mayo 2012 - Ayuntamiento de Etxebarri

Nº 73 MAYO DE 2012, AÑO VIII EJEMPLAR GRATUITOEL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIAEtxebarri presentasu Plan deConvivencia.El proyecto‘Kontaidazu’ y el libro‘Gu gara’ materializansu contenidoLos ‘Udalekus’hacen sitio para las185 solicitudes.Las tres coloniasinfanto-juvenilesacogerán a todos losinscritos este añoEl MercadoMedieval duplicapuestos este año.Se instalará en elcentro urbano de 1 al3 de junio, mercadodel trueke incluidoPim, pam...toma SananjaiakMetacal resucita enun catálogo de arte‘made in Etxebarri’

2 / mayo 2012 l@ dosPRÓLOGO DE ANTONIO GALABilbao, mi ciudad fetiche, mecorresponde siempre de acuerdocon su estilo: a lo grande. He tenidocerca, en mi ‘Funda ción paraJóvenes Creadores, a bilbaínosincreíbles, tanto en literatura co -mo en pintura. Uno de ellos esGorka. Llamado así, en vasco: elidioma que pronuncia el nombrede Jorge con ma yor eufonía queningún otro del mundo.No se si decir que la pintura deGorka gana cuando se conoce asu autor… No lo voy a de cir, por silas moscas. Porque su obra va asobrevivirlo. La vida de un ser hu -mano es, en todo caso, breve. Noestá en su mano prolongarla, peroensancharla sí. No está en su ma -no hacerla más feliz, pero sí máscopiosa. No subyugarla, pero síconvertirla en ascendente. A esavida, la suya más personal naceGorka en Bilbao; a la vida en Je -rez; a la previsión de los cuadrosque este libro contiene –recomiendoa todos que los procuren ver,de verdad, frente a ellos-, en Etxe -barri; a su realidad en mi Funda -ción…En aquel pueblo próximo aBilbao fueron, en busca de otravida, con ésta a ras de suelo, emigrantesextremeños, gallegos,andaluces… Los abuelos de Gor -ka, en los últimos años cincuenta.El motor de la actividad industrialera allí la fábrica Me tacal, metalúrgicapor supuesto. Y sostuvoaquellas vidas con dignidad yorgullo envueltas en nostalgia. Sinembargo, todo de clina y pasa. Afinales de los años noventa co -mienza a declinar su actividadaquel foco de trabajo. En 2005 ce -sa. Al año siguiente se abaten lasnaves de la fundición y quedansólo en pie sus zonas de vestuario,laboratorios, comedores… lomás hu mano, vivido y personal deella.Esto lo recoge Gorka con unosojos empapados de arte y de unaañoranza por su gante que le invadela sangre. Así hace su homenajea los que le precedieron. Paracantar con pintura su elegía. Antesde que también esas naves sederribaran, abandonadas a chatarreros,a buscones a pícaros yotros supervivientes. Es con elproyecto de entonar su elegía ydar su extraño y milagroso testimoniopor lo que Gorka solicita laentrada en la Fundación. Y entra.Y trabaja. Y atiesa para siemprecon infinitas manchas de pinturasu in descifrable mono blanco detrabajo. Y yo le nombro amigomío.Y mi amigo explaya su almasobre lienzos. Desde la primerapincelada, se trata aquí, aparte deotros calificativos, de una pinturamoral. Responde a una época y ala querida gente de una época.Tiene una fidelidad ciega a ellas,traídas aquí como eran y él lasvio. La prueba es que, cuando lasalmas vivas de esa época susurran-o parecen susurrar- cualquierleve murmullo amoroso,sur ge, como un re lámpago, unama rillo cadmio que ilumina laescena…Pero razonar la obra de un ar -tista -eso lo se yo bien- es difícil. Yrazonar su último sentido, imposible.Todo arte, como toda emociónestética, es indecible. Paradefinirlo se precisa utilizar términosperifrásticos; aproximarse a éla través de rodeos. La obra estáahí: se la siente, no se la expresa;ella, en si misma, es su expresión.De ahí que varíen los efectossegún quien los perciba, sea o noexplicita la in tención del artista. ¿Ycomo po dremos adjetivar la pinturade Gorka? ¿De hiperrrealista?La figuración, en pintura, aún ensus más decididos extremos, essiempre ilusoria; más ilusoria pormás empecinada e imprudente,en el hiperrealismo que en ningúnotro estilo. Porque la realidadcomo tal no la procura el arte. Elarte participa una realidad ya asimilada,empleando -de manerapersonal, eso sí- medios convencionales.De esa combativa dificultad,de esa consciencia de riesgoy de limitación y de denuedo, deesa certeza de manejar realidadesartificiales surge cualquier creaciónhumana. Porque trata, encualquier caso, de dominar a laQui mera. Y la Quimera la dominaGor ka con la voz muda y los nu -blados ojos de la poesía. Tanto,que acaso ni él mismo lo perciba.El pinta y se deja el al ma allí: nosabe más.Es difícil que aquellos hechos yaquellos personajes de los queGorka surge puedan decir algomás de esta pintura; pero estapintura sí puede decir mucho deaquellos hechos y de aquellospersonajes. Desde un interruptorde la luz a un urinario, desde undespuntado azulejo a un bodegónde menudos ingredientes, en aparienciafrío, nada es sólo lo que esaquí. Cuanto más detalladamentereproducido, menos. La poesía loensalza, lo redime sin tocarlo, loenarbola sin mudar su color ni susperfiles. Aquí la poesía triunfa tan -to como la pintura. Por lo menos.¿Qué sentimos ante el vacío deestos espacios hostiles y atractivos,desolados y llenos de misericordia,penosos y vitales, muertosy palpitantes, silenciosos y estremecidospor una sua ve músicainaudible, abandonados y aún sinestrenar para los ojos nuevos?¿Hiperrealismo? Puede. Y, sin em -bargo, no hay na da que se parezcamenos a unas fotografías´.Este es el admirable origen demi amistad con Gorka y su amistadconmigo. No en vano el lemade la fundación que nos unió esun verso del ‘Cantar de cantares’:“Ponme como un se llo sobre tucorazón”. Y también es el origende mi alegría ante esta obra queno dice su nombre. Porque ni ellalo sabe. Ni su autor. Ni nadie quela mire co mo debe, necesita sa -berlo. El co razón no habla: levantaaquí su acta notarial en sigilosoamor.4.000hogaresrecibende forma gratuitaETXEBARRI GAURetxegaur@urbiko.netEditor:Francisco RodríguezDirector:Kike CambaRedactor Jefe:Joseba BenitoDiseño original y diagramaciónFran NaranjoDpto ComercialAsier Navarro:656 741 450Edita: Urbiko Comunicación HoyS.LImpresión: Iparraguirre S.A.Depósito legal: BI-1935-2010C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

tema del mes2012 maiatza / 3Etxebarri monta su mejor exposiciónde arte con los últimos restosde la Metacal como tema principalKike CambaEtxebarri montó la mejor ex -posición de arte que hasta lafecha haya pasado por la localidad,entre los días 19, 20, 21 y22 de este mes de mayo. En laKultur Etxea, especialmenteretocada para la ocasión. Suprotagonista absoluto, un etxebarritarra,el joven Gorka GarcíaHerrera, emigrante por amor alarte y ahora instalado en suestudio de Madrid, que el día dela inauguración de la exposiciónvolvía a su casa casi por compromiso,“porque no soy partidariode estas historias” acertóa decir, en una presentaciónque compartió con dos de laspersonas que le acercaron aeste momento: “el alcalde, Lo -ren Oliva y el pintor y amigoAlejandro Quincoces” Del primero,también amigo del barrio“porque representando alAyuntamiento de Etxebarri metrasladó un inusitado interésporque parte de mi obra dedicadaa la Metacal se pudiera veren directo y en su totalidad enel católogo que me han editado.Y de Alejandro sólo puedo decirque por él, por su obra, me hehecho pintor”.El excepcional trabajo deGor ka sobre Metacal para laFundación Antonio Gala, recogidoen el catalogo por obra ygracia de la beca artística que elAyuntamiento concede anualmentea los artistas etxebarritarras,se concretó durante losdías de la exposición en cuatrocuadros de gran tamaño. Juntoa esa pequeña muestra extraídadel catálogo que permanece a laventa al precio de 15 euros,Gor ka colocó a su amigos ycompañeros de Bellas Artes. Elmencionado Quincoces, AsierBarredo, Julen Araluze, y Che -ma Gutiérrez.Homenaje localEl Ayuntamiento y artistaslocales también aportaron sugranito de arena en otras salas.Arantza Sáez de la Fuente, Vi -cente Bolívar, Iratxe Urdanpille -ta y Patricia Aspiazu expusieronparte de su obra y compartieronespacio con todos los cuadrosganadores de los sucesivos concursosde pintura al aire libre,organizados por el Consistoriocon la colaboración de Artealde.El alcalde de Etxebarri asegurósentirse “muy afortunado”por haber puesto “un pequeñitograno de arena en este sueño.De este sueño de Gorka, que ala vez es un homenaje a todaslas personas que trabajaron yque se dejaron sus días en lafábrica de Metacal. Una fábricaque junto a otras fue bandera deun fuerte proceso de industrializaciónque atrajo numerosaspersonas a nuestra tierra y quefue el motor del sueño de mu -chas familias etxebarritarras”.Oliva se remontó a 2007cuando desde el Área de Culturadel Ayuntamiento se pone enmarcha una línea de subvenciones“que lo único que pretendees animar, motivar y colaborarcon aquellas personas que venla vida desde un punto de vistaartístico. Un humilde empujónpara aquellas personas que mi -ran la realidad con otros ojos yeligen otros modos de expresarlo que sienten y piensan. GorkaGarcía Herrera participó de esasubvención en el año 2009 conun sueño, con un homenaje,con un ilusionante proyecto quehemos podido +traer a su lugarde origen”.25 artistascontra el airelibreKike CambaEn un mañana de pe -rros, climatológicamentehablando, 25 artistas seanimaron a repartir sus ca -balletes por Etxe barri,improvisando te chumbrepara participar en la 8ª ediciónde su concurso depintura al aire libre. “25artistas de todas las edadesprovenientes no sólode Bizkaia sino de Na fa -rroa, Gipuzkoa, Araba,Cantabria y Francia” destacóla organización. Enca tegoría infantil participaron2 concursantes, ambasde Etxe barri: Udane Lópezy Enea. En la categoría ju -venil otras dos: la etxebarritarraAinhoa ColoradoCobos y la castreña Ain -hoa Colorado Rugama. Enla categoría absoluta compitieronel resto. El primerpremio fue para el erandiotarraJose MiguelArranz y el accésit localpara Pilar Cuesta.

4 / mayo 2012 información localComienzan las obras dela pasarela peatonal queconectará Kukullaga conel puente de La BasconiaDesde hace unas semanases tán en marcha las obras deconstrucción de la pasarela peatonalque, salvando la BI-634,conectará el parque Kukullagacon el puente de la Basconia.“Una histórica reivindicación delpueblo de Etxebarri que mejoraránotablemente la comunicacióncon Basauri, tanto a pie co -mo en bicicleta. Y eliminará elactual paso semafórico, un riesgoinnecesario para quienes seveían obligados a utilizarlo”, ex -plicaron.Alcalde y concejal delegadode Urbanismo destacaron en suvisita a los trabajos iniciales elhecho de que, “por fin, se establezcauna comunicación seguraentre los dos municipios”.La intervención está promovidapor el Departamento deObras Públicas y Transportes dela Diputación Foral de Bizkaia yla duración estimada de lasobras es de un año. ‘Excava cio -nes Viuda de Sainz’ ha sido laad judicataria de la obra por uncoste final de 1.793.000 €.80.000 euros paraadelantar las obrasde la haurreskola ZintururiEl consistorio etxebarritarraha realizado una modificaciónpresupuestaria mediante la cualdota con 80.000 euros la partidadestinada a realizar trabajos deremodelación en la guardería dela bbk que se convertirá, a partirde septiembre del año que vie -ne, en la Haurreskola Zintururi.De esta manera “nada másque finalice el curso y desdehaureskola nos den luz verde”comenzarán los trabajos de re -estructuración que, básicamente,“consistirán en la construcciónde una rampa de acceso yel derribo y reconstrucción deal gunos tabiques” con la ideade ampliar el número de aulasutilizables.Los chavalesde 12 a 14años podránentrar solos alas piscinasEtxebarri cambiará puntualmentela normativa deac ceso las piscinas municipalesque actualmente pro -hibía el acceso a los menoresde 14 años si no ibanacompañados por una personamayor. Con esta modificaciónque se aplicarádurante la ‘temporada deverano’, los me nores deedad de 12 a 14 años po -drán acceder y permaneceren ellas “sin necesidad deacompañante”, explicó elcon cejal delegado de De -portes, Ina Bermúdez.El cambio es consecuenciade que “se viene observandoen los últimos añosque los menores de 14 añosacudían a piscinas de otrosmunicipios que sí les permitíanel acceso”. Con estamodificación, se facilita elque los menores etxebarritarrasse ven beneficiados“al poder disfrutar de la piscinaexterior y de la ‘zona desol’ de las instalaciones delpolideportivo sin dependerdel acompañamiento de unapersona mayor de edad”.Etxebarri estrenará enotoño parques infantilescubiertosEtxebarri ya puede dotar ados de sus zonas infantiles derecreo, las de los parques Ku -kullaga y Amezola, de una cu -bierta que permitirá a los txikis ya sus familias disfrutar de estosespacios de diversión cuandollueva. Para sacar adelante estainiciativa que tiene un coste225.000 euros, el ente foral lesha concedido 90.000 euros deayuda a la mejora de zonas verdesde ocio y entretenimiento.El concejal de Urbanismo, Mi -guel Ángel Herrero, espera queel trabajo se adjudique este ve -rano “y las obras estén concluidasen otoño, cuando el tiempoempieza fallar”.Herrero también destacó elhecho de que con esta ayudaforal “muy trabajada por elequi po técnico municipal, la in -versión municipal se reduce respectoa los 160.000 euros previstosen la anterior adjudicaciónque quedó sin ofertas empresariales“y se quedará en 135.000euros”. El diseño de las cu -biertas será idéntico al de algunaszonas infantiles que se hancubierto en Bilbao: una cubiertatextil soportada por una estructurametálica.Nueva zona de juegosinfantiles en OletaEtxebarri gaur35.000 euros le ha costado alas arcas municipales la instalaciónde la nueva zona infantil dejuegos, ubicada en la confluenciade las calles Oleta y Na -varra. “Es una zona del municipioa la que han llegado mu -chas familias jóvenes y con hi -jos y que carecía de este serviciopúblico”, justificaron.

información local2012 maiatza / 5El Ayuntamiento ‘abre’ cincooficinas electrónicas a piede calle para facilitar mediocentenar de trámitesEtxebarri recibía el título de‘Ciudad de la Ciencia y la In -novación’ a finales del año pasado.Una distinción a nivel estatalque premiaba lo hecho hastaahora en materia de crecimientosostenible del municipio y mejorade la gestión municipal, introduciendonuevas tecnologíasque permiten a la ciudadanía,por ejemplo, sacarse el padrónsin necesidad de acudir al Ayun -tamiento.El certificado de em padro na -miento es el más popular y re -querido pero es uno más de los16 trámites sencillos que cualquieretxebarritarra ya pue derealizar desde casa si tiene conexióna Internet y un lector de tarjetaselectrónicas (ONA, Izenpe,DNI electrónico) y la direcciónde correo ofrecida por la Di -putación bizkaina (@bizkaia.eu).O, a partir de ahora, desde cualquierade las cinco oficinas electrónicasque el Ayuntamiento hainstalado en otros tantos puntosdel municipio.Estas cinco ‘sucursales’ de laadministración local ya funcionanen la estación del Metro, enel Centro de Informática (CIME),en el Polideportivo Municipal,en el Centro de Salud y en laKul tur Etxea de Etxebarri. “Sonoficinas de uso libre y gratuitoque al igual que la co nexión decasa requieren de tarjetas electrónicaslegibles para la maquina.Totalmente accesibles ysupervisadas por la ONCE. Yque muy pronto ofrecerán la po -sibilidad de realizar otros 40 trámitesadministrativos nuevos”explicó el alcalde de Etxe barri, elindependiente Loren Oliva.Curso gratuitoAdemás de poder saltarse‘las ventanillas’ del Ayun ta -miento, con la puesta en marchade estas oficinas electrónicas losy las etxebarritarras también po -drán realizar consultas de ofertasde empleo, acceder a pá -ginas oficiales, enviar mensajesde texto y correos electrónicos oconsultar la agenda cultural ydeportiva del Ayuntamiento,“en tre otras posibilidades añadidas”,añadía Oliva, que ani mabaa la población local a familiarizarsecon este tipo de servicios.Precisamente para tener uncontacto más íntimo con la nue -va administración electrónica oe-administración como le denominanlos expertos en la materia,el consistorio etxebarritarraofrece la posibilidad de realizarun curso totalmente gratuito, desólo 2 horas de duración, en elque se aprenderá a utilizar lasnuevas herramientas electrónicase informáticas. Con regaloincluido de un lector de tarjetasy un pendrive-pintxo-memoriaportátil “hasta que se nos acabenlos que tenemos”.Esta modernización de la ad -ministración no tendrá coste al -guno para el consistorio etxebarritarra.“La instalación y elman tenimiento durante los primeroscinco años corre a cuentadel Gobierno Vasco”.

6 / mayo 2012 san antonioko jaiak egitaraua8 barikua/viernes17:00 ERAKUSKETAK. Asteburuanzehar ikusi ahal izango da KulturEtxean. EXPOSICIONES. Podráverse durante el fin de semana enla Casa de la Cultura.• Jostura eta Bordatua /Costura yBordado•Eskulanak /Zur-Lanketa/Manualidades/ Talla de Madera17:00 MAHAI ETA IGEL- JOKOENTORNEOA Jubilatuenegoitzan.TORNEO DE JUEGOS DEMESA Y RANA en el Hogar deJubilad@s.20:00 TXUPINAZOA, IAZKOKOADRILA IRABAZLEARI BANDERAEMATEA ETA USTEKABEKOOMENALDIA Zintururi plazan.TXUPINAZO, ENTREGA DE BANDERAA LA CUADRILLA GANADORA DELAÑO ANTERIOR y HOMENAJESORPRESA en la plaza Zintururi.20:30 KOADRILEN JAITSIERA.BAJADA DE CUADRILLAS.22:30 DANTZALDIA Zintururi plazan.VERBENA en la plaza Zintururi.Orquesta Continente.9 zapatua/sábado11:00 HAUR GIMNASIA-ERRITMIKOERAKUSTALDIA udal kiroldegian.EXHIBICIÓN DE GIMNASIA RÍTMICAINFANTIL en el polideportivo.11:00 ETOR ZAITEZ POTE BAThartzera jai batzordearen txosnaraeta PINTXOA DOAN izangu duzu.TÓMATE UN POTE en la txozna dela Comisión y tendrás APERITIVOGRATIS.11:00 ESKUBALOI PARTIDA: AMAK vsALABAK Zintururi plazan. PARTIDOSDE BALONMANO NIÑAS vs MADRESen la plaza Zintururi.11:00 TIRAGOMEN TXAPELKETAZintururi plazan.Bi maila: 14 urteartekoena eta 14 urtetikgorakoena. CAMPEONATO DETIRACHINAS en la plaza Zintururi.Dos categorías: hasta 14 años yde 14 en adelante.11:30 ESKU-PILOTA PARTIDA Zintururiplazan. PARTIDO DE PELOTA AMANO en la plaza Zintururi.11:45 TAEKWONDO ERAKUSTALDIAudal kiroldegian. EXHIBICIÓN DETAEKWONDO en el polideportivo.12:30 KICKBOXING ERAKUSTALDIAudal kiroldegian. EXHIBICIÓN DEKICKBOXING en el polideportivo.14:30 HERRI BAZKARIA EtxebarriBHIan. COMIDA POPULAR enel IES Etxebarri.17:00 EMAKUMEZKOEN ARETO FUT-BOL PARTIDA: Kukullaga - C.D.Sasikoa (Durango), udal kiroldegian.Ligako azken neurketa.PARTIDO DE FÚTBOL SALA:Kukullaga Femenino-C.D. Sasikoa(Durango), en el polideportivo.Último partido de liga.18:00 HERRI KIROL ERAKUSTALDIAZintururi plazan. EXHIBICIÓN DEDEPORTE RURAL en la plazaZintururi.19:00 DARDO TXAPELKETA JaiBatzordearen karpan. Izena ematekoaukera ordu erdi lehenagobatzordearen txosnan. Bi mailaegongo dira. CAMPEONATO DEDARDOS en la carpa de laComisión. Podrás apuntarte mediahora antes en la txosna de laComisión. Habrá dos categorías,amateur y profesional.19:30 KOADRILEN ARTEKO JOKOAKZintururi plazan. Herri kirol jokodibertigarriak eta koadrilen lehiaketarakopuntuagarriak. JUEGOSDE CUADRILLAS en la plazaZintururi. Juegos vinculados aldeporte rural, divertidos ypuntuables para el concursode cuadrillas.20:30 HIRUGIHAR-JANA.PANCETADA.23:00 DANTZALDIA Zintururi plazan.VERBENA en la plaza Zintururi.Orquesta La JunglaAtsedenaldian, SUZKO ZEZENA.En el intermedio, TORO DE FUEGO.Eguraldi txarra egingo balu BHIkoikastetxera pasatuko lirateke. Todaslas actividades del día se organizanen la plaza Zintururi. En caso delluvia se trasladarán al IES Etxebarri.11:00 HAUR LUDOTEKA eta SANTAFE TRENA. 5 urte artekoak.LUDOTEKA INFANTIL y TREN DE VÍASSANTA FE. Hasta los 5 años.JUMPING.MARGOTU AURPEGIA ETA TATOOBAT EGIN TAILERRA. TALLER PÍNTATELA CARA Y PONTE UN TATOO.11:00 MARKO ETA TAUMATROPOTAILERRA. 5-10 urte bitartekoentzat.Zure oparia lortzeko puntuagarria.TALLER DE MARCOS Y DETAUMATROPOS. De 5 a 10 años.Puntuable para conseguirtu regalo.11:00 AUTO TELEGIDATUENZIRKUITUA. 5-12 urte bitartekoenzirkuitua. CIRCUITO DE COCHESTELEDIRIGIDOS. De 5 a 12 años.Auto telegidatuen zozketa/Sorteode coches teledirigidos11:00 PROBA ANITZEKO ZIRKUITUA.5-10 urte bitartekoentzat. Oreka,trebetasuna, kirola, punteria etaabilezia. Zure oparia lortzekopuntuagarria.CIRCUITO DE MULTIPRUEBAS.De 5 a 10 años. Equilibrio,habilidad, deporte, puntería ydestreza. Puntuable para conseguirtú regalo.13:15 IGERIKETA SINKRONIZATUERAKUSTALDIA udal kiroldegian.EXHIBICIÓN DE NATACIÓNSINCRONIZADA. Polideportivo.14:30 PAELLA-JANA. PAELLADA.17:30 AULKIEN JOKOA etaPATATA-DANTZA. Adin guztiak.JUEGO DE SILLAS y BAILE DE LAPATATA.17:30 GIZONEZKOEN PALATXAPELKETAKO FINALA. Zintururiplazan. FINALES DE PALASMASCULINAS en la plaza deZintururi.18:45 ETXEBAILAREN ERAKUSTALDIAZintururi plazan. EXHIBICIÓN DEETXEBAILA en la plaza Zintururi.20:30 SALTXITXA-JANA. Mundukosaltxitxarik onena 50 zentimorentruke. Aurretiko salmenta JaiBatzordeko txosnan. SALCHICHADAPOPULAR. Por 50 céntimos la mejorsalchicha del mundo. Ventaanticipada en la txosna de laComisión.13 asteazkena/miércoles16:30 AUZO-ANIMAZIOA: EUSKALMITOLOGIAKO KALEJIRA. Tailerraketa haur-jolasak txikiek beraienegunean goza dezaten.ANIMACIÓN DE BARRIO: DESFILE DEMITOLOGÍA VASCA. Talleres yjuegos infantiles y kalejira conbailoteo para que los txikis disfrutende su día.18:00 SLACKLINE Zintuturi plazan.Erakustaldia eta klase praktikoakNorth-Slackline taldearen eskutik.SLACKLINE en la plaza Zintururi.Exhibición de equipo North-Slackline y clases prácticas.19:00 MEZA San Antonio parrokian.MISA en la parroquia de SanAntonio.19:30 TXOKOLATE-JANA Zintururiplazan. CHOCOLOATADA en laplaza Zintururi.20:00 KONTZERTUA Zintururi plazan.70-80 hamarkadetako abestiak.CONCIERTO en la plaza Zintururi.Canciones de los 70-80. Magmas15 barikua/viernes16:00 ESKUBALOI TXIKIA TORNEOAudal kiroldegian. TORNEO DEMINIBALONMANO en elpolideportivo.17:00 MAHAI-JOKOEN FINALAKJubilatuen egoitzan. FINALES DEJUEGOS DE MESA en el Hogar deJubilad@s.18:00 PLAY STATION TXAPELKETAJai Batzordearen karpan.CAMPEONATO DE PLAY STATIONen la carpa de la Comisión.20:00 GURDI-IGOERA. SUBIDA DECARROS.22:30 DANTZALDIA Zintururi plazan.VERBENA en la plaza Zintururi.Orquesta Pensilvania.16 zapatua/sábado10:00 PETANKA TXAPELKETAKukullaga parkean CAMPEONATODE PETANCA en el parqueKukullaga.11:00- BENJAMIN AURREKOENARETO FUTBOL TXAPELKETA udalkiroldegian. CAMPEONATO DEFÚTBOL SALA PRE BENJAMINES en elpolideportivo.12:00 HAUR IKUSKIZUNA: PotxinPatxin, Zintururi plazan. ACTUACIÓNINFANTIL: Potxin Patxin, en la plazaZintuturi.12:00 PINTXO POTEA txosnetan. Lorezazu zure saria poteatzean.PINTXO POTE en las txosnas.Consigue tu premio poteando.18:00 MOLTO MOTO TXIKIEN.LASTERKETA. 1-4 urtebitartekoentzat. Etxebarri BHIan.Izakinak amaitu arteko opariak.CARRERA DE MINI MOTOS MOLTO.De 1 a 4 años. En el IES Etxebarri.Regalos hasta fin de existencias.17:30 BIZIKLETA-ZIRKUITUA. 5-9 urtebitartekoentzat; 10 urtetikgorakoentzat. Etxebarri BHIan.CIRCUITOS DE BICIS. De 5 a 9 añosy de 10 años en adelante. En el IESEtxebarri.19:30 KALE ANTZERKIA Zintururi plazan.Giramondo, “El Negro y elFlaco” taldearen eskutik. TEATRODE CALLE en la plaza Zintururi. “ElNegro y el Flaco”.20:30 SARDINA-JANA Galiciakalean. SARDINADA en la calleGalicia.20:30 HIRUGIHAR-JANA SantaMarina kalean. COSTILLADA en lacalle Santa Marina.23:00 DANTZALDIA Zintururi plazan.VERBENA en la plaza Zintururi.Orquesta Osiris00:30 SU-ARTIFIZIALAKERAKUSTALDIA Zintururi plazan.EXHIBICIÓN DE FUEGOSARTIFICIALES en la plaza Zintururi.17 domeka/domingo10:00 ARRANTZA LEHIAKETA lapresan. Izen-ematea ordu erdilehenago. CONCURSO DE PESCAen la presa. Apuntarse media horaantes.12:00 KARATE ERAKUSTALDIA udalkiroldegian. EXHIBICIÓN DE KARATEen el polideportivo.12:30 TTIKI TTAKA IRRATIA DISKOFESTA la presan. TTIKI TTAKA IRRATIADISKO FESTA en la presa.13:00 IGERIKETA ERAKUSTALDIA udalkiroldegian. EXHIBICIÓN DENATACIÓN en el polideportivo.13:00 GASTRONOMIA LEHIAKETA lapresan. CONCURSOGASTRONÓMICO en la presa.18:00 ANTZERKIA Goikoa Jubilatueneskutik, Kultur Etxean.REPRESENTACIÓN TEATRAL a cargode Jubilados Goikoa. Casa deCultura.18:00 ARETO FUTBOLA:GIZONEZKOEN ETAEMAKUMEZKOEN FINALAK, Zintururiplazan. FINALES DE FUTBITOMASCULINA Y FEMENINA en laplaza Zintururi.20:00 HIRUGIHAR-JANA. Afaldubikain 50 zentimoren truke.Aurretiko salmenta Jai Batzordekotxosnan.PANCETADA. Cena a lo grande por50 céntimos. Venta anticipada enla txosna de la Comisión.20:30 SPA-ko ERRIFEN ZOZKETA etaGARAIKURREN BANAKETA. SORTEODE RIFAS DEL SPA y ENTREGA DETROFEOS.22:00 KALE ANTZERKIA Zintururiplazan. TEATRO DE CALLE. PlazaZintururi. 'Deabru Beltzak''SUZKO DANBORRAK'. Musika,piroteknia eta efektu bereziizugarriak zuzenean. Suespectáculo 'TAMBORES DE FUEGO'con música en directo, pirotecnia ygrandes efectosespeciales.10 domeka/domingoEgun honetako jarduera guztiakZintururi plazan antolatzen dira.

san antonioko jaiak2012 maiatza / 7Pim, pam…toma sananjaiakKike CambaLas San Antonioko jaiak 2012anuncian de entrada que vienencon ganas de marcha. Ya en laportada de la fiesta escrita, tambiénllamada programa de fiestas,se nos adelanta que estasjaiak 2012 son de ‘pim, pam…toma lacasitos’.Sinónimo esemesero de estova a ser la leche. Días por delantehay para de mostrarlo, poractiva -asistiendo a todos y cadauno de los jolgorios programados-o por pasiva-asistiendo atodos y cada uno de los jolgoriosprogramados para ver quetal-. Cuatro el primer fin de se -mana del 8 al 13 y tres más del15 al 17. Si la contabilidad nofalla los ‘Sanantonios’ son 108actos festivos. 108 citas ho ra -rias. De sobra para encontraralgo que guste al niño y a la ni -ña, de cualquier edad.Novedades, como en casi to -dos los programas festivos, po -cas. A la gente le gusta saberque cada año se reencuentracon sus festejos de siempre yeso corta a la organización a lahora de renovar en exceso. Peroaún así “hay cositas nuevas”,apunta la concejal delegada delárea de Festejos, Maite Cacho -rro.El campeonato de tirachinases una de ellas -por favor explicarlea los nietos como se disparacon un tirachinas que no seade la wii-, otra la exhibición dekickboxing que nos remonta aaquellas veladas de boxeo propiasde las fiestas de los 60-70; yque decir del juego de las sillasy baile de la patata, pues eso,del año de la patata pero seguroque igual de divertido. Ya enplan ‘moderno’, el campeonatode dardos, la exhibición de slackline(andar y realizar acrobaciassobre una cuerda), el campeonatode play station o algunas delas actuaciones de calle, tambiénpueden sumarse al capítulode novedades.Y como cada año, homenajesorpresa antes del txupinazo, ¿aquién?, concurso de cuadrillas,mucho comer para hacer llevaderoel mucho beber. Músicapara casi todos los gustos, unmontón de deporte, y algo queno viene en el programa: ganasde pasarlo bien.Esto último mucho más im -prescindible que cualquier programade pim pam.Póquer detxosnasCuatro txosnas se instalaráneste año en la plazaalrededor de la plaza Zin -tururi, creando otra nuevazona de ambiente. En estasfiestas quienes pondránsus servicios a disposiciónde los jaieros y jaieras parasacarse unas pelas con lasque pagarse sus aficiones ymantener en pie algunosclubes deportivos serán elKukullaga balonmano, elKukiaga Fútbol Sala. KukuaTaldea y Karting Elkartea.Siempre es reconfortantesaber que además de re -frescarse uno, o una, el gaznate,está haciendo unabue na obra.EtxebarriBusgratuito los finesde semanaComo en años anteriores,para facilitar el accesode todos /as los/as etxebarritarrasa sus festejos pa -tronales, el uso del Etxeba -rri Bus será gratuito lossábados y domingos quecoincidan con fiestas deSan Antonio, a partir de las4 de la tarde.Teatro de casaEstas san antonioko jaiak tendrándos tipos de teatro: el decalle que presentan compañíasprofesionales. Y el de casa querepresentarán los y las integrantesdel grupo de teatro Jubila -dos Goikoa, el domingo 17-J.Más de 20 aitites y amamas,más que activos y que ya preparannuevo espectáculo para latemporada que viene y quepiensan estrenar en octubre.“Piezas cortas y muy animadasy divertidas, para entretener a lagente y, sobre todo, divertirnosnosotros”, decían.En fiestas y en la Kultur Etxearepetirán su actuación de Navi -dades que fue seguida por másde 300 personas. “Algunas se -guro que repiten porque otra co -sa igual no, pero reírse, se van areír un buen rato”, aseguran es -tos actores y actrices amateursque desde hace unos años sonfijos en el programa de fiestas.El elenco es el de siempre. Ycomo siempre, ellos y ellas seapañan sus trajes, sus decoradosy sus luces. “Todo ‘made inEtxebarri’”, presumen. Se autoproclamanamateurs en casi to -do menos en una cosa, en suplan de ensayos. Dos días a lasemana la Kultur Etxea acoge ala compañía para ensayar preparar,repartir papeles y trabajos.Son 21 pero no le harían as -cos a ser más. “Puede venirquien quiera. El único requisitoes que le guste el teatro, quererpasar unos ratos divertidos ytrabajar mucho para que todonos salga bien en el escenario”.

8 / mayo 2012 información localBehargintza lanza un plan de mejora de lacompetitividad de las PYMEs de Basauri y Etxebarri‘Behargintza Basauri Etxeba -rri ha puesto en marcha un plande mejora la competitividad delas PYMEs de Basauri y Etxe -barri que comenzará a desarrollarseeste mismo mes de mayocon una serie de acciones diseñadasjunto con empresas deestos municipios. “El objetivode este plan es aumentar lacapacidad de la PYMEs paramejorar su posicionamiento,ampliar su cuota de mercado, yapoyarles con herramientas quefaciliten su mantenimiento yprogresiva transformación competitiva”,señaló Miguel ÁngelHe rrero, delegado de Pro mo -ción Económica del Ayunta -miento de Etxebarri.Behargintza-BE organizaráunas sesiones informativas dirigidasa todas las personas interesadasen conocer qué requisitosson necesarios para obtenerdicha tarjeta, así como dóndesolicitarla. “El martes 15 demayo a las 12:30 tendrá lugaruna charla en el CIME de Etxe -barri y el miércoles 16 de mayoa las 11:00 la charla será en elcentro cívico de Basozelai, enBasauri”. Las personas interesadasen acudir a dicho evento de -berán confirmar la asistencia llamandoal teléfono 94 426 29 99o enviando un correo electrónicoa la siguiente dirección; ba -sauri-etxebarri@behargintza-be.bizBehargintza informó de queen el año 2010, “gracias al asesoramientoy formación de estaentidad financiada por los ayuntamientosde Basauri y Etxe -barri” se constituyeron 62 em -presas en Basauri y Etxebarri.“50 instaladas en nuestro municipioy 5 en Etxebarri”.Los puestos de trabajo generadospor estas empresas as -cienden a 98 que, “sumados alos derivados de la labor de in -serción laboral del área de Em -pleo de Behargintza, suponen untotal de 268”. Desde 2004, Be -hargintza ha impulsado la creaciónde un total de 447 empresasque han creado 708 empleosen el momento de su fundación.El CIPEBpresenta suoferta deformación para2012/2013El Centro de Iniciación Pro -fesional Etxebarri Basauri im -partirá el curso que viene enseñanzasde reparación de equiposinformáticos, peluquería,carpintería metálica y soldaduraa los jóvenes de estas localidadesde entre 15 y 18 años queno han conseguido el Graduadoen la ESO.Responsables de la Funda -ción Adsis que gestiona estecentro desde su creación, en1989, anunciaron la apertura delperíodo de inscripción para loscuatro cursos de formación, a lavez que recordaban que po dráncursarse las solicitudes “tan toen el CIPEB como a través de e-mail”. También remarcaroncomo “importante” que para laadmisión “se tendrá en cuentala fecha de solicitud”.La oferta formativa del PCPIEtxebarri-Basauri (CIPEB), incluyela preparación para una profesión,clases de Graduado de laESO, actividades solidarias,deportivas y de tiempo libre etc.y todo ello impartido de formadiferente, tal y como lo manifiestanlos propios jóvenes queparticipan en el programa: “porlo menos aquí no tienes queestar todo el tiempo sentado yescuchando al profe, haces co -sas, haces amigos…”.En este curso conseguirán eltítulo de graduado de la ESO el43% de los jóvenes. De ell@s el60% tenían suspendida algunaasignatura de 3º o 4º de la ESOy el otro 40% tenía asignaturassuspendidas desde 1º. “Los responsablesdel centro atribuimosestos excelentes resultados a loque los y las jóvenes nos hanhecho saber: que la clave estáen la relación educativa, en elacompañamiento personal quese hace con cada uno y cadauna de ellas, ajustando expectativasy posibilidades reales, y enque se lo pasan bien al mismotiempo que aprenden”.

kirolak-deportesEl Kukullaga endulza su descensode Honor con la Copa Bizkaia2012 maiatza / 9Fran RodríguezSe cerró el telón de la temporadade balonmano con laCopa Bizkaia, competición quereúne a los mejores equipos delTerritorio Histórico. El título selo llevó el Club Balonmano Ku -kullaga en la categoría seniorfemenina, venciendo en las dosmodalidades (A y B) a sus respectivosrivales.El División de Honor de Ku -kullaga venció al Zuazo de Plataen un encuentro con pocas al -ternativas, ya que las de Etxe -barri partían como favoritas dela eliminatoria y no dieron op -ciones a sus rivales en ningúnmomento del partido. El resultadofinal de 36-25 de muestra lovivido en la cancha.El Kukullaga de campeonatode Euskadi lo pasó peor, a pesardel resultado de 25-19, paravencer a un As katza que dominóla primera mitad del partido,pero que no pudo con el ímpetude las de Etxebarri en la segundamitad.En la categoría cadete, don -de también participaba un equipoKukullaga en la final, no sepudo cantar el alirón, en un in -tensísimo partido frente a Zua -zo, que se perdió en los compasesfinales del encuentro por unúnico gol (25-26). Llegaron a ir 4tantos por encima de las subcampeonasde Euska di, pero losnervios y las imprecisiones lasjugaron una mala pasada.El equipo infantil no pudopo ner el broche final a una ex -celente temporada tras perderen la final de los Juegos de Biz -kaia por 15-21. Resultado queno hace justicia a una temporadaen la cual han dominado laliga infantil, perdiéndola en unpartido donde los nervios, lospenaltis fallados y las lesionesjugaron en contra de las de Ku -kulla ga.“Termina de esta manera unaño, festejando títulos, llorandopérdidas y participando en lasactividades que el club organizará,como todos los años, enlas Fiestas de San Antonio. Aúnasí, el equipo senior tiene unojo puesto en la posible renunciade algún conjunto en la Di -visión de Honor, cuya plaza re -calaría di rectamente en nuestroKukulla ga Etxebarri”, explicanlos responsables del club.Asun Rodríguez, en elEstatal de PetancaLa jugadora del C.D. PetancaKukuiaga, Asun Rodríguez, participóentre el 18 y 20 de mayoen el Campeonato de Españaindividual femenino de Petanca,que se celebró en Alicante. Lajugadora de San Antonio, querepresentó a Euskadi en la im -portante cita deportiva, que servíacomo clasificatoria para elEuropeo de la especialidad, realizóun buen torneo, pero no pu -do superar la primera fase. En lamisma se enfrentó a las representantesmadrileña, catalana yandaluza, que demostraron ungran nivel. Asun Rodríguez tambiénfor mó parte del equipofemenino de Euskadi que compitióuna semana después en elEstatal por Comunidades, quetuvo lu gar en Almeria.Cinco medallas del C.N.Ganguren en los JuegosEscolares de BizkaiaEl Club Na ta ción Gangurende Etxebarri logró cinco medallasen los Juegos Esco lares deBizkaia disputados en las piscinasdel Cole gio Askartza, deLeioa. Nueve fueron los nadadoresclasificados para to mar parteen di cha competición, algo tremendamentemeritorio por elalto nivel de la Liga. Tres de losmetales fueron de oro, uno deplata y otro de bronce. Menciónespecial hay que realizar a Ene -ritz Posada, oro en 100 metroslibres y plata en 50 metros libresmasculinos, que ha sido seleccionadopor Bizkaia para losJuegos Escolares de Euskadi. Elresto de medallas las lo graronAinhoa García, oro en 200 m.Espalda, Beltrán Pala cios, oro en100 metros estilos e Igor Neira,bronce en 100 me tros estilos.Los éxitos no quedaron aquí,ya que en el IV Trofeo Ayun ta -miento de Sopelana, el club lo -gró cuatro medallas de plata yuna de bronce.La Junta Directiva y la entrenadoradel club, Nagore, mostraronsu satisfacción por el ni -vel ofrecido “máxime cuandosólo disponen de tres horas deentrenamiento semanal”.Fernando Villaserá el nuevomister delEtxebarriAunque falta por disputarseuna jornada liguera,el Etxebarri ya ha comenzadoa planificar la próximatemporada con las miraspuestas en mejorar lasprestaciones ofrecidas enla actual, donde han pasadoexcesivas apuros clasificatorias.Ivan López, mister ac -tual, abandonará el banquillodel primer equipo y seconcentrará en la direccióndeportiva del club, desde laEscuela hasta el conjuntosenior. “Llevaba ya 20 añosentrenando y creo que lomejor era dedicarme encuerpo y alma a la labor decoordinar el club. Villa esun hombre de la casa, alque sustituí hace cuatroaños, y regresa a los banquilloscon una gran ilusión”,explica el misterblaugrana.Este sábado, a las cincoy ante el ascendido Arratia,el Etxebarri pone puntofinal a una competición enla que ha mostrado doscaras. “La primera vueltafue desastrosa, con tan só -lo 10 puntos. Nos pusimosnerviosos muy pronto y nosalía nada. En la se gundahemos mejorado y, a faltade un partido, llevamos 29puntos”, relata Ivan.La planificación con elnuevo mister ya ha comenzado.“Queremos traer 3 o4 jugadores de fuera, y lue -go contar con alguno delfilial y del juvenil en la pretemporada,para que puedandemostrar que tienenun sitio en el primer equipo.El objetivo es ilusionara la gente y pelear arriba”,sentencia.Mientras, el filial seguirásiendo dirigido por AitorLópez de la Torre. “El ba -lance del primer año es po -sitivo. Han cumplido las ex -pectativas creadas y debeseguir siendo un equipo deformación para los juvenilestanto del club como dela zona de influencia”.Mientras, la Escuelapondrá fin a su campaña elpróximo 20 de junio, y enlas próximas semanas participaránen torneos de Sa -lou, Lloret de Mar, Tra pa -garan y Arrankudiaga, en -tre otros.

10 / maiatza 2012 información localEtxebarri mete a todoel mundo en suPlan de ConvivenciaEste 31 de mayo, en la KulturEtxea, el equipo de gobiernomunicipal expondrá a los agentessociales, culturales y deportivosel contenido de su Plan deConvivencia. “Un trabajo de 5años que ha tenido como consecuenciados proyectos estrella:‘Kontaidazu’, me diante el cualvarias personas mayores hancontado al alumnado de las es -cuelas públicas como era ‘su’Etxe barri; y el libro ‘Gu gara’, enel que varias personas mayorescuentan, unas en euskera y otraen castellano, como era la vidadel pueblo hace medio siglo. Eneste mismo acto también se presentaráel logitopo que a partirde ahora identificará el plan deóaba la edil de Cultura, Ju ven -tud, Con viven cia y Partici pación,Maite Cachorro.El proyecto se basa en dosequipos ‘tirando del carro’: “ele quipo motor”, compuesto porrepresentantes de todos los partidospolíticos con representaciónmunicipal, el técnico municipalresponsable del programa,y ‘Bakeola’ la empresa que coordinael proyecto. El otro equipolo componen colectivos que trabajancon txikis,jóvenes y adolescentesen su educación, re -gla da y no reglada: Mugarri, Ta -rrasta, Ludotekas, FundaciónHa rribide, Colegio Kukullaga,IES Etxebarri, Policía Local, EISEy la reciente incorporación delAMPA del nuevo colegio.A corto-medio plazo, estePlan de Convivencia se gestionarádesde una nueva área mu -nicipal que incluirá participaciónciudadana y tercera edad paratrabajar en tres aspectos “fundamentalespara el actual equipode gobierno: integrar a losnuevos vecinos en la vida local,terminar con el Etxe ba rri de arribay abajo, y captar a los mayoresdel pueblo para realizar actividadescon el resto de la población”,describía Cachorro.Un libro de historiasDel libro que hará visible unode los proyectos estrella delplan se editarán 200 ejemplaresque se pondrán a la venta alpre cio de 3 euros unidad. Tam -bién habrá ejemplares de consultaen bibliotecas, escuela, etc.“Y se podrá leer en la web deEtxebarri” apuntaba la edil etxebarritarra.De momento, tal ycomo se ha publicado, con parteen euskera y parte en castellano.“Pero en breve se podrá ver traducido.In te gramente en euskerao íntegro en castellano”.Última nota en la Agenda 21 EscolarLa Agenda 21 Escolar deEtxebarri concertó su última citadel curso curso 2011-2012 queha tenido como tema central laalimentación, el pasado 16 demayo, en el salón de plenos delAyuntamiento. El alcalde, LorenOliva y el Concejal de Urbanis -mo y Medio Ambiente, MiguelÁn gel Herrero; 33 alumnas yalumnos, acompañados por elDirector y profesores responsablesde Agenda 21 Escolar participaronen este tradicional en -cuentro.Alcalde y Concejal detallaronal alumnado las actuacionesrelacionadas con el medioambiente, la Agenda Local 21 yotros aspectos de desarollomunicipal en los que el Ayunta -miento “está trabajando esteaño”.Por su parte, el alumnado delIES Etxebarri presentaron el trabajorealizado durante el cursoen relación a la alimentaciónsostenible y trasladaron a losresponsables municipales su vo -luntad por mantener los compromisosadquiridos en añosan teriores -entre ellos no ensuciarpara limpiar menos- y aportarondos nuevos: “tratar de re -ducir los envases y envoltoriosdel almuerzo y depositar en loscontenedores de reciclaje los re -siduos que se generen.”También hicieron balance delseguimiento de las peticionesrealizadas el curso pasado alAyuntamiento y añadieron algunaspropuestas nuevas: “promoverdesde el Ayuntamiento talleresde consumo y otros gruposque trabajen la alimentaciónsostenible, controlar mensajesengañosos en la publicidad dealgunos comercios, impulsar losalimentos de producción local yde temporada así como el co -mercio local, fomentar la reduccióndel uso de bolsas de plásticoen las tiendas, disponer decontenedores para recogida depequeños aparatos electrónicos,usar luces tipo LED y un mayorcontrol de las horas de encendidoalumbrado público”.Para cerrar el acto, todos losparticipantes tomaron piezas defruta de producción ecológica ehicieron una foto de grupo.El programa ‘Udalekuak 2012’admite a los 185 niños y niñasinscritos este añoEl límite inicial era de100 niños y niñas. Se am -plió a 120 y se tuvo la previsiónde habilitar, por siacaso, plazas para otros 3monitores que se ocuparíande otros 30 niños. Elmás exagerado de los cálculossituaba la necesidadde plazas en 150. Y finalmentehan sido 185 losinscritos en las tres coloniasprogramadas: ‘Udale -ku txikia’ para los nacidosen 2006 y 2007, ‘EgunekoUdalekuak’ para niños yniñas que en 2011/2012estén cursando estudiosde 1º a 4º de primaria, y‘Udalekuak Tarrasta’, paraniños/as que en 2011/2012estén cursando estudiosde 5º o 6º de primaria y 1ºo 2º de ESO.Ante esta avalancha desolicitudes y para no contrariara nadie con un sorteou otras soluciones quepodían haber sido consideradasarbitrarias, elconsistorio etxebarritarray Gazteria Zerbitzua handecidido admitir todas ycada una de las solicitudespresentadas.“El esfuerzo económicoha sido importante. He -mos tenido que sacar12.000 euros más de don -de no los había. Hemosrobado un poco de unárea, otro poco de otra yhemos tenido que congelarotras previsiones mu -nicipales, pero en el equipode gobierno hemosconsiderado esta soluciónlas más justa… este año.El año que viene habránovedades que iremosanunciando”, avanzaba ladelgada del área y edil deLVP, Maite Cachorro.El contenido tampocoha variado. Las dirigidaslos más pequeños sedesarrollarán en dos tandas,del 25 de junio al 6 dejulio y del 9 de julio al 20del mismo mes, y en dosespacios diferentes, lasdos ludotekas municipales.Los Udalekuak quetambién gestiona la ‘Fun -dación Harribide’ tendránuna única tanda, entre el 2y el 20 de julio. Y Uda -lekuak Tarrasta que funcionangracias a un conveniode colaboración entreel Ayuntamiento y estainiciativa de ocio y educacióninfanto-juvenil se de -sarrollarán entre el 3 y el20 de julio.La novedad de esteaño, el servicio de cateringpara que los niñoscoman en las colonias hasido todo un atractivo yaque 58 niños/as utilizaránel nuevo servicio que du -plicaba el precio de la co -lonia en caso de que sequisiera contratar, pasandode 50 a 100 euros latanda.“Por este motivo y creemosque también porquela crisis obliga a pasarmenos de días de vacacionesfuera de casa la de -manda se ha disparadoeste año”, evaluaban des -de la organización.

información local2012 maiatza / 11El Circo -medieval- llega al centro del puebloDel 1 al 3 de junio. Desde primerahora de la tarde del vierneshasta la tarde-noche deldomingo. El mercado medievalse instala por sexto año consecutivoen el municipio. En elmis mo centro, en la plaza delAyuntamiento y calles adyacentes,con casi el doble de standsque en los últimos años. “De los50 del año pasado, posiblementecontemos con 70 o 90 puestos”,apuntaba Maite Cachorroedil responsable de Cultura.“Con una inversión similar alaño pasado, sólo 100 euros mássobre los 5.000 que nos costó sumontaje en 2011”, re calca.El contenido del mercadomedieval de este 2012 será elcirco. El de los saltimbanquis,malabaristas, equilibristas ybufones. “Pero habrá muchomás durante los tres días queestará abierto: atracciones infantiles,talleres medievales, exposiciónde armas, luchas, juegosdidácticos…por ejemplo habrá40 juegos de madera destinadosa niños y varios espectáculosque se repartirán por todo elmercado”.Bus gratisLa organización de este eventoen el centro del municipioconllevará el obligatorio cierre ala circulación de varias calles delcentro urbano, “salvo para eluso de los vecinos con garaje”puntualizaba Cachorro. Precisa -mente para evitar la afluencia devecinos en coche y facilitar elacceso al mercado a quienes lleguena Etxebarri en Metro, elAyuntamiento ya ha dispuestosque las tardes del sábado y deldomingo, a partir de las cuatrode la tarde el uso del ‘Etxeba rri -Bus’ sea gratuito. “Nos constaque viene mucha gente de fueray como es el úni co mercado deeste tipo que se mantiene en es -ta zona pretendemos potenciarloy convertirlo en referencia pa -ra los pueblos de alrededor: Ba -sauri, Galdakao, Arrigorria ga,…incluso Bilbao” anunciaba la edilde LVP.Aporvechando la presenciade este mercado medieval, elárea municipal de Medio Am -biente pondrá en marcha otromercado. Un mercado del trueke.Actividad que se inaugurabaen 2010 se repetía en 2011 y sereproducirá este año. “El standdel trueque se abrirá el 2 de ju -nio, de 11 a 13:00 horas en horariomatinal y de seis a nueve,por la tarde. La base del truequeserá cosa por cosa: yo dejo estoque no me hace falta o no utilizo,y me llevo esto otro que megusta o me viene bien”, resumíael concejal delegado del área,Miguel Angel Herrero.“También habrá panel deanuncios para las cosas grandesque se quieran intercambiar:bicicletas, electrodomésticoscoches de niños, muebles,…”.Todo en el stand especial que seabrirá durante esta jornada,“junto a la entrada del Ayunta -miento”.Berbalapikokoen Txokoa: EUSKARALOGIAMaiatzaren 11, ostirala. Etxe -barriko Udaletxeko plazan X.Euskarazko Liburu eta DiskoAzo ka. Plaza umez beteta. Hur -bildu nintzen eta antzerkia euskaraz.Orduan pentsatu nuen,joño! 200 mutil eta neska koxkor,eta guztiak euskaldunak.Adi-adi zeuden dena ikusten,entzuten eta denari erantzuten.Gaur egun elkarreragin edo interaktibitatehizkuntza deitzenomen dena euskara zen.Goizero ere horrelako zerbaitikusten dut. Ume ugari EtxebarriBusa hartzen eta gorantza (Ku -kullagara eta Institutura). Horiekere guztiak euskaldunak, bainahor ez da entzuten euskara askorik.Hala ere hurbiltzen naizeneaneta euskaraz hitz egiten diedaneanerantzuna beti euskarazjasotzen dut. Etxebarri, 8:45. Be -rriro espaloiak umez beterik etaeskolara bidean. Hor zerbaitgehiago entzuten dut Etxebarrinhitz egiten zen hizkuntza; gurasoek,ez guztiek, euskaraz egitendutelako seme-alabekin. Behin -tzat ahalegintzen dira. Hori baipoza. Saiakera hori azaleratzea(euskara egitearen nahia) kontuanhartzeko da.Euskara edo hobeto esandaeuskaldunon harrobia zabala da.Etorkizuna Etxebarrin itxaropen -tsua da.Zergatik idatzi dut euskaraEtxebarriko hizkuntza zela?Dirudienez hemen Etxebarrinere antzinako garaietan euskarazen herrian hitz egiten zen hizkuntza.Nik ez dut ezagutu halakorik.Nire garaian baserrietaneta etxe banaka batzuetan bakarrikhitz egiten zen euskaraz.Eskolan debekatuta zegoen etakalean ez zen entzuten. Franko -ren garaiak ziren. Atzera begiratzeaona da indar hartzeko etaau rrera jauzi handia egiteko.Egun ume eta gazteek euskaraezagutzen dute, ondorioz erabiltzeada euskaldunon lana.Gurasoek beraien seme-alabekineuskaraz hitz egin beharko lukete;baina erraztasun ezak, denborafaltak, presaka ibiltzeak etaabarrek egunerokoan oztopatuegiten dute nahi hori.Badaude herrian laguntzaemateko prest dauden taldeak.Bekosolo Parkean kokatzen denUdal Euskara Zerbitzua tinko arida lanean euskararen.Ondo legoke Etxebarrin euskaradakitenei euskaraz mintzatzenentzutea. Hori ere pausohandia eta itxaropentsua litzateke.A! Eta euskara guztiona da.Hizkuntzek ez dute kolorerik, soinuaketa letrak soilik. Aldeko etaaurkako jarrerak pertsonok ditugu.Berbalapikon onartuak izangozarete edozein egunetan etaordutan, Anima zaitezte.Egilea. Josemi Aranburu

12 / mayo 2012 a la últimaEtxebarri presentósu equipo de Veteranoscontra Athletic y RacingFran RodríguezEtxebarri hizo la puesta delargo de su Equipo de Ve te -ranos de fútbol en un marcoma jestuoso como fue un triangularen el que tomaron partenada menos que el Athletic deBilbao y el Racing de Santan -der.La cita tuvo lugar en la ma -ñana del domingo 13 ante nu -meroso público que disfrutócon el juego de muchos de losjugadores que hasta no hacemuchos años defendían loscolores rojiblancos y cántabrospor los campos de la Primeradivisión. Se dieron cita nombrescomo Joseba Etxeberria, Ar -mando, Javi González o Ama -visca, entre otros.Etxebarri, que lleva entrenandopoco menos de un año,ofreció un alto nivel y se lo pu -so muy difícil a ambos conjuntos.Ante el Racing sucumbiópor un exiguo 2-1, mientras quecon el conjunto rojiblanco larenta fue mayor, perdiendo por4-1. El último encuentro entrecántabros y bilbaínos concluyócon empate a cero.Junto con la presentaciónoficial, el acto sirvió tambiénpara reconocer la figura de Be -nito Zabala, presidente del SanAntonio, club al que le ha dedicadocasi cuatro décadas de suvida. El alcalde Loren Oliva y elconcejal de Deportes Ina Ber -múdez, le hicieron entrega deuna placa conmemorativa.La recaudación obtenida du -rante el triangular se dirigió afinanciar el proyecto solidarioque Munduaz Blai tiene en elSáhara.