El retorno es su casa - Portal de la Ciudadanía Española en el Exterior

Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 667 Enero 2011La leyenda deGustavo DuránUna guía paralos jóvenesEl retornoes su casa

SumarioACTUALIDAD EN PORTADA EN EL MUNDO6 16 24GustavoSuben laspensionesUna estaciónde pasoLa leyenda deDuránLa prestación por razón de necesidad seincrementa un 2,3 %.La residencia “El Retorno”acoge temporalmentea mayores retornados.Un personaje enigmático y legendariodel exilio español.4 LECTORES. ACTUALIDAD. 8 Dia Internacional del Migrante. 10 Pilar Pin en Brasily Venezuela. 12 ENTREVISTA. Manuel Corral Vide. 14 PANORAMA. EN EL MUNDO.20 Oliver Laxe. 22 Raquel Galán. CULTURA Y SOCIEDAD. 30 La Galicia de CristinaGarcía Rodero. 32 Paginas amarillas. DEPORTE. 34 El dopaje hiere al atletismo 36MIRADOR. PUEBLOS 38 VilafamésNº 667ENERO2011EDITA:DIRECCIÓN GENERALDE LA CIUDADANÍAESPAÑOLA EN EL EXTERIORSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.MINISTERIO DE TRABAJO EINMIGRACIÓNCONSEJO EDITORIALMaría Pilar Pin Vega, Directora General de laCiudadanía Española en el ExteriorGabinete de Comunicación de Presidencia delGobiernoGabinete de Prensa del Ministerio de Trabajo eInmigraciónGemma Pinyol Jiménez, Gabinete de la Secretariade Estado de Inmigración y EmigraciónYolanda Gómez Echevarría, Dirección General dela Ciudadanía Española en el ExteriorREDACCIÓNDirector:José Julio Rodríguez HernándezJefes de Sección:Pablo Torres Fernández (Actualidad)Fernando Díaz Suárez (Web y Reportajes)Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura)Francisco Zamora Segorbe (Reportajes yDeporte)Jefe de cierre:Carlos Piera AnsuáteguiFotografíaJ. Antonio Magán RevueltaMaquetaciónJosé Luis Rodríguez MenachoColaboradoresPablo San Román (Francia), Ángela Iglesias(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), ConchaCaina (Reino Unido), Natasha Vázquez(Cuba), Gisela Gallego (Argentina), EzequielPaz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero,Lucía López, Elena SoleraADMINISTRACIÓNAdministración, distribución y suscripcionesJesús García Luengoe-mail: cartaespsus@mtin.esDirecciones y teléfonos:C/ José Abascal, 39 · 28003 MadridTf: 91 363 16 54 (Administración)Tf: 91 363 16 56 (Redacción)Fax: 91 363 73 48e-mail: cartaesp@mtin.esIMPRESIÓN: Editorial MICTf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902mic@editorialmic.com / www.editorialmic.comDISTRIBUCIÓN: Distribuidora JARPA S.L.Depósito Legal: 813-1960ISBN: 0576-8233NIPO: 790-11-001-4WEB: 90-11-008-2Carta de España autoriza la reproducción de sus contenidossiempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán originalesno solicitados ni se mantendrá correspondencia sobrelos mismos. Las colaboraciones firmadas expresan la opiniónde sus autores y no suponen una identidad de criterios conlos mantenidos en la revista.3 • CdE • 667

LectoresLEY DE MEMORIA HISTÓRICAQuisiera agradecerles a todos losque hacen posible esta revistade mi parte y de todos los descendientesde españoles que tienen laoportunidad de leerla y hacerles uncomentario sobre la Ley de MemoriaHistórica. Según mi opinión, deberíallamarse ley de la mitad de lamemoria histórica pues yo soy unode los nietos que está en la mitadde los no incluidos.El hecho es que mi abuelo noaparece registrado en el Departamentode Extranjería cubano. Sinembargo, en su certificado de defuncióndice que murió siendo español.También consta en otros documentosoficiales, incluido el deltribunal que dictó sentencia paraque mi madre heredara sus bienesEn esta página y en lasiguiente se puedenapreciar dos muestrasde la obra pictórica denuestro lector SantiagoQuintanadespués de su muerte en un accidentede tráfico.Acaso mi abuelo, y todos los abuelosque no están registrados no son supuestamentevíctimas de la dictadurapero no se está haciendo un buentrabajo porque además, para obtenerel certificado actualmente hay queesperar mucho tiempo.Miguel Torres. Camagüey. Cuba.MÉDICO Y PINTORLe comunico que desde el 1982sigo la revista de Carta de España,Protocolo de actuacion sanitariaEl pasado 6 de enero tuvo lugaren Córdoba (Argentina) elacto de presentación del Protocolode Actuación Sanitaria e HistoriaClínica, ambos resultado deltrabajo realizado por la FundaciónMujer, Paz y Desarrollo, con el ProgramaSOS MUJER, que ha contadocon el apoyo y la financiación de laConsejería de Trabajo e Inmigraciónen Argentina. Dentro del protocolose incluye la Red de Profesionalescapacitados por el Programa, queson más de 200. Este proyecto estáliderado por Marite Puga, médicoginecóloga, una profesional punteratanto dentro del sistema sanitariode la provincia de Córdoba como anivel de toda Argentina. Asistieronal acto el gobernador de la provinciade Córdoba, Juan Schiaretti, el ministrode Gobierno, Carlos Caserío, elministro de Justicia, Luís Angulo, elministro de Salud, Oscar Félix González,la secretaria de Inclusión Social yEquidad de Género, Alejandra Vigo;así como el. cónsul general de España,Rafael Soriano Ortiz.4 • CdE • 667

LectoresBuscan familiaresBuscan familiaresSoy Casimiro Pujol Ramos y busco familiaresde mi padre, Gabriel Pujol Font,nacido en 1893, en Andratx, Palma deMallorca. Era hijo de José y Francisca, yresidían en la calle de la Almudaina, nº 7(1578). Si alguien sabe de mi familia, porfavor comunicarse con:Casimiro Pujol Ramos.Calle 74 A, nº 7711. Entre 77 y final.Batabanó. La Habana, Cuba.claribag@infomed.sid.cuTengo un hermano de nombre Pacolo,cuya dirección última conocida esGudrum Chaffer (posible nombre de lamadre), Thraban strasse, 14. Swrzheide.Alemania. Este muchacho debe tener31 años. Mi padre, Francisco AlmenterosSantana, permaneció durante dos añosy medio en ese país, donde conoció a sumamá. Es muy importante para mí, porser la última voluntad de mi padre, comunicarmecon éste, su hijo.Raquel Almenteros. Regli12@corredecuba.cuRoberto Carlos. saitan67@live.comQuiero encontrar y comunicarme confamiliares de Juan Barrios Acaño y JuanaAllala Collado, naturales de Almeríade la cual me interesan sus artículosy más sus aspectos culturales. Soymédico que ejerce la especialidad demedicina interna, pero soy tambiénun artista plástico y pinto desde niñocon exposiciones fuera y dentro demi país, Cuba. Les envío unas imágenesde mis obras para que las conozcan.Saludos.Dr. Santiago QuintanaCalle Camilo Cienfuegos, nº 733 A, entreSerafín Sánchez y Padre de las Casas.Cruces, Cienfuegos, Cuba. CP 57500.SOBRE PUERTO RICOPrimero que todo saludos y muchasfelicidades. Les escribosobre el articulo de epígrafe, querecibiera en el ultimo numero deCartas de España. Como residentede Puerto Rico, me agradó muchosu artículo sobre la Casa de Españadonde asistí de niño a múltiplesactividades, fiestas, incluyendopresentaciones de los legendariosGabi, Fofo y Miliki. También meagradó la mención del Hospital AuxilioMutuo donde nací en el 1956,(Cuevas de Vero o Cuevas de Almazora).Tuvieron 3 hijos, Antonio, Juan y Francisco.Mi abuelo desembarcó a los 18 añospor Gibara, Holguín. Mi abuelo AntonioBarrios Allala se encuentra registrado enel Registro Civil de Cuevas de Almazora.Antonio Barrios Rubio.Calle 25 de Diciembre, nº 33 alto. EntreAntonio Maceo y Juan GualbertoGómez.Puerto Padre. Las Tunas, Cuba.Teléfono: 512407Necesito publiquen que busco familiares.Mi difunto abuelo Antonio SantosGil nació en Villarino de los Aires, Salamanca.Emigró a Cuba al inicio del sigloXX, y permaneció en la ciudad de Santiagode Cuba hasta su muerte el 6-1-1943.Fue hijo de José y María y hasta dondesé, vino a Cuba con un hermano llamadoRoque. Fue bautizado en la parroquia deSanta María La Mayor de Villarino.Ismael Santos Cabrera.santos@hegr.sld.cuMe gustaría por parte suya que me ayudaranpara ver si en vida le podían dar ami padre el sueño que tiene de encontraralgún familiar. Su padre emigró ay donde mi abuelo Saturnino FernándezRodríguez y mi padre AlfonsoFernández Luengo formaronparte de su directiva.Con referente al articulo y la menciónde que la actividad españolaen Estados Unidos comenzó en1513, les recuerdo que Puerto Ricoes parte de EEUU desde el 1903,y que para tratamiento históricocorrecto, los españoles llegarona Puerto Rico y por ende a EEUUcon Cristóbal Colon en 1493. Destacocon orgullo que Juan Poncede León también fue el primer gobernadorde la isla desde el 1506.Quería resaltarles este detalle, puesPuerto Rico es parte esencial de losvínculos e influencia de España enlos Estados Unidos de América.Lcdo. Alfonso Fernández, Jr.Cuba y no tenemos más datos, sólo queera de Canarias y su nombre: NicomedesMartín Pino, hijo de Diogracio y María.Celia Martín Ruiz.Calle E, nº 123 alto. Entre N. López yMartí.Reparto Ciego de Avila.65100 Cuba.Mi nombre es Ángel Lázaro Dagas Gonzálezsoy ciudadano español y vivo enCuba, escribo para tener noticias de mifamilia en España de mis abuelos ya fallecidosque se llamaban: Antonio DagasPujol y Encarnación García Rodríguez.Ángel Lázaro Dagas González.Ave. 69, nº 2201. Entre 22 y 22ª. RepartoLa Caridad, Cotorro.Ciudad de La Habana, Cuba.marina@acingeconst.co.cuSaludos, me llamo Elida García. Buscofamiliares en España. Soy nieta de JoséGarcía Vázquez, que nació en Asturiasen 1914 y vino para Cuba a los 12 añosacompañado de una tía en el año 1926.Elida García Rivera.C/José Antonio Echevarría, nº 8.Buey Arriba. Granma.88100 Cuba.5 • CdE • 667

ActualidadSe destinan 88 millones de euros parala prestación por razón de necesidadLa secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, ha comunicadola revalorización de la prestación por razón de necesidad en una media de un2,3 por ciento para 2011.Como parte de su plande ajuste, el Gobiernoha decidido congelarlas pensiones contributivasel próximo año, loque significa que éstas no subiránmás allá de la compensación resultantede la desviación de los preciosdurante el año 2010. El incrementode las pensiones mínimasy no contributivas se cifra para elaño 2011 en un 1% de revalorizaciónmás el 1,3% de la desviacióndel IPC.“A pesar de las dificultades económicasy presupuestarias hemos conseguidoincrementar las pensiones mínimasy no contributivas para el año2011.” Dijo la secretaria de Estado,Anna Terrón.Los presupuestos generales del Estadohan destinado a las prestacionespor razón de necesidad la cantidadde 88 millones de euros,- precisóAnna Terrón- de los cuales 74,5 millonesson para los beneficiarios quehan renovado su solicitud, 3,5 millonespara los nuevos beneficiarios y 10millones de euros para la prestaciónde asistencia sanitaria”.El objetivo del Ejecutivo es consolidarel importe recibido en términosde moneda euro para los beneficiarios,lo que ha supuesto en muchoscasos un incremento de la prestaciónen moneda local.La prestación por razón de necesidadtiene como referencia directalas pensiones no contributivas queperciben los españoles que residenen nuestro país, ya que tienen elmismo objeto. De ahí que se tengaen cuenta cada año la revalorizaciónque se haga de las mismaspara fijar los incrementos de laprestación por razón de necesidad.Anualmente, debe establecerse labase de cálculo. Esta base de cálculoes el límite máximo de ingresosque se establece en cada país paraacceder a las prestaciones econó-6 • CdE • 667

ActualidadLos presupuestos generales destinan 10 millones de euros para la asistencia sanitaria.ajena, así como la pensión mínimade carácter contributivo son consideradosreferencia fundamentalpara determinar el importe de lasbases de cálculo en cada país.A pesar de trabajar con un presupuestomás ajustado, el objetivode la dirección general de CiudadaníaEspañola en el Exterior es el deconsolidar el importe percibido entérminos de moneda euro para losbeneficiarios, lo que ha supuestoen muchos casos un incremento dela prestación en moneda local.Las estimaciones presupuestariasse han realizado teniendo encuenta el total de solicitudes presentadashasta el 30 de noviembrede 2010, fecha límite para larenovación del derecho. El númerode solicitudes es inferior alnúmero de beneficiarios de lasprestaciones durante el año 2010,consecuencia de circunstanciastales como el fallecimiento, el retornoa España de los perceptoreso el incremento de sus ingresospersonales.La realidad socioeconómica de algunosde estos países hace que,pese a los incrementos en la basede cálculo para 2011, disminuyanalgunos de los beneficiarios al declararen sus solicitudes unos ingresosmás elevados, consecuencia delEntre los incrementosde las prestaciones porrazón de necesidaddestacan las deArgentina (14,78 %)y las de Venezuela(31,69 %). En negro elporcentaje de subida enmoneda local y en rojoel porcentaje en euros.BASES DE CALCULO 2011 Y CAMBIOS DE MONEDAPAIS MONEDA CAMBIO BASE CALCULO BASE CALCULO % Incremento MLUSA Dólar 0,721342 2011/ EUROS 2011/M.LOCAL * % Incremento €ARGENTINA 1 Peso 0,187540 4.339,54 23.139,28 14,78BRASIL 1 Real 0,400957 4.866,40 12.136,96 8,7*CUBA 1 Peso 0,027222 2.531,13 92.981,04 1,47UCRANIA 1 Jrivnia 0,089639 2.201,88 24.563,86 26,49URUGUAY 1 Peso 0,035273 4.551,28 129.030,18 7,54*VENEZUELA 1 Bolivar fuerte 0,254877 4.354,72 17.085,57 31,69micas por razón de necesidad y, a lavez, es el importe máximo anual reconocidoen caso de ausencia totalde ingresos.Para determinar la base de cálculo,se tienen en cuenta los indicadoreseconómicos y de protección socialdel país de referencia. El importede cada una de las bases de cálculodebe hacerse en consonancia conlos datos económicos de los paísesde residencia y teniendo en cuentaen todo caso los ingresos declaradosen 2010 por los beneficiarios.La renta per cápita, el salario mínimointerprofesional, el salario mediode un trabajador por cuentamayor grado de protección socialde los países de residencia.Según los últimos datos económicosde este año facilitados por las consejeríasy secciones de Trabajo e Inmigración,se constata que en algunosde los países se ha producido un incrementoen los parámetros aludidos,sobre todo el referido al salario mínimo.En este sentido, se aprecia un aumentoconsiderable de los parámetrosrelativos a las pensiones mínimasy los salarios mínimos en países comoArgentina y Venezuela, donde residela mayoría de los beneficiarios de lasprestaciones por razón de necesidad.C. P.7 • CdE • 667

ActualidadActualidadQue una fecha así noshaga recordar a todosde dónde venimos”Esta es la esencia delDía Internacional delMigrante para Anna Terrón, secretariade Estado de Inmigración y Emigración.Durante el acto conmemorativollevado a cabo el pasado día17 de diciembre, Terrón destacó eltrabajo que se está realizando desdeel Gobierno de España para quetanto los españoles que residen enel exterior como los inmigrantes queviven en España tengan igualdad dederechos y deberes.“La migración ahora tiene distintosperfiles-señaló la secretaria de Estado-.Trabajamos para que los españolesque marcharon hace tiempo vivanen las mejores condiciones posibles ytambién por sus descendientes que noresiden en España, pero no hay queolvidarse de los que hoy en día quierenabrir nuevos caminos en sus vidasy marchar al exterior, y tampoco deaquellos extranjeros que han escogidonuestro país para vivir”.Según Terrón, actualmente se trabajapor la articulación de la solidaridadhacia los que se fueron y los que vienen,y por fortalecer la cohesión enuna sociedad plural y diversa comola nuestra. “Recordar a los que se fueron,a los que llegan, y recordar que lagran mayoría de nosotros somos eléxito de la emigración de nuestros antepasados,y que hay que aprender deaquellos que nos han permitido ser loque somos ahora”.Los actos de conmemoración fueronconducidos por Yolanda GómezEchevarría, subdirectora general deNormativa e Informes de la DirecciónGeneral de la Ciudadanía Españolaen el Exterior, quien destacó que enesta fecha se enlaza el ayer con elhoy; la evolución desde la emigracióntradicional a las nuevas formasde ciudadanía.María Pilar Pin, directora general dela Ciudadanía Española en el Exterior,presentó durante la jornada tres proyectosque resumen esta evolución,Anna Terrón, secretaria de Estado de Inmigración y EmigraciónDía internacionaldel migranteTrabajar para que todos los migrantes tenganigualdad en derechos y deberes.tres formatos distintos que para ellasuponen visiones distintas de la ciudadaníaespañola en el extranjero, elayer y el hoy, así como un homenajea todas esas personas.En primer lugar, María Pilar Pin presentóel libro Tierra de Ausentes.Emigración y retorno en la Galiciainterior: O Saviñao, una investigaciónhistórica sobre la emigración realizadapor Rosa María López González.Esta investigación recoge los testimoniosy las experiencias de emigrantesen las distintas fases de laemigración y de retornados en unárea concreta de la geografía española.Sin embargo, según la autora,el resultado resume la situación demuchos ayuntamientos de Galicia yen general de toda España que tuvieronque ver cómo se marchabansus vecinos para intentar mejorar susituación. “Se trata de una historia totaly global de la emigración y de cómola han vivido unos y cómo la han sufridootros”.Durante la celebración, se pudo vertambién el documental Raíces yAlas: El reto de la identidad, realizadopor Pedro Pinzolas y JuanCarlos León. En él, emigrantes españolesde primera, segunda y tercerageneración que viven en distintospaíses del mundo cuentan sus ex-8 • CdE • 667

ActualidadEspecialmente emotivo resulta escucharla experiencia de ciudadanos desegunda y tercera generación en elproceso de tramitación de la doblesitio ya tiene registrados alrededorde 16.000 usuarios en todo el mundo,jóvenes españoles que intercambianopiniones y tienen acceso fácil yConmemoración del Día Internacional del Migrante, Salón de Actos de la Secretaría de Estado de Inmigración y EmigraciónPARA SABER MÁS• Tierra de Ausentes. Emigración y retorno enla Galicia interior: O Saviñao. Rosa María LópezGonzález.Ministerio de Trabajo e Inmigración. SubdirecciónGeneral de Información y Publicaciones.C/Agustín de Bethencourt, 11 – 28003 Madridwww.mtin.es (Publicaciones).sgpublic@mtin.es• Raíces y Alas: El reto de la identidad. PedroPinzolas y Juan Carlos León.Centro de Estudios de Migraciones y Exilios-CE-ME.www.cemeuned.org/espacio-audiovisual.html• CEXT – Ciudadanía Exterior. www.cext.esperiencias, sus recuerdos y expectativasde futuro.El documental refleja a través delos testimonios de sus protagonistaslo que supone la situación dedoble nacionalidad y su aportacióna los países de residencia; supasado, su situación actual y en elcaso de los emigrantes de primerageneración, sus vivencias comoemigrantes, sus sentimientos haciael país de origen y lo que esperande su futuro y el de sus descendientes.nacionalidad y sus impresiones comodescendientes de españoles que vivenen un país distinto que en ocasionesni siquiera han llegado a visitar.Las nuevas tecnologías tuvieron suespacio en la presentación de CEXT-Ciudadanía Exterior, el portal deInternet dedicado a los jóvenes residentesen el exterior. Presentado porsu responsable, Jaime Solano, esterápido a una red social concreta paraellos y a la información que necesitansobre recursos e instituciones.El acto conmemorativo se cerró conla intervención de Francisco RuizVázquez, presidente del Consejo Generalde la Ciudadanía Española en elExterior, quien resumió la evolucióny todo el trabajo realizado en el campode la emigración durante muchosaños hasta la situación actual, en laque ya hay casi un millón y mediode ciudadanos censados en todo elmundo que pueden participar en losprocesos democráticos de Españacomo cualquier otro elector.“El español ha sido emigrante y siguesiéndolo. El problema es que durantemucho tiempo, el emigrante sólo era alguienque se había marchado. Todo esoha cambiado con el trabajo y el interésde muchos hasta llegar a este día, un díaen el que se debe recordar a los que semarcharon, reflexionar sobre por qué semarcharon y dónde están ahora”.Fernando DíazFotos: Tony Magán9 • CdE • 667

ActualidadMaria Pilar Pin posa con las trabajadoras de FEDED.María Pilar Pin enBrasil y VenezuelaAsistió al 2º Congreso de Mujeres en Brasil yaseguró que el recorte presupuestario no afectará aprestaciones sociales.Más de 120 mujeresprocedentes delocalidades comoPorto Alegre, Santos,Brasilia o SanPablo, cuya delegación fue la másnumerosa, se dieron cita el pasadofin de semana en Río de Janeiropara participar en los gruposde trabajo del 2º Congreso deMujeres, celebrado en la Casa deEspaña. Al evento asistieron, entreotras autoridades, la directorageneral de la Ciudadanía Españolaen el Exterior, Pilar Pin; el consejerode Trabajo e Inmigración dela Embajada en Brasil, Jesús Salas;el cónsul de España, FranciscoJosé Viqueira; y la viceministra deAsuntos para la Mujer del Gobiernobrasileño, Teresa Lourenzo.“La educación”, “La vulnerabilidadde la mujer”, ·”La igualdad de género”,“El ocio, la cultura y la identidad”y “La comunicación y el trabajo”fueron los cinco bloques temáticosque centraron los grupos de trabajo.Concluidos los encuentros, lasparticipantes en el congreso demandaronmás cursos de formacióny centros de acogida para las mujeres,así como la posibilidad de quese firmen acuerdos bilaterales entreEspaña y Brasil en materia de igualdady vulnerabilidad de la mujer.La directora general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior, Pilar Pin,destacó la “gran madurez del movimientode mujeres” y resaltó quela Asociación de Mujeres Españolasde Río de Janeiro es la primerainstitución de estas características,aunque anunció que próximamentese legalizará la asociación de SãoPaulo.En lo que se refiere a este encuentro,Pilar Pin indicó que “la políticadel Gobierno de España se debe llevaral exterior” y destacó el papelde España en la lucha por lograr laigualdad de género, para lo que esfundamental “propiciar la autonomíapersonal de las mujeres, para loque es necesario la formación empresarialy en habilidades de liderazgo, yempujar el asociacionismo”.Tras una reunión son el Consejo deResidentes, finalizó Maria Pilar Pinsu visita a Rio de Janeiro prometiendoun ayuda importante pararestañar los daños sufridos por laCasa de España debidos a la granriada del mes de abril,Visita a Venezuela. La directorageneral de la Ciudadanía Españolaen el Exterior, María Pilar Pin, ha visitadoVenezuela para “comprobar,supervisar y estar en contacto” con lacolectividad. Explicó que el viaje yahabía sido postergado por distintoscontratiempos en Madrid.La directora general situó elcontexto actual de España y lasayudas para los ciudadanos enel exterior. “Tenemos un procesopresupuestario muy difícil, con unrecorte lineal del 12 por ciento ytratamos de que este recorte afectelo menos posible a aquellos aspectosesenciales, la calidad, la educacióny ayudas especiales… unamuestra de ello es que se aportancasi 17 millones de euros anuales apensiones por necesidad”. Destacótambién que España es el únicopaís del mundo en llevar a caboeste tipo de políticas sociales.En relación con la Fundación EspañaSalud (FES), reiteró su total confianzaen la institución, “tienen unagestión solvente, presencia y prestigioque han forjado en su corta existencia”.Recordó de la población enel exterior va envejeciendo y estotrae problemas de salud y trastornoscognitivos, como el Alzheimer,10 • CdE • 667

ActualidadActualidadsobre los que comenzará a trabajarla FES.Para la directora general, la FESha alcanzado “sueños que parecíanimposibles”; sin embargopara poder estar en esta instituciónla persona debe gozar dela pensión no contributiva, ser“niño de la guerra” o estar incapacitado,quedando fuera de estacobertura un número importantede ciudadanos, “por eso estamosviendo las posibilidades de incluira los que no pueden disfrutar deeste beneficio mediante otro tipoDISTINCION AANDREA CANELLALa directora general se dirige al II Congreso de Mujeres Españolas en Brasil.de mecanismos que deberán serestudiados”.Sobre la polémica iniciada una semanaantes por Santiago Camba,secretario general de Emigraciónde la Xunta de Galicia, por algunasdeclaraciones que repercutíandirectamente en la figura de MariaPilar Pin. Sobre estos comentariosdeclaró: “Tendremos que preguntarlea él ¿por qué dice algo que desconoce?Y hace consideraciones en lasque es muy evidente que no tiene losdatos ni el conocimiento para emitirningún tipo de criterios”.Con respecto a la promoción porparte de Santiago Camba en sureciente visita a Venezuela de latarjeta sanitaria ‘Galicia SaúdeExterior’. Sobre la eficacia de esteinstrumento, la directora generalaseguró que “esa tarjeta sanitariade la Xunta de Galicia no sirvepara nada”, explicando que setrata de “marketing político”, yaque uno de los requisitos para pedirlaes estar inscrito en el CensoElectoral de Residentes Ausentes(CERA) y no en el PERE (Padrónde Españoles en el Exterior). Parala directora general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior, “esinsultante; ¿entonces a los niñosno se les puede atender por qué novotan? No es el espíritu de la asistenciasanitaria”. Explicó que existeotro mecanismo que permite lacobertura sanitaria a los ciudadanosresidentes en el exterior queviajen a España: “Durante años haestado garantizada la asistenciasanitaria a los españoles en tránsito,no es nuevo. Es necesario hacertrámites en el Consulado y la Consejeríade Trabajo, y en algunos casospagar 8 euros o algo más, peroes una cuota muy baja para seratendido en España y no sólo enuna Comunidad Autónoma”.La directora general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior tambiéngiró varias visitas a centros españolesy se reunió con el Consejo de Residentes.C. de E.Fotos: Galicia en el MundoDurante esta visita a Riode Janeiro, Pilar Pin impusoa Andrea Canella daSilva Paredes, presidenta delHospital Español de Río deJaneiro, la Medalla de Oro dela Emigración con la que “sereconoció su generosidad, suliderazgo y su valía”, ya que“su trabajo fue afrontar unreto prácticamente imposible”,según afirmó Pin. En unacto emotivo, Andrea Paredesse mostró alegre y agradecidae indicó que este galardónle obligará a trabajary comprometerse más con lacolectividad.Añadió además que recibireste reconocimiento era “unenorme honor” y consideróque era “un homenaje compartidocon la directiva y loscolaboradores del Hospitalque apoyaron y creyeron enel trabajo que podía desarrollar”.11 • CdE • 667

EntrevistaEste chef gallego que, orgulloso,difunde platos e historiasde su tierra natal, es un referenteen las artes culinarias.Sin embargo su perfil polifacéticolo define también como unhombre de cultura que ha trabajadocomo escenógrafo y director de teatro,de revistas y periodista.Actualmente escribe una columna semanalen “Galicia en el Mundo”, dictaconferencias, seminarios y ofrece clasesabiertas de cocina. Lleva adelantesu propio restaurante “Morriña” en unode los barrios más cosmopolitas deBuenos Aires. Pese a sus múltiples viajes,nunca olvidó su origen gallego ehizo de cada ocasión, una buena oportunidadpara promover, engrandecersu cultura y tradiciones en la tierra australque acogió a miles de emigrantes.¿En qué año llegó a Argentina y porqué emigró?Si bien tengo una estadía previa, consideromi asentamiento definitivo enArgentina desde el año 1983 en quellegue de Colombia y decidí que todosmis proyectos vitales e intelectuales sedesarrollarían en Buenos Aires. Emigramosde Galicia básicamente porcuestiones familiares y económicas.Nací en Espandariz, en el valle de Quiroga,Lugo.¿Se siente integrado en la culturaporteña pese a ser un difusor de suGalicia natal?Sin duda la cultura latinoamericana yespecialmente la porteña es importantísimapara mí. Muchos artistas e intelectualesargentinos han influido enmi formación, eso no impide que entanto emigrante (y por ende hombrede dos mundos) no descuide la culturapropia e intente difundirla por todoslos medios a mi alcance.¿En qué orden es usted chef, periodista,difusor cultural de España engeneral y de Galicia en particular,poeta, conferenciante, hombre deletras y teatro?Alguien dijo que comer hizo al hombre(civilizado). Soy chef (o cocinerocomo me gusta autodefinirme) porquees un modo de ganarme la vidaManuel Corral Vide:entre los saboresy las letrasRegenta el restaurante “Morriña” en Buenos Airesy es un activo agitador defendiendo la cocina y lacultura gallega.dignamente y sentir que puedo trabajarpara mantener nuestra identidady difundirla entre propios y extraños,periodista es mi profesión académicay tengo una fuerte vocación personalpor la comunicación, poeta y escritorporque necesito volcar mis inquietudesespirituales en palabras, creación12 • CdE • 667

Entrevistaque llevo a la imagen en mis dibujos ypinturas cuando el verbo es impotentepara graficar mis sentimientos.¿Por qué es tan importante para unpueblo conservar y difundir su culturagastronómica?La gastronomía es una de las facetasmás importantes en la cultura de unpueblo, puedes olvidar una fecha, elnombre de un prócer, pero nunca unaroma, un sabor. La manera de comery lo que se come clasifica a un pueblo,le da identidad; no en vano a muchospueblos antiguos se los conocía por loque comían (comedores de manteca,cebada, patatas, etc.).¿Cómo se explica que en una ciudadcomo Buenos Aires haya sido usted,hacer relativamente poco tiempo,quien ha fundado el primer restaurantegallego?Los emigrantes, como lo mencionóOtero Pedrayo en 1955, recluyeron sugastronomía al ámbito familiar. Cuestionessociológicas, sicológicas, complejosinducidos los llevaron a no mostrarsus platos sencillos a extraños. En1998, cuando constato esta realidad,y veo que aun en los centros gallegoslos restaurantes tenían un menú quepodríamos llamar hispano argentino,pensé que era importante un establecimientogallego gallego, con carta bilingüey la declaración de ser un ámbitoexclusivo de “cocina y cultura gallega”.¿Cómo se suplantan las materiasprimas o los alimentos típicos porexcelencia de la comida gallega, atantos kilómetros de distancia?Los emigrantes en todo el mundo,cuando quieren recrear su cocina encuentrandificultades para proveersede ingredientes; apelan entonces ala creatividad que da como resultadolas llamadas cocinas de fusión, a vecesmás ricas que las originales. En nuestrocaso, casi no tuve inconvenientes.Con ayuda de paisanos que cultivabanberzas, grelos, pimientos de padrón,destilaban aguardiente, o criabanconejos, etc., mas el recorrido por frigoríficospara buscar cortes de cerdoque en aquel momento no estaban enel supermercado, se pudo crear unacarta digna y representativa. Pescadosy mariscos encontramos, salvo percebes,lamprea, y otros muy autóctonos,pero en general pudimos ofrecer losmás clásicos. El resto fue encontrar elmodo para ofrecer cocina tradicionalcon toque de autor.¿Cuál es la particularidad de Morriñaademás de su ambiente gallego?Manuel Corral cocinando en la televisión y a la dcha. su restaurante “Morriña”.Cuéntenos sobre esa faceta del restauranteque realiza acciones culturalesy corta la calle cuando se festejala galleguidadMorriña para muchos es una embajadade Galicia en Buenos Aires. Hemoscreado una muy buena biblioteca delibros con temas gallegos, tenemosa la vista una gran colección de fotografíasantiguas originales, un archivode documentos y objetos que pretendemossea la base de un “Museo delemigrante anónimo Diego Álvarez”(Diego fue fundador y presidente deXeito Novo y amigo personal fallecidoprematuramente) , siempre ofrecimosespectáculos de música tradicionalen vivo, creamos el premiobianual “Pote de Ouro” para distinguira personas que trabajan por nuestracultura, organizamos la primera fiestacallejera con motivo del Día de laGalleguidad instaurado por el Gobiernode la ciudad de Buenos Aires, condesfile de bandas, música y platostradicionales. También se creo el selloeditorial Xunt.ar que con suerte editarapublicaciones relacionadas conla cultura gallega.¿El nombre es sólo un tópico o haysuficiente morriña en un agentecultural como usted que trabajaconstantemente mirando a su tierranatal?La morriña no se cura, uno vive conella. De allí elnombre el restaurante.En cada columnao escritoen el queenseña de cocina,siemprees más extensala historiao reflexión entorno a esapreparación¿es ésa su marcaregistrada?En mis trabajosperiodísticos,mispresentacionestelevisivas, y los programas deradio siempre le doy mucha importanciaa la parte histórica, a la divulgación,antes que a las recetas. Mislectores, oyentes o televidentes loagradecen y así me lo hacen saber.Gisela Gallego13 • CdE • 667

PanoramaGUÍA PARA LOS JÓVENES RESIDENTES EN EL EXTERIOREl documento aporta las bases deactuación para los Servicios deInformación JuvenilLa directora general de laCiudadanía Española enel Exterior, María Pilar Piny el director general del Institutode la Juventud-INJUVE, GabrielAlconchel, han presentadoen Madrid la “Guía parala creación de Servicios deInformación Juvenil en el Exterior”.Este documento aportarácriterios homogéneos deactuación a los Servicios deInformación Juvenil existentesy las pautas para el funcionamientode los nuevos.Tras la información recogidaen congresos de jóvenes celebradosen los últimos tres añosen distintos países, se pusode manifiesto la necesidad deaumentar los canales de informaciónpara los jóvenes españolesresidentes en el exterior.Por ello, ambas institucioneshan colaborado desde el 2008en la creación una red de Centrosde Información Juvenilen el Exterior que han servidopara informar a los jóvenes sobrelas políticas dirigidas a ellosy hacer posible el desarrollo desus derechos como españoles,sin distinción de su lugar deresidencia.Estos centros son gestionadospor asociaciones de jóvenesresidentes en el exterior lo queles permite intervenir comoactores directos en el procesoy se han convertido en un instrumentoimprescindible paracanalizar y materializar accionesde apoyo y atención.Para María Pilar Pin, el objetivoprincipal de esta guía es servirde ayuda para el funcionamientode estos servicios enun convenio que va más alládel texto y “supone una colaboraciónconstante en el esfuerzopor estar presentes entodos los movimientos migratoriosrelacionados con la juventud,en un momento en elque hay una gran movilidad”.Este convenio de colaboraciónestablece, entre una de susfinalidades, la promoción dela igualdad de oportunidadesal dar al colectivo residenteen el exterior la oportunidadde participar con el resto dejóvenes españoles en los programasdirigidos a ellos y crearnuevos canales para implicarseen el desarrollo de España yde su país de residencia.La red de centros se convierteasí en un instrumento privilegiadopara favorecer lasGuía para la creación de Servicios deInformación Juvenil en el Exterior• Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exterior.Ministerio de Trabajo e Inmigración.www.ciudadaniaexterior.mtin.es (Jóvenes y Mujeres)• Instituto de la Juventud. Ministerio de Sanidad, PolíticaSocial e Igualdad.www.injuve.migualdad.esrelaciones entre los distintoscolectivos de jóvenes en el exterior,su acceso a los recursospúblicos y privados existentesen España y la comunicacióncon grupos juveniles de todoel mundo.Lo importante para GabrielAlconchel-, es que este colectivoperciba que los recursosque benefician a los residentesen España tambiénpueden ser aprovechadospor ellos. “Por este motivo esesencial ofrecerles todos loscanales de información posiblespara que puedan resolversus dudas y localizar todoslos servicios que se les ofrecenrápidamente.”Estas dudas, según los datospresentados, se refieren fundamentalmentea la homologaciónde títulos, ayudas parala creación de empresas enEspaña, el acceso a la vivienday en especial todo lo relacionadocon el empleo, mejora profesionaly formación orientadaa la inserción laboral.Sin embargo, tanto para Alconchelcomo para María PilarPin, tampoco es posible ni beneficiosodarles todo hecho,por lo que con esta guía tienentodos los instrumentos necesariospara crear sus propiasasociaciones, comunicarse yreforzar los vínculos sociales,culturales, económicos y lingüísticoscon España y sus comunidadesde origen.“Se trata- resume Alconchel-,de que en todos los paísesdonde exista una asociaciónde jóvenes, puedan desarrollarun servicio para tener acceso atoda la información que necesiten,tanto desde la perspectivade sus países de residencia,como de España”.Fernando Díaz14 • CdE • 667

PanoramaLa secretaria de Estadode Inmigración y Emigración,Anna Terrón,ha presidido la entrega delos primeros Premios de laRed Ariadna. Esta asociación,coordinada y financiada porla Dirección General de laIntegración de los Inmigrantes,del Ministerio de Trabajoe Inmigración, trabaja en unplan integral de acciones encaminadasa atender las necesidadesespecíficas de laspersonas solicitantes de asilo,refugiadas y otras personascon protección internacional.Con estos premios se pretendereconocer el trabajode las empresas que hanrealizado las mejores actuacionesen la integración sociolaboralde este colectivoy su contribución en la mejorade su calidad de vida.Para Anna Terrón, esta laborde inserción resulta de granimportancia para estas personaspero también lo es eltrabajo de sensibilizaciónde la sociedad española sobresu realidad y sus dificultades.“El asilo es una asignaturapendiente en nuestropaís, que tiene más experienciaen producir emigrantesEn BreveENTREGA DE LOS PREMIOS DE LA RED ARIADNAEn BreveRAIMUNDO ARAGÓNBOMBÍNha sido nombrado Consejero deTrabajo e Inmigración en Marruecostras su cese como director generalde la Inspección de Trabajo y SeguridadSocial. Raimundo Aragón, conuna larga carrera en la administración,es inspector de Trabajo y SeguridadSocial y ha desempeñadoReconocen la labor de las empresasen la integración de personas conprotección internacionalque en acoger. Por ello estan importante participary extremar los esfuerzos enese proceso de adaptaciónde personas en situación deespecial vulnerabilidad”.Al acto de entrega, que corrióa cargo del presentadorJesús Vázquez, asistierontambién la directora generalde Integración de los Inmigrantes,Estrella Rodríguez, yrepresentantes de las ONGsAccem, CEAR y Cruz Roja.Seentregaron los premios en lacategoría de gran empresaal Grupo Sigla S.A., medianaa Embutidos Atienza S.A. ypequeña empresa para ResfaperS.L. Además, se concedieronmenciones especialesa Lavandería Indusal Cantabria,Merca-Limp, La Figal dePablo y Balbona Pasteleros.F. Díazcargos como director general delInstituto Español de Emigración ydirector general de Migraciones, duranteeste mandato se creó el ConsejoGeneral de la Emigración – hoyConsejo General de la CiudadaníaEspañola en el Exterior- y es uno delos funcionarios españoles con másacreditada experiencia en la gestiónde la emigración.15 • CdE • 667

En PortadaEn PortadaUna estación de pasoLa directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior, Maria Pilar Pin,visitó por primera vez la residencia “El Retorno”.Amedio camino entreMadrid y Somosierra,al norte de la ComunidadAutonoma, enel término municipalde Alalpardo está la residencia “ElRetorno”. Situado a las afueras dela población, este centro, pertenecientea la Fundación Gumiel, fueideada en 1979 por Víctor Mirón,un salesiano que durante sus estanciasen México vio la necesidadde crear una residencia para aquellosespañoles que deseaban retornara España tras largos años deemigración, pero no podían hacerlopor falta de recursos. Comenzóa funcionar en 1988 y desde 1991acoge a los emigrantes retornados.Desde su apertura, han pasado porella más de 400 españoles procedentesde otros países. La direccióngeneral de la Ciudadanía Españolaen el Exterior ha contribuido alsostenimiento económico de la residencia‘El Retorno’ prácticamentedesde su fundación, otorgándolesubvenciones año a año, en 2010han podido atender a 40 personasgracias a estas ayudas.El centro “El Retorno” no es definitivo,acoge a los mayores temporalmente,hasta que disponen deuna plaza en otra residencia de suComunidad Autónoma de origen,o consiguen una vivienda tutelada.Para poder optar a una plaza eneste centro es necesario, valersepor sí mismo, tener más de 65 añosy no poder satisfacer sus necesidadesde vivienda por otros medios.También se acoge a los cónyuges, oparejas reconocidas legalmente, delos residentes, aunque no tengan lanacionalidad española.Foto de familia de los residente de “El Retorno”, con la directora general y sus acompañantes.16 • CdE • 667

En PortadaEn PortadaLa directora general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior, MaríaPilar Pin -acompañada por lassubdirectoras generales de PrestacionesSociales y de Normativa, Esther Herrera y Yolanda Gómez,respectivamente- realizó el pasadodía 20 de diciembre su primera visitaa la residencia “El Retorno”, situadaen el municipio madrileño deAlalpardo. Fueron recibidas por elpresidente de la Fundación Gumiel,José Luís Villaverde y la directoradel centro, Consuelo Gala.La comitiva de la dirección generalde la Ciudadanía Española en el Exterior,junto con los responsablesdel centro y de la Fundación Gumielse reunieron en la bibliotecacon la docena de residentes que seEl centro “El Retorno” noes definitivo, acoge a losmayores temporalmente,hasta que disponende una plaza en otraresidencia de suComunidad Autónomade origen.UN ENCUENTRO EN “EL RETORNO”María Esperanza tiene 71 años y es de Bilbao y a pesar de los muchosaños en Argentina, aun tiene un deje bilbaíno. Esta encantada conla visita de la plana mayor de la dirección general de la CiudadaníaEspañola en el Exterior, saluda, agradecida, con dos besos a Maria Pilar,la directora general y a Esther y Yolanda las dos subdirectoras. Se muestraagradecida por haber podido llegar a la Residencia El Retorno y feliz por eltrato humano y cariñoso del personal. Es muy habladora, entusiasta, aunquea veces se le escape un deje amargo, porque su historia es dramáticaaunque con final feliz. Hizo su vida en Argentina, familia, hijos, pero enviudóy se le declaró un cáncer, se arruinó con el “corralito”, perdió todo el dineroque había ganado trabajando en Italia y además tuvo problemas con sushijos. A través de su médico y su oncólogo entró en contacto con la Consejeríade Trabajo en Buenos Aires donde le informaron de la posibilidad deretornar y de los requisitos y tramites. Finalmente pudo volver a España, ahallaban ese día en la residencia.La directora general les participóque “Era una visita muy deseada,que se ha retrasado porque hay quecuidar mucha cosas, mimar muchascosas, porque queremos dar las mejorescondiciones”. Maria Pilar Pinles traslado el compromiso del Gobiernode que las restricciones presupuestariasno van a afectar a suspensiones y que se van a mantenerlas prestaciones sociales con caráctergeneral.A continuación se generó undiálogo con los residentes en elque estos contaban su historia ymanifestaban su altísima satisfaccióncon la residencia, por laatención que reciben, el cariñode los responsables y trabajadoreshacia ellos. Habló una señoraMaria Esperanza y Manuel, desde Argentina y Camerún a “El Retorno”la Residencia El Retorno, que es un destino temporal de los retornados condificultades, hasta que puedan ubicarse en una residencia de su ComunidadAutónoma de orígen.En otro grupo cercano al que nos encontramos hablando con María Esperanza,explica su historia Manuel Pérez. El relato de Manuel parece una novelade aventuras. Ingeniero con muchos años trabajando en la CooperaciónEspañola en África, construyendo escuelas y puentes, en Tanzania, enCamerún. Cuenta anécdotas dramáticas y también divertidas. Sabe contar.Desgrana la miseria y la corrupción pero también la alegría y el sereno orgullode los africanos. Se nota que tiene metido el veneno de África en lasangre y pese a su mucha edad, aunque muy bien llevada, está pensando envolver a Camerún, que, según dice, para los estándares del continente negroes un país bastante estable y acogedor.Pero si vuelve, no lo hará solo, porque Maria Esperanza y Manuel se conocieronen la Residencia El Retorno y se casaron el pasado verano. Dos historiasvitales que confluyen y una nueva vida que empieza.C. P.17 • CdE • 667

En PortadaEn PortadaIzda. Una residente enseña su habitación a Maria Pilar Pin. Dcha. Aspecto de la sala común de la residencia.Los residentes se mostraron encantados con la visita que tuvo su epílogo musical.retornada desde México que afirmóencontrarse feliz allí y consiguióque su marido mexicano, asu lado, comentase: “no voy a estarcontento, si me están revisandohasta los callos, hasta ahora yoni sabía que tenía callos”. Lo quedesencadenó las carcajadas entrelos presentes.También dio su opinión Berta Curet,natural de Barcelona, con todauna vida en Venezuela de la queretornó por la situación inestabledel país y porque todos sus ahorrosse esfumaron cuando tuvo queayudar a sus hijos “arruinados por elgobierno…yo me gané muy bien lavida vendiendo cosméticos, trabajandohasta los 78 años, ahora tengo84…”Tras el diálogo con los residentes,Maria Pilar Pin y sus subdirectorasrealizaron una visita a las instalaciones:el comedor, las cocinas, lalavandería así como alguna de lashabitaciones.Entre las instalaciones destacacomo curiosidad una construcciónde madera, situada en el jardín frontalde la residencia, que es conocidacomo la “dacha”, que se construyo almodo de las segundas residenciascampestres rusas, ya que por estaresidencia han pasado muchos delos niños de la guerra de Rusia cuandoretornaron a España. En veranose utilizan para desarrollar talleresocupacionales para los residentes.En la actualidad hay doce residentes,en algunos casos con sus conyuges,de los cuales nueve son asistencialesy tres niños de la guerra.18 • CdE • 667

En PortadaEn PortadaTodos ellos pasan de los setentaaños. Están a la espera de un plazaen una residencia de su comunidadautónoma de origen o de un pisotutelado, posibilidad que contemplanalgunas comunidades autonomascomo la de Madrid.Finalizando la visita, Manuel Perez,ingeniero retornado de Camerún,obsequió a los visitantes con la interpretación-en el piano de la salacomunitaria- de algunas cancionesespañolas.La colaboración entre la autoridaden emigración y la Fundación Gumiel-Residencia “El Retorno” vienede antiguo. El primer convenioentre la Fundación y la entoncesdirección general de Migracionesse firmó en 1996, en el se establecíanlas bases de la colaboración,las condiciones y requisitos parala acogida. La dirección generalde la Ciudadanía Española en elExterior ha contribuido al sostenimientoeconómico de la residencia‘El Retorno’ prácticamente desdeEn la actualidad hay doceresidentes, en algunoscasos con sus conyuges,de los cuales nueve sonasistenciales y tres niñosde la guerra. Todos ellospasan de los setenta años.su fundación. En 2008 recibió unasubvención de 360.000 euros, en2009 de 365.000 euros y en 2010de 315.000 euros para atender hasta40 personas.El acuerdo entre la Dirección Generalde la Ciudadanía Española enel Exterior y la Fundación Gumieltiene previsto el mantenimientode un número variable de plazasen reserva, con el fin de atendercualquier necesidad urgente quepudiera plantearse.Carlos PîeraFotos Tony Magán“EL RETORNO”, UN PASO INTERMEDIOEl ordenamiento legal español ha situado las competencias de atencióna mayores y dependientes en el ámbito administrativo de la ComunidadesAutónomas. Así pues, las residencias de mayores dependen de larespectiva comunidad en que se ubiquen.La gestión del retorno de una persona mayor desde el país de residenciadebe hacerse a través de las Consejerías de Trabajo e Inmigración y tiempoantes de la vuelta efectiva. Las consejerías facilitarán a los interesados todala información, los requisitos, documentación a aportar y los formulariosque cada Comunidad Autónoma exige. Han de presentar además un informemédico y un informe social, que tienen que ir firmados por un médico yun asistente social respectivamente.Residencia “El Retorno” en Alalpardo (Madrid)La residencia “El Retorno” es un paso intermedio hacia la ubicación definitivaen una residencia(o piso tutelado según se contempla en algunas comunidades)de su comunidad autónoma de origenLos requisitos generales son: ser español, tener la condición legal de jubiladoen el país de procedencia, tener cumplidos los 65 años y valerse porsi mismo. Asimismo el beneficiario deberá ser pensionista del Sistema deSeguridad Social, del Régimen Público de Pensiones o de una PrestaciónEconómica por Ancianidad.También se contempla el acceso a la Residencia “El Retorno” a los cónyugeso parejas de los beneficiarios aunque no tengan los 65 años y no tengan lanacionalidad española.Entre las prestaciones que ofrece la residencia están: recepción y acogidade los recién llegados (el traslado desde el país de origen corre por cuentadel beneficiario), alojamiento y manutención, asistencia sanitaria, apoyo a lainserción social, terapiaocupacional, actividadesde acción y tiempolibre y traslado a la residenciade destino.C. P.19 • CdE • 667

En el mundoEn el mundoSobre estas líneas Oliver Laxe y a la derecha con los protagonistas de “Todos vós sodescapitans”.Fue la única película españolaexhibida el pasadoaño en el Festival de Cinede Cannes y el primer filmegallego seleccionadopor el célebre certamen cinematográficodesde su creación, en1946. ‘Todos vós sodes capitáns’obtuvo en aquella cita el premiode la crítica internacional (FIPRES-CI) en la sección paralela Quincenade Realizadores y permitió asu director, Oliver Laxe, mostraral mundo su particular visión dela creación y del lenguaje cinematográfico.Realizado con escasosmedios por un equipo de cincopersonas, ‘Todos vós sodes capitáns’tiene como protagonistas aun grupo de niños marginales deun centro social de Tánger con losque el director puso en marchahace cuatro años -con el apoyo dela Embajada de España en Marruecosy la Agencia Española para laCooperación Internacional parael Desarrollo (AECID)- un taller decine en el que se trabaja la imagendesde su concepción hastasu definitiva proyección. « ‘Todosvós sodes capitáns’ es una ficcióncon acercamiento documental a larealidad de estos niños inadaptados,la mayoría de ellos llegadosa Tánger con el deseo de cruzarclandestinamente el estrecho deGibraltar. “La película es una evocaciónde ese proyecto que creépara trabajar con ellos y nace deuna intuición cinematográfica: enun mundo en el que las cosas estántan agotadas simbólicamente detanto como las hemos visto, piensoque el cine tiene que volver a lamirada del niño. Es una declaraciónde intenciones que espero seguirdesarrollando en futuras películas”,explica Oliver Laxe, quien tambiénha obtenido con su ópera primael premio del Jurado Joven en laúltima edición del Festival Internacionalde Cine de Gijón.Nacidoen París en 1982 de padres emigrantesgallegos, Oliver Laxe seOliver Laxe:a la miradaEl Centro Galego de Bruselas preprimer largometraje del directorconsidera él también, como losniños de Tánger, un inadaptado.Cuando tenía seis años la familiaretorna a España y se instala en LaCoruña, donde Oliver pasa el restode su infancia y adolescenciahasta que se va a hacer estudiosde Comunicación Audiovisual aBarcelona. Gracias a una beca cursael último año de la carrera enLondres y es entonces, a los veinticuatroaños, cuando decide irsea vivir a Tánger, ciudad en la quesigue instalado y donde rodó suprimer largometraje. La emigra-20 • CdE • 667

En el mundoEn el mundola vuelta del cinedel niñosentó en la capital belga “Todos vós sodes capitáns”,gallego Oliver Laxe.ción es para Laxe “un desgarro” y“un regalo”. « Todos los emigrantesllevamos dentro un desgarro, sobretodo los que tuvimos que cambiarde territorio a una edad muy temprana.Nosotros vivíamos en el barrio16 de París, al lado del Bois deBoulogne, donde mis padres trabajabanen una portería, y de repenteme veo en un barrio periférico deuna ciudad de provincias española…imagínate el choque para losojos de un niño», detalla Oliver.“Pero este hecho lo que hizo fuecultivar mi sensibilidad desde muypequeño, ponerla a prueba, hacermecomparar lugares y situaciones,forzarme a analizar, a ver las cosassiempre desde una cierta distancia.Y esta distancia, esta sensación deextranjería con las cosas es para míun regalo. Es más, creo que es lo quedefine también al artista : el artistanecesita alejarse y ver la realidaddesde lejos, que es desde donde mejorse ve todo”. Filmado en blancoy negro y con las cámaras de 35mm que grababan antiguamentelos viajes del rey Hassan II de Marruecos,el primer largometraje deOliver Laxe está rodado en árabepero tiene un título en gallego,un título tomado de una frase queuno de los personajes dedica a losniños al final de la película: “todosvosotros sois capitanes”. “Me pareciómás lírico en gallego que encastellano, más musical. Ademásme gustaba esta idea de no territorialización,ya que yo soy de los quepiensan que la cultura es su país;es el arte el que me da respuestasy fórmulas para adaptarme a micontemporaneidad”, afirma Laxe.“Creo que el artista ha de haceruna relectura de la realidad, ha deintentar ver las cosas de otra manera,y si es de manera afirmativa,mejor. Por eso yo les lanzo a los niñosde la película el mensaje de quetodos son capitanes, porque, aunquees evidente que la vida que seles presenta a estos niños no tienenada de democrática, y que habráalgunos, probablemente los másfuertes, que serán más capitanesque otros, estimo que los cineastasde hoy en día tenemos que desacralizary anunciar que vienen buenostiempos“. Y es que Oliver Laxe sabepor experiencia propia que esacondición de inadaptados puededevenir también en ímpetu y enmotor, en nervio y en fuego. “Migeneración ha nacido en un mundodesencantado. Nuestros padres podíanaún creer en utopías, mientrasque nosotros ya hemos nacido conojos de viejo, con mirada fúnebre. Yes este sentimiento el que construyela desidia y el talante anti épico demi generación con los que yo, precisamentepor mi condición de extranjeroe inadaptado, he chocadosiempre. Creo que la misión del artistaes creer y hacer creer de nuevoa los demás en ese encantamiento,en esa posibilidad de fascinarse porel mundo. Yo me he tenido que ir deEuropa para lograrlo”.Ángela Iglesias BadaFotos : Centro Galego de Bruselas21 • CdE • 667

En el mundoEn el mundoRaquel Galán: “Somos unos650 españoles en Catar”El grupo “Españolas en Catar” está formado por unas cuantas mujeres de nuestropaís, con ganas de hacer cosas y transmitir nuestra cultura y costumbres en lapequeña nación del Golfo Pérsico.En Catar, un pequeño estadoque parece nadar en la abundanciadebido a su producciónde petróleo y gas, estáncensados unos 650 españoles,en un país de aproximadamenteun millón y medio de habitantes, conuna de las mayores rentas per cápitadel mundo.En esa representación de nuestro paísha surgido un grupo de mujeres españolasque quiere hacer cosas. De momentoson unas setenta, aunque pocoa poco su número va creciendo, con ganasde mostrar la cultura española eneste diminuto país asiático.Su presidenta, Raquel Galán, llegó aCatar hace poco más de un año. A sumarido le propusieron venir al Golfo,enviado por una empresa española deelectricidad, y esta madrileña dejó su22 • CdE • 667

En el mundoEn el mundopuesto en un banco para iniciar la aventuraen este país musulmán de gran podereconómico.¿Cómo surgió la idea de crear la asociación‘Españolas en Catar’?Todo nació aproximadamente hace unaño. Fue la mujer del embajador, MaríaIsabel de Almeida Castilho, la que tuvola idea. En Catar faltaba un grupo fuertede españolas, con la idea de realizar actividadesque tengan que ver con Españay divulgar nuestra cultura y costumbresen el país en el que vivimos. Desde octubretenemos una página de Internet,que es una herramienta que facilita lacomunicación. La idea es que sea interactivo,que todo el mundo participe yproponga cosas.¿Qué tipo de actividades está realizandola asociación y cuáles son losplanes de futuro?Por un lado, informamos de las actividadesque hay en Catar, para que podamosasistir y la gente española se entere de losque está pasando. Después organizamoscosas para ir conociéndonos. Hemos hechovisitas a los zocos de telas para que deese modo la gente nueva española que vallegando sepa dónde tiene que ir, visitasculturales y a museos. Por ahora, comoacabamos de empezar, estamos realizandomás que nada actividades que sirvenpara informarnos y ayudarnos entre nosotras,pero en nuestros planes está hacerun ciclo de cine español, montar una feriade abril, realizar encuentros con mujerescatarís e invitarlas a conocer nuestra gastronomía,etc.¿Cómo es la colonia española en Catary quiénes la forman?La comunidad española está formadaaproximadamente por unas 650 personas.Hace un año éramos unos 400 por loque está creciendo bastante. Por ejemplola compañía aérea Catar Airways está creciendoy ha venido mucha gente de Españaa trabajar en ella. Tal vez por la crisisque hay en España.¿Y por qué decidió usted venir a Catar?Yo estaba trabajando en un banco. Mimarido trabaja en una empresa españolade electricidad y le ofrecieron venir aquí ahacer el desarrollo del negocio en OrienteMedio. Hemos venido para unos tres añosy estamos muy contentos. Es mi segundaexperiencia en el extranjero, ya que estuveviviendo tres años en Nueva York, dondeme envió el banco en el que estaba y estuveen Estados Unidos entre 2001 y 2004.Fue una experiencia diferente. Allí habíamás cosas para hacer, pero tenía menostiempo libre. Estoy muy contenta de estaraquí.Raquel Galán apenas lleva un año en Catar¿Quiénes forman la agrupación Españolasen Catar?Ahora mismo seremos unas 70, aunqueestamos en plena captación demiembros. El requisito para formarparte es ser española, casada conespañol o que se tenga un vínculofuerte con nuestro país. En el grupo,por ejemplo, hay una chica saudí, unajaponesa, una francesa, todas ellascasadas con españoles, una españolade padres árabes que está casada conun libanés. Luego hay muchas chicasespañolas que están casadas congente de otros países, como jordanos,libaneses, estadounidenses, ingleses,alemanes. Hay muchas parejas mixtas.Hay gente de toda España. Haytambién dos mujeres pilotos de CatarAirways.¿Cómo es Catar y cómo es la vida deuna española en este país?Es un país muy diferente al resto,pero la aclimatación es fácil. Estamoscontentas, aunque el clima sea horribledebido al calor, que es horroroso.La gente tiene mucho dinero ypara los cataríes es muy fácil tenerun trabajo. Con respecto a ArabiaSaudí es un país más liberal, ya quela mujer, por ejemplo, puede conduciren Qatar. Hay muchos extranjerosen el país, lo que hace más abiertos alos locales. Las mujeres no estamosobligadas aquí a llevar abaya (largovestido negro que llevan las mujeresmusulmanas en los países del GolfoPérsico). No hay restricciones en esesentido. Hacemos una vida normal.Como mujeres occidentales, tenemosque cuidar bastante nuestravestimenta, y, por respeto hacia latradición musulmana, intentar llevarsiempre los hombros tapados, y nollevar faldas muy cortas. En el gimnasiono se puede acceder con cámarade fotos para evitar que se haganfotografías de mujeres musulmanas.Esto incluye todo teléfono móvil quetenga cámara. Dado que el gimnasioes sólo de mujeres, éstas van sin pañueloni abaya, van vestidas a la maneraoccidental de hacer deporte.Hace poco le fue concedido a Catarla organización del Mundial de fútbolde 2022. ¿Cómo se ha vivido estehecho en el pequeño país del GolfoPérsico?Se vivió con gran alegría. Cuandose conoció, todo el mundo empezóa tocar el claxon, mucha gente sacóbanderas de Catar. Todo el mundoestá contento, porque significa quehabrá trabajo para muchos años.Imagino que en 12 años dará tiempoa construir muchas cosas. Hay quever cómo afecta el calor en el Mundial.El calor que hay aquí es inimaginable.Hasta que no lo vives, no telo crees. Abres la puerta de casa, y escomo si abrieras la del horno. Es lamisma sensación.Texto y fotos: Pablo San Román23 • CdE • 667

La leyenda de Gustavo DuránUn libro reciente de Javier Juárez nos relata la vida y la muerte de GustavoDurán, sin duda el personaje más legendario y enigmático del exiliorepublicano español.24 • CdE • 667

En el mundoEn el mundoCuando en 1924, RafaelAlberti recibió el PremioNacional de Literaturapor su poemario Marineroen Tierra, encargóa tres de sus amigos más cercanosla creación de sendas piezas musicalespara incluirlas en la edicióndel libro: los hermanos Ernesto yRodolfo Halfter y Gustavo Durán.Finalmente, la obra apareció conuna carta de Juan Ramón Jiménez,un dibujo de Vázquez Díaz y las trespiezas musicales: La corza blanca,de Ernesto Halffter, Del Cinema alaire libre de Rodolfo Halfter y El salinerode Gustavo Durán. “Tres jóvenescompositores –recordaría, añosHabía nacido Durán en 1906, en Barcelona.Inició su carrera musical en lacercanía de Dalí, García Lorca, Alberti,el pintor Nestor Martín Fernández dela Torre y Pepín Bello, en la Residenciade Estudiantes. Discípulo de Manuelde Falla, a comienzos de 1930 se trasladóa París, donde se dedicó al doblajecinematográfico. Allí intimó conHemingway, Alejo Carpentier y AnaïsNin, de la que se dijo que pudo ser suamante. “Gustavo –escribió Anaïs Ninentonces- era resuelto, activo, apasionado,voluptuoso y terrenal. Era eljoven mimado, festejado y estimado.Me atraía su juventud, su dinamismoy su complexión fresca y rubia. Sumundanidad solía asustarme. Es unNeruda. Cuando el fascismo amenazóa la República, Durán se transformóen el personaje que cautivó aAndré Malraux y le sirvió para trazarlos rasgos de Manuel, el protagonistade L´Espoir. Comenzó entonces anacer la leyenda de Gustavo el músico,Durán el militar y Gustavo Duránel diplomático. El músico y cineastaque nunca llegó a pensar en las armasdesplegó entonces un extraordinariotalento militar y un infrecuentesentido común. Pronto se fijó en él elgeneral Rojo, la más alta figura militarde la República. Su ascenso a tenientecoronel fue inmediato y dejó pruebade su valor y de sus grandes dotesmilitares en los primeros días de laRetrato pintado por su amigo Néstor Martín y en una reunion de intelectuales republicanos.después Alberti en La arboleda perdida-,pusieron música a tres de mispoemas. De ese trío, la de Ernestoconsiguió, a poco de publicada, unaresonancia mundial. Las otras dos,las de Rodolfo y Durán eran tambiénbellísimas y se han cantado mucho”.Un año después, Gustavo Durán interpretóal piano las tres canciones,acompañando al cantante AlbertoAnabitarte. El recital constituyó unode los mayores éxitos en el mundocultural del Madrid de la dictaduraprimorriverista.conversador soberbio, brillante, egotista,magnético”.En 1933 regresó a Madrid, donde siguiódedicándose al cine, hasta queel huracán de la guerra civil le llevó alas filas del ejército republicano, unosdías después de intimar con Pablodefensa de Madrid, en el Jarama, Brunete,Segovia, Guadalajara y Teruel.Sus enemigos, que nunca le faltaron,atribuyeron su éxito a su cercanía conla nomenklatura comunista, algo quenunca llegó a probarse. Uno de losmás obstinados anticomunistas, Ste-“Gustavo –escribió Anaïs Nin- era resuelto, activo,apasionado, voluptuoso y terrenal. Era el jovenmimado, festejado y estimado. Me atraía su juventud,su dinamismo y su complexión fresca y rubia”.25 • CdE • 667

En el mundoEn el mundouna huida propia de su leyenda, en laque fue esencial su conocimiento delinglés. Vivió en Londres y luego enNueva York, donde se casó y tuvo treshijas. Pronto se incorporó al serviciodiplomático norteamericano, y seconvirtió en uno de los embajadoresmás apreciados por Roosevelt, que leenvió a la Cuba prerrevolucionaria ya la Argentina que preparaba la llegadade Perón. El hombre tan agriamenteacusado de comunista por elrégimen franquista y por la nutridafalange anticomunista internacional,se convirtió de pronto en uno de losobjetivos más sañudamente perseguidospor el senador McCarthy,durante la oprobiosa caza de brujas.Terminó sus días en Grecia como altofuncionario de las Naciones Unidas,encargado de la supervisión del violentoproceso de descolonización delCongo belga.Muchos le lloraron, no sólo losmiembros de su devastada familia.También la prensa norteamericana,una parte importante del exilio intelectualy político español y algúnamigo epilogal como Gil de Biedma.Se recordó entonces al héroede Por quien doblan las campanas,al Manuel de L´Espoir, al personajeque vivirá ya para siempre en laspáginas de Eherenburg, Rafael Alberti,Nicolás Guillén, García Lorca,Izquierda. El ultraconservador McCarthy muestra una foto de Durán. Derecha con su esposa Bonté Crompton.phen Koch, le llegó a acusar de espíaestalinista, aunque no dejó de reconocerque Durán “tenía físico, valor,cerebro, talento y frescura”.Sus plurales talentos llevaron a Durána dirigir el XX Cuerpo de Ejércitoy a convertirse en una de las grandesfiguras mediáticas del Ejército RepublicanoPopular. La fascinación quepor él sentía Hemingway le llevó aconvertirle en una de los personajesde Por quién doblan las campanas.“Durán el compositor –escribió elpremio Nobel-, que no había recibidoinstrucción militar, ahora es unGeneral de Brigada rematadamentebueno. Para él todo parece habersido tan sencillo y tan fácil de aprendercomo el ajedrez para un niño prodigio”.Tras la victoria de las tropas rebeldes,Durán protagonizó tambiénDurán se incorporó al servicio diplomáticonorteamericano, fue uno de los embajadores másapreciados por Roosevelt, que le envió a la Cubaprerrevolucionaria y a la Argentina que preparaba lallegada de Perón.y tantos otros. Luego se corrió unacortina de olvido sobre su figura,que comenzó a rasgar Vázquez Rial,en su novela El soldado de porcelana,en 2001. Y hoy, esta excelentebiografía de Javier Juárez nos devuelveal Durán más humano, despojadode su leyenda, sumido ensus momentos de gloria y olvido,en la fascinante aventura de su vida“triste, bella, dramática y extraña”,tal como la definió su amigo RafaelAlberti.Lucía López Salvà26 • CdE • 667

Direcciones de interésDIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA EN EL EXTERIORc/ José Abascal,39. 28003 Madrid Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.mtin.esCONSEJERÍAS DE TRABAJO E INMIGRACIÓNALEMANIA(Acreditación en Polonia y Rusia)Lichtenstreinallee, 1,10787-BERLÍNCentralita: 00 49 302 54 00 74 50Correo electrónico:ctalemania@mtin.esANDORRA (Sección de Trabajo)C/ Prat de la Creu, 34ANDORRA LA VELLACentralita : 00 376 80 03 11Correo electrónico:slandorra@mtin.esARGENTINAViamonte 166, piso 1º1053-BUENOS AIRESCentralita: 00 54 11 43 13 98 91Correo electrónico:ctargentina@mtin.esBÉLGICA(Acreditación en Luxemburgo)Avenue de Tervuren, 168B-1150 BRUXELLESCentralita : 00 32 2 242 20 85Correo electrónico:ctasbxl@mtin.esBRASILAvda. Das Naçes Lote 44, Qd. 81170426-900-BRASILIA D.F.Centralita 00 55 61 3242 45 15Correo electrónico:ct.brasil@mtin.esCANADÁ (Sección de Trabajo)74 Stanley AvenueK1M 1P4-OTTAWA-ONTARIOCentralita: 00 1 613 742 70 77Correo electrónico: clcanada@mtin.esCOLOMBIA (Sección de Trabajo)Calle 94 A nº 11 A-70BOGOTÁ D.C.Centralita: 00 571 236 85 43Correo electrónico: slcolombia@mtin.esCOSTA RICA(Acreditación en Honduras, Pana má,Nicaragua, El Salvador y Gua temala)Barrio Rohrmoser, Carretera de Pa vas,Costado Norte Antojitos2058-1000-SAN JOSÉCentralita: 00 506 22 32 70 11Correo electrónico:clcostarica@mtin.esCHILEC/ Las Torcazas, 103, Oficina nº 101Las CondesSANTIAGO DE CHILECentralita: 00 562 263 25 90Correo electrónico: ctchile@mtin.esCUBA (Sección de Trabajo)Edificio Lonja del ComercioOficina 4 E y FC/ Lamparilla, 2 -LA HABANA-Centralita: 00 537 866 90 14Correo electrónico:ofilabhav@cenai.inf.cubECUADORC/ La Pinta, 455 y Av. AmazonasApartado de correos 17-01-9322 QUITOCentralita: 00 593 2 265 67 73constrab.ecuador@mtin.esESTADOS UNIDOS2375, Pensylvania Avenue, N.W.20037-WASHINGTON D.C.Centralita: 00 1 202 728 23 31Correo electrónico: clusa@mtin.esFRANCIA6, Rue Greuze75116-PARISCentralita: 00 33 1 53 70 05 20Correo electrónico:constrab.paris@mtin.esITALIA(Acreditación en Grecia)Vía di Monte Brianzo 5600186-ROMACentralita: 00 39 06 68 80 48 93Correo electrónico: consejeria@tin.itLUXEMBURGO(Sección de Tra bajo)Bd. Emmanuel Servais, 42012-LUXEMBURGOCentralita : 00 352 46 41 02Correo electrónico :secabas@pt.luxCentralita: 00 18 09 533 52 57Correo electrónico:slrdominicana@mtin.es27 • CdE • 667

Direcciones de interésMARRUECOS(Acreditación en Túnez)Embajda de España Rue Aïn Khalouiya-Av. Mohamed VI, Km. 5.300-Souissi- 10170 RABATCentralita: 00/212537 63.39.60Correo electrónico:constrab.rabat@mtin.esMÉXICO(Acreditación en Cuba)Galileo 84, Colonia Polanco11550 MEXICO, D.F.Centralita: 00/52 55 52 80 41 04E-mail: ctmexico@mtin.esPAÍSES BAJOSTrompstraat, 52518 BL LA HAYACentralita: 00/31 70 350 38 11E-mail:ctpaisesbajos@mtin.esPAÍSES NÓRDICOS(Acreditación en Suecia, Finlancia, Noruega,Estonia, Letonia y Lituania)Kobmagergade 43-1ºDK 1150 COPENHAGUE KCentralita: 00/45 33 93 12 90E-mail:ct.dinamarca@mtin.esPERÚ(Acreditación en Bolivia)C/. Choquehuanca, 1330San Isidro. LIMA-27Centralita: 00/511 212 11 11Correo electrónico:clperu@mtin.esPOLONIA(Sección de Trabajo)Avda. Mysliwiecka, 400459 VARSOVIACentralita: 004822-6224250Correo electrónico:slpolonia@mtin.esPORTUGALRua do Salitre, 11269-052 LISBOACentralita: 00/351 21 346 98 77Correo electrónico:contralis@mtin.esREINO UNIDO(Acreditación en Irlanda)20, Peel StreetLONDRES, W8-7PDCentralita: 00/44 2072210098Correo electrónico:constrab.londres@mtin.esREPÚBLICA DOMINICANA(Sección de Trabajo)Av. Independencia, 1205STO. DOMINGOCentralita: 00/1809 533 52 57Correo electrónico:slrdominicana@mtin.esRUMANÍA (Sección de Trabajo)Aleea Alexandru, 43011822 BUCARESTCentralita: 0040-21-3181106Correo electrónico:slrumania@mtin.esSENEGAL45, Bd. de la RépubliqueImmeuble Sorano. 3ème. EtageDAKARCentralita: 00 221 33 889 33 70constrab.dakar@orange.snSUIZA(Acreditación en Austria yLiechtenstein)Kirchenfeldstrasse 42300 BERNA, 6Centralita: 00/41 31 357 22 50E-mail: conslab.suiza@mtin.esUCRANIAC/ Joriva, 46 (Khoryva 46)01901 KIEVCentralita: 00/380 44 3913025E-mail: ctucrania@mtin.esURUGUAY(Acreditación en Paraguay)C./ Palmar 2276, 2º PisoMONTEVIDEOCentralita: 005982 408 75 64E-mail: constrab.uruguay@mtin.esVENEZUELA(Acreditación en PColombia yRepública Dominicana)Avda. Principal Eugenio Mendozacon 1ª Transversal.La Cas tellanaEdif. Blan co Lara 1º PisoCentralita: 00/58212 264 32 60constrab.venezuela@mtin.es28 • CdE • 667

ActualidadCarta de España, 50 años en CubaEl Consejo de Residentes de Cuba ha organizado una exposición con ejemplares deesta revista que forma parte de la memoria sentimental de los españoles de Cuba.Una jovencísima Aurora Pita esperaba con impaciencia a Pepe,el asturiano cartero, a principios de cada mes. Mucho ha llovidodesde entonces, y muchos recuerdos guarda esta mujer quese convirtió en una de las actrices más reconocidas por los cubanos,pero aún se emociona al rememorar la alegría con quehojeaba aquellas revistas de su adolescencia, que con sus fotosy reportajes le descubría una patria para ella casi desconocida.Para ella, y otras decenas de miles de españoles, “Carta de España”recortaba distancias y hacía desaparecer por instantes todoel Atlántico… “Ese fue mi primer contacto con el mundo delarte y la cultura de España. Recuerdo cómo me maravillabanaquellos reportajes”Con una puntualidad digna de envidia incluso en este siglo XXI,llegaba la revista a cientos de hogares españoles en la isla, hace50 años. En tiempos sin móviles ni Internet, “Carta de España”era, en muchos casos, el único nexo constante con la tierra deorigen. Ese medio siglo de vida lo han querido conmemorarahora los españoles y sus descendientes, aprovechando la fechadel Día del Emigrante, con una exposición que recoge variosde los números y artículos que han hecho historia en todoeste tiempo.Juan Luis López ha sido el promotor de esta iniciativa, que fueacogida de forma entusiasta por el CRE. “Yo recuerdo que siempreleía la revista en casa de mi padre, un orensano que vivióhasta los cien años en la ciudad de Holguín. Para mí fue la formaideal de conocer la tierra de mis antepasados. Por eso se meocurrió ahora organizar este homenaje”Cincuenta revistas, de diferentes épocas, mostraron a los visitantesuna panorámica de la historia de la publicación. “Es unalástima que no hayamos encontrado números de los más antiguos”,dice Juan Luis. “De todos modos, contamos con la colaboraciónde muchas personas o instituciones que atesorabanlos ejemplares, hasta de la propia redacción de la revista nosenviaron algunos”.José Antonio Villanueva recibe la revista desde hace más de 20años a través de las asociaciones españolas. “Tiene un formatoimpecable y una impresión magnífica. Nos mantiene informadosy rescata la historia de la emigración española en todo elmundo.”Una de las personas a quien esta exposición ha hecho recordartiempos pasados es a José Caneda, comerciante o “bodeguero”,como se le dice aquí, de toda la vida. “Como la mayoría de lasbodegas eran de españoles, casi todas recibían Carta de España.Los clientes venían a comprar un kilo de arroz o azúcar, o atomar un refresco, y mientras, hojeaban la revista. Más de unose quedaba leyendo algún reportaje”, recuerda.Natasha VázquezFotos: Rigo Senarega29 • CdE • 667

Cultura y SociedadCultura y SociedadLA GALICIA DE CRISTINAGARCÍA RODEROLa fotógrafa española más universal lleva más de treinta años retratando los ritospopulares de la Galicia que no aparece en las guías turísticas. Una selección de sutrabajo se muestra hasta febrero en el Centro galego de Arte Contemporáneo.Cuando, en el año ya remotode 1980 apareció CristinaGarcía Rodero en la redacciónde Carta de España, losresponsables de la revistaya vieron que se encontraban anteuna fotógrafa excepcional. Durantemeses, las imágenes de la fotógrafamanchega engalanaron las páginas dela revista, periódicamente publicadasen la sección España ritual. Númeroa número fueron apareciendo decenasde fotografías que luego se hanconvertido en verdaderos iconos, trasel extraordinario éxito internacionalalcanzado por su autora. Muchas deellas las había tomado en Galicia, unatierra por la que siempre sintió unaverdadera fascinación.Los primeros viajes a Galicia losrealizó García Rodero en los díasdel tardofranquismo. De puebloen pueblo, de romería en romería,de rito en rito, la fotógrafa fueconstruyendo una verdadera actade presencia de las fiestas ritualesde la patria de Rosalía de Castro.Recurría entonces al autobús, a lostrenes temblorosos de la época, ala fraternidad de unas gentes quela percibían como a una igual y quele abrían generosamente sus puertassin preguntar casi nada. Aterrizabade madrugada en las aldeas yconcellos como caída del cielo, semezclaba con las gentes cautivadaspor la figura menuda y cercanade aquella joven apasionada yanimosa, que venía a perpetuar susritos ancestrales en la edad eternade sus fotografías. A través de susdeslumbrantes imágenes, CristinaGarcía Rodero iba dando fe de lascreencias, los rituales, las horas deluto y celebración, de la sabiduríaantigua que late en las tradicionespopulares del pueblo gallego. Unastradiciones despreciadas por losque entonces monopolizaban elconcepto de modernidad artística,atrincherados en las institucionespúblicas de un país que nacía a lademocracia descreyendo de sí mismo.Pero Cristina nunca desmayóen su empeño y, con una obstinadaperseverancia, siguió viajando a losrituales de la Galicia eterna.30 • CdE • 667

Cultura y SociedadCultura y SociedadCristina Garcia Rodero, en el centro, explica su exposición.A la derecha uno de los trabajos de Cristina para Carta de España.En 1988, la editorial Lunwerg, de lamano de Juan Carlos Luna, editó unaselección de aquella España oculta,que Cristina había ido desvelandocon su privilegiado talento visual, alo largo de casi veinte años. El resultadofue una verdadera revelaciónpara la concomunidad fotográficauniversal. El libro se publicó en todoslos idiomas cultos y las fotografías semostraron en las más importantessalas de exposición del mundo. Peroaquella obra admirable, uno de losmás altos mojones creativos de la fotografíaespañola, tuvo que vencer lamezquindad de las autoridades culturalesespañolas de entonces, quepretendían dar de España una imagende modernidad y progreso, que,en su opinión, estaba reñida con eltestimonio gráfico de aquella Españaesencial que tan sabiamente habíasabido atrapar Cristina en el cristal desus cámaras.Pero la fotógrafa no se detuvo entonces.Montañas más altas habíaescalado. Avalada por los premios defotografía más prestigiosos del mundo;empujada por una indestructibledeterminación, por una obstinaciónlindante con lo sobrehumano, buscólas raíces rituales del ser humano fuerade las fronteras de Iberia. Su trabajose extendió a Cuba, Venezuela, laEuropa central, Haití, Italia, Portugal,Etiopía… Los reconocimientos le llovierondesde las cuatro esquinas delPlaneta y, hace unos meses, su larga“Confesion”. Una de las más famosas fotos “gallegas” de Cristina GarcíaRoderotrayectoria se vio reconocida por lamismísima Agencia Mágnum, que lasentó a la mesa de los grandes geniosdel reporterismo gráfico universal.En sus largos periplos, Cristina GarcíaRodero nunca olvidó Galicia, a la queretornó siempre con una insistenciaobsesiva. Hoy, con motivo del Xacobeo,pero sin su amparo, El CentroGalego de Arte Contemporáneo hareunido el trabajo gallego de la fotógrafaen una exposición memorable,que ha evitado lo anecdótico paraadentrarse en ese trastiempo insondable–transtempo se titula la muestra-en el que Cristina García Roderoha construido su monumental frescofotográfico de Galicia.Pablo L. Monasor31 • CdE • 667

y SociedadCultura y SociedadLas Páginas Amarillas fue uno de los grandes espejos publicitarios del desarrollismo español.CUARENTA AÑOS DEPÁGINAS AMARILLASSe cumplen ahora los primeros cuarenta años de las populares Páginas Amarillas.Una espléndida exposición conmemora el acontecimiento.En los días del tardofranquismo, un reducido grupode creativos, repartidores y comerciales creó lasPáginas Amarillas, uno de los grandes espejos publicitariosdel desarrollismo español. Su objetivoera ambicioso. Se trataba de poner a disposición delos cuatro millones y medio de españoles que entonces disponíande teléfono, la más caudalosa información hasta entoncesconocida sobre las pequeñas empresas del país, cuyosservicios podrían serles necesarios en cualquier momento.Todo se había iniciado en los años en que la animosa tropilladel Opus Dei consiguió desbancar de los escaños del poder,a la residual falange de políticos del primer franquismo. DonAntonio Barrera de Irimo, que capitaneaba entonces la CompañíaTelefónica Nacional de España, eficazmente auxiliadopor José Luis Espinosa, un tecnócrata formado en los EstadosUnidos, puso la primera piedra de la empresa de publicidadque, en su opinión, necesitaba la compañía. En sólo tres ocuatro años, las Páginas Amarillas eran ya indispensables paramillones de españoles: los que se anunciaban en sus páginasy los que buscaban los anuncios. Se había obrado el milagropublicitario soñado por el señor Barrera de Irimo.Con los años, el desarrollismo español impulsado por los tecnócratasde la Obra se dejó sentir en las Páginas Amarillas. Alas viejas empresas familiares se fueron sumando las salas defiesta, las empresas automovilísticas, las novedades en el campode la telecomunicación, la emergente telefonía inalámbrica,clubs de alterne, garitos de moda y, ya en plena modernidad,las empresas dedicadas a satisfacer todos los deseos delos españolitos, desde sus más inconfesables sueños eróticoshasta sus problemas de homosexualidad, que la facción integristaconsideraba entonces –y aún-, como una grave enfermedady un condenable desvío de conducta social.Las nuevas tecnologías introdujeron en las Páginas Amarillasnuevos contenidos. Las antiguas menestralías fueron dejandosu sitio a las nuevas y hasta el propio soporte de la Guíacambió sustancialmente. En 1995 se anuncian ya los primerossitios web, que hacen posible todas las promesas de Internet.Pronto se guía al usuario que navega por Internet hacia las páginason-line de la Guía. En ellas se sigue anunciando de todo,pero destaca la presencia de cerca de cincuenta mil empresascrediticias, en un momento como el actual, en el que los tecnócratasde todas las geografías han conducido al mundo auna de las mayores crisis económicas de su historia. Crearon elproblema, pero ahora anuncian sus soluciones.Para conmemorar los cuarenta primeros años de PáginasAmarillas, la empresa ha celebrado una espléndida exposiciónfotográfica, que acaba de inaugurarse en las salas delCírculo de Lectores de Barcelona. A través del trabajo de los32 • CdE • 667

Cultura y Cultura y SociedadConvivian las grandes empresas y los pequeños negocios.más relevantes representantes de la fotografía española –Alfonso,Marín, Santos Yubero, Manuel Ferrol, Miserachs, IsabelMuñoz, García Alix, César Lucas, Alberto Schommer, Navia,Castro Prieto, Díaz Burgos, Outumuro ...- la muestra ofrece unluminoso retablo visual de buena parte de los oficios ejercidospor los españoles en el último medio siglo. La exposición, quese completa con un audiovisual realizado por López Linaresy un excelente catálogo diseñado por Roberto Turégano, hasido puesta por Yell Publicidad –responsable actual de PáginasAmarillas- a disposición de las salas de exposición españolas einternacionales.Lucía López SalváTrabajadoras de la empresa Foto Lux.Oficios como el de sillero se anunciaban en las paginas amarillas.Las Paginas Amarillas devinieron en paginas web.33 667 • • CdE • 667 • 33

DeportesLa atleta Marta Domínguez, imputada en la Operación Galgo, defiende su inocencia.El dopaje hiere al atletismoUna gran atleta, Marta Domínguez, un entrenador, Manuel Pascua Piqueras y unmédico, Eufemiano Fuentes, son los principales sospechosos de capitanear una redde dopaje en el atletismo español.Un dispositivo montado porla Guardia Civil denominadoOperación Galgo, quesiguió a los sospechosos deestar implicados en practicasde dopaje, ha acabado con la brillantecarrera de la gran dama del atletismoespañol, Marta Domínguez, campeonade Europa de 5.000 metros y campeonadel mundo de 3.000 metros obstáculos.A la mejor atleta española de todos lostiempos, en estado de buena esperanza,la Operación Galgo la sorprendió ensu Palencia natal cuando agentes de laBenemérita con una orden judicial, procedierona registrar su vivienda en buscade las pruebas que la implicaban en unared de dopaje que operaba en torno alos atletas que entrenaba Manuel PascuaPiqueras un veterano y prestigiosoentrenador que ha llevado la carrera delos mejores velocistas españoles de todoslos tiempos.Pascua no estaba solo. Trabajaba enestrecha colaboración con EufemianoFuentes, un brillante ginecólogo y exatletacuyo nombre se ha asociado a todoslos escándalos que han empañadoel mundo del ciclismo, desde que estebrillante graduado de la Universidadde Navarra se decidiera dar el salto delatletismo al deporte de las dos ruedas,enrolándose en equipos tan popularescomo Kelme, Once, para trabajar codocon codo con ciclistas como MelchorMauri o Perico Delgado.Situado en el ojo del huracán a causa de susmétodos poco ortodoxos, Eufemiano Fuentesse vio envuelto en operaciones contra eldopaje como el Casio Festina (1998), la OperaciónPuerto(2006) o la Operación Grial(2009) precedentes de la Operación Galgo,34 • CdE • 667

Deportesdonde la Guardia Civil montó un operativotan preciso, que sus agentes llegaron hastaa sorprender a los infractores de las reglascon las manos en la masa.Ese fue el caso del maratoniano etíopeBezabeh, sorprendido en casa desu entrenador, Manuel Pascua Piqueras,con una bolsa de su propia sangrey a punto de hacerse una autotransfusión, con el fin de mejorar sucapacidad de transporte de oxigeno,la hemoglobina y los hematocritosque le hubiesen servido para haceruna excelente marca en el campeonatode Europa de cross al que se disponíaacudir, en representación deEspaña, de no haberse descubierto atiempo la trampa.Eufemiano Fuentes, medico y cerebro de la trama y Manuel Pascua Piqueras, el nexo entre elmedico y los atletas.Marta Domínguez en una prueba de 3.000 obstáculos en Berlín 2009.Pero además de Marta Domínguez,Bezabeh, Eufemiano Fuentes y ManuelPascua Piqueras, la OperaciónGalgo ha salpicado al representantede la atleta palentina, José AlonsoValero, a su preparador, CesarPérez un ex corredor de 3.000 metros,a la propia mujer de PascuasPiqueras, la ex atleta, Maria JoséMartínez, a médicos y a los atletaspreparados por el polémico entrenador.En el operativo, fueron registrados 14domicilios particulares y la Guardia Civil,ha manejado escuchas, filmacionesy pruebas que han sacado a la luz lostejemanejes de una red cuyas ramificacionesalcanzan de una forma u otra, almarchador Paquillo, la velocista nigeriananacionalizada española JosephineOnyia, al maratoniano Julio Rey, perosobre todo a Alberto García, oro europeoen 5.000 metros y plata en el mundialde pista cubierta, quien ya fue encontradoculpable por dopaje con Epoen el año 2003, por lo que fue suspendidopor dos años.Solo le faltaba un escándalo de esta envergadurapara sembrar dudas sobre eldeporte español, inmerso en estos momentosen el caso Contador, aunque, abuen seguro, quien va a cargar con todaslas consecuencia, es el propio atletismoque ve, como una de sus principales baluartes,Marta Domínguez, se suma a lalista de sospechosos de no jugar limpio,como Ben Johnson o Marion Jones, y colocabajo sospecha los triunfos logradospor aquellos atletas que han trabajado enalgún momento con Pascua Piqueras, desdeel medalla de plata de los 100 metroslisos en los juegos Olímpicos de Atenas delportugués Francis Obikwelu, hasta su grupoactual de atletas.Pero como las desgracias nunca vienensolas, la Guardia Civil sospecha que ademásde formar parte de una red dedicadaa traficar con sustancias dopantes,Marta Domínguez, quien ha sido inmediatamenteapartada de su cargo de vicepresidentede la Federación Españolade Atletismo, también aparece implicadaen una red de blanqueo de dinero enparaísos fiscales.Pero no todos son palos. Como suelesuceder en estos casos, la mejor atletaespañola de todos los tiempos, tambiénesta recibiendo muestras de cariño ysolidaridad en un momento que va anecesitar de todos los apoyos para podersalvar el honor mancillado por unpecado inconcebible en una atleta desu categoría humana y deportiva.Jesús Bamba35 • CdE • 667

MiradorSe apagó la voz de Enrique Morente,el último gran mito del cante, elMaestro, el que retomó las esenciasdel flamenco cuando aún era algoextravagante en el páramo cultural deltardofranquismo. Su presencia, rotunday cordial, ya no conmoverá a nadie.Pero nos ha dejado el tesoro de su voz,el caudal inagotable de su arte, repartidoen mil grabaciones, presente yaen el sólido edificio del recuerdo. Sólotenía 67 años, pero era ya un mito excelso,uno de los grandes del flamencodel siglo XX, comparable a Pepe el de laMatrona, Mairena, el Chocolate, de losque tanto supo aprender. Fue un geniosin artificios, sin trampa ni cartón. Desdesu enorme estatura, se atrevió a tocar loque hasta que él llego se considerabacomo sagrado. Fue el gran refundadordel polo, la caña, las desoladas veredasde la soleá. De ahí su grandeza. Y su cercanía,siempre.SE FUE ENRIQUE MORENTEEL ENCANTO DE LAS RESTAURACIONESLa restauración artística ha experimentado una verdadera revoluciónen los últimos años. España ha sabido adaptarse a esta antigua disciplinaartesanal, gracias a la labor de grandes especialistas altamentecualificados. El empleo de materiales reversibles, el respeto a la obra originaly la estricta aplicación de parámetros de intervención, son el resultadode un largo debate internacional, que marca hoy las reglas de estaimportantísima especialización artística. La muestra Restauramos, realizadapor la Academia de Bellas Artes de San Fernando es, en este sentido,verdaderamente ejemplar. En ella se han incluido restauraciones de 32profesionales que han colaborado con la Academia bajo el patrocinio de12 entidades privadas.CINE E INMIGRACIÓNHay quien piensa que el mexicano González Iñárritu es el mejordirector de cine de la actualidad. En cualquier caso, sus películas(Amores perros, 21 gramos, Babel), muestran su inagotabletalento para captar la belleza en los rincones más mezquinos de la realidad.Esto es lo que ha hecho en su última película, Biutiful, cuyo platofuerte es la inigualable interpretación de Javier Bardem. No es unapelícula agradable, como no es el tema de la inmigración ilegal quevertebra su argumento. Biutiful nos muestra el enfrentamiento entrelo más luminoso y lo más abyecto de la condición humana. Por encimade todo nos queda una obra maestra, que ya ha sido premiada en elFestival de Cannes.36 • CdE • 667

MiradorEL REGRESO DE VIEITEZAlos dos años de la muerte de Virgilio Vieitez (Soutelo de Montes, Pontevedra,1930-2008), el ostentoso Museo de Arte Contemporáneo (MARCO) deSantiago de Compostela dedica al maestro una ambiciosa retrospectiva. Lamuestra, que estará abierta al público hasta el 24 de abril de 2011, incluye cerca detrescientas fotografías (261 en blanco y negro y 32 en color), a las que se añadenmás de un centenar de copias de época. Una cantidad, a todas luces excesiva, quepocos autores pueden soportar. De ahí la irregularidad de las fotografías expuestas,de las que sobran más de la mitad. La exposición se completa con un excelentedocumental realizado hace unos años por José Luis López Linares.Arriba.Retratode grupofamiliarcelebrandoun bautizo.Izquierda.Una ancianaapoyándoseen sus dosbastones.Derecha.Grupo dejóvenesrefrescándoseen el rio.LA ESTRATEGIA DEL AGUALorenzo Silva (Madrid, 1966), iniciósu excelente serie de novelaspolicíacas protagonizada por elbrigada de la guardia civil Bevilacquay la sargento Chamorro, en 1998, conEl lejano país de los estanques, premioOjo Crítico de aquel año. A aquellanarración inaugural siguieron otrasexcelentes, como El alquimista impaciente(premio Nadal, 2000), La nieblay la doncella y La reina sin espejo, quehan merecido una notable atenciónpor parte de la crítica y del público. Laúltima entrega de la saga es La estrategiadel agua, de la que en este mismoaño se han realizado ya tres ediciones.En la presente novela, el beneméritoequipo de investigadores que capitaneaBevilacqua se enfrenta al caso del asesinatode Óscar Santacruz, un ciudadanonormal al que las circunstancias conducena una situación límite que acabarácon su vida. En la investigación del caso,Vila y su equipo atraviesan los juzgadosde Madrid, la morgue, los juzgados, comisaríasy cuartelillos, los ámbitos privadosde la vida de Santacruz y el nuevoambiente de la delincuencia internacional.El resultado es un retrato luminosodel mundo policial y jurídico español,la corrupción política, los efectos de laespeculación inmobiliaria y las redesde la droga. Como los grandes autoresdel género, Silva ha colocado un espejoante la sociedad, que nos devuelve unreflejo inquietante de los claroscuros dela justicia, del cambiante mundo del delitoy de la propia investigación policial.Sus diálogos, básicos en esta narración,tienen la fluidez, el ingenio y la ironía deun autor en plena madurez. Una excelentenovela.(Lorenzo Silva, “La estrategia delagua”, Ed. Destino, 18,50 Euros)667 • CdE • 37

PueblosVilafamés, entre la sierra y el marEstratégicamente ubicado en el camino que une la sierra de Les Conteses con laCosta del Azahar, y a tan solo 25 kilómetros de Castellón de la Plana, Vilafamésconserva un casco histórico notable y un castillo inexpugnable.Cada vez que sepronuncia elnombre de Vilafamésel esqueletodel generalCabrera se agita en su tumba.Entre marzo de 1837 yenero de 1839 hasta tresveces aguantaron los villafamesinosel asalto y asediode las tropas carlistas, y nodebía ser valor lo que lesfaltó a los partidarios del aspiranteal trono, a la vista delcastillo de esta localidad.Vilafamés es un pueblo serrano,con un pasado agrícolae industrial, que hoyvive volcado en el turismo.Situado en una región conpoca competencia, estavilla de apenas 2.000 habitantesmantiene una ofertamonumental, museística,gastronómica y festiva, verdaderamenteatractiva paralos visitantes.Con restos antropológicosdel Pleistoceno, las cercanas“covas” o abrigos tambiénlucen pinturas esquemáticasde la Edad del Bronce,aunque Vilafamés nació almundo de mano de los musulmanes,que cimentaronla fortaleza en lo alto de unpeñasco, a cuya sombra crecióla población civil. Pero loque no lograron los cañonescarlistas lo consiguió seissiglos antes la tozudez delaragonés Jaime I, que conquistóla plaza a la morismay puso este pueblo en elmapa de la cristiandad.Reforzado el castillo y aseguradala plaza, la cristianizacióncontinuó con la obrareligiosa, materializada enlas ermitas de San Miguely de San Ramón y en lasiglesias de la Asunción y deLa Sangre, integradas éstasúltimas en el casco históricoamurallado, que albergatambién el Palacio de Batlle,una construcción de estilogótico valenciano, que pasóde ser residencia del administradordel Rey a sede delMuseo de Arte Contemporáneo“Vicente AguileraCerni”, fundado en 1970 enhonor de este crítico de arte.En los últimos años las JornadasGastronómicas, celebradasen diciembre, hanDATOS DE INTERÉS:• Ayto de Vilafamés: Pl. Ayuntamiento, 1 - CP 12192• Tel.: 964 329 001 - Fax: 964 329 286• e-mail: vilafames_ajt@gva.es• Web oficial: www.vilafames.es.• Sobre el castillo: www.castillosnet.orgalcanzado cierto renombre,pero son las fiestas tradicionales,con una extraordinariafijación por un santo en concreto,las que mas animan elpueblo: San Miguel Abad, enenero; San Miguel Arcángel,el cuarto domingo de Cuaresmay San Miguel de “veremes”en septiembre, llamadoasí por celebrarse por la vendimia.Son pues, uno y trino,tres fiestas para un santo.En agosto también se celebrala Asunción, la virgende los veraneantes, aunquepara acercarse hasta estepueblo al viajero no le hacefalta la excusa de una fiestapero, eso sí, deberá entrenarlos músculos para subir hastael castillo, o compartir lafilosofía montañera de quesi no puedes coronar la cimacon las piernas, tendrás quehacerlo con la voluntad.Carlos Ortega38 • CdE • 667

PueblosVilafamés es un pueblo serrano, con un pasado agrícola e industrial, que hoy vive volcado en el turismo.Vilafamés nació al mundo de mano de los musulmanes, que cimentaron la fortaleza en lo alto de un peñasco.Para acercarse hasta este pueblo el viajero deberá entrenar los músculos para subir hasta el castillo.39 • CdE • 667

J.L.RIC.´1O