, en un partido de primera ronda
del Abierto de Australia de tenis que se disputó ayer.
ABIERTO DE AUSTRALIA
Federer vuela
El suizo busca ganar el quinto título de la competencia
MELBOURN4 El tenista
suizo Roger Federer, segundo
cabeza de serie del
Abierto de Australia —primer
torneo del 2011 del
Grand Slam—, empezó la
defensa de su título ayer al
liquidar al eslovaco Lukas
Lacko en una hora y 24 minutos,
con un elocuente
marcador de 6-1, 6-1, 6-3.
Federer, quien intenta convertirse
en el segundo hombre
en obtener cinco títulos de Australia,
tenía tanta prisa por pasar
por el segundo set, que apenas
yesperaba a que los alcanza
pelotas regresaran asus puestos
entre los puntos.
El suizoestá claramentedispuestoarecuperar
el primer lugar.
“Uno y dos son muy buenos.
Unoes mejor que dos, peroaún
así el dos me ha puesto en el
Rod LaverArena, así que no me
quejo para nada” , dijo Federer.
“Estoy disfrutando mucho y
jugando muy bien”, agregó.
Salva el honor
El argentino Juan Mónaco
salvóel honor de los latinoamericanos
al pasar ala segunda
ronda, en una jornada en la que
cayeron sus compatriotas Carlos
Berlocq, Brian Dabul y Gisela
Dulko yel uruguayo Pablo
Cuevas.
La primera sorpresa importante
del torneo fue la elimina-
Foto Prensa Libre: AFP
VENUS WILLIAMS superó a
la italiana Sara Errani.
ción en primera ronda del ruso
Nikolay Davydenko, 23 favorito,
quien perdió contra al alemán
Florian Mayer, por 6-3, 4-6, 7-6
(7/4), 6-4.
En la categoría femenina, la
danesa Caroline Wozniacki,
primeracabeza de serie,superó
la primera ronda al derrotar ala
argentina Dulko, por 6-3, 6-4.
Otra de las favoritas que
solventaron conéxito sus partidos
fueron la estadounidense
Venus Williams (N.4), la
italiana Francesca Schiavone
(N.6) y la rusa María Sharapova
(N.14). AP-AFP
NADAL
Sin problemas
El brasileño Marcos
Daniel, aquejado de
una dolencia en su
pierna izquierda, apenas
permaneció una hora sobre
la pista Rod Laver del Melbourne
Park, y abandonó,
sin anotarse un solo juego,
su duelo contra el número
uno del mundo, el español
Rafael Nadal, quien avanzó
con sosiego hacia la segunda
ronda del Abierto de
Australia (6-0, 5-0 y retirada).
Marcos Daniel nunca
ha logrado inquietar a Nadal,
ni en los dos enfrentamientos
previos. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
NADAL avanzó a la siguiente
ronda en Australia.
Deportes :
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 30 9 .769 ---
Knicks 22 18 .550 8.5
Sixers 17 23 .425 13.5
Raptors 13 28 .317 18
Nets 10 31 .244 21
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 28 13 .683 ---
Pacers 16 22 .421 10.5
Bucks 14 24 .368 12.5
Pistons 15 26 .366 13
Cavaliers 8 32 .200 19.5
DIVISIÓN SURESTE
Heat 30 12 .714 ---
Magic 26 14 .650 3
Hawks 26 15 .643 3
Bobcats 15 24 .385 13.5
Wizards 12 27 .308 16.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Thunder 27 13 .675 ---
Jazz 27 14 .659 5
Nuggets 23 17 .575 4
Trail Blazers 21 20 .512 6.5
Timberwolves 10 31 .244 17.5
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 30 12 .714 ---
Suns 18 21 .462 10.5
Warriors 17 23 .425 12
Clippers 15 25 .375 14
Kings 9 30 .231 19.5
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 35 6 .854 ---
Mavericks 26 14 .650 8.5
Hornets 26 16 .619 9.5
Grizzlies 19 22 .463 16
Rockets 19 23 .452 16.5
4 Resultados de ayer (al cierre)
Suns 129-121 Knicks
Jazz 101-108 Wizards
Bulls 96-94 Grizzlies
Bucks 84-93 Rockets
Raptors 81-85 Hornets
Mavericks 89-103 Pistons
Pacers 107-114 Clippers
Kings 98-100 Hawks
Nets 100-109 Warriors
Bobcats 92-96 76ers
4 Juegos para hoy
Hawks - Heat
Bobcats - Bulls
NBA
Carter llega a los
20 mil puntos
NUEVA YORK= Vince Carter
llegó ayer a los 20 mil puntos,
con lo cual se convirtió
en el jugador número 37 en
la historia de la NBA que
alcanza ese hito.
Al escolta de los Suns, de
Phoenix, le faltaban nueve
puntos para llegar a la cifra,
y lo consiguió en el duelo
contra los Knicks, de Nueva
York, en el Madison Square
Garden. Carter Coló 15 en el
primer tiempo.
AP
63
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de enero de 2011