Fire Hydro NB/NK - Grundfos

CATÁLOGO GRUNDFOSFire Hydro NB/NKSistemas contra incendios GrundfosGrupos contra incendios según norma UNE 23-500con bombas eléctricas (50 Hz)

FuncionesFire Hydro NB/NKFuncionamientoLa bomba jockey mantiene el sistema presurizado ycompensa las fugas con el fin de impedir que las bombasprincipales arranquen innecesariamente.Cuando es necesario, la primera bomba principalarranca automáticamente para proporcionar la medidadel caudal descrita en las condiciones operativas deesta sección.La segunda bomba principal es una bomba de reservaque garantiza el suministro de agua al sistema contraincendiosen caso de fallo de alimentación o de cualquierotro fallo de la primera bomba.Cada bomba se controla mediante un panel de controlindependiente.Método de arranqueLas bombas principales de hasta 4 kW inclusive searrancan de forma directa en línea (DOL). Las bombasprincipales de 5,5 kW y superiores se arrancan con elmétodo estrella/triángulo (SD) para evitar sobrecargasde línea, tensión en las partes giratorias y desgaste enlos componentes del sistema.MonitorizaciónSe puede conectar un dispositivo de alarma remoto alpanel de control de la bomba principal para indicar unfallo de alimentación, un fallo de fase y el arranque dela bomba.Funcionamiento automáticoSi la presión del sistema cae, las bombas arrancanautomáticamente y alimentan el sistema con agua.La secuencia de arranque es:1. bomba jockey2. primera bomba principal y, si es necesario,3. segunda bomba principal.Nota: La segunda bomba principal arranca si hay unfallo en la primera.Sólo la bomba jockey se detiene automáticamentemediante un presostato cuando se alcanza el límitesuperior de la presión.Las bombas principales sólo se pueden detenermanualmente mediante un botón en el panel de controlde la bomba.Hay interruptores selectores especiales “MAN-0-AUT”en los paneles de control de la bomba que permiten elarranque y la detención de cada bomba individual encualquier momento. Ver Paneles de control.Funcionamiento de pruebaLas bombas principales se pueden probar una a unautilizando los selectores del panel de control de labomba indicada.Abrir la válvula de aislamiento del circuito de prueba ypresionar el botón ON de la bomba a probar para simularel consumo de agua y el bombeo.Ahora pueden medirse:• CAUDAL - mediante un caudalímetro instalado enel circuito de prueba• PRESIÓN - mediante un manómetro instalado en latubería de descarga• ALTURA DE ASPIRACIÓN - mediante un manómetroy un vacuómetro instalados en la tubería de aspiración• CORRIENTE de entrada - mediante un amperímetro• TENSIÓN de suministro de red - mediante un voltímetro.6

FuncionesFire Hydro NB/NKCondiciones de funcionamientoCaudalHasta 320 m 3 /h por bomba.Presión de funcionamientoHasta 10 bar.Rendimiento Conforme a ISO 9906 A.Presión nominalLíquido bombeadoPN 16 - para componentes y materiales.Agua sin sólidos ni fibras.Temperatura del agua > 0 °C a +40 °C.TemperaturaambienteAltura de aspiración(con agua desgasada)Presión máx. deentradaPotencia eléctrica4 °C a +40 °C.H = p b x 10,2 – NPSH – H f – H sH = altura de aspiración en mp b = presión barométrica en barNPSH* = altura de aspiración positiva neta en mH f = pérdida de carga en tubería de aspiración en mH s = margen de seguridad (mín. 0,5 m).* Para obtener información sobre NPSH para la bomba, póngase encontacto con Grundfos.6 barhasta 90 kW + bomba jockey.Método de arranque Directo en línea (DOL) hasta 4 kW incluidoEstrella/triángulo (SD) para 5,5 kW y superiores.Alimentación eléctrica 3 x 400 V, 50 Hz, N, PE.7

ConfiguraciónFire Hydro NB/NKEsquema del sistemaConfiguración (ejemplo):Dos bombas principales + una bomba jockeyPos.AcaAcrCACMMMpMvPjPr1Pr2PsRmSmVi(t)VidVisVsVrDescripciónConexión del circuito de cebado*Conexión bypass*Colector de aspiración (opcional)Colector de descargaManómetroCaudalímetroVacuómetro y manómetroBomba jockeyPresostato (presión de descarga)Presostato (conexión/desconexión de bomba)Bomba principalVálvula multifunción para manómetroTanques de membrana, 24 litros, PN 16(accesorio) **Válvula de aislamiento (válvula de bola)Válvula de aislamiento en lado de descarga(tipo mariposa)Válvula de aislamiento en lado de aspiración(tipo bola o mariposa)Válvula automática de alivio de presiónVálvula antirretorno de tipo resorteVálvula antirretorno inspeccionable en lado deVrddescarga de bomba principal* Conexiones a realizar durante la instalación** Las partes sombreadas en gris están disponibles bajo pedidoHUNI 0410Componentes y materialesPos. Descripción Cantidad MaterialesPj Bomba jockey (CR 3) 1Bomba centrífuga multicelular vertical; las partes vitales son deacero inoxidablePs Bomba principal (NB/NK) 1 o 2 Bomba Grundfos en fundición, monocelular y de aspiración axialCM Colector de descarga 1 Acero galvanizado, embridado, PN 16CA Colector de aspiración (opcional) 1 Acero galvanizado, embridado, PN 16Vi Válvulas de aislamiento ver esquema Tipo bola, carcasa de latón recubierto de níquel, roscado, PN 16VidVálvulas de aislamiento (lado de descargade bombas principales)2 por bomba Fundición tipo mariposa, mango bloqueable, con bridas, PN 16VisVálvulas de aislamiento (lado de aspiraciónde bombas principales)1 por bombaTipo bola, con cuerpo en fundición, mango bloqueable, embridado,PN 16, o tipo mariposa (para bombas NK 100 en el componenteVid)Vr Válvulas antirretorno de tipo resorte ver esquema Polímero o latón, PN 16Válvulas antirretorno (en lado de descargaVrd1 por bomba Tipo clapeta con cierre de goma, embridada, PN 16de bombas principales)Pr Presostatos 2 por bomba Diafragma NBR, contactos de cobre plateado, PN 16M Manómetros 2 por bomba 10 bar a fondo de escala, PN 16, accesorio 1/4", baño de glicerinaMv Vacuómetro y manómetro 1 por bomba – 0,5 - 6 bar, PN 16, accesorio 1/4"Mp Caudalímetro para lectura directa 1 Tipo embridado, caudalímetro calibrado, PN 16Paneles de control 1 por bomba Armario metálico pintado, IP 54Soportes para paneles de control 2 pares Acero galvanizado1 Acero galvanizado (para unidades Fire Hydro NB)Bancada1 juego Acero galvanizado/pintado (para unidades Fire Hydro NK)8

ConfiguraciónFire Hydro NB/NKEsquema de configuraciónEl siguiente dibujo muestra la configuración estándar de una unidad Fire Hydro NB/NK con dos bombas principales.El kit de aspiración y el kit de medición de caudal, sombreados en gris, están disponibles bajo pedido. Para cualquiercambio o adaptación a requisitos específicos o suministro de componentes opcionales y/o accesorios no incluidos ennuestro estándar, por favor consultar con Grundfos.CM: Colector de descargaPs: Bombas principales deacoplamiento directoPr2: Presostato (conexión/desconexión de bomba)M: Manómetro con válvula multifunción(Rm) en el lado de ladescarga de la bomba principal.Vid: Válvulas de aislamientobloqueablesPaneles de controlseparados para cadabombaVrd: Válvula antirretorno en ladode descarga de bomba principalAca: Conexión del circuito decebadoMp: CaudalímetroVis: Válvulas de aislamientobloqueablesPr1: Presostato (presión dedescarga)Entradas de bombaindependientesMv: Manómetro y vacuómetro enlado de aspiración de la bombaprincipalHUNI NB ISO 0410Las unidades Fire Hydro NB se suministran montadaspreviamente en una bancada. Las bombas se montanmediante pernos y los paneles de control se fijan ensoportes.Las unidades Fire Hydro NK se suministran en macrocomponentesseparados. Esto es debido al tamaño y elpeso de los componentes individuales y para facilitarsu transporte, manejo y colocación en el lugar de la instalación.Los componentes separados son normalmentelos siguientes:• bomba principal en su propia bancada con los componenteshidráulicos premontados• colector de descarga con los accesorios montados• colector de prueba con circuito con válvula deaislamiento y caudalímetro• paneles de control de las bombas separados• bomba jockey fijada a la misma base de los panelesde control.9

Descripción de la unidadFire Hydro NB/NKPresión de funcionamientoLas unidades Fire Hydro NB/NK suministran una presiónmáxima de 10 bar. Sin embargo, los componentesy materiales utilizados son capaces de funcionar a unapresión de 16 bar.Componentes hidráulicosSe monta un colector en el lado de la descarga de labomba. Además se instala una válvula de aislamientoy otra de no retorno entre el colector de descarga ycada bomba individual. Se monta una válvula de aislamientoen el lado de aspiración de cada bomba parapermitir la conexión de tuberías de aspiración independientes.De forma opcional se puede montar una unidadFire Hydro NB/NK con un colector de aspiración(versión CPL).Para facilitar la instalación, todas las bombas disponende los componentes necesarios para conectar el circuitode cebado en el caso de instalaciones con alturade aspiración.Los componentes adicionales se pueden identificar enEsquema del sistema.Para prevenir los daños causados por el sobrecalentamientodebido a un posible funcionamiento contra laválvula de aislamiento cerrada, las bombas están equipadascon una válvula de alivio de presión.Inspección y comprobacionesLas unidades han sido diseñadas para una fácil lecturade los instrumentos y las señales de comprobación delrendimiento de la unidad. La presión suministrada porla unidad es igual a la diferencia entre los valores leídosen el manómetro ubicado en la descarga y elmanómetro en la aspiración.Si así lo determinan los requisitos específicos del sistema,el colector de pruebas y el caudalímetro se puedenmontar de forma inversa a la configuración defábrica durante la instalación.Opciones de bomba jockeyLas bombas CR 3 son bombas jockey estándar.Las siguientes versiones de bomba CR está disponiblescomo bombas jockey para las unidadesFire Hydro NB/NK:• CR 5, CR 10 o CR 15. Ver Bomba jockey y Datoseléctricos y de rendimiento de las bombas jockey.AccesoriosLos siguientes accesorios están disponibles para lasunidades Fire Hydro NB/NK:• tanques de membrana de PN 16 de 24 litros conmembrana reemplazable.• dispositivos de alarma remota para indicación de fallode alimentación, fallo de fase y arranque debombas principales, con señales de alarma audiblesy visuales, equipadas con batería compresora.• bloqueador de toma de corriente de 220V con fusibles• Kit medición de caudal• Kit de aspiración• CaudalímetroSi necesita otros componentes o accesorios, póngaseen contacto con Grundfos.Versiones bajo pedidoLas siguientes versiones de Fire Hydro NB/NK estándisponibles bajo pedido:• con arranque directo en línea en lugar del arranqueestándar de estrella-triángulo (desde 5,5 kW enadelante)• con bombas de aspiración axial de otros tamañosdistintos a los descritos en este catálogo• con niveles de rendimiento superiores a la gamadescrita en este catálogo• con más de dos bombas principales• con colector de aspiración (versión CPL)10

Bombas principalesFire Hydro NB/NKDescripción de las bombasprincipalesLas bombas principales se han diseñado conforme a lanorma UNE 23-500:• tolerancia de rendimiento(conforme a ISO 9906 Annex A)• valor para NPSHR• altura máxima.Las bombas NB, NBU son del tipo acoplamientocerrado.Las bombas NK son de tipo acoplamiento largo.Todas las bombas son de aspiración axial, monocelularesy centrífugas, monobloc con puerto de aspiraciónaxial y de descarga radial, con bridas conforme aDIN 2533.El rendimiento nominal y las dimensiones principalesconformes a DIN/EN 733 (anterior DIN 24255).Todas las bombas están equilibradas hidraúlicamentepara garantizar su fiabilidad y durabilidad.Condiciones de funcionamientoTemperatura delaguaPresión máxima defuncionamientoPresión máxima deentradaAltura de aspiración>0 °C a +140 °C (estándar)1,6 Mpa (16 bar) hasta +120 °CIgual a la diferencia entre 16 bar y la alturamáxima del modelo de bomba específicoInfluenciado por el valor NPSH (máx. 5,5 m).Ver Condiciones de funcionamiento.Líquidos bombeadosLíquidos finos, limpios, no explosivos, que no contengansólidos ni fibras y no agresivos mecánica y químicamentepara los materiales de la bomba.Presión máxima de funcionamientoEl estándar DIN/EN 733 requiere 1,0 MPa (10 bar).Sin embargo, las bombas NB y NK están fabricadasbajo los requisitos de PN 16, para una presión de1,6 Mpa (16 bars).Descripción de la construcciónImpulsorEl impulsor es de doble curvatura, de tipo cerrado conalábes lisos para asegurar la máxima eficiencia.Todos los impulsores son equilibrados hidraúlicamentepara compensar el empuje axial y minimizar el efectode la carga en el cierre y en el eje.Cierre mecánicoLas dimensiones estándar del cierre mecánico cumplencon DIN 24960 y es Grundfos tipo BAQE.Un canal en el cabezal de la bomba desde el lado de ladescarga de la cámara del cierre asegura un caudalconstante del líquido bombeado para la refrigeración yla lubricación.El cierre BAQE no es adecuado para líquidos que contenganpartículas abrasivas. Existen versiones modificadasdisponibles bajo pedido.Conjunto de cojinetes (NK)Las bombas NK tienen un conjunto de cojinetes queincluye dos robustos cojinetes antifricción lubricadosde por vida.MaterialesPos. Componente Material1 Cuerpo hidráulico Fundición 250 - ISO 1852Cabezal debombaFundición 250 - ISO 1853 Impulsor* Bronce GCuSn5Zn5Pb5 - UNI 7013/8A-724Eje de la bomba(NB)Acero inoxidable AISI 3045Eje de la bomba(NK)Acero inoxidable AISI 4206 Cierre mecánico Carbono/Carburo de silicio - EPDM7 Junta tórica FPM8 Espaciador Acero inoxidable AISI 3049 Carcasa Fundición 250 - ISO 18510Tornillo de purgade aireAcero inoxidable AISI 304* Opcional excepto para NK 80/M, NK 80/P NK 100/C, NK 100/E.Ver Datos eléctricos y de rendimiento de las bombas principales.11

Bombas principalesFire Hydro NB/NKPlanos seccionados83104TM03 3506 04061672Fig. 1 Plano seccionado, bomba NBTM03 2765 4805Fig. 3 Vista esquemática del principio de desmontajepara bombas NB y NBU (NBU con patas en elmotor)El diseño de las bombas NK permite el desmontaje delmotor, conjunto de cojinetes, impulsor y el cierre sintocar el alojamiento de la bomba o las tuberías.839TM03 3507 040617Fig. 2 Plano seccionado, bomba NKPatas, acoplamiento y diseñoLas bombas NB están equipadas con patas en elcuerpo de la bomba.Las bombas NBU están equipadas con patas tanto enel cuerpo de la bomba como en el motor.Las bombas NK están equipadas con patas en elcuerpo de la bomba, el soporte del cojinete y en elmotor. Todas las partes están unidas a una base deacero conforme a DIN 23661, con patas sujetas a labancada mediante pernos.Las bombas NB, NBU son de acoplamiento cerrado almotor eléctrico mediante un cilindro rígido de acoplamiento(concepto eje con mangueta).Las bombas NK son de acoplamiento largo al motoreléctrico mediante un acoplamiento directo.El diseño de las bombas NB y NBU permite el desmontajedel motor, impulsor y del cierre sin tocar el alojamientode la bomba ni las tuberías.56TM03 3494 0406Fig. 4 Vista esquemática del principio de desmontajepara bombas NKMotorEl motor de las bombas principales está dimensionadopara cubrir los requisitos de potencia para cualquiervalor de rendimiento dentro de las aplicaciones recomendadas.Ver Datos eléctricos y de rendimiento delas bombas principales.Los motores están totalmente cerrados, refrigeradospor ventilador, tipo jaula de ardilla y con las dimensionesprincipales según las normas IEC y DIN.Identificación de montaje conformea ISO 34-7NB: B5NBU: B3 y B5NK: B33 x 400 V, 50 HzTensión de alimentaciónGrado de protección IP 55Clase aislamiento F de acuerdo con IEC 85Temperatura ambiente Máx. +40 °CTolerancias eléctricas Conforme a VED 053012

Bomba jockeyFire Hydro NB/NKDescripción de productoUna bomba jockey sirve para mantener la presión en elsistema contraincendios. La bomba jockey compensaautomáticamente cualquier pérdida de presión causadapor fugas y así impide que las bombas principalesarranquen innecesariamente.La bomba jockey no contribuye al rendimiento totalrequerido de la unidad (bombas principales).La versión estándar de la unidad está equipada conuna bomba jockey CR 3.Si se requiere un caudal superior, existen disponiblesotros modelos de bomba jockey, como CR 5, CR 10 yCR 15 bajo pedido. Ver Datos eléctricos y de rendimientode las bombas jockey.Las bombas CR de Grundfos son bombas centrífugasmulticelulares verticales con un motor Grundfos estándaracoplado en el eje de la bomba mediante un acoplamientorígido. Son muy eficientes y ofrecen unagran fiabilidad mecánica y operacional.La bomba tiene una base y un cabezal. El paquetehidráulico y la camisa se fijan entre la base y la alturade la bomba mediante pernos. La base cuenta contomas de aspiración y descarga en línea, con bridasovaladas y DIN de Grundfos.La partes vitales de la bomba, como el eje, la camisa,las cámaras y los impulsores son de acero inoxidable.Características y beneficiosLas bombas CR multicelulares verticales de Grundfosofrecen las siguientes características y ventajas:Alto rendimientoBajo NPSHEvacuación de aireCierre mecánico decartuchoCamisa sellada porjuntas tóricasAnillo de retención reforzadoAnillo de cojinete encarburo de silicioBajo consumo de potencia y, por tanto, bajoscostes durante su funcionamiento automáticoAlta aspiraciónMinimiza los daños en caso de funcionamientocon caudal de aspiración irregularPermite la inspección y el mantenimiento rutinariosa realizar cómodamente en el emplazamientosin quitar el motor ni desmontar labombaOfrece una alta resistencia a las sacudidas depresión y es insensible a las fluctuaciones detemperaturaPara servicio pesado, rotación fiable del impulsorGran durabilidad, ya que son más resistentesal desgaste y los efectos de rotación con lubricaciónirregularCondiciones de funcionamientoTemperatura delaguaPresión máxima defuncionamientoPresión máxima deentradaAltura de aspiración0 °C a +90 °C (estándar)1,6 Mpa (16 bar)Igual a la diferencia entre 16 bar y la alturamáxima del modelo de bomba específicoInfluenciado por el valor NPSH (máx. 3 m).Ver también Condiciones de funcionamiento.Líquido bombeadoLíquidos finos, limpios, no explosivos, que no contengansólidos ni fibras y no agresivos mecánica y químicamentepara los materiales de la bomba.13

Bomba jockeyFire Hydro NB/NKDescripción de la construcciónPlano seccionadoCierre mecánicoLas dimensiones estándar del cierre mecánico cumplenlos requisitos de DIN 24960 y son de tipo HQQEde Grundfos. El cierre mecánico no es adecuado paralíquidos que contengan partículas abrasivas. Existenversiones modificadas disponibles bajo pedido.MaterialesPos. Componente Material12Cabezal debomba*Cierre mecánicode cartuchoFundición EN 200 ASTM 25BCarburo de tungsteno/carburo de tungsteno,EPDM3 Eje de bomba Acero inoxidable AISI 3164 Impulsor Acero inoxidable AISI 3045 Cámara Acero inoxidable AISI 3046Base de labomba*Fundición EN 200 ASTM 25B7Anillo de cojineteCarburo de silicio8 Anillo cierre PTFE9 Camisa Acero inoxidable AISI 30410Protección delacoplamientoAcero inoxidable AISI 304Elastomero EPDM*Las piezas de fundición son a prueba de corrosión mediante electrorecubrimiento.12345109876TM03 3498 2206Fig. 5 Plano seccionado de bomba CRMotor eléctricoLas bombas Grundfos están equipadas con un motorrefrigerado por ventilador, totalmente cerrado, de jaulade ardilla, de dos polos y trifásico MG de Grundfos condimensiones conformes a normas IEC y DIN.MontajeV 18 hasta 4 kWV 1 para 5,5 kW y superioresTensión de alimentación 3 x 400 V, 50 HzGrado protección IP 55Clase aislamiento F de acuerdo con IEC 85Temperatura ambiente Máx. +40 °CTolerancias eléctricas Conforme a IEC 34/EN 6003414

Paneles de controlFire Hydro NB/NKPanel de control de la bomba principalLa electrobomba principal se controla mediante unpanel de control independiente, que permite una fácillectura de los instrumentos y de las indicaciones.PAGEPANEL MAIN+J.PDF AND THE TEXTEl arranque del motor eléctrico está disponible comoestándar en las siguientes configuraciones:• Directo en línea (DOL) hasta 4 kW de potencia• Estrella/triángulo (SD) a partir de 5.5 kW incluidoBajo pedido pueden suministrarse otras versiones dearranque distintas a las descritas en este apartado.El panel incluye los siguientes componentes y funcionesen la puerta frontal:PosABCDEFComponenteAmperímetroVoltímetroSelector de voltímetro para comprobar la tensión de cadafaseSelector de modo de funcionamiento MANUAL-0-AUT detipo llave extraíble en posición AUTInterruptor de corriente, bloqueableUnidad de control EPC 300 con botón e indicadoresEl panel de control incorpora las siguientes funcionesque permiten la supervisión del grupo en la sala de decontrol del sistema contraincendios.La unidad de control EPC 300 (pos. F) dispone de unainterfaz de usuario y de indicaciones luminosas LEDasí como de botones de accionamiento como se detallaa continuación:• botón de parada,• botón de arranque,• botón de prueba de indicaciones luminosas (LED),• botón de silencio de alarma acústica,• presencia de tensión de red (verde),• orden de arranque (amarillo),• bomba en funcionamiento con presión (verde),• presencia de tensión de red L1-L2 (verde)• presencia de tensión de red L1-L3 (verde),• presencia de tensión de red L2-L3 (verde),• falta de tensión en contactor en una o más fases oen circuito de control del motor (rojo)• fallo de arranque/no hay presión (rojo)• bajo nivel depósito cebado (rojo)• bajo nivel reserva de agua (rojo)• falta tensión (rojo)• sistema en no automático (rojo)• activación de las protecciones de los circuitos decontrol (rojo)Tipo de contacto:Tensión máx.:Corriente máx.:AC1, contacto de libre potencial(relé)115 V2 ASegnalazioneFALTA TENSION:NO AUTOMATICO:ORDEN DEARRANQUE:BOMBA ENMARCHA CONPRESION:ALARMAAGRUPADA PORAVERIA DELSISTEMA DEBOMBEO:Descrizionecontatto NC - chiuso segnalal’assenza della tensione di retecontatto NO - chiuso segnala cheil sistema non è in automatico.Selettore in posizione “0” oManuale.contatto NO - chiuso segnalal’avvenuta richiesta diavviamento elettropompacontatto NO - chiuso segnalal’effettiva presenza di pressionenella rete idricacontatto NO - chiuso segnala unallarme generale15

Paneles de controlFire Hydro NB/NKBBOTOESPULSADORESAPARAGEMBOMBAARRANQUEBOMBATESTELÃMPADASSILÊNCIODE ALARMEESTADOALARMEPRESENCIA DE TENSÃODE LINHAFALHA NA ALIMEN-TAÇÃO DOMOTORBOMBA A PEDIDOFALHA NO ARRANQUEBOMBA ENFUNCIONAMENTOPRESENÇA DE TENSÃODE LINHA L1PRESENÇA DE TENSÃODE LINHA L2PRESENÇA DE TENSÃODE LINHA L3NIVEL BAIXO DEPÓSITOFERRAGEMNIVEL BAIXO RESERVADE ÁGUAFALHA DE LINHADE ALIMENTAÇÃONO AUTOMÁTICOINTERVENCAOPROTECÇÃO CIRC.CDE CONTROLODFECIRCUITO DE BOMBACONTRA INCENDIOSCONTROL BOMBAELETTRICATM04 6844 1010Fig. 6 Puerta frontal del cuadro de la bomba principalPanel de control de la bomba jockeyLa bomba jockey se controla mediante un panel decontrol independiente que permite el ajuste del modode funcionamiento de la bomba así como de una fácillectura de las diferentes indicaciones luminosas.El cuadro muestra los componentes y funcionesdisponibles en la puerta frontal del cuadro:Pos.ABCDEComponenteInterruptor de corriente, bloqueableSelector de modo de funcionamiento MAN-0-AUTIndicación luminosa de disparo de relé térmicoIndicación luminosa de bomba en funcionamientoIndicación luminosa de presencia de tensiónEl arranque del motor es directo en línea (DOL) parapotencias de hasta 4 kW.El panel permite la recepción de una señal de librepotencial (relé) de un detector de bajo nivel en eltanque, lo que permite el uso del panel parareestablecer el nivel del mismo.Fig. 7 Puerta frontal del panel de control de la bombajockeyQuadro Jockey UNE16

InstalaciónFire Hydro NB/NKRequisitos de la sala de bombasLas unidades Fire Hydro NB/NK se deben instalar enuna sala impermeable, libre de heladas y bien ventiladade modo que se garantice la refrigeración satisfactoriade los motores eléctricos. La temperatura ambientedebe estar por debajo de los +40 °C.La unidad debe estar colocada con la suficiente holgurafrente a ella y en los lados para la inspección, laspruebas y los trabajos de mantenimiento. La unidad sedebe colocar sobre una superficie plana y uniforme, porejemplo, un suelo o una base de cemento. Si la unidadno está equipada con amortiguadores de vibración, sepuede fijar directamente al suelo o a la base.Requisitos del sistema de tuberíasLas tuberías conectadas a la unidad deben ser deltamaño adecuado. Las juntas de dilatación se debeninstalar en el colector de descarga (y en el de aspiración,si está presente) para impedir resonancias o tensionesmecánicas debidas a una alineación incorrecta.Instalar siempre soportes para tuberías en los lados dedescarga y aspiración para garantizar que el peso delas tuberías no reposa sobre el colector (incluido elcolector de aspiración, si está montado) o sobre labomba.Para facilitar la instalación, las bombas disponen de loscomponentes necesarios para conectar el circuito decebado, en el caso de instalaciones con altura de aspiraciónnegativa.Para garantizar la debida precisión del caudalímetro,seguir las instrucciones de instalación y funcionamientoal conectar el caudalímetro corriente abajo.Si así lo determinan los requisitos específicos del sistema,el colector de pruebas y el caudalímetro se puedenmontar de forma inversa a la configuración defábrica durante la instalación.Para garantizar el correcto funcionamiento de la bombajockey, la unidad se debe equipar con un mínimo dedos tanques de membrana de 24 litros, PN16. Ver Descripciónde producto, Esquema del sistema y Accesorios.Si fuera necesario, se pueden conectar tanquesde membrana adicionales al colector de descarga.17

Selección del productoFire Hydro NB/NKCómo elegir una unidadEn una unidad Fire Hydro NB/NK, la segunda bomba principal (si está instalada) se ha diseñado para actuar comobomba de reserva de la primera bomba principal. Ver Descripción de producto y Datos eléctricos y de rendimiento delas bombas principales. Por lo tanto, ambas bombas proporcionan el mismo rendimiento.Al seleccionar una unidad, tomar en consideración ciertos criterios, como el caudal nominal, los requisitos y las especificacionesestablecidos por el diseñador del sistema, las autoridades locales o los requisitos establecidos por la ley,etc.Con el rendimiento específico requerido por el sistema contra incendios como referencia, proceder como se indica:• Caudal requerido: 42 m 3 /h.Vaya a las tablas bajo el título “Caudal”. Buscar el caudal requerido, 42 m 3 /h. Este caudal, es el caudal operativoóptimo. El tipo de unidad que cumple este requisito de forma más eficaz es NBU 40.Buscar el caudal necesario en los rangos del fondo gris bajo el título “Caudal” en las tablas (Contactar conGrundfos si tiene que consultar documentación técnica específica).UnidadBomba principal NBU 40P 2[kW]I 1/1[A]Método dearranqueCaudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamiento0 26 30 34 38 42 46 50 54 60Altura [m]Bomba jockey• Altura requerida: 65 m.Desde los 42 m 3 /h desplazarse hasta que llegue a la parte de la tabla con el título "Altura". Desplácese más haciaabajo hasta que llegue a un número igual o ligeramente superior/inferior a la altura necesaria, en este caso 66.Comprobar que la selección cumple con los requisitos de la norma (140 % del caudal nominal a una presión que nosea inferior al 70 % de la presión nominal con una presión máxima de corte < al 130 % de la presión nominal).La unidad que mejor cumple este requisito es FH NBU 40/B de 15 kW que suministra una altura de 66 m.Bomba principal NBU 40Caudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamientoP Bomba jockeyUnidad2I 1/1 Método de 0 26 30 34 38 42 46 50 54 60[kW] [A] arranqueAltura [m]FH NBU 40/B 15 26 SD 73 71 70 69 68 66 64 62 60 56 A• Bomba jockeyLa columna de la derecha de las tablas de rendimiento de la bomba principal indica una letra de referencia para labomba jockey. Si busca esta letra de referencia en las tablas, encontrará la bomba jockey para su unidad. En estecaso una bomba CR 3-15 de 1,1 kW.Bomba jockey CR 3Caudal de la bomba jockey [m 3 /h]Bomba jockeyPBomba2 I 1/1 Método de 0 1,7 2,1 2,5 2,9 3,3 3,7 4,1 4,5[kW] [A] arranqueAltura de la bomba jockey [m]A CR 3-15 1,1 2,6 DOL 98 88 83 78 71 64 55 45 3418

Datos técnicosFire Hydro NB/NKDatos eléctricos y de rendimiento de las bombas principalesLos datos eléctricos indicados en las siguientes tablas hacen referencia a la bomba principal. Para seleccionar unaunidad, consulte las tablas que muestran los datos eléctricos y de rendimiento de una sola bomba principal (conformea ISO 9906 Anexo A).Bomba principal NB 32Caudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamientoBombaPUnidad2 I 1/1 Método 0 9 12 15 18 21 24 27 30 33jockey[kW] [A] arranqueAltura [m]FH NB 32/A 4 8DOL (hasta51 46 44 41 36 31 AFH NB 32/B 5,5 11 4 kW) 58 54 52 49 46 41 36 AFH NB 32/C 5,5 11 SD (desde 47 46 45 44 43 42 40 37 35 32 AFH NB 32/D 7,5 155.5 kW)59 58 57 56 55 54 53 51 49 46 ABomba principal NBU 40Caudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamientoBomba0 26 30 34 38 42 46 50 54 60jockeyP 2[kW]I 1/1[A]MétodoarranqueUnidadAltura [m]FH NBU 40/A 11 2057 57 56 55 54 53 51 49 47 44 AFH NBU 40/B 15 26 73 71 70 69 68 66 64 62 60 56 ASDFH NBU 40/C 18,5 32 83 82 81 80 79 77 75 73 71 68 BFH NBU 40/E 22 39 96 94 93 92 91 90 88 86 84 81 BBomba principal NBU 50Caudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamientoBombaPUnidad2 I 1/1 Método 0 55 60 65 70 75 80 85 90 95jockey[kW] [A] arranqueAltura [m]FH NBU 50/A 15 2655 52 51 49 48 47 45 43 AFH NBU 50/C 18,5 32 62 59 58 57 56 54 52 51 49 47 ASDFH NBU 50/D 22 39 74 71 69 68 66 64 62 59 57 54 AFH NBU 50/E 30 53 93 91 89 88 86 84 82 80 78 76 BBomba principal NBU/NK 65Caudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamientoBombaPUnidad2 I 1/1 Método 0 90 100 110 120 125 130 135 140 150jockey[kW] [A] arranqueAltura [m]FH NBU 65/B 18,5 3251 48 46 44 42 40 AFH NBU 65/D 22 39 56 55 53 51 49 48 47 AFH NBU 65/E 30 53 69 68 67 65 63 62 61 60 59 ASDFH NK 65/F 37 64 79 75 73 70 67 66 64 62 AFH NK 65/G 37 64 83 79 77 75 72 71 69 67 65 BFH NK 65/H 45 78 92 90 88 86 83 82 80 79 77 73 BBomba principal NK 80Caudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamientoBomba0 140 155 170 185 200 215 230 240 250jockeyP 2[kW]I 1/1[A]MétodoarranqueUnidadAltura [m]FH NK 80/A 30 5346 43 42 40 38 36 33 AFH NK 80/B 37 64 51 50 49 47 45 43 41 38 AFH NK 80/C 37 64 56 56 55 53 52 50 48 45 AFH NK 80/E 45 78 63 63 62 61 60 58 56 54 52 AFH NK 80/G 55 96 SD 72 72 71 69 67 64 61 58 55 AFH NK 80/H 55 96 75 75 74 72 70 67 64 61 58 AFH NK 80/L 75 130 83 82 81 80 78 76 73 70 68 66 BFH NK 80/N 75 130 90 90 89 87 85 83 81 78 76 74 BFH NK 80/R 75 130 98 97 96 95 93 91 89 86 84 82 BBomba principal NK 100Caudal [m 3 /h] con una bomba principal en funcionamientoBombaPUnidad2 I 1/1 Método 0 215 230 245 260 275 290 300 310 320jockey[kW] [A] arranqueAltura [m]FH NK 100/A 55 9661 56 55 54 52 50 48 47 45 44 AFH NK 100/B 75 130 67 65 64 63 61 59 57 56 54 53 AFH NK 100/D 75 130 73 72 70 69 67 66 64 63 61 60 ASDFH NK 100/F 75 130 76 76 75 73 72 70 68 67 66 65 AFH NK 100/G 75 130 80 79 78 77 75 74 72 71 BFH NK 100/L 90 151 88 87 86 85 84 83 81 80 78 77 BEl fondo gris indica el rendimiento de la bomba.DOL = arranque directo en línea; SD = arranque estrella/triángulo. Otras configuraciones de arranque no estándar disponibles bajo pedido.19

Datos técnicosFire Hydro NB/NKDatos eléctricos y de rendimiento de las bombas jockeyLa versión estándar de la unidad está equipada con una CR 3 como bomba jockey.Bombas jockey estándarLas bombas jockey CR 3 tipo estándar ofrecen los siguientes datos eléctricos y datos de rendimiento, que cumplen losrequisitos de la norma ISO 9906 Anexo A. La columna de la derecha de las tablas de rendimiento de la bomba principalindica una letra de referencia para la bomba jockey.Bomba jockey CR 3Caudal de la bomba jockey [m 3 /h]BombajockeyPBomba2 I 1/1 Método 0 1,7 2,1 2,5 2,9 3,3 3,7 4,1 4,5[kW] [A] arranqueAltura de la bomba jockey [m]A CR 3-15 1,1 2,698 88 83 78 71 64 55 45 34DOLB CR 3-17 1,5 3,4 113 98 92 84 77 66 55 43El fondo gris indica el rendimiento en funcionamiento automático de acuerdo con la configuración del presostato pertinente.Bombas jockey bajo pedidoSi existen requisitos específicos que exigen caudales más altos, están disponibles otros tamaños de bomba jockey,como CR 5, CR 10 y CR 15, de forma opcional.Las siguientes tablas muestran la bomba jockey alternativa adecuada para cada grupo de bombeo contraincendios.Unidad Bomba jockey Unidad Bomba jockey Unidad Bomba jockeyFH NB 32/AFH NBU 65/BFH NK 80/HCFH NB 32/B FH NBU 65/D FH NK 80/LFH NB 32/C CFH NBU 65/EFH NK 80/NDFH NB 32/D FH NK 65/FDFH NBU 40/A FH NK 65/G FH NK 80/RFH NBU 40/BFH NK 65/H FH NK 100/A CFH NBU 40/C DFH NK 80/AC si CR 5FH NK 100/BFH NBU 40/E FH NK 80/B D si CR 10-CR 15FH NBU 50/AFH NK 80/C CFH NK 100/DCFH NBU 50/C FH NK 100/FDFH NBU 50/DFH NK 80/E FH NK 100/GDFH NBU 50/E FH NK 80/G D FH NK 100/LLos datos eléctricos y los datos de rendimiento de los modelos opcionales de bomba jockey se pueden obtener en lassiguientes tablas. Estos datos también cumplen la norma ISO 9906 Anexo A. Para su selección, busque la letra dereferencia relacionada con los tipos de bombas jockey de las tablas anteriores.Bomba jockey CR 5Caudal de la bomba jockey [m 3 /h]BombajockeyPBomba2 I 1/1 Método 0 3,6 4,3 5 5,7 6,4 7,1 7,8 8,5[kW] [A] arranqueAltura de la bomba jockey [m]C CR 5-13 2,2 4,888 76 72 66 61 54 47 40DOLD CR 5-16 2,2 4,8 108 97 93 88 81 74 66 58 48Bomba jockey CR 10Caudal de la bomba jockey [m 3 /h]BombajockeyPBomba2 I 1/1 Método 0 6,4 7,2 8 8,8 9,6 10,4 11,2 12[kW] [A] arranqueAltura de la bomba jockey [m]C CR 10-8 3 6,282 79 77 74 71 67 63 58 53DOLD CR 10-10 4 8 103 96 93 89 84 79 73 66Bomba jockey CR 15Caudal de la bomba jockey [m 3 /h]BombajockeyPBomba2 I 1/1 Método 0 13 14,5 16 17,5 19 20,5 22[kW] [A] arranqueAltura de la bomba jockey [m]C CR 15-6 5,5 1185 75 73 70 66 62 57 52SDD CR 15-8 7,5 15,2 113 97 93 88 83 77 70El fondo gris indica el rendimiento en funcionamiento automático de acuerdo con la configuración del presostato pertinente.20

Dimensiones y pesosFire Hydro NB/NKUnidades Fire Hydro NB/NBU con una bomba principal y una bomba jockeyHUNI NBU1 0410FH NBUnidadDNDimensiones [mm]DN DNPesoSD T[kg]•A B BP HM I2 L LB L2 L3 M M2 P VFH NB 32/A278FH NB 32/B 30050 50 40 270 240 1000 1387 320 930 715 820 554 453 851 313 182FH NB 32/C 312FH NB 32/D 317FH NBU 40/A3001489940429FH NBU 40/B44365 65 50456 333FH NBU 40/C 290 1524 975464FH NBU 40/E 502556222FH NBU 50/A455300 15941008FH NBU 50/C 250 1255 400 1158 800 90047565 80 65486 366FH NBU 50/D 290 1609 1023 518FH NBU 50/E 320 1639 1053 612FH NBU 65/B505290 16781076FH NBU 65/D 80 100 80558 492 381 244 543FH NBU 65/E 320 1708 1106 637Todas las conexiones de brida con las unidades Fire Hydro NB/NBU son PN 16.• Toma de aspiración de la bomba jockey: Rp 1.Existen otros modelos de bomba jockey, como CR 5, CR 10 y CR 15, disponibles bajo pedido.Ver Datos eléctricos y de rendimiento de las bombas jockey.Para las dimensiones de las unidades con bombas jockey alternativas, contactar con Grundfos.De forma opcional, las unidades se pueden suministrar con un colector de aspiración (versión CPL); para conocer las dimensiones, contactar conGrundfos.Nota: La tolerancia para las dimensiones mostradas en la tabla anterior es ± 20 mm.Las dimensiones se pueden cambiar sin previo aviso como resultado de mejoras tecnológicas en los componentes y/o los materiales usados.Los dibujos y las dimensiones mostrados arriba son aplicables a las unidades Fire Hydro NB/NBU descritas en estecatálogo. Para cualquier cambio o adaptación a requisitos específicos o suministro de componentes opcionales y/oaccesorios no incluidos en nuestro estándar, por favor consultar con Grundfos.21

Dimensiones y pesosFire Hydro NB/NKUnidades Fire Hydro NK con una bomba principal y una bomba jockeyHUNI NK1 0410FH NKUnidadDNDimensiones [mm]DN DNPesoSD T[kg]•A BP HM L L3 M M2 P VFH NK 65/F72035017631161FH NK 65/G 80 100 80558 492381 244 720FH NK 65/H 375 1800 1186 793FH NK 80/A14351345739FH NK 80/B 350 19521281744FH NK 80/C 744FH NK 80/E 375 1977 1306 811FH NK 80/G100 125 100560457 281 913400 1790 2032 1450 1361FH NK 80/H 913FH NK 80/L1028FH NK 80/N 430 1820 2062 1685 546 13911028FH NK 80/R 1028FH NK 100/A400 1790 2125 13501436984FH NK 100/B1125FH NK 100/D 1125125 150 125562506 224FH NK 100/F 430 1820 2155 1685 14661125FH NK 100/G 1125FH NK 100/L 1186Todas las conexiones de brida con las unidades Fire Hydro NK son PN 16.• Toma de aspiración de la bomba jockey: Rp 1.Existen otros modelos de bomba jockey, como CR 5, CR 10 y CR 15, disponibles bajo pedido.Ver Datos eléctricos y de rendimiento de las bombas jockey.Para las dimensiones de las unidades con bombas jockey alternativas, contactar con Grundfos.De forma opcional, las unidades se pueden suministrar con un colector de aspiración (versión CPL); para conocer las dimensiones, contactar conGrundfos.Nota: La tolerancia para las dimensiones mostradas en la tabla anterior es ± 20 mm.Las dimensiones se pueden cambiar sin previo aviso como resultado de mejoras tecnológicas en los componentes y/o los materiales usados.Los dibujos y las dimensiones mostrados arriba son aplicables a las unidades Fire Hydro NK descritas en este catálogo.Para cualquier cambio o adaptación a requisitos específicos o suministro de componentes opcionales y/o accesoriosno incluidos en nuestro estándar, por favor consultar con Grundfos.22

Dimensiones y pesosFire Hydro NB/NKUnidades Fire Hydro NB/NBU con dos bombas principales y una bomba jockeyHUNI NBU2 0410FH 2 NBUnidadDNDimensiones [mm]DN DNPesoSD T[kg]•A B BP HM HQ I I2 L LB L2 L3 M M2 P VFH NB 32/A446FH NB 32/B 49050 50 40 270 240 1000 1387 400 320 930 1115 1220 554 453 851 313 182FH NB 32/C 514FH NB 32/D 524FH NBU 40/A3001489940736FH NBU 40/B76465 65 50456 333FH NBU 40/C 290 1524 975806FH NBU 40/E 2010882556222FH NBU 50/A783300 15941008FH NBU 50/C 250 1255500 400 1158 1300 140082365 80 65486 366FH NBU 50/D 290 1609 1023 909FH NBU 50/E 320 1639 1053 1097FH NBU 65/B290 167880 100 80558 492 1076 877FH NBU 65/D 381 244 953FH NBU 65/E 320 1708 1106 1141Todas las conexiones de brida con las unidades Fire Hydro NB/NBU son PN 16.• Toma de aspiración de la bomba jockey: Rp 1.Existen otros modelos de bomba jockey, como CR 5, CR 10 y CR 15, disponibles bajo pedido.Ver Datos eléctricos y de rendimiento de las bombas jockey.Para las dimensiones de las unidades con bombas jockey alternativas, contactar con Grundfos.De forma opcional, las unidades se pueden suministrar con un colector de aspiración (versión CPL); para conocer las dimensiones, contactar conGrundfos.Nota: La tolerancia para las dimensiones mostradas en la tabla anterior es ± 20 mm.Las dimensiones se pueden cambiar sin previo aviso como resultado de mejoras tecnológicas en los componentes y/o los materiales usados.Los dibujos y las dimensiones mostrados arriba son aplicables a las unidades Fire Hydro NB/NBU descritas en estecatálogo. Para cualquier cambio o adaptación a requisitos específicos o suministro de componentes opcionales y/oaccesorios no incluidos en nuestro estándar, por favor consultar con Grundfos.23

Dimensiones y pesosFire Hydro NB/NKUnidades Fire Hydro NK con dos bombas principales y una bomba jockeyHUNI NK2 0410FH 2 NKUnidadDNDimensiones [mm]DN DNPesoSD T[kg]•A BP HM L L3 M M2 P VFH NK 65/F130935017631161FH NK 65/G 80 100 80558 492381 244 1309FH NK 65/H 375 1800 1186 1455FH NK 80/A143513451340FH NK 80/B 350 195212811350FH NK 80/C 1350FH NK 80/E 375 1977 1306 1484FH NK 80/G100 125 100560457 281 1685400 1790 2032 1450 1361FH NK 80/H 1685FH NK 80/L1915FH NK 80/N 430 1820 2062 1685 546 13911915FH NK 80/R 1915FH NK 100/A400 1790 2125 135014361819FH NK 100/B2101FH NK 100/D 2101125 150 125562506 224FH NK 100/F 430 1820 2155 1685 14662101FH NK 100/G 2101FH NK 100/L 2223Todas las conexiones de brida con las unidades Fire Hydro NK son PN 16.• Toma de aspiración de la bomba jockey: Rp 1.Existen otros modelos de bomba jockey, como CR 5, CR 10 y CR 15, disponibles bajo pedido.Ver Datos eléctricos y de rendimiento de las bombas jockey.Para las dimensiones de las unidades con bombas jockey alternativas, contactar con Grundfos.De forma opcional, las unidades se pueden suministrar con un colector de aspiración (versión CPL); para conocer las dimensiones, contactar conGrundfos.Nota: La tolerancia para las dimensiones mostradas en la tabla anterior es ± 20 mm.Las dimensiones se pueden cambiar sin previo aviso como resultado de mejoras tecnológicas en los componentes y/o los materiales usados.Los dibujos y las dimensiones mostrados arriba son aplicables a las unidades Fire Hydro NK descritas en este catálogo.Para cualquier cambio o adaptación a requisitos específicos o suministro de componentes opcionales y/o accesoriosno incluidos en nuestro estándar, por favor consultar con Grundfos.24

Documentación adicionalde productoFire Hydro NB/NKWebCAPSWebCAPS es un programa de selección de productocon soporte informático basado en Web que estádisponible en www.grundfos.es.WebCAPS contiene información detallada de más de185.000 productos Grundfos en más de 20 idiomas.En WebCAPS, toda la información está dividida en6 secciones:• Catálogo• Literatura• Repuestos• Dimensionamiento• Sustitución• Planos CAD.CatálogoComenzando por las áreas de aplicación y los tipos de bomba, estasección contiene• datos técnicos• curvas (QH, Eta, P1, P2, etc) que pueden adaptarse a la densidady viscosidad del líquido bombeado y mostrar el número debombas en funcionamiento• fotos del producto• planos dimensionales• esquemas de conexiones eléctricas• textos de ofertas, etc.LiteraturaEn esta sección puede acceder a todos los documentos másrecientes de una bomba en particular, tales como• catálogos• instrucciones de instalación y funcionamiento• documentación de servicio postventa, como el Service kit catalogueo Service kit instructions• guías rápidas• folletos de producto, etc.RepuestosEsta sección contiene un catálogo de repuestos interactivo de fácilmanejo. Aquí puede encontrar e identificar repuestos tanto de lasbombas Grundfos existentes como de las obsoletas.Además, esta sección contiene vídeos de servicio postventa quemuestran cómo sustituir repuestos.25

0 1Documentación adicionalde productoFire Hydro NB/NKDimensionamientoComenzando por las diferentes áreas de aplicación y los ejemplosde instalación, esta sección ofrece instrucciones paso a paso decómo• seleccionar la bomba más adecuada y eficiente para su aplicación• realizar cálculos avanzados basados en el consumo de energía,periodos de retorno, perfiles de carga, costes del ciclo vital,etc.• analizar la bomba seleccionada a través de la herramienta decoste del ciclo vital• determinar la velocidad del caudal en aplicaciones de aguasresiduales, etc.SustituciónEn esta sección encontrará una guía para seleccionar y comparardatos de sustitución de una bomba instalada para sustituirla por unabomba Grundfos más eficiente.Esta sección contiene datos de sustitución de una amplia gama debombas de otros fabricantes.Basándose en la guía fácil paso a paso puede comparar las bombasGrundfos con la que haya instalado. Después de especificar labomba instalada, la guía le sugiere las bombas Grundfos que puedenmejorar tanto su comodidad como la eficacia.Planos CADEn esta sección es posible descargar planos CAD bidimensionales(2D) y tridimensionales (3D) de la mayoría de las bombas Grundfos.Los siguientes formatos están disponibles en WebCAPS:planos bidimensionales:• .dxf, gráficos de tipo alambre• .dwg, gráficos de tipo alambre.planos tridimensionales:• .dwg, gráficos tipo alambre (sin superficies)• .stp, planos sólidos (con superficies)• .eprt, planos a través de Internet.WinCAPSFig. 8 WinCAPS CD-ROMWinCAPS es un programa de selección de productocon soporte informático, basado en Windows quecontiene información detallada de más de 185.000productos de Grundfos en más de 20 idiomas.El programa tiene las mismas características yfunciones que WebCAPS, pero es una solución idóneacuando no hay disponible una conexión a Internet.WinCAPS está disponible en CD-ROM y se actualizaanualmente.Nos reservamos el derecho a modificaciones.26

Ser responsables es nuestra basePensar en el futuro lo hace posibleLa innovación es la esencia97718728 0810EThe name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarksowned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.Bombas GRUNDFOS España S.A.Camino de la Fuentecilla, s/nE-28110 Algete (Madrid)Teléf.: (+34) 91 848 88 00 - Fax.: (+34) 91 628 04 65www.grundfos.es