VARISPEED V7 IP65 QUICK START GUIDE

Manual No.I60-EN-01EnglishVARISPEED V7 IP65Compact Sensorless Vector InverterModel: CIMR-V7TZ-05200V Class Single-phase 0.55 to 2.2 kW400V Class 3-phase 0.55 to 4.0 kWQUICK START GUIDEPyccкийPortuguêsDeutschEspañolItalianoFrançais

General Precautions• Some drawings in this manual are shown with protective covers or shields removed in orderto show detail with more clarity. Make sure all covers and shields are replaced beforeoperating the product.• This manual may be modified when necessary because of improvements to the product,modifications, or changes in specifications.• To order a copy of this manual, or if your copy has been damaged or lost , contact yourOMRON YASKAWA Motion Control B. V.(Hereinafter called the OYMC) representatives.• OYMC is not responsible for any modification of the product made by the user, since thatwill void the guarantee.• This Manual is based on software number 5740Safety InformationThe following conventions are used to indicate precautions in this document. Failure to heedprecautions provided in this document can result in serious or possibly even fatal injury or damage tothe products or to related equipment and systems.WARNINGCAUTIONIndicates precautions that, if not heeded, could possibly result in loss oflife or serious injury.Indicates precautions that, if not heeded,could result in relativelyserious or minor injury, damage to the product, or faulty operation.It may also be used to alert against unsafe practices. Even itemsclassified as cautions may result in serious accidents in somesituations. Always follow these important precautions.Failure to heed a precaution classified as a caution can result inserious consequences depending onthe situation.CAUTIONUse 75 C copper wires or equivalent.Low voltage wires shall be wired with Class I Wiring.• Precautions for CE Markings• Only basic insulation to meet the requirements of protection class I and over voltage category II isprovided with control circuit terminals.Additional insulation may be necessary in the end product to conform to CE requirements.• For 400 V class Inverters, make sure to ground the supply neutral to conform to CE requirements.• For conformance to EMC directives, refer to user’s manual.1

• Receiving• MountingCAUTION• Do not install or operate any Inverter that is damaged or has missing parts.Failure to observe this caution may result in injury or equipment damage.CAUTION• Mount the Inverter on nonflammable material (i.e., metal).Failure to observe this caution may result in a fire.• Ensure that the ambient temperature at the installation site is below +40°C.Overheating may cause a fire or damage the inverter.• Mount the inverter indoors only.Failure to observe this caution may damage the inverter.• The Inverter generates heat. For effective cooling, mount it vertically.Refer to the figure in Mounting Dimensions on section 1.2

• WiringWARNING• Only begin wiring after verifying that the power supply is turned OFF.Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.• Wiring should be performed only by qualified personnel.Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.• When wiring the emergency stop circuit, check the wiring thoroughly before operation.Failure to observe this warning may result in injury.• Always ground the ground terminal according to the local grounding code.Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.• For 400V class, make sure to ground the supply neutral.Failure to observe this warning may result in an electric shock or a fire.• If the power supply is turned ON during the FWD(or REV) RUN command is given, themotor will start automatically.Turn the power supply ON after verifying that the RUN signal is OFF.Failure to observe this warning may result in injury.• When the 3-wire sequence is set, do not make the wiring unless the multi-function inputterminal parameter is set.Failure to observe this warning may result in injury.CAUTION• Verify that the Inverter rated voltage coincides with the AC power supply voltage.Failure to observe this caution may result in personal injury or a fire.• Do not perform a withstand voltage test on the Inverter.Performing withstand voltage tests may damage semiconductor elements.• To connect a Braking Resistor, Braking Resistor Unit, or Braking Unit, follow theprocedure described in this manual.Improper connection may cause a fire.• Always tighten terminal screws of the main circuit and the control circuits.Failure to observe this caution may result in a malfunction, damage or a fire.• Never connect the AC main circuit power supply to output terminals U/T1, V/T2, W/T3,B1, B2, -, +1 or +2.The Inverter will be damaged and the guarantee will be voided.• Do not connect or disconnect wires or connectors while power is applied to the circuits.Failure to observe this caution may result in injury.• Do not perform signal checks during operation.The machine or the Inverter may be damaged.• To store the constant with an ENTER command by communications, be sure to takemeasures for an emergency Stop by using the external terminals.Delayed response may cause injury or damage the machine.3

• OperationWARNING• Only turn ON the input power supply after confirming the Digital Operator or blankcover(optional) are in place. Do not remove the Digital Operator or the covers whilecurrent is flowing.Failure to observe this warning may result in an electric shock.• Never operate the Digital Operator or DIP the switches with wet hands.Failure to observe this warning may result in an electric shock.• Never touch the terminals while current is flowing, even if the Inverter is stopping.Failure to observe this warning may result in an electric shock.• When the fault retry function is selected, stand clear of the Inverter or the load. TheInverter may restart suddenly after stopping.(Construct the system to ensure safety, even if the Inverter should restart.) Failure toobserve this warning may result in injury.• When continuous operation after power recovery is selected, stand clear of the Inverteror the load. The Inverter may restart suddenly after stopping.(Construct the system to ensure safety, even if the Inverter should restart.) Failure toobserve this warning may result in injury.• The Digital Operator stop button can be disabled by a setting in the Inverter. Install aseparate emergency stop switch.Failure to observe this warning may result in injury and machine damage.WARNING• If an alarm is reset with the operation signal ON, the Inverter will restart automatically.Reset an alarm only after verifying that the operation signal is OFF.Failure to observe this warning may result in injury.• When the 3-wire sequence is set, do not make the wiring unless the multi-function inputterminal parameter is set.Failure to observe this warning may result in injury.• If the parameter access (n001) is set to 5, a Run command can be received via controlterminal, even while changing a constant. If sending a Run command while changing aconstant, such as during a test run, be sure to observe all safety precautions.Failure to observe this warning may result in injury.In case of Bi-directional function is enabled (n145=1), the motor rotation direction mightbe wrong, because analogue frequency reference and digital input command might beoppositional.Failure to observe this warning may result in injury and machine damage.4

• Maintenance and InspectionCAUTION• Never touch the heatsinks, which can be extremely hot.Failure to observe this caution may result in harmful burns to the body.• It is easy to change operation speed from low to high. Verify the safe working range ofthe motor and machine before operation.Failure to observe this caution may result in injury and machine damage.• Install a holding brake separately if necessary.Failure to observe this caution may result in injury.• If using an Inverter with an elevator, take safety measures on the elevator to prevent theelevator from dropping.Failure to observe this caution may result in injury.• Do not perform signal checks during operation.The machine or the Inverter may be damaged.• All the constants set in the Inverter have been preset at the factory. Do not change thesettings unnecessarily.The Inverter may be damaged.WARNING• Never touch high-voltage terminals on the Inverter.Failure to observe this warning may result in an electrical shock.• Disconnect all power before performing maintenance or inspection, and then wait atleast one minute after the power supply is disconnected. Confirm that all indicators areOFF before proceeding.If the indicators are not OFF, the capacitors are still charged and can be dangerous.• Do not perform withstand voltage test on any part of the Inverter.The Inverter is an electronic device that uses semiconductors, and is thus vulnerable tohigh voltage.• Only authorized personnel should be permitted to perform maintenance, inspections, orparts replacement.(Remove all metal objects (watches, bracelets, etc.) before starting work.)Failure to observe these warnings may result in an electric shock.CAUTION• The control PCB board employs CMOS ICs.Do not touch the CMOS elements.They are easily damaged by static electricity.• Do not connect or disconnect wires, connectors, or the cooling fan while power is appliedto the circuit.Failure to observe this caution may result in injury.5

• OthersWARNING• Never modify the product.Failure to observe this warning can result in an electric shock or injury and will invalidatethe guarantee.CAUTION• Do not subject the Inverter to halogen gases, such as fluorine, chlorine, bromine, andiodine, at any time even during transportation or installation.Otherwise, the Inverter can be damaged or interior parts burnt.6

VARISPEED V7KurzanleitungDEUTSCH1. Installation DE-22. Verdrahtung DE-43. Steuerklemmen DE-64. Verwendung der Bedienkonsole DE-85. Schritte zur Inbetriebnahme DE-96. Vollständige Parameterliste DE-147. Überwachungsgrößen DE-208. Fehler und Alarme DE-22DE-1

DIGITALEBEDIENKONSOLEJVOP-1471. InstallationAbmessungen6,416524045 452601432x PG123x PG25AUXAUXEingangAUXMotor280NennspannungEinphasigeSpannungsversorgung200 V ACDreiphasigeSpannungsversorgung400 V ACProduktbezeichnungV7TZB0P4-05Abmessungen (mm)Empfohlene ZuleitungenB H T LeistungsschalterDraht (mm 2 )(A)10 2B0P7-05 20 3,5B1P5-05 20 5,5B2P2-05280 240 14340 5,540P4-05 5 240P7-05 5 241P5-05 10 242P2-05 10 243P0-05 20 244P0-05 20 2DE-2

DIGITALEBEDIENKONSOLEJVOP-147Einbauabmessungen3030120120UmgebungsbedingungenDer V7 IP65 ist für die Montage außerhalb des Schaltschranks ausgelegt.Der V7 IP65 muss vertikal auf einer nicht entzündbaren Oberflächemontiert werden.Umgebungstemperatur:Einbauort:Luftfeuchtigkeit:-10°C bis +40°CInnen, (frei von korrosiven Gasen und Staub)95 % (ohne Betauung)DE-3

2. VerdrahtungVerdrahtung des HauptstromkreisesBeispiel eines dreiphasigen,400-V-Frequenzumrichtermit 0,55 kWFrequenzumrichterMotorklemmenEingangsfilterklemmenL1 L2 L3ErdungsklemmeL1L2L3PEM3Der V7 IP65 besitzt ein integriertes Eingangsfilter. Das Kabel der Spannungsversorgungmuss direkt an die Eingangsfilterklemmen angeschlossenwerden.Das Motorkabel muss an die Klemmen U/T1, V/T2, W/T3 des Frequenzumrichtersangeschlossen werden.DE-4

Verdrahtung des Steuerstromkreises (integrierter Frequenzumrichter)DC-DrosselÜberlastrelaisBremswiderstand(optional)(optional)UXKurzschlussbrücke *1Spannungsversorgung integriertes Hauptfilter +2 +1 B1 B2L1R/L1U/T1Einphasig.L und N L2S/L2V/T2verwenden.L3T/L3W/T3IMVorwärts Start/StoppS1ErdungMultifunktionseingangRückwärts Start/StoppExterner Fehler(Schließerkontakt)Fehler-RücksetzungFestdrehzahlBit 0FestdrehzahlBit 1JOG-BefehlS2S3S4S5S6S7MAMBMCFehlerMultifunktions-Relaisausgang *2250 V AC: max. 1 A30 V DC: max. 1 ASCSW1 NPN+24VPNPP1AktivFrequenzsollwertRPFSFRFCImpuls-Sollwert(max. 33 kHz)ImpulseingangP PFrequenzsollwert-PotentiometerFrequenzsollwert-Spannungsversorgung(+12 V, 20 mA)Frequenzsollwert0 bis 10 V (20 kOhm)4 bis 20 mA/0 bis 20 mA (250 Ohm)0VSchirm-AnschlussklemmeDigitale BedienkonsoleCN2P2FrequenzübereinstimmungPC1 0 bis 10 VVIN4 bis 20 mAIIN2P PGND0 V3Multifunktions-Opptokopplerausgang+48 VDC,max. 50 mAMultifunktions-AnalogeingangMEMOBUS-KommunikationRS-485/422max. 19,2 kBit/sPR+R-S+Abschlusswiderstand(1/2 W, 120 Ohm)AMACPAusgangsfrequenzAnalogerÜberwachungsausgang0 bis +10 V DC (2 mA)FMAnalogüberwachung/ImpulsüberwachungauswählbarPS-AbgeschirmtPAbgeschirmtes paarweise verdrilltes Kabel: Die Steuerklemmen sind nur mit einer Basisisolierung(Schutzklasse 1, Überspannungskategorie II) versehen. Möglicherweise ist einezusätzliche Isolation im Endprodukt erforderlich, um die Konformität mit denCE-Anforderungen zu erzielen.*1. Die Kurzschlussbrücke muss beim Anschluss einer DC-Drossel entfernt werden.*2. Zulässige Mindestlast: 5 V DC, 10 mA (Bezugswert)Ansicht SteuerklemmenDE-5

3. SteuerklemmenSymbol Bezeichnung Funktion SignalspezifikationEingänge S1 Multifunktionseingang1Einstellung in Parameter n050Werkseinstellung: Vorwärts/Stopp Optokoppler-S2 MultifunktionseingangEinstellung in Parameter n051 Isolierung,2Werkseinstellung: Rückwärts/Stopp 8 mA bei 24 V DCS3 MultifunktionseingangEinstellung in Parameter n0523Werkseinstellung: Externer Fehler, Hinweis: Diese Klem-S4 Multifunktionseingang4Werkseinstellung: Fehler-Einstellung in Parameter n053men sind werksseitigauf NPN eingestellt.Rücksetzung,S5 Multifunktionseingang5Werkseinstellung: Festrehzahl Bit 0Einstellung in Parameter n054Keine externeS6 MultifunktionseingangEinstellung in Parameter n055 Spannungsversorgung6Werkseinstellung: Festrehzahl Bit 1 erforderlich.S7 Multifunktionseingang7Einstellung in Parameter n056Werkseinstellung: JOG-BefehlSiehe Anschlusspläneauf der folgenden Seite.SC Eingangs-BezugspotenzialGemeinsames Bezugspotenzial fürEingänge S1 bis S7RP Impulsfolgeeingang für Impulsfolge-Eingangssignal Max. 33 kHzHauptdrehzahlsollwertFS Frequenzsollwert- DC-Spannungsversorgung für die 20 mA bei 12 V DCSpannungsversorgung Einstellung des FrequenzsollwertsFR Frequenzsollwert- Eingangsklemme für die Einstellung 0 bis 10 V DC, 20 kΩFCAusgänge MAMBMCP1P2PCAMACEingangdes FrequenzsollwertesFrequenzsollwert- Bezugspotenzial für die EinstellungBezugspotenzial des FrequenzsollwertesMultifunktionsausgang:Schließer Einstellung in Parameter n057Multifunktionsausgang:Werkseinstellung: FehlerÖffnerMultifunktionsausgang- Bezugspotenzial für MA und MBBezugspotenzialOptokoppler- Einstellung in Parameter n058Ausgang 1Werkseinstellung: IN BETRIEBOptokoppler- Einstellung in Parameter n059Ausgang 2Werkseinstellung:FREQUENZÜBEREINSTIMMUNGBezugspotenzial für Bezugspotenzial für P1 und P2Optokoppler-AusgängeAnaloger ÜberwachungsausgangWerkseinstellung:Einstellung in Parameter n065Ausgangs-Bezugspotenzial füranalogen ÜberwachungsausgangfrequenzBezugspotenzial für Klemme AM4 bis 20 mA0 bis 20 mARelaisausgangmax. 1 A bei 30 V DCund 250 V ACOptokoppler-Ausgang,max. 50 mA bei+48 V DCmax. 2 mA bei 0 bis10 V DCDE-6

Auswahl der EingangspolaritätStellen Sie beim Anschließen der Transistoreingänge(S1 bis S7) den Drehschalter SW1auf die passende Polarität ein (0-V-Bezugspotenzial:NPN, +24-V-Bezugspotenzial: PNP).Werkseinstellung: NPN.Auswahl der Sequenzeingangs-PolaritätMit Hilfe des Schalters SW1 kann die Eingangspolarität wie dargestelltzwischen NPN und PNP umgeschaltet werden.(Werkseinstellung)DE-7

4. Verwendung derBedienkonsoleDatenanzeigeÜberwachungselement-AnzeigenBedientastenDIGITALEBEDIENKONSOLEJVOP-147Ansicht Bezeichnung FunktionRUNSTOPRESETDatenanzeigeFREF-AnzeigeFOUT-AnzeigeIOUT-AnzeigeMNTR-AnzeigeF/R-AnzeigeLO/RE-AnzeigePRGM-AnzeigeBetriebsarten-TasteErhöhen-TasteVerringern-TasteEingabetasteRUN-TasteSTOP/RESET-TasteAnzeige entsprechender Datenelemente, z. B. Frequenzsollwert,Ausgangsfrequenz, Parameter-Einstellwerte.Wenn diese Anzeige leuchtet, wird der Frequenzsollwert angezeigtund kann eingestellt werden.Wenn diese Anzeige leuchtet, wird die Ausgangsfrequenz desFrequenzumrichters angezeigt.Wenn diese Anzeige leuchtet, wird der Ausgangsstrom desFrequenzumrichters angezeigt.Wenn diese Anzeige leuchtet, werden die Werte für die ParameterU-01 bis U-19 eingestellten Werte angezeigt.Wenn diese Anzeige leuchtet, kann die Drehrichtung verändertwerden, wenn der Frequenzumrichters mit der RUN-Taste auf derBedienkonsole betrieben wird.Wenn diese Anzeige leuchtet, ist wählbar, ob der Frequenzumrichtersüber die digitale Bedienkonsole oder gemäß der eingestellten Parameterangesteuert wird.Hinweis: Der Status dieser Anzeige kann nur bei laufendem Frequenzumrichterbetriebangezeigt werden. RUN-Befehle werden ignoriert,solange diese Anzeige leuchtet.Wenn diese Anzeige leuchtet, können die Parameter n001 bis n179angezeigt und eingestellt werden.Hinweis: Während des Frequenzumrichterbetriebs können die Parameterlediglich angezeigt werden. Nur einige wenige Parameter lassen sichändern. RUN-Befehle werden ignoriert, solange diese Anzeige leuchtet.Wechselt der Reihe nach durch die Anzeige- und Einstellungsanzeigen.Ungespeicherte Änderungen an Parametereinstellungen werdenverworfen, wenn diese Taste gedrückt wird.Heraufsetzen von Anzeigewerten, Parameternummern undParameter-Einstellwerten.Herabsetzen von Anzeigewerten, Parameternummern undParameter-Einstellwerten.Übernahme von Anzeigewerten, Parameternummern und internenDatenwerten nach deren Einstellung oder Änderung.Startet den Frequenzumrichter, wenn er über die digitaleBedienkonsole betrieben wird.Stoppen des Frequenzumrichters, sofern die STOP-Taste nicht durcheine entsprechende Einstellung des Parameters n007 deaktiviert wurde.DE-8

5. Schritte zur InbetriebnahmeDie folgenden sieben Schritte beschreiben das empfohleneMinimalverfahren zur Bedienung, mit dem der V7 zur Ansteuerung einesangeschlossenen Motors in einer typischen Konfiguration verwendetwerden kann, um einen einfachen Betrieb in kürzester Zeit zu ermöglichen:Schritt 1 – Grundüberprüfungen1-1) Kontrollieren Sie, ob die Versorgungsspannung korrekt ist.CIMR-V7TZB: Einphasig 200 bis 240 V AC (Leiter R/L1 und S/L2)CIMR-V7TZ4: Dreiphasig, 380 bis 460 V AC1-2) Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss des Motors an den Motorausgangsklemmen(U/T1, V/T2, W/T3).1-3) Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss des Steuergeräts an die Steuerklemmen.1-4) Stellen Sie sicher, dass alle Steuerklemmen auf AUS geschaltet sind.1-5) Trennen Sie den Motor von der Last (der Maschine).Schritt 2 – Anschließen der Spannungsversorgung und Überprüfendes Anzeigestatus2-1) Schließen Sie nach Durchführen der Überprüfungen in Schritt 1 die Spannungsversorgung anden Frequenzumrichter an.2-2) Nach dem Einschalten wird Folgendes angezeigt:RUN-Anzeige: BlinktALARM-Anzeige: AUSSonstige Anzeigen (Einstellung/Anzeige): FREF, FOUT oder IOUT leuchtet.Datenanzeige: zeigt die der leuchtenden Anzeige entsprechenden Daten(Frequenzsollwert, Ausgangsfrequenz oder Ausgangsstrom) an.Trat beim Einschalten der Versorgungsspannung ein Fehler auf, werden Details zum Fehlerangezeigt. Konsultieren Sie in diesem Fall das Bedienerhandbuch, und ergreifen Sie dieerforderlichen Maßnahmen.DE-9

Schritt 3 – Zurücksetzen der Parameter auf die WerkseinstellungenZum Zurücksetzen der Frequenzumrichter-Parameter auf die Werkseinstellungen setzen Sie denParameter n001 auf 12. In dieser Einstellung erfolgt die Ansteuerung mit START/STOPP-Befehlendes V7 in der so genannten Zweidrahtansteuerung, d. h. ein Multifunktionseingang („Draht“) dient fürden VORWÄRTS/STOPP-Befehl, ein zweiter für den RÜCKWÄRTS/STOPP-Befehl.Tastenfolge Anzeige Datenanzeige(Beispiel)Nach ca.1 s.ErläuterungSpannung EINSchritt 4 – Einstellung des MotornennstromsDrücken Sie wiederholt die Betriebsarten-Taste, bis die PRGM-Anzeige leuchtet.Drücken Sie die Eingabetaste. Die Einstellung des Parametersn001 wird angezeigt.Stellen Sie Parameter n001 mit der Erhöhen- oder Verringern-Taste auf den Wert 12 ein. Die Anzeige leuchtet.Drücken Sie die Eingabetaste, damit der geänderte Wertübernommen wird. Anschließend wird der Wert nicht mehrblinkend, sondern konstant leuchtend angezeigt.Die Parameternummer wird wieder angezeigt.Dieser Parameter regelt das Verhalten des elektronischen Thermorelais für den Motorüberlastschutz (OL1). Bei korrekterEinstellung dieses Parameters verhindert der Frequenzumrichter das Durchbrennen des Motors bei Überlastung.Lesen Sie den auf dem Typenschild des Motors angegebenen Nennstrom (in A) ab, und stellen Sie Parameter n036 aufdiesen Wert ein. Das folgende Beispiel zeigt die Einstellung des Werts auf 1,8 A.Tastenfolge Anzeige DatenanzeigeErläuterung(Beispiel)Anzeige der Parameternummer.Nach ca.1 s.Drücken Sie die Erhöhen- oder Verringern-Taste, bis n036angezeigt wird.Drücken Sie die Eingabetaste. Die Einstellung des Parametersn036 wird angezeigt.Stellen Sie mit der Erhöhen- oder Verringern-Taste denMotornennstrom ein. Dabei blinkt die Datenanzeige.Drücken Sie die Eingabetaste, damit der geänderte Wertübernommen wird. Anschließend wird der Wert nicht mehrblinkend, sondern konstant leuchtend angezeigt.Die Parameternummer wird wieder angezeigt.Schritt 5 – Einstellung der MotornennfrequenzDie Motornennfrequenz gibt die Frequenz an, für die der Motors im Netzbetrieb ausgelegt ist. DerFrequenzumrichter benötigt diese Angabe, um den Motor optimal ansteuern zu können.Lesen Sie die auf dem Typenschild des Motors angegebene Nennfrequenz (in Hz) ab, und stellen SieParameter n011 auf diesen Wert ein.DE-10

Schritt 6 – Einstellung des START-BefehlsLegen Sie fest, wie die Start- und Stoppbefehle gegeben werden. Dies kann wahlweise über die RUNbzw.die STOP/RESET-Taste oder über entsprechende Signale an Multifunktionseingängen erfolgen.Die Einstellung der Befehlsquelle erfolgt durch Setzen von Parameter n003 auf den entsprechenden Wert:0 = Die RUN- und die STOP/RESET-Taste der digitalen Bedienkonsole sind aktiviert.1 = Start- und Stoppbefehle werden über Steuerklemmen gegeben.Das nachstehende Schema zeigt den Anschluss eines Schalters zum Starten/Stoppen des Motors imVorwärtslauf bei so genannter Zweidraht-Ansteuerung. Dazu muss Parameter n003 = 1 gesetzt sein.Um mit einem weiteren Schalter an Steuerklemme S2 den Rückwärtslauf zu aktivieren, müssenzusätzlich Parameter n051 = 2 und Parameter n050 = 1 gesetzt sein (dies ist die Werkseinstellung fürdie Parameter n050 und n051).VorwärtsStart/StoppRückwärtsStart/StoppSchritt 7 – Einstellung des FrequenzsollwertsLegen Sie fest, wie die Drehzahl des Motors eingestellt wird. In der Werkseinstellung erfolgt die Einstellungüber die digitale Bedienkonsole. Der Frequenzsollwert kann mittels des FREQUENCY-Drehreglers an derdigitalen Bedienkonsole, eines externen Potentiometers oder eines analogen SPS-Ausgangs gesteuertoder auf einen von acht im Frequenzumrichter vorprogrammierten und mittels der Multifunktionseingängeausgewählten Werten gesetzt werden.Um beispielsweise den Frequenzsollwert mittels eines externen Potentiometers oder eines analogen SPS-Ausgangssignals zu steuern, muss Parameter n004 = 2 gesetzt werden.Haupt-FrequenzsollwertFS(Frequenzsollwert-Spannungsversorgung(0 bis +10 V) +12 V, 20 mA)FRFC (0 V)DE-11

ParameterübersichtParameterNr.n001n002n003n004n011Beschreibung Einstellbereich WerkseinstellungParameterschutz:1: Beschränkter Zugriff auf die Parameter4: Vollständiger Zugriff auf die Parameter12: Zurücksetzen der Parameter auf dieWerkseinstellungen0 bis 13 1Regelmodus-Auswahl:0,1 00: U/f-Regelung1: VektorregelungBetriebsbefehl0 bis 3 00: Digitale Bedienkonsole RUN, STOP/RESET1: Steuerklemmen START/STOPP2: Kommunikation (MEMOBUS)3: Kommunikation (Option)Frequenzsollwertquelle:0 bis 9 10: Digitale Bedienkonsole(FREQENCY-Drehregler)1: Frequenzsollwert 1 (n024)2: Steuerklemme (0 bis 10 V)3: Steuerklemme (4 bis 20 mA)4: Steuerklemme (0 bis 20 mA)5: Steuerklemme (Impulsfolge-Sollwert)6: Kommunikation (MEMOBUS)7: Digitale Bedienkonsole(Stromkreis, 0 bis 10 V)8: Digitale Bedienkonsole(Stromkreis, 4 bis 20 mA)9: Kommunikation (Option)Maximale Ausgangsfrequenz 50 bis 400 Hz 50 Hzn012n019n020n024Maximale Ausgangsspannung0,1 bis 255 V (200-V-Klasse) 200 (200-V-Klasse)0,1 bis 510 V (400-V-Klasse) 400 (400-V-Klasse)Beschleunigungszeit 1 0,0 bis 6000 s 10 sVerzögerungszeit 0,0 bis 6000 s 10 sFrequenzsollwert 1 0,0 bis 400 Hz 6 Hzn025-n031Frequenzsollwerte 2 bis 8 0,0 bis 400 Hz 0 Hzn036n050-n056Motornennstrom Modellabhängig 0 bis 150 % desFrequenzumrichter-NennstromsMultifunktionseingänge (S1 bis S7) 0 bis 35 -n057n066Multifunktionsausgänge (MA/MB-MC) 0 bis 21 1Analoger Multifunktionsausgang (AM-AC):0: Ausgangsfrequenz (10 V = Maximalfrequenz)1: Ausgangsstrom(10 V = Frequenzumrichter-Nennstrom)0 bis 6 0DE-12

n080n089n090n091Taktfrequenz1 bis 4 (2,5 bis 10 kHz)7 bis 9(Proportional zurAusgangsfrequenz)ModellabhängigDC-Bremsstrom 0 bis 100 % 50 %DC-Bremsstrom beim Stopp 0,0 bis 25,5 s 0,5 sDC-Bremsstrom beim Start 0,0 bis 25,5 s 0,0 sn092Blockierschutz bei Verzögerung:0: Aktiviert1: Deaktiviert0,1 0Hinweis:Eine vollständige Liste finden Sie im Bedienerhandbuch.DE-13

6. Vollständige ParameterlisteParameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungn001 Parameterzugriff 1n002 Auswahl Steuermodus 0 (Hinweise1, 4)n003 START-Befehl 0n004 Frequenzsollwert-Auswahl 1n005 Auswahl der Stoppmethode 0n006 Rückwärtslaufsperre 0n007 Stopptasten-Auswahl 0Parameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungn021 Beschleunigungszeit 2 10,0 sn022 Verzögerungszeit 2 10,0 sn023 S-Kurven-Auswahl 0n024 Frequenzsollwert 16,00 Hz(Hauptfrequenzsollwert)n025 Frequenzsollwert 2 0,00 Hzn026 Frequenzsollwert 3 0,00 Hzn027 Frequenzsollwert 4 0,00 Hzn008Frequenzsollwert-Auswahl in lokalem Modus1n028 Frequenzsollwert 5 0,00 Hzn009n010Methode zur Frequenzsollwerteinstellungüber die digitaleBedienkonsoleKontaktfehler-Erkennung derdigitalen Bedienkonsole00n029 Frequenzsollwert 6 0,00 Hzn030 Frequenzsollwert 7 0,00 Hzn031 Frequenzsollwert 8 0,00 Hzn011 Max. Ausgangsfrequenz 50,0 Hzn012 Max. Spannung 200 V(Hinweis 2)n032 Jog-Frequenz 6,00 Hzn033 Frequenzsollwert-Obergrenze 100 %n013Frequenz bei max.Ausgangsspannung50,0 Hzn034 Frequenzsollwert-Untergrenze 0 %n014 Mittlere Ausgangsfrequenz 1,3 Hz(Hinweis 4)n035Auswahl der Einheit für Anzeige/Einstellung des Frequenzsollwerts0n015Spannung bei mittlererAusgangsfrequenz12,0 V(Hinweise2, 4)n016 Min. Ausgangsfrequenz 1,3 Hz(Hinweis 4)n017Spannung bei min.Ausgangsfrequenz12,0 V(Hinweise2, 4)n036 Motornennstrom (Hinweis 3)n037 Auswahl des elektronischen0thermischen Motorschutzesn038 Zeitkonstante für elektronischen 8 Minthermischen Motorschutzn039 Auswahl des Kühllüfterbetriebs 0n018Auswahl der Einheit zurEinstellungvon Beschleunigung-/Verzögerungszeit0n040 Motordrehrichtung 0n041 Beschleunigungszeit 3 10,0 sn019 Beschleunigungszeit 1 10,0 sn020 Verzögerungszeit 1 10,0 sn042 Verzögerungszeit 3 10,0 sn043 Beschleunigungszeit 4 10,0 sDE-14

Parameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungParameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungn044 Verzögerungszeit 4 10,0 sn045n046n047n048n049n050n051n052n053n054n055n056n057n058n059n060n061n062Frequenzsollwert-Verstärkungs-Schritt (AUF/AB-Befehl 2)Verstärkung für Beschl.-/Verz.-Rate (AUF/AB-Befehl 2)Verstärkungs-Modus(AUF/AB-Befehl 2)Verstärkungswert(AUF/AB-Befehl 2)Erkennungslevel für analogenFrequenzsollwert(AUF/AB-Befehl 2)Auswahl für Multifunktionseingang1 (Klemme S1)Auswahl für Multifunktionseingang2 (Klemme S2)Auswahl für Multifunktionseingang3 (Klemme S3)Auswahl für Multifunktionseingang4 (Klemme S4)Auswahl für Multifunktionseingang5 (Klemme S5)Auswahl für Multifunktionseingang6 (Klemme S6)Auswahl für Multifunktionseingang7 (Klemme S7)Auswahl für Multifunktions-Ausgang 1Auswahl für Multifunktions-Ausgang 2Auswahl für Multifunktions-Ausgang 3Verstärkung für analogenFrequenzsollwertOffset für analogenFrequenzsollwertFilterzeitkonstante füranalogen Frequenzsollwert0,00 Hz000,0 %1,0 %12356710012100 %0 %0,10 sn063 SI-T/V7 W-DT Erkennung 0n064Auswahl für ErkennungvonFrequenzsollwertverlust0n065 Signalauswahl des Analogausganges0n066 Funktion des Analogausganges 0n067n068n069n070n071n072n073n074n075n076n077n078n079Verstärkung des AnalogausgangesVerstärkung für analogen Frequenzsollwert(Spannungseingangvon Bedienkonsole)Offset für analogen Frequenzsollwert(Spannungseingang von Bedienkonsole)Filterzeitkonstante für analogenFrequenzsollwert (Spannungseingangvon Bedienkonsole)Verstärkung für analogen Frequenzsollwert(Stromeingang vonBedienkonsole)Offset für analogen Frequenzsollwert(Stromeingang von Bedienkonsole)Filterzeitkonstante für analogenFrequenzsollwert (Stromeingangvon Bedienkonsole)Offset für Impuls-FrequenzsollwertVerstärkung für Impuls-FrequenzsollwertFilterzeitkonstante für Impuls-FrequenzsollwertFunktion des Multifunktions-AnalogeingangsSignalsauswahl für Multifunktions-AnalogeingangFrequenzsollwert-Offsetwert(FBIAS)1,00100 %0 %0,10 s100 %0 %0,10 s100 %0 %0,10 s0010 %n080 Taktfrequenzauswahl (Hinweis 3)n081 Überbrückung bei kurzzeitigem 0Spannungsausfalln082 Automatische Neustartversuche 0bei Fehlern083 Ausblendfrequenz 1 0,00 Hzn084 Ausblendfrequenz 2 0,00 HzDE-15

Parameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungParameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungn085 Ausblendfrequenz 3 0,00 Hzn086 Ausblendfrequenz-Bandbreite 0,00 Hzn087 Funktionsauswahl für kumulative 0Betriebszeitn088 Kumulative Betriebszeit 0 Hn089 DC-Bremsstrom 50 %n090 DC-Bremszeit beim Stopp 0,5 sn091 DC-Bremszeit beim Start 0,0 sn092n093Blockierschutz währendVerzögerungBlockierschutzgrenzwert beiBeschleunigung0170 %n106 Motor-Nennschlupf (Hinweis 3)n107 Motor-Wicklungswiderstand (Hinweis 3)n108 Motorstreuinduktivität (Hinweis 3)n109 Spannungsbegrenzung für 150 %Drehmomentkompensationn110 Motorleerlaufstrom (Hinweis 3)n111n112n113Schlupfkompensations-VerstärkungSchlupfkompensations-ZeitkonstanteSchlupfkompensation beigeneratorischem Betrieb0,0 s(Hinweis 4)2,0 s(Hinweis 4)0n114 SI-T/V7 BUS-Erkennungszähler 2n094Blockierschutzgrenzwert bei Betrieb160 %n115Blockierschutz über Eckfrequenzbei Betrieb0n095Erkennungsfrequenz für Drehzahlübereinstimmung0,00 Hzn116Beschleunigungs-/Verzögerungszeitwährend Blockierschutz0n096n097n098n099Funktionsauswahl fürDrehmoment-Überschreitungserkennung1Funktionsauswahl für Drehmoment-Über-/Unterschreitungserkennung2Grenzwert für Drehmoment-ÜberschreitungserkennungZeit für Drehmoment-Überschreitungserkennung00160 %0,1 sn117 Funktionsauswahl für0Unterschreitungserkennung 1n118 Grenzwert für Drehmoment- 10 %Unterschreitungserkennungn119 Zeit für Drehmoment-0,1 sUnterschreitungserkennungn120 Frequenzsollwert 9 0,00 Hzn121 Frequenzsollwert 10 0,00 Hzn100Auswahl für Halteausgang-Frequenzspeicherung0n122 Frequenzsollwert 11 0,00 Hzn101 Fangfunktions-Verzögerungszeit 2,0 sn123 Frequenzsollwert 12 0,00 Hzn102Fangfunktions-Betriebsgrenzwert150 %n124 Frequenzsollwert 13 0,00 Hzn103n104n105Drehmoment-KompensationsverstärkungDrehmomentkompensations-ZeitkonstanteEisenverlust für Drehmoment-Kompensation1,00,3 s(Hinweis 4)(Hinweis 3)n125 Frequenzsollwert 14 0,00 Hzn126 Frequenzsollwert 15 0,00 Hzn127 Frequenzsollwert 16 0,00 Hzn128 Auswahl PID-Regelung 0DE-16

Parameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungParameter-Nr.BeschreibungWerkseinstellungn129 PID-Rückführungsverstärkung 1,00n130 Proportionalverstärkung (P) 1,0n131 Integrationszeit (I) 1,0 sn132 Differenzial-Zeit (D) 0,00n133 PID-Offsetanpassung 0 %n134 Obergrenze für Integrationswerte 100 %n140 Max. Ausgangsfrequenz50,0 Hz(2. Motor)n141 PTC-Thermistor-Auswahl 0n142 Motortemperatur-Filterzeit 0.2 sn143 Sequenzeingang zweimal lesen 0n135 Primäre Verzögerungszeitkonstante0,0 sfür PID-Ausgangn136 Auswahl für PID-Istwertverlust- 0Erkennungn137 Grenzwert für PID-Istwertverlust- 0 %Erkennungn138 Erkennungszeit für PID-Istwertverlust1,0 sn139 Auto-Tuning-Auswahl 0n144 Stoppdistanz-Verlängerungsverstärkung1,00n145 Bidirektional-Auswahl 0n146 Frequenzoffset-Auswahl 0n147 Ausgangsfrequenz bei max. 50,0 HzSpannung (2. Motor)n148 Parameterspeicherung bei0Unterspannungserkennungn149 Impulseingangs-Skalierung 2500(25 kHz)n150 Frequenzauswahl fürImpulsausgang0n151n152MEMOBUS Zeitüberschreitungs-ErkennungEinheit für MEMOBUS-Frequenzsollwert und -Frequenzanzeigen153 MEMOBUS Slave-Adresse 0n154 MEMOBUS BPS-Auswahl 2n155 MEMOBUS Paritätsauswahl 0n156 Übertragungs-Wartezeit 10 msn157 RTS-Steuerung 0n158 Max. Spannung (2. Motor) 200 V(Hinweis 2)n159n160Spannung bei mittlererAusgangsfrequenz (2. Motor)Spannung bei min.Ausgangsfrequenz (2. Motor)0012,0 V(Hinweise2, 3)12,0 V(Hinweise2, 3)n161 Motor-Nennstrom (2. Motor) (Hinweise2, 3)n162 Motor-Nennschlupf (2. Motor) (Hinweise2, 3)n163 PID-Ausgangsverstärkung 1,0n164 PID-Rückführungswert-Auswahl 0n165n166n167n168n169n170Überhitzungsschutz-Auswahl 0für externen Bremswiderstand *8Erkennungsgrenze für Eingangsphasen-Ausfall0 %Erkennungszeit für Eingangsphasen-Ausfall0 sErkennungsgrenze für Ausgangsphasen-Ausfall0 %Erkennungszeit für Ausgangsphasen-Ausfall0,0 sAuswahl für Verhalten bei0ENTER-Befehl (MEMOBUS-Kommunikation)DE-17

Parameter-Nr.n171n172n173n174n175n176n177BeschreibungObergrenze für Frequenzsollwert-Offsetwert(AUF/AB-Befehl 2)Untergrenze für Frequenzsollwert-Offsetwert(AUF/AB-Befehl 2)Proportionalverstärkung fürDC-BremsungIntegrationszeitkonstante für DC-BremsungAuswahl für Reduktion derTaktfrequenz bei niedrigerDrehzahlKonstanten-Kopierfunktion-AuswahlSperre der Konstanten-LeseauswahlWerkseinstellung0,0 %0,0 %83(0,083)25(100 ms)0(Hinweis 5)rdy0Hinweis: Im Bedienerhandbuch finden Sie dievollständige Liste.1. Wird bei Initialisierung der Konstantennicht zurückgesetzt.2. Obergrenze von Einstellungsbereich undWerkseinstellung sind bei 400-V-Klassedoppelt so hoch.3. Von der Leistung des Frequenzumrichtersabhängig. Siehe Bedienerhandbuch.4. Bei Änderung der Steuermodus-Auswahl(n002) entspricht die Werkseinstellungdem gewählten Steuermodus. SieheBedienerhandbuch.5. Aktiviert bei Frequenzumrichtern mit5,5 kW und 7,5 kWn178 Fehlerspeicher -n179 Software-Versionsnummer -MultifunktionseingängeMultifunktionsausgängeWert Funktion Wert Funktion2 Rückwärts/Stopp 0 Fehlerausgang3 Externer Fehler (Schließer) 1 In-Betrieb-Ausgang4 Externer Fehler (Öffner) 2 Frequenzübereinstimmung5 Fehlerrücksetzung 6 Überdrehmoment erkannt (Schließer)6 Festdrehzahl Bit 0 12 RUN-Betriebsart7 Festdrehzahl Bit 1 13 Frequenzumrichter bereit8 Festdrehzahl Bit 2 15 Unterspannung erkannt10 Tippfrequenzbefehl Analogausgangsfunktionen12 Externe Endstufensperre (Schließer) Wert Funktion13 Externe Endstufensperre (Öffner) 0 Ausgangsfrequenz17 Auswahl lokal/dezentral 1 AusgangsstromHinweis: Eine vollständige Liste der Einstellwerte finden Sie im Bedienerhandbuch.DE-18

Beispiel für ParametereinstellungenEinstelldatenwerdenverworfenNach ca. 1 SekundeTastenfolge Anzeige Datenanzeige(Beispiel)ErläuterungSpannungsversorgung EINDrücken Sie wiederholt die Betriebsarten-Taste, bisdie PRGM-Anzeige leuchtet.Stellen Sie mit der Erhöhen- oder Verringern-Taste dieParameternummer ein.Drücken Sie die Eingabetaste.Die aktuelle Einstellung des ausgewählten Parameterswird angezeigt.Stellen Sie den gewünschten Wert mithilfe derErhöhen- oder Verringern-Taste ein. Dabei blinkt dieDatenanzeige ständig.Nach ca. 1 sDrücken Sie die Eingabetaste, damit der geänderteWert übernommen wird. Anschließend wird der Wertnicht mehr blinkend, sondern konstant leuchtendangezeigt (siehe Hinweis 1).Die Parameternummer wird wieder angezeigt.Hinweis 1: Zum Verwerfen des Einstellwerts drücken Sie stattdessen die Betriebsarten-Taste. DerParameter wird angezeigt.Hinweis 2: Einige Parameter können nicht geändert werden, während der Frequenzumrichter inBetrieb ist. Näheres finden Sie in der Parameterliste. Wenn Sie versuchen, einen dieser Parameter zuändern, zeigt die Datenanzeige beim Drücken der Erhöhen- oder Verringern-Taste keine Änderung.DE-19

7. ÜberwachungsgrößenDer Frequenzumrichter V7 ermöglicht die kontinuierliche Anzeige bestimmterBetriebsparameter (z. B. Ausgangsstrom oder Status der Multifunktionseingänge).Diese Anzeigeparameter sind durch ein „U-“ gekennzeichnet.Tastenfolge Anzeige Datenanzeige Erläuterung(Beispiel)Spannungsversorgung EINDrücken Sie wiederholt die Betriebsarten-Taste, bis diePRGM-Anzeige leuchtet.Stellen Sie mit der Erhöhen- oder Verringern-Taste dieNummer des Überwachungswertes ein.Drücken Sie die Eingabetaste.Die Daten zum ausgewählten Überwachungswertwerden angezeigt.Drücken Sie die Eingabe- oder Betriebsartentaste.Die Nummer des Überwachungswertes wird angezeigt.KonstanteBezeichnungEin-BeschreibungNr.heitU-01 *1 Frequenzsollwert (FREF) Hz Anzeige des Frequenzsollwerts(identisch mit FREF)U-02 Ausgangsfrequenz(FOUT) *1 Hz Anzeige der Ausgangsfrequenz(identisch mit FOUT)U-03 Ausgangsstrom(IOUT) *1 A Anzeige des Ausgangsstroms(identisch mit IOUT)U-04 Ausgangsspannung V Anzeige der AusgangsspannungU-05 Zwischenkreisspannung V Anzeige der ZwischenkreisspannungU-06 Eingangsklemmenstatus - Anzeige des Status der SteuerklemmenU-07 Ausgangsklemmenstatus - Anzeige des Status der AusgangsklemmenU-08 Drehmomentüberwachung % Anzeige des Ausgangs-Drehmomentwerts. Bei Auswahl derV/f-Regelungsart wird “----“ angezeigt.U-09 Fehlerspeicher- Anzeige der letzten vier Fehler(letzte 4 Fehler)U-10 Software-Versionsnummer - Anzeige der Software-VersionsnummerU-11 *2Ausgangsleistung kW Anzeige der AusgangsleistungU-12 Frequenzoffset-Anzeige Hz Anzeige von FrequenzoffsetsU-14 ASCII-Code von der SPS - Anzeige von ASCII-Code von der SPSU-15 Datenempfangsfehler - Anzeige des Inhalt des MEMOBUS-Kommunikations-Datenempfangsfehler-Registers(entspricht dem Übertragungsregisters 003DH)U-16 PID-Rückführung % Eingang 100 (%), max. Ausgangsfrequenz oderEntsprechungU-17 PID-Eingang % ±100(%). Wobei max. Ausgangsfrequenz = 100 %U-18 PID-Ausgang % ±100(%). Wobei max. Ausgangsfrequenz = 100 %U-19 Frequenzsollwert-% ±100(%). Wobei max. Ausgangsfrequenz = 100 %Offsetanzeige*1 Die Statusanzeige-LED leuchtet nicht.*2 Bei Vektorregelung wird ”---“ angezeigt.DE-20

Eingangs-/AusgangsklemmenstatusEingangsklemmenstatus1: Klemme S1 ist auf EIN gesetzt1: Klemme S2 ist auf EIN gesetzt1: Klemme S3 ist auf EIN gesetzt1: Klemme S4 ist auf EIN gesetzt1: Klemme S5 ist auf EIN gesetzt1: Klemme S6 ist auf EIN gesetzt1: Klemme S7 ist auf EIN gesetztNicht verwendetAusgangsklemmenstatus1: Durchgang zwischen Klemmen MA-MC1: Durchgang zwischen Klemmen P1-PC1: Durchgang zwischen Klemmen P2-PCNicht verwendetDatenempfangsfehler-Anzeige1: CRC-Fehler1: Datenlänge-Fehler1: Nicht verwendet1: Paritätsfehler1: Überlauffehler1: Rahmen-Fehler1: ZeitüberschreitungNicht verwendetDE-21

8. Fehler und AlarmeFehleranzeigeBezeichnung und BedeutungMögliche Ursachen und AbhilfemaßnahmenOCOVUV1OHOL1EFSER(blinkt)bb(blinkt)ÜberstromDer Ausgangsstrom beträgt mehr als250 % des Frequenzumrichternennstroms.Ausgang auf Kurz- oder Erdschluss überprüfen.Die Last ist zu groß. Last reduzieren oder leistungsfähigerenFrequenzumrichter einsetzen. MaximalenMotorstrom in Hinsicht auf maximalenFrequenzumrichter-Ausgangsstrom undU/f-Einstellung überprüfen.ÜberspannungBeim generatorischen Betrieb des Motors ist dieDie Zwischenkreisspannung übersteigt Massenträgheit der Last zu groß. Verzögerungszeitden Überspannungs-Erkennungspegelderstandanschließen und n092 auf 1 setzen.(n020 oder n022) vergrößern. Externen Bremswi-Bremswiderstand und Verdrahtung prüfen.ZwischenkreisunterspannungDie Zwischenkreisspannung unterschreitetden Unterspannungs-Erkennungspegel.Versorgungsspannung und Anschlüsse überprüfen.Eignung der Versorgungsspannung für denFrequenzumrichter überprüfen.Versorgungsspannung auf Spannungseinbrücheund -unterbrechungen überwachen.ÜberhitzungRichtlinien und Empfehlungen im Bedienerhandbuchbeachten. Kühllüfter (sofern vorhanden) über-Die Temperatur im Inneren des Frequenzumrichtershat 110°C überschritten.Taktfrequenzprüfen. U/f-Kennlinie überprüfen oderreduzieren.MotorüberlastungDer Frequenzumrichter schützt denMotor mittels interner, auf dem Wertdes Parameters n036 basierender I 2 t-Berechnungen vor Überlastung.Last überprüfen und ggf. reduzieren.U/f-Kennlinie überprüfen (Umax and Fmax).Motordrehzahl erhöhen.Beschleunigungs-/Verzögerungszeiten erhöhen.Externer FehlerVerdrahtung der Steuerklemmen überprüfen.Dem Frequenzumrichter wurde ein externerFehler signalisiert.tionseingänge wurde auf 3 oder 4 gesetzt. VorEiner der Parameter für die Funktion der Multifunk-Rücksetzung des Fehlers muss das Betriebssignalaufgehoben werden.SequenzfehlerDer Frequenzumrichter hat bei laufendenBetrieb ein Befehlssignal zur LO-CAL/REMOTE-Auswahl oder zurKommunikations-/Steuerklemmen-Auswahl empfangen.Prüfen Sie die Steuersequenz und achten Sie darauf,dass bei laufenden Betrieb des Frequenzumrichterskeine Befehlssignale zur LOCAL/REMOTE-Auswahl oder zur Kommunikations-/Steuerklemmen-Auswahl gegeben werden.Externe EndstufensperreVerdrahtung der Steuerklemmen überprüfen.Ein externer Endstufensperrbefehl wurdegegeben.tionseingänge wurde auf 12 oder 13Einer der Parameter für die Funktion der Multifunk-gesetzt.EF(blinkt)SequenzfehlerEin Sequenzfehler ist aufgetreten.Vorwärts- und Rückwärtslaufsignal wurden gleichzeitigangelegt. Prüfen Sie die Steuersequenz undachten Sie darauf, dass keine Vorwärts- und Rückwärtslaufsignalegleichzeitig angelegt werden.Hinweis: Eine vollständige Fehlercode-Liste finden Sie im Bedienerhandbuch.DE-22

VARISPEED V7 IP65Quick Start GuideENGLISH1. Installation EN-12. Wiring EN-43. Control Circuit Terminals EN-64. Operator Use EN-85. Start up Steps EN-96. Full parameter list EN-147. Monitors EN-208. Faults and alarms EN-22EN-1

DIGITALOPERATORJVOP-1471. InstallationDimensions6.416524045 452601432x PG123x PG25AUXAUXInputAUXMotor280RatedVoltageSingle Phase200 VACThree Phase400 VACModelV7TZB0P4-05Dimensions (mm)Supply RecommendationsW H D MCCB (A) Wire (mm 2 )10 2B0P7-05 20 3.5B1P5-05 20 5.5B2P2-05280 240 14340 5.540P4-05 5 240P7-05 5 241P5-05 10 242P2-05 10 243P0-05 20 244P0-05 20 2EN-2

DIGITALOPERATORJVOP-147Mounting Dimensions3030120120Ambient ConditionsThe V7 IP65 is designed for mounting outside an enclosure. The V7 IP65has to be mounted vertically, on a non-flammable surface.Ambient temperature:Location:Humidity:-10°C to +40°Cindoors, (free from corrosive gases or dust)95% or less (non-condensing)EN-3

2. WiringMain Circuit WiringExample of 3 phase,400V 0.55kW inverterInverter unitMotor terminalsInput FilterterminalsL1 L2 L3GroundterminalL1L2L3PEM3The V7 IP65 has a build-in input filter. The power supply cable has to beconnected directly to the input filter terminals.The motor cable has to be connected to the U/T1, V/T2, W/T3 terminalsof the inverter unit.EN-4

Control Circuit Wiring (build-in inverter unit)DC ReactorThermal(Optional)Overload Braking ResistorRelay (Optional)UXShort-circuit bar *1Power SupplyL1For Singlephase.L2Use L and N.L3build-in mains filter+2 +1 B1 B2R/L1U/T1S/L2V/T2T/L3W/T3IMForward Run/StopS1GroundingMulti-function inputReverse Run/StopExternal Fault(NO Contact)Fault ResetMulti-stepSpeed Ref. 1Multi-stepSpeed Ref. 2Jog CommandS2S3S4S5S6S7MAMBFaultMCMulti-functionContact Output *2250 VAC: 1 A or less30 VDC: 1 A or lessSCSW1 NPN+24VPNPP1RunningFrequency Ref.Pulse Train InputP PFrequency SettingPotentiometerRPFSFRFCShield connectionterminalReference Pulse Train(Max. 33 kHz)Frequency Setting PowerSupply (+12 V 20 mA)0VDigital OperatorCN2P2FrequencyAgreedPC1 0 to 10 VVIN4 to 20 mAIIN2P PGND0 V3Multi-functionPhotocouplerOutput+48 VDC, 50 mAor lessMulti-functionanalog inputMEMOBUSCommunicationsRS-485/422Max. 19.2 kbpsPR+R-S+AMACPOutputFrequencyFMAnalog MonitorOutput0 to +10 VDC (2 mA)Analog Monitor/PulseMonitor SelectablePS-ShieldedPShielded twisted-pair cable: Only basic insulation (protective class 1, overvoltage category II) is provided for thecontrol circuit terminals. Additional insulation may be necessary in the end product toconform to CE requirements.*1. Short-circuit bar should be removed when connecting a DC reactor*2. Minimum permissible load: 5VDC, 10mA (as reference value)Control Terminal viewEN-5

3. Control Circuit TerminalsSymbol Name Function Signal LevelInput S1 Multi-function Set by parameter n50S2input 1Multi-functioninput 2Default setting: Forward/StopSet by parameter n51Default setting: Reverse/StopPhoto-couplerInsulation,8 mA at 24 VDCS3 Multi-function Set by parameter n52input 3Default setting: External fault. Note: NPN is theS4 Multi-function Set by parameter n53default setting forinput 4Default setting: Fault Reset.these terminals.S5 Multi-function Set by parameter n54input 5Default setting: Multi-stopS6Multi-functioninput 6S7 Multi-functioninput 7SC Sequence inputcommonRP Master speedreference traininputFS FrequencyReference powersupplyFR FrequencyReference InputFC FrequencyReferencecommonOutput MA Multi-functionoutput: NOMB Multi-functionoutput: NCMC Multi-functionoutput commonP1 Photo-coupleroutput 1P2 Photo-coupleroutput 2PCAMACPhoto-coupleroutput commonAnalogue MonitoroutputAnalogue Monitorcommonspeed reference 1Set by parameter n55Default setting: Multi-stopspeed reference 2Set by parameter n56Default setting: JOG commandCommon for S1 through S7Pulse train input signalDC power supply for frequencyreference settingInput terminal for frequencyreference settingCommon for frequencyreference useSet by parameter n57Default setting: FaultCommon for MA and MB useSet by parameter n58Default setting: RUNNINGSet by parameter n59Default setting:FREQUENCY AGREEDCommon for P1 and P2Set by parameter n65Default setting:output frequencyCommon for AM useNo external powersupply is required.Refer toconnectionsshown on thefollowing page.Max. 33 kHz20mA at 12 VDC0 to10VDC 20kΩ4 to 20 mA0 to 20 mARelay output1A max. at 30VDC and 250 VACPhoto-coupleroutput , 50A maxat +48VDC2mA max. at 0 to10VDC.EN-6

Selecting Input MethodWhen connecting sequence inputs (S1 to S7)with transistor, turn the rotary switch SW1depending on the polarity (0V common: NPNside, +24 V common: PNP side).Factory setting: NPN sideSelecting Sequence Input MethodBy using SW1, NPN or PNP input can be selected as shown below.(Default setting)EN-7

4. Operator UseData displayMonitor itemindicatorsDIGITALOPERATORJVOP-147Operation keysAppearance Name FunctionRUNSTOPRESETData displayFREF IndicatorFOUT IndicatorIOUT indicatorMNTR indicatorF/R indicatorLO/RE indicatorPRGM indicatorMode KeyIncrement KeyDecrement KeyEnter KeyRUN KeySTOP/RESETKeyDisplays relevant data, items, such as frequency reference, outputfrequency and parameter set values.The frequency reference can be monitored or set while thisindicator is lit.The output frequency of the inverter can be monitored while thisindicator is lit.The output current of the inverter can be monitored while thisindicator is lit.The values set in U-01 through U-19 are monitored while thisindicator is lit.The direction of rotation can be selected while this indicator is litwhen operating the inverter with the run key.The operating of the inverter through the Digital Operator oraccording to the set parameters is selected while this indicator is lit.Note: The status of this indicator can be only monitored while theinverter is in operation. Any RUN command input is ignored whilethis indicator is lit.The parameter in n01 through to n179 can be set or monitoredwhile this indicator is lit.Note: while the inverter is in operation, the parameters can be onlymonitored and only some parameters can be changed. Any RUNcommand input is ignored while this indicator is lit.Switches the setting and monitor item indicator in sequence.Parameter being set will be cancelled if this key is pressed beforeentering the setting.Increases multi-function monitor numbers, parameter numbers andparameters set values.Decreases multi-function monitor numbers, parameter numbersand parameters set values.Enters multi-function monitor numbers, parameter numbers andinternal data values after they are set or changed.Starts the inverter running when it is in operation with the DigitalOperator.Stops the inverter unless parameter n07 is not set to disable theSTOP Key.EN-8

5. Start up StepsThe following seven steps describe the recommended minimum operationsto allow the V7 IP65 to control a connected motor in typical configuration, toallow simple operation in the quickest time:Step 1 – Initial checks1-1) Check the power supply if it is of the correct voltage.CIMR-V7TZB: Single phase 200 to 240VACCIMR-V7TZ4: Three phase 380 to 460VAC1-2) Make sure that the motor output terminals (U/T1, V/T2, W/T3) are connected to the motor.1-3) Ensure that the control circuit terminals and the control device are wired correctly.1-4) Make sure that all control terminals are turned off.1-5) Set the motor to no-load status (i.e. not connected to the mechanical system)Step 2 – Connecting the power supply and check the display status2-1) After conducting the checks in step-1, connect the power supply.2-2) After power on, the display reads as follows:RUN indicator: flashesALARM indicator: offSetting/monitor indicators: FREF, FOUT or IOUT is lit.Data display: displays the corresponding data for the indicator that is lit.When fault has occurred, the details of the fault will be displayed. In that case, refer to user’smanual and take necessary action.EN-9

Step 3 – Initializing parametersTo initialize the drive parameters to factory defaults, set parameter n001 = 12.This will set the V7 IP65 to accept START/STOP commands in what in termed “2-wire control”, i.e. 1wire for a motor FORWARD/STOP command, and 1 wire for a motor REVERSE/STOP command.KeysequenceIndicatorDisplayexampleExplanationPower OnPress the Mode Key repeatedly until the PRGM indicator is lit.Press the Enter Key. The data of n001 will be displayed.In approx.1 s.Use the Increment or Decrement Key to set n001 to 12. Thedisplay will be lit.Press the Enter Key so that the set value will be entered andthe data display will be lit.The parameter number will be displayed.Step 4 – Set the motor rated currentThis parameter is used for the electronic thermal function for motor overload detection (OL1). By correctly setting this, theV7 IP65 will protect an overloaded motor from burning out.Read the rated current (in amps) on the motor nameplate, and enter this into parameter n036. The example to the belowshows entering a value of 1.8Amps.KeysequenceIndicatorDisplayexampleExplanationDisplays the parameter number.Use the Increment or Decrement Key until n036 is displayed.Press the Enter Key. The data of n036 will be displayed.In approx.1 s.Use the Increment or Decrement Key to set the rated motorcurrent. The display will flash.Press the Enter Key so that the set value will be entered andthe data display will be lit.The parameter number will be displayed.Step 5 – Set the motor rated frequencyThis is the maximum frequency the motor can run and allows the V7 IP65 to properly control themotor.EN-10

Master SpeedFrequencyReferenceFS(FrequencySetting Power(0 to +10 V) +12 V, 20 mA)FRFC (0V)Quick Parameter ListParameterNo.n001n002n003n004n011Description Range DefaultParameter access:1: Limited parameter access4: Full parameter access12: Factory parameter initialise0 to 13 1Control mode selection:0.1 00: V/F control mode1: Vector control modeRun Command0 to 3 00: Digital operator RUN, STOP/RESET1: Control circuit terminal run/stop2: Communications (MEMOBUS)3: Communications (option)Frequency reference selection:0 to 9 10: Digital operator (potentiometer)1: Frequency reference 1 (n024)2: Control circuit terminal (0 to 10V)3: Control circuit terminal (4 to 20mA)4: Control circuit terminal (0 to 20mA)5: Control circuit terminal (Pulstrain reference)6: Communications (MEMOBUS)7: Digital operator circuit (0 to 10V)8: Digital operator circuit (4 to 20 mA)9: Communication (option)Maximum output frequency 50 to 400Hz 50Hzn012n019n020n024n025-n031n036Maximum output voltage0.1 to 255V (200V class)0.1 to 510V (400V class)Acceleration time 1 0.0 to 6000sec 10 secDeceleration time 0.0 to 6000sec 10secFrequency reference 1 0.0 to 400Hz 6HzFrequency reference 2-8 0.0 to 400Hz 0Hz200 (200V class)400 (400V class)Motor rated current Depending on model 0 to 150% of inverter ratedoutput currentEN-12

n050-n056n057n066n080n089n090n091Multi-function input (S1-S7) 0 to 35 -Multi-function output (MA-MB-MC) 0 to 21 1Multi-function analog output (AM-AC):0: Output frequency (10V/Max, freq.)1: Output current (10V/Inverter rated current)Carrier frequency0 to 6 01 to 4 (2.5 - 10kHz) Depending on model7 to 9(Proportional to output freq.)DC injection braking current 0 to 100% 50%DC injection braking at stop 0.0 to 25.5sec 0.5secDC injection braking at start 0.0 to 25.5sec 0.0secn092Stall prevention during deceleration:0: Enabled1: Disabled0.1 0EN-13

6. Full parameter listParameterNo.DescriptionFactorySettingn001 Parameter Access 1n002 Control Mode Selection 0(Note1, 4)n003 RUN Command 0n004 Frequency Reference1Selectionn005 Stopping Method Selection 0n006 Reverse Run Prohibit 0n007 Stop Key Selection 0n008 Frequency Reference1Selection in Local Moden009 Frequency Reference Setting 0Method From Digital Operatorn010 Detecting Fault Contact of Digital0Operatorn011 Max. Output Frequency 50.0Hzn012 Max. Voltage 200V(Note 2)n013 Max. Voltage Output50.0HzFrequencyn014 Mid. Output Frequency 1.3Hz(Note 4)n015Mid. Output FrequencyVoltage12.0V(Note 2,4)n016 Min. Output Frequency 1.3Hz(Note 4)n017Min. Output FrequencyVoltage12.0V(Note 2,4)n018 Selecting Setting Unit for0Acceleration/deceleration Timen019 Acceleration Time 1 10.0sn020 Deceleration Time 1 10.0sn021 Acceleration Time 2 10.0sParameterNo.DescriptionFactorySettingn022 Deceleration Time 2 10.0sn023 S-curve Selection 0n024 Frequency Reference 1 6.00Hz(Master Frequency Reference)n025 Frequency Reference 2 0.00Hzn026 Frequency Reference 3 0.00Hzn027 Frequency Reference 4 0.00Hzn028 Frequency Reference 5 0.00Hzn029 Frequency Reference 6 0.00Hzn030 Frequency Reference 7 0.00Hzn031 Frequency Reference 8 0.00Hzn032 Jog Frequency 6.00Hzn033 Frequency Reference Upper 100%Limitn034 Frequency Reference Lower 0%Limitn035 Setting/displaying Unit Selection0for Frequency Referencen036 Motor Rated Current (Note 3)n037 Electronic Thermal Motor0Protection Selectionn038 Electronic Thermal Motor Protection8minTime Constant Settingn039 Selecting Cooling Fan0Operationn040 Motor Rotation Direction 0n041 Acceleration Time 3 10.0sn042 Deceleration Time 3 10.0sn043 Acceleration Time 4 10.0sEN-14

ParameterNo.DescriptionFactorySettingParameterNo.DescriptionFactorySettingn044 Deceleration Time 4 10.0sn045n046Frequency reference biasstep amount (UP/DOWNcommand 2)Frequency reference bias accel/decelrate (UP/DOWNcommand 2)0.00Hz0n064Frequency ReferenceLoss Detection Selectionn065 Monitor Output Type 0n066 Monitor Item Selection 0n067 Monitor Gain 1.000n047Frequency reference bias operationmode selection (UP/DOWN command 2)0n068Analog Frequency ReferenceGain (Voltage input from Operator)100%n048n049Frequency reference bias value(UP/DOWN command 2)Analog frequency referencefluctuation limit level (UP/DOWN command 2)n050 Multi-function Input Selection 1(Terminal S1)n051 Multi-function Input Selection 2(Terminal S2)n052 Multi-function Input Selection 3(Terminal S3)0.0%1.0%123n069n070n071n072Analog Frequency ReferenceBias (Voltage input from Operator)Analog Frequency ReferenceFilter Time Constant (Voltageinput from Operator)Analog Frequency ReferenceGain (Current input from Operator)Analog Frequency ReferenceBias (Current input from Operator)0%0.10s100%0%n053 Multi-function Input Selection 4(Terminal S4)n054 Multi-function Input Selection 5(Terminal S5)n055 Multi-function Input Selection 6(Terminal S6)n056 Multi-function Input Selection 7(Terminal S7)n057n058n059n060Multi-function OutputSelection 1Multi-function OutputSelection 2Multi-function OutputSelection 3Analog Frequency ReferenceGain56710012100%n073n074n075n076n077n078n079Analog Frequency ReferenceFilter Time Constant (Currentinput from Operator)Pulse Train FrequencyReference GainPulse Train FrequencyReference BiasPulse Train FrequencyFilter Time ConstantMulti-function Analog InputFunctionMulti-function Analog Input SignalSelectionFrequency Reference Bias(FBIAS) Value0.10s100%0%0.10s0010%n080 Carrier Frequency Selection (Note3)n061n062Analog Frequency ReferenceBiasFilter Time Constant forAnalog Frequency Reference0%0.10sn081 Momentary Power Loss0Ridethrough Methodn082 Automatic Retry Attempts 0n063 SI-T/V7 W-DT Detection 0n083 Jump Frequency 1 0.00HzEN-15

ParameterNo.DescriptionFactorySettingParameterNo.DescriptionFactorySettingn084 Jump Frequency 2 0.00Hzn085 Jump Frequency 3 0.00Hzn086 Jump Frequency Range 0.00Hzn087 Cumulative operation time 0function selectionn088 Cumulative operation time 0Hn089 DC Injection Braking Current 50%n090 DC Injection Braking Time at 0.5sStopn091 DC Injection Braking Time at 0.0sStartupn092 Stall Prevention During0Decelerationn093 Stall Prevention Level During 170%Accelerationn094 Stall Prevention Level During 160%Runningn095 Frequency Detection Level 0.00Hzn096Overtorque DetectionFunction Selection 10n106 Motor Rated Slip (Note3)n107 Motor Line-to-neutral(Note3)Resistancen108 Motor Leakage Inductance (Note3)n109 Torque Compensation150%Voltage Limitern110 Motor No-load Current (Note3)n111 Slip Compensation Gain 0.0s(Note4)n112n113Slip Compensation TimeConstantSlip Compensation DuringRegenerative Operation2.0s(Note4)0n114 SI-T/V7 BUS Detection Counter 2n115 Stall Prevention Above Base 0Speed During Runn116 Acceleration/deceleration Time 0during Stall Preventionn117 Undertorque Detection0Function Selection 1n118 Undertorque Detection Level 10%n097Overtorque/Undertorque DetectionFunction Selection 20n119 Undertorque Detection Time 0.1sn098 Overtorque Detection Level 160%n099 Overtorque Detection Time 0.1sn100 Hold Output Frequency0Saving Selectionn101 Speed Search Deceleration 2.0sTimen102 Speed Search Operation 150%Leveln103 Torque Compensation Gain 1.0n104n105Torque Compensation TimeConstantTorque Compensation IronLoss0.3s(Note4)(Note3)n120 Frequency Reference 9 0.00Hzn121 Frequency Reference 10 0.00Hzn122 Frequency Reference 11 0.00Hzn123 Frequency Reference 12 0.00Hzn124 Frequency Reference 13 0.00Hzn125 Frequency Reference 14 0.00Hzn126 Frequency Reference 15 0.00Hzn127 Frequency Reference 16 0.00Hzn128 PID Control Selection 0EN-16

ParameterNo.DescriptionFactorySettingParameterNo.DescriptionFactorySettingn129 PID Feedback Gain 1.00n130 Proportional Gain (P) 1.0n131 Integral Time (I) 1.0sn132 Derivative Time (D) 0.00n133 PID Offset Adjustment 0%n134 Upper Limit of Integral Values 100%n135 Primary Delay Time Constant 0.0sfor PID Outputn136 Selection of PID Feedback 0Loss Detectionn137 PID Feedback Loss Detection 0%Leveln138 PID Feedback Loss Detection 1.0sTimen139 Auto-tuning Selection 0n140 Max. Output Frequency 50.0Hz(2nd Motor)n141 PTC Thermistor Selection 0n142 Motor Temperature Filter Timer 0.2 sn143 Read sequence input twice 0n152MEMOBUS FrequencyReference and Frequency Monitorunitn153 MEMOBUS Slave Address 0n154 MEMOBUS BPS Selection 2n155 MEMOBUS Parity Selection 0n156 Transmission Waiting Time 10msn157 RTS Control 0n158 Max. Voltage (2nd Motor) 200 V(Note 2)n159n160n161Mid. Output Frequency (2ndMotor)Min. Output Frequency (2ndMotor)Motor Rated Current (2nd Motor)012.0V(Note 2,3)12.0V(Note 2,3)(Note 2,3)n162 Motor Rated Slip (2nd Motor) (Note 2,3)n163 PID Output Gain 1.0n164 PID Feedback Value Selection 0n165Externally-mounting type0braking resistor overheatprotection selection *8n144 Stop Distance Enlarge Gain 1.00n166Input Open-phase DetectionLevel0%n145 Bi-direction Selection 0n146 Frequency Offset Selection 0n147 Max. Voltage Output Frequency 50.0Hz(2nd Motor)n148 Parameter memorization at UV 0detectionn149 Pulse Train Input Scaling 2500(25kHz)n150 Pulse Monitor OutputFrequency Selection0n167n168n169n170n171Input Open-phase DetectionTimeOutput Open-phase DetectionLevelOutput Open-phase DetectionTimeENTER Command OperationSelection (MEMOBUS Communication)Frequency reference biasupper limit (UP/DOWNcommand 2)0s0%0.0s00.0%n151MEMOBUS TimeoverDetection0EN-17

ParameterNo.n172n173n174n175n176n177DescriptionFrequency reference biaslower limit (UP/DOWNcommand 2)DC Injection BrakingProportional GainDC Injection Braking IntegralTime ConstantReducing Carrier FrequencySelection at Low SpeedConstant Copy FunctionSelectionConstant Read SelectionProhibitFactorySetting0.0%83(0.083)25(100ms)n178 Fault History -0rdy0Note: Refer to user‘s manualfor complete list1.Not initialized by constantinitialization.2.Upper limit of setting range andfactory setting are doubled for400V Class.3.Depends on inverter capacity.Refer to user’s manual.4.When control mode selection(n002) is changed, factorysetting corresponds to thecontrol mode. Refer to user’smanual.n179 Software Version No. -Multi-Function InputsMulti-Function OutputsValue Function Value Function2 Reverse/Stop 0 Fault output3 External fault (NO) 1 Running output4 External fault (NC) 2 Frequency agree5 Fault reset 6 Overtorque being Monitored (NO)6 Multi-step reference 1 12 Run mode7 Multi-step reference 2 13 Inverter ready8 Multi-step reference 3 15 Undervoltage in progress10 JOG command Analogue Output Functions12 External base block (NO) Value Function13 External base block (NC) 0 Output frequency17 Local/Remote selection 1 Output currentNote: Refer to user’s manual for full set value listingsEN-18

Example of Parameter SettingsCancelsset dataIn approximately 1sKey sequence Indicator Display example ExplanationPower ONPress the Mode Key repeatedly until the PRGMindicator is lit.Use the Increment or Decrement Key to set theparameter number.Press the Enter Key.The data of the selected parameter number willdisplayed.Use the Increment or Decrement Key to set the data.At that time the display will flash.Press the Enter Key so that the set value will beentered and the data display will be lit. (see note 1)In approx. 1sThe parameter number will be displayed.Note 1: To cancel the set value, press the Mode Key instead. The parameter will be displayed.Note 2: There are parameters that cannot be changed while the Inverter is in operation. Refer to thelist of parameters. When attempting to change such parameters, the data display will not change bypressing the Increment or Decrement Key.EN-19

7. MonitorsThe V7 IP65 allows you to monitor various conditions, such as output current andstatus of multi-function inputs. These monitors are indicated by "U-".Key sequence Indicator Display example ExplanationPower ONPress the Mode Key repeatedly until the PRGMindicator is lit.Use the Increment or Decrement Key to set themonitor number.Press the Enter Key.The data of the selected monitor number will bedisplayed.Press the Enter or Mode Key.The monitor number will be displayed.ConstantNo.Name Unit DescriptionU-01 Frequency reference(FREF)*1Hz Frequency reference can be monitored.(same as FREF)U-02 Output frequency(FOUT)*1Hz Output frequency can be monitored.(Same as FOUT)U-03 Output current(IOUT)*1A Output current can be monitored.(Same as IOUT)U-04 Output voltage V Output voltage can be monitored.U-05 DC voltage V Main circuit DC voltage can be monitoredU-06 Input terminal status - Input terminal status of control circuit terminals can bemonitored.U-07 Output terminal status - Output terminal status of control circuit terminals can bemonitored.U-08 Torque monitor % The amount of output torque can be monitored. When V/fcontrol mode is selected, “----“ is displayed.U-09 Fault history (last 4 faults) - Last four fault history is displayed.U-10 Software No. - Software No. can be checked.U-11 Output power*2 KW Output power can be checked.U-12 Frequency offset monitor Hz Frequency offset can be monitored.U-14 ASCII code from the PLC - ASCII code from the PLC is displayed.U-15 Data reception error - Contents of MEMOBUS communication data receptionerror can be checked.(contents of transmission register No. 003DH are the same)U-16 PID Feedback % Input 100(%) Max. output frequency or equivalen.U-17 PID input % ±100(%). Where Max. output frequency=100%U-18 PID output % ±100(%). Where Max. output frequency=100%U-19 Frequency reference biasmonitor% ±100(%). Where Max. output frequency=100%*1 The status indicator LED is not turned ON.*2 When in the vector control mode,”---“ will be displayed.EN-20

Input / Output terminal statusInput terminal status1: Terminals S1 is "closed."1: Terminals S2 is "closed."1: Terminals S3 is "closed."1: Terminals S4 is "closed."1: Terminals S5 is "closed."1: Terminals S6 is "closed."1: Terminals S7 is "closed."Not usedOutput terminal status1: Terminals MA-MC is "closed."1: Terminals P1-PC is "closed."1: Terminals P2-PC "closed."Not usedData reception error display1: CRC error1: Data lenght fault1: Not used1: Parity error1: Over run error1: Framing error1: TimeoverNot usedEN-21

8. Faults and alarmsFault Display Fault name and meaning Possible cause and remedyOCOVOvercurrentCheck output for shortcircuit or ground fault.Output current is higher than 250% of The load is too large, reduce it or use largerinverter rated current.inverter. Check motor FLA rating compared toinverter and V/f setting.OvervoltageLoad inertia is too large and the motor is regenerating.Increase deceleration time (n020DC bus voltage has exceeded detectionlevel.or n022).Connect an external braking resistor and setn092 to 1. Check braking resistor and wiring.UV1Main circuit undervoltageDC bus voltage is below detectionlevel.Check mains power supply voltage and connections.Check correct supply for inverter beingused.Monitor for mains dips or interruptions.OHOL1Unit overheatTemperature inside the inverter hasexceeded 110°CMotor overloadThe inverter is protecting the motorfrom overload, based on an internalI 2 t calculation using n036 setting.Refer to manual for installation guidelines andrecommendations. Check cooling fan (if fitted).Check V/f characteristic or reduce carrierfrequency.Check and reduce the load.Check V/f characteristic (Vmax and Fmax).Increase the running speed of motor.Increase acceleration/deceleration times.EFExternal faultAn external fault has been input.Check your control terminal wiring.A multi-function digital input has been set to 3or 4. Run signal has to be removed before thiscan be reset.SER(flashing)bb(flashing)Sequence errorInverter received LOCAL / REMOTEselection command, or communication/ control circuit selection commandsignal during operation.Check sequence and make sure that LOCAL /REMOTE selection or communication / controlcircuit selection command is not set during operation.External BaseblockCheck your control terminal wiring.An external baseblock command has A multi-function digital input has been set tobeen input.12 or 13.EF(flashing)Sequence errorSequence Error has occurred.Forward and reverse run signal have beenapplied simultaniously. Check sequence andmake sure that FORWARD and REVERSERun is not set at the same time.Note: Refer to user’s manual for full fault code listingsEN-22

VARISPEED V7Guía rápidaESPAÑOL1. Instalación ES-22. Cableado ES-43. Terminales del circuito de control ES-64. Manejo del Operador ES-85. Pasos iniciales ES-96. Lista de parámetros completa ES-147. Monitorizaciones ES-208. Fallos y alarmas ES-22ES-1

OPERADORDIGITALJVOP-1471. InstalaciónDimensiones6,416524045 452601432x PG123x PG25AUXAUXEntradaAUXMotor280Tensión nominalMonofásico200 Vc.a.Trifásica400 Vc.a.ModeloV7TZB0P4-05Dimensiones (mm)Recomendacionespara la alimentaciónW H D MCCB (A) Cable (mm 2 )10 2B0P7-05 20 3,5B1P5-05 20 5,5B2P2-05280 240 14340 5,540P4-05 5 240P7-05 5 241P5-05 10 242P2-05 10 243P0-05 20 244P0-05 20 2ES-2

OPERADORDIGITALJVOP-147Dimensiones de instalación3030120120Condiciones ambientalesEl V7 IP65 ha sido diseñado para ser montado fuera de un alojamiento. ElV7 IP65 debe montarse en posición vertical sobre una superficie no inflamable.Temperatura ambiente: -10 °C a +40 °CUbicación:interiores (no expuesto a gases corrosivos ni polvo)Humedad:95% o inferior (sin condensación)ES-3

2. CableadoCableado del circuito principalEjemplo de variadortrifásico de400 V y 0,55 kWVariadorTerminales del motorTerminalesdel filtrode entradaL1 L2 L3Terminalde masaL1L2L3PEM3El V7 IP65 incorpora un filtro de entrada. El cable de alimentación eléctricadebe conectarse directamente a los terminales del filtro de entrada.El cable del motor debe conectarse a los terminales U/T1, V/T2, W/T3del variador.ES-4

Cableado del circuito de control (variador integrado)Reactancia de c.c.Relé(opcional)térmico de Resistencia de frenosobrecarga (opcional)UXPuente de cortocircuito *1filtro de alimentaciónprincipal integradoFuente de alimentación+2 +1 B1 B2L1R/L1U/T1Paramonofásico. L2S/L2V/T2Utilizar L y N.L3T/L3W/T3IMMarcha directa/paradaS1Puesta a tierraEntrada multifuncionalMarcha inversa/paradaFallo externo(contacto NA)Reset de falloMultivelocidadRef. de velocidad 1MultivelocidadRef. de velocidad 2Comando JOGS2S3S4S5S6S7MAMBFalloMCSalidade contactomultifuncional: *2250 Vc.a.: 1 A o inferior30 Vc.c.: 1 A o inferiorSCSW1 NPN+24 VPNPP1FuncionamientoRef. de frecuenciaEntrada de tren de impulsosP PPotenciómetro para laconfiguración de frecuenciaRPFSFRFCTerminal de conexiónapantalladoTren de pulsos de referencia(máx. 33 kHz)Alimentación de configuraciónde frecuencia (+12 V, 20 mA)Configuración de frecuencia0 a 10 V (20 kOhm)4 a 20 mA/0 a 20 mA(250 Ohm)0 VOperador digitalCN2P2Coincidenciade frecuenciaPC1 0 a 10 VVIN4 a 20 m AIIN2P PGND0 V3Salida defotoacopladormultifuncional+48 Vc.c., 50 mAo menosEntrada analógicamultifuncionalComunicacionesMEMOBUSRS-485/422máx. 19,2 kbpsPR+R-S+Resistencia determinación(1/2 W, 120 Ohm)AMc.a.PFMFrecuenciade salidaSalida de monitorizaciónanalógica0 a +10 Vc.c. (2 mA)Monitorización analógica/de impulsosseleccionablePS-ApantalladoCable de par trenzado apantallado: Los terminales del circuito de control sólo disponen de aislamiento básico (categoría de protección 1,categoría de sobretensión II). Es posible que sea necesario un aislamiento adicional en los extremosde conexión del producto para cumplir con las normativas CE.*1. Retire el puente al conectar una reactancia de c.c.*2. Carga mínima admisible: 5 Vc.c., 10 mA (valor de referencia)PVista del terminal de controlES-5

3. Terminales del circuito de controlSímbolo Nombre Función Nivel de señalEntrada S1 Entrada multifuncional1S2 Entrada multifuncional2S3 Entrada multifuncional3S4 Entrada multifuncional4S5 Entrada multifuncional5S6S7SCRPFSFRFCEntrada multifuncional6Configurada mediante el parámetro n50Configuración predeterminada: Directa/parada FotoacopladorConfigurada mediante el parámetro n51 Aislamiento,Configuración predeterminada: Inversa/parada 8 mA para 24 Vc.c.Configurada mediante el parámetro n52Configuración predeterminada: Fallo externo.Configurada mediante el parámetro n53Configuración predeterminada: Reset de fallo.Configurada mediante el parámetro n54Configuración predeterminada: Referencia demultivelocidad 1Configurada mediante el parámetro n55Configuración predeterminada: Referencia demultivelocidad 2Nota: La configuraciónpredeterminada de estosterminales es NPN.No se requiere unafuente de alimentaciónexterna.Consulte las conexionesa las que se hace referenciaen la siguientepágina.Entrada multifuncional7Configuración predeterminada: Comando JOGConfigurada mediante el parámetro n56Común de entrada de Común para S1 hasta S7secuenciaEntrada de tren de referenciade velocidadSeñal de entrada de tren de pulsosMáx. 33 kHzmaestraAlimentación de referenciaAlimentación de c.c. para configuración de 20 mA a 12 Vc.c.de frecuencia referencia de frecuenciaEntrada de referencia Terminal de entrada para configuración de 0 a 10 Vc.c. 20 kΩde frecuencia referencia de frecuenciaComún de referencia Común para uso de referencia de frecuencia 4 a 20 mAde frecuencia0 a 20 mASalida MA Salida multifuncional:NOMBMCP1P2PCAMc.a.Configurada mediante el parámetro n57Configuración predeterminada: FalloSalida multifuncional:NCComún de salida Común para uso de MA y MBmultifuncionalSalida 1 defotoacopladorSalida 2 defotoacopladorComún de salida defotoacopladorSalida de monitorizaciónanalógicaConfigurada mediante el parámetro n58Configuración predeterminada: EN MARCHAConfigurada mediante el parámetro n59Configuración predeterminada:FRECUENCIA ALCANZADAComún para P1 y P2Configurada mediante el parámetro n65Configuración predeterminada: frecuencia desalidaComún de monitorizaciónComún para uso de AManalógicaSalida de relés1 A máx. a 30 Vc.c. y250 Vc.a.Salida de fotoacoplador,50 A máx. a +48 Vc.c.2 mA máx. de 0a 10 Vc.c.ES-6

Selección del método de entradaCuando conecte entradas de secuencia (S1 a S7)con transistor, gire el conmutador SW1dependiendo de la polaridad (0V común: lado NPN,+24 V común: lado PNP).Configuración de fábrica: lado NPNSelección de método de entrada de secuenciaLa entrada NPN o PNP puede seleccionarse empleando SW1, tal y como se indica a continuación.(Configuraciónpredeterminada)ES-7

4. Manejo del OperadorDisplay de datosIndicadoresde elementosde monitorizaciónOPERADORDIGITALJVOP-147Teclas deoperaciónAspecto Nombre FunciónRUNSTOPRESETDisplay de datosIndicador de referenciade frecuencia (FREF)Indicador de salida defrecuencia (FOUT)Indicador de salida delConvertidor (IOUT)Indicador de monitorización(MNTR)Indicador de directa/inversa (F/R)Indicador de local/remota (LO/RE)Indicador PRGMTecla de modoTecla MásTecla MenosTecla EnterTecla RunTecla STOP/RESETMuestra datos relevantes, como la referencia de frecuencia, lafrecuencia de salida y los valores seleccionados de parámetro.La referencia de frecuencia se puede monitorizar o seleccionarmientras este indicador está iluminado.La frecuencia de salida del Convertidor se puede monitorizarmientras este indicador está iluminado.La corriente de salida del Convertidor se puede monitorizarmientras este indicador está iluminado.Se monitorizan los valores configurados de U-01 a U-19 mientraseste indicador esté iluminado.La dirección de rotación se puede seleccionar mientras este indicadorestá iluminado cuando se opera el Convertidor con la tecla RUNMientras este indicador está iluminado, se puede seleccionar la operacióndel Convertidor a través del Operador digital o según los parámetrosseleccionados.Nota: El estado de este indicador sólo puede monitorizarse mientrasel Convertidor esté en funcionamiento. Cualquier entrada decomando RUN será ignorada mientras este indicador esté iluminado.Los parámetros de n01 hasta n79 pueden seleccionarse o monitorizarsemientras este indicador esté iluminado.Nota: Mientras el Convertidor está funcionando, los parámetros únicamentese pueden monitorizar y sólo algunos parámetros se puedencambiar. Cualquier entrada de comando RUN será ignorada mientraseste indicador esté iluminado.Alterna secuencialmente los indicadores de elemento de configuracióny monitorización. El parámetro que se esté configurando quedarácancelado si se pulsa esta tecla antes de introducir la selección.Aumenta números de monitorización multifuncional, números deparámetros y valores seleccionados de parámetro.Reduce números de monitorización multifuncional, números deparámetros y valores seleccionados de parámetro.Permite introducir números de monitorización multifuncional,números de parámetro y valores de datos internos después dehaber sido seleccionados o modificados.Inicia el funcionamiento del Convertidor cuando está en operacióncon el Operador digital.Detiene el funcionamiento del Convertidor, siempre y cuando elparámetro n07 no esté configurado para inhabilitar la tecla STOP.ES-8

5. Pasos inicialesLos siete pasos siguientes describen las operaciones mínimasrecomendadas para habilitar el V7 para el control de un motor conectadocon una configuración típica y una operación sencilla y rápida:Paso 1 – Comprobaciones inicales1-1) Compruebe que la tensión de alimentación es correcta.CIMR-V7TZB: Monofásica de 200 a 240 Vc.a. (hilo R/L1 y S/L2)CIMR-V7TZ4: Trifásica de 380 a 460 Vc.a.1-2) Asegúrese de que los terminales de salida del motor (U/T1, V/T2, W/T3) estén conectados almotor.1-3) Asegúrese de que los terminales del circuito de control y el dispositivo de control esténcableados correctamente.1-4) Asegúrese de que todos los terminales de control estén desconectados.1-5) Ajuste el motor para funcionar en vacío (es decir, no conectado al sistema mecánico).Paso 2 – Conexión de la fuente de alimentación y comprobación delestado del display2-1) Una vez realizadas las comprobaciones del paso 1, conecte la fuente de alimentación.2-2) Después de conectar la alimentación el display se visualiza como sigue:indicador RUN: parpadeaindicador ALARM: apagadoIndicador de selección/monitorización: FREF, FOUT o IOUT iluminado.Display de datos: muestra los datos correspondientes al indicador iluminado.En caso de haberse producido un fallo, presentará los detalles del mismo. En tal caso, consulteel manual del usuario y adopte las medidas pertinentes.ES-9

Paso 3 – Inicialización de parámetrosPara inicializar los parámetros a los valores predeterminados de fábrica, configure el parámetron001 = 12. De este modo, el V7 quedará configurado para aceptar comandos de inicio/parada(START/STOP ) en lo que se denomina “control de 2 hilos”. Es decir, un hilo para el comando demarcha directa/parada (FORWARD/STOP) y el otro para un comando de marcha inversa/parada(REVERSE/STOP) de un motor.Secuenciade teclasIndicadorEjemplode displayExplicaciónAlimentación ONPulse varias veces la tecla Modo hasta que se ilumine elindicador PRGM.Pulse la tecla Enter. De este modo se visualizarán los datos delparámetro n001.Utilice las teclas Más o Menos para configurar el parámetron01 con el valor 12. El display se iluminará.Pulse la tecla Enter para introducir el valor seleccionado, traslo cual se iluminará el display de datos.En aprox.1 s.Se mostrará el número de parámetro.Paso 4 – Configuración de la corriente nominal del motorEste parámetro se utiliza para la función termoelectrónica de detección de sobrecarga del motor (OL1). Si lo configuracorrectamente, el V7 impedirá que un motor sobrecargado se queme.Lea la corriente nominal (en amperios) en la placa de referencia del motor, y especifique este valor en el parámetro n036.En el siguiente ejemplo se ha especificado un valor de 1,8 amperios.Secuenciade teclasIndicadorEjemplode displayExplicaciónMuestra el número del parámetro.Pulse las teclas Más o Menos hasta que aparezca n036.Pulse la tecla Enter. Se visualizarán los datos del parámetron036.Utilice las teclas Más o Menos para seleccionar la corrientenominal del motor. El display parpadeará.Pulse la tecla Enter para introducir el valor seleccionado, traslo cual se iluminará el display de datos.En aprox.1 s.Se mostrará el número de parámetro.Paso 5 – Configuración de la frecuencia nominal del motorEs la frecuencia máxima a la que puede funcionar el motor, y permite que el V7 pueda controlarlocorrectamente. Consulte la frecuencia nominal (en Hz) en la placa de referencia del motor, yespecifique este valor en el parámetro n011.ES-10

Paso 6 – Configuración del comando de operaciónEs el método correspondiente a los comandos de funcionamiento y parada del motor (es decir, elmodo en que el Convertidor pondrá en marcha y parará el motor). Las dos operaciones básicascorresponden a las teclas RUN y STOP/RESET del Operador digital, o bien a una de las entradasmultifuncionales de los terminales del circuito de control.Para seleccionar el comando de operación, especifique el valor adecuado en el parámetro n003:0 = las teclas RUN y STOP/RESET del Operador digital están habilitadas.1 = Entradas multifuncionales a través de los terminales del circuito de control.El siguiente diagrama muestra cómo conectar un interruptor para poner en marcha directa/parar elmotor, con el “control de 2 hilos”. Configure el parámetro n003=1. Para habilitar un interruptor separadopara rotación inversa en el terminal de control S2, configure el parámetro n051=2 y el parámetro n050=1(en realidad, estos son los valores preconfigurados de fábrica para los parámetros n051 y n050).MARCHADIRECTA/PARADAMARCHAPaso 7 – Configuración de la referencia de frecuenciaEs el método para seleccionar el origen del comando de velocidad del motor. La configuración predeterminadaes para el Operador digital. La referencia de frecuencia también puede proceder del potenciómetrodel Operador digital, de un potenciómetro externo, de una salida analógica de un autómataprogramable o de hasta 8 velocidades preprogramadas guardadas en el convertidor y seleccionadasa través de las entradas multifuncionales.Por ejemplo, para aceptar la referencia de frecuencia de un potenciómetro externo, o bien de la salidaanalógica de 0-10 V de un autómata programable, configure el parámetro n004=2.Referencia defrecuencia develocidad maestra(0 a +10 V)FS(Alimentaciónde configuracióndefrecuencia+12 V, 20 mA)FRFC (0 V)ES-11

Lista rápida de parámetrosParámetroNºn001n002n003n004n011Descripción Rango Valor predeterminadoAcceso al parámetro:1: acceso limitado al parámetro4: acceso pleno al parámetro12: inicializar parámetro predeterminado defábrica0 a 13 1Selección de modo de control:0,1 00: Modo de control V/f1: Modo de control vectorialComando Run0 a 3 00: operador digital RUN, STOP/RESET1: terminal del circuito de control run/stop2: comunicaciones (MEMOBUS)3: comunicaciones (opcional)Selección de la referencia de frecuencia: 0 a 9 10: operador digital (potenciómetro)1: referencia de frecuencia 1 (n024)2: terminal del circuito de control (0 a 10 V)3: terminal del circuito de control (4 a 20 mA)4: terminal del circuito de control (0 a 20 mA)5: terminal del circuito de control(referencia de tren de pulsos)6: comunicaciones (MEMOBUS)7: circuito del Operador digital (0 to 10 V)8: circuito del Operador digital (4 to 20 mA)9: comunicaciones (opcional)Frecuencia de salida máxima 50 a 400 Hz 50 Hzn012n019n020n024n025-n031n036n050-n056n057Tensión máxima de salida 0,1 a 255 V (categoría 200 V) 200 (categoría 200 V)0,1 a 510 V (categoría 400 V) 400 (categoría 400 V)Tiempo de aceleración 1 0,0 a 6000 seg. 10 seg.Tiempo de deceleración 0,0 a 6000 seg. 10 segReferencia de frecuencia 1 0,0 a 400 Hz 6 HzReferencia de frecuencia 2 -8 0,0 a 400 Hz 0 HzCorriente nominal del motor Según el modelo Del 0 al 150% de la corrientede salida nominal delconvertidorEntrada multifuncional (S1-S7) 0 a 35 -Salida multifuncional (MA-MB-MC) 0 a 21 1n066Salida analógica multifuncional (AM-AC)0: salida de frecuencia (10 V/frec. máx.)1: corriente de salida (10 V/corriente nominaldel convertidor)0 a 6 0ES-12

n080n089n090n091Frecuencia de portadora1 a 4 (2,5 - 10 kHz)7 a 9(proporcional a la frecuenciade salida)Según el modeloCorriente de freno de inyección de c.c. 0 a 100% 50%Freno de inyección de c.c. a la parada 0,0 a 25,5 seg. 0,5 seg.Freno de inyección de c.c. al inicio 0,0 a 25,5 seg. 0,0 seg.n092Prevención de bloqueo durante deceleración:0: habilitada1: inhabilitada0.1 0Nota:Consulte la lista completa en el manual del usuarioES-13

6. Lista de parámetros completaNº de parámetroDescripciónConfig. defábrican001 Acceso de parámetro 1n002 Selección de modo de control 0(Nota 1, 4)n003 Comando RUN 0n004 Selección de referencia de frecuencia1n005 Configuración de método de parada0n006 Prohibición de marcha inversa 0n007 Configuración de tecla Stop 0Nº de parámetroDescripciónConfig. defábrican022 Tiempo de deceleración 2 10,0sn023 Configuraciones de la curva S 0n024 Referencia de frecuencia 1 6,00HzReferencia de frecuencia maestran025 Referencia de frecuencia 2 0,00Hzn026 Referencia de frecuencia 3 0,00Hzn027 Referencia de frecuencia 4 0,00Hzn028 Referencia de frecuencia 5 0,00Hzn008n009Selección de referencia de frecuenciaen modo LocalMétodo de configuración de referenciade frecuencia desde elOperador digital10n029 Referencia de frecuencia 6 0,00Hzn030 Referencia de frecuencia 7 0,00Hzn031 Referencia de frecuencia 8 0,00Hzn010Detección de fallo de contactodel Operador digital0n032 Frecuencia de jog 6,00Hzn011 Frecuencia de salida máx. 50,0Hzn012 Tensión máx. 200V(Nota 2)n013Frecuencia de salida de tensiónde máx.50,0Hzn014 Frecuencia de salida media 1,3Hz(Nota 4)n015Tensión de frecuencia de salidamedia12,0V(Nota 2, 4)n016 Frecuencia de salida mín. 1,3Hz(Nota 4)n017n018Tensión de frecuencia de salidamín.Selección de unidad de configuraciónde tiempo de aceleración/deceleración12,0V(Nota 2, 4)n019 Tiempo de aceleración 1 10,0sn020 Tiempo de deceleración 1 10,0s0n033n034n035Límite superior de la referenciade frecuenciaLímite inferior de la referencia defrecuenciaSelección de unidad de configuración/visualizaciónpara referenciade frecuencia100%0%n036 Corriente nominal del motor (Nota 3)n037n038n039Selección de proteccióntermoelectrónica del motorConfiguración de constante detiempo de protección termoelectrónicadel motorConfiguración de operacióndel ventilador008minn040 Detección de rotación del motor 0n041 Tiempo de aceleración 3 10,0sn042 Tiempo de deceleración 3 10,0s0ES-14n021 Tiempo de aceleración 2 10,0s

Nº de parámetroDescripciónConfig. defábricaNº de parámetroDescripciónConfig. defábrican043 Tiempo de aceleración 4 10,0sn044 Tiempo de deceleración 4 10,0sn045n046Volumen de paso de bias de referenciade frecuencia(Comando UP/DOWN 2)Tasa de acel/decel de bias dereferencia de frecuencia(Comando UP/DOWN 2)0,00Hz0n063 Detección SI-T/V7 W-DT 0n064 Selección de detección de pérdida0de referencia de frecuencian065 Tipo de salida de monitorización 0n066 Selección de elemento de monitorización0n067 Ganancia de monitorización 1,00n047Selección de modo de operaciónde bias de referencia defrecuencia(Comando UP/DOWN 2)0n068Ganancia de referencia de frecuenciaanalógica (entrada detensión desde el Operador)100%n048Valor de bias de referencia defrecuencia(Comando UP/DOWN 2)0,0%n069Bias de referencia de frecuenciaanalógica (entrada de tensióndesde el Operador)0%n049n050n051n052n053n054n055n056n057n058n059n060Nivel de límite de fluctuación dereferencia de frecuencia analógica(Comando UP/DOWN 2)Selección de entrada multifuncional1 (terminal S1)Selección de entrada multifuncional2 (terminal S2)Selección de entrada multifuncional3 (terminal S3)Selección de entrada multifuncional4 (terminal S4)Selección de entrada multifuncional5 (terminal S5)Selección de entrada multifuncional6 (terminal S6)Selección de entrada multifuncional7 (terminal S7)Selección de salidamultifuncional 1Selección de salidamultifuncional 2Selección de salidamultifuncional 3Ganancia de referencia de frecuenciaanalógica1,0%12356710012100%n070n071n072n073n074n075n076n077n078n079Constante de tiempo de filtro dereferencia de frecuencia analógica(entrada de tensión desdeel Operador)Ganancia de referencia de frecuenciaanalógica (entrada decorriente desde el Operador)Bias de referencia de frecuenciaanalógica (entrada de corrientedesde el Operador)Constante de tiempo de filtro dereferencia de frecuencia analógica(entrada de corriente desdeel Operador)Ganancia de referencia defrecuencia de tren de pulsosBias de referencia defrecuencia de tren de pulsosConstante de tiempo de filtrode frecuencia de tren de pulsosFunción de entrada analógicamultifuncionalSelección de señal de entradaanalógica multifuncionalValor de bias de referencia defrecuencia (FBIAS)0,10s100%0%0,10s100%0%0,10s0010%n080 Selección de frecuencia portadora (Nota 3)n061n062Bias de referencia de frecuenciaanalógicaConstante de tiempo de filtro parareferencia de frecuencia analógica0%0,10sn081Método de recuperación de pérdidamomentánea de alimentación0ES-15

Nº de parámetroDescripciónConfig. defábricaNº de parámetroDescripciónConfig. defábrican082 Intentos de rearranque automático 0n083 Salto de frecuencia 1 0,00Hzn084 Salto de frecuencia 2 0,00Hzn085 Salto de frecuencia 3 0,00Hzn086 Rango de salto de frecuencia 0,00Hzn087 Selección de función de tiempo 0de operación acumuladon088 Tiempo de operación acumulado 0Hn089 Corriente de freno de inyección 50%de c.c.n090 Tiempo de freno de inyección de 0,5sc.c. a la paradan091 Tiempo de freno de inyección de 0,0sc.c. al arranquen092 Prevención de bloqueo durante 0deceleraciónn093 Nivel de prevención de bloqueo 170%durante aceleraciónn094 Nivel de prevención de bloqueo 160%durante funcionamienton095 Nivel de detección de frecuencia 0,00Hzn104n105Constante de tiempo de compensaciónde parPérdida de entrehierro paracompensación de par0,3s(Nota 4)(Nota 3)n106 Deslizamiento nominal del motor (Nota 3)n107 Resistencia línea a neutro del motor (Nota 3)n108 Inductancia de fuga del motor (Nota 3)n109 Limitador de tensión de compensación150%de parn110 Corriente en vacío del motor (Nota 3)n111n112n113n114n115n116Ganancia de compensación dedeslizamientoConstante de tiempo de compensaciónde desplazamientoCompensación de deslizamientodurante operación regenerativaContador de detección de BUSSI-T/V7Prevención de bloqueo superiora la velocidad básica durante elfuncionamientoTiempo de aceleración/deceleracióndurante prevención debloqueo0,0s(Nota 4)2,0s(Nota 4)0200n096Selección de función dedetección de sobrepar 10n117Selección de función de detecciónde subpar 10n097 Selección de función de detección0de sobrepar/subpar 2n098 Nivel de detección de sobrepar 160%n099 Tiempo de detección de sobrepar 0,1 sn100 Selección de memorización de 0frecuencia de salida de retenciónn101 Tiempo de deceleración de búsqueda2,0sde velocidadn102 Nivel de operación de búsqueda 150%de velocidadn103 Ganancia de compensación de par 1,0n118 Nivel de detección de subpar 10%n119 Tiempo de detección de subpar 0,1 sn120 Referencia de frecuencia 9 0,00Hzn121 Referencia de frecuencia 10 0,00Hzn122 Referencia de frecuencia 11 0,00Hzn123 Referencia de frecuencia 12 0,00Hzn124 Referencia de frecuencia 13 0,00Hzn125 Referencia de frecuencia 14 0,00HzES-16

Nº de parámetroDescripciónConfig. defábricaNº de parámetroDescripciónConfig. defábrican126 Referencia de frecuencia 15 0,00Hzn127 Referencia de frecuencia 16 0,00Hzn128 Selección de control PID 0n129 Ganancia de realimentación PID 1,00n130 Ganancia proporcional (P) 1,0n131 Tiempo de integral (I) 1,0sn132 Tiempo de derivada (D) 0,00n133 Ajuste de offset de PID 0%n148n149n150n151n152Memorización de parámetros endetección de UVEscala de entrada de tren de pulsosSelección de frecuencia de salidade monitorización de pulsosDetección de superación detiempo MEMOBUSUnidad de monitorización de frecuenciay referencia de frecuenciaMEMOBUS02500(25kHz)n153 Dirección esclava MEMOBUS 0n154 Selección de BPS MEMOBUS 2000n134Límite superior de valores de integral100%n155 Selección de paridad MEMOBUS 0n135 Constante de tiempo de retardo 0,0sprimario para salida PIDn136 Selección de detección de pérdida0de realimentación PIDn137 Nivel de detección de pérdida de 0%realimentación PIDn138 Tiempo de detección de pérdida 1,0sde realimentación PIDn139 Selección de Auto-tuning 0n156 Tiempo de espera de transmisión 10msn157 Control RTS 0n158 Tensión máx. (Motor 2) 200 V(Nota 2)n159 Frecuencia de salida media(Motor 2)n160 Frecuencia de salida mín.(Motor 2)12,0V(Nota 2,3)12,0V(Nota 2,3)n140 Frecuencia de salida máx. 50,0Hz(Motor 2)n141 Selección de termistor PTC 0n161n162Corriente nominal del motor(Motor 2)Deslizamiento nominal del motor(Motor 2)(Nota 2, 3)(Nota 2, 3)n142 Tiempo del filtro de temperatura 0,2 sdel motorn143 Leer entrada de secuencia dos 0vecesn144 Ganancia de aumento de distancia1,00de paradan145 Selección bidireccional 0n146 Selección de offset de frecuencia 0n147Frecuencia de salida de tensiónmáx. (Motor 2)50,0Hzn163 Ganancia de salida PID 1,0n164n165n166n167n168Selección de valor de realimentaciónPID0Selección de protección de sobrecalentamientode resistencia0de freno tipo montaje externo *8Nivel de detección de fase abiertade entradaTiempo de detección de faseabierta de entradaNivel de detección de fase abiertade salida0%0s0%ES-17

Nº de parámetron169n170n171n172n173n174n175DescripciónTiempo de detección de faseabierta de salidaSelección de operación de comandoENTER (comunicaciónMEMOBUS)Límite superior de bias dereferencia de frecuencia(comando UP/DOWN 2)Límite inferior de bias dereferencia de frecuencia(comando UP/DOWN 2)Ganacia proporcional defreno de inyección de c.c.Constante de tiempo de integralde freno de inyección de c.c.Selección de reducción de frecuenciaportadora a baja velocidadConfig. defábrica0,0s00,0%0,0%83(0,083)25(100ms)0(Nota 5)Nota: En el manual de usuario encontraráuna lista completa1. No inicializado mediante inicializaciónde constante.2. El límite superior del rango deconfiguración y la preconfiguración defábrica son el doble para la Clase 400V.3. Depende de la capacidad delConvertidor.Consulte el manual de usuario.4. Cuando la selección del modo decontrol (n002) se modifica lapreconfiguración de fábrica secorresponde con el modo de control.Consulte el manual de usuario5. Habilitado (1) para convertidoresde 5,5 kW y 7,5 kWn176n177Selección de función decopia constanteProhibición de selecciónde lectura constanterdy (listo)0n178 Histórico de fallos -n179 Nº de versión de software -Entradas multifuncionalesSalidas multifuncionalesValor Función Valor Función2 Inversa/Parada 0 Salida de fallo3 Fallo externo (NA) 1 Durante salida4 Fallo externo (NC) 2 Frecuencia alcanzada5 Reset de fallo 6 Monitorizando sobrepar (NA)6 Referencia de multivelocidad 1 12 Modo RUN7 Referencia de multivelocidad 2 13 Convertidor listo8 Referencia de multivelocidad 3 15 Subtensión en curso10 Comando JOG Funciones de salida analógica12 Base block externo (NA) Valor Función13 Base block externo (NC) 0 Frecuencia de salida17 Selección Local/Remoto 1 Corriente de salidaNota: En el manual de usuario encontrará un listado completode los valores de configuraciónES-18

Ejemplo de configuración de parámetrosCancelalos datosseleccionadosEn aproximadamente 1 s.Secuenciade teclasIndicadorEjemplode displayExplicaciónAlimentación conectadaPulse varias veces la tecla Modo hasta que se ilumineel indicador PRGM.Utilice las teclas Más o Menos para seleccionar elnúmero de parámetro.Pulse la tecla Enter.Se visualizarán los datos del número del parámetroseleccionado.Utilice las teclas Más o Menos para configurar losdatos. En ese momento, el display parpadeará.Pulse la tecla Enter para introducir el valorseleccionado, tras lo cual se iluminará el display dedatos. (ver nota 1)En aprox. 1sSe mostrará el número de parámetro.Nota 1: Para cancelar el valor seleccionado, pulse la tecla Modo. Se visualizará el parámetro.Nota 2: Existen parámetros que no pueden modificarse mientras el Convertidor está enfuncionamiento. Consulte la lista de parámetros. Si se intentan modificar dichos parámetros, eldisplay de datos no cambiará al pulsar las teclas Más o Menos.ES-19

7. MonitorizacionesEl V7 permite monitorizar diversas situaciones, como por ejemplo la corriente de salida y elestado de las entradas multifunción. Estas monitorizaciones se indican mediante "U-".Secuenciade teclasIndicadorEjemplo dedisplayExplicaciónAlimentación conectadaU-18 Salida PID % ±100(%). Donde la frecuencia de salida máx. =100%U-19 Monitorización de bias de % ±100(%). Donde la frecuencia de salida máx. =100%referencia de frecuencia*1 El LED indicador de estado no está en ON.*2 En modo de control vectorial se visualiza “---“.ES-20Pulse varias veces la tecla Modo hasta que se ilumineel indicador PRGM.Utilice las teclas Más o Menos para seleccionar elnúmero de monitorización.Pulse la tecla Enter.Se visualizarán los datos del número demonitorización seleccionado.Pulse la tecla Enter o la tecla Modo.Se mostrará el número de monitorización.Nº constantdadNombreUni-DescripciónU-01 Referencia de frecuencia(FREF) *1 Hz La referencia de frecuencia puede monitorizarse.(Idéntico a FREF)U-02 Frecuencia de salida(FOUT) *1 Hz La frecuencia de salida puede monitorizarse.(Idéntico a FOUT)U-03 Corriente de salida(IOUT) *1 A La corriente de salida puede monitorizarse.(Idéntico a IOUT)U-04 Tensión de salida V La tensión de salida puede monitorizarse.U-05 Tensión de c.c. V La tensión de c.c. del circuito principal puede monitorizarse.U-06 Estado de terminal deentrada- El estado del terminal de entrada de los terminales delcircuito de control puede monitorizarse.U-07 Estado de terminal desalida- El estado del terminal de salida de los terminales delcircuito de control puede monitorizarse.U-08 Monitorización de par % La cantidad de par de salida puede monitorizarse. Cuandose selecciona el modo de control V/f se visualiza “----“ .U-09 Histórico de fallos- Muestra los últimos cuatro fallos del histórico de fallos.(últimos 4 fallos)U-10 Nº de software - Es posible verificar el nº de softwareU-11 *2Potencia de salida KW Puede verificarse la potencia de salida.U-12 Monitorización de offsets de Hz Los offsets de frecuencia puede monitorizarse.frecuenciaU-14 Código ASCII desde el PLC - Se visualiza el código ASCII desde el PLCU-15 Error de recepción de datos - Es posible verificar el contenido de errores de recepción dedatos de las comunicaciones MEMOBUS. (el contenido delnº de registro de transmisión 003DH es idéntico)U-16 PID Retroalimentación % Entrada 100(%) Frecuencia de salida máx. o equivalente.U-17 Entrada PID % ±100(%). Donde la frecuencia de salida máx. =100%

Estado de terminal de entrada/salidaEstado de terminal de entrada1: Terminal S1 “cerrado”1: Terminal S2 “cerrado”1: Terminal S3 “cerrado”1: Terminal S4 “cerrado”1: Terminal S5 “cerrado”1: Terminal S6 “cerrado”1: Terminal S7 “cerrado”No se utilizaEstado de terminal de salida1: Terminal MA-MC “cerrado”1: Terminal P1-PC “cerrado”1: Terminal P2-PC “cerrado”No se utilizaDisplay de error de recepción de datos1: Error CRC1: Fallo de longitud de datos1: No se utiliza1: Error de paridad1: Error de over run1: Error de trama1: Tiempo superadoNo se utilizaES-21

8. Fallos y alarmasVisualizaciónde fallosNombre y significado del falloPosible causa y soluciónNota: Consulte en el manual del usuario la lista completa de códigos de fallo.ES-22OCOVUV1OHOL1EFSER(parpadea)bb(parpadea)EF(parpadea)SobrecorrienteLa corriente de salida es superior al250% de la corriente nominal delConvertidor.SobretensiónLa tensión del bus de c.c. ha excedidodel nivel de detección.Subtensión del circuito principalLa tensión del bus de c.c. está pordebajo del nivel de detección.Sobrecalentamiento de la unidadLa temperatura interior del Convertidorha superado 110 °C.Sobrecarga del motorEl Convertidor protege al motor contrasobrecargas basándose en el cálculode la temperatura interna I 2 t mediantela configuración del parámetro n036.Fallo externoSe ha producido un fallo externo.Verifique la salida para comprobar que no sehaya producido un cortocircuito o un error depuesta a tierra. La carga es demasiado grande:redúzcala o utilice un Convertidor más grande.Compruebe el valor FLA (amperaje a plena carga)del motor y compárelo con el ajuste de V/fdel Convertidor.La inercia de carga es demasiado grande y elmotor está regenerando. Incremente el tiempode deceleración (n020 ó n022).Conecte una resistencia de freno externa y configureel parámetro n092 a 1. Verifique la resistenciade freno y el cableado.Compruebe la tensión y las conexiones de lafuente de alimentación. Compruebe que la alimentacióndel Convertidor utilizado sea la correcta.Verifique interrupciones o caídas de laalimentación principal.Consulte las directrices y recomendaciones delmanual de instalación. Compruebe el ventilador(si procede). Compruebe las características deV/f o reduzca la frecuencia portadora.Compruebe la carga y redúzcala.Compruebe las características de V/f (Vmax yFmax). Incremente la velocidad de funcionamientodel motor. Incremente los tiempos deaceleración/deceleración.Compruebe el cableado del terminal de control.Se ha configurado una entrada digital multifuncionalcomo 3 ó 4. La señal RUN debe retirarseantes de poder resetear la entrada.Error de secuenciaCompruebe la secuencia y asegúrese de que elEl convertidor ha recibido señal del comandode selección LOCAL / REMO- el comando de selección de comunicaciones /comando de selección de LOCAL / REMOTE oTE o del comando de selección de circuito de control no está configurado durantecomunicación /circuito de control durantelala operación.operación.Base block externoSe ha especificado un comando baseblockexterno.Compruebe el cableado del terminal de control.Una entrada digital multifuncional ha sido configuradacomo 12 ó 13.Error de secuenciaSe ha aplicado simultáneamente la señal RUNSe ha producido un error de secuencia. directa e inversa. Compruebe la secuencia yasegúrese de que Run FORWARD y REVER-SE no estén configurados al mismo tiempo.

VARISPEED V7Guide de démarrage rapideFRANÇAIS1. Installation FR-22. Câblage FR-43. Bornes de circuit de contrôle FR-64. Utilisation par l’opérateur FR-85. Étapes de démarrage FR-96. Liste complète des paramètres FR-147. Moniteurs FR-208. Erreurs et alarmes FR-22FR-1

CONSOLENUMERIQUEJVOP-1471. InstallationDimensions6,416524045 452601432x PG123x PG25AUXAUXEntréeAUXMoteur280TensionnominaleMonophasées200 V c.a.Triphasées400 V c.a.ModèleV7TZB0P4-05Dimensions (mm)Conseil d’alimentationW H P MCCB (A) Câble (mm 2 )10 2B0P7-05 20 3,5B1P5-05 20 5,5B2P2-05280 240 14340 5,540P4-05 5 240P7-05 5 241P5-05 10 242P2-05 10 243P0-05 20 244P0-05 20 2FR-2

CONSOLENUMERIQUEJVOP-147Dimensions de montage3030120120Conditions ambiantesLe V7 IP65 est conçu pour être monté à l'extérieur d'un coffret. Le V7 IP65doit être monté verticalement, sur une surface non inflammable.Température ambiante:Emplacement :Humidité :-10°C à +40°Cà l'intérieur, (à l'abri de la poussière ou de gaz corrosifs)égale ou inférieure à 95 % (pas de condensation)FR-3

2. CâblageCâblage circuit principalExemple devariateur 3 phases,400 V 0,55 kWVariateurBornes du moteurBornesdu filtre d'entréeL1 L2 L3ConnecteurterreL1L2L3PEM3Le V7 IP65 est équipé d'un filtre d'entrée intégré. Le câble d'alimentationdoit être connecté directement aux bornes du filtre d'entrée.Le câble du moteur doit être connecté aux bornes U/T1, V/T2, W/T3du variateur.FR-4

Câblage circuit de contrôle (variateur intégré)Bobine de réactance c.c.Relais(en option)de surcharge Résistance en freinagethermique (en option)UXBarre de court-circuit *1AlimentationL1Pour modèlemonophasé. L2Utiliser L et N.L3filtre secteur intégré+2 +1 B1 B2R/L1U/T1S/L2V/T2T/L3W/T3IMMarche/Arrêt avantS1Mise à la terreEntrée multifonctionMarche/Arrêt inverseErreur externe(AUCUN contact)Réinitialisation erreurEtapes multiplesRéf. de vitesse 1Etapes multiplesRéf. de vitesse 2Commande pas à pasS2S3S4S5S6S7MAMBMCPanneSortie de contactmultifonction *2250 V c.a. : inf. ou égal à 1 A30 V c.c. : inf. ou égal à 1 ASCSW1 NPN+24VPNPP1Exécutionen coursFréquence de réf.Train d'impulsionsP PPotentiomètrede résolution de la consigneBorne de connexionblindéeRP Train d'impulsions de référence(33 kHz max.)FS Alimentation du paramétragede fréquenceFR +12 V, 20 mARésolution de la consigneFC 0 à 10 V (20 kOhms)4 à 20 mA/0 à 20 mA (250 ohms)0VConsole numériqueCN2P2FréquenceacceptéePC1 0 à 10 VVIN4 à 20 m AIIN2P PGND0 V3Sortiephotocoupleurmultifonction+48 Vc.c., 50 mAou inférieurEntrée analogiquemultifonctionCommunicationsMEMOBUSRS-485/42219,2 kbit/s max.PR+R-S+Résistance dela borne(1/2 W, 120 ohms)AMACPFréquencede sortieFMSortiemoniteur analogique0 à +10 Vc.c. (2 mA)Moniteur analogique/Moniteurd'impulsions sélectionnablePS-BlindéPCâble blindé à paire torsadée: Les bornes du circuit de contrôle sont livrées avec un isolement de base (classe de protection 1,catégorie de surtension II). Un isolement supplémentaire peut s'avérer nécessaire dans le produitfinal afin que celui-ci soit conforme aux exigences CE.*1. Enlevez la barre de court-circuit lors du raccordement de la bobine d'inductance en c.c.*2. Charge minimale autorisée : 50 Vc.c. 10 mA (valeur de référence)Vue des bornes de contrôleFR-5

3. Bornes de circuit de contrôleSymbole Nom Fonction Niveau du signalEntrée S1 EntréeDéfinie par le paramètre n50S2multifonction 1Entréemultifonction 2Sélection par défaut : Avant/arrêtDéfinie par le paramètre n51Sélection par défaut : Inverse/arrêtPhotocoupleurIsolement,8 mA à 24 Vc.c.S3 EntréeDéfinie par le paramètre n52multifonction 3 Sélection par défaut :S4S5S6S7Entréemultifonction 4Entréemultifonction 5Entréemultifonction 6Entréemultifonction 7SC Commun d'entréede séquenceRP Entrée de train deréférence de vitessemaîtresseFS Alimentation de laréférence de fréquenceFR Entrée de référencede fréquenceFC Commun de référencede fréquenceSortie MA Sortie multifonction :NONMB Sortie multifonction :NCMC Commun de sortiemultifonctionP1 Sortie 1 duphotocoupleurP2PCAMACSortie 2 duphotocoupleurCommun de sortiedu photocoupleurSortie moniteuranalogiqueCommun de moniteuranalogiqueErreur externe.Définie par le paramètre n53Sélection par défaut :Réinitialisation erreur.Définie par le paramètre n54Sélection par défaut : Référencede vitesse à étapes multiples 1Définie par le paramètre n55Sélection par défaut : Référencede vitesse à étapes multiples 2Définie par le paramètre n56Sélection par défaut : Commandepas à pasCommun pour S1 à S7Signal d’entrée du traind'impulsionsAlimentation c.c. pour le réglage dela référence de fréquenceBorne d’entrée pour le réglage dela référence de fréquenceCommun pour l’utilisation de laréférence de fréquenceDéfinie par le paramètre n57Sélection par défaut : PanneCommun pour l’utilisation de MAet MBDéfinie par le paramètre n58Sélection par défaut :FONCTIONNEMENTDéfinie par le paramètre n59Sélection par défaut :FREQUENCE ACCEPTEECommun pour P1 et P2Définie par le paramètre n65Sélection par défaut : fréquencede sortieCommun pour l’utilisation AMRemarque : NPNest le paramètrepar défaut de cesbornes.Aucunealimentationexterne n’estnécessaire.Consultez lesconnexionsillustrées à la pagesuivante.Max. 33 kHz20mA à 12 V c.c.0 à 10 V c.c. 20 kΩ4 à 20 mA0 à 20 mASortie relais1A max. à 30 V c.c.et 250 V c.a.Sortie dephotocoupleur ,50A maxà +48 V c.c.2mA max. à 0à 10 V c.c.FR-6

Choix de la méthode d’entréeLorsque vous connectez des entrées sequentielles(S1 à S7)avec transistor, tournez l'interrupteur rotatif SW1en fonction de la polarité (0V commun : côté NPN,+24 V commun : côté PNP).Réglage par défaut : côté NPNChoix de la méthode d’entrée de séquenceSi vous utilisez SW1, l'entrée NPN ou PNP est sélectionnable de la manière suivante.(paramètre par défaut)FR-7

4. Utilisation parl’opérateurAffichagedes donnéesIndicateursde la valeursurveilléeTouches defonctionnementCONSOLENUMERIQUEJVOP-147Présentation Nom FonctionRUNSTOPRESETAffichage desdonnéesVoyant FREFVoyant FOUTVoyant IOUTVoyant MNTRVoyant F/RVoyant LO/REVoyant PRGMTouche ModeToucheAugmenterTouche DiminuerTouche EntréeTouche RUNBouton STOP/RESETAffiche les données pertinentes, telles que la référence de fréquence,la fréquence de sortie et les valeurs définies des paramètres.La référence de fréquence peut être surveillée ou définie quand cevoyant est allumé.La fréquence de sortie du variateur peut être surveillée quand cevoyant est allumé.Le courant de sortie du variateur peut être surveillé quand cevoyant est allumé.Les valeurs définies dans U-01 à U-19 sont surveillées quand cevoyant est allumé.Le sens de rotation peut être sélectionné quand ce voyant estallumé pendant le fonctionnement du variateur via la touche RUN.Le fonctionnement du variateur via l’opérateur numérique ou selon lesparamètres définis peut être sélectionné quand ce voyant est allumé.Remarque : Le statut de cet indicateur ne peut être surveillé quelorsque le variateur fonctionne. Toute entrée de commande RUNest ignorée quand ce voyant est allumé.Le paramètre dans n01 à n179 peut être défini ou surveillé quandce voyant est allumé.Remarque : Pendant le fonctionnement du variateur, lesparamètres peuvent seulement être surveillés et il n'est possible demodifier que certains paramètres. Toute entrée de commande RUNest ignorée quand ce voyant est allumé.Commute les voyants de réglage et de surveillance de manièreséquentielle. Le paramètre en cours de réglage est annulé en casd'actionnement de cette touche avant l'entrée du paramètre.Augmente les numéros de surveillance multifonction, les numérosde paramètres et les valeurs de définition des paramètres.Diminue les numéros de surveillance multifonction, les numéros deparamètres et les valeurs de définition des paramètres.Entre les numéros de surveillance multifonction, les numéros deparamètres et les valeurs de données internes après leur définitionou modification.Démarre le variateur quand il fonctionne avec l’opérateurnumérique.Arrête le variateur sauf si le paramètre n07 n’est pas configuré pourdésactiver la touche STOP.FR-8

5. Étapes de démarrageLes sept étapes suivantes décrivent les opérations minimales recommandéesafin que le V7 puisse contrôler un moteur connecté en mode de configurationstandard et pour permettre une utilisation aisée le plus rapidement possible :Étape 1 – vérifications initiales1-1) Vérifiez que l'alimentation reçoit la bonne tension.CIMR-V7TZB : monophasé 200 à 240 V c.a. (câble R/L1 et S/L2)CIMR-V7TZ4 : triphasé 380 à 460 Vc.a.1-2) Veillez à ce que les bornes de sortie du moteur (U/T1, V/T2, W/T3) soient correctementconnectées au moteur.1-3) Veillez à ce que les bornes du circuit de contrôle et l'appareil de contrôle soient correctementcâblés.1-4) Veillez à ce que toutes les bornes de contrôle soient hors tension.1-5) Affectez le statut sans charge au moteur (c-à-d. pas connecté au système mécanique)Étape 2 – Connexion de l’alimentation et vérification de l’état del’affichage2-1) Lorsque les vérifications de l’étape 1 sont terminées, connectez l’alimentation.2-2) Après la mise sous tension, l’affichage se présente comme suit :voyant RUN : clignoteVoyant ALARM : éteintVoyants réglage/surveillance : FREF, FOUT ou IOUT est allumé.Affichage des données : affiche les données correspondant au voyant allumé.Lorsqu’une erreur s’est produite, les détails de l’erreur s’affichent. Dans ce cas, consultez lemanuel de l’utilisateur et prenez les mesures nécessaires.FR-9

Étape 3 – Initialisation des paramètresPour initialiser les paramètres du variateur aux valeurs par défaut définies en usine, définissez leparamètre n001 = 12.Le V7 acceptera ainsi les commandes MARCHE/ARRÊT pour ce que nous avons appelé le « contrôleà 2 câbles », c-à-d. 1 câble pour la commande MARCHE/ARRÊT d’un moteur et 1 câble pour lacommande MARCHE/ARRÊT d’un moteur.SéquencedesopérationsVoyantExempled’affichageExplicationSous tensionEn approx.1 s.Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que levoyant PRGM s’allume.Appuyez sur la touche Entrée. Les données de n001s’affichent.Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour attribuer lavaleur 12 à n001. L’affichage s’allume.Appuyez sur la touche Entrée pour saisir la valeur définie etl’affichage des données s’allumera.Le chiffre du paramètre s'affiche.Étape 4 - Définir le courant nominal du moteurCe paramètre est utilisé pour la fonction thermique électronique de détection de surcharge du moteur (OL1). Lorsqu’il estcorrectement paramétré, le V7 empêche un moteur surchargé de brûler.Vérifiez la valeur du courant nominal (en ampères) sur la plaque d’identification du moteur et saisissez-la pour leparamètre n036. L’exemple ci-dessous illustre la saisie de la valeur 1,8 Amp.SéquencedesopérationsVoyantExempled’affichageExplicationAffiche le numéro du paramètre.En approx.1 s.Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer jusqu’à ce que n036s’affiche.Appuyez sur la touche Entrée. Les données de n036s’affichent.Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour définir lecourant nominal du moteur. L'affichage clignotera.Appuyez sur la touche Entrée pour saisir la valeur définie etl’affichage des données s’allumera.Le chiffre du paramètre s'affiche.Étape 5 - Définir la fréquence nominale du moteurIl s’agit de la fréquence maximale à laquelle peut tourner le moteur. Elle permet également au V7 decontrôler correctement le moteur. Vérifiez la fréquence nominale (en Hz) sur la plaque d’identificationdu moteur et saisissez-la pour les paramètres n011.FR-10

Étape 6 – Définir la commande de fonctionnementIl s’agit de la méthode de commande de marche et d’arrêt du moteur (c-à-d la manière dont levariateur démarrera et arrêtera le moteur). Les deux opérations de base sont pour les touches RUN etSTOP/RESET de l’opérateur numérique ou pour l’une des entrées multifonctions via les bornes ducircuit de contrôle.Pour définir la commande de fonctionnement, saisissez la valeur adéquate pour le paramètre n003:0 = les touches RUN et STOP/RESET de l’opérateur numérique sont activées.1 = Entrées multifonctions via les bornes du circuit de contrôle.Le diagramme ci-dessous illustre la manière de connecter un interrupteur pour démarrer/arrêter lemoteur en avant en mode « contrôle par 2 câbles ». Définissez le paramètre n003=1. Pour activer unautre interrupteur pour le fonctionnement en marche arrière sur la borne de contrôle S2, définissez leparamètre n051=2, parameter n050=1 (il s’agit en fait de la valeur définie par défaut en usine pourn051 et n050).MARCHEAVANT/ARRETINVERSER/ARRETERÉtape 7 – Définir la référence de fréquenceIl s’agit de la méthode de sélection de la source pour la commande de vitesse du moteur. Leparamétrage d’usine s’applique à l’opérateur numérique. La référence de fréquence peut égalementprovenir du potentiomètre de l’opérateur numérique, d’un potentiomètre externe, d’une sortieanalogique d’un API ou de 8 vitesses maximum pré-programmées dans le variateur et sélectionnéesvia les entrées multifonctions.Par exemple, pour accepter la référence de fréquence en provenance d’un potentiomètre externe oud’une sortie analogique de 0-10 V d’un API, définissez le paramètre n004=2.Référencede fréquencede la vitessemaître(0 à +10 V)FS(Alimentationduparamétragede fréquence+12V, 20mA)FRFC(0V)FR-11

Aperçu de la liste des paramètresParamètreN°n001n002n003n004n011Description Range Défaut (par)Accès aux paramètres :1: Accès limité au paramètre4: Accès complet au paramètre12: Initialisation du paramètre en usine0 à 13 1Sélection du mode de contrôle :0.1 00: mode de contrôle V/f1: mode de contrôle vectorielCommande d'exécution0 à 3 00: EXECUTION, MARCHE/ARRÊT del’opérateur numérique1: Marche/arrêt de la borne du circuit de contrôle2: Communications (MEMOBUS)3: Communication (option)Sélection de la référence de fréquence : 0 à 9 10: Opérateur numérique (potentiomètre)1: Référence de fréquence 1 (n024)2: Borne du circuit de contrôle (0 à 10 V)3: Borne du circuit de contrôle (4 à 20 mA)4: Borne du circuit de contrôle (0 à 20 mA)5: Borne du circuit de contrôle(référence du train d’impulsions)6: Communications (MEMOBUS)7: Circuit de l’opérateur numérique (0 à 10 V)8: Circuit de l’opérateur numérique (4 à 20 mA)9: Communication (option)Fréquence de sortie maximale 50 à 400Hz 50Hzn012n019n020n024n025-n031n036n050-n056n057Tension de sortie maximale 0,1 à 255 V (classe 200 V)0,1 à 510 V (classe 400 V)Temps d'accélération 1 0,0 à 6000 sec 10 sTemps de décélération 0,0 à 6000 sec 10 secRéférence de fréquence 1 0,0 à 400Hz 6HzRéférence de fréquence 2 -8 0,0 à 400Hz 0Hz200 (classe 200 V)400 (classe 400 V)Courant nominal du moteur Dépend du modèle 0 à 150% du courant desortie nominal du variateurEntrée multifonction (S1-S7) 0 à 35 -Sortie multifonction (MA-MB-MC) 0 à 21 1n066n080FR-12Sortie analogique multifonction (AM-AC) :0: Fréquence de sortie (10 V/max, fréq.)1: Courant de sortie(10 V/courant nominal du variateur)Fréquence porteuse0 à 6 01 à 4 (2,5 – 10 kHz)7 à 9(Proportionnellement à lafréquence de sortie)En fonction du modèle

n089n090n091Courant de freinage injection c.c. 0 à 100% 50%Freinage c.c. à injection à l'arrêt 0,0 à 25,5 sec 0,5 secFreinage c.c. à injection au démarrage 0,0 à 25,5 sec 0,0 secn092Protection anticalage lors de la décélération0: Activée1: Désactivée0,1 0Note :Consultez le manuel de l’utilisateur pour la liste complète.FR-13

6. Liste complète des paramètresN° deparamètreDescriptionRéglagepar défautn001 Accès aux paramètres 1n002 Sélection du mode de contrôle 0(Note1, 4)n003 Commande RUN 0n004 Sélection de la référence de fréquence1n005 Sélection de la méthode d'arrêt 0n006 Marche inversée interdite 0n007 Sélection du bouton STOP 0n008 Sélection de la référence de fréquence1en mode localn009 Méthode de réglage de la référence0depuis l’opérateur numériquen010 Détection d’un contact incorrect 0de l’opérateur numériquen011 Fréquence de sortie max. 50,0Hzn012 Tension maxi. 200V(Note 2)n013 Fréquence de sortie de tension 50,0Hzmax.n014 Fréquence Fréquence de sortie 1,3Hz(Note 4)n015Tension de fréquence de sortiemoyenne12,0V(Note 2,4)n016 Fréquence de sortie min. 1,3Hz(Note 4)n017n018Tension de fréquence de sortiemin.Sélection de l’unité de réglagepour le temps d’accélération/décélération12,0V(Note 2,4)n019 Temps d'accélération 1 10,0 sn020 Temps de décélération 1 10,0 sn021 Temps d'accélération 2 10,0 s0N° deparamètren022 Temps de décélération 2 10,0 sn023 Sélection des courbes en S 0n024 Référence de fréquence 1 (Référence6,00Hzde fréquence maîtresse)n025 Référence de fréquence 2 0,00Hzn026 Référence de fréquence 3 0,00Hzn027 Référence de fréquence 4 0,00Hzn028 Référence de fréquence 5 0,00Hzn029 Référence de fréquence 6 0,00Hzn030 Référence de fréquence 7 0,00Hzn031 Référence de fréquence 8 0,00Hzn032 Fréquence pas à pas 6,00Hzn033n034n035Limite supérieure de la référencede fréquenceLimite inférieure de la référencede fréquenceRéglage/affichage de la sélectiond’unité pour la référence defréquence100%0%n036 Courant nominal du moteur (Note 3)n037n038n039DescriptionSélection de la protection dumoteur thermique électroniqueRéglage de la constante detemps de la protection du moteurthermique électroniqueSélection du fonctionnement duventilateurRéglagepar défaut008 minn040 Sens de rotation du moteur 0n041 Temps d'accélération 3 10,0 sn042 Temps de décélération 3 10,0 s0FR-14

N° deparamètreDescriptionRéglagepar défautN° deparamètreDescriptionRéglagepar défautn043 Temps d'accélération 4 10,0 sn044 Temps de décélération 4 10,0 sn045Nombre d’étapes de polarisationde la référence de fréquence(commande UP/DOWN 2)0,00Hzn063 Détection SI-T/V7 W-DT 0n064Sélection de la référence de fréquence.Sélection de la détectionde perten065 Type de sortie moniteur 00n046n047Niveau d’accél/décél. de la polarisationde la référence de fréquence(commande UP/DOWN 2)Sélection du mode de fonctionnementde la polarisation de la référencede fréquence (commandeUP/DOWN 2)00n066 Sélection élément moniteur 0n067 Gain moniteur 1,00n068Gain de référence de fréquenceanalogique (entrée de tension del’opérateur)100%n048Valeur de polarisation de la référencede fréquence (commandeUP/DOWN 2)0,0%n069Polarisation de la référence defréquence analogique (entrée detension de l’opérateur)0%n049n050n051n052Niveau limite de fluctuation de laréférence de fréquence analogique(commande UP/DOWN 2)Sélection de l'entréemultifonction 1 (borne S1)Sélection de l'entréemultifonction 2 (borne S2)Sélection de l'entréemultifonction 3 (borne S3)1,0%123n070n071n072Constante de temps du filtre pourla référence de fréquenceanalogique (entrée de tension del’opérateur)Gain de référence de fréquenceanalogique (entrée de courant del’opérateur)Polarisation de la référence defréquence analogique (entrée decourant de l’opérateur)0,10 s100%0%n053n054n055n056Sélection de l'entréemultifonction 4 (borne S4)Sélection de l'entréemultifonction 5 (borne S5)Sélection de l'entréemultifonction 6 (borne S6)Sélection de l'entréemultifonction 7 (borne S7)n057 Sélection de la sortie multifonction 1 056710n073n074n075n076Constante de temps du filtre pourla référence de fréquenceanalogique (entrée de courant del’opérateur)Gain de la référence defréquence du train d’impulsionsPolarisation de la référence defréquence du train d’impulsionsConstante de temps du filtre de lafréquence du train d’impulsions0,10 s100%0%0,10 sn058 Sélection de la sortie multifonction 2 1n077Fonctionnement de l’entrée analogiquemultifonction0n059 Sélection de la sortie multifonction 3 2n078Sélection du signal de l’entréeanalogique multifonction0n060Gain de la référence de fréquenceanalogique100%n079Valeur de polarisation (FBIAS) dela référence de fréquence10%n061Polarisation de la référence defréquence analogique0%n080 Sélection de la fréquence porteuse (Note 3)n062Constante de temps du filtre pour laréférence de fréquence analogique0,10 sn081Méthode constante de pertede puissance temporaire0FR-15

N° deparamètreDescriptionRéglagepar défautN° deparamètreDescriptionRéglagepar défautn082 Tentatives de reprise automatique 0n083 Fréquence de saut 1 0,00Hzn084 Fréquence de saut 2 0,00Hzn085 Fréquence de saut 3 0,00Hzn086 Gamme de fréquences de saut 0,00Hzn087 Sélection du temps de fonctionnement0cumulén088 Temps de fonctionnement cumulé 0Hn089 Courant de freinage c.c. à injection 50%n090 Temps de freinage c.c. à injection 0,5 sà l'arrêtn091 Temps de freinage c.c. à injection 0,0 sau démarragen092 Protection anticalage pendant 0l’accélérationn093 Niveau de protection anticalage 170%pendant l’accélérationn094 Niveau de protection anticalage 160%pendant le fonctionnementn095 Niveau de détection de fréquence 0,00Hzn104n105Constante de temps de la compensationde couplePerte de fer de la compensationde couple0,3 s(Note 4)(Note 3)n106 Glissement nominal du moteur (Note 3)n107 Résistance ligne-à-neutre du moteur(Note 3)n108 Inductance de fuite du moteur (Note 3)n109 Limiteur de tension de compensation150%du couplen110 Courant hors charge du moteur (Note 3)n111n112n113n114n115n116Gain de compensation par combinaisonConstante de temps de la compensationpar combinaisonCompensation par combinaisonau cours de la rétroactionCompteurs de détection du BUSSI-T/V7Protection anticalage au-dessusde vitesse de base durant le fonctionnementTemps d’accélération/décélérationpendant la protection anticalage0,0 s(Note 4)2,0 s(Note 4)0200n096 Sélection de la fonction 1de détection de surcouplage0n117 Sélection de la fonction 1de détection de sous-couplage0n097Sélection de fonction 2 de détectionde surcouplage/sous-couplage0n118Niveau de détection desous-couplage10%n098 Niveau de détection de surcouplage 160%n099 Temps de détection de surcouplage 0,1 sn119Temps de détection desous-couplage0,1 sn120 Référence de fréquence 9 0,00Hzn100Sélection de sauvegarde de lafréquence de sortie de maintien0n121 Référence de fréquence 10 0,00Hzn101 Temps de décélération de la recherche2,0 sde vitessen102 Niveau de fonctionnement de la 150%recherche de vitessen103 Gain de compensation de couple 1,0n122 Référence de fréquence 11 0,00Hzn123 Référence de fréquence 12 0,00Hzn124 Référence de fréquence 13 0,00Hzn125 Référence de fréquence 14 0,00HzFR-16

N° deparamètreDescriptionRéglagepar défautN° deparamètreDescriptionRéglagepar défautn126 Référence de fréquence 15 0,00Hzn127 Référence de fréquence 16 0,00Hzn128 Sélection du contrôle PID 0n129 Gain de rétroaction PID 1,00n130 Gain proportionnel (P) 1.0n131 Temps intégral (I) 1,0 sn132 Temps dérivé (D) 0,00n133 Réglage du décalage PID 0%n148n149n150n151n152Mémorisation des paramètreslors de détection UVMise à l’échelle de l’entrée dutrain d'impulsionsSélection de la fréquence de lasortie moniteur d’impulsionsDétection du temps écouléMEMOBUSRéférence de fréquenceMEMOBUS et unité du moniteurde fréquence02500(25kHz)n153 Adresse esclave MEMOBUS 0n154 Sélection BPS MEMOBUS 2000n134Limite supérieure de valeurs intégrales100%n155 Sélection de la parité MEMOBUS 0n135 Constante de délai primaire pour 0,0 sla sortie PIDn136 Sélection de la détection de perte 0de la rétroaction PIDn137 Niveau de détection de perte de 0%la rétroaction PIDn138 Temps de détection de perte de 1,0 sla rétroaction PIDn139 Sélection d’autotuning 0n156 Délai de transmission 10msn157 Contrôle RTS 0n158 Tension max. (2ème moteur) 200 V(Note 2)n159n160Fréquence Fréquence de sortie(2ème moteur)Fréquence de sortie min. (2èmemoteur)12,0V(Note 2,3)12,0V(Note 2,3)n140Fréquence de sortie max. (2èmemoteur)50,0Hzn161Courant nominal du moteur(2ème moteur)(Note 2,3)n141 Sélection de la thermistance PTC 0n162Glissement nominal du moteur(2ème moteur)(Note 2,3)n142 Minuterie du filtre de température 0,2 sdu moteurn143 Lire l'entrée de séquence deux fois 0n163 Gain sortie PID 1,0n164Sélection de la valeur derétroaction PID0n144 Gain d’agrandissement de la 1,00distance d’arrêtn145 Sélection bidirectionnelle 0n146n147Sélection du décalage defréquenceFréquence de sortie de tensionmax. (2ème moteur)050,0Hzn165n166n167n168Sélection de la protection contre la 0surchauffe de la résistance de freinagede type montage externe *8Niveau de détection d'entrée enphase ouverteTemps de détection d'entrée enphase ouverteNiveau de détection de sortie enphase ouverte0%0s0%FR-17

N° deparamètren169n170n171n172n173n174n175DescriptionTemps de détection de sortie enphase ouverteSélection de la commande defonctionnement ENTREE(communication MEMOBUS)Limite supérieure de polarisationde la référence de fréquence(commande UP/DOWN 2)Limite inférieure de polarisationde la référence de fréquence(commande UP/DOWN 2)Freinage c.c. à injectionGain proportionnelConstante de temps intégrale dufreinage c.c. à injectionRéduction de la sélection de la fréquenceporteuse en vitesse faibleRéglagepar défaut0,0 s00,0%0,0%83(0,083)25(100ms)0(Note 5)Remarque : Consultez le manuel del’utilisateur pour la liste complète1. Pas initialisé par l’initialisationconstante.2. La limite supérieure de la plage deréglage et du réglage par défaut estdoublée pour le modèle 400 V.3. Dépend de la capacité du variateur.Consultez le manuel de l’utilisateur.4. En cas de modification du mode decontrôle (n002), le réglage par défautcorrepsond au mode de contrôle.Consultez le manuel de l’utilisateur5. Activé (1) pour les variateurs 5,5 kWet 7,5 kWn176n177Sélection de la fonction de copieconstanteSélection de lecture constanteinterditeprêt0n178 Historique des erreurs -n179 N° version du logiciel -Entrées multifonctionSorties multifonctionValeur Fonction Valeur Fonction2 Inverse/arrêt 0 Sortie erronée3 Erreur externe (NO) 1 Durant la sortie4 Erreur externe (NC) 2 Fréquence acceptée5 Réinitialisation de l’erreur 6 Surcouplage surveillé (NO)6 Référence à étapes multiples 1 12 Mode d’exécution7 Référence à étapes multiples 2 13 Variateur prêt8 Référence à étapes multiples 3 15 Sous-tension en cours10 Commande de marche pas à pas Fonctions de sortie analogique12 Commande du circuit externe (NO) Valeur Fonction13 Commande du circuit externe (NC) 0 Fréquence de sortie17 Sélection local/à distance 1 Courant de sortieRemarque : Consultez le manuel de l’utilisateur pourconnaître toutes les valeurs définiesFR-18

Exemple de réglage de paramètresAnnule lesdonnéesdéfiniesEnviron en 1s.Séquence desopérationsVoyantExempled’affichageExplicationSous tensionAppuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ceque le voyant PRGM s’allume.Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour définirle numéro du paramètre.Appuyez sur la touche Entrée.Les données du numéro de paramètre sélectionnés’afficheront.Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour définirles données. À ce moment, l’affichage clignote.Appuyez sur la touche Entrée pour saisir la valeurdéfinie et l’affichage des données s’allumera. (voirremarque 1)En approx.Le chiffre du paramètre s'affiche.1 sRemarque 1 : Pour annuler la valeur définie, appuyez sur la touche Mode. Le paramètre s’affiche.Remarque 2 : Certains paramètres ne peuvent pas être modifiés pendant que le variateur fonctionne.Consultez la liste des paramètres. Si vous essayez de modifier ces paramètres, l’affichage desdonnées ne changera pas en appuyant sur la touche Augmenter ou Diminuer.FR-19

7. MoniteursLe V7 vous permet de surveiller plusieurs situations, telles que le courant de sortie et lestatut des entrées multifonctions. Ces moniteurs sont indiqués par "U-".Séquence desopérationsVoyantExempled’affichageExplicationSous tensionAppuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ceque le voyant PRGM s’allume.Utilisez la touche Augmenter ou Diminuer pour définirle numéro de moniteur.Appuyez sur la touche Entrée.Les données du numéro de moniteur sélectionnés’afficheront.Appuyez sur la touche Entrée ou Mode.Le numéro de moniteur s’affichera.N° de NomCarteDescriptionconstanteU-01 *1 Référ. de fréquence (FREF) Hz La référence de fréquence peut être contrôlée.(commeFREF)U-02 *1Fréquence de sortie (FOUT) Hz La référence de sortie peut être contrôlée.(comme FOUT)U-03 *1Courant de sortie (IOUT) A Le courant de sortie peut être contrôlé. (comme IOUT)U-04 Tension de sortie V La tension de sortie peut être contrôlée.U-05 Tension c.c. V La tension c.c. du circuit principal peut être contrôlée.U-06 État de la borne d'entrée - L’état de la borne d’entrée des bornes du circuit de contrôlepeut être contrôlé.U-07 État de la borne de sortie - L’état de la borne de sortie des bornes du circuit de contrôlepeut être contrôlé.U-08 Surveillance couple % Le volume du couple de sortie peut être contrôlé. Lorsque lemode Contrôle V/f est sélectionné, “----“ s’affiche.U-09 Historique des erreurs- L’historique des quatre dernières erreurs est affiché.(4 dernières erreurs)U-10 N° logiciel - Le n° de logiciel peut être vérifié.U-11 *2Puissance de sortie KW La puissance de sortie peut être contrôlée.U-12 Surveillance des décalages de Hz Les décalages de fréquence peuvent être contrôlés.fréquenceU-14 Code ASCII de l’API - Le code ASCII de l’API est affiché.U-15 Erreur de réception dedonnées- Le contenu de l’erreur de réception de données decommunication MEMOBUS peut être vérifié. (le contenu duregistre de transmission N° 003DH est identique)U-16 Rétroaction PID % Entrée 100 (%) Fréquence de sortie max. ou équivalente.U-17 Entrée PID % ±100(%). Où la fréquence de sortie max. =100%U-18 Sortie PID % ±100(%). Où la fréquence de sortie max. =100%U-19 Surveillance de la polarisation % ±100(%). Où la fréquence de sortie max. =100%de la référence de fréquence*1 Le voyant DEL d’état n’est pas sur ON.*2 En mode de contrôle du vecteur,”---“ est affiché.FR-20

État de la borne d’entrée/sortieÉtat de la borne d'entrée1 : La borne S1 est « fermée »1 : La borne S2 est « fermée »1 : La borne S3 est « fermée »1 : La borne S4 est « fermée »1 : La borne S5 est « fermée »1 : La borne S6 est « fermée »1 : La borne S7 est « fermée »InutiliséÉtat de la borne de sortie1 : La borne MA-MC est « fermée »1 : La borne P1-PC est « fermée »1 : La borne P2-PC est « fermée »InutiliséAffichage de l’erreur de réception de données1 : Eerreur CRC1 : Erreur de longueur de données1 : Inutilisé1 : Erreur de parité.1 : Erreur de surcharge1 : erreur de synchronisation1 : Temps écouléInutiliséFR-21

8. Erreurs et alarmesAffichage del’erreurNom et signification de l’erreurCause possible et solutionOCOVUV1OHOL1SurintensitéLe courant de sortie est supérieur à250 % du courant nominal du variateur.SurtensionLa tension c.c. du bus a dépassé leniveau de détection.Sous-tension du circuit principalLa tension c.c. du bus est inférieureau niveau de détection.Surchauffe de l’unitéLa température à l’intérieur du variateura dépassé 110 °C.Surcharge du moteurLe variateur protège le moteur d’unesurcharge d’après un calcul I 2 t internesur le paramètre n036.Vérifiez s’il n’y a pas un court-circuit ou uneerreur de terre à la sortie. La charge est tropimportante. Diminuez-la ou utilisez un plusgrand variateur. Vérifiez la valeur nominaleFLA du moteur par rapport au variateur et auparamètre V/F.L’inertie de la charge est trop importante et lemoteur se régénère. Augmentez le temps dedécélération (n020 ou n022).Connectez une résistance de freinage externeet attribuez la valeur 1 à n092. Vérifiez la résistancede freinage et le câblage.Vérifiez la tension d’alimentation principaleainsi que les connexions. Vérifiez que l’alimentationest correcte pour le variateur utilisé.Surveillez les DIP du circuit ou les interruptions.Consultez le manuel pour les instructions et recommandationsd’installation. Contrôlez le ventilateur(s’il est fixé). Contrôlez les caractéristiquesV/F ou diminuez la fréquence porteuse.Vérifiez et diminuez la charge.Vérifiez les caractéristiques V/f (Vmax et Fmax).Augmentez la vitesse de fonctionnement du moteur.Augmentez les temps d'accélération/décélération.EFErreur externeUne erreur externe a été entrée.Vérifiez le câblage de votre borne de contrôle.Une entrée numérique multifonction a été définieà 3 ou 4. Il faut supprimer le signal defonctionnement avant de pouvoir réinitialiser.SER(clignotement)bb(clignotement)EF(clignotement)Erreur de séquenceVérifiez la séquence et assurez-vous que laLe variateur a reçu en cours de fonctionnementune commande de sélecdede sélection du circuit de communication/sélection LOCALE/DISTANTE ou la commantionLOCALE/DISTANTE, ou un contrôle n’est pas activée pendant le fonctionnement.signal de commande de sélection ducircuit de communication/contrôle.Etage de sortie bloqué externe Vérifiez le câblage de votre borne de contrôle.Une commande d’étage de sortie bloquéexterne a été entrée.nie sur 12 ouUne entrée numérique multifonction a été défi-13.Erreur de séquenceUne erreur de séquence s’est produite.Un signal de fonctionnement avant et inversea été demandé en même temps. Vérifiez laséquence et assurez-vous que les commandesAVANT et INVERSE ne sont pas activéesen même temps.Remarque : Consultez le manuel de l’utilisateur pour connaître toute la liste des codes d’erreurFR-22

VARISPEED V7Manuale di avvio rapidoITALIANO1. Installazione IT-22. Cablaggio IT-43. Terminali del circuito di controllo IT-64. Utilizzo della console di programmazione IT-85. Passaggi iniziali IT-96. Elenco dei parametri completo IT-147. Monitoraggio IT-208. Errori e allarmi IT-22IT-1

DIGITALOPERATORJVOP-1471. InstallazioneDimensioni6,416524045 452601432x PG123x PG25AUXAUXIngressoAUXMotore280TensionenominaleMonofase200 Vc.a.Trifase400 Vc.a.ModelloV7TZB0P4-05Dimensioni (mm)Raccomandazioni perl'alimentazioneW A P MCCB (A) Filo (mm 2 )10 2B0P7-05 20 3,5B1P5-05 20 5,5B2P2-05280 240 14340 5,540P4-05 5 240P7-05 5 241P5-05 10 242P2-05 10 243P0-05 20 244P0-05 20 2IT-2

DIGITALOPERATORJVOP-147Dimensioni di montaggio3030120120Condizioni ambientaliIl modulo V7 IP65 è progettato per il montaggio all'esterno di un telaio e puòessere montato in verticale, su una superficie non infiammabile.Temperatura ambiente:Posizione:Umidità:da -10°C a +40°Cambiente interno (privo di gas corrosivi o polvere)95% o inferiore (senza formazione di condensa)IT-3

2. CablaggioCablaggio circuito principaleEsempio di inverter trifase,400V 0,55kWInverterTerminali del motoreTerminalifiltro di ingressoL1 L2 L3Terminaledi messa a terraL1L2L3PEM3Il modulo V7 IP65 ha un filtro di ingresso incorporato. Il cavo di alimentazionedeve essere collegato direttamente ai terminali del filtro di ingresso.Il cavo del motore deve essere collegato ai terminali U/T1, V/T2 e W/T3dell'inverter.IT-4

Cablaggio del circuito di controllo (inverter incorporato)Reattanza c.c.Relè(disponibile a richiesta)di sovraccarico Resistenza di frenaturatermico (disponibile a richiesta)UXBarra di cortocircuito *1filtro di alimentazioneincorporato+2 +1 B1 B2AlimentazioneL1R/L1U/T1Per monofase.L2S/L2V/T2IMUtilizzare L e N.L3T/L3W/T3Marcia avanti/ArrestoS1Messa a terraIngresso multifunzioneMarcia indietro/ArrestoErrore esterno(contatto N.O.)Dopo erroreRipristino multi-faserif. 1Multivelocità diVelocità di rif. 2Comando di jogS2S3S4S5S6S7MAMBMCErroreUscitaa contattomultifunzione *2250 Vc.a. 1 A o inferiore30 Vc.c.: 1 A o inferioreSCSW1 NPN+24VPNPP1In esecuzioneFrequenza di rif.Ingresso a treno di impulsiP PPotenziometro diimpostazionedella frequenzaRPFSFRFCTerminale dicollegamentoschermaturaTreno di impulsi di riferimento(Max. 33 kHz)Alimentazione impostazionefrequenza (+12 V 20 mA)Ingresso analogico0 ... 10V (20 kOhm)4… 20 mA/0… 20 mA (250 Ohm)0VConsole di programmazioneCN2P2Raggiungimentofrequenzadi riferimentoPC1 0… 10 VVIN4 ... 20 mAIIN2P PGND0 V3Uscitafotoaccoppiatoremultifunzione+48 Vc.c., 50 mAo inferioreIngresso analogicomultifunzioneComunicazioneMEMOBUSRS-485/422max. 19,2 kbpsPR+R-S+Resistenza diterminazione(1/2 W, 120 Ohm)AMc.a.PFrequenzadi uscitaFMUscita monitoraggioanalogico0 … +10 Vc.c. (2 mA)Monitoraggio analogico/a impulsi selezionabilePS-SchermatoPCavo a doppini intrecciati schermato: Per i terminali del circuito di comando viene fornito solo un isolamento di base(classe di protezione 1 e categoria di sovratensione II). Il prodotto finale potrebberichiedere un isolamento aggiuntivo per essere conforme allo standard CE.*1. Rimuovere la barra di cortocircuito prima di collegare una reattanza c.c.*2. Carico minimo consentito: 5Vc.c., 10mA (valore di riferimento)Vista del terminale di controlloIT-5

3. Terminali del circuito di controlloSimbolo Descrizione Funzione Livello del segnaleIngresso S1 Ingresso multifunzione1 Impostato mediante il parametro n50Impostazione predefinita: Avanti/Arresto FotoaccoppiatoreS2 Ingresso multifunzione 2 Impostato mediante il parametro n51Impostazione predefinita: Indietro/Arresto 8 mA a 24 Vc.c.S3 Ingresso multifunzione 3 Impostato mediante il parametro n52S4Impostazione predefinita: Errore esternoIngresso multifunzione 4 Impostato mediante il parametro n53Impostazione predefinita: Ripristino dopoNota: l'impostazionepredefinita di questiterminali è NPN.S5S6erroreIngresso multifunzione 5 Impostato mediante il parametro n54Impostazione predefinita: Multivelocità diriferimento 1Ingresso multifunzione 6 Impostato mediante il parametro n55Impostazione predefinita: Multivelocità diriferimento 2S7 Ingresso multifunzione 7 Impostato mediante il parametro n56Impostazione predefinita: Comando JOGSC Comune ingressi digitali Comune per S1 … S7Non è necessaria alcunaalimentazioneesterna.Fare riferimento aicollegamenti illustratinella paginaseguente.RP Ingresso a treno di Segnale di ingresso a treno di impulsi 33 kHz max.impulsi per la velocità diriferimentoFS Alimentazione analogica Alimentazione c.c. per impostazione della 20 mA a 12 Vc.c.di ingressofrequenza di riferimentoFR Ingresso frequenza di Terminale di ingresso per impostazione 0 ... 10 Vc.c., 20 kΩriferimentodella frequenza di riferimentoFC Comune frequenza diriferimentoComune per l'utilizzo della frequenza diriferimento4 ... 20 mA0 ... 20 mAUscita MA Uscita multifunzione: NAMB Uscita multifunzione:NCImpostata mediante il parametro n57Impostazione predefinita: ErroreMC Comune uscita Comune per l'utilizzo di MA ed MBmultifunzioneP1 Uscita multifunzione Impostata mediante il parametro n58Impostazione predefinita: IN MARCIAP2 Uscita multifunzione Impostata mediante il parametro n59Impostazione predefinita:RAGGIUNGIMENTO FREQUENZA DIRIFERIMENTOPC Uscite digitali Comune per P1 e P2AM Uscita analogica di Impostata mediante il parametro n65monitoraggioImpostazione predefinita: Frequenzadi uscitaAC Comune uscita analogicaComune per l'utilizzo di AMdimonitoraggioUscita a relè1 A max. a 30Vc.c e250 Vc.c.Uscita fotoaccoppiata,50 A max. a+48 Vc.c.2 mA max.,0 ... 10 Vc.c.IT-6

Selezione del metodo di ingressoQuando si collegano gli ingressi (S1 ... S7), ruotareil selettore SW1 in base alla polarità (comune 0 V:lato NPN, comune +24 V: lato PNP)Impostazione di fabbrica: lato NPNSelezione del metodo di ingresso sequenzaMediante SW1 è possibile selezionare l'ingresso NPN o PNP come illustrato di seguito(Impostazionepredefinita)IT-7

4. Utilizzo della consoledi programmazioneDisplay datiSpie dei parametrida monitorareDIGITALOPERATORJVOP-147Tasti funzioneAspetto Nome FunzioneRUNSTOPRESETDisplay datiSpia FREFSpia FOUTSpia IOUTSpia MNTRSpia F/RSpia LO/RESpia PRGMTasto di selezionemodalitàTasto diincrementoTasto didecrementoTasto di invioTasto RUNTasto STOP/RESETVisualizza dati rilevanti, quali frequenza di riferimento, frequenza diuscita e valori impostati per parametri.Quando questa spia è accesa, è possibile monitorare o impostarela frequenza di riferimento.Quando questa spia è accesa, è possibile monitorare la frequenzadi uscita dell'inverter.Quando questa spia è accesa, è possibile monitorare la corrente diuscita dell'inverter.Quando questa spia è accesa, vengono monitorati i valori impostatinei parametri U-01 ... U-19.Quando questa spia è accesa, è possibile selezionare la direzionedi rotazione se l'inverter è stato azionato tramite il tasto RUN.Quando questa spia è accesa, è possibile selezionare se ilfunzionamento dell'inverter è controllato mediante la console diprogrammazione o in base ai parametri impostati.Nota: mentre l'inverter è in funzione, lo stato di questa spia puòessere solo monitorato. Qualsiasi comando di marcia vieneignorato se questa spia è accesa.Quando questa spia è accesa, è possibile impostare o monitorare iparametri n01 ... n179Nota: mentre l'inverter è in funzione, i parametri possono essere solomonitorati e solo alcuni di essi possono essere modificati. Qualsiasicomando di marcia viene ignorato se questa spia è accesa.Scorre in sequenza le spie di impostazione e monitoraggio. Lapressione di questo tasto prima dell'invio dell'impostazione cancellale modifiche apportate al parametro.Incrementa i numeri di monitoraggio multifunzione, i numeri deiparametri e i valori impostati dei parametri.Decrementa i numeri di monitoraggio multifunzione, i numeri deiparametri e i valori impostati dei parametri.Conferma i valori di monitoraggio multifunzione, i numeri deiparametri e i valori dei dati interni dopo che sono stati impostati omodificati.Avvia la marcia dell'inverter quando viene azionato mediante laconsole di programmazioneArresta l'inverter a meno che il parametro n07 non sia impostatoper la disabilitazione del tasto STOP.IT-8

5. Passaggi inizialiNei sette passaggi riportati di seguito vengono descritte le operazioniminime consigliate da eseguire per consentire all'inverter V7 di controllareun motore collegato nella configurazione tipica, in modo da rendere l'inverteroperativo nel minor tempo possibile.Passaggio 1 – verifiche iniziali1-1) Verificare che la tensione di alimentazione sia appropriata.CIMR-V7TZB: monofase a 200 ... 240 Vc.a. (terminali R/L1 e S/L2)CIMR-V7TZ4: trifase a 380 ... 460 Vc.a.1-2) Verificare che i terminali di uscita del motore (U/T1, V/T2, W/T3) siano collegati al motore.1-3) Verificare che i terminali del circuito di controllo e il dispositivo di controllo siano cablati in modocorretto.1-4) Verificare che tutti i terminali di controllo siano disattivati.1-5) Fare girare il motore a vuoto, ossia non collegato al sistema meccanico.Passaggio 2 – Collegamento dell'alimentazione e verifica dello statovisualizzato2-1) Dopo avere effettuato le verifiche descritte nel passaggio 1, collegare l'alimentazione.2-2) Dopo l'accensione sul display viene riportato il seguente stato:Spia RUN: lampeggianteSpia di allarme: spentaSpie dei parametri da impostare/monitorare: FREF, FOUT o IOUT accesaDisplay dati: visualizzazione dei dati relativi alla spia accesa.Se invece si è verificato un errore, il display visualizzerà i dettagli relativi all'errore. In tal caso,fare riferimento al manuale per l'utente e adottare l'azione appropriata.IT-9

Passaggio 3 – Inizializzazione dei parametriPer inizializzare i parametri dell'inverter sui valori predefiniti di fabbrica, impostare il parametro n001su 12. In questa configurazione l'inverter V7 accetta i comandi di avvio/arresto in base al controllo a 2fili, dove 1 filo viene utilizzato per l'invio del comando di marcia avanti/arresto e l'altro per il comandodi marcia indietro/arresto del motore.SequenzatastiDopo circa1 sSpiaSpiegazioneAccensionePremere ripetutamente il tasto di selezione modalità finoall'accensione della spia PRGM.Premere il tasto di invio per visualizzare i dati relativi a n001.Premere il tasto di incremento o decremento per impostare ilparametro n001 su 12 sul display.Premere il tasto di invio per memorizzare il valore impostato evisualizzarlo sul display.Viene visualizzato il numero del parametro.Passaggio 4 – Impostazione della corrente nominale del motoreEsempiodivisualizzazioneQuesto parametro viene utilizzato per la funzione termica elettronica di rilevamento di sovraccarico del motore (OL1). Unacorretta impostazione impedisce il danneggiamento dell'inverter V7 a causa di un sovraccarico.Leggere il valore della corrente nominale (in ampere) sulla targhetta del motore e immetterlo nel parametro n036. Nelseguente esempio viene immesso un valore di 1,8 A.Sequenza Spia EsempioSpiegazionetastidivisualizzazioneVisualizza il numero del parametro.Utilizzare il tasto di incremento o decremento per visualizzare ilparametro n036.Premere il tasto di invio per visualizzare i dati relativi a n036.Dopo circa1 sPremere il tasto di incremento o decremento per impostare lacorrente nominale del motore. Il display lampeggia.Premere il tasto di invio per memorizzare il valore impostato evisualizzarlo sul display.Viene visualizzato il numero del parametro.Passaggio 5 – Impostazione della frequenza nominale del motoreL'impostazione della frequenza massima di funzionamento del motore consente all'inverter V7 dicontrollare correttamente il motore. Leggere il valore della frequenza nominale (in Hz) sulla targhettadel motore e immetterlo nel parametro n011.IT-10

Passaggio 6 – Impostazione del metodo di controlloL'impostazione determina il metodo utilizzato per inviare i comandi di marcia e arresto del motore,ossia la modalità utilizzata dall'inverter per avviare e arrestare il motore. Le due modalità di base prevedonol'utilizzo dei tasti RUN e STOP/RESET della console di programmazione o di uno degliingressi multifunzione tramite i terminali del circuito di controllo.Per impostare il metodo di controllo, immettere il valore appropriato per il parametro n003:0 = mediante i tasti RUN e STOP/RESET della console di programmazione.1 = mediante ingressi multifunzione tramite i terminali del circuito di controllo.Il seguente schema illustra come collegare un interruttore per avviare/arrestare il motore in marciaavanti utilizzando il metodo di controllo a 2 fili. Impostare il parametro n003 su 1. Per consentire l'usodi un altro interruttore per la marcia indietro sul terminale di controllo S2, impostare il parametro n051su 2 e il parametro n050 su 1, impostazioni che corrispondono a quelle predefinite di fabbrica.MARCIA AVANTI/ARRESTOMARCIAINDIETRO/ARRESTOPassaggio 7 – Impostazione della frequenza di riferimentoConsente di selezionare la provenienza del comando di velocità del motore, che, per impostazione predefinita,è la console di programmazione. La frequenza di riferimento può provenire anche dal potenziometroesterno sulla console di programmazione, da un'uscita analogica di un PLC o da una delle 8velocità predefinite memorizzate nell'inverter e selezionabili mediante gli ingressi multifunzione.Ad esempio, per consentire l'impostazione della frequenza di riferimento mediante un potenziometroesterno o l'uscita analogica a 0-10V di un PLC, impostare il parametro n004 su 2.Frequenza diriferimento dellavelocità masterFS(alimentazioneanalogica:(0 ... +10 V) +12 V, 20 mA)FRFC (0 V)IT-11

Elenco dei parametri ad accesso rapidoParametroN.n001n002n003n004n011Descrizione Gamma Impostazione predefinitaAccesso ai parametri:1: Accesso limitato ai parametri4: Accesso completo ai parametri12: Inizializzazione parametri di fabbrica0 ... 13 1Selezione modalità di controllo:0,1 00: Controllo V/f1: Controllo vettorialeComando di marcia0 ... 3 00: Mediante i tasti RUN e STOP/RESET dellaconsole di programmazione1: Marcia/arresto mediante il terminale delcircuito di controllo2: Comunicazione (MEMOBUS)3: Comunicazione (scheda opzionale)Selezione della frequenza di riferimento 0 ... 9 10: Console di programmazione (potenziometro)1: Frequenza di riferimento 1 (n024)2: Terminale del circuito di controllo (0 ... 10 V)3: Terminale del circuito di controllo (4 ... 20 mA)4: Terminale del circuito di controllo (0 ... 20 mA)5: Terminale del circuito di controllo(treno di impulsi)6: Comunicazione (MEMOBUS)7: Circuito della console di programmazione(0 ... 10 V)8: Circuito della console di programmazione(4 ... 20 mA)9: Comunicazione (scheda opzionale)Frequenza di uscita massima 50 ... 400 Hz 50 Hzn012n019n020n024n025-n031n036n050-n056n057Tensione di uscita massima 0,1 ... 255 V (classe 200 V)0,1 ... 510 V (classe 400 V)Tempo di accelerazione 1 0,0 ... 6000 s 10 sTempo di decelerazione 0,0 ... 6000 s 10 sFrequenza di riferimento 1 0,0 ... 400 Hz 6 HzFrequenza di riferimento 2-8 0,0 ... 400 Hz 0 Hz200 (classe 200 V)400 (classe 400 V)Corrente nominale del motore In base al modello 0 ... 150% della corrente diuscita nominale dell'inverterIngresso multifunzione (S1-S7) 0 ... 35 -Uscita multifunzione (MA-MB-MC) 0 ... 21 1n066Uscita analogica multifunzione (AM-AC):0: Frequenza di uscita (10 V/freq. max)1: Corrente di uscita(10 V/corrente nominale dell'inverter)0 ... 6 0IT-12

n080n089n090n091Frequenza portante1 ... 4 (2,5 - 10 kHz)7 ... 9(proporzionale allafrequenza di uscita)In base al modelloCorrente di frenatura ad iniezione c.c. 0 ... 100% 50%Tempo di frenatura ad iniezione c.c. all'arresto 0,0 ... 25,5 s 0,5 sTempo di frenatura ad iniezione c.c. all'avvio 0,0 ... 25,5 s 0,0 sn092Prevenzione dello stallo durante ladecelerazione0: abilitata1: disabilitata0,1 0Nota:per l'elenco completo fare riferimento al manuale per l'utente.IT-13

6. Elenco dei parametri completoDescrizioneN. parametroImpostazionedifabbrican001 Accesso ai parametri 1n002 Selezione modalità di controllo 0(note 1 e 4)n003 Comando di marcia 0n004 Selezione frequenza di riferimento 1n005 Selezione metodo di arresto 0n006 Marcia indietro inibita 0n007 Selezione tasto STOP 0n008 Selezione frequenza di riferimento in 1modalità localen009 Impostazione frequenza di riferimento 0dalla console di programmazionen010 Rilevamento segnalazione di errori 0della console di programmazionen011 Frequenza di uscita massima 50,0 Hzn012 Tensione massima 200 V(nota 2)n013 Frequenza di uscita in tensione 50,0 Hzmassiman014 Frequenza di uscita media 1,3 Hz(nota 4)n015Tensione della frequenzadi uscita media12,0 V(note 2 e 4)n016 Frequenza di uscita minima 1,3 Hz(nota 4)n017n018Tensione della frequenzadi uscita minimaSelezione unità di misura di impostazionedel tempo di accelerazione/decelerazione12,0 V(note 2 e 4)n019 Tempo di accelerazione 1 10,0 sn020 Tempo di decelerazione 1 10,0 sn021 Tempo di accelerazione 2 10,0 s0n022 Tempo di decelerazione 2 10,0 sn023 Selezione curva a S 0n024 Frequenza di riferimento 16,00 Hz(frequenza di riferimento master)n025 Frequenza di riferimento 2 0,00 Hzn026 Frequenza di riferimento 3 0,00 Hzn027 Frequenza di riferimento 4 0,00 Hzn028 Frequenza di riferimento 5 0,00 Hzn029 Frequenza di riferimento 6 0,00 Hzn030 Frequenza di riferimento 7 0,00 Hzn031 Frequenza di riferimento 8 0,00 Hzn032 Frequenza di jog 6,00 Hzn033 Limite superiore frequenza di100 %riferimenton034 Limite inferiore frequenza di riferimento 0 %n035Selezione unità di misura diimpostazione/visualizzazione perfrequenza di riferimenton036 Corrente nominale del motore (nota 3)n037n038n039DescrizioneSelezione protezione termicaelettronica del motoreImpostazione costante di tempo perprotezione termica elettronica delmotoreSelezione funzionamentodella ventola di raffreddamentoN. parametroImpostazionedifabbrica008 minn040 Direzione di rotazione del motore 0n041 Tempo di accelerazione 3 10,0 sn042 Tempo di decelerazione 3 10,0 s0IT-14

DescrizioneN. parametroImpostazionedifabbricaDescrizioneN. parametroImpostazionedifabbrican043 Tempo di accelerazione 4 10,0 sn044 Tempo di decelerazione 4 10,0 sn045n046Quantità di incremento/decremento dipolarizzazione della frequenza di riferimento(comando UP2/DOWN2)Velocità di accelerazione/decelerazionedi polarizzazione della frequenza diriferimento (comando UP2/DOWN2)0,00 Hz0n063 Rilevamento SI-T/V7 W-DT 0n064 Selezione rilevamento perdita della frequenza0di riferimenton065 Tipo di uscita di monitoraggio 0n066 Selezione parametro da monitorare 0n067 Guadagno monitoraggio 1,00n047Selezione modalità di funzionamento dipolarizzazione della frequenza di riferimento(comando UP2/DOWN2)0n068Guadagno della frequenza di riferimentoanalogica (ingresso in tensione daconsole di programmazione)100 %n048n049Valore di polarizzazione della frequenzadi riferimento (comando UP2/DOWN2)Livello limite di variazione della frequenzadi riferimento analogica (comandoUP2/DOWN2)n050 Selezione ingresso multifunzione 1(terminale S2)n051 Selezione ingresso multifunzione 2(terminale S1)0,0 %1,0 %12n069n070n071Polarizzazione della frequenza di riferimentoanalogica (ingresso in tensioneda console di programmazione)Costante di tempo del filtro della frequenzadi riferimento analogica (ingressoin tensione da console diprogrammazione)Guadagno della frequenza di riferimentoanalogica (ingresso in corrente daconsole di programmazione)0 %0,10 s100 %n052 Selezione ingresso multifunzione 3(terminale S3)n053 Selezione ingresso multifunzione 4(terminale S4)n054 Selezione ingresso multifunzione 5(terminale S5)n055 Selezione ingresso multifunzione 6(terminale S6)n056 Selezione ingresso multifunzione 7(terminale S7)n057 Selezione uscita multifunzione 1 0n058 Selezione uscita multifunzione 2 1n059 Selezione uscita multifunzione 3 2n060n061Guadagno della frequenza di riferimentoanalogicaPolarizzazione della frequenza di riferimentoanalogica356710100 %0 %n072n073n074n075n076n077n078n079Polarizzazione della frequenza di riferimentoanalogica (ingresso in correnteda console di programmazione)Costante di tempo del filtro della frequenzadi riferimento analogica (ingressoin corrente da console diprogrammazione)Guadagno della frequenzadi riferimento a treno di impulsiPolarizzazione della frequenzadi riferimento a treno di impulsiCostante di tempo del filtrodella frequenza a treno di impulsiFunzione ingresso analogicomultifunzioneSelezione segnale di ingresso analogicomultifunzioneValore di polarizzazione della frequenzadi riferimento (FBIAS)0 %0,10 s100 %0 %0,10 s0010 %n080 Selezione frequenza portante (nota 3)n062Costante di tempo del filtro dellafrequenza di riferimento analogica0,10 sn081Metodo inerziale dopocaduta di tensione momentanea0IT-15

DescrizioneN. parametroImpostazionedifabbricaDescrizioneN. parametroImpostazionedifabbrican082 Numero di tentativi automatici 0n083 Frequenza di salto 1 0,00 Hzn084 Frequenza di salto 2 0,00 Hzn085 Frequenza di salto 3 0,00 Hzn086 Gamma frequenza di salto 0,00 Hzn087 Selezione tempo di funzionamento cumulativo0n088 Tempo di funzionamento cumulativo 0Hn089 Corrente di frenatura ad iniezione c.c. 50 %n090 Tempo di frenatura ad iniezione c.c. 0,5 sall'arreston091 Tempo di frenatura ad iniezione c.c. 0,0 sall'avvion092 Prevenzione dello stallo0durante decelerazionen093 Livello di prevenzione dello stallo 170 %durante accelerazionen094 Livello di prevenzione dello stallo durante160 %marcian095 Livello di rilevamento frequenza 0,00 Hzn096 Selezione funzione di0rilevamento sovracoppia 1n097 Selezione funzione di rilevamento sovracoppia/sottocoppia02n098 Livello di rilevamento sovracoppia 160 %n099 Tempo di rilevamento sovracoppia 0,1 sn104n105Costante di tempo di compensazionedella coppiaPerdita nel ferro per compensazione dicoppia0,3 s(nota 4)(nota 3)n106 Scorrimento nominale del motore (nota 3)n107 Resistenza da linea a neutra del motore (nota 3)n108 Induttanza di dispersione del motore (nota 3)n109 Limitatore di tensione per compensazione150 %di coppian110 Corrente a vuoto del motore (nota 3)n111n112n113Guadagno di compensazione delloscorrimentoCostante di tempo di compensazionedello scorrimentoCompensazione dello scorrimentodurante rigenerazione0,0 s(nota 4)2,0 s(nota 4)0n114 Contatore di rilevamento SI-T/V7 BUS 2n115 Prevenzione dello stallo oltre velocità di 0base durante marcian116 Tempo di accelerazione/decelerazione 0durante prevenzione dello stallon117 Selezione funzione di rilevamento 0sottocoppia 1n118 Livello di rilevamento sottocoppia 10 %n119 Tempo di rilevamento sottocoppia 0,1 sn120 Frequenza di riferimento 9 0,00 Hzn121 Frequenza di riferimento 10 0,00 Hzn100Selezione salvataggio frequenzadell'uscita di ritenzione0n122 Frequenza di riferimento 11 0,00 Hzn101Tempo di decelerazione durante ricercadella velocità2,0 sn123 Frequenza di riferimento 12 0,00 Hzn102n103Livello di funzionamentodurante ricerca della velocitàGuadagno di compensazione dellacoppia150 %1,0n124 Frequenza di riferimento 13 0,00 Hzn125 Frequenza di riferimento 14 0,00 HzIT-16

DescrizioneN. parametroImpostazionedifabbricaDescrizioneN. parametroImpostazionedifabbrican126 Frequenza di riferimento 15 0,00 Hzn127 Frequenza di riferimento 16 0,00 Hzn128 Selezione controllo PID 0n129 Guadagno per retroazione PID 1,00n130 Guadagno proporzionale (P) 1,0n131 Tempo integrale (I) 1,0 sn132 Tempo derivativo (D) 0,00n133 Regolazione offset PID 0 %n134 Limite superiore dei valori integrali 100 %n135 Costante di tempo di ritardo del primo 0,0 sordine per uscita PIDn136 Selezione rilevamento di perdita di retroazione0PIDn137 Livello di rilevamento perdita di retroazione0 %PIDn138 Tempo di rilevamento perdita di retroazione1,0 sPIDn139 Selezione autotuning 0n140 Frequenza di uscita massima50,0 Hz(secondo motore)n141 Selezione termistore PTC 0n148 Salvataggio dei parametri in caso di sottotensione0n149 Scala ingresso a treno di impulsi 2500(25 kHz)n150 Selezione frequenza0dell'uscita di monitoraggio a impulsin151 Rilevamento timeout MEMOBUS 0n152 Unità di misura della frequenza di monitoraggio0e di riferimento MEMOBUSn153 Indirizzo slave MEMOBUS 0n154 Selezione velocità di trasmissione ME- 2MOBUSn155 Selezione parità MEMOBUS 0n156 Tempo di attesa trasmissione 10 msn157 Controllo RTS 0n158 Tensione massima (secondo motore) 200 V(nota 2)n159n160n161n162Frequenza di uscita media (secondomotore)Frequenza di uscita minima(secondo motore)Corrente nominale del motore(secondo motore)Scorrimento nominale del motore(secondo motore)12,0 V(note 2 e 3)12,0 V(note 2 e 3)(note 2 e 3)(note 2 e 3)n142n143n144Temporizzatore del filtro di temperaturadel motoreDoppia lettura della sequenza di ingressoGuadagno di ingrandimento della distanzadi arresto0,2 s01,00n163 Guadagno dell'uscita PID 1,0n164 Selezione valore di retroazione PID 0n165Selezione protezione da surriscaldamentodella resistenza di frenatura0esterna *8n145 Selezione funzionamento bidirezionale 0n166Livello di rilevamento fase aperta dell'ingresso0 %n146 Selezione offset della frequenza 0n147Frequenza di uscita in tensione massima(secondo motore)50,0 Hzn167n168Tempo di rilevamento fase apertadell'ingressoLivello di rilevamento fase apertadell'uscita0 s0 %IT-17

n169n170n171n172n173n174n175n176DescrizioneTempo di rilevamento fase apertadell'uscitaSelezione di funzionamento da comandodi invio (comunicazione MEMOBUS)Limite superiore di polarizzazionedella frequenza di riferimento(comando UP2/DOWN2)Limite inferiore di polarizzazionedella frequenza di riferimento(comando UP2/DOWN2)Guadagno proporzionaledella frenatura ad iniezione c.c.Costante di tempo integrale perfrenatura ad iniezione c.c.Selezione di riduzione della frequenzaportante a basse velocitàSelezione funzione di copiacostanteN. parametroImpostazionedifabbrica0,0 s00,0 %0,0 %83(0,083)25(100 ms)0(nota 5)rdyNote: fare riferimento al manuale perl'utente per un elenco completo.1. Non inizializzato durantel'inizializzazione delle costanti.2. Il limite superiore della gamma diimpostazione e l'impostazione di fabbricasono doppi per la classe a 400 V.3. Dipendente dalla potenza dell'inverter.Fare riferimento al manuale perl'utente.4. Se il parametro di selezione dellamodalità di controllo (n002) vienemodificato, l'impostazione di fabbricacorrisponde alla modalità selezionata.Fare riferimento al manuale perl'utente.5. Abilitato (1) per inverter da 5,5 e 7,5 kW.n177 Lettura costante inibita 0n178 Storico errori -n179 Versione del software -Ingressi multifunzioneUscite multifunzioneValore Funzione Valore Funzione2 Marcia indietro/Arresto 0 Uscita di errore3 Errore esterno (NA) 1 Uscita di funzionamento4 Errore esterno (NC) 2 Raggiungimento frequenza di riferimento5 Ripristino dopo errore 6 Sovracoppia monitorata (NA)6 Multivelocità di riferimento 1 12 Modalità di marcia7 Multivelocità di riferimento 2 13 Inverter pronto8 Multivelocità di riferimento 3 15 Presenza di sottotensione10 Comando JOG Funzioni dell'uscita analogica12 Blocco delle basi esterno (NA) Valore Funzione13 Blocco delle basi esterno (NC) 0 Frequenza di uscita17 Selezione della modalità locale/remota 1 Corrente di uscitaNota:fare riferimento al manuale per l'utente per un elenco completodei valori di impostazione.IT-18

Esempio di impostazioni dei parametriIl valore impostatoviene cancellatoDopo circa 1 sSequenzatastiSpiaEsempio divisualizzazioneSpiegazioneAccensionePremere ripetutamente il tasto di selezione modalitàfino all'accensione della spia PRGM.Premere il tasto di incremento o decremento perimpostare il numero del parametro.Premere il tasto di invio.Viene visualizzata l'impostazione del parametroselezionato.Utilizzare il tasto di incremento o decremento perimpostare i dati mentre il display lampeggia.Premere il tasto di invio per memorizzare il valoreimpostato e visualizzarlo sul display (vedere nota 1).Dopo circaViene visualizzato il numero del parametro.1 sNota 1: per cancellare il valore impostato, premere il tasto di selezione modalità. Verrà visualizzato ilnumero del parametro.Nota 2: alcuni parametri non possono essere modificati mentre l'inverter è in funzione. Fareriferimento all'elenco dei parametri. Se si cerca di modificare tali parametri, il valore visualizzato noncambia nonostante venga premuto il tasto di incremento o decremento.IT-19

7. MonitoraggioL'inverter V7 consente di monitorare varie condizioni, quali la corrente in uscita e lo stato degliingressi multifunzione. Questi parametri da monitorare sono identificati dal prefisso "U-".SequenzatastiSpiaEsempio divisualizzazioneSpiegazioneAccensionePremere ripetutamente il tasto di selezione modalità finoall'accensione della spia PRGM.Premere il tasto di incremento o decremento per impostare ilnumero del parametro da monitorare.Premere il tasto di invio.Viene visualizzata l'impostazione del parametro da monitorareselezionato.Premere il tasto di invio o di modalità.Viene visualizzato il numero del parametro da monitorare.N. NomeModuloDescrizionecostanteU-01 Frequenza di riferimento(FREF) *1 Hz È possibile monitorare la frequenza di riferimento.(Come FREF)U-02 Frequenza di uscita(FOUT) *1 Hz È possibile monitorare la frequenza di uscita.(Come FOUT)U-03 Corrente in uscita(IOUT) *1 A È possibile monitorare la corrente in uscita.(Come IOUT)U-04 Tensione di uscita V È possibile monitorare la tensione in uscita.U-05 Tensione c.c. V È possibile monitorare la tensione c.c. del circuito principale.U-06 Stato dei terminali di ingresso - È possibile monitorare lo stato dei terminali di ingresso delcircuito di controllo.U-07 Stato dei terminali di uscita - È possibile monitorare lo stato dei terminali di uscita delcircuito di controllo.U-08 Monitoraggio della coppia % È possibile monitorare il valore della coppia in uscita. Se èselezionata la modalità di controllo V/f, viene visualizzato "----".U-09 Storico errori (ultimi 4 errori) - Vengono visualizzati gli ultimi quattro errori.U-10 Versione software - È possibile verificare la versione del software.U-11 *2 Potenza in uscita KW È possibile monitorare la potenza in uscita.U-12 Offset della frequenza Hz È possibile monitorare gli offset della frequenza.U-14 Codice ASCII dal PLC - È possibile visualizzare il codice ASCII inviato dal PLC.U-15 Errore di ricezione dati - È possibile verificare il contenuto degli errori di ricezione deidati di comunicazione MEMOBUS.(Stesso contenuto del registro di trasmissione n. 003DH).U-16 Retroazione PID % Viene immesso il 100 % della frequenza massima di uscita oil valore equivalente.U-17 Ingresso PID % ±100(%), dove 100 %=frequenza massima di uscita.U-18 Uscita PID % ±100(%), dove 100 %=frequenza massima di uscita.U-19 Polarizzazione della% ±100(%), dove 100 %=frequenza massima di uscita.frequenza di riferimento*1 La spia di stato non è accesa.*2 In modalità di controllo vettoriale viene visualizzato "---".IT-20

Stato dei terminali di ingresso/uscitaStato dei terminali di ingresso1: Il terminale S1 è "chiuso".1: Il terminale S2 è "chiuso".1: Il terminale S3 è "chiuso".1: Il terminale S4 è "chiuso".1: Il terminale S5 è "chiuso".1: Il terminale S6 è "chiuso".1: Il terminale S7 è "chiuso".Non utilizzatoStato dei terminali di uscita1: Il terminale MA-MC è "chiuso".1: Il terminale P1-PC è "chiuso".1: Il terminale P2-PC è "chiuso".Non utilizzatoVisualizzazione errore di ricezione dati1: Errore CRC1: Errore di lunghezza dati1: Non utilizzato1: Errore di parità1: Errore di overrun1: Errore di frame1: TimeoutNon utilizzatoIT-21

8. Errori e allarmiVisualizzazionedell'erroreNome e significato dell'errorePossibile causa e soluzioneOCOVUV1OHOL1SovracorrenteControllare l'uscita per rilevare eventuali cortocircuitiLa corrente in uscita supera del 250 % la o errori di messa a terra. Il carico è troppo grande, ridurloo utilizzare un inverter più potente. Verificare icorrente nominale dell'invertervalori di correzione nominale del motore rispettoall'inverter e all'impostazione V/f.SovratensioneL'inerzia del carico è troppo grande e il motore è inLa tensione del bus in corrente continua fase di rigenerazione. Aumentare il tempo di decelerazione(n020 o n022).ha superato il livello di rilevamento.Collegare una resistenza di frenatura esterna e impostareil parametro n092 su 1. Controllare la resistenzadi frenatura e il cablaggio.Sottotensione del circuito principale Controllare la tensione e i collegamenti della rete diLa tensione del bus in corrente continua alimentazione principale. Verificare che l'alimentazioneutilizzata per l'inverter sia adeguata. Verificareè inferiore al livello di rilevamento.l'assenza di cadute di tensione o di erogazione nellarete di alimentazione principale.Surriscaldamento unitàLa temperatura interna dell'inverter hasuperato i 110 °C.Fare riferimento alle istruzioni e ai suggerimenti diinstallazione contenuti nel manuale per l'utente.Controllare la ventola di raffreddamento (se installata).Verificare le caratteristiche V/f o ridurre la frequenzaportante.Sovraccarico motoreControllare e ridurre il caricoL'inverter sta proteggendo il motore Verificare le caratteristiche V/f (Vmax e Fmax).dal sovraccarico in base al valore I 2 t calcolatointernamente a partire dall'imposta-Aumentare i tempi di accelerazione/Aumentare la velocità di marcia del motore.zione del parametro n036.decelerazione.EFErrore esternoSi è verificato un errore esterno.Controllare il cablaggio dei terminali del circuito dicontrollo. Un ingresso digitale multifunzione è statoimpostato su 3 o 4.È necessario disattivare il segnale di marcia prima diripristinare questo errore.SER Errore di sequenzaVerificare la sequenza per garantire che durante(lampeggiante) L'inverter ha ricevuto un comando di il funzionamento non venga inviato un comandoselezione della modalità locale/remota di selezione della modalità locale/remota o uno un segnale di selezione della provenienzacome comunicazione o circuito municazione o circuito di controllo..segnale di selezione della provenienza come co-di controllo durante il funzionamento.bb Blocco delle basi esternoControllare il cablaggio dei terminali del circuito di(lampeggiante) Si è verificato un blocco delle basi esternotoimpostato su 12 ocontrollo. Un ingresso digitale multifunzione è sta-13.EF (lampeggiante)Errore di sequenzaSi è verificato un errore di sequenza.I segnali di marcia avanti e indietro sono stati attivaticontemporaneamente. Verificare la sequenzaper garantire che i comandi di marcia aventi e indietronon vengano attivati contemporaneamente.Nota: fare riferimento al manuale per l'utente per un elenco completo dei codici di errore.IT-22

VARISPEED V7Guia RápidoPORTUGUÊS1. Instalação PT-22. Ligações PT-43. Terminais do circuito de controlo PT-64. Operação PT-85. Passos de inicialização PT-96. Lista completa de parâmetros PT-147. Monitores PT-208. Falhas e alarmes PT-22PT-1

OPERADORDIGITALJVOP-1471. InstalaçãoDimensões6,416524045 452601432x PG123x PG25AUXAUXEntradaAUXMotor280TensãonominalMonofásicas200 VACTrifásicas400 VACModeloV7TZB0P4-05Dimensões (mm)Recomendações dealimentaçãoW H D MCCB (A) Fio (mm 2 )10 2B0P7-05 20 3,5B1P5-05 20 5,5B2P2-05280 240 14340 5,540P4-05 5 240P7-05 5 241P5-05 10 242P2-05 10 243P0-05 20 244P0-05 20 2PT-2

OPERADORDIGITALJVOP-147Dimensões de montagem3030120120Condições AmbientaisO V7 IP65 foi concebido para instalação fora de um compartimento. O V7IP65 deve ser instalado verticalmente, sobre uma superfície não inflamável.Temperatura ambiente:Localização:Humidade:-10°C a +40°Cno interior, (afastado de gases corrosivos ou poeiras)95% ou menos (sem condensação)PT-3

2. LigaçõesCabos do Circuito PrincipalExemplo de variadorde 3 fases,400 V 0,55 kWUnidade do variadorTerminais do motorL1 L2 L3Terminais doFiltro de EntradaTerminalde terraL1L2L3PEM3O V7 IP65 dispõe de um filtro de entrada incorporado. O cabo de alimentaçãodeve ser ligado directamente nos terminais do filtro de entrada.O cabo do motor deve ser ligado aos terminais U/T1, V/T2, W/T3 daunidade do variador.PT-4

Cabos do Circuito de Controlo (unidade de variador incorporada)Reactor DCRelé de Unidade de Resistência(Opcional)sobrecarga de Frenagemdo terminal (Opcional)UXBarra de curto-circuito *1filtro de circuitoFonte de alimentaçãoprincipal incorporado +2 +1 B1 B2L1R/L1U/T1Paramonofásica. L2S/L2V/T2IMUtilizar L e N.L3T/L3W/T3Funcionamento dir./Parag.S1Ligar à terraEntrada multifunçõesFuncionamento inverso/Parag.Falha externa(SEM contacto)Rearme de falhaMulti-passoRef. de Velocidade 1Multi-passoRef. de Velocidade 2Comando JogS2S3S4S5S6S7MAMBMCFalhaSaída de contactomulti-função *2250 VAC: 1 A ou inferior30 VDC: 1 A ou inferiorSCSW1 NPN+24VPNPP1Em execuçãoRef. Frequência.Entrada por trem de impulsosP PDefinição de frequênciaPotenciómetroRPFSFRFCTerminal de ligaçãoda malhaTrem de impulsos de referência(Máx. 33 kHz)Fonte de Alimentação dadefinição de frequência(+12 V, 20 mA)Definição de frequência0 a 10 V (20 kOhm)4 a 20 mA/0 a 20 mA (250 Ohm)0VConsola digitalCN2P2FrequencyAgreedPC1 0 a 10 VVIN4 a 20 m AIIN2P PGND0 V3Saída doAcopladorde fotografiasMultifunções+48 VDC, 50 mAou inferiorEntradasmultifunçõesanalógicasComunicaçõesMEMOBUSRS-485/422Máx. 19,2 kbpsPR+R-S+Resistência do terminal(1/2 W, 120 Ohm)AMACPFMFrequênciade saídaOutput deMonitor Analógico0 a +10 VDC (2 mA)Monitor analógico/de impulsosSeleccionávelPS-BlindadoPCondutor de pares entrançados blindado: Apenas é fornecido o isolamento base (classe de protecção 1, categoria II para sobretensão)para os terminais do circuito de controlo. Pode ser necessário isolamento adicional no produtofinal para estar de acordo com os requisitos CE.*1. A barra de curto-circuito deve ser removida quando ligar um Reactor DC*2. Carga mínima permitida: 5VDC, 10mA (como valor de referência)Vista do Terminal de ControloPT-5

3. Terminais do circuito de controloSímbolo Nome Função Nível do sinalEntrada S1 EntradaDefinida pelo parâmetro n50multifunções 1 Predefinição Directo/Paragem FotoacopladorS2 Entradamultifunções 2Definida pelo parâmetro n51Predefinição Inverso/ParagemIsolamento,8 mA a 24 VDCS3 EntradaDefinida pelo parâmetro n52multifunções 3 Predefinição Falha externa. Nota: A definiçãoS4 EntradaDefinida pelo parâmetro n53predefinida paramultifunções 4 Predefinição Rearme de falha.estes terminais éS5 EntradaDefinida pelo parâmetro n54NPN.multifunções 5 Predefinição Velocidade dereferência multi-step 3S6 EntradaDefinida pelo parâmetro n55Não é necessáriaqualquer fonte demultifunções 6 Predefinição Velocidade dereferência multi-step 3alimentaçãoS7 EntradaDefinida pelo parâmetro n56 externa.multifunções 7 Predefinição Comando daConsultar asligaçõesregulação ponto a pontoapresentadas naSC Comum de entrada Comum de S1 até S5página seguinte.RPFSFRReferência develocidade principalda entrada de tremFonte de alimentaçãoda frequênciade referênciaEntrada de frequênciade referênciaFC Comum dafrequência dereferênciaSaída MA Saída multifunções:NOMB Saída multifunções:NCMC Comum de saídamultifunçõesP1 Saída dofotoacoplador 1P2 Saída dofotoacoplador 2PCAMACComum da saídado fotoacopladorSaída do monitoranalógicoComum do monitoranalógicoSinal da entrada de trem deimpulsosFonte de alimentação DC parautilização na frequência dereferênciaTerminal de entrada para utilizaçãoda frequência de referênciaComum para utilização dafrequência de referênciaDefinida pelo parâmetro n57Predefinição FalhaComum para utilização MA eMBDefinida pelo parâmetro n58Predefinição RUNNINGDefinida pelo parâmetro n59PredefiniçãoFREQUENCY AGREEDComum de P1 e P2Definida pelo parâmetro n65Predefinição frequênciade saídaComum para utilização de AMMáx. 33 kHz20mA a 12 VDC0 a10VDC 20kΩ4 a 20 mA0 a 20 mASaída do relémáx. de 1A a 30VDC e 250 VACSaída dofotoacoplador,máx. de 50A a+48VDCmáx. de 2mA de 0a 10VDC.PT-6

Seleccionar o método de entradaQuando ligar as entradas sequenciais (S1 a S7)com transistor, rode o interruptor rotativo SW1consoante a polaridade (comum 0V: lado NPN,comum +24 V: lado PNP).Definição de fábrica: lado PNPSeleccionar o método de entrada de sequênciaAo utilizar SW1, é possível seleccionar a entrada tipo NPN ou PNP conforme mostrado abaixo.(Predefinição)PT-7

4. OperaçãoVisor de apresentaçãode dadosIndicadores deitem do monitorOPERADORDIGITALJVOP-147Teclas deoperaçãoAspecto Nome FunçãoRUNSTOPRESETVisor de apresentaçãode dadosIndicador FREFIndicador FOUTIndicador IOUTIndicador MNTRIndicador F/RIndicador LO/REIndicador PRGMTecla de modoTecla deincrementarTecla dedecrementarTecla EnterTecla RUNTecla STOP/RESETApresenta de dados importantes, tais como a frequência de referência,a frequência de saída e valores dos parâmetros definidos.É possível monitorizar ou definir a frequência de referência quando esteindicador está iluminado.É possível monitorizar ou definir a frequência de saída do Variador quandoeste indicador está iluminado.É possível monitorizar ou definir a corrente de saída do Variador quandoeste indicador está iluminado.Os valores definidos em U-01 até U-19 são monitorizados enquanto esteindicador estiver iluminado.É possível seleccionar a direcção o sentido de rotação quando esteindicador está iluminado ao utilizar o Variador recorrendo à tecla RUN.É possível seleccionar o funcionamento do Variador utilizando a Consoladigital ou de acordo com os parâmetros definidos quando este indicadorestá iluminado.Nota: Só é possível monitorizar o estado do indicador quando o Variadorestá em funcionamento. Qualquer entrada do comando RUN é ignoradaquando este indicador está iluminado.É possível monitorizar ou definir os parâmetros de n01 a n79 quando esteindicador está iluminado.Nota: enquanto o Variador está em funcionamento, os parâmetros apenaspodem ser monitorizados e apenas alguns podem ser alterados. Quaquerentrada do comando RUN é ignorada quando este indicador está iluminado.Alterna entre os indicadores de itens do monitor e de definição emsequência. O parâmetro que está a ser definido é cancelado se esta teclafor premida antes de introduzir a definição.Incrementa os números do monitor multi-funções, números dos parâmetrose valores de parâmetros definidos.Decrementa os números do monitor multi-funções, números dos parâmetrose valores de parâmetros definidos.Introduz os números do monitor multi-funções, números dos parâmetros evalores de dados internos após definição ou alteração.Inicia o funcionamento do Variador quando está a funcionar com a Consoladigital.Pára o Variador a menos que o parâmetro nO7 não esteja definido paradesactivar a tecla STOP.PT-8

5. Passos de inicializaçãoOs sete passos seguintes descrevem as operações mínimas recomendadaspara permitir ao V7 controlar um motor ligado numa configuraçãotípica, para permitir o funcionamento mais rápido no tempo mais curto:Passo 1 – verificações iniciais1-1) Verifique se a fonte de alimentação possui a tensão correcta.CIMR-V7TZB: Monofásica de 200 a 240VAC (Fio R/L1 e S/L2)CIMR-V7TZ4: Trifásica de 380 a 460VAC1-2) Certifique-se de que os terminais de saída do motor (U/T1, V/T2, W/T3) estão ligados ao motor.1-3) Certifique-se de que os terminais do circuito de controlo e o dispositivo de controlo estão ligadoscorrectamente.1-4) Certifique-se de que todos os terminais de controlo estão desactivados.1-5) Defina o estado do motor para sem carga (ex.: sem estar ligado ao sistema mecânico)Passo 2 – Ligar a fonte de alimentação e verificar o estado do visor2-1) Após realizar as verificações no passo 1, ligue a fonte de alimentação.2-2) Depois da ligação, é apresentado o seguinte ecrã:Indicador RUN: a piscarIndicador ALARM: desligadoIndicadores de monitorização/definição: FREF, FOUT ou IOUT está iluminado.Visor de apresentação de dados: apresenta os dados correspondentes ao indicador iluminado.Quando ocorre uma falha, os detalhes da falha são apresentados. Neste caso, consulte omanual do utilizador e tome as medidas necessárias.PT-9

Passo 3 – Inicializar os parâmetrosPara inicializar os parâmetros para os predefinidos de fábrica, defina o parâmetro n001 = 12.Este procedimento parametriza o V7 para aceitar os comandos de ARRANQUE/PARAGEMconhecidos por “controlo a 2 fios”, ou seja, 1 fio para o comando DIRECTO/PARAGEM do motor eum fio para o comando INVERSO/PARAGEM do motor.Sequênciade teclasIndicadorExemplode visorExplicaçãoLigadoPrima a tecla de modo repetidamente até que o indicadorPRGM fique iluminado.Prima a tecla Enter. São apresentados os dados de n001.Em aprox.1 s.Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decrementar paradefinir n001 para 12. O visor fica iluminado.Prima a tecla Enter para que o valor definido seja introduzido eo visor de apresentação de dados fique iluminado.O número do parâmetro é apresentado.Passo 4 – Definir a corrente nominal do motorEste parâmetro é utilizado para a função térmica electrónica de detecção de sobrecarga do motor (OL1). Ao parametrizarcorrectamente esta definição, o V7 protege um motor em sobrecarga de queimar.Consulte a indicação de corrente nominal (em amperes) na placa de identificação do motor e introduza estas informaçõesno parâmetro n036. O exemplo abaixo mostra a introdução de um valor de 1,8 A.Sequênciade teclasIndicadorExemplode visorExplicaçãoApresenta o número do parâmetro.Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decrementar atéque seja apresentado o parâmetro n036.Prima a tecla Enter. São apresentados os dados de n036.Em aprox.1 s.Utilize a tecla de incrementar ou a tecla de decrementar para definira corrente nominal do motor. O visor é apresentado a piscar.Prima a tecla Enter para que o valor definido seja introduzido eo visor de apresentação de dados fique iluminado.O número do parâmetro é apresentado.Passo 5 – Definir a frequência nominal do motorTrata-se da frequência máxima de funcionamento do motor e permite ao V7 controlar de formacorrecta o motor.Consulte a indicação de frequência nominal (em Hz) na placa de identificação do motor e introduzaestas informações no parâmetro n011PT-10

Passo 6 – Definir o comando de operaçãoTrata-se do método de comandos para arranque e paragem do motor (ou seja, o modo como oVariador arranca e pára o motor). As duas operações básicas são executadas utilizando as teclasRUN e STOP/RESET na Consola digital ou utilizando umas das entradas multi-funções através dosterminais do circuito de controlo.Para definir o comando da operação, introduza o valor apropriado no parâmetro n003:0 = As teclas RUN e STOP/RESET na Consola digital são activadas.1 = Entradas multi-funções através dos terminais do circuito de controlo.O diagrama abaixo mostra como ligar um interruptor para arrancar/parar o motor na direcção directade funcionamento no “controlo a dois fios”. Defina o parâmetro n003=1. Para activar um interruptorem separado para rotação inversa no terminal de controlo S2, defina o parâmetro n051=2, parâmetron050=1 (trata-se na realidade da predefinição de fábrica de n051 e n050).FUNCDIR/PARAGEMFUNCINV/PARAGEMPasso 7 – Definir a frequência de referênciaTrata-se do método de selecção da origem para o comando de velocidade do motor. A predefiniçãode fábrica destina-se à Consola Digital. A frequência de referência também pode ser dada a partir dopotenciómetro na consola digital, de um potenciómetro externo, uma saída analógica a partir de umPLC ou até 8 velocidades pré-programadas existentes no variador e seleccionadas através dasentradas multifunções.Por exemplo, para aceitar a frequência de referência de um potenciómetro externo ou de uma saídaanalógica de 0-10V a partir de um PLC, defina o parâmetro n004=2.Frequência dereferência davelocidadeprincipal(0 a +10 V)FS(Alimentaçãoda definição defrequência+12 V, 20 mA)FRFC(0V)PT-11

Breve lista de parâmetrosParâmetroNºn001n002n003n004n011Descrição Intervalo PredefiniçãoAcesso a parâmetros:1: Acesso limitado a parâmetros4: Acesso total a parâmetros12: Inicialização dos parâmetros0 a 13 1Selecção do modo de controlo0.1 00: Modo de controlo de V/F1: Modo de controlo de vectoresComando Executar0 a 3 00: Consola digital EXECUTAR, PARAGEM/REARME1: Executar/paragem de terminal de circuitos decontrolo2: Comunicações (MEMOBUS)3: Comunicações (opção)Selecção de referência de frequência de 0 a 9 1referência:0: Consola digital (potenciómetro)1: Frequência de referência 1 (n24)2: Terminal do circuito de controlo (0 a 10V)3: Terminal do circuito de controlo (4 a 20mA)4: Terminal do circuito de controlo (0 a 20mA)5: Terminal de circuitos de controlo(referência Pulstrain)6: Comunicações (MEMOBUS)7: Circuito da consola digital (0 a 10V)8: Circuito da consola digital (4 a 20 mA)9: Comunicação (opção)Frequência máxima de saída 50 a 400Hz 50Hzn012n019n020n024n025-n031n036n050-n056n057Tensão máxima de saída 0,1 a 255V (classe de 200V) 200 (classe de 200V)0,1 a 510V (classe de 400V) 400 (classe de 400V)Tempo de aceleração 1 0,0 a 6000 seg 10 segTempo de desaceleração 0,0 a 6000 seg 10 segFrequência de referência 1 0,0 a 400Hz 6HzFrequência de referência 2 -8 0,0 a 400Hz 0HzCorrente nominal do motor Em função do modelo 0 a 150% da corrente desaída nominal do variadorEntrada multifunções (S1-S7) 0 a 35 -Saída multifunções (MA-MB-MC) 0 a 21 1n066Saída analógica multifunções (AM-AC):0: Frequência de saída (10V/Máx, freq.)1: Corrente de saída (10V/Corrente nominaldo variador)0 a 6 0PT-12

n080n089n090n091Frequência portadora1 a 4 (2,5 - 10kHz)7 a 9(Proporcional à freq. desaída)Em função do modeloCorrente de frenagem por injecção de CC 0 a 100% 50%Frenagem por injecção de CC na paragem 0,0 a 25,5 seg 0,5 segFrenagem por injecção de CC no arranque 0,0 a 25,5 seg 0,0 segn092Prevenção contra frenagem durante adesaceleração:0: Activada1: Desactivada0,1 0Nota:Consulte o manual de utilizador para obter a lista completa.PT-13

6. Lista completa de parâmetrosNº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábrican001 Acesso a parâmetros 1n002 Selecção do modo de controlo 0(Nota1, 4)n003 Comando RUN 0n004 Frequência de referência1Selecçãon005 Selecção do método de paragem 0n006 Execução inversa não permitida 0n007 Selecção da tecla de paragem 0Nº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábrican022 Tempo de desaceleração 2 10,0sn023 Selecção da curva S 0n024 Frequência de referência 1 (Frequência6,00Hzde referência principal)n025 Frequência de referência 2 0,00Hzn026 Frequência de referência 3 0,00Hzn027 Frequência de referência 4 0,00Hzn028 Frequência de referência 5 0,00Hzn008n009Frequência de referênciaSelecção em modo localDefinição da frequência dereferênciaMétodo da Consola Digital10n029 Frequência de referência 6 0,00Hzn030 Frequência de referência 7 0,00Hzn031 Frequência de referência 8 0,00Hzn010Detecção do contacto em falha daConsola Digitaln011 Frequência de saída máxima 50,0Hzn012 Tensão máx. 200V(Nota 2)n013Frequência de saída datensão máxima050,0Hzn014 Frequência de saída média 1,3Hz(Nota 4)n015Frequência de saída de tensãomédia12,0V(Nota 2,4)n016 Frequência de saída mínima 1,3Hz(Nota 4)n017n018Tensão da frequência de saídamínimaSelecção da definição da unidadede tempo de aceleração/desaceleração12,0V(Nota 2,4)n019 Tempo de aceleração 1 10,0sn020 Tempo de desaceleração 1 10,0sn021 Tempo de aceleração 2 10,0s0n032 Frequência da regulação ponto a 6,00Hzponton033 Limite superior da frequência de 100%referêncian034 Limite inferior da frequência de 0%referêncian035 Definir/visualizar a selecção da 0unid. para frequência de referêncian036 Corrente nominal do motor (Nota 3)n037n038n039Selecção de protecção do motortermo-electrónicoDefinição da constante temporalde protecção do motor termoelectrónicoSeleccionar operação doventilador de arrefecimento08 min.n040 Direcção da rotação do motor 0n041 Tempo de aceleração 3 10,0sn042 Tempo de desaceleração 3 10,0sn043 Tempo de aceleração 4 10,0s0PT-14

Nº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábricaNº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábrican044 Tempo de desaceleração 4 10,0sn045n046n047n048n049n050n051n052n053n054n055n056Influência da frequência de referênciano valor do passo (comandoUP/DOWN 2)Influência da frequência de referênciano intervalo de aceleração/desaceleração (comando UP/DOWN 2)Influência da frequência de referênciana selecção do modo deoperação (comando UP/DOWN 2)Valor da influência da frequênciade referência (comando UP/DOWN 2)Nível limite de oscilação da frequênciade referência analógica(comando UP/DOWN 2)Selecção de entrada multifunções1 (terminal S1)Selecção de entrada multifunções2 (terminal S2)Selecção de entrada multifunções3 (terminal S3)Selecção de entrada multifunções4 (terminal S4)Selecção de entrada multifunções5 (terminal S5)Selecção de entrada multifunções6 (terminal S6)Selecção de entrada multifunções7 (terminal S7)0,00Hz000,0%1,0%n057 Selecção da saída multi-função 1 012356710n064 Selecção da detecção de perdas 0da frequência de referêncian065 Tipo de saída do monitor 0n066 Selecção de item do monitor 0n067 Ganho do monitor 1,00n068n069n070n071n072n073n074n075n076n077Ganho da frequência de referênciaanalógico (entrada de tensão dooperador)Ganho da frequência de referênciaanalógico (entrada de tensão dooperador)Constante de tempo do filtro da frequênciade referência analógico(entrada de tensão do operador)Ganho da frequência de referênciaanalógico (entrada de corrente dooperador)Influência da frequência de referênciaanalógico (entrada de correntedo operador)Constante de tempo do filtro da frequênciade referência analógico(entrada de corrente do operador)Ganho da frequência de referênciado trem de impulsosInfluência da frequência de referênciado trem de impulsosConstante de tempo de filtro dafrequência do trem de impulsosFunção de entrada analógicamulti-funções100%0%0,10s100%0%0,10s100%0%0,10s0n058 Selecção da saída multi-função 2 1n078Selecção do sinal de entrada analógicamulti-funções0n059 Selecção da saída multi-função 3 2n079Valor de influência da frequênciade referência (FBIAS)10%n060Ganho da frequência de referênciaanalógico100%n080Selecção da frequência da portadora(Nota3)n061Influência da frequência de referênciaanalógico0%n081Perda de potência temporáriaMétodo Ridethrough0n062Constante de tempo do filtro parafrequência de referência analógica0,10sn082 Tentativas de repetição automática 0n063 Detecção SI-T/V7 W-DT 0n083 Frequência de salto 1 0,00HzPT-15

Nº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábricaNº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábrican084 Frequência de salto 2 0,00Hzn085 Frequência de salto 3 0,00Hzn086 Intervalo de frequências de salto 0,00Hzn106 Patinagem nominal do motor (Nota3)n107 Resistência da fase do motor (Nota3)n108 Indução de fuga do motor (Nota3)n087Selecção da função de tempo deoperação cumulativo0n109Limitador de tensão decompensação de binário150%n088 Tempo de operação cumulativo 0Hn110 Corrente sem carga do motor (Nota3)n089Corrente de frenagem por injecçãode DC50%n111Ganho de compensação depatinagem0,0s(Nota4)n090Tempo de frenagem por injecçãode DC na paragem0,5sn112Constante de tempo decompensação de patinagem2,0s(Nota4)n091Tempo de frenagem por injecçãode DC no arranque0,0sn113Compensação de patinagem durantea operação de recuperação0n092Prevenção contra paragemdurante a desaceleração0n114Contador de detecção do BUSSI-T/V7 W-DT2n093 Nível de prevenção contra170%paragem durante a aceleraçãon094 Nível de prevenção contra160%paragem durante a operaçãon095 Nível de detecção de frequência 0,00Hzn096n097n098n099n100n101Detecção de excesso de binárioSelecção da Função 1Função de selecção de detecçãode excesso/perda de binário 2Nível de detecção de excesso debinárioTempo de detecção de excesso debinárioSelecção de guarda retenção dafrequência de saídaTempo de desaceleração da pesquisade velocidade00160%0,1s02,0sn115n116n117n118n119Prevenção contra paragem acimada velocidade base durante aoperaçãoTempo de aceleração/desaceleraçãodurante a prevenção contraparagemSelecção de função de perda debinário 1Nível de detecção de perda debinárioTempo de detecção de perda debinário00010%0,1sn120 Frequência de referência 9 0,00Hzn121 Frequência de referência 10 0,00Hzn122 Frequência de referência 11 0,00Hzn123 Frequência de referência 12 0,00Hzn102Nível da operação de pesquisade velocidade150%n124 Frequência de referência 13 0,00Hzn103 Ganho de compensação do binário 1,0n125 Frequência de referência 14 0,00Hzn104Constante de tempo decompensação do binário0,3s(Nota4)n126 Frequência de referência 15 0,00Hzn105Perdas no entreferro nacompensação do binário(Nota3)n127 Frequência de referência 16 0,00HzPT-16

Nº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábricaNº do parâmetroDescriçãoDefiniçãode fábrican128 Selecção do controlo PID 0n150Selecção da frequência de saídado monitor de impulsos0n129 Ganho de realimentação do PID 1,00n130 Ganho proporcional (P) 1,0n131 Tempo de integração (I) 1,0sn151n152Detecção de expiração de tempodo MEMOBUSFrequência de referência doMEMOBUS e unidade de monitorizaçãode frequência00n132 Tempo de derivação (D) 0,00n153Endereço secundário doMEMOBUS0n133 Ajuste de calibração do PID 0%n154 Selecção do BPS do MEMOBUS 2n134Limite superior dos valores deintegração100%n155Selecção de paridade doMEMOBUS0n135 Constante de tempo de atraso 0,0sprincipal de saída do PIDn136 Selecção da detecção de perda de 0realimentação do PIDn137 Nível de detecção de perda de 0%realimentação do PIDn138 Tempo de detecção de perda de 1,0srealimentação do PIDn139 Selecção de ajuste automático 0n156 Tempo de espera de transmissão 10msn157 Controlo RTS 0n158 Tensão máxima (2º motor) 200 V(Nota 2)n159n160Frequência de saída Frequênciade saída (2º motor)Frequência de saída mínima(2º motor)12,0V(Nota 2,3)12,0V(Nota 2,3)n140Frequência de saída máxima(2º Motor)50,0Hzn161Corrente nominal do motor(2º motor)(Nota 2,3)n141 Selecção do termístor do PTC 0n162Patinagem nominal do motor(2º motor)(Nota 2,3)n142 Temporizador do filtro de0,2 stemperatura do motorn143 Ler duas vezes a sequência de 0entradan144 Ganho no aumento da distância de 1,00paragemn145 Selecção bidireccional 0n146n147n148n149Selecção de calibração defrequênciaFrequência de saída de tensãomáxima (2º motor)Memorização de parâmetros comdetecção de UVEscalonamento da entrada portrem de impulsos050,0Hz02500(25kHz)n163 Ganho de saída do PID 1,0n164n165n166n167n168n169Selecção do valor de0realimentação do PIDSelecção da protecção de sobreaquecimentoda resistência de fre-0nagem de montagem externa *8Nível de detecção de fase emmalha aberta de entradaTempo de detecção de fase emmalha aberta de entradaNível de detecção de fase emmalha aberta de saídaTempo de detecção de fase emmalha aberta de saída0%0s0%0,0sPT-17

Nº do parâmetron170n171n172n173n174n175n176DescriçãoSelecção de operação docomando ENTER (comunicaçãoMEMOBUS)Limite superior da influência dafrequência de referência (comandoUP/DOWN 2)Limite inferior da influência dafrequência de referência (comandoUP/DOWN 2)Ganho proporcional da frenagemde injecção de DCConstante de tempo integral defrenagem de injecção de DCSelecção para reduzir a frequênciada portadora a baixa velocidadeSelecção da função de cópia dada constanteDefiniçãode fábrica00,0%0,0%83(0,083)25(100ms)0(Nota 5)rdyNota: Consulte o manual do utilizadorpara obter uma lista completa1. Não inicializado por constante deinicialização.2. O valor superior da gama e asdefinições de fábrica são multiplicadospor 2 para a classe de 400V.3. Varia consoante a capacidade doVariador. Consulte o manual doutilizador.4. Quando é alterada a selecção domodo de controlo (n002), a definiçãode fábrica corresponde à do modo decontrolo. Consulte o manual doutilizador.5. Activado (1) para Variadoresde 5,5 kW e 7,5 kWn177Proibição da selecção de leitura daconstante0n178 Histórico de falhas -n179 Nº de versão de software -Entradas da multi-funçãoSaídas da multi-funçãoValor Função Valor Função2 Inverso/Parar 0 Saída da falha3 Falha externa (NO) 1 Durante a saída4 Falha externa (NC) 2 Negociação de frequência5 Reposição de falha 6 Excesso de binário a ser monitorizado (NO)6 Referência multi-passo 1 12 Modo run7 Referência multi-passo 2 13 Variador pronto8 Referência multi-passo 3 15 Tensão em falta10 Comando por impulsos Funções de saída analógica12 Base block externo (NO) Valor Função13 Base block externo (NC) 0 Frequência de saída17 Selecção local/remota 1 Corrente de saídaNota: Consulte o manual de utilizador para obter as listagens completa deconjuntos de valoresPT-18

Exemplo de definição de parâmetrosCanceladadosdefinidosEm aproximadamente1sSequênciade teclasIndicadorExemplo de visorExplicaçãoLigadoPrima a tecla de modo repetidamente até que oindicador PRGM fique iluminado.Utilize a tecla de incrementar ou a tecla dedecrementar para definir o número do parâmetro.Em aprox.1sPrima a tecla Enter.São apresentados os dados do número de parâmetroseleccionado.Utilize a tecla de incrementar ou a tecla dedecrementar para definir os dados. Nesta altura, ovisor começa a piscar.Prima a tecla Enter para que o valor definido sejaintroduzido e o visor de apresentação de dados fiqueiluminado. (consulte a nota 1)O número do parâmetro é apresentado.Nota 1: Para cancelar o valor definido prima a tecla de modo. O parâmetro é apresentado.Nota 2: Não é possível alterar determinados parâmetros quando o Variador está em funcionamento.Consulte a lista de parâmetros. Quando tentar alterar estes parâmetros, o visor de apresentação dedados não se altera ao premir na tecla de incrementar ou na tecla de decrementar.PT-19

7. MonitoresLigadoU-18 Saída PID % ±100(%). Onde a frequência de saída máxima =100%U-19 Monitor de influência da % ±100(%). Onde a frequência de saída máxima =100%frequência de referência*1 O LED do indicador de estado não está ligado.*2 Quando estiver no modo de controlo de vector, é apresentado ”---“.PT-20Prima a tecla de modo repetidamente até que oindicador PRGM fique iluminado.Utilize a tecla de incrementar ou a tecla dedecrementar para definir o número do monitor.Prima a tecla Enter.São apresentados os dados do número do monitorseleccionado.Prima a tecla Enter ou a tecla de modo.O número do monitor é apresentado.O V7 permite monitorizar várias condições, tais como a corrente de saída e o estado dasentradas multi-funções. Estes monitores estão indicados com "U-".Sequência IndicadorExemplo de visor Explicaçãode teclasNº da NomeUnidadeDescriçãoconstanteU-01 Frequência de referência(FREF) *1 Hz É possível monitorizar a frequência de referência.(idêntica a FREF)U-02 Frequência de saída(FOUT) *1 Hz É possível monitorizar a referência de saída.(Idêntica a FOUT)U-03 Corrente de saída(IOUT) *1 A É possível monitorizar a corrente de saída.(Idêntica a IOUT)U-04 Tensão de saída V É possível monitorizar a tensão de saída.U-05 Tensão DC V É possível monitorizar a tensão DC do circuito principalU-06 Estado do terminal deentradaU-07 Estado do terminal desaída- É possível monitorizar o estado do terminal de entrada dosterminais do circuito de controlo- É possível monitorizar o estado do terminal de saída dosterminais do circuito de controlo.U-08 Monitor de binário % O valor do binário de saída pode ser monitorizado. Quando omodo de controlo V/f está seleccionado, é apresentado “----“.U-09 Histórico de falhas- É apresentado o histórico com as últimas quatro falhas.(4 últimas falhas)U-10 Nº de versão de software - É possível verificar o nº de versão de software.U-11 *2 Potência de saída KW A potência de saída pode ser verificada.U-12 Monitor de calibração de Hz É possível monitorizar as calibrações de frequência.frequênciaU-14 Código ASCII do PLC - É apresentado o código ASCII do PLC.U-15 Erro de recepção de dados - É possível verificar o conteúdo do erro de recepção de dadosde comunicação de MEMOBUS.(O conteúdo do registo de transmissão nº 003DH é idêntico)U-16 Realimentação do PID % Entrada 100(%) Frequência de saída máxima ou equivalente.U-17 Entrada PID % ±100(%). Onde a frequência de saída máxima =100%

Estado do terminal de saída/entradaEstado do terminal de entrada1: O terminal S1 está “fechado”.1: O terminal S2 está “fechado”.1: O terminal S3 está “fechado”.1: O terminal S4 está “fechado”.1: O terminal S5 está “fechado”.1: O terminal S6 está “fechado”.1: O terminal S7 está “fechado”.Não utilizadoEstado do terminal de saída1: O terminal MA-MC está “fechado”.1: O terminal P1-PC está “fechado”.1: O terminal P2-PC está “fechado”.Não utilizadoVisor de erro de recepção de dados1: Erro de CRC1: Falha no comprimento dos dados1: Não utilizado1: Erro de paridade1: Erro de sobreposição1: Erro de estrutura1: Tempo excedidoNão utilizadoPT-21

8. Falhas e alarmesVisor defalhasDesignação e significado da falhaCausa provável e medida a aplicarOCOVUV1OHOL1SobrecorrenteVerifique se ocorreu um curto circuito na saídaA saída de corrente é superior a 250% ou uma falha na ligação à terra. Existe demasiadacarga, reduza a mesma ou utilize um Varia-da corrente nominal do variador.dor mais potente. Verifique a corrente nominalFLA do motor em comparação com a definidano variador e a definição de V/F.SobretensãoA tensão do bus DC excedeu o nívelde detecção.A inércia da carga é demasiado grande e o motorestá em regeneração. Aumente o tempo dedesaceleração (n020 ou n022).Ligue uma resistência de frenagem externa edefina n092 para 1. Verifique a resistência defrenagem e as ligações.Subtensão do circuito principal Verifique as ligações e a tensão de alimentação.Verifique se está a ser utilizada a alimenta-A tensão do bus DC encontra-se abaixodo nível de detecção.ção adequada ao Variador.Efectue a monitorização relativamente a interrupçõesou falhas de energia.Unidade sobreaquecidaA temperatura no interior do variadorexcedeu os 110°CConsulte o manual para obter directrizes e recomendaçõesde instalação. Verifique o ventiladorde arrefecimento (se aplicável). Verifique ascaracterísticas de V/f ou reduza a frequência daportadora.Sobrecarga do motorVerifique e reduza a carga.O variador está a proteger o motor Verifique as características de V/f (Vmax econtra sobrecarga, com base num cálculoI 2 T interno utilizando a definição to do motor. Aumente os tempos de aceleração/Fmax). Aumente a velocidade de funcionamen-n036.desaceleração.EFFalha externaDeu entrada uma falha externa.Verifique a cablagem do terminal de controlo.Uma entrada digital multi-função foi definidapara 3 ou 4. O sinal de Run tem de ser removidoantes da reposição.SER(a piscar)Erro de sequênciaO variador recebeu o comando de selecçãoLOCAL / REMOTO ou o sinaldo comando de selecção de circuitosde comunicação/controlo durante ofuncionamento.Verifique a sequência e certifique-se de que ocomando de selecção LOCAL/REMOTO ou decircuitos de comunicação/controlo não são definidosdurante o funcionamento.bb(a piscar)EF(a piscar)Base block externoDeu entrada um comando de Baseblock externo.Erro de sequênciaOcorreu um Erro de Sequência.Verifique a cablagem do terminal de controlo.Foi definida uma entrada digital multi-funçõespara 12 ou 13.Foi aplicado simultaneamente um sinal de funcionamentodirecto ou inverso. Verifique a sequênciae certifique-se de que o funcionamentoem DIRECTO e INVERSO não estão definidosao mesmo tempo.Nota: Consulte o manual de utilizador para obter as listagens de códigos de falhasPT-22

VARISPEED V7Инструкция по быстромуРУССКИЙ1. Монтаж RU-22. Подключение цепей RU-43. Клеммы схемы управления RU-64. Органы управления и индикации RU-85. Последовательность действий длябыстрого запускаRU-96. Полный список параметров RU-147. Контролируемые параметры RU-208. Коды неисправностей RU-22RU-1

DIGITALOPERATORJVOP-1471. МонтажРазмеры6,416524045 452601432x PG123x PG25Вспом.Вспом.ВходВспом.Двигатель280НоминальноенапряжениеОднофазное200 В~Трехфазное400 В~Размеры (мм)Рекомендуемые номиналыШ В Г Автом.МодельПровод (мм 2 )выкл.V7TZљвлитомкорпусе (A)B0P4-0510 2B0P7-05 20 3,5B1P5-05 20 5,5B2P2-05 40 5,5280 240 14340P4-05 5 240P7-05 5 241P5-05 10 242P2-05 10 243P0-05 20 244P0-05 20 2RU-2

DIGITALOPERATORJVOP-147Монтажные размеры3030120120Окружающие условияV7 IP65 предназначен для монтажа вне шкафа. V7 IP65 следуеткрепить в вертикальном положении на основании из негорючегоматериала.Окружающая температура:Размещение:Влажность:от -10°C до +40°Cв помещении (при отсутствии агрессивныхгазов, пыли и т.п.)95% или меньше (без конденсации)RU-3

2. Подключение цепейПодключение силовых цепейПример: 3-фазныйинвертор,400 В, 0.55 кВтИнверторКлеммы питаниядвигателяКлеммывходного фильтраL1 L2 L3КлеммазаземленияL1L2L3PEM3В V7 IP65 предусмотрен встроенный входной фильтр. Кабельэлектропитания следует подсоединять непосредственно к клеммамвходного фильтра.Кабель питания двигателя должен подсоединяться к клеммам U/T1,V/T2, W/T3 инвертора.RU-4

Подключение цепей схемы управления (встроенный модуль инвертора)Дроссель пост. токаТепловое(опция)реле Тормозной резисторперегрузки (опция)UXПеремычка *1Встр. фильтрНапряжение питанияэлектропитания +2 +1 B1 B2L1R/L1U/T1При 1-фазномнапряжении L2S/L2V/T2IMиспольз. L и N.L3T/L3W/T3Многофункциональный входХод вперед/СтопХод назад/СтопВнешняя ошибка(норм. разомкн. контакт)Сброс ошибкиКоманда 1 выборапредустановл. скоростиКоманда 2 выборапредустановл. скоростиКоманда "Толчковый ход"S1S2S3S4S5S6S7ЗаземлениеMAМВМногофункциональныйОшибкадискретный *2MC(релейный) выход250 В~: 1 A или меньше30 В=: 1 A или меньшеSCSW1 NPN+24VPNPP1Работа ("Ход")Задание частотыИмпульсный входP PПотенциометрзадания частотыКлеммаподключенияэкранаИмпульсный сигналRP задания частоты(макс. 33 кГц)FSНапряжение питания входазадания частоты (+12 В / 20 мА)FR Установка частоты0 ... 10 В (20 кОм)FC 4 ... 20 мА/0 ... 20 мА (250 Ом)0VЦифровая панель управленияCN2P2СогласованиечастотPC1 0 ... 10 ВVIN4 ... 20 м AIIN2P PGND0V3Многофункциональныйвыход с оптроннойразвязкой+48 В=, 50 мАили меньшеМногофункциональныйаналоговый входИнтерфейс связиMEMOBUSRS-485/422макс. 19.2 кбит/сPR+R-S+Оконечный резистор(1/2 Вт, 120 Ом)AMACPВыходнаячастотаFMАналоговый выходконтроля0 ... +10 В= (2 мА)Аналоговый выход/импульсныйвыход контроля(можно выбрать)PS-Экранированный кабельЭкранированная витая пара: Для клемм схемы управления предусмотрена только базовая изоляция (класс защиты 1,категория защиты от перенапряжения II). Для обеспечения соответствия требованиям CEв конечной системе, возможно, потребуется предусмотреть дополнительную изоляцию.*1. При подключении дросселя постоянного тока следует снять перемычку.*2. Минимальная допустимая нагрузка: 5 В=, 10 мА (ориент. значение)PВид клемм схемы управленияRU-5

3. Клеммы схемы управленияОбознач. Название Функция Уровень сигналаВход S1 Многофункциональныйвход 1Выбирается параметром n50Функция по умолчанию: Вперед/Стоп Выход с оптроннойS2 Многофункциональный Выбирается параметром n51 развязкойвход 2Функция по умолчанию: Вперед/Стоп 8 мА при 24 В=S3 Многофункциональный Выбирается параметром n52вход 3Функция по умолчанию: ВнешняяRU-6S4S5S6S7SCRPFSМногофункциональныйвход 4Многофункциональныйвход 5Многофункциональныйвход 6Многофункциональныйвход 7ошибка.Выбирается параметром n53Функция по умолчанию: Сбросошибки.Выбирается параметром n54Функция по умолчанию: Команда 1выбора предустановленной скоростиВыбирается параметром n55Функция по умолчанию: Команда 2выбора предустановленной скоростиВыбирается параметром n56Функция по умолчанию: Команда"Тестовый ход" (JOG).Общая цепь для входов S1 ... S7Общая цепь дискретныхвходовИмпульсный вход задания Вход для сигнала импульснойопорной скорости последовательностиПитание входа опорной Напряжение питания постоянногочастотытока для аналогового входа заданияПримечание: Поумолчанию для этихвыходов выбран типNPN.Внешний источникпитания не требуется.Схемы подключенияприведены наследующей странице.Макс. 33 кГц20 мА при 12 В=опорной частотыFR Вход опорной частоты Аналоговый вход задания опорной 0 ...10 В=, 20 кОмчастотыFC Общая цепь входа Общая цепь входа опорной частоты 4 … 20 мАопорной частоты0 … 20 мАВыход МА Многофункциональныйвыход: норм. разомкн. Выбирается параметром n57 Релейный выходМВ Многофункциональный Функция по умолчанию:макс. 1 А при 30 В=выход: норм. замкн. Неисправность (ошибка)и 250 В~MC Общая цепьОбщая цепь выходов MA и MBмногофункциональныхвыходовP1 Оптронный выход 1 Выбирается параметром n58Функция по умолчанию: Инвертор в Выход с оптроннойработе (RUNNING)развязкой, макс. 50 АP2 Оптронный выход 2 Выбирается параметром n59 при +48 В=Функция по умолчанию:Частота согласованаPC Общая цепь оптронных Общая цепь выходов P1 и P2выходовAM Аналоговый выход Выбирается параметром n65контроляФункция по умолчанию:макс. 2 мА приВыходная частотанапряжении 0 ... 10 В=AC Общая цепь аналогового Общая цепь выхода AMвыхода контроля

Настройка входовЕсли к дискретным входам (S1 ... S7)подключается устройствос транзисторным выходом,установите полярность с помощьюповоротного переключателя SW1 (общаяцепь 0В: NPN, общая цепь +24 В=: PNP).Исходное (заводское) значение: NPNВыбор способа ввода дискретных сигналовС помощью переключателя SW1 можно выбрать тип дискретных входов (NPN или PNP).(Положение поумолчанию)RU-7

4. Органы управленияи индикацииИнформационный дисплейИндикаторыконтролируемыхпараметровКлавишинастройки/управленияDIGITALOPERATORJVOP-147Внешний вид Название ФункцияИнформационныйдисплейОтображение значений соответствующих параметров, например,опорной частоты, выходной частоты и настраиваемых параметров.RUNSTOPRESETИндикатор FREFИндикатор FOUTИндикатор IOUTИндикатор MNTRИндикатор F/RИндикатор LO/REИндикатор PRGMКлавиша выборарежимаКлавишаувеличениязначенияКлавишауменьшениязначенияКлавиша вводаКлавиша RUNКлавиша STOP/RESETКогда светится этот индикатор, можно контролировать илинастраивать опорную частоту.Когда светится этот индикатор, можно контролировать выходнуючастоту инвертора.Когда светится этот индикатор, можно контролировать выходнойток инвертора.Когда светится этот индикатор, контролируются значенияпараметров U01 … U19.Когда светится этот индикатор и инвертор управляется клавишейRUN, можно выбрать направление вращения.Когда светится этот индикатор, можно выбрать либо управлениеинвертором с помощью Цифровой панели управления, либо работуинвертора в соответствии с настроенными параметрами.Примечание: Когда инвертор работает в режиме управления двигателем,состояние этого индикатора изменить нельзя. Когда светитсяэтот индикатор, команды, поступающие на вход RUN, игнорируются.Когда светится этот индикатор, можно настраивать иликонтролировать параметры n01 … n179.Примечание: Когда инвертор работает в режиме управления двигателем,параметры можно только отображать. Изменять можнотолько некоторые из них. Когда светится этот индикатор, команды,поступающие на вход RUN, игнорируются.Последовательный перебор индикаторов настройки и контроляпараметров. Если значение, выбранное для параметра, не былоподтверждено клавишей "Ввод", и нажата эта клавиша, выбранноезначение будет отменено (не вступит в силу).Увеличение номера при выборе контролируемого илинастраиваемого параметра, а также увеличение значения принастройке параметра.Уменьшение номера при выборе контролируемого илинастраиваемого параметра, а также уменьшение значения принастройке параметра.Подтверждение (ввод) номера при выборе контролируемого илинастраиваемого параметра, а также подтверждение выбранныхили измененных значений внутренних параметров.Запуск инвертора (двигателя), когда он управляется с Цифровойпанели управления.Прекращение работы инвертора (двигателя), если клавиша небыла отключена параметром n07.RU-8

5. Последовательность действий для быстрогозапускаНиже описана рекомендуемая сокращенная процедура оперативногозапуска инвертора V7 с целью управления двигателем, подключеннымк инвертору по типовой схеме. Процедура состоит из семи шагов:Шаг 1 – Предварительная проверка1-1) Убедитесь в том, что напряжение питания соответствует модели инвертора.CIMR-V7TZB: 200 … 240 В~, 1-фазное (на клеммы R/L1 и S/L2)CIMR-V7TZ4: 380 … 460 В~, 3-фазное1-2) Убедитесь в том, что к выходным силовым клеммам (U/T1, V/T2, W/T3) подключен двигатель.1-3) Проверьте цепи, подключенные к клеммам схемы управления, и цепи управляющегоустройства.1-4) Убедитесь в том, что на клеммах управления отсутствуют сигналы.1-5) Переведите двигатель в холостой режим (отсоедините его от нагрузки).Шаг 2 – Подача напряжения питания и проверка состояния дисплея2-1) Выполнив предварительную проверку (Шаг 1), подайте на входные силовые клеммынапряжение питания.2-2) После включения питания дисплей выглядит следующим образом:индикатор RUN: мигаетиндикатор ALARM: выключениндикаторы настройки/контроля: светится индикатор FREF, FOUT или IOUTинформационный дисплей: отображает информацию, соответствующуюсветящемуся индикаторуВ случае возникновения неисправности отображается соответствующая информацияо неисправности. В этом случае следует воспользоваться руководством по эксплуатациии принять необходимые меры.RU-9

Шаг 3 – Инициализация параметровЧтобы инициализировать параметры привода (вернуть заводские значения), следует выбратьпараметр n001 = 12.В результате инвертор V7 перейдет в так называемый "2-проводный" режим управления.В этом режиме для подачи команд "Ход"/"Стоп" используются два сигнала (два провода): одинсигнал - команда "Вперед"/"Стоп" и один сигнал - команда "Назад"/"Стоп".НажимаемыеклавишиИндикаторПримердисплеяПояснениеВключение питанияНажмите клавишу "Режим" несколько раз, пока не начнетсветиться индикатор PRGM.Нажмите клавишу "Ввод". На дисплее отобразитсязначение параметра n001.С помощью клавиш увеличения/уменьшения выберите дляn001 значение 12. Дисплей будет светиться непрерывно.Нажмите клавишу "Ввод", чтобы подтвердить установленноезначение. Дисплей будет светиться непрерывно.Приблиз.через 1 сБудет отображен номер параметра.Шаг 4 – Задайте номинальный ток двигателяЭтот параметр используется функцией электронной тепловой защиты и предназначен для обнаруженияперегрузки двигателя (OL1). Если этот параметр задан правильно, инвертор V7 предотвратит перегораниедвигателя в случае его перегрузки.Введите в параметр n036 значение номинального тока (в амперах), указанное на паспортной табличке двигателя.Ниже показан пример ввода значения 1.8 А.НажимаемыеклавишиИндикаторПримердисплеяПояснениеОтображается номер параметра.С помощью клавиш увеличения/уменьшения выберитепараметр n036.Нажмите клавишу "Ввод". На дисплее отобразитсязначение параметра n036.С помощью клавиш увеличения/уменьшения задайтеноминальный ток двигателя. Дисплей будет мигать.Нажмите клавишу "Ввод", чтобы подтвердитьустановленное значение. Дисплей перестанет мигать.Приблиз.через 1 сБудет отображен номер параметра.Шаг 5 – Задайте номинальную частоту двигателяНоминальная частота - это максимальная частота, при которой может работать двигатель. Этозначение позволяет инвертору V7 корректно управлять двигателем.Введите в параметр n011 значение номинальной частоты (в Гц), указанное на паспортнойтабличке двигателя.RU-10

Шаг 6 – Выберите способ подачи командВыберите способ подачи команд на запуск и останов двигателя (т.е., как инвертор будет запускатьи останавливать двигатель). Предусмотрено два основных способа управления: с помощьюклавиш RUN и STOP/RESET на Цифровой панели управления, либо с помощью одного измногофункциональных входов, т.е., путем подачи сигнала на одну из клемм схемы управления.Чтобы выбрать способ подачи команд, следует ввести соответствующее значение в параметрn003:0 = используются клавиши RUN и STOP/RESET на Цифровой панели управления.1 = многофункциональные входы (клеммы схемы управления).Ниже показана "2-проводная" схема подключения переключателя для подачи команд "Ход"/"Стоп" (двигатель вращается в прямом направлении). Установите параметр n003=1. Чтобыпредусмотреть отдельный переключатель для подачи команды "Ход назад" (на клемму S2),установите параметр n051=2, параметр n050=1 (это их значения по умолчанию)."ХОДВПЕРЕД"/"СТОП""ХОД НАЗАД"/"СТОП"Шаг 7 – Задайте способ ввода опорной частотыВыберите способ ввода задания скорости двигателя. По умолчанию выбрано использованиеЦифровой панели управления. Для ввода значения опорной частоты также можноиспользовать потенциометр на Цифровой панели управления, внешний потенциометр илисигнал аналогового выхода ПЛК. Кроме того, можно предустановить 8 фиксированныхзначений скорости (опорной частоты) и выбирать их с помощью многофункциональных входов.Например, чтобы использовать для ввода опорной частоты внешний потенциометр либоаналоговый сигнал 0...10В от ПЛК, установите параметр n004=2.Опорнаячастота(Заданиескорости)FS(Сигналзаданияопорнойчастоты+12 В,(0 ... +10 В) 20 мА)FRFC (0В)RU-11

Список основных параметровПараметрНомерn001n002n003n004n011Описание Диапазон значений Значение по умолчаниюДоступ к параметрам:1: Ограниченный доступ к параметрам4: Полный доступ к параметрам12: Инициализация параметров(возврат к заводским значениям)Выбор метода регулирования:0: Режим V/f-регулирования1: Режим векторного управленияот 0 до 13 10,1 0Команда "Ход"0: Клавиши RUN и STOP/RESET на Цифровойпанели управления1: Подача команд "Ход"/"Стоп" на клеммысхемы управления2: Интерфейс связи (MEMOBUS)3: Опциональный интерфейс связиот 0 до 3 0Выбор способа задания опорной частоты:0: Цифровая панель управления(потенциометр)1: Опорная частота 1 (n024)2: Клемма схемы управления (0 ...10В)3: Клемма схемы управления (4 ...20мА)4: Клемма схемы управления (0 ...20мА)5: Клемма схемы управления(импульсная последовательность)6: Интерфейс связи (MEMOBUS)7: Сигнал цифровой панели управления(0 … 10 В)8: Сигнал цифровой панели управления(4 … 20 мА)9: Опциональный интерфейс связиот 0 до 9 1Максимальная выходная частота от 50 до 400 Гц 50 Гцn012n019n020n024n025-n031n036n050-n056n057Максимальное выходное напряжение 0,1 … 255 В (класс 200В)0,1 … 510 В (класс 400В)Время разгона 1 0,0 … 6000 сек 10 секВремя торможения 0,0 … 6000 сек 10 секОпорная частота 1 от 0,0 до 400 Гц 6 ГцОпорная частота 2 -8 от 0,0 до 400 Гц 0 Гц200 (класс 200В)400 (класс 400В)Номинальный ток двигателя Зависит от модели 0 ... 150 % от номинальноговыходного тока инвертораМногофункциональный вход (S1-S7) от 0 до 35 -Многофункциональный выход (МА-MB-MC) от 0 до 21 1RU-12

n066n080n089n090n091n092Многофункциональный аналоговый выход(AM-AC):0: Выходная частота (10В/макс. частота)1: Выходной ток (10В/Номинальный токинвертора)Несущая частотаТок торможения с подпиткой постояннымтокомот 0 до 6 01 … 4 (2,5 … 10 кГц) Зависит от моделиот 7 до 9(пропорц. выходнойчастоте)от 0 до 100% 50%Продолжительность торможения с подпиткой 0,0 … 25,5 сек 0.5 секпостоянным током при остановеПродолжительность торможения с подпиткой 0,0 … 25,5 сек 0,0 секпостоянным током при запускеПредотвращение опрокидывания ротора при 0,1 0торможении:0: Включено1: Функция отключенаПримечание: Полный список приведен в Руководстве по эксплуатации.RU-13

6. Полный список параметровНомерпараметраОписаниеИсходное(заводское)значениеn001 Доступ к параметрам 1n002 Выбор метода регулирования 0(Прим. 1, 4)n003 Выбор способа подачи команды "Ход" 0n004Выбор способа задания опорнойчастотыn005 Выбор способа остановки 0n006Запрет работы в обратномнаправленииn007 Выбор/запрет клавиши "Стоп" 010НомерпараметраОписаниеn022 Время торможения 2 10,0 сn023 Выбор S-профиля 0n024 Опорная частота 1(основная опорная частота)Исходное(заводское)значение6,00 Гцn025 Опорная частота 2 0,00 Гцn026 Опорная частота 3 0,00 Гцn027 Опорная частота 4 0,00 Гцn028 Опорная частота 5 0,00 Гцn008n009Выбор способа задания опорнойчастоты в локальном режимеВыбор способа задания опорнойчастоты с Цифровой панелиуправления10n029 Опорная частота 6 0,00 Гцn030 Опорная частота 7 0,00 Гцn031 Опорная частота 8 0,00 Гцn010Обнаружение отсоединенияЦифровой панели управления0n032 Частота тестового хода (JOG) 6,00 Гцn011 Максимальная выходная частота 50,0 Гцn012 Максимальное напряжение 200 В(Прим. 2)n013Выходная частота при максимальномнапряжении50,0 Гцn014 Средн. выходная частота 1,3 Гц-(Прим. 4)n015Напряжение при средней выходнойчастоте12,0 В(Прим. 2, 4)n016 Минимальная выходная частота 1,3 Гц(Прим. 4)n017n018Напряжение при минимальнойвыходной частотеВыбор шага (дискретности) для заданиявремени разгона/торможения12,0 В(Прим. 2, 4)n019 Время разгона 1 10,0 сn020 Время торможения 1 10,0 сn021 Время разгона 2 10,0 с0n033 Верхняя граница опорной частоты 100%n034 Нижняя граница опорной частоты 0%n035Выбор шага (дискретности) для задания/отображенияопорной частотыn036 Номинальный ток двигателя (Прим. 3)n037n038n039Выбор электронной тепловой защитыдвигателяВыбор постоянной времени для электроннойтепловой защиты двигателяВыбор управления охлаждающимвентилятором008 минn040 Направление вращения двигателя 0n041 Время разгона 3 10,0 сn042 Время торможения 3 10,0 сn043 Время разгона 4 10,0 с0RU-14

НомерпараметраОписаниеИсходное(заводское)значениеНомерпараметраОписаниеИсходное(заводское)значениеn044 Время торможения 4 10,0 сn045n046n047n048n049n050n051n052n053n054n055n056n057n058n059n060n061n062Величина шага (дискретность)смещения опорной частоты (команда2 "Увеличить"/"Уменьшить")Скорость разгона/торможения присмещении опорной частоты (команда2 "Увеличить"/"Уменьшить")Выбор режима работы при смещенииопорной частоты (команда 2"Увеличить"/"Уменьшить")Величина смещения опорной частоты(команда 2 "Увеличить"/"Уменьшить")Предельный уровень отклоненияаналогового сигнала опорной частоты(команда 2 "Увеличить"/"Уменьшить")Назначение многофункциональноговхода 1 (Клемма S1)Назначение многофункциональноговхода 2 (Клемма S2)Назначение многофункциональноговхода 3 (Клемма S3)Назначение многофункциональноговхода 4 (Клемма S4)Назначение многофункциональноговхода 5 (Клемма S5)Назначение многофункциональноговхода 6 (Клемма S6)Назначение многофункциональноговхода 7 (Клемма S7)Назначение многофункциональноговыхода 1Назначение многофункциональноговыхода 2Назначение многофункциональноговыхода 3Коэффициент масштабированияаналогового входа опорной частотыСмещение аналогового входаопорной частотыПостоянная времени фильтра аналоговоговхода опорной частоты0,00 Гц000,0%1,0%12356710012100%0%0,10 сn063 Обнаружение SI-T/V7 W-DT 0n064Обнаружение потери опорнойчастотыn065 Тип выхода контроля 0n066 Выбор контролируемого параметра 0n067 Коэффициент масштабирования 1,00n068n069n070n071n072n073n074n075n076n077n078n079Коэффициент масштабированияаналогового входа опорной частоты(вход напряжения)Смещение аналогового входаопорной частоты (вход напряжения)Постоянная времени фильтрааналогового входа опорной частоты(вход напряжения)Коэффициент масштабированияаналогового входа опорной частоты(вход тока)Смещение аналогового входаопорной частоты (вход тока)Постоянная времени фильтрааналогового входа опорной частоты(вход тока)Коэффициент масштабированияимпульсного входа опорной частотыСмещение импульсного входаопорной частотыПостоянная времени фильтраимпульсного входа опорной частотыВыбор функции многофункциональногоаналогового входаВыбор сигнала многофункциональногоаналогового входаВеличина смещения опорной частоты(FBIAS)0100%0%0,10 с100%0%0,10 с100%0%0,10 с0010%n080 Выбор несущей частоты (Прим. 3)n081n082Способ возобновления работы послемгновенного пропадания питанияКоличество попыток автоматическогоперезапускаn083 Частота пропуска 1 0,00 Гц00RU-15

НомерпараметраОписаниеИсходное(заводское)значениеНомерпараметраОписаниеИсходное(заводское)значениеn084 Частота пропуска 2 0,00 Гцn085 Частота пропуска 3 0,00 Гцn086 Диапазон частот пропуска 0,00 Гцn087Выбор функции суммарного времениработыn088 Суммарное время работы 0H0n104n105Постоянная времени длякомпенсации моментаПотери в сердечнике двигателя дляфункции компенсации момента0,3 с(Прим. 4)(Прим. 3)n106 Номинальное скольжение двигателя (Прим. 3)n107 Фазное сопротивление двигателя (Прим. 3)n108 Индуктивность рассеяния двигателя (Прим. 3)n089Ток при торможении с подпиткойпостоянным током50%n109Ограничитель напряжениядля компенсации момента150%n090n091n092n093n094n095n096Продолжительность торможения сподпиткой постоянным током приостановеПродолжительность торможения сподпиткой постоянным током призапускеВыбор предотвращения опрокидыванияротора во время торможенияУровень предотвращения опрокидыванияротора во время разгонаУровень предотвращенияопрокидывания ротора в режимевращенияУровень обнаружения согласованияскоростиВыбор функции обнаруженияповышенного момента 10,5 с0,0 с0170%160%0,00 Гц0n110 Ток ненагруженного двигателя (Прим. 3)n111n112n113Коэффициент усиления длякомпенсации скольженияПостоянная временикомпенсации скольженияПродолжительность торможения сподпиткой постоянным током приостанове0,0 с(Прим. 4)2,0 с(Прим. 4)n114 Счетчик обнаружения шины SI-T/V7 2n115n116Выбор предотвращения опрокидыванияв режиме вращения соскоростью, превышающей основнуюПродолжительность разгона/торможенияво время предотвращенияопрокидывания ротора000n097Выбор функции обнаруженияповышенного/пониженного момента 20n117Выбор функции обнаруженияпониженного момента 10n098Уровень обнаружения повышенногомомента160%n118Уровень обнаружения пониженногомомента10%n099Время обнаружения повышенногомомента0,1 сn119Время обнаружения пониженногомомента0,1 сn100n101n102Выбор сохранения удерживаемойвыходной частотыВремя торможения при определениискоростиРабочий уровень для определенияскорости02,0 с150%n120 Опорная частота 9 0,00 Гцn121 Опорная частота 10 0,00 Гцn122 Опорная частота 11 0,00 Гцn123 Опорная частота 12 0,00 Гцn103Коэффициент усиления длякомпенсации момента1,0n124 Опорная частота 13 0,00 ГцRU-16

НомерпараметраОписаниеИсходное(заводское)значениеНомерпараметраОписаниеИсходное(заводское)значениеn125 Опорная частота 14 0,00 Гцn126 Опорная частота 15 0,00 Гцn127 Опорная частота 16 0,00 Гцn128 Выбор ПИД-регулирования 0n129n130Коэффициент передачи цепиобратной связи ПИД-контураКоэффициент передачи пропорциональногозвена (P-звено)1,001,0n131 Время интегрирования (I-звено) 1,0 сn147n148n149n150n151n152Выходная частота при максимальномнапряжении (2-го двигателя)Запоминание параметров приобнаружении понижения напряженияМасштаб входа импульснойпоследовательностиВыбор частоты импульсного выходаконтроляОбнаружение превышения временидля сети MEMOBUSШаг (дискретность) установкии контроля опорной частоты черезинтерфейс MEMOBUS50,0 Гц02500(25 кГц)000n132Время дифференцирования(D-звено)0,00n153Адрес ведомого устройства в сетиMEMOBUS0n133 Регулировка смещения ПИД-контура 0%n134n135n136n137n138Верхнее предельное значениеинтегралаПостоянная времени первичнойзадержки ПИД-контураВыбор обнаружения потери сигналаобратной связи ПИД-регулятораУровень обнаружения потери сигналаобратной связи ПИД-регулятораВремя обнаружения потери обратнойсвязи ПИД-регулятора100%0,0 с00%1,0 сn139 Выбор автонастройки 0n140n141n142n143n144n145Максимальная выходная частота(2-го двигателя)Выбор терморезистора с положит.темп. коэфф. (PTC)Постоянная времени фильтра входатемпературы двигателяДвойное считывание дискретныхвходовКоэффициент усиления дляувеличения пробега при остановкеРазрешение вращения в двухнаправлениях50,0 Гц00,2 сn146 Выбор смещения частоты 001,000n154n155Выбор скорости передачи (BPS) длясети MEMOBUSВыбор проверки четности для сетиMEMOBUSn156 Время ожидания передачи 10 мсn157 Управление сигналом RTS 0n158 Макс. напряжение (2-го двигателя) 200 В(Прим. 2)n159n160Средн. Выходная частота(2-го двигателя)Минимальная выходная частота(2-го двигателя)2012,0 В(Прим.2, 3)12,0 В(Прим.2, 3)n161 Номинальный ток 2-го двигателя (Прим.2, 3)n162n163n164n165n166Номинальное скольжение 2-годвигателяКоэффициент усиления выходногосигнала ПИД-контураВыбор значения сигнала обратнойсвязи ПИД-регулятора(Прим.2, 3)1,0Выбор защиты от перегрева0для внешнего тормозногорезистора *8Уровень обнаружения обрыва фазыпо входу00%RU-17

Номерпараметраn167n168n169n170n171n172n173n174ОписаниеВремя обнаружения обрыва фазы повходуУровень обнаружения обрыва фазыпо выходуВремя обнаружения обрыва фазы повыходуВыбор управления с использованиемкоманды ENTER (интерфейс связиMEMOBUS)Верхняя граница смещения опорнойчастоты (команда 2 "Увеличить"/"Уменьшить")Нижняя граница смещения опорнойчастоты (команда 2 "Увеличить"/"Уменьшить")Пропорциональный коэффициентпередачи при торможении сподпиткой постоянным токомПостоянная времени интегрированиядля торможения с подпиткойпостоянным токомИсходное(заводское)значение0 с0%0,0 с00,0%0,0%83(0,083)25(100 мс)Примечание: Полный список параметровприведен в Руководстве поэксплуатации1. Не инициализируется приинициализации констант.2. Верхняя граница диапазонанастройки и значение по умолчаниюу инверторов на напряжение 400Вв два раза выше.3. Зависит от мощности инвертора.Смотрите Руководство поэксплуатации.4. В случае изменения режимарегулирования (n002)устанавливается принимаемое поумолчанию значение,соответствующее выбранномурежиму регулирования. СмотритеРуководство по эксплуатации.5. Разрешено (1) для инверторовмощностю 5,5 кВт и 7,5 кВтn175Выбор снижения несущей частотыв области малых скоростей0(Прим. 5)n176 Выбор функции копирования констант rdyn177 Выбор запрета чтения констант 0n178 Журнал ошибок -n179 Версия (номер) программы -Многофункциональные входывыходыМногофункциональныеЗначение Функция Значение Функция2 Вперед/Стоп 0 Выход "Ошибка"3 Внешняя ошибка (норм.-разомкн. цепь) 1 Выход активности4 Внешняя ошибка (норм.-замкн. цепь) 2 Согласование частот5 Сброс ошибки 6 Обнаружение превышения момента(норм.-разомкн. цепь)6 Команда 1 выбора предустановленной скорости 12 Режим RUN7 Команда 2 выбора предустановленной скорости 13 Готовность инвертора8 Команда 3 выбора предустановленной скорости 15 Пониженное напряжение10 Команда "Тестовый ход" (JOG) Функции аналоговых выходов12 Внешний сигнал блокировки выхода (норм.-разомкн. цепь Значение Функция13 Внешний сигнал блокировки выхода (норм.-замкн. цепь) 0 Выходная частота17 Выбор локального/дистанционного управления 1 Выходной токRU-18Примечание:Полный список возможных значений приведен в Руководстве поэксплуатации

Пример настройки параметраОтменазначенияПриблиз. через 1 сНажимаемыеклавишиИндикаторПример дисплеяПояснениеВключение питанияНажмите клавишу "Режим" несколько раз, пока неначнет светиться индикатор PRGM.С помощью клавиш увеличения/уменьшениявыберите требуемый параметр.Нажмите клавишу "Ввод".Будет отображено значение выбранногопараметра.С помощью клавиш увеличения/уменьшенияустановите требуемое значение. Дисплей при этомбудет мигать.Нажмите клавишу "Ввод", чтобы подтвердитьвыбранное значение. Дисплей перестанет мигать.(см. примечание 1)Приблиз.Будет отображен номер параметра.через 1 сПримечание 1: Чтобы отменить введенное значение, нажмите вместо клавиши "Ввод"клавишу "Режим". Будет отображен номер параметра.Примечание 2: Некоторые параметры нельзя изменить, когда инвертор находится в режимеуправления двигателем (см. список параметров). При попытке изменения таких параметровзначение, отображаемое на дисплее, не изменяется при нажатии клавиш увеличения/уменьшения.RU-19

7. Контролируемые параметрыВ инверторе V7 предусмотрена возможность контроля различных параметров,например, выходного тока или состояния многофункциональных входов. Для этихконтролируемых параметров используется символ "U-".НажимаемыеклавишиИндикаторПример дисплеяПояснениеВключение питанияНомерпараметраНазваниеЕд.изм.ОписаниеНажмите клавишу "Режим" несколько раз, пока неначнет светиться индикатор PRGM.С помощью клавиш увеличения/уменьшения выберитеномер контролируемого параметра.Нажмите клавишу "Ввод".Будет отображено значение выбранногоконтролируемого параметра.Нажмите клавишу "Ввод" или клавишу "Режим".Отобразится номер контролируемого параметра.U-01 Опорная частота (FREF) *1 Гц Контроль значения опорной частоты.(как и при использовании FREF)U-02 Выходная частота(FOUT) *1 Гц Контроль значения выходной частоты.(Как и при использовании FOUT)U-03 Выходной ток(IOUT) *1 A Контроль значения выходного тока.(Как и при использовании IOUT)U-04 Выходное напряжение В Контроль значения выходного напряжения.U-05 Напряжение постоянного В Контроль напряжения на шине постоянного токатокаU-06 Состояние входных клемм - Можно контролировать состояние (уровень сигнала) навходных клеммах схемы управления.U-07 Состояние выходных клемм - Можно контролировать состояние (уровень сигнала) навыходных клеммах схемы управления.U-08 Контроль моментавращенияU-09 Журнал ошибок(4 последних ошибки)% Можно контролировать величину выходного момента вращения.Когда выбрано V/f-регулирование, отображается “----“.- Можно отобразить четыре последних ошибки.U-10 Версия (номер) программы - Можно отобразить номер версии программного обеспечения.U-11 *2Выходная мощность кВт Можно отобразить выходную мощность.U-12 Контроль величинГц Можно контролировать величины смещения частоты.смещения частотыU-14 ASCII-код из ПЛК - Отображается ASCII-код, полученный из ПЛК.U-15 Ошибка приема данных - Можно отобразить содержание ошибки приема данных черезинтерфейс связи MEMOBUS.(совпадает с содержимым передающего регистра 003DH)U-16 Обратная связь% За 100(%) принимается макс. выходная частота (или эквив.).ПИД-контураU-17 Вход ПИД-регулятора % ±100(%). 100% соответствует макс. выходной частотеU-18 Выход ПИД-регулятора % ±100(%). 100% соответствует макс. выходной частотеU-19 Контроль смещения% ±100(%). 100% соответствует макс. выходной частотеопорной частоты*1 Светодиодный индикатор состояния не светится.*2 В режиме векторного управления отображается ”---“.RU-20

Состояние входных/выходных клеммСостояние входных клемм1: Цепь клеммы S1 "замкнута"1: Цепь клеммы S2 "замкнута"1: Цепь клеммы S3 "замкнута"1: Цепь клеммы S4 "замкнута"1: Цепь клеммы S5 "замкнута"1: Цепь клеммы S6 "замкнута"1: Цепь клеммы S7 "замкнута"Не используетсяСостояние выходных клемм1: Цепь клемм MA-MC "замкнута"1: Цепь клемм P1-PC "замкнута"1: Цепь клемм P2-PC "замкнута"Не используетсяДисплей в случае ошибки приема данных1: Ошибка CRC1: Ошибка длины данных1: Не используется1: Ошибка проверки четности1: Ошибка переполнения1: Ошибка кадра1: Превышение времениНе используетсяRU-21

8. Коды неисправностейКод неисправностиOCOVОписание неисправности (ошибки)Перегрузка по токуВыходной ток превышает 250% отноминального тока инвертора.Повышенное напряжениеПревышен допустимый уровеньнапряжения в шине постоянного тока(уровень обнаружения повышенногонапряжения).Возможная причина и способ устраненияКороткое замыкание или замыкание на землюна выходе. Устраните. Слишком большаянагрузка. Уменьшите нагрузку или используйтеболее мощный инвертор. Проверьте,соответствует ли номинальный ток двигателяинвертору, и правильно ли он указан всоответствующем параметре инвертора.Слишком инерционная нагрузка, двигательвходит в режим регенерации. Увеличьте времяторможения (n020 или n022).Подсоедините внешний тормозной резистори установите n092 = 1. Проверьте тормознойрезистор и его цепи.UV1OHOL1Пониженное напряжение в силовой Проверьте напряжение питания и входныецеписиловые цепи. Проверьте, соответствует лиНапряжение в шине постоянного тока ниже напряжение питания инвертора требованиямдопустимого уровня (уровня обнаружения технической документации.пониженного напряжения).Убедитесь в отсутствии провалов илипрерываний в сетевом напряжении.Перегрев модуляОзнакомьтесь с указаниями и рекомендациямиТемпература внутри инвертора превышает по монтажу в Руководстве по эксплуатации.110°C.Проверьте охлаждающий вентилятор (если онустановлен). Проверьте V/F-характеристику илиуменьшите несущую частоту.Двигатель перегруженПроверьте и снизьте нагрузку. Проверьте V/FИнвертор защищает двигатель от характеристику (Vmax и Fmax).перегрузки, рассчитывая для него Увеличьте рабочую частоту вращения двигателя.внутреннее значение I 2 t с использованием Увеличьте время разгона/время торможения.параметра n036.EFВнешняя ошибкаПодан сигнал внешней ошибки.Проверьте цепи клемм схемы управления. Длямногофункционального дискретного входа выбранафункция 3 или 4. Эту ошибку можно сброситьтолько после снятия сигнала "Ход" (Run).SER(мигает)Ошибка команды дискретного входаВ режиме управления двигателем наинвертор поступила команда выбораместного/дистанционного режима иликоманда выбора интерфейса связи/схемыуправления.Проверьте правильность подачи команд иисключите поступление команд выбораместного/дистанционного режима или выбораинтерфейса связи/схемы управления приработающем инверторе.bb(мигает)EF(мигает)Внешняя команда блокировки выходаПодана внешняя команда блокировкивыхода.Ошибка команды дискретного входаОшибка управления через дискретныевходы.Проверьте цепи клемм схемы управления.Для многофункционального дискретного входавыбрана функция 12 или 13.Одновременно поданы сигналы "Ход вперед"и "Ход назад". Проверьте правильность подачикоманд и исключите одновременноепоступление команд "Ход вперед" и "Ход назад".Примечание: Полный список кодов ошибок содержится в Руководстве по эксплуатацииRU-22