Chejov, Anton - Las Tres Hermanas

LAS TRES HERMANASOLGA- ¡Está enamorado! ¡Andriushka está enamorado!IRINA (aplaudiendo)- ¡Bravo, bravo! ¡Bis! ¡Andriushkaestá enamorado!CHEBUTIKIN (se acerca a Andréi por detrás y le cogepor la cintura con ambas manos)- ¡Nada más que para elamor nos ha creado la naturaleza! (Se ríe a carcajadas,siempre con el periódico en la mano.)ANDRÉI- Bueno, basta, basta... (Se seca el rostro.)No he dormido en toda la noche y no está el hornopara bollos, como suele decirse. Estuve leyendohasta las cuatro de la madrugada; luego me acosté,pero fue inútil. Pensaba en esto y en lo otro y ahoraamanece pronto; el sol se me mete en seguida en eldormitorio. Durante este verano, mientras estoyaquí, quisiera traducir un libro del inglés.VERSHININ- ¿Lee usted inglés?ANDRÉI- Sí. Mi padre, que Dios le tenga en gloria,nos tenía amarrados a la instrucción. Es ridículo yestúpido, pero he de confesar que, después de sumuerte, empecé a engordar y en un año he engordadocomo si realmente mi cuerpo se hubiera liberadode un yugo. Gracias a nuestro padre, mishermanas y yo sabemos francés, alemán e inglés, e25