RB 50 - PRAKLA Bohrtechnik GmbH

RB 50Maquina de perforación universal RotaryRotary Drilling Rig2/2009

Descripción técnicaPlataforma de la maquina de perforaciónLos sistemas de perforación RB 50 se encuentran montados de maneraestándar, en vehículos de tres o cuatro ejes con accionamiento en todaslas ruedas (MAN, Mercedes o IVECO) y un peso total de hasta 41 t. Elmotor del camión acciona los componentes hidráulicos del sistema deperforación mediante una toma de fuerza (PTO) apropiadamentedimensionada para un funcionamiento continuo.MástilPara la serie RB 50 se puede elegir entre las siguientes longitudes detorre de perforación:a) Altura de la torre de aprox. 13,5 m (de ellos 7,5 m de avance)b) Altura de la torre de aprox. 17,9 m (de ellos 7,5 m de avance en elmástil principal, extensión del mástil plegable) para una longitudde tubo de máx. de 14,6 m (R III)c) Altura de la torre de aprox. 16,4 m (de ellos 10,9 m de avance) parauna longitud del tubo máx. de 11,5 m (RII).Cabeza de rotaciónLas cabezas de rotación de la serie RB 50 tienen estándar undiámetro interior de 150 mm. Las tres velocidades se puedencambiar manual o hidráulicamente. De acuerdo a la transmisión delengranaje, en la primera velocidad se dispone de un par de fuerzasde hasta 31.580 Nm a 43 rpm. La gama de velocidades en tercera hasido aumentada a 330 rpm con un par de fuerzas de 4.150 Nm. Asílos equipos de perforación son muy apropiados para perforacionescon tubo testigo mediante cable y diámetros de núcleos grandes (85mm, 101 mm). Además, con estos sistemas de perforación sepueden realizar perforaciones inclinadas.Con la integración de adaptadores especiales de cabezas deinyección de lodos, las cabezas giratorias se convierten en cabezasgiratorias de alta presión. Con esto también se pueden realizarperforaciones controladas usando bombas triples (con presionessuperiores a 80 bar. En este modelo las tuberías del sistema decirculación de lodos también han sido diseñadas para presioneshasta 100 bares.Todos los modelos de cabeza giratoria pueden ser equipados conmordazas de sujeción para poder manipular de manera segura yrápida el varillaje de perforación hasta 178 mm de diámetro exterior.Carga en el ganchoLa carga de servicio en el gancho es de 450 kN. Para poder utilizaresta carga normalizada, se ha instalado un cabestrante con unafuerza de tracción de 95 kN. Para distribuir la carga del varillaje y dela cabeza de rotación, el cable del cabestrante principal es guiadopor un polipasto de seis poleas. La fuerza de tiro hidráulico delsistema de perforación RB 50 en tracción directa mediante el cilindrode avance ha sido aumentado a 160 kN. La velocidad de tracciónrealizable de hasta 0,8 m/s permite tiempos de “Round-Trip“ muycortos al utilizar configuraciones de varillaje apropiadas.RB 50PRAKLA Bohrtechnik GmbH

Sistema de circulación de lodosPara minimizar las pérdidas de carga porrozamiento en el sistema de circulación delodos, todas las tuberías del sistema deperforación RB 50 estándar cuentan con undiámetro de 4" (100 mm).Sistema para la apertura delvarillaje de perforaciónLos sistemas de perforación se encuentranequipados de manera estándar con cilindros deseparación de varillas accionados hidráulicamente.Junto con una tenaza se pueden enroscar oseparar barras de carga y los centradores delvarillaje. Opcionalmente se puede integrar undispositivo de apertura en la cabeza de rotación,con el cual es posible acelerar estos trabajos.Accesorios adicionalesTodas las demás unidades necesarias pararealizar los diferentes métodos de perforaciónpueden ser montadas de acuerdo a lasnecesidades del cliente o se puedensuministrar como equipos auxiliares externosadicionales y accionados por el sistema deperforación a través de conectoreshidráulicos.RB 50RB 50 Accesorios de la maquina RB 50 RB 50FM RB 50R2Cabeza de rotaciónCabeza de rotación con mordazaMotor auxiliar de cubiertaCompresor helicoidal de una sola etapaCompresor helicoidal de dos etapasBomba centrífugaBomba de pistón dúplexBomba de pistón triplexBomba helicoidal excéntricaBomba aspirante o de vacíoBomba de espumaLubricador para martillo DTHCabestrante principalCabestrante auxiliarCabestrante para testigoCabestrante con caida libreCabestrante para manguerasExtensión del mástilPluma en la cabeza del mástilPluma girable en la cabeza del mástilCilindro para fijación y separación de varillasExtensión del mástil con mordazaMesa giratoria para el entubadoMecanismo de martinete excéntricoGenerador accionado hidráulicamenteGenerador de soldadura accionado hidráulicamenteEquipamiento estándarEquipamiento especialPRAKLA Bohrtechnik GmbH

Technical descriptionCarrier baseAs a standard, the RB 50 Drilling Rigs are fit to the newestgeneration of truck-chassis (MAN, Mercedes Benz or IVECO), ingeneral three- or four-axle, All-Wheel-Drive (6x6 or 8x8)vehicles, with a gross vehicle weight of up to 41 tons max. Theengine power of these trucks can range from 390 HP (287 kW)to 480 HP (353 kW), which drive the complete set of hydrauliccomponents on the rig, over a heavy duty power take-off (PTO)fit for continuous service.MastThe RB 50 Drilling Rig Series give the choice between3 mast lengths:a) Mast height approx. 13.5 m (with 7.5 m by hydraulic feedcylinder)b) Mast height approx. 17.9 m (with 7.5 m by hydraulic feedcylinder and foldable mast) for max. casing length 14,6 m(RIII)c) Mast height approx. 16.4 m (with 10.9 m by hydraulic feedcylinder) for max. casing length 11,5 m (RII).Hook loadThe regular pull-back force amounts to a maximum of 450 kNwith the respective mast-head. This pull back capacity of themast is achieved by using a crane block with triple sheaves,which is worked by the main winch with 95 kN pulling force. Thecrane block can be connected to the power swivel by anelevator, thus enabling the pulling of heavy drill strings orRB 50PRAKLA Bohrtechnik GmbH

casings. The pull-back force using onlythe hydraulic feed cylinder was increasedto a maximum of 160 kN.Feed speeds of up to 0,8 m/sec enableshort round-trips with respectiveequipment.Power swivelThe standard Power Swivel of the RB 50Drilling Rigs has a free passage (spindle)of 150 mm and is three geared, which canbe changed manually or hydraulically.A number of transmission ratios arepossible. It allows a maximum torque of31.580 Nm at 43 rpm in the first gear andstill has 4.150 Nm at increased 330 rpmin the third gear. This makes the RB 50a true Universal Heavy Duty Drilling Rig,being also capable of large diametercore-drilling (core diameters of 85 mm orlarger) and direction deviation drilling.Special high pressure inserts can beinstalled in any of the RB 50 powerswivels, enabling the user to employ highpressure Triplex piston mud pumps thatdeliver 80 bars or more. This is necessary,for example, when drilling highly deviatedwells using down-hole motor or turbines.In this case, the rig-mounted mud-linecorresponds with its pressure rating tothat of the power swivel, to a max. ofapprox. 100 bar (1450 psi).All power swivels can be equipped withclamping chucks in order to work withexternal upset-free, threaded casings upto 7" (178 mm) size fast and safely.Mud line systemAll mud lines on the RB 50 Drilling RigSeries have 4" (100 mm) diameter, inorder to reduce friction losses to aminimum.Break-out devicesA hydraulically driven break-out cylinderis also part of the standard equipment onthese drilling rigs. Using manual tongsdrill collars and stabilizers can be madeupand broken at pre-defined torques.Optionally, a break-out cylinder can beintegrated in the power swivel, thusenhancing the speed of these procedures.Additional rig componentsAll Rigs of this Series can be modified. Allsorts of aggregates, required for differentdrilling methods, can be installed on therig at customer request, or supplied asstand-by aggregates. The rigs are equippedwith an external hydraulic interface, towhich the stand-by aggregates can beconnected and remotely controlled fromthe rig control panel.RB 50 rig components RB 50 RB 50FM RB 50R2Power swivelPower swivel with chucksDeck engine1-stage compressor2-stage compressorCentrifugal pumpDuplex mud pumpTriplex mud pumpEccentric screw pumpSuction or vacuum pumpFoam pumpLine oiler (for DTH)Draw worksAuxiliary winchCoring winch / Sand winchFree fall winchHose winch (2" rubber or PE)Mast extensionExtractable extension arm at mastheadTurnable extension arm at mastheadMake-up & break-out deviceMast extension with casing clampRotating/oscillating casing tablePercussion drilling deviceHydraulically driven Gen-setHydraulically driven welding setStandard equipmentOptional equipmentRB 50PRAKLA Bohrtechnik GmbH

Datos técnicosTechnical specificationsChasisCamión de tres ejesPor ejemplo: MAN, TGA 33.440MástilAltura del mástil (desde el suelo)Altura de montaje libre (Casing)Recorrido, cabeza de rotaciónCarga en el gancho en caso de operación normalCarga en el gancho en caso excepcionalAvance (cilindro hidráulico)Fuerza de empuje hidr. / fuerza de tiro hidr.VelocidadCabeza de rotaciónCambiable, 3 velocidadesTorque entre 0 – 43 rpmTorque entre 0 – 82 rpmTorque entre 0 – 330 rpmDiámetro interior de la mesaCapacidad máx. de cargaCabestrante principalTensión de cable, 1ra capaTensión de cable (polipasto de 6 poleas)Diámetro del cable / longitud del cableCabestrante para testigoTensión de cable, 1ra capaDiámetro del cable / longitud del cableBomba de pistones para lodoCaudalPresión de trabajoBomba centrífugaCaudalPresión de trabajoCompresorCompresor helicoidal de dos escalonesCaudalPresión de trabajoChassis3-axle trucke.g. MAN, TGA 33.440MastMast height aGLCasing installation heightFree working height power swivelRegular operational hook loadmax. permissible hook loadFeed device (hydr. cylinder)Push-down / Pull-back forceFeed speedPower swivelgear select, 3 speedsTorque at 0 – 43 rpmTorque at 0 – 82 rpmTorque at 0 – 330 rpmI.D. hollow shaftCarrying capacityDraw worksLine pull 1st layerLine pull (6-fold crane block)Wire rope diameter / Rope lengthCoring winch / sand winchLine pull 1st layerWire rope diameter / Rope lengthPiston mud pumpDischarge capacityOperating pressureCentrifugal mud pumpDischarge capacityOperating pressureCompressor2 stage, Screw typeDischarge capacityOperating pressure6 x 6323 kW13,5 m8,0 m7,5 m400 kN500 kN80 / 160 kN0 – 0,8 m/s31.580 Nm16.600 Nm4.150 Nm150 mm650 kN95 kN500 kN19 mm / 95 m20 kN8 mm / 1.000 mTriplex 5-1/2" x 5"1.500 l/min60 barMission Magnum4"x3"x13"3.200 l/min7 barAtlas Copco ORX 1027 m 3 /min30 bar6 x 6433 HP44.3 ft26.2 ft24.6 ft89,924 lbf112,400 lbf17,985 / 35,970 lbf0 – 2.6 ft/sec23,290 lbf-ft12,244 lbf-ft3,060 lbf-ft5 7/8"146,125 lbf21,357 lbf112,404 lbf3/4" / 312 ft4,500 lbf5/16" / 3,280 ftTriplex 5-1/2" x 5"396 gal/min870 psiMission Magnum4"x3"x13"845 gal/min101 psiAtlas Copco ORX 10953 cfm435 psiEquipamiento especialMotor de cubiertaAccionamiento para compresor de 2 escalonesExtensión del mástilAltura del mástil (desde el suelo)Longitud de montaje casingModelo XXLAltura del mástil (desde el suelo)Recorrido, aparejo inferiorRecorrido, cabeza de rotaciónSpecial equipmentDeck engineDrive for 2 stage screw-type compressorMast extensionMast height aGLCasing installation lengthXXL versionMast height aGLCasing installation heightFree working height power swivelDeutz365 kW17,9 m14,6 m (Casing R III)16,4 m11,5 m (Casing R II)10,9 m (Drill Pipe R II)Deutz490 HP59 ft48 ft (Casing R III)54 ft38 ft (Casing R II)36 ft (Drill pipe R II)La maquina se puede equipar condiferentes componentes según lasespecificaciones del cliente, si lasposibilidades técnicas y constructivaslo permiten.Further alternatives acc. to customerspecification after technical clarificationRB 50PRAKLA Bohrtechnik GmbH

Una empresa del grupo BAUERA member of the BAUER GroupPRAKLA Bohrtechnik GmbHMoorbeerenweg 3D-31228 PeineTel: +49 (0) 51 71/90 55-0Fax: +49 (0) 51 71/90 55-100info@prakla-bohrtechnik.dewww.prakla-bohrtechnik.deSe reserva el derecho de realizar modificaciones técnicas sinprevio aviso y no asume responsabilidad sobre equipossuministrados anteriormente. Los equipos aquí mostradospueden contar con equipamiento especial. Datos técnicos sinconsideración del grado de eficiencia. No se excluye la existenciade errores de información e imprenta.Technical Specifications are subject to change without priornotice and incurring responsibility for machines previously sold.The shown machines may have special equipment.Technical data do not consider power losses.Error and misprints reserved.905.645.1 2/09