Art. FC52PL - Aci Farfisa

-premere il tasto A-comporre un numero compreso tra 00 e 03per programmare il modo di attivazione del I°relè (per la scelta dei codici vedere il capitolo"modi di funzionamento e codici da inserirenella programmazione")-premere il tasto A-comporre un numero compreso tra 00 e 03per programmare il modo di attivazione del II°relè (per la scelta dei codici vedere il capitolo"modi di funzionamento e codici da inserirenella programmazione")-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia.-comporre il numero 55-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.Ritorno alla programmazione di basePer cancellare rapidamente tutti i codici programmatie riportare la tastiera alla programmazioneoriginaria (vedere i codici nel capitolo"programmazione di base") occorre:-togliere l'alimentazione alla tastiera- ridare nuovamente alimentazione alla tastieratenendo premuto il tasto B fino ad udire unsegnale acustico di conferma.Note-Segnare nella tabella riassuntiva il codice diprogrammazione e tutti i codici di aperturarelè.-Solo chi conosce il codice di programmazionepuò variare i codici di apertura relè.- Un segnale acustico avvisa dell'avvenuta pressionedei pulsanti.-Se viene composto un codice sbagliato siudrà un segnale di dissuasione con contemporaneadisabilitazione dei pulsanti per 2secondi.-Durante le fasi della programmazione, nonvolendo sostituire un codice, premere il tastoA. Ciò consente di passare alla fase successivasenza modificare il codice.-Il codice di programmazione e i codici diapertura relè devono essere differenti unodall'altro.-Per cancellare l'ultimo numero composto premereil tasto B.FUNZIONAMENTO-Comporre il codice relativo al relè che si vuoleabilitare.-Premere il tasto A per confermare il codice.Se il codice è corretto si accende il LED verdeed il relè si attiva per il tempo e con il modo difunzionamento programmato.Note-Premendo il tasto B è possibile cancellare uncodice composto erroneamente e non confermato.-Se viene composto e confermato dal tasto Aun codice sbagliato si udrà un segnale didissuasione con contemporanea disabilitazionedei pulsanti per circa 3 secondi. Questotempo viene incrementato fino a massimo 30secondi ogni volta che si compone un codiceerrato.-I numeri composti e non confermati con iltasto A vengono cancellati automaticamentedopo 25 secondi dall'ultimo tasto premuto.FUNZIONAMENTO BISTABILEPer azionare i relè per un tempo indeterminato(funzione possibile solo se la tastiera è stataopportunamente programmata. Ved. "Sostituzionetempi e modi di attivazione dei relè)occorre:-comporre uno dei codici relativi al relè che sivuol abilitare-premere il tasto A. Si accende il LED verde edil relè si attiva per un tempo indeterminato-per disattivare il relè comporre nuovamente ilcodice-premere il tasto A. Si spegne il LED verde edil relè si disattiva.ATTIVAZIONE DIRETTAPremere il tasto A per attivare direttamente irelè (funzione possibile solo se la tastiera èstata opportunamente programmata. Ved. "Sostituzionetempi e modi di attivazione deirelè). Se entrambi i relè sono stati programmatiper essere azionati dal tasto A si avrà lacontemporanea abilitazione dei 2 relè.PULSANTI APRIPORTATra i morsetti P1, P2 e massa si possonocollegare 2 pulsanti per azionare i 2 relè coni tempi e modi di funzionamento programmati.EMERGENZAIn assenza di energia elettrica tutti i datirimangono in memoria in modo permanente.IMPORTANTEAl fine di ottemperare alla Direttiva Europeasulla Compatibilità Elettromagnetica e per aumentarel’affidabilità del prodotto, è necessarioconnettere un dispositivo di soppressionedei disturbi quando si comanda un caricoinduttivo, per esempio una serratura elettrica.I soppressori inclusi (transil) devono essereconnessi il più vicino possibile al carico (teoricamentedirettamente sui terminali dello stesso).LED rosso.Indicazione stato diprogrammazione.LED verde.Indicazione codiceaccettato.Tasto B.Tasto dicancellazione.Tasto A.Tasto di conferma eattivazione diretta deirelè (se programmato).Tabella riassuntiva dei codiciCodice diprogrammazione1° codice2° codice3° codice4° codice5° codicere6° codicelè7° codice1 8° codice9° codice10° codice11° codice12° codiceTempo attivazioneModo attivazione1° codice2° codice3° codice4° codice5° codicer6° codiceel 7° codiceè8° codice29° codice10° codice11° codice12° codiceTempo attivazioneModo attivazioneTabella dei toniConferma0 1 2 3 4 5Dissuasione0 1 2 3 4 5INSTALLAZIONEUtilizzare gli accessori delle pulsantiere Profilo(scatole da incasso o tettucci parapioggia).Inserire la tastiera nel telaio portamoduli.Effettuare i collegamenti alla morsettiera.Avvitare la placca alla scatola da incasso.INSTALACIÓNColocar como otro módulo de la serie Profiloy efectuar las conexiones en la regleta.INSTALLATIONUse the accessories of the phshbutton panelseries Profilo (back boxes or rain shelters).Assemble the keypad with the Matrix moduleframe.Connect the conductores to the terminalsboard.Screw-in the panel to the back box.INSTALAÇÃOUtilizar os acessórios dos módulos de botõesProfilo (caixas de encastrar ou suportes antichuvasalientes).Inserir o teclado na tela porta-módulos.Efetuar as ligações à caixa de terminais.Aparafusar a placa à caixa de entrada.13 4INSTALLATIONUtiliser les accessoires de la plaque de rueProfilo (boîtes d'encastrement ou boîtiersantipluie).Monter le clavier à codes dans les cadresporte-modules.Faire les raccordements sur la borniere.Visser la platine sur la boîte d'encastrement.INSTALLATIONZubehör der Türstationen Profilo verwenden(Unterputzgehäuse oder Aufputzgehäuse).Codeschlosseinheit in den Modulträgerrahmeneinbauen.Verkabelung an den Anchlußklemmen anschließen.Frontplatte auf den Unterputzkasten befestigen.2Mi 2346 - 2 -Mi 2346- 13 -

Rückkehr zur BasisprogrammierungUm alle programmierten Codes schnell zu löschenund die Tastatur wieder auf den ursprünglichenProgrammierstatus einzustellen (sieheCodes im Kapitel “Basisprogrammierung”), istwie folgt vorzugehen:- Stromversorgung der Tastatur unterbrechen- Stromversorgung der Tastatur erneut herstellen,indem die Taste B solange gedrückt gehaltenwird, bis ein Bestätigungston zu hörenist.Anmerkung- In der zusammenfassenden Tabelle sind derProgrammierungscode und alle Relais-Öffnungscodes einzutragen.- Die Relais-Öffnungscodes können nur vonPersonen geändert werden, die den Programmierungscodekennen.- Ein akustisches Signal weist den Benutzerdarauf hin, dass die Tasten gedrückt wurden.- Bei Eingabe eine falschen Codes ist ein abratenderTon zu hören und gleichzeitig sind dieTasten 2 Sekunden lang deaktiviert.- Falls während der Programmierung kein Codegeändert werden soll, ist die Taste A drücken.Auf diese Weise ist es möglich, zur nächstenPhase überzugehen, ohne den Code zu ändern.- Der Programmierungscode und die Relais-Öffnungscodes dürfen nicht gleich sein.- Zum Löschen der zuletzt eingegebenen Nummerist die Taste B zu drücken.FUNKTIONSWEISE- Code des Relais eingeben, das aktiviert werdensoll.- Taste A drücken. Daraufhin schaltet sich diegrüne LED ein und das Relais wird für dieprogrammierte Zeit und den programmiertenModus aktiviert.Anmerkung- Durch Drücken der Taste B kann ein falscheingegebener und noch nicht bestätigter Codegelöscht werden.- Wenn ein falscher Code eingegeben und mitder Taste A bestätigt wird, ist ein abratenderTon zu hören und gleichzeitig sind die Tasten3 Sek.lang deaktiviert. Die Deaktivierungszeitwird bei jeder Neueingabe einer falschenNummer bis zu einer Höchstzeit von 30 Sek.erhöht.- Die eingegebenen und nicht mit der Taste Abestätigten Nummern werden 25 Sek. nachdem letzten Tastendruck automatisch gelöscht.BISTABILE FUNKTIONSWEISEDie Funktion steht nur dann zur Verfügung,wenn die Tastatur entsprechend programmiertwurde. Siehe “Änderung der Aktivierungszeitenund -Modalitäten der Relais”.Zur Aktivierung der Relais für unbegrenzte Zeitist wie folgt vorzugehen:- Code der Relais eingeben, die aktiviert werdensollen- Taste A drücken. Daraufhin schaltet sich diegrüne LED ein und das Relais wird für unbegrenzteZeit aktiviert- Zur Deaktivierung des Relais ist erneut derCode einzugeben- Taste A drücken. Die grüne LED erlischt unddas Relais wird deaktiviert.DIREKTAKTIVIERUNGTaste A drücken, um die Relais direkt zu aktivieren(die Funktion steht nur dann zur Verfügung,wenn die Tastatur entsprechend programmiertwurde. Siehe “Änderung der Aktivierungszeitenund -Modalitäten der Relais”). Wenn beideRelais programmiert wurden, um mit derTaste A aktiviert zu werden, erfolgt die gleichzeitigeAktivierung der 2 Relais.TÜRÖFFNERTASTENAn die Klemmen P1, P2 und Masse können 2Tasten zur direkten Aktivierung der 2 Relais mitden programmierten Zeiten und Funktionsmodalitätenangeschlossen werden.NETZAUSFALLBei Netzausfall bleiben alle programmierteDaten auf unbestimmte Zeit gespeichert.WICHTIG!Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elektromagnetischenKompatibilität und zur Erhöhungder Zuverlässigkeit des Produkts muß beiinduktiver Belastung, z. B. bei Betätigung einesTürschlosses, eine Entstörvorrichtung angeschlossenwerden.Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssenso nahe wie möglich an der Last (theoretischdirekt an den End-Verschlüssen derselben)angeschlossen werden.TontabelleBestätigung0 1 2 3 4 5Besetztton0 1 2 3 4 5Rote LED.AnzeigeProgrammierebene.Grüne LED.Anzeige positiveCodeeingabe.Taste B.Löchtaste.Taste A.Eingabetaste undAktivierungstasteohne Code für Relais(wenn programmiert)Übersichttabelle der CodesProgrammiercode1. Code2. Code3. Code4. Code5. CodeRe6. Codela7. Codeis 8. Code1 9. Code10. Code11. Code12. CodeAktivierungszeitAktivierungsmodus1. Code2. Code3. Code4. Code5. CodeR6. Codeel 7. Codeai 8. Codes9. Code210. Code11. Code12. CodeAktivierungszeitAktivierungsmodusThe keypad allows for the activation of 2relays with programmable codes.Technical dataPower supply 12Vac/dc ±10%Stand-by current 0.06AMaximum current consumption 0. 15AContact ratings12Vac - 2ANumber of codes for relay 1 12 (+ directactivation)Number of codes for relay 2 12 (+ directactivation)Activation time for each relay from 1 to 99 sec.(or bistable)Operating temperature 0° ÷ +40°CMaximum allowable humidity 85% RHTerminalsNC2 normally closed contact of relay 2NA2 normally open contact of relay 2C2 common contact of relay 2NC1 normally closed contact of relay 1NA1 normally open contact of relay 1C1 common contact of relay 1ground or alternate voltage inputpositive or alternate voltage inputP2P1ACCESS CONTROL KEYPADactivation of the relay 2; if momentarilyconnected to ground it allows the activationfor the programmed timeactivation of the relay 1; if momentarilyconnected to ground it allows the activationfor the programmed timeINSTALLATION DIAGRAMPROGRAMMINGDefault programmingThe article is supplied from the factory withthe following codes:Programming code: 11Activation code 1 of relay 1: 12345678Other activation codes of relay 1(from 2 to 12): noneActivation time code of relay 1: 01 (1 sec.)Operating mode of relay 1: 00 (monostable)Activation code 1 of relay 2: 90Other activation codes of relay 2(from 2 to 12): noneActivation time code of relay 2: 01 (1 sec.)Operating mode of relay 2: 00 (monostable)All codes are user-modifiable.Operating modes and programming codesMonostable 00Bistable 01Monostable and direct activat. by key A 02Bistable and direct activation by key A 03Changing the programming codeTo change the programming code:- enter the actual programming code- press key A (red LED flashes)- enter 00- press key A (red LED on)- enter the new programming code with 1 to 8digits (from 0 to 99999999)- press key A (red LED flashes)- enter 55- press key A (red LED off).Changing the activation codes of relay 1To change the activation codes of relay 1:- enter the programming code- press key A (red LED flashes)- enter 01 (identification code of relay 1)- press key A (red LED on)- enter a number with 1 to 8 digits to programmecode 1 (from 0 to 99999999)- press key A- enter a number with 1 to 8 digits to programmecode 2 (from 0 to 99999999)- press key A- enter a number with 1 to 8 digits to programmecode 3 (from 0 to 99999999)- press key A- repeat the operation to programme all codesas necessary (max.12). When programmingis completed press key A repeatedlyuntil the red LED starts flashing- enter 55- press A (red LED off).Changing the activation codes of relay 2To change the activation codes of relay 2follow the procedure described above, changingthe relay identification code (02 instead of01).Changing one relay activation codeTo change one relay activation code, withoutmodifying the others:- enter the programming code- press key A (red LED flashes)- enter 01 or 02 (for relay 1 or 2, respectively)- press key A (red LED on)- press key A repeatedly to reach the code tobe changed- enter a number with 1 to 8 digits (from 0 to99999999)- press key A repeatedly until the red LEDstarts flashing- enter 55- press key A (red LED off).ExampleTo change activation code 7 of relay 2:- enter the programming code- press key A (red LED flashes)- enter 02- press key A (red LED on)- press key A six times- enter a number with 1 to 8 digits- press key A six times (red LED flashes)- enter 55- press key A (red LED off).Deleting one relay activation codeTo delete one relay activation code, withoutmodifying the others:- enter the programming code- press key A (red LED flashes)- enter 90- press key A (red LED on)- enter a 3-digit number “nxx”; n indicates therelay associated with the code to be deleted(1 or 2); xx indicates the code to be deleted(from 01 to 12)- press key A (red LED flashes)- enter 55- press key A (red LED off).Changing the relay activation time and modeTo change the relay activation time and mode:- enter the programming code- press key A (red LED flashes)- enter 03- press key A (red LED on)- enter a number from 00 to 99 to programmeactivation time of relay 1 (enter 00 to deactivatethe relay)- press key A- enter a number from 00 to 99 to programmeactivation time of relay 2 (enter 00 to deactivatethe relay)- press key A- enter a number from 00 to 03 to programmeactivation mode of relay 1 (for code selectionrefer to “operating modes and programmingcodes”)- press key A- enter a number from 00 to 03 to programmeactivation mode of relay 2 (for code selectionrefer to “operating modes and programmingcodes”)- press key A (red LED flashes)- enter 55- press key A (red LED off)Mi 2346 - 12 -EnglishMi 2346 - 3 -

Restoring the default programmingTo delete all the programmed codes andrestore the keypad default programming (forthe codes refer to “default programming”):- switch off the keypad- switch on the keypad again holding key Bpressed until you hear the confirmationtone.Notes:- Write down the programming code and therelay activation codes in the table.- The relay activation codes can only bechanged by knowing the programming code.- An acoustic signal indicates key pressing.- If the entered code is not correct, you heara dissuasion tone (keys are deactivated for2 seconds).- Press A during programming if you do notwant to change a code. This allows you togo to the next programming operation withoutchanging the code.- The programming code and the relay activationcodes must be different.- Press B to cancel the last number you haveentered.OPERATION-Enter the code of the relay to be activated.-Press key A to confirm the code. If the codeis correct, the relay activates (green LED on)with the programmed time and operatingmode.Notes:-Press key B to delete an incorrect codebefore confirming it.-If you enter an incorrect code and confirm itwith key A you hear a dissuasion tone (keysare deactivated for approx. 3 seconds). Thistime increases up to a max. of 30 secondseach time an incorrect code is entered.-The numbers entered and not confirmed withkey A are deleted automatically 25 secondsafter the last key you have pressed.BISTABLE OPERATIONThis function is possible only if the keypadhas been programmed properly. See “Changingthe relay activation time and mode”.To activate the relays for indefinite time:- enter one of the codes for the relay to beactivated- press key A (green LED on). The relayactivates for indefinite time.- enter the code again to deactivate the relay- press key A (green LED off and relaydeactivation).DIRECT ACTIVATIONPress key A to activate the relays directly(this function is possible only if the keypadhas been programmed properly. See “Changingthe relay activation time and mode”). Boththe two relays are activated if both of them areprogrammed to be directly activated by key A.DOOR LOCK RELEASE BUTTONSTwo buttons can be connected between terminalsP1, P2 and ground in order to activatethe two relaysaccording to the programmed activation timeand mode.EMERGENCYIn case of power failure all the data arerecorded in a nonvolatile memory and will notbe lost.VERY IMPORTANTTo comply with the European Standards onElectromagnetic Compatibility and to increasethe reliability of the product, it is necessary toconnect a suppression device when switchinginductive loads i.e. electric releases andelectric locks.The enclosed suppression devices (transil)must be connected as close as possible to theloads (ideally across the terminals. See figure).Tone tableAcknowledge0 1 2 3 4 5Dissuasion0 1 2 3 4 5Red LED.Indication of programmingmode.Green LED.Indication of codeaccepted.Key B.Clear.Key A.Enter and direct activationof relays (if programmed).Table of codesMaster programmingcoderelay1 st code2 nd code3 rd code4 th code5 th code6 th code7 th code8 th code19 th code10 th code11 th code12 th codeActivation timeActivation mode1 st code2 nd code3 rd code4 th code5 th coder6 th codeel 7 th codeay 8 th code2 9 th code10 th code11 th code12 th codeActivation timeActivation modeCODESCHLÖSS FÜR DIE ZUTRITTSKONTROLLEDie Tastatur ermöglicht die Aktivierung von 2Relais durch Eingabe der programmiertenCodes.Technische DatenStromversorgung 12Vac/dc ±10%Stromverbrauch 0.0 6AMax. Stromverbrauch 0.1 5 AMax. ....Spannung 12Vac - 2AAnzahl Code für Relais 1 12 (+ codefreieAktivierung)Anzahl Code für Relais 2 12 (+ codefreieAktivierung)Schließungszeit 1 bis 99 Sekunden(oder Ein/Aus Betrieb Relais)Betriebstemperatur 0° bis +40°CMax. Luftfeuchtigkeit 85% RHAnschlußklemmenNC2 N/C Kontakt Relais 2NA2 N/O Kontakt Relais 2C2 Eingang Relais 2NC1 N/C Kontakt Relais 1NA1 N/O Kontakt Relais 1C1 Eingang Relais 1Masse oder Eingang WechselstromEingang plus Spannung oder WechselstromP2 Befähigung des Relais 2; wenn verbunden momentangenehmigt es für die Aktivierung zuMasse programmierte ZeitP1 Befähigung des Relais 1; wenn verbunden momentangenehmigt es für die Aktivierung zuMasse programmierte ZeitSCHALTPLANPROGRAMMIERUNGBasisprogrammierungDer Artikel wird mit folgenden werkseitig programmiertenCodes geliefert:Zugangscode für die Programmierung: 111. Aktivierungscode f. Relais 1: 12345678vom 2. bis 12 Code Relais 1: keinerCode f.Aktivierungszeit Relais 1: 01(1 Sek.)Betriebsmodus Relais 1: 00 (monostabil)1. Aktivierungscode Relais 2: 90vom 2. bis 12 Code Relais 1: keinerCode f.Aktivierungszeit Relais 2: 01(1 Sek.)Betriebsmodus Relais 2: 00 (monostabil)Alle Codes können nach Belieben vom Benutzergeändert werden.Bei der Programmierung einzugebendeFunktionsweisen und CodesMonostabil 00Bistabil 01Monostabil u. Direktaktivierung d.Taste A 02Bistabil und Direktaktivierung d.Taste A 03Änderung der ProgrammiercodesZur Änderung der Programmierungscodes istwie folgt vorzugehen:- aktueller Programmierungscode eingeben- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 00 eintippen- Taste A drücken. Rote LED bleibt eingeschaltet.- besteht den neuen Kode von Programmierungaus 1 zu 8 Ziffern bestehend aus (von 0bis 99999999)- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 55 eintippen- Taste A drücken. Rote LED schaltet sich aus.Änderung der Aktivierungscodes für Relais1Zur Änderung der Aktivierungscodes für RelaisNr.1 ist wie folgt vorzugehen:- Programmierungscode eingeben- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 01 eintippen (Kode von Identifizierungdes Relais 1)- Taste A drücken. Rote LED bleibt eingeschaltet- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben, um 1.Code zu programmieren (von 0 bis 99999999)- Taste A drücken- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben, um 2.Code zu programmieren (von 0 bis 99999999)- Taste A drücken- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben, um 3.Code zu programmieren (von 0 bis 99999999)- Taste A drücken- Operationen für alle notwendigen Codes wiederholen(max.12). Falls keine weiteren Codeseingegeben werden sollen, ist wiederholtdie Taste A zu drücken, bis die rote LED zublinken beginnt- Nummer 55 eintippen- Taste A drücken. Rote LED schaltet sich aus.Änderung der Aktivierungscodes für Relais2Zur Änderung der Aktivierungscodes für RelaisNr. 2 ist das oben beschriebene Verfahren zuwiederholen, wobei allerdings ein andererIdentifizierungscode für das Relais einzugebenist (anstelle der Nummer 01 ist 02 einzugeben).Änderung nur eines Relais-AktivierungscodesWenn nur ein einzelner Aktivierungscode desRelais geändert werden soll, ohne auch dieübrigen Codes auszutauschen, ist wie folgt vorzugehen:- Programmierungscode eingeben- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 01 oder 02 eingeben (je nachdem,ob Relais 1 oder 2 angesprochen werden soll)- Taste A drücken. Rote LED bleibt eingeschaltet- mehrmals Taste A drücken, bis die zu änderndeNummer erreicht ist- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben (von 0 bis99999999)- mehrmals Taste A drücken, bis rote LED zublinken beginnt- Nummer 55 eintippen- Taste A drücken. Rote LED schaltet sich aus.BeispielWenn nur der siebte Code des Relais 2 geändertwerden soll, ist wie folgt vorzugehen:- Programmierungscode eingeben- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 02 eintippen- Taste A drücken. Rote LED bleibt eingeschaltet- 6-mal Taste A drücken- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben- 6-mal Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 55 eintippen- Taste A drücken. Rote LED schaltet sich aus.Löschen eines Relais-AktivierungscodesWenn nur ein einzelner Aktivierungscode desRelais gelöscht werden soll, ohne auch die übrigenCodes zu ändern, ist wie folgt vorzugehen:- Programmierungscode eingeben- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 90 eintippen- Taste A drücken. Rote LED bleibt eingeschaltet- eine dreistellige Zahl eingeben “nxx”; n gibtan, welchem Relais der zu löschen Code zugewiesenist (1 oder 2); xx gibt an, welcher Codegelöscht werden soll (von 01 bis 12)- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 55 eintippen- Taste A drücken. Rote LED schaltet sich aus.Änderung der Aktivierungszeiten und -Modalitätender RelaisZur Änderung der Aktivierungszeiten und –Modalitätender Relais ist wie folgt vorzugehen:- Programmierungscode eingeben- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 03 eintippen- Taste A drücken. Rote LED bleibt eingeschaltet- Eine Nummer zwischen 00 und 99 eingeben,um die Aktivierungszeit des 1. Relais zu programmieren(bei Eingabe der Nummer 00 istdas Relais nicht aktivierbar)- Taste A drücken- Eine Nummer zwischen 00 und 99 eingeben,um die Aktivierungszeit des 2.Relais zu programmieren(bei Eingabe der Nummer 00 istdas Relais nicht aktivierbar)- Taste A drücken- Eine Nummer zwischen 00 und 03 eingeben,um den Aktivierungsmodus des 1. Relais zuprogrammieren (bezüglich der Auswahl derCodes siehe Kapitel “Bei der Programmierungeinzugebende Funktionsweisen und Codes ”)- Taste A drücken- Eine Nummer zwischen 00 und 03 eingeben,um den Aktivierungsmodus des 2. Relais zuprogrammieren (bezüglich der Auswahl derCodes siehe Kapitel “Bei der Programmierungeinzugebende Funktionsweisen und Codes ”)- Taste A drücken. Rote LED blinkt- Nummer 55 eintippen- Taste A drücken. Rote LED schaltet sich aus.Mi 2346 - 4 -DeutschMi 2346- 11 -

-compor um número compreendido entre 00 e03 para programar o modo de ativação do I°relé (para a escolha dos códigos, ver ocapítulo “modos de funcionamento e códigosa serem incluídos na programação”)-pressionar a tecla A-compor um número compreendido entre 00 e03 para programar o modo de ativação do II°relé (para a escolha dos códigos, ver ocapítulo “modos de funcionamento e códigosa serem incluídos na programação”)- pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja.-compor o número 55- pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja.Retorno à programação de basePara cancelar rapidamente todos os códigosprogramados e recolocar o teclado na programaçãooriginária (ver os códigos no capítulo“programação de base”) é necessário:-retirar a alimentação do teclado-fornecer alimentação novamente ao teclado,mantendo pressionada a tecla B até que sejaouvido um sinal acústico de confirmação.Notas:- Marcar na tabela resumida o código de programaçãoe todos os códigos de abertura dorelé.- Somente aquele que conhecer o código deprogramação poderá variar os códigos deabertura do relé.- Um sinal acústico avisa que os botões forampressionados.- Na eventualidade que seja composto umcódigo errado, será ouvido um sinal dedissuasão com a desativação simultânea dosbotões por 2 segundos.- Durante as fases da programação, caso nãose queira substituir um código, pressionar atecla A. Isto permitirá a passagem para a fasesucessiva sem modificar o código.- O código de programação e os códigos deabertura do relé devem ser diferentes uns dosoutros.- Para cancelar o último número composto,pressionar a tecla B.FUNCIONAMENTO-Compor o código relativo ao relé que sedeseja ativar.-Pressionar a tecla A. O LED verde acendesee o relé é ativado pelo tempo e com o modode funcionamento programado.Notas:- Pressionando a tecla B é possível cancelarum código composto erroneamente e nãoconfirmado.- Se um código errado for composto e confirmadopela tecla A, será ouvido um sinal dedissuasão com a simultânea desativação dosbotões por aproximadamente 3 segundos.Este tempo é incrementado até o máximo de30 segundos, cada vez que se compõe umcódigo errado.- Os números compostos e não confirmadoscom a tecla A são cancelados automaticamentedepois de 25 segundos a partir daúltima tecla pressionada.FUNCIONAMENTO BIESTÁVELPara ativar os relés por um tempo indeterminado(função possível somente se o tecladotiver sido oportunamente programado. Ver.“Substituição tempos e modos de ativaçãodos relés”), é necessário:-compor um dos códigos relativos ao relé quese deseja ativar-pressionar a tecla A. O LED verde acende-seo relé ativa-se por um tempo indeterminado-para desativar o relé, compor novamente ocódigo-pressionar a tecla A. O LED verde e o relédesativam-se.ATIVAÇÃO DIRECTAPressionar a tecla A para ativar diretamente osrelés (função possível somente se o tecladotiver sido oportunamente programado. Ver.“Substituição tempos e modos de ativaçãodos relés”). Se ambos os relés tiverem sidoprogramados para serem ativados pela teclaA, será possível um habilitação simultânea dos2 relés.BOTÕES ABRE-PORTAAos terminais P1, P2 e massa podem serligados 2 botões para ativar diretamente os 2relés com os tempos e os modos de funcionamentoprogramados.EMERGÊNCIANa falta de energia elétrica todos os dadospermanecem na memória em modo permanente.IMPORTANTECom a finalidade de respeitar a Diretiva Européiasobre a Compatibilidade Eletro-magnéticae para aumentar a credibilidade do produto,é necessário conectar um dispositivo de supressãodos distúrbios quando se comandaum carregamento indutivo, por exemplo umafechadura elétrica. Os supressores incluídos(transil) devem ser conectados o mais próximopossível do carregamento (teoricamente, directamentesobre os terminais do mesmo).LED vermelhoIndicação ambiente deprogramação.LED verdeIndicação de códigoaceito.Botão B.Teclado de cancelamento.Botão A.Teclado de confirmaçãoe ativaçãodireta dos relés (seprogramado).Tabela résumida dos códigosCódigo dèprogramação1° código2° código3° código4° código5° códigore6° códigolé7° código1 8° código9° código10° código11° código12° códigoTempo de ativaçãoModo de ativação1° código2° código3° código4° código5° códigor6° códigoel 7° códigoé8° código29° código10° código11° código12° códigoTempo de ativaçãoModo de ativaçãoTabela dos tonsConfirmacão0 1 2 3 4 5Dissuassão0 1 2 3 4 5CLAVIER À CODES DE CONTRÔLE D'ACCÈSLe clavier permet d’activer 2 relais en composantles relatifs codes programmés.Données techniquesAlimentation 12Vca/cc ± 10%Consommation au repos 60mAConsommation maxi 0,15ATension des relais 12Vca - 2ANuméro de codes relais 1 12 (+ activationdirect)Numéro de codes relais 2 12 (+ activationdirect)Temps de fermeture du relais da 1 a 99 sec.(ou bistable)Température de fonctionnement 0° ÷ +40°CHumidité maximale consentie 85% HRBornier de raccordementNC2 entrée repos du relais 2NA2 entrée travail du relais 2C2 commun du relais 2NC1 entrée repos du relais 1NA1 entrée travail du relais 1C1 commun du relais 1masse d'alimentationentrée positive d'alimentationP2 activation du relais 2; si uni momentanémentà la masse il permet l'activationpour le temps programméP1 activation du relais 1; si uni momentanémentà la masse il permet l'activationpour le temps programméSCHEMA D’INSTALLATIONPROGRAMMATIONProgrammation de baseD’usine, l’article est fourni et programmé avecles codes suivants:Code d’accès à la programmation: 111 er code activation relais 1: 12345678Du 2 ème au 12 ème code relais 1: aucunCode délai d’activation relais 1: 01 (1 sec.)Mode de fonctionnement du relais 1: 00(mono-stable)1 er code activation relais 2: 90Du 2 ème au 12 ème code relais 1: aucunCode délai d’activation relais 2: 01 (1 sec.)Mode de fonctionnement du relais 2: 00(mono-stable)L’utilisateur peut modifier tous les codes à songré.Modes de fonctionnement et codes à insérerdans la programmationMono-stable 00Bi-stable 01Mono-stable et activation directe bout. A 02Bi-stable et activation directe bouton A 03Modifier les codes de programmationPour modifier les codes de programmation, procédercomme suit:- composer le code de programmation actuel- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 00- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allumede manière continue- composer le nouveau code de programmationcomposé par 1 aux 8 chiffres (de 0 à 99999999)- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 55- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.Modifier les codes d’activation du relais 1Pour modifier les codes d’activation du relais n°1, procéder comme suit:- composer le code de programmation- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 01 (code identificateur durelais 1)- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allumede manière continue- composer un numéro de 1 à 8 chiffres pourprogrammer le 1 er code (de 0 à 99999999)- appuyer sur le bouton A- composer un numéro de 1 à 8 chiffres pourprogrammer le 2 ème code (de 0 à 99999999)- appuyer sur le bouton A- composer un numéro de 1 à 8 chiffres pourprogrammer le 3 ème code (de 0 à 99999999)- appuyer sur le bouton A- répéter les opérations pour autant de codesinsérés (max. 12) ou, s’il ne faut pas insérerd’autres codes, appuyer plusieurs fois sur lebouton A jusqu’à ce que le Led rouge commenceà clignoter- composer le numéro 55- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.Modifier les codes d’activation du relais 2Pour modifier les codes d’activation du relais n°2, procéder comme pour le relais n° 1, mais envariant le code d’identification du relais (au lieudu numéro 01, utiliser le numéro 02).Modifier un seul code d’activation du relaisPour modifier un seul code d’activation du relais,sans modifier les autres, procéder comme suit:- composer le code de programmation- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 01 ou 02 (respectivementpour le relais 1 ou 2)- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allumede manière continue- appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’àafficher le numéro à modifier- composer un numéro de 1 à 8 chiffres (de 0 à99999999)- appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à ceque le Led rouge commence à clignoter- composer le numéro 55- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.ExemplePour modifier le septième code du relais 2, ilfaut:- composer le code de programmation- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 02- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allumede manière continue- appuyer 6 fois sur le bouton A- composer un numéro de 1 à 8 chiffres- appuyer 6 fois sur le bouton A. Le Led rougeclignote- composer le numéro 55- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.Supprimer un code d’activation du relaisPour supprimer un seul code d’activation durelais, sans modifier les autres, procéder commesuit:- composer le code de programmation- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 90- appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’àafficher le numéro à modifier- composer un numéro de 3 chiffres “nxx”; nindique à quel relais est associé le code quel’on veut supprimer (1 ou 2); xx indique quel estle code que l’on veut supprimer (de 01 à 12)- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 55- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.Modifier les délais et les modes d’activationdes relaisPour modifier les délais et les modes d’activationdu relais, procéder comme suit:- composer le code de programmation- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 03- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’allumede manière continue- composer un numéro dans la plage 00 ÷ 99pour programmer le délai d’activation du 1 errelais (en composant le 00, le relais ne peut pasêtre activé)- appuyer sur le bouton A- composer un numéro dans la plage 00÷ 99 pourprogrammer le délai d’activation du 2 ème relais(en composant le 00, le relais ne peut pas êtreactivé)- appuyer sur le bouton A- composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03pour programmer le mode d’activation du 1 errelais (pour le choix des codes, voir le chapitre“modes de fonctionnement et codes à insérerdans la programmation”)- appuyer sur le bouton A- composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03pour programmer le mode d’activation du 2 èmerelais (pour le choix des codes, voir le chapitre“modes de fonctionnement et codes à insérerdans la programmation”)- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote- composer le numéro 55- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.Mi 2346 - 10 -FrançaisMi 2346 - 5 -

Rétablir la programmation d’usinePour effacer rapidement tous les codes programméset rétablir le clavier à la programmationd’usine (voir les codes dans le chapitre“programmation d’usine”), procéder comme suit:- mettre le clavier hors tension- remettre le clavier sous tension en maintenantenfoncé le bouton B jusqu’à entendre le signalacoustique de confirmation.Notes- Ecrire dans le tableau récapitulatif le code deprogrammation et tous les codes d’ouverturerelais.- Les codes d’ouverture relais peuvent être modifiésuniquement par ceux qui connaissent lecode de programmation.- Un signal acoustique indique que les boutonspoussoirsont été enfoncés.- Un signal de dissuasion avec simultanée désactivationdes poussoirs pendant 2 secondesindique l’introduction d’un code erroné.- Pendant les phases de la programmation, sil’on ne veut pas modifier un code, il faut appuyersur le bouton A. Ceci permet de passer à laphase successive sans modifier le code.- Le code de programmation et les codesd’ouverture relais doivent être différents.- Pour effacer le dernier numéro composé, il fautappuyer sur le bouton B.FONCTIONNEMENT- Composer le code correspondant au relais quel’on veut activer.- Appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’allume etle relais s’active pour le délai et avec le mode defonctionnement programmés.Notes- En appuyant sur le bouton B, on peut supprimerun code erroné et non confirmé.- Si l’on compose un code erroné et on le confirmeen appuyant sur le bouton A, on entend unsignal acoustique de dissuasion avec désactivationsimultanée des boutons-poussoirs pendantenviron 3 secondes. Ce délai augmentesuccessivement jusqu’à un maximum de 30secondes chaque fois que l’on compose uncode erroné.- Les numéros composés et non confirmés enappuyant sur le bouton A sont automatiquementeffacés 25 secondes après avoir appuyé sur ledernier bouton-poussoir.FONCTIONNEMENT BI-STABLECette fonction est disponible uniquement si leclavier a été programmé à cet effet. Voir “Modifierles délais et les modes d’activation desrelais”.Pour activer un relais pour un délai indéterminé,procéder comme suit:- composer l’un des codes correspondant aurelais que l’on veut activer- appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’allume etle relais s’active pour un délai indéterminé- pour désactiver le relais, composer de nouveaule code- appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’éteint etle relais se désactive.ACTIVATION DIRECTEAppuyer sur le bouton A pour activer directementles relais (cette fonction est disponible uniquementsi le clavier a été programmé à cet effet.Voir “Modifier les délais et les modes d’activationdes relais”). Si les deux relais ont été programméspour être activés par le bouton A, les 2relais seront activés simultanément.BOUTONS-POUSSOIRS D’OUVERTURE DELA PORTE2 boutons-poussoirs peuvent être branchés auxbornes P1, P2 et masse pour activer directementles 2 relais avec les délais et les modes defonctionnement programmés.EMERGENCEEn cas de coupure de courant, toutes lesprogrammation reste en mémoire en modepermanent.IMPORTANTConformément à la Directive Européenne surla Compatibilité Electromagnétique et pouraugmenter la fiabilité du produit, il faut connecterun dispositif de suppression des dérangementsquand on commande une charge inductive,par exemple une serrure électrique.Les suppresseurs inclus (transil) doivent êtreconnectés le plus près possible de la charge(théoriquement directement sur les terminauxde la charge même).Tableau des tonesConfirmation0 1 2 3 4 5Dissuasion0 1 2 3 4 5LED rouge.Indication modeprogrammation.LED verte.Indication codecorrect.Touche B.Touched'effacement.Touche A.Touche de confirmationet activation directdes relais (si dejaprogrammé).Tableau récapitulatif des codesCode d'accèsprogrammation1 er code2 ème code3 ème code4 ème code5 ème codere6 ème codela7 ème codeis 8 ème code1 9 ème code10 ème code11 ème code12 ème codeDélai d’activationMode d’activation1 er code2 ème code3 ème code4 ème code5 ème coder6 ème codeel 7 ème codeai 8 ème codes9 ème code210 ème code11 ème code12 ème codeDélai d’activationMode d’activationTECLADO PARA CONTROLE DE ACESSOSO teclado permite a ativação de 2 relés porintermédio da composição dos relativos códigosprogramados.Dados técnicosAlimentação 12Vca/cc ±10%Absorção em repouso 0,06AMáxima absorção 0,15ATensão de permuta 12Vca - 2ANúmero códigos relé 1 12 (+ ativação directa)Número códigos relé 2 12 (+ ativação directa)Tempo de fechamento dos relés de 1 a 99 seg.(ou bi-estável)Temperatura de funcionamento 0° ÷ +40°CMáxima humidade admissivel 85% RHTerminaisNC2 permutador normal. fechado do relé 2NA2 permutador normal. aberto do relé 2C2 permutador comum relé 2NC1 permutador normal. fechado do relé 1NA1 permutador normal. aberto do relé 1C1 permutador comum relé 1massa ou entrada de tensão alternadaentrada de tensão positiva ou alternadaP2 ativação do relé 2; se momentaneamenteconectado amontoar isto permite a ativaçãodurante o tempo programadoP1 ativação do relé 1; se momentaneamenteconectado amontoar isto permite a ativaçãodurante o tempo programadoESQUEMA DE INSTALAÇÃOPROGRAMAÇÃOProgramação de baseO artigo é programado e fornecido pela empresacom os seguintes códigos:Código de programação: 111° código de ativação relé 1: 12345678Do 2° ao 12° código relé 1: nenhumCódigo tempo ativação relé 1: 01 (1 seg.)Modo de funcionamento relé 1: 00(monoestável)1° código de ativação relé 2: 90Do 2° ao 12° código relé 1: nenhumCódigo tempo ativação relé 2: 01 (1 seg.)Modo de funcionamento relé 2: 00(monoestável)Todos os códigos podem ser modificados deacordo com as necessidades do usuário.Modos de funcionamento e códigos paraserem incluídos na programaçãoMonoestável 00Biestável 01Monoestável e ativação directa da tecla A02Biestável e ativação directa da tecla A 03Substituição do código de programaçãoPara substituir o código de programação, énecessário proceder da seguinte maneira:-compor o código de programação atual-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 00-pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-seem modo contínuo-compor o código novo de programação compostopor 1 a 8 algarismos (de 0 a 99999999)-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 55-pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase.Substituição códigos de ativação relé 1Para a substituição dos códigos de ativação dorelé n°1, é necessário:-compor o código de programação-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 01 (código de identificaçãodo relé 1)-pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-seem modo contínuo-compor um número de 1 a 8 algarismos paraprogramar o 1° código (de 0 a 99999999)-pressionar a tecla A-compor um número de 1 a 8 algarismos paraprogramar o 2° código (de 0 a 99999999)-pressionar a tecla A-compor um número de 1 a 8 algarismos paraprogramar o 3° código (de 0 a 99999999)-pressionar a tecla A-repetir as operações até a quantidade decódigos necessários (max. 12) ou se não fornecessário incluir ulteriores códigos, pressionarmais vezes a tecla A até que o LEDvermelho inicie a lampejar-compor o número 55-pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase.Substituição códigos de ativação relé 2Para a substituição dos códigos de ativação dorelé n°2, é necessário seguir o mesmo procedimentodo parágrafo precedente, variando,no entanto, o código de identificação do relé(ao invés do número 01 usar o número 02).Substituição de apenas um código deativação reléNa eventualidade de substituir apenas umcódigo de ativação do relé, sem modificar osoutros, é necessário:-compor o código de programação-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 01 ou 02 (respectivamentepara o relé 1 ou 2)-pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-seem modo contínuo-pressionar mais vezes a tecla A até chegar aonúmero a ser substituído-compor um número de 1 a 8 algarismos (de0 a 99999999)-pressionar mais vezes a tecla A até que o LEDvermelho inicie a lampejar-compor o número 55-pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase.ExemploNa eventualidade de substituir apenas o sétimocódigo do relé 2, é necessário:-compor o código de programação-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 02-pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-seem modo contínuo-pressionar 6 vezes a tecla A-compor um número de 1 a 8 algarismos-pressionar 6 vezes a tecla A. O LED vermelholampeja-compor o número 55-pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase.Cancelamento de um código de ativaçãoreléPara o cancelamento de apenas um código deativação relé, sem modificar os outros, énecessário:-compor o código de programação-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 90-pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-seem modo contínuo-compor um número de 3 algarismos “nxx” ;n indica a qual relé o código a ser canceladoestá associado (1 ou 2); xx indica qual ocódigo que se deseja cancelar (de 01 a 12)-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 55-pressionar a tecla A. O LED vermelho apagase.Substituição dos tempos e dos modos deativação dos relésPara a substituição dos tempos e dos modosde ativação dos relés, é necessário:-compor o código de programação-pressionar a tecla A. O LED vermelho lampeja-compor o número 03-pressionar a tecla A. O LED vermelho acende-seem modo contínuo-compor um número compreendido entre 00 e99 para programar o tempo de ativação do I°relé (compondo 00 o relé não pode serativado)-pressionar a tecla A-compor um número compreendido entre 00 e99 para programar o tempo de ativação do II°relé (compondo o relé não pode ser ativado)-pressionar a tecla AMi 2346 - 6 -PortuguêsMi 2346- 9 -

Vuelta a la programación básicaPara borrar rápidamente todos los códigosprogramados y volver el teclado a la programaciónoriginaria (vea los códigos en elcapítulo “programación básica”) se deberá:-desenchufar el teclado-enchufar de nuevo el teclado manteniendo latecla B presionada hasta escuchar unaseñal acústica de confirmación.Notas:-Anotar en la tabla de resumen el código deprogramación y todos los códigos de aperturarelés.-Sólo quien conoce el código de programaciónpuede cambiar los códigos de aperturarelés.-Una señal acústica avisa que el pulsador hasido presionado correctamente.-Si se marca un código incorrecto, se oye unaseñal de disuasión con simultánea inhabilitaciónde los pulsadores por 2 segundos.-Durante la operación de programación, si nose quiere sustituir un código, presionar latecla A. Esto permite pasar a la fase siguientesin modificar el código.-El código de programación y los códigos deapertura relés deben ser diferentes.-Para cancelar el último número marcadopresionar la tecla B.FUNCIONAMIENTO- Marcar el código relativo al relé que sequiere habilitar.- Presionar la tecla A. El LED verde se enciendey el relé se activa por el tiempo y conel modo de funcionamiento programado.Notas:- Presionando la tecla B se puede cancelarun código marcado por error y no confirmado.- Si un código incorrecto es marcado y confirmadocon la tecla A, se oye una señal dedisuasión con simultánea inhabilitación delos pulsadores por 3 segundos aprox. Estetiempo aumentará hasta un máximo de 30segundos cada vez que se marca un códigoincorrecto.- Los números marcados y no confirmadoscon la tecla A se borrarán automáticamente25 segundos después de la última presiónde la tecla.FUNCIONAMIENTO BIESTABLEPara activar los relés por un tiempo indeterminado(función posible sólo si el teclado hasido oportunamente programado. Vea “Modificaciónde tiempos y modos de activación delos relés”) se deberá:- marcar uno de los códigos relativos al reléque se quiere habilitar- presionar la tecla A. El LED verde se enciendey el relé se activa por un tiempoindeterminado- para desactivar el relé, marcar de nuevo elmismo código- presionar la tecla A. El LED verde se apagay el relé se desactivaACTIVACIÓN DIRECTAPara activar directamente los relés, presionarla tecla A (función posible sólo si elteclado ha sido oportunamente programado.Vea “Modificación de tiempos y modos deactivación de los relés”). Si ambos relés hansido programados para ser activados con latecla A, se logra una simultánea habilitaciónde los 2 relés.PULSADORES ABRE-PUERTAA los bornes P1, P2 y masa se puedenconectar 2 pulsadores para activar directamentelos 2 relés con los tiempos y modos defuncionamiento programados.EMERGENCIAEn ausencia de energía eléctrica todos losdatos quedan en memoria de modo permanente.IMPORTANTEPara el fin de obedecer a la Directiva Europeasobre la Compatibilidad Electromagnética, ytambién para mejorar la seguridad del productoes necesario conectar un dispositivode supresión de estorbos al mando de unacarga inductiva, por ejemplo una cerraduraeléctrica.Los supresores incluidos (transil) se debenconectar lo más cerca posible al mando (enteoría, directamente en los terminales delmismo).Tabla de tonosConfirmación0 1 2 3 4 5Dissuasión0 1 2 3 4 5LED rojo.Indica estado de programaciónLED verde.Indica código aceptadoPulsador B.Tecla de cancelaciónPulsador A.Tecla de confirmacióny activación directade los relés (siasí se programa)Tabla de récopilación de los codigosCódigo deprogramación1° código2° código3° código4° código5° códigore6° códigolé7° código1 8° código9° código10° código11° código12° códigoTiempo de activaciónModo de activación1° código2° código3° código4° códigor 5° códigoe6° códigolé7° código2 8° código9° código10° código11° código12° códigoTiempo de activaciónModo de activaciónEl teclado permite la activación de 2 relés,componiendo los relativos códigos programados.DATOS TECNICOSAlimentación 12Vca/cc+ 10%Consumo sin carga 0,0 6 AConsumo máx. carga 0,1 5 ATensión relés 12Vca - 2AN° códigos relé 1 12 (+ activación directa)N° códigos relé 2 12 (+ activación directa)Tiempo cierre relé 1 a 99 segundos(o biestable)Temperatura func. 0° ÷ +40°CHumedad máxima 85% RHTERMINALESNC2 contacto normalmente cerrado relé 2NA2 contacto normalmente abierto relé 2C2 común del relé 2NC1 contacto normalmente cerrado relé 1NA1 contacto normalmente abierto relé 1C1 común del relé 1masa o entrada tensión alternaentrada tensión positiva o alternaP2P1TECLADO PARA EL CONTROL DE ACCESOShabilitación del relé 2; si conectara momentáneamentea masa permite la activaciónpor el tiempo programadohabilitación del relé 1; si conectara momentáneamentea masa permite la activaciónpor el tiempo programadoESQUEMA INSTALATIVOPROGRAMACIÓNProgramación básicaEl artículo es programado y suministrado porla sociedad con los siguientes códigos:Código de programación: 111° código activación relé 1: 12345678Del 2° al 12° código relé 1: ningunoCódigo tiempo activación relé 1: 01 (1 seg.)Modo de funcionamiento relé 1: 00(monoestable)1° código activación relé 2: 90Del 2° al 12° código relé 1: ningunoCódigo tiempo activación relé 2: 01 (1 seg.)Modo de funcionamiento relé 2: 00(monoestable)Todos los códigos pueden ser cambiados aopción del usuario.Modos de funcionamiento y códigos a introduciren la programaciónMonoestable 00Biestable 01Monoestable y activac. directa tecla A 02Biestable y activación directa tecla A 03Sustitución código de programaciónPara sustituir el código de programación sedeberá proceder del siguiente modo:-marcar el código de programación actual-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 00-presionar la tecla A. El LED rojo se enciendede modo continuo-marcar el nuevo código de programacióncompuesto por 1 a 8 cifras (de 0 a 99999999)-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 55-presionar la tecla A. El LED rojo se apagaSustitución códigos de activación relé 1Para sustituir los códigos de activación delrelé n° 1 se deberá:-marcar el código de programación-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 01 (código de identificacióndel relé1)-presionar la tecla A. El LED rojo se enciendede modo continuo-marcar un número de 1 a 8 cifras paraprogramar el 1° código (de 0 a 99999999)-presionar la tecla A-marcar un número de 1 a 8 cifras paraprogramar el 2° código (de 0 a 99999999)-presionar la tecla A-marcar un número de 1 a 8 cifras paraprogramar el 3° código (de 0 a 99999999)-presionar la tecla A-repetir la operación hasta agotar la cantidadde códigos necesarios (máx. 12) o bien, sino se deben introducir más códigos, presionarvarias veces la tecla A hasta que el LEDrojo se pone a parpadear-marcar el número 55-presionar la tecla A. El LED rojo se apagaSustitución códigos de activación relé 2Para sustituir los códigos de activación delrelé n° 2 se deberá seguir el mismo procedimientodel párrafo precedente, pero cambiandoel código de identificación del relé (enlugar del número 01 usar el número 02).Sustitución de un solo código de activaciónreléSi se quiere sustituir un solo código deactivación relé, sin cambiar los demás, sedeberá:-marcar el código de programación-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 01 ó 02 (para el relé 1 ó 2respectivamente)-presionar la tecla A. El LED rojo se enciendede modo continuo-presionar varias veces la tecla A hastaconseguir el número a sustituir-marcar un número de 1 a 8 cifras (de 0 a99999999)-presionar varias veces la tecla A hasta queel LED rojo se pone a parpadear-marcar el número 55-presionar la tecla A. El LED rojo se apagaEjemploSi se quiere sustituir sólo el séptimo códigodel relé 2, se deberá:-marcar el código de programación-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 02-presionar la tecla A. El LED rojo se enciendede modo continuo-presionar 6 veces la tecla A-marcar un número de 1 a 8 cifras-presionar 6 veces la tecla A. El LED rojoparpadea-marcar el número 55-presionar la tecla A. El LED rojo se apagaBorrado de un código de activación reléPara borrar un solo código de activación relé,sin cambiar los demás, se deberá:-marcar el código de programación-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 90-presionar la tecla A. El LED rojo se enciendede modo continuo-marcar un número de 3 cifras “nxx”; n indicaa qué relé está asociado el código a borrar(1 ó 2); xx indica cual es el código que sequiere borrar (de 01 a 12)-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 55-presionar la tecla A. El LED rojo se apagaModificación de tiempos y modos de activaciónde los relésPara cambiar los tiempos y modos de activaciónde los relés se deberá:-marcar el código de programación-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 03-presionar la tecla A. El LED rojo se enciendede modo continuo-marcar un número entre 00 y 99 para programarel tiempo de activación del 1° relé(marcando 00 el relé no se puede activar)-presionar la tecla A-marcar un número entre 00 y 99 para programarel tiempo de activación del 2° relé(marcando 00 el relé no se puede activar)-presionar la tecla A-marcar un número entre 00 y 03 para programarel modo de activación del 1° relé (paraescoger los códigos vea el capítulo “modosde funcionamiento y códigos a introducir enla programación”)-presionar la tecla A-marcar un número entre 00 y 03 para programarel modo de activación del 2° relé (paraescoger los códigos vea el capítulo “modosde funcionamiento y códigos a introducir enla programación”)-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea-marcar el número 55-presionar la tecla A. El LED rojo se apagaMi 2346 - 8 -EspañolMi 2346- 7 -