Instrucciones de planificación Vitoligno 100-S3.0 MB - Viessmann

Aspectos básicos de la combustión de madera1.1 Aspectos básicos de la combustión de madera para la generación de calor1Unidades de medida para leñaLas unidades de medida usuales para la leña en la industria madereray forestal son el metro cúbico sólido (m³s) y el estéreo (st). El metrocúbico sólido (m³s) se entiende como 1 m 3 de volumen sin espacioslibres entre los troncos.El estéreo (st) es la unidad de medida para leña apilada o sin apilarque, incluyendo los espacios libres intermedios, equivale a un volumentotal de un 1 m 3 . Un metro cúbico sólido de leña equivale, normalmente,a 1,4 estéreos.Tabla de conversión entre surtidos habituales de leñaUnidad de medidaMetro cúbico sólido(m³s)Estéreo (st) Estéreo (st) Estéreo de leña noapilada (stNa)Surtido Troncos Leña Madera troceadaapiladano apilada1 m³s de troncos 1 1,40 1,20 2,001 st de leña0,70 1,00 080 1,401 m de longitud, apilada1 st de madera cortada0,85 1,20 1,00 1,70preparada para quemar, apilada1 stNa cortadaprepara para quemar, no apilada0,50 0,70 0,60 1,00Potencial energético y niveles de emisiónLa madera es un combustible renovable. Durante su combustión selibera una energía de aproximadamente 4,0 kWh/kg.En la tabla se expone el poder calorífico de diferentes tipos de maderascon un contenido de agua del 20 %.Tipo de maderaDensidadPoder calorífico (valor aprox. con20% de contenido de agua)kg/m 3 kWh/m³s kWh/st kWh/kgMadera de coníferasPícea 430 2100 1500 4,0Abeto 420 2200 1550 4,2Pino 510 2600 1800 4,1Alerce 545 2700 1900 4,0Madera de árbolesde hojacaducaAbedul 580 2900 2000 4,1Olmo 620 3000 2100 3,9Haya 650 3100 2200 3,8Fresno 650 3100 2200 3,8Roble 630 3100 2200 4,0Carpe 720 3300 2300 3,7Si se tienen en cuenta los rendimientos usuales, se puede sustituir unlitro de gasóleo por 3 kg de madera. Un estéreo (st) de madera dehaya equivale a la cantidad de energía de aprox. 200 litros de gasóleoo de 200 m 3 de gas natural. La combustión de madera contribuye, portanto, a preservar las limitadas reservas de petróleo y gas.En lo referente a emisiones de CO 2 , la madera tiene el balance másneutro, puesto que el CO 2 generado durante la combustión se vuelvea integrar de forma inmediata en el ciclo de la fotosíntesis y contribuyea la generación de nueva biomasa. Otra razón interesante desde elpunto de vista ecológico es que la madera apenas contiene azufre y,por esta razón, durante la combustión, casi no produce emisiones dedióxido de azufre.Influencia de la humedad en el poder caloríficoEl poder calorífico de la madera depende fundamentalmente de sucontenido de agua. Cuanta más agua contenga la madera, menor serásu poder calorífico, ya que el agua se evapora durante el proceso decombustión y consume calor.La indicación del contenido de agua se realiza mediante las siguientesmagnitudes:■ Contenido de aguaEl contenido de agua de la madera es la cantidad de agua, expresadaen porcentaje, en relación con la masa total de la madera.■ Humedad de la maderaLa humedad de la madera (en lo sucesivo denominada humedad)es la cantidad de agua, expresada en porcentaje, en relación a lacantidad de madera sin agua.El diagrama muestra la relación entre el contenido de agua y la humedad,así como la dependencia con respecto al poder calorífico.Poder calorífico en kWh/kg54320 10 20 30 40 50Contenido de agua en %0 11 25 50 100Humedad en %5683 268 ES4 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S2.1 Descripción del producto2A Intercambiador de calor del haz de tubosB Amplia cámara de carga para leña de 45 a 50 cm de longitudC Piedras laterales con salida de aire primariaD Regulación VitotronicE Corredera de aire secundarioF Corredera de aire primarioG Registro de limpieza para evacuación de cenizasH Canal de combustión de refractarioK Salida de aire secundario en la cámara de combustiónL Cámara de combustión de carburo de silicioLa Vitoligno 100-S es una caldera de hogar a leña con una potenciatérmica nominal de 20 kW y un precio especialmente atractivo. Lacaldera ha sido concebida para su uso como caldera auxiliar y es aptapara la ampliación de las instalaciones de calefacción de gasóleo ogas existentes.La cámara de carga se llena cómodamente por la parte delantera graciasa su gran puerta. El volumen de llenado de la cámara de cargapermite tiempos de combustión de hasta 4 horas con potencia térmicanominal. Con la técnica de hogar, la Vitoligno 100-S alcanza un altogrado de rendimiento, así como también bajos niveles de emisión[medición periódica según 1. BImSchV (Reglamento para equipos decombustión pequeños y medianos)].La cámara de carga, de sólida fabricación con ocho milímetros dechapa de acero dura, así como el eficaz ventilador de tiro por aspiración,garantizan una prolongada vida útil.Ventajas:■ Caldera de hogar a leña con una potencia térmica nominal de 20kW■ Rendimiento: hasta 88 %■ Amplia cámara de carga para leña de 45 a 50 cm de longitud■ Fácil manejo gracias a correderas de aire primario y secundarioajustables manualmente■ Robusta camara de combustión de carburo de sicilio■ Canal de combustión de refractario (desviación de humos al intercambiadorde calor)■ Intercambiador de calor vertical del haz de tubos■ Ventilador de tiro por aspiración de primera calidad■ Fácil integración hidráulica gracias a la gran capacidad de agua decaldera■ Regulación electrónica Vitotronic 100 (modelo FC1) con indicacióndel estado de funcionamiento■ Sonda de temperatura de humos para la desconexión de la bombade recirculación de caldera y el ventilador para tiro inducido5683 268 ES6 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S (continuación)Estado de suministroCaldera de acero para leñaCuerpo de la caldera con puerta de la cámara de carga, puerta delcenicero, canal de combustión, intercambiador de calor de seguridad,conmutador de apertura de puerta y utensilio de limpieza.1 caja de cartón con chapas de revestimiento y mantas termoaislantes1 caja de cartón con regulación Vitotronic 100, modelo FC1, sonda detemperatura de caldera y sonda de temperatura de humos1 caja de cartón con ventilador de tiro por aspiración1 bolsa con documentación técnica25683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 7

Vitoligno 100-S (continuación)2.2 Datos técnicosDatos técnicos2Potencia térmica nominal kW 20Temperatura admisible de impulsión °C 95 *1Temperatura de retorno mínima °C 65Presión de servicio admisible bar 3Homologación CE CEClase de caldera según la norma EN 303–5 3Potencia eléct. máx. consumidaW 55sin bombaDimensiones totaleslongitud e mm 1277anchura d mm 618altura b (con soportes regulables) mm 1220Dimensiones de abertura de llenadoanchura mm 340altura mm 264Medidas de introducciónlongitud (sin puertas de la caldera) mm 1005anchura mm 526altura mm 1063Peso total kg 466cuerpo de la caldera con aislamiento térmico y ventilador de tiro por aspiraciónPeso de transporte del cuerpo de la caldera sin puertas kg 391Capacidadagua de la caldera l 100combustible en cámara de carga l 100Conexiones de la calderaimpulsión y retorno de caldera, así como G 1toma de seguridad (válvula de seguridad)vaciado R ¾Conexiones del intercambiador de calor de seguridadagua fría, agua caliente R ¾Humos *2(con potencia térmica nominal)– Temperatura media (bruta *3 ) °C 180– Caudal másico kg/h 35– Contenido de CO 2 en humo % 13Conexión de humos 7 mm 150Tiro necesario (con carga total) *4 Pa 10 - 15mbar 0,10 - 0,15*1 Temperatura de apagado del termostato de seguridad*2 Valores de cálculo para el dimensionado del sistema de salida de humos según EN 13384*3 Temperatura de humos medida a 20 °C temperatura del aire de combustión de acuerdo con EN 304.*4 No se ha de superar el tiro necesario máximo, en caso necesario se debe montar un limitador de tiro.5683 268 ES8 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

omnaVitoligno 100-S (continuación)A BefEFGH158gD403694vtuwKLr s2C79p94 cd944974 hlkMA Regulación de calderaB Puerta de llenadoC Puerta del ceniceroD Ventilador para tiro inducidoE Manguito R ½ para sensor del mecanismo de protección térmicaF Toma de seguridad (la instalación de la válvula de seguridad serealiza de antemano con ayuda de la pieza en T suministrada conel distribuidor menor)G Impulsión de calderaH Alimentación de agua fría del intercambiador de calor de seguridadR ¾K Salida de A.C.S. del intercambiador de calor de seguridad R ¾L Retorno calderaM Conexión de vaciado y vaso de expansión R ¾Tabla de dimensionesPotencia térmica nominal kW 20a mm 1039b (sin patas regulables) mm 1190c mm 430d mm 618e mm 1277f mm 1101g mm 1126h mm 765k mm 911l mm 42m mm 990n mm 986o mm 138p mm 373r mm 725s mm 255t mm 145u mm 200v mm 198w mm 2025683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 9

Vitoligno 100-S (continuación)Pérdida de carga del circuito primario de caldera50403020210Pérdida de carga en mbar543210,3 0,4 0,5 1 2 3 4 5Caudal en m³/h2.3 MontajeTransporte con carro elevadorLa caldera se puede transportar sobre el palet con ayuda de un carroelevador, si el espacio disponible lo permite.Transporte en espacios estrechosSi se dispone de poco espacio, se desmontan las puertas, se retira elcanal de combustión del cenicero, se quitan los tornillos de seguridadde transporte de los rieles inferiores y se extrae la caldera del palet.Transporte con dispositivo auxiliar de transporteEl dispositivo auxiliar de transporte A, que se suministra como accesorio,es apto para el transporte por pasillos y escaleras. Para eltransporte por escaleras deben intervenir entre 3 y 4 personas.Por lo general, si se utiliza un dispositivo auxiliar de transporte sedeben desmontar las puertas. La caldera debe asegurarse al dispositivoauxiliar de transporte mediante una correa de sujeción.5683 268 ES10 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Regulación3.1 Datos técnicos de Vitotronic 100, modelo FC1Regulación electrónica del circuito de caldera para el funcionamientoa temperatura constante.Estructura y funcionamientoEstructuraLa regulación se compone de una unidad básica con regulador electrónico,panel de mando, fusibles, interruptor de la instalación, termostatode seguridad, regulador de temperatura electrónico, sondade temperatura de caldera y sonda de temperatura de humos. Conexiónmediante conector y bornas de conexión.Termostato de seguridad: DIN STB 116907Unidad de mando:Display para visualización de la temperatura de caldera, indicacionesde funcionamiento y avería, indicaciones para el modo de encendidoy para añadir combustible.Funciones■ Regulación constante de la temperatura de caldera■ Limitación electrónica de la temperatura máxima y mínima■ Sistema de diagnóstico integrado■ Función de calentamiento■ Mando del ventilador con regulación de revoluciones■ Regulación de la combustiónAjuste del termostato de seguridad: 100 °CLimitación electrónica de la temperatura máxima: 90 °CSonda de temperatura de calderaDatos técnicosLongitud de cable1,6 m, preparado para conectarTipo de protección IP 65Modelo de sonda KTY 81-210Temperatura ambiente admisible– durante el funcionamiento de 0 a +230 °C– durante el almacenamiento y el −20 a +70 °CtransporteSonda de temperatura de humosLongitud de cable2,0 m, tela metálicaTipo de protección IP 55Modelo de sonda Pt 1000Rango de medición de -50 a +400 °CTemperatura ambiente admisible– durante el funcionamiento de 0 a +400 °C– durante el almacenamiento y el de 0 a +40 °Ctransporte3Datos técnicos de Vitotronic 100, modelo FC1Tensión nominal 230 V ~Frecuencia nominal50 HzIntensidad nominal6 APotencia consumida142 W (media aritmética)Clase de protecciónITipo de protecciónIP 20 D según EN60529ha de quedar garantizadadurante el montaje/lainstalaciónModo de operaciónmodelo 1B segúnEN 60 730-1Temperatura ambiente admisible– durante el funcionamiento de 0 a +40 °CUtilización en habitacionesy cuartos de calefacción(condicionesambientales normales)– durante el almacenamiento y el transporte −20 a +65 °CCapacidad de carga nominal de las salidasde reléssÖ Bombas del circuito de calefacción 4(2) A, 230 V~ *5sA Bomba de circulación para calentamiento4(2) A, 230 V~ *5del interacumuladorsL Bomba de recirculación de caldera 2(1) A, 230 V~a-Ö Ventilador para tiro inducido 2(1) A, 230 V~Total máx. 6 A, 230 V~5683 268 ES*5 Total máx. 4 A, 230 V~.VITOLIGNO 100-S VIESMANN 11

Regulación (continuación)3.2 Accesorios de Vitotronic 100, modelo FC1Regulador de temperatura de contactoN.º de pedido 7404 730Para el bloqueo de la bomba de circulación para calentamiento delinteracumulador, siempre que la temperatura de impulsión sea másbaja que la temperatura de A.C.S deseada.1307295Datos técnicosMargen de ajuste de 30 a 80 °CDiferencial de conexiónmáx. 14 KPotencia de conexión 6(1,5) A 250V~Escala de ajusteen carcasaN.º de reg. DIN DIN TR 116807o bienDIN TR 968083Regulador de temperaturaN.º de pedido 7151 988■ Con un sistema termostático.■ Con selector de ajuste en la parte exterior de la caja.■ Sin vaina de inmersiónAdecuado para vaina de inmersión nº de pedido 7819 693En el volumen de suministro de los interacumuladores de A.C.S. deViessmann se incluye la vaina de inmersión.72130Datos técnicosConexiónCable de 3 hilos con una secciónde hilo de 1,5 mm 2Tipo de protección IP 41 según EN 60529Margen de ajustede 30 a 60 °C,ajustable hasta 110 °CDiferencial de conexiónMáx. 11 KPotencia de conexión 6(1,5) A 250 V~Función de mando Cuando la temperatura sube de 2a 395200-4003 21Nº de Reg. DIN DIN TR 116807oDIN TR 96808Regulador de temperaturaN.º de pedido 7151 989■ Con un sistema termostático.■ Con selector de ajuste en la parte exterior de la caja.■ Sin vaina de inmersiónEn el volumen de suministro de los interacumuladores de A.C.S. deViessmann se incluye la vaina de inmersión.■ Con riel de perfil para montar en el interacumulador de A.C.S. o enla pared.Datos técnicosConexiónCable de 3 hilos con una secciónde hilo de 1,5 mm 2Tipo de protección IP 41 según EN 60529Margen de ajustede 30 a 60 °C,ajustable hasta 110 °CDiferencial de conexiónMáx. 11 KPotencia de conexión 6(1,5) A 250 V~Función de mando Cuando la temperatura sube de 2a 3721303 2951400Nº de Reg. DIN DIN TR 116807oDIN TR 9680815683 268 ES12 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Regulación (continuación)Vaina de inmersión de acero inoxidableN.º de pedido 7819 693200R½SW24Interacumuladores de A.C.S. suministrados por la empresa instaladora.Se incluye en el volumen de suministro de los interacumuladores deA.C.S. de Viessmann.Ampliación externa H5N.º de pedido 7199 249Para desconexión del quemador en combinación con la Vitotronic deuna caldera de pie a gasóleo/gas.Caja de conexiones3N.º de pedido 7408 901Necesaria para la conexión en la Vitotronic de la caldera a gasóleo/gas o de la caldera mural a gasóleo/gas.Contactor auxiliarNº de pedido 7814 681Contactor en la carcasa pequeña.Con cuatro contactos normalmente cerrados y cuatro normalmenteabiertos.Con bornas en serie para cable de puesta a tierra.Datos técnicosTensión de la bobinaIntensidad nominal (I th ):230 V~/50 HzAC1 16 AAC3 9 A18014595Juego de ampliación del mezcladorNº de pedido 7441 998Componentes:■ Servomotor con cable de conexión (4,0 m de longitud) para válvulamezcladora de Viessmann DN 20 a 50 y R ½ a 1¼ (no para válvulamezcladora con brida) y conector■ Sonda de temperatura de impulsión como sonda de temperatura decontacto con cable de conexión (5,8 m de longitud) y conector■ Conector de la bomba del circuito de calefacciónServomotor180905683 268 ES130VITOLIGNO 100-S VIESMANN 13

Regulación (continuación)Datos técnicosTensión nominal 230 V~Frecuencia nominal50 HzPotencia consumida4 WClase de protecciónIITipo de protecciónIP 42 según EN 60529 hade quedar protegido por lacarcasa de cierreTemperatura ambiente admisible– durante el funcionamiento de 0 a +40 ℃– durante el almacenamiento y el transportede −20 a +65 ℃Par de apriete3 NmTiempo de funcionamiento con 90 ° ∢: 120 sSe fija con una cinta tensora.Datos técnicosTipo de protección IP 32D según EN 60529ha de quedar protegida por lacarcasa de cierreModelo de sondaViessmann, NTC 10 kΩ a25 °CTemperatura ambiente admisible– durante el funcionamiento de 0 a +120 ℃– durante el almacenamiento y el de –20 a +70 ℃transporteSonda de temperatura de impulsión (sonda de contacto)4236066IndicaciónEl juego de ampliación con n.º de pedido 7441 998 se activa por una regulación del circuito de calefacción independiente5683 268 ES14 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S.4.1 Descripción del productoCuadro resumen de los interacumuladores de A.C.S. utilizablesInteracumulador de A.C.S. UtilizaciónVitocell 300-V, modelo EVI Para la producción de A.C.S. en combinación con calderas, sistemas centralizadosde calefacción y sistemas de calefacción de baja temperatura, opcionalmente con resistenciade apoyo, con calentamiento interiorVitocell 100-V, modelo CVA Para la producción de A.C.S. en combinación con calderas y sistemas centralizadosde calefacción, opcionalmente con resistencia de apoyo con una capacidad de 300 y500 l.Vitocell 100-B, modelo CVB Para la producción de A.C.S. en combinación con calderas y colectores de energíasolar para funcionamiento bivalente.Vitocell 100-U, modelo CVUA Para la producción de A.C.S. en combinación con calderas y colectores de energíasolar para funcionamiento bivalente.Vitocell 100-E, modelo SVPA Para la acumulación de agua de calefacción en combinación con colectores deenergía solar, bombas de calor, calderas de combustibles sólidos y recuperador decalor.Vitocell 140-E, modelo SEIA Para el apoyo de la calefacción en combinación con colectores de energía solar,bombas de calor, calderas a gasóleo/gas, calderas de combustibles sólidos y/o resistenciade apoyo con resistencia eléctrica de apoyo.Vitocell 160-E, modelo SESA Para el apoyo de la calefacción en combinación con colectores de energía solar,bombas de calor, calderas a gasóleo/gas, calderas de combustibles sólidos y/o resistenciade apoyo con resistencia eléctrica de apoyo. Con dispositivo de carga estratificadapara el calor solar.Vitocell 340-M, modelo SVKA Para la acumulación de agua de calefacción y la producción de A.C.S. en combinacióncon colectores de energía solar, bombas de calor y calderas de combustiblessólidos.Vitocell 360-M, modelo SVSA Para la acumulación de agua de calefacción y la producción de A.C.S. en combinacióncon colectores de energía solar, bombas de calor y calderas de combustiblessólidos.Página 16Página 21Página 27Página 33Página 37Página 39Página 39Página 43Página 4345683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 15

Interacumulador de A.C.S. (continuación)4.2 Datos técnicos de Vitocell 300-V, modelo EVIPara la producción de A.C.S. en combinación con calderas y sistemascentralizados de calefacción, opcionalmente con resistencia deapoyo como accesorio.Adecuado para las siguientes instalaciones:■ Temperatura de A.C.S. hasta 95 °C.■ Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 200 °C.■ Presión de servicio del circuito primario de caldera hasta 25 bar.■ Presión de servicio del circuito secundario de A.C.S. hasta10 bar.4Capacidad del interacumulador l 200 300 500Número de registro DIN0071/06-10 MC/EProducción continua90 °C kW 71 93 96con una producción de A.C.S. de 10 a 45 °Cl/h 1745 2285 2358y una temperatura de impulsión del agua de 80 °C kW 56 72 73calefacción de … para los caudales de agual/h 1376 1769 1793de calefacción que se indican debajo 70 °C kW 44 52 56l/h 1081 1277 137660 °C kW 24 30 37l/h 590 737 90950 °C kW 13 15 18l/h 319 368 442Producción continuacon una producción de A.C.S. de 10 a 60 °Cy una temperatura de impulsión del agua decalefacción de … para los caudales de aguade calefacción que se indican debajoCaudal de agua de calefacción para los valores deproducción continua indicadosConsumo por disposición q BScon una diferencia de temp. de 45 °C (valores medidossegún DIN 4753-8)90 °C kW 63 82 81l/h 1084 1410 139380 °C kW 48 59 62l/h 826 1014 106670 °C kW 29 41 43l/h 499 705 739m 3 /h 5,0 5,0 6,5kWh/24 h 1,70 2,10 3,00DimensionesLongitud (Ø) a– con aislamiento térmico mm 581 633 923– sin aislamiento térmico mm – – 715Anchura b– con aislamiento térmico mm 649 704 974– sin aislamiento térmico mm – – 914Altura d– con aislamiento térmico mm 1420 1779 1740– sin aislamiento térmico mm – – 1667Medida de inclinación– con aislamiento térmico mm 1471 1821 –– sin aislamiento térmico mm – – 1690Peso total con aislamiento térmico kg 76 100 111Volumen de agua de calefacción l 10 11 15Superficie de transmisión m 2 1,3 1,5 1,9ConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacción R 1 1 1¼Agua fría, A.C.S. R 1 1 1¼Recirculación R 1 1 1¼Indicación sobre la producción continuaEn la planificación con la producción continua indicada o calculadaincluya la bomba de circulación correspondiente. La producción continuaindicada sólo se alcanzará si la potencia térmica nominal de lacaldera es ≥ que la de producción continua.5683 268 ES16 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

ilInteracumulador de A.C.S. (continuación)200 y 300 litros de capacidadRILACSCRIAC/STIRedSTIRACgfaØ 100khAF/CONVcbRIL Registro de inspección y limpiezaV Conexión de vaciadoRAC Retorno del agua de calefacciónIAC Impulsión del agua de calefacciónAF Agua fríaR Registro de limpieza o resistencia eléctrica de apoyo adicionalRTI Sonda de temperatura del interacumulador de la regulación dela temperatura del interacumulador o regulador de temperatura(conexión R 1 con manguito reducido a R ½ para la vaina deinmersión)ACSCRAgua caliente sanitariaConducto de recirculación4Capacidad del interacumuladorl 200 300a mm 581 633b mm 649 704c mm 614 665d mm 1420 1779e mm 1286 1640f mm 897 951g mm 697 751h mm 297 301i mm 87 87k mm 317 343l mm 353 3575683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 17

Interacumulador de A.C.S. (continuación)500 litros de capacidadRILACSCRRIAC/STI16011667da715STIRAC1012802508Ø 100476498102453AF/CONV914b4RIL Registro de inspección y limpiezaV Conexión de vaciadoRAC Retorno del agua de calefacciónIAC Impulsión del agua de calefacciónAF Agua fríaR Registro de limpieza o resistencia eléctrica de apoyo adicionalRTI Sonda de temperatura del interacumulador de la regulación dela temperatura del interacumulador o regulador de temperatura(conexión R 1 con manguito reducido a R ½ para la vaina deinmersión)ACSCRAgua caliente sanitariaConducto de recirculaciónCapacidad del interacumulador l 500a mm 923b mm 974d mm 1740Índice de rendimiento N LSegún 4708.Temperatura de acumulación T ac = temperatura de entrada del aguafría + 50 °C +5 °C/-0 °C .Capacidad del interacumulador l 200 300 500Índice de rendimiento N L con una temperatura de impulsión del agua de calefacciónde90 °C 6,8 13,0 21,580 °C 6,0 10,0 21,570 °C 3,1 8,3 18,0Indicación sobre el índice de rendimiento N LEl índice de rendimiento N L varía en función de la temperatura deacumulación T ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 °C → 0,75 × N L■ T ac = 50 °C → 0,55 × N L■ T ac = 45 °C → 0,3 × N LRendimiento instantáneo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C.5683 268 ES18 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Capacidad del interacumulador l 200 300 500Rendimiento instantáneo (l/10 min) con una temperatura de impulsión delagua de calefacción de90 °C 340 475 62780 °C 319 414 62770 °C 233 375 566Caudal máx. de consumo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Con calentamiento posterior.Producción de A.C.S., de 10 a 45 °C.Capacidad del interacumulador l 200 300 500Caudal máx. de consumo (l/min) con una temperatura de impulsión del aguade calefacción de90 °C 34 48 6380 °C 32 42 6370 °C 23 38 57Volumen de agua consumibleVolumen del interacumulador calentado a 60 °C.Sin calentamiento posterior.Capacidad del interacumulador l 200 300 500Consumo por unidad de tiempo l/min 10 15 15Volumen de agua consumibleagua a t = 60 °C (constante)l 139 272 460Tiempo de calentamientoLos tiempos de calentamiento indicados se alcanzan cuando se disponede la producción continua máxima del interacumulador de A.C.S.a la temperatura de impulsión correspondiente del agua de calefaccióny de un calentamiento de A.C.S. de 10 a 60 °C.4Capacidad del interacumulador l 200 300 500Tiempo de calentamiento (min) con una temperatura de impulsión del aguade calefacción de90 °C 14,4 15,5 20,080 °C 15,0 21,5 24,070 °C 23,5 32,5 35,05683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 19

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Pérdidas de carga500400300200AB10080605040304Pérdida de carga en mbar1008060504030201086545006008001000200030004000Caudal de agua de calefacción en l/hpara un interacumulador500060007000Pérdida de carga en mbar2010865432150060080010002000Caudal de A.C.S. en l/h3000400050006000Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.Pérdida de carga del circuito primario de calderaA Capacidad del interacumulador de 300 y 500 lB Capacidad del interacumulador de 200 l5683 268 ES20 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)4.3 Datos técnicos de Vitocell 100-V, modelo CVAPara la producción de A.C.S. en combinación con calderas y sistemascentralizados de calefacción, opcionalmente con resistencia deapoyo como accesorio para el interacumulador de A.C.S. con300 y 500 l de capacidad.■ Presión de servicio del circuito primario de caldera hasta 25 bar.■ Presión de servicio del circuito secundario de A.C.S. hasta10 bar.Adecuado para las siguientes instalaciones:■ Temperatura de A.C.S. hasta 95 °C.■ Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 160 °C.Capacidad del interacumulador l 160 200 300 500 750 1000Número de registro DIN0241/06–13 MC/EProducción continua90 °C kW 40 40 53 70 123 136con una producción de A.C.S. del/h 982 982 1302 1720 3022 334110 a 45 °C y una temperatura de 80 °C kW 32 32 44 58 99 111impulsión del agua de calefacciónl/h 786 786 1081 1425 2432 2725de … para el caudal de agua de calefacción70 °C kW 25 25 33 45 75 86que se indica abajol/h 614 614 811 1106 1843 211360 °C kW 17 17 23 32 53 59l/h 417 417 565 786 1302 145050 °C kW 9 9 18 24 28 33l/h 221 221 442 589 688 810Producción continuacon una producción de A.C.S. de10 a 60 °C y una temperatura deimpulsión del agua de calefacciónde … para el caudal de agua de calefacciónque se indica abajoCaudal de agua de calefacción para los valoresde producción continua indicadosConsumo por disposición q BScon una diferencia de temperatura de 45 °C(valores medidos según DIN 4753-8.500 l: índice normalizado segúnDIN V 18599)90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/h 619 619 774 911 1754 208180 °C kW 28 28 34 44 77 91l/h 482 482 584 756 1324 156570 °C kW 19 19 23 33 53 61l/h 327 327 395 567 912 1050m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0kWh/24 h1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30DimensionesLongitud (7)– con aislamiento térmico a mm 581 581 633 850 960 1060– sin aislamiento térmico mm — — — 650 750 850Anchura– con aislamiento térmico b mm 608 608 705 898 1046 1144– sin aislamiento térmico mm — — — 837 947 1047Altura– con aislamiento térmico c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– sin aislamiento térmico mm — — — 1844 2005 2060Medida de inclinación– con aislamiento térmico mm 1260 1460 1792 — — —– sin aislamiento térmico mm — — — 1860 2050 2100Altura de montaje mm — — — 2045 2190 2250Peso total con aislamiento térmico kg 86 97 151 181 295 367Volumen de agua de calefacción l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Superficie de transmisión m 2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0ConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacción R 1 1 1 1 1¼ 1¼Agua fría, A.C.S. R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Recirculación R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼4Indicación sobre la producción continuaEn la planificación con la producción continua indicada o calculadaincluya la bomba de circulación correspondiente. La producción continuaindicada sólo se alcanzará si la potencia térmica nominal de lacaldera es ≥ que la de producción continua.5683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 21

160 y 200 litros de capacidadRILAPMA.C.S.CRIAC/RTIcRTIdaRACgfebhlInteracumulador de A.C.S. (continuación)bkAF/V4RILVRACIACAFRTIRegistro de inspección y limpiezaConexión de vaciadoRetorno del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacciónAgua fríaSonda de temperatura del interacumulador de la regulaciónde la temperatura del interacumulador o regulador de temperaturaAPM Ánodo de protección de magnesioA.C.S. Agua caliente sanitariaCR Conducto de recirculaciónCapacidad del interacumuladorl 160 200Longitud (7) a mm 581 581Anchura b mm 608 608Altura c mm 1189 1409d mm 1050 1270e mm 884 884f mm 634 634g mm 249 249h mm 72 72k mm 317 317300 litros de capacidadAPMA.C.S.CRIAC/RTIRILdcRTIafemRACbgRILVkbhRegistro de inspección y limpiezaConexión de vaciadoAF/VRACIACRetorno del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacción5683 268 ES22 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

lInteracumulador de A.C.S. (continuación)AFRTIAgua fríaSonda de temperatura del interacumulador de la regulaciónde la temperatura del interacumulador o regulador de temperaturaAPM Ánodo de protección de magnesioA.C.S. Agua caliente sanitariaCR Conducto de recirculaciónCapacidad del interacumuladorl 300Longitud (7) a mm 633Anchura b mm 705Altura c mm 1746d mm 1600e mm 1115f mm 875g mm 260h mm 76k mm 343l mm 7 100m mm 333500 litros de capacidadAPMA.C.S.oCRIAC/RTIcRTI4RILdeamRACgfnbbkhAF/VRILVRACIACAFRTIRegistro de inspección y limpiezaConexión de vaciadoRetorno del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacciónAgua fríaSonda de temperatura del interacumulador de la regulaciónde la temperatura del interacumulador o regulador de temperaturaAPM Ánodo de protección de magnesioA.C.S. Agua caliente sanitariaCR Conducto de recirculación5683 268 ESCapacidad del interacumuladorl 500Longitud (7) a mm 850Anchura b mm 898Altura c mm 1955d mm 1784e mm 1230f mm 924g mm 349h mm 107k mm 455l mm 7 100m mm 422n mm 837Sin aislamiento térmico o mm 7 650VITOLIGNO 100-S VIESMANN 23

750 y 1000 litros de capacidadoacdfeRACmglInteracumulador de A.C.S. (continuación)ACSZAPMIAC/RTIRILVIbkhAF/Vbn4RILVRACIACAFRTIRegistro de inspección y limpiezaConexión de vaciadoRetorno del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacciónAgua fríaSonda de temperatura del interacumulador de la regulaciónde la temperatura del interacumulador o regulador de temperaturaAPM Ánodo de protección de magnesioA.C.S. Agua caliente sanitariaCR Conducto de recirculaciónCapacidad del interacumuladorl 750 1000Longitud (7) a mm 960 1060Anchura b mm 1046 1144Altura c mm 2100 2160d mm 1923 2025e mm 1327 1373f mm 901 952g mm 321 332h mm 104 104k mm 505 555l mm 7 180 7 180m mm 457 468n mm 947 1047Sin aislamiento térmico o mm 7 750 7 850Índice de rendimiento N LSegún 4708.Temperatura de acumulación T ac = temperatura de entrada del agua fría + 50 °C +5 °C/-0 °C .Capacidad del interacumulador l 160 200 300 500 750 1000Índice de rendimiento N L con una temperatura deimpulsión del agua de calefacción de90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,05683 268 ES24 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Indicación sobre el índice de rendimiento N LEl índice de rendimiento N L varía en función de la temperatura deacumulación T ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 °C → 0,75 × N L■ T ac = 50 °C → 0,55 × N L■ T ac = 45 °C → 0,3 × N LRendimiento instantáneo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C.Capacidad del interacumulador l 160 200 300 500 750 1000Rendimiento instantáneo (l/10 min) con una temperaturade impulsión del agua de calefacción de90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898Caudal máx. de consumo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Con calentamiento posterior.Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C.Capacidad del interacumulador l 160 200 300 500 750 1000Caudal máx. de consumo (l/min) con una temperaturade impulsión del agua de calefacción de90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 904Volumen de agua consumibleVolumen del interacumulador calentado a 60 °C.Sin calentamiento posterior.Capacidad del interacumulador l 160 200 300 500 750 1000Consumo por unidad de tiempo l/min 10 10 15 15 20 20Volumen de agua consumibleagua a t = 60 °C (constante)l 120 145 240 420 615 835Tiempo de calentamientoLos tiempos de calentamiento se alcanzan cuando se dispone de laproducción continua máxima del interacumulador de A.C.S. con latemperatura correspondiente de impulsión del agua de calefacción ycon un calentamiento de A.C.S. de 10 a 60 °C.Capacidad del interacumulador l 160 200 300 500 750 1000Tiempo de calentamiento (min) con una temperaturade impulsión del agua de calefacción de90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 715683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 25

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Pérdidas de carga500400300200CB AEDC Capacidad del interacumulador de 500 lD Capacidad del interacumulador de 750 lE Capacidad del interacumulador de 1000 l1008060504030ABCDE10080204Pérdida de carga en mbar60504030201086545006008001000200030004000Caudal de agua de calefacción en l/hpara un interacumulador500060007000Pérdida de carga en mbar10865432150060080010002000Caudal de A.C.S. en l/h3000400050006000Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.Pérdida de carga del circuito primario de calderaA Capacidad del interacumulador de 160 y 200 lB Capacidad del interacumulador de 300 lA Capacidad del interacumulador de 160 y 200 lB Capacidad del interacumulador de 300 lC Capacidad del interacumulador de 500 lD Capacidad del interacumulador de 750 lE Capacidad del interacumulador de 1000 l5683 268 ES26 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)4.4 Datos técnicos de Vitocell 100-B, modelo CVBPara la producción de A.C.S. en combinación con calderas y colectoresde energía solar para funcionamiento bivalente.Adecuado para las siguientes instalaciones:■ Temperatura de A.C.S. hasta 95 °C.■ Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 160 °C.■ Temperatura de impulsión solar hasta 160 ℃.■ Presión de servicio del circuito primario de caldera hasta 10 bar.■ Presión de servicio del circuito solar hasta 10 bar.■ Presión de servicio del circuito secundario de A.C.S. hasta10 bar.Capacidad del interacumulador l 300 400 500Serpentín SuperiorioriorInferior Supe-Inferior Supe-InferiorNº registro DIN 0242/06-13 MC/EPotencia constantekW 31 53 42 63 47 7090 °Ccon una producción de A.C.S. de 10 a 45 °C y unal/h 761 1302 1032 1548 1154 1720temperatura de impulsión del agua de calefacciónde … para los caudales de agua de calefac-l/h 638 1081 811 1278 982 1425kW 26 44 33 52 40 5880 °Cción que se indican debajokW 20 33 25 39 30 4570 °Cl/h 491 811 614 958 737 110660 °CkW 15 23 17 27 22 32l/h 368 565 418 663 540 78650 °CkW 11 18 10 13 16 24l/h 270 442 246 319 393 589Potencia constantekW 23 45 36 56 36 5390 °Ccon una producción de A.C.S. de 10 a 60 ℃ y unal/h 395 774 619 963 619 911temperatura de impulsión del agua de calefacciónde … para los caudales de agua de calefac-l/h 344 584 464 722 516 756kW 20 34 27 42 30 4480 °Cción que se indican debajokW 15 23 18 29 22 3370 °Cl/h 258 395 310 499 378 567Caudal de agua de calefacción para los valores de potencia m 3 /h 3,0 3,0 3,0constantes indicadosPotencia máx. conectable de una bomba de calor kW 8 8 10con 55 °C de impulsión del agua de calefacción y 45 °C detemperatura de A.C.S. con el caudal de agua de calefacciónespecificado (ambos serpentines conectados en serie)Consumo por disposición q BSkWh/1,00 1,08 1,30(índice normalizado)24 hVolumen de la parte de disposición de servicio V aux l 127 167 231Volumen del circuito solar V sol l 173 233 269DimensionesLongitud a (7): – Con aislamiento térmico mm 633 850 850– Sin aislamiento térmico mm – 650 650Anchura total b: – Con aislamiento térmico mm 705 918 918– Sin aislamiento térmico mm – 881 881Altura c: – Con aislamiento térmico mm 1746 1630 1955– Sin aislamiento térmico mm – 1518 1844Medida de inclinación:– Con aislamiento térmico mm 1792 – –– Sin aislamiento térmico mm – 1550 1860Peso total con aislamiento térmico kg 160 167 205Peso total de servicio con resistencia eléctrica de apoyo kg 462 569 707Volumen de agua de calefacción l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Superficie de transmisión m 2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9ConexionesSerpentines R 1 1 1Agua fría, agua caliente R 1 1¼ 1¼Recirculación R 1 1 1Resistencia eléctrica de apoyo Rp 1½ 1½ 1½4Indicaciones sobre el serpentín superiorEl serpentín superior está previsto para la conexión a un generadorde calor.Indicaciones sobre el serpentín inferiorEl serpentín inferior está previsto para la conexión a colectores deenergía solar.Para el montaje de la sonda de temperatura del interacumulador utilíceseel codo roscado con vaina de inmersión que viene incluido enel volumen de suministro.5683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 27

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Indicación sobre la potencia constanteEn la planificación con la potencia constante indicada o calculadaincluya la bomba de circulación correspondiente. La potencia constanteindicada sólo se alcanzará si la potencia térmica nominal de lacaldera es ≥ que la de potencia constante.Vitocell 100-B con 300 y 400 l de capacidad también puede suministrarseen color blanco.300 litros de capacidadAPMTA.C.S.IAC/RTI1CRAZRAC935RIACs/RTI2RACs875995111513551600cRTI1/RTI2a4333Ø 10076260AF/Vb343VCRARACRAC sIACIAC sAFConexión de vaciadoResistencia eléctrica de apoyoRetorno del agua de calefacciónRetorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarImpulsión del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacción de la instalación de energíasolarAgua fríaRRTITAPMACSZRegistro de inspección y limpieza con tapa de brida (tambiénpara montar una resistencia eléctrica de apoyo)Sonda de temperatura del interacumulador de la regulación dela temperatura del interacumuladorTermómetro (accesorio)Ánodo de protección de magnesioAgua calienteConducto de recirculaciónCapacidad del interacumuladorl 300a mm 633b mm 705c mm 17465683 268 ES28 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

400 y 500 litros de capacidadØ 100fedcilgInteracumulador de A.C.S. (continuación)TAPMCRAA.C.S.IAC/RTI1ZRACØ 650RIACs/RTI2RTI1/RTI2mRACsha455kAF/V881bVCRARACRAC sIACIAC sAFConexión de vaciadoResistencia eléctrica de apoyoRetorno del agua de calefacciónRetorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarImpulsión del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacción de la instalación de energíasolarAgua fríaRRTITAPMACSZRegistro de inspección y limpieza con tapa de brida (tambiénpara montar una resistencia eléctrica de apoyo)Sonda de temperatura del interacumulador de la regulación dela temperatura del interacumuladorTermómetro (accesorio)Ánodo de protección de magnesioAgua calienteConducto de recirculación4Capacidad del l 400 500interacumuladora mm 850 850b mm 918 918c mm 1630 1955d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 9845683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 29

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Sonda de temperatura del interacumulador con funcionamiento con energía solarDisposición de la sonda de temperatura del interacumulador en elretorno del agua de calefacción RAC sA Sonda de temperatura del interacumulador (volumen de suministrode la regulación de energía solar)B Codo roscado con vaina de inmersión (volumen de suministro)Índice de rendimiento N LSegún DIN 4708.Serpentín superior.Temperatura de acumulación T sp = temperatura de entrada del aguafría +50 K+5 K/-0 K4Capacidad del interacumulador l 300 400 500Índice de rendimiento N L con una temperatura de impulsión del aguade calefacción de90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0Indicaciones sobre el índice de rendimiento N LEn las baterías de varios interacumuladores no es posible determinarel índice de rendimiento N L , el rendimiento instantáneo ni el caudalmáx. de consumo multiplicando el índice de rendimiento N L , el rendimientoinstantáneo y el caudal máx. de consumo de cada interacumuladorpor el número de interacumuladores.El índice de rendimiento N L varía en función de la temperatura deacumulación Tac.Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 ℃ → 0,75 × N L■ T ac = 50 °C → 0,55 × N L■ T ac = 45 ℃ → 0,3 × N LRendimiento instantáneo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C.Capacidad del interacumulador l 300 400 500Rendimiento instantáneo (l/10 min) con una temperatura de impulsióndel agua de calefacción de90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299Caudal máx. de consumo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Con calentamiento posterior.Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C.5683 268 ES30 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Capacidad del interacumulador l 300 400 500Caudal máx. de consumo (l/min) con una temperatura de impulsióndel agua de calefacción de90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30Indicaciones sobre el caudal máx. de consumoEn las baterías de varios interacumuladores no es posible determinarel índice de rendimiento N L , el rendimiento instantáneo ni el caudalmáx. de consumo multiplicando el índice de rendimiento N L , el rendimientoinstantáneo y el caudal máx. de consumo de cada interacumuladorpor el número de interacumuladores.Volumen de agua consumibleVolumen del interacumulador calentado a 60 °C.Sin calentamiento posterior.Capacidad del interacumulador l 300 400 500Consumo por unidad de tiempo l/min 15 15 15Volumen de agua consumible l 110 120 220Agua a t = 60 ℃ (constante)Tiempo de calentamientoLos tiempos de calentamiento indicados se alcanzan cuando se disponede la potencia constante máxima del interacumulador de A.C.S.a la temperatura de impulsión correspondiente del agua de calefaccióny de un calentamiento de A.C.S. de 10 a 60 °C.Capacidad del interacumulador l 300 400 500Tiempo de calentamiento (min) con una temperatura de impulsión delagua de calefacción de90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 3745683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 31

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Pérdidas de carga1000800600500400300200ABCDC Capacidad del interacumulador: 500 l (serpentín inferior)D Capacidad del interacumulador: 400 l (serpentín inferior)10080605040304Pérdida de carga en mbar1008060504030201086543500600800100020003000400050006000Caudal de agua de calefacción en l/h800010000Pérdida de carga en mbar2010865435006008001000A2000B3000Caudal de A.C.S. en l/h40005000Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.A Capacidad del interacumulador: 300 lB Volumen del acumulador 400 y 500 lPérdida de carga del circuito primario de calderaA Capacidad del interacumulador: 300 l (serpentín superior)B Capacidad del interacumulador: 300 l (serpentín inferior),Capacidad del interacumulador: 400 y 500 l (serpentín superior)5683 268 ES32 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)4.5 Datos técnicos de Vitocell 100-U, modelo CVUAPara la producción de A.C.S. en combinación con calderas y colectoresde energía solar.Adecuado para las siguientes instalaciones:■ Temperatura de A.C.S. hasta 95 °C.■ Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 160 °C.■ Temperatura de impulsión solar hasta 110 °C.■ Presión de servicio del circuito primario de caldera hasta 10 bar■ Presión de servicio del circuito solar hasta 10 bar.■ Presión de servicio del circuito secundario de A.C.S. hasta10 bar.Volumen del interacumulador l 300Nº registro DIN 0266/07-13MC/EProducción continua del serpentín superiorkW 3190 °Ccon una producción de A.C.S. de 10 a 45 °C y una temperatura de impulsión del agual/h 761de calefacción de … para los caudales de agua de calefacción que se indican debajokW 2680 °Cl/h 63870 °CkW 20l/h 49160 °CkW 15l/h 36850 °CkW 11l/h 270Producción continua del serpentín superiorkW 2390 °Ccon una producción de A.C.S. de 10 a 60 °C y una temperatura de impulsión del agual/h 395de calefacción de … para los caudales de agua de calefacción que se indican debajokW 2080 °Cl/h 34470 °CkW 15l/h 258Caudal de agua de calefacción para los valores de producción continua indicados m 3 /h 3,0Consumo por unidad de tiempo l/min. 15Volumen de agua consumiblel 110Sin calentamiento posteriorVolumen del interacumulador calentado a 60 °C,Agua a t = 60 °C (constante)Aislamiento térmico. Poliuretano inyectadoConsumo por disposición q BSkWh/24 h 1,00(índice normalizado)V aux (Volumen: parte de disposición de servicio) l 127V sol (Volumen: circuito solar) l 173Dimensiones (con aislamiento térmico)Longitud a (7) mm 631Anchura total b mm 780Altura c: mm 1705Medida de inclinación: mm 1790Peso total con aislamiento térmico kg 179Peso total de servicio kg 481Volumen de agua de calefacción– Serpentín superior l 6– Serpentín inferior l 10Superficie de transmisión– Serpentín superior m 2 0,9– Serpentín inferior m 2 1,5ConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacción R 1Agua fría, A.C.S. R 1Recirculación R 14Indicación sobre la producción continua del serpentín superiorEn la planificación con la producción continua indicada o calculada,incluya la bomba de circulación correspondiente. La producción continuaindicada sólo se alcanzará si la potencia térmica nominal de lacaldera es ≥ que la de producción continua.5683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 33

Interacumulador de A.C.S. (continuación)APMACS/IACs/RACsTIAC/VRTI1VITAZRC1601cbVRTI1RACs844761VRTI21356111699686 86261a77AF/V343IACs4A Serpentín inferior (instalación de energía solar)Las conexiones IAC s y RAC s se encuentran en la parte superiordel interacumulador de A.C.S.CONV Conexión de vaciadoRAC Retorno del agua de calefacciónRAC s Retorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarIAC Impulsión del agua de calefacciónIAC s Impulsión del agua de calefacción de la instalación de energíasolarcorrespondientemma 631b 780c 1705AFRTI1RTI2Agua fríaSonda de temperatura del interacumulador de la regulaciónde la temperatura del interacumuladorSonda de temperatura del interacumulador de la instalaciónde energía solarVaina de inmersión para el termómetro inferiorTermómetro.Ánodo de protección de magnesio.VITAPMA.C.S. Agua calienteCR RecirculaciónSonda de temperatura del interacumulador con funcionamiento con energía solarDisposición de la sonda de temperatura del interacumulador en elretorno del agua de calefacción RAC sA Sonda de temperatura del interacumulador (volumen de suministrode la regulación de energía solar)B Codo roscado con vaina de inmersión (volumen de suministro)Índice de rendimiento N LSegún 4708.Serpentín superior.Temperatura de acumulación T ac = temperatura de entrada del aguafría +50 K +5 K/-0 K .5683 268 ES34 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Índice de rendimiento N L con una temperatura de impulsión del agua de calefacción de90 °C 1,680 °C 1,570 °C 1,4Indicación sobre el índice de rendimiento N LEl índice de rendimiento N L varía en función de la temperatura deacumulación T ac .Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 °C → 0,75 × N L■ T ac = 50 °C → 0,55 × N L■ T ac = 45 °C → 0,3 × N LRendimiento instantáneo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C.Rendimiento instantáneo (l/10min) con una temperatura de impulsión del agua de calefacciónde90 °C 17380 °C 16870 °C 164Caudal máx. de consumo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Con calentamiento posterior.Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C.4Caudal máx. de consumo (l/min) con una temperatura de impulsión del agua de calefacciónde90 °C 1780 °C 1770 °C 16Tiempo de calentamientoLos tiempos de calentamiento indicados se alcanzan cuando se disponede la producción continua máxima del interacumulador de A.C.S.a la temperatura de impulsión correspondiente del agua de calefaccióny de un calentamiento de A.C.S. de 10 a 60 °C.Tiempo de calentamiento (min) con una temperatura de impulsión del agua de calefacción de90 °C 1680 °C 2270 °C 305683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 35

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Pérdidas de carga41000800Pérdida de carga en mbar6005004003002001008060504030201086543500600800100020003000400050006000Caudal de agua de calefacción en l/h800010000Pérdida de carga en mbar1008060504030201086543500600800100020003000Caudal de A.C.S. en l/h40005000Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.Pérdida de carga del circuito primario de caldera del serpentín superior5683 268 ES36 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

lInteracumulador de A.C.S. (continuación)4.6 Datos técnicos de Vitocell 100-E, modelo SVPAPara la acumulación de agua de calefacción en combinación concolectores de energía solar, bombas de calor y calderas de combustiblessólidos.Adecuados para las siguientes instalaciones:■ Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 110 °C.■ Presión de servicio del circuito primario hasta 3 bar.Capacidad del interacumulador l 750 950DimensionesLongitud (7):– Con aislamiento térmico a mm 1004 1004– Sin aislamiento térmico mm 790 790Anchura: b mm 1060 1060Altura:– Con aislamiento térmico c mm 1895 2195– Sin aislamiento térmico mm 1814 2120Medida de inclinación sin aislamiento térmico y soportes regulablesmm 1890 2195Peso– Con aislamiento térmico kg 147 168– Sin aislamiento térmico kg 125 143ConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacción AL 2 2Consumo por disposición q BS con una diferencia de temperatura de 45 °C(valor medido según DIN4753-8)kWh/24 h 3,4 3,9VIIAC1/PA4RT1IAC2RT2VIIAC3/RAC1RT2/RAC3edcIAC3/RAC1RT4RAC3RAC4/VkhgfaonbmVIbRTVitocell 100-E (modelo SVPA, 750 y 950 litros)VPARACIACVaciadoPurga de aireRetorno del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacciónT Fijación del sensor de termómetroVIRT Vaina de inmersión para sonda de temperatura del interacumuladoro regulador de temperatura5683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 37

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Tabla de dimensiones de Vitocell 100-ECapacidad del interacumuladorl 750 950Longitud (7): a mm 1004 1004Anchura: b mm 1060 1060Altura: c mm 1895 2195d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 1067 1219g mm 967 1119h mm 676 752k mm 386 386l mm 155 155m mm 535 5357 sin aislamiento térmico n mm 7 790 7 790o mm 140 140Pérdida de carga del circuito primario de caldera7654324Pérdida de carga en mbar10,90,80,70,60,50,40,30,210002000300040005000Caudal en l/hVitocell 100-E, modelo SVPA5683 268 ES38 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)4.7 Datos técnicos de Vitocell 140-E, modelo SEIA y Vitocell 160-E, modelo SESAPara la acumulación de agua de calefacción en combinación concolectores de energía solar, bombas de calor y calderas de combustiblessólidos.Adecuado para las siguientes instalaciones:■ Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 110 °C.■ Temperatura de impulsión solar hasta 140 °C.■ Presión de servicio del circuito primario de caldera hasta 3 bar■ Presión de servicio del circuito solar hasta 10 bar.Vitocell 140-E Vitocell 160-EVolumen del interacumulador l 750 950 750 950Nº registro DIN 0264/07E 0265/07ECapacidad del intercambiador de calorl 12 14 12 14solarDimensionesLongitud (7):– Con aislamiento térmico. a mm 1004 1004 1004 1004– Sin aislamiento térmico mm 790 790 790 790Anchura: b mm 1059 1059 1059 1059Altura:– Con aislamiento térmico. c mm 1895 2195 1895 2195– Sin aislamiento térmico mm 1814 2120 1814 2120Medida de inclinación:– Sin aislamiento térmico y soportes regulablesmm 1890 2195 1890 2195(750 y 950 litros)Peso– Con aislamiento térmico. kg 174 199 183 210– Sin aislamiento térmico kg 152 174 161 185ConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacciónR 2 2 2 2Impulsión y retorno del agua de calefacciónG 1 1 1 1(solar)Intercambiador de calor solarSuperficie de transmisión m 2 1,8 2,1 1,8 2,1Consumo por disposición q BSkWh/24 h 1,63 1,67 1,63 1,67(índice normalizado)V aux (Volumen: parte de disposición de servicio) l 380 453 380 453V sol (Volumen: circuito solar) l 370 497 370 49745683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 39

lkInteracumulador de A.C.S. (continuación)VIIAC1/PAIAC2/RT1VICRART2IAC3/RAC1mRAC2/RT3RAC3/RT4fedcIACi/PAsIACapnobRAC4/VVIhgobRACRACsIACi/RACs/PAsCRART1-3Vitocell 140-E4CONV Conexión de vaciadoPA Purga de aire.PA s Purga de aire del intercambiador de calor solarCRA Resistencia eléctrica de apoyo(manguito Rp 1½)RAC Retorno del agua de calefacciónRAC s Retorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarIACIAC sTRTIImpulsión del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacción de la instalación de energíasolarFijación de sensor de termómetro o de sonda adicionalSonda de temperatura o regulador de temperaturaTabla de dimensiones de Vitocell 140-EVolumen del interacumuladorl 750 950Longitud (7): a mm 1004 1004Anchura: b mm 1059 1059Altura: c mm 1895 2195d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 967 1119g mm 676 752h mm 386 386c mm 155 155l mm 75 75m mm 991 1181n mm 370 370Longitud (7) sin aislamiento o mm 790 790térmicop mm 140 1405683 268 ES40 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

flkInteracumulador de A.C.S. (continuación)IAC1/PAIAC2/RT1RT2CRAIAC3/RAC1RAC2/RT3edmRAC3/RT4cIACi/PAsIACapnRAC4/VhgRACRACsobVIobIACi/RACs/PAsCRART1-3Vitocell 160-ECONV Conexión de vaciadoPA Purga de aire.PA s Purga de aire del intercambiador de calor solarCRA Resistencia eléctrica de apoyo(manguito Rp 1½)RAC Retorno del agua de calefacciónRAC s Retorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarIACIAC sTRTIImpulsión del agua de calefacciónImpulsión del agua de calefacción de la instalación de energíasolarFijación de sensor de termómetro o de sonda adicionalSonda de temperatura o regulador de temperatura4Tabla de dimensiones de Vitocell 160-EVolumen del interacumuladorl 750 950Longitud (7): a mm 1004 1004Anchura: b mm 1059 1059Altura: c mm 1895 2195d mm 1777 2083e mm 1547 1853f mm 967 1119g mm 676 752h mm 386 386c mm 155 155l mm 75 75m mm 991 1181n mm 370 370Longitud (7) sin aislamiento o mm 790 790térmicop mm 140 1405683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 41

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Pérdidas de carga4Pérdida de carga en mbar76543210,90,80,70,60,50,40,30,210002000Caudal en l/h300040005000pérdida de carga del circuito primario de caldera10008006005004003001008060504030Pérdida de carga en mbar200201086543211002003004005006008001000Caudal de medio solar en l/hBA2000Pérdida de carga del circuito solarA Volumen del acumulador 750 lB Volumen del acumulador 950 l5683 268 ES42 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)4.8 Datos técnicos de Vitocell 340-M, modelo SVKA y Vitocell 360-M, modelo SVSAPara la acumulación de agua de calefacción y la producción deA.C.S. en combinación con colectores de energía solar, bombas decalor y calderas de combustibles sólidos.Adecuado para las siguientes instalaciones:■ Temperatura de A.C.S. hasta 95 °C.■ Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 110 °C.■ Temperatura de impulsión solar hasta 140 °C.■ Presión de servicio del circuito primario de caldera hasta 3 bar■ Presión de servicio del circuito solar hasta 10 bar.■ Presión de servicio del circuito secundario de A.C.S. hasta10 bar.Volumen del interacumulador l 750 950Capacidad de agua de calefacción l 708 906Capacidad de agua sanitaria l 30 30Capacidad del intercambiador de calor solar l 12 14Número de registro DIN– Vitocell 340-M 0262/06-10MC/E– Vitocell 360-M 0263/06-10MC/EDimensionesLongitud (7):– Con aislamiento térmico. a mm 1004 1004– Sin aislamiento térmico o mm 790 790Anchura: b mm 1059 1059Altura:– Con aislamiento térmico. c mm 1895 2195– Sin aislamiento térmico mm 1815 2120Medida de inclinación:– Sin aislamiento térmico y soportes regulables mm 1890 2165Peso de Vitocell 340-M– Con aislamiento térmico. kg 214 239– Sin aislamiento térmico kg 192 214Peso de Vitocell 360-M– Con aislamiento térmico. kg 223 248– Sin aislamiento térmico kg 201 223ConexionesImpulsión y retorno del agua de calefacción R 1¼ 1¼Agua fría, A.C.S. R 1 1Impulsión y retorno del agua de calefacción (solar) G 1 1Conexión de vaciado R 1¼ 1¼Intercambiador de calor solarSuperficie de transmisión m 2 1,8 2,1Intercambiador de calor para agua sanitariaSuperficie de transmisión m 2 6,7 6,7Consumo por disposición q BS con una diferencia de temperatura de 45 °C kWh/24 h 1,49 1,61(índice normalizado)V aux (Volumen: parte de disposición de servicio) l 346 435V sol (Volumen: circuito solar) l 404 51545683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 43

Vitocell 340-M, modelo SVKAVIVIkgliInteracumulador de A.C.S. (continuación)IAC1/PAA.C.S./CRCRAVIRTI1IAC2/RAC1RTI2/VIcbomRAC2RTI3/VIRAC3AFfedaIACs/PAsnnVhRACsIACs/RACs/PAsCRARTI1-34V Conexión de vaciadoPA Purga de aire.PA s Purga de aire del intercambiador de calor solarCRA Resistencia eléctrica de apoyo (manguito Rp 1½)RAC Retorno del agua de calefacciónRAC s Retorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarIAC Impulsión del agua de calefacciónTabla de dimensionesVolumen del interacumuladorl 750 950Longitud (7): a mm 1004 1004Anchura: b mm 1059 1059Altura: c mm 1895 2195d mm 1787 2093e mm 1558 1863f mm 1038 1158g mm 850 850h mm 483 483i mm 383 383c mm 145 145l mm 75 75m mm 1000 1135n mm 185 185Longitud sin aislamientotérmicoo mm 790 790IAC s Impulsión del agua de calefacción de la instalación de energíasolarAF Agua fríaVI Fijación de sensor de termómetro o de sonda adicionalRTI Sonda de temperatura o regulador de temperaturaA.C.S. Agua calienteCR Conducto de recirculación (dispositivo de recirculación forzada,accesorio)5683 268 ES44 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

liInteracumulador de A.C.S. (continuación)Vitocell 360-M, modelo SVSAVIIAC1/PAA.C.S./CRCRAVIRTI1IAC2/RAC1RTI2/VIcboRAC2edIACs/PAsmn ngRTI3/VIRAC3AFfaVhkRACsVIIACs/RACs/PAsCRARTI1-3VPAPA sCRARACRAC sIACConexión de vaciadoPurga de aire.Purga de aire del intercambiador de calor solarResistencia eléctrica de apoyo(manguito Rp 1½)Retorno del agua de calefacciónRetorno del agua de calefacción de la instalación de energíasolarImpulsión del agua de calefacciónIAC s Impulsión del agua de calefacción de la instalación de energíasolarAF Agua fríaVI Fijación de sensor de termómetro o de sonda adicionalRTI Sonda de temperatura o regulador de temperaturaA.C.S. Agua calienteCR Conducto de recirculación (dispositivo de recirculación forzada,accesorio)45683 268 ESTabla de dimensionesVolumen del interacumuladorl 750 950Longitud (7): a mm 1004 1004Anchura: b mm 1059 1059Altura: c mm 1895 2195d mm 1787 2093e mm 1558 1863f mm 1038 1158g mm 850 850h mm 483 483i mm 383 383c mm 145 145l mm 75 75m mm 1000 1135n mm 185 185Longitud sin aislamientotérmicoo mm 790 790Rendimiento continuoRendimiento continuo kW 15 22 33Con producción de A.C.S. de 10 a 45 °C y una temperatura de impulsión del agua de calefacciónde 70 °C para los caudales de agua de calefacción que se indican más abajo (medidos enIAC 1 /RAC 1 )l/h 368 540 810Caudal de agua de calefacción para los valores de producción continua indicados l/h 252 378 610Rendimiento continuo kW 15 22 33Con producción de A.C.S. de 10 a 60 °C y una temperatura de impulsión del agua de calefacciónde 70 °C para los caudales de agua de calefacción que se indican más abajo (medidos enIAC 1 /RAC 1 )l/h 258 378 567Caudal de agua de calefacción para los valores de producción continua indicados l/h 281 457 836VITOLIGNO 100-S VIESMANN 45

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Indicación sobre la producción continuaEn la planificación con la producción continua indicada o calculada,incluya la bomba de circulación correspondiente. La producción continuaindicada sólo se alcanzará si la potencia térmica nominal de lacaldera es ≥ que la de producción continua.Índice de rendimiento N LSegún DIN 4708.Temperatura de acumulación T ac = temperatura de entrada del aguafría + 50 K +5 K/-0 K y una temperatura de impulsión del agua de calefacciónde 70 °C.Índice de rendimiento N L en función de la potencia térmica suministrada por la caldera (Q D )Volumen del interacumulador l 750 950Q D en kW Índice N L15 2,00 3,0018 2,25 3,2022 2,50 3,5027 2,75 4,0033 3,00 4,60Indicaciones sobre el índice de rendimientoEl índice de rendimiento N L varía en función de la temperatura deacumulación T ac .4Valores orientativos■ T ac = 60 °C → 1,0 × N L■ T ac = 55 °C → 0,75 × N L■ T ac = 50 °C → 0,55 × N L■ T ac = 45 °C → 0,3 × N LRendimiento instantáneo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C y una temperatura de impulsióndel agua de calefacción de 70 °C.Rendimiento instantáneo (l/10 min) en función de la potencia térmica suministrada por la caldera (Q D )Volumen del interacumulador l 750 950Q D en kW Rendimiento instantáneo15 190 23018 200 23622 210 24627 220 26233 230 280Caudal máx. de consumo (durante 10 minutos)Referido al índice de rendimiento N L .Con calentamiento posterior.Producción de A.C.S. de 10 a 45 °C y una temperatura de impulsióndel agua de calefacción de 70 °C.Caudal de consumo máx. (l/min) en función de la potencia térmica suministrada por la caldera (Q D )Volumen del interacumulador l 750 950Q D en kW Caudal máx. de consumo15 19,0 23,018 20,0 23,622 21,0 24,627 22,0 26,233 23,0 28,05683 268 ES46 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)Volumen de agua consumibleVolumen del interacumulador calentado a 60 °C.Sin calentamiento posterior.Consumo por unidad de tiempo l/min. 10 20Volumen de agua consumibleAgua a t = 45°C (temperatura de mezcla)750 l 255 190950 l 331 249Pérdidas de cargaPérdida de carga en mbar1008060504030201086543210,80,60,50,40,3500600800100020003000400050006000Caudal de agua de calefacción en l/hpérdida de carga del circuito primario de caldera10008006005004003001008060504030Pérdida de carga en mbar200201086543211002003004005006008001000Caudal de medio solar en l/hPérdida de carga del circuito solarBA Volumen del interacumulador 750 lB Volumen del acumulador 950 lA200045683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 47

Interacumulador de A.C.S. (continuación)10008006005004003002001008060504030204Pérdida de carga en mbar1086543211002003004005006008001000Caudal de A.C.S. en l/h2000Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S.: 750/950 l4.9 Conexión del circuito secundario de A.C.S. del interacumulador de A.C.S.Conexión según la norma DIN 1988Ejemplo: Vitocell 100-VA Agua caliente sanitaria (A.C.S.)B Conducto de recirculaciónC Bomba de recirculación de A.C.S.D Válvula de retención de disco accionada por resorteE Conducto de descarga con boca visibleF Válvula de seguridadG Válvula de cierre5683 268 ES48 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Interacumulador de A.C.S. (continuación)H Válvula reguladora de paso(Recomendación: montar y ajustar el caudal máximo de aguaconforme al rendimiento de 10 minutos del interacumulador deA.C.S.).K Conexión del manómetroL Válvula de retención de clapetaM VaciadoSe debe montar la válvula de seguridad.N Agua fríaO Filtro de agua sanitaria *6P Válvula reductora de presión según la norma DIN 1988-2, ediciónde diciembre de 1988R Válvula de retención de clapetaS Vaso de expansión de membrana adecuado para A.C.S.Recomendación: monte la válvula de seguridad por encima del bordesuperior del interacumulador. De este modo quedará protegida de lasuciedad, la calcificación y las altas temperaturas. Para realizar trabajosen la válvula de seguridad no será preciso vaciar el interacumuladorde A.C.S.45683 268 ES*6 De acuerdo con la norma DIN 1988-2, se debe montar un filtro de agua sanitaria en instalaciones con tuberías de metal. Si las tuberías sonde plástico, según la norma DIN 1988 y nuestras propias recomendaciones, se debería instalar también un filtro de agua sanitaria para evitarque penetre cualquier tipo de suciedad en la instalación de A.C.S.VITOLIGNO 100-S VIESMANN 49

aAccesorios de instalación5.1 Accesorios para la calderaDispositivo auxiliar de transporteN.º de pedido 9521 645El dispositivo auxiliar de transporte A es apto para el transporte porpasillos y escaleras.A Dispositivo auxiliar de transporteDispositivo para la elevación de la temperatura de retornoPara sistemas con depósito de inercia de agua de calefacción.5cbN.° de pedido 7435 820a 320b 125cG 1½Medidas exteriores365 x 250 x 200(con aislamiento térmico)N.º de pedido 7435 820Para calderas de hasta 30 kW.Compuesto por:■ Bomba de circulación Wilo, modelo RS 25/4■ Válvula de retención de disco■ 2 llaves de paso con termómetros■ Válvula reguladora térmica■ Aislamiento térmicoUnión roscada de tubosN.º de pedido 9572 202Para dispositivo para la elevación de la temperatura de retorno.1 juego de 2 unidades (se necesitan 2 juegos)G 1½ x R 15683 268 ES50 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Accesorios de instalación (continuación)Unidad de transiciónN.º de pedido 7159 411Para conectar al Divicon el dispositivo para la elevación de la temperaturade retorno.Compuesta por:■ 2 piezas de empalme R 1½ (con dislocamiento)■ JuntasDistribuidor menorN.º de pedido Z006 950con:■ Grupo de seguridad■ Aislamiento térmico14480232Mecanismo de protección térmicaN.º de pedido 7143 845Para la conexión al intercambiador de calor de seguridad de la caldera.5Unidad de conexión del depósito de inerciaN.º de pedido 7159 406Para integrar el depósito de inercia de agua de calefacción en el circuitode calefacción delante del Divicon.Compuesta por:■ 2 piezas en T con racores■ JuntasUnidad de conexión de válvula de inversión5683 268 ES■ Conexión R 1N.º de pedido 7159 407■ Conexión R 1¼ (con 2 reducciones R 2)N.º de pedido 7159 408Para la conmutación de la impulsión en combinación con calderas agasóleo/gasVálvula de inversión de tres víasN.º de pedido 7814 924Para calderas de hasta 32 kW en combinación con Vitocell 340-M o360-M para la conmutación del retorno.Compuesta por:■ Válvula de inversión de tres vías con servomotor■ Pieza en T R 1½■ 2 piezas de empalme R 1½ (con dislocamiento)■ Racores■ Juntascon:■ Accionamiento eléctrico■ Conexión R1 (rosca interior)VITOLIGNO 100-S VIESMANN 51

Accesorios de instalación (continuación)Distribución del circuito de calefacción DiviconEstructura y funcionamiento■ Se puede suministrar en los tamaños de conexiones R ¾ , R 1 y R1¼ .■ Con bomba del circuito de calefacción, válvula de retención, llavesde paso con termómetros incorporados y válvula mezcladora de 3vías o sin válvula mezcladora.■ Montaje rápido y fácil gracias a la unidad premontada y a su formacompacta.■ Pérdidas por radiación mínimas gracias a las envolturas termoaislantesen unión continua.■ Gastos de electricidad bajos y comportamiento de regulación exactogracias a la utilización de bombas de alta eficiencia y a la curvacaracterística de la válvula mezcladora optimizada.■ También se puede suministrar con bombas regulables por etapas.■ La válvula by-pass suministrable como accesorio para la compensaciónhidráulica de la instalación de calefacción se puede utilizarcomo pieza para enroscar en el orificio prefabricado previsto en elcuerpo de fundición.■ La válvula de alivio puede ser necesaria en caso de utilizarse bombasregulables por etapas para evitar ruidos en la instalación decalefacción. Ésta se dispone sobre el distribuidor Divicon.■ Se puede conectar directamente a la caldera con un grupo de tuberías(montaje individual) o en la pared, tanto por separado como concolectores dobles o triples.■ También se puede suministrar como conjunto de construcción. Paraver más detalles, consulte la Lista de precios de Viessmann.Para el nº de pedido en combinación con las diferentes bombas de circulación, consultar Lista de precios de Viessmann.Las dimensiones del distribuidor del circuito de calefacción con o sin válvula mezcladora son las mismas.A98IAC120151BC398RCabConexión del circuito de R ¾ 1 1¼calefacciónCaudal volumétrico (máx.) m 3 /h 1,0 1,5 2,5a (interior) Rp ¾ 1 1¼a (exterior) G 1¼ 1½ 2b (interior) Rp ¾ 1 1¼b (exterior) G 1¼ 1¼ 2D5EIACRCG 1½Divicon con válvula mezcladora (montaje en la pared, Fig. sin aislamientotérmico y sin juego de ampliación de accionamiento de válvulamezcladora)RCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónA Válvula de presión diferencial (accesorio para bomba de circulaciónregulable por etapas)B Llaves de paso con termómetro (como elemento de mando)C Bomba de circulaciónD Válvula by-pass (accesorio)E Válvula mezcladora de tres vías5683 268 ES52 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Accesorios de instalación (continuación)A98IAC120RCab142Conexión del circuito de R ¾ 1 1¼calefacciónCaudal volumétrico (máx.) m 3 /h 1,0 1,5 2,5a (interior) Rp ¾ 1 1¼a (exterior) G 1¼ 1½ 2b (interior) Rp ¾ 1 1¼b (exterior) G 1¼ 1¼ 2BC398DIACRCG 1½Divicon sin válvula mezcladora (montaje en la pared, Fig. sin aislamientotérmico)RCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónA Válvula de presión diferencial (accesorio para bomba de circulaciónregulable por etapas)B Llaves de paso con termómetro (como elemento de mando)C Bomba de circulaciónD Llave de pasoEjemplo de montaje: Divicon con colector triple5120 180 120 180 120IAC RCMedida Colector con conexión al circuito de calefacciónR ¾ y R 1R 1¼a 135 183b 535 583c 784 784d G 1¼ G 2abdIACcRC(Fig. sin aislamiento térmico)5683 268 ESRCF Retorno de calefacciónICF Impulsión de calefacciónVITOLIGNO 100-S VIESMANN 53

Accesorios de instalación (continuación)Cálculo del diámetro nominal necesario5,05,0Caudal en m³/h2,52,01,51,00,50,20,1ABCD135ΔT= 5KΔT= 10KΔT= 15KΔT= 20KΔT= 30K2,52,01,51,00,50,20,110 20 30 40Comportamiento de la regulación de la válvula mezcladoraPotencia térmica del circuito de calefacciónen kW5A Divicon con válvula mezcladora de 3 víasEn los campos de funcionamiento B a D, el comportamientode la regulación de la válvula mezcladora del Divicon es elóptimo:B Divicon con válvula mezcladora de 3 vías (R ¾)Campo de aplicación: de 0 a 1,0 m 3 /hEjemplo:Circuito de calefacción para radiadores con una potencia térmica² = 11,6 kW.Temperatura del sistema de calefacción: 75/60 °C (ΔT = 15 K).c Capacidad térmica específicaµ Caudal másico² Potencia térmica´ Caudal volumétrico de pasoC Divicon con válvula mezcladora de 3 vías (R 1)Campo de aplicación: de 0 a 1,5 m 3 /hD Divicon con válvula mezcladora de 3 vías (R 1¼)Campo de aplicación: de 0 a 2,5 m 3 /h² = µ · c · ΔT c = 1,163´ =²c · ΔT =Whkg · K11600 W · kg · Kkg1,163 Wh · (75-60) K = 665 m³0,665hhµ´ (1 kg ≈ 1 dm³)Seleccione con el valor ´ la válvula mezcladora más pequeña posibledentro del límite de aplicación.Resultado del ejemplo: Divicon con válvula mezcladora de 3 vías (R¾).Curvas características de las bombas de circulación y pérdida de carga del circuito primario de calderaLa altura de impulsión restante de la bomba se calcula a partir de ladiferencia entre la curva característica de la bomba elegida y la curvade resistencia del distribuidor del circuito de calefacción correspondiente,así como teniendo en cuenta otros componentes (grupo detuberías, distribuidor, etc.).Altura de impulsión según la curvacaracterística de la bomba:En los siguientes diagramas de bombas están trazadas las curvas deresistencia de los distintos distribuidores del circuito de calefacción.Caudal máximo para el Divicon:■ Con R ¾ = 1,0 m 3 /h.■ Con R 1 = 1,5 m 3 /h.■ Con R 1¼ = 2,5 m 3 /hEjemplo:Caudal volumétrico de paso ´ =´ 0,665 m 3 /h.Selección:Divicon con válvula mezcladora R ¾ y bomba de circulación Wilo VIRS25/4-3, curva característica de la bomba 2, caudal 0,7 m 3 /h.28 kPaResistencia de Divicon: 3,5 kPaAltura de impulsión restante: 28 kPa – 3,5 kPa = 24,5 kPa.IndicaciónTambién debe calcularse la resistencia de los otros módulos (grupode tuberías, distribuidor, etc.) y restarse de la altura de impulsión restante.5683 268 ES54 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Accesorios de instalación (continuación)Bombas del circuito de calefacción reguladas manualmenteWilo VIRS 25/4-3VIUPS 25-40 de Grundfos5005040040Resistencia/altura de impulsiónmbar4003002001000kPa403020100mín.1AAltura de impulsión máx. 32BCD0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Caudal en m³/hA Divicon R ¾ con válvula mezcladoraB Divicon R 1 con válvula mezcladoraC Divicon R 1¼ con válvula mezcladoraD Divicon R ¾, R 1 y R 1¼ sin válvula mezcladoraResistencia/altura de impulsiónmbar3002001000kPa3020100Altura de impulsión mín.AAltura de impulsión máx.BCD0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Caudal en m³/hA Divicon R ¾ con válvula mezcladoraB Divicon R 1 con válvula mezcladoraC Divicon R 1¼ con válvula mezcladoraD Divicon R ¾, R 1 y R 1¼ sin válvula mezcladoraVIUPS 25-60 de GrundfosVIRS 25/6-3 de Wilo600606006050050Altura de impulsión máx.Altura de impulsión máx. 350050400405Resistencia/altura de impulsiónmbar4003002001000kPa403020100Altura de impulsión mín.12A B CD0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Caudal en m³/hA Divicon R ¾ con válvula mezcladoraB Divicon R 1 con válvula mezcladoraC Divicon R 1¼ con válvula mezcladoraD Divicon R ¾, R 1 y R 1¼ sin válvula mezcladoraResistencia/altura de impulsiónmbar3002001000kPa302010Altura de impulsión mín.ABCD00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Caudal en m³/hA Divicon R ¾ con válvula mezcladoraB Divicon R 1 con válvula mezcladoraC Divicon R 1¼ con válvula mezcladoraD Divicon R ¾, R 1 y R 1¼ sin válvula mezcladora5683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 55

Accesorios de instalación (continuación)Bombas de circuito de calefacción con regulación por la presión diferencialSegún el Reglamento de ahorro de energía (EnEV), las bombas de Indicación para la planificacióncirculación en instalaciones de calefacción central deben dimensionarsede acuerdo con las normas técnicas. Las bombas de circulación diferencial sólo pueden utilizarse en circuitos de calefacción con cau-Las bombas del circuito de calefacción con regulación por la presiónen instalaciones cuya una potencia térmica nominal sea superior a dal variable, p. ej., en calefacciones de uno o dos tubos con válvulas25 kW deben estar equipadas o ajustadas de manera que la potencia termostáticas o en calefacciones por suelo radiante con válvulas termostáticaso de zona.eléctrica consumida se ajuste automáticamente a la impulsión necesariadurante el funcionamiento en al menos tres etapas, siempre queesto no suponga un peligro para el generador de calor.Como complemento al Reglamento de ahorro de energía (EnEV),también se recomienda utilizar bombas reguladas si el margen depotencia es menor.Stratos Para 25/1-7 de Wilo■ Bomba de alta eficiencia con un especial ahorro de consumo de corriente (corresponde a la etiqueta de categoría de energía A)Modo de funcionamiento: Presión diferencial constante7007060060Δp-C máx.50050400405Resistencia/altura de impulsiónmbar3002001000kPa302010AB CD00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Caudal en m³/h3,0 3,5 4,0A Divicon R ¾ con válvula mezcladoraB Divicon R 1 con válvula mezcladoraC Divicon R 1¼ con válvula mezcladoraD Divicon R ¾, R 1 y R 1¼ sin válvula mezcladora5683 268 ES56 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Accesorios de instalación (continuación)Modo de funcionamiento: Presión diferencial variable7007060060Δp-V máx.5005040040Resistencia/altura de impulsiónmbar3002001000kPa302010BCAD00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Caudal en m³/h3,0 3,5 4,0A Divicon R ¾ con válvula mezcladoraB Divicon R 1 con válvula mezcladoraAlpha 2-60 de Grundfos■ Bomba de alta eficiencia con un especial ahorro de consumo decorriente (corresponde a la etiqueta de categoría de energía A)■ con indicación en el display de la potencia consumida■ con función de autorregulación (adaptación automática a la red detubería)■ con función de reducción nocturnaResistencia/altura de impulsiónmbar6005004003002001000kPa6050403020MLKGFH10E BCAD00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5Caudal en m³/hC Divicon R 1¼ con válvula mezcladoraD Divicon R ¾, R 1 y R 1¼ sin válvula mezcladoraC Divicon R 1¼ con válvula mezcladoraD Divicon R ¾, R 1 y R 1¼ sin válvula mezcladoraE Etapa 1F Etapa 2G Etapa 3H Presión proporcional mín.K Presión proporcional máx.L Presión constante mín.M Presión constante máx.Válvula by-passNº de pedido 7464 889Para la compensación hidráulica del circuito de calefacción con válvulamezcladora. Se atornilla en el Divicon.Válvula de presión diferencialNº de pedido 7429 738: R ¾Nº de pedido 7429 739: R 1Nº de pedido 7429 740: R 1¼Sólo con bombas del circuito de calefacción reguladas manualmente.Se atornilla en el Divicon.55683 268 ESA Divicon R ¾ con válvula mezcladoraB Divicon R 1 con válvula mezcladoraVITOLIGNO 100-S VIESMANN 57

Accesorios de instalación (continuación)ColectorCon aislamiento térmico.Montaje en la pared con fijación mural que debe pedirse por separado.La conexión entre la caldera y el colector deberá ser realizada por laempresa instaladora.Para 2 DiviconNº de pedido 7460 638 para Divicon R ¾ y R 1Pérdida de carga495IAC120RAC180IAC120RACG 1½G 1½302032AB135Pérdida decargambar100kPa100 0,5 1 1,5 2Caudal volumétrico en m³/h2,5120G 1½ Rp ¾ AIAC RACA Posibilidad de conexión del depósito de expansiónIAC Impulsión del agua de calefacciónRAC Retorno del agua de calefacciónA Colector para Divicon R ¾ y R 1B Colector para Divicon R 1¼IndicaciónLas curvas características se refieren siempre a un solo par de conexiones(IAC/RAC).Nº de pedido 7466 337 para Divicon R 1¼4955IAC120RAC180IAC120RACG 1½G 1½183420G 2IACRp ¾AG 2RACA Posibilidad de conexión del depósito de expansiónIAC Impulsión del agua de calefacciónRAC Retorno del agua de calefacción5683 268 ES58 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Accesorios de instalación (continuación)Para 3 DiviconNº de pedido 7460 643 para Divicon R ¾ y R 1Pérdida de carga784IAC RAC IAC RAC IAC RAC120 180 120 180 120G 1½ G 1½ G 1½504030543ABG 1½120 Rp ¾ AIAC RACA Posibilidad de conexión del depósito de expansiónIAC Impulsión del agua de calefacciónRAC Retorno del agua de calefacciónNº de pedido 7466 340 para Divicon R 1¼784IAC RAC IAC RAC IAC RAC120 180 120 180 120G 1½ G 1½ G 1½135Pérdida decargambar20100kPa2100 0,5 1 1,5 2Caudal volumétrico en m³/hA Colector para Divicon R ¾ y R 1B Colector para Divicon R 1¼2,5IndicaciónLas curvas características se refieren siempre a un solo par de conexiones(IAC/RAC).183IACG 2420G 2RACRp ¾A5A Posibilidad de conexión del depósito de expansiónIAC Impulsión del agua de calefacciónRAC Retorno del agua de calefacciónFijación muralNº de pedido 7465 894para Divicon individualCon tornillos y tacos.Nº de pedido 7465 439para colectorCon tornillos y tacos.aa5683 268 ESPara DiviconCon válvula Sin válvulamezcladora mezcladoraa mm 151 142Para Divicon R ¾ y R 1 R 1¼a mm 142 167VITOLIGNO 100-S VIESMANN 59

Accesorios de instalación (continuación)5.2 Accesorios para la expulsión de los humosEquipo de aire secundario (limitador de tiro para montar en la chimenea)N.º de pedido 7249 379Se requiere el montaje del equipo de aire secundario para garantizarlas condiciones de tiro especificadas en el sistema de salida dehumos.Equipo de aire secundario (limitador de tiro para montar en la pieza de conexión)N.º de pedido 7264 701Como alternativa al equipo de aire secundario para montar en la chimenea,se puede utilizar este otro equipo de aire secundario, garantizandoasí las condiciones de tiro especificadas en el sistema desalida de humos.Indicaciones para la planificación6.1 EmplazamientoDistancias mínimas(400)440a(480) B180b560(100)1000440(400)6(480) Ba560b 180(100)1000AAA Distancia necesaria para la limpieza, el calentamiento y el rellenadoB Distancia necesaria para la limpieza de superficies de transmisión5683 268 ES60 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Indicaciones para la planificación (continuación)Potencia térmica nominal kW 20medida a mm 910medida b mm 460Medidas entre paréntesis: distancias con aislamiento térmicoEmplazamiento■ No debe haber contaminación del aire por hidrocarburos halogenadosclorofluorados(presentes p. ej. en aerosoles, pinturas, disolventes y productos delimpieza).■ Se debe evitar la excesiva acumulación de polvo■ La humedad del aire debe ser moderada■ Debe estar protegido de las heladas y bien ventiladoDe lo contrario, podrían producirse averías y daños en el equipo.La caldera podrá instalarse en locales donde se prevea una contaminacióndel aire por hidrocarburos halogenados clorofluorados,como peluquerías, imprentas, tintorerías, laboratorios, etc., únicamentesi se toman las medidas suficientes para garantizar la conduccióndel aire de combustión no contaminado.Consúltenos en caso de duda.Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, la garantía no cubrirálos daños que puedan originarse en la caldera por tales causas.Indicaciones para el emplazamiento de calderas de hasta 50 kWPor lo general, no se recomienda instalar calderas con una potenciade hasta 50 kW en escaleras, zonas habitables, pasillos y garajes.Asimismo, se debe evitar su emplazamiento en locales con instalacionesde ventilación, ventiladores, campanas, sistemas de extracciónde aire (p. ej. extractor de de secadora de ropa).Debe mantenerse una distancia mínima de 0,4 m de materiales deconstrucción inflamables para que no se alcancen temperaturas desuperficie de más de 85 °C.Se debe mantener una distancia mínima de 1 m del almacén de combustibleo disponer de una chapa de radiación.Las calderas no deben funcionar sobre suelos inflamables.Se debe disponer de un abastecimiento de aire de combustión parala caldera desde fuera (abertura mín. de 150 cm 2 o 2 x 75 cm 2 ).6.2 Conexión del lado de salida de humosChimeneaPara un funcionamiento perfecto, es necesario que la chimenea cumplalas prescripciones y la potencia térmica nominal de la caldera.Debe obtenerse un certificado según la norma EN 13384.Se debe montar un equipo de aire secundario (limitador de tiro) en lapared de la chimenea o en la pieza de conexión para garantizar lascondiciones de tiro especificadas en el sistema de salida de humos.La Vitoligno100-S y la caldera a gasóleo/gas deben estar conectadasa chimeneas separadas.65683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 61

Indicaciones para la planificación (continuación)Tubo de salida de humosAl conectar el tubo de salida de humos se debe observar lo siguiente:■ Tender el tubo de salida de humos hacia la chimenea con una inclinaciónascendente (a ser posible de 45°).■ No introducir demasiado el tubo de salida de humos en la chimenea.■ Hermetizar el recorrido completo de la salida de humos (incl. elregistro de limpieza) de forma que sea estanco a los humos.■ No empotrar el tubo de salida de humos en la chimenea, sino realizarla conexión con una entrada flexible. Prever un registro de limpieza.■ Revestimiento de la pared para adaptarla a sistemas de salida dehumos de otros fabricantes (consultar la lista de precios Vitoset).■ Equipar el tubo de salida de humos con un aislamiento térmico deun grosor mín. de 30 mm.≥ 400≥ 4006A Aislamiento térmicoB Pieza de conexión de la calderaC - F Posible lugar de montaje posible del equipo de aire secundario(limitador de tiro)G Sección transversal del tubo de salida de humosH Sección transversal de la chimeneaExplicación acerca de los distintos lugares de montaje posiblesdel equipo de aire secundario (limitador de tiro):C Muy buena regulación, efecto de ventilación limitado en tuboslargos de salida de humos o en caso de baja relación de la seccióntransversal entre el tubo de salida de humos y la chimenea;seleccionar el lugar de montaje solo en caso extremo.D Muy buen efecto de ventilación y buena regulación; seleccionarel lugar de montaje solo en caso extremo.6.3 Integración hidráulicaSelección de la potencia térmica nominalPor lo general, se debe tener en cuenta que la caldera Vitoligno 100-S es una caldera de carga total prevista para el funcionamiento bivalente.Si se utiliza, sin tener en cuenta esta recomendación, en elmarco de un dimensionado monovalente de la instalación, la cargatérmica máxima debe ser el 70% de la potencia térmica nominal.Uso en instalaciones según la norma EN 12828Las calderas para combustibles sólidos no se deben colocar en instalacionesabiertas según la norma EN 12828. Estas han de estarintegradas de acuerdo con los ejemplos de instalación en instalacionescerradas según la norma EN 12828.E Muy buen efecto de ventilación y buena regulación; montaje posteriorsolo en caso de chimenea de mampostería. En caso deconstrucciones de pared múltiple, el montaje será llevado a cabopor una empresa especializada; el lugar de montaje E es preferibleal lugar de montaje F.F Regulación y ventilación limitadas. En el caso de calderas decombustibles sólidos y chimeneas revestidas, se recomienda elmontaje en este punto, debido a la baja producción de hollín.En el caso de funcionamiento en potencia reducida, el combustibledepositado en el hogar se debe quemar completamente.Todas las instalaciones requieren un dispositivo para la elevación dela temperatura de retorno, un depósito de inercia de agua de calefaccióny una regulación en función de la temperatura exterior del circuitode calefacción con válvula mezcladora de 3 vías.5683 268 ES62 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Indicaciones para la planificación (continuación)Depósito de inercia de agua de calefacciónPor lo general, se debe utilizar un depósito de inercia de agua decalefacción Con un depósito de inercia de agua de calefacción adecuadamentedimensionado, la caldera puede trabajar con potenciatérmica nominal y bajos niveles de emisión durante toda la combustión.Según la versión revisada del 1. BImSchV (Reglamento para equiposde combustión pequeños y medianos) se deben mantener 12 l por lde volumen de llenado o 55 l por kW para el volumen del depósito deinercia de agua de calefacción. Así se obtiene un volumen de 1200 ldel depósito de inercia.Equipamiento de seguridad según la norma DIN EN 12828Según la norma EN 12828 se requieren, entre otros, los siguientesdispositivos de seguridad técnica:■ Vaso de expansión cerrado.■ Una válvula de seguridad en el punto más alto de la caldera o enuna tubería conectada a la misma. La tubería de conexión entre lacaldera y la válvula de seguridad no debe poder bloquearse. A estatubería no deben conectarse bombas ni valvulería; tampoco debenformarse estrangulamientos. El conducto de descarga debe estardiseñado de tal forma que no puedan producirse aumentos de presión.El agua de calefacción descargada debe evacuarse de modoque no represente ningún peligro. La boca del conducto de descargadebe estar situada de manera que el agua descargada por la válvulade seguridad pueda desviarse de forma visible y sin peligro alguno.Dispositivo para la elevación de la temperatura de retornoLa Vitoligno 100-S se debe equipar con un dispositivo para la elevaciónde la temperatura de retorno; así se evita la condensación degases de combustión y la aparición de corrosión en las superficies detransmisión (requisito para la garantía).Este dispositivo garantiza que no se alcance una temperatura inferiora la temperatura de retorno mínima necesaria de 65 °C para la Vitoligno100-S.Al ajustar el dispositivo para la elevación de la temperatura de retorno,se recomiendan 15 K de diferencia de temperatura entre la impulsióny el retorno (ajuste mediante los niveles de la bomba).Mecanismo de protección térmicaPara el funcionamiento de la caldera en un sistema de calefaccióncerrado conforme a la norma EN 12828, es necesario montar unmecanismo de protección térmica y conectarlo debidamente al interacumuladorde calor de seguridad. El mecanismo de protección térmicase distribuye como accesorio (punto de reacción de temperatura95 °C).■ Termómetro y manómetro.■ Una instalación automática para disipar el calor que evite un excesode la temperatura de servicio máxima autorizada. Además, al intercambiadorde calor montado se le puede conectar un mecanismode protección térmica (suministrable como accesorio).La bomba de circulación se enciende cuando se alcanza la temperaturade caldera de 60 °C.El dispositivo para la elevación de la temperatura de retorno de la unidadde conexión, que se suministra como accesorio, se compone debomba de circulación, válvula de retención, dos llaves de paso contermómetros, válvula térmica reguladora y aislamiento térmico.65683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 63

Indicaciones para la planificación (continuación)BCDAFEFGA Sensor del mecanismo de protección térmicaB Alimentación de agua fría del intercambiador de calor de seguridadC Mecanismo de protección térmicaD Registro de limpiezaEl intercambiador de calor de seguridad viene montado de fábrica yestá protegido de sobrecalentamientos provocados por la interrupciónde la recirculación (p. ej. durante un corte en el suministro eléctrico).No debe ser utilizado para la producción de A.C.S.Detector de nivel de aguaSegún EN 12828, las calderas de hasta 300 kW pueden prescindir deldetector de nivel de agua siempre y cuando se garantice que no sepuede producir un calentamiento inadmisible en caso de falta deagua.E Filtro de agua sanitariaF Válvula reductora de presión (con toma de entrada de agua fría >6 bar)G Salida de A.C.S. del intercambiador de calor de seguridadEl mecanismo de protección térmica se tiene que conectar según lanorma EN 12828 con vaciado libre al intercambiador de calor de seguridad.La conexión no se debe bloquear manualmente. Asimismo, sedebe tener acceso al mecanismo de protección térmica y al registrode limpieza una vez montados. Presión mínima de conexión del intercambiadorde calor de seguridad: 2 barLas Vitoligno 100-S de Viessmann están equipadas con reguladoresde temperatura y termostatos de seguridad homologados. A través deuna serie de pruebas, ha quedado demostrado que en la caldera y elsistema de salida de humos no se produciría un calentamiento superioral admisible si existiese una falta de agua debida a la presenciade fugas en la caldera y, al mismo tiempo, se consumiera todo elcombustible en la cámara de combustión.7Anexo7.1 Dimensionado del vaso de expansiónSegún la norma EN 12828, las instalaciones de calefacción por aguacaliente deben estar equipadas con un vaso de expansión de membrana.El tamaño del vaso de expansión que va a ser instaladodepende de los datos de la caldera y ha de ser comprobado en todoslos casos.Tabla de selección rápida para la determinación del tamaño devaso V nVálvula de seguridadp svbar 3,0 V nPresión inicialbar 1,0 1,5 1,8 litrosVolumen de la litros 220 — — 25instalación V A 340 200 — 35510 320 200 50840 440 260 801050 540 330 1001470 760 460 1402100 1090 660 2002630 1360 820 2503150 1630 990 3004200 2180 1320 4005250 2720 1650 5005683 268 ES64 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Anexo (continuación)Ejemplo de selecciónConocido:p sv = 3 bar (presión de reacción de válvula de seguridad)H = 13 m (altura manométrica de la instalación)Q = 20 kW (potencia térmica nominal del generador de calor)v = 8,5 l/kW (volumen de agua específico)Radiador de placas 90/70 °C= 1000 l (volumen de depósito de inercia)V PHEl volumen de agua específico v se ha determinado del siguientemodo:■ Radiadores: 13,5 l/kW■ Radiadores de placas: 8,5 l/kW■ Calefacción por suelo radiante: 20 l/kWCálculo:V A = Q x v + 1000V A = 20 kW x 8,5 l/kW + 1000 l= 1170 lCuando sea posible, seleccionar un factor de incremento de 0,2 baren el cálculo de la presión inicial del gas:p 0 ≥ H/10 + 0,2 bar≥ (13/10 + 0,2 bar) = 1,5 barp 0De la tabla:Siendo p sv = 3 bar, p 0 = 1,5 bar, V A = 1170 lV n = 250 l (para V A máx. 1360 l)Selección:1 x vaso de expansión de membrana a presión N 250 (de lista deprecios de Vitoset)■ Todas las indicaciones se refieren a una temperatura de impulsiónde 90 °C.■ La reserva del agua conforme a la norma DIN 4807-2 se ha tomadoen cuenta en las tablas.Recomendaciones:■ Seleccionar una presión de reacción de la válvula de seguridad suficientementealta: p sv ≥ p 0 + 1,5 bar■ A causa de la presión de entrada necesaria para las bombas decirculación, ajustar también en las centrales térmicas de cubierta unmínimo de 0,3 bar por encima de la presión inicial: p 0 ≥ 1,5 bar■ Ajustar la presión de llenado o presión inicial primaria con la instalaciónpurgada de aire en estado frío, como mínimo 0,3 bar porencima de la presión inicial: p F ≥ p 0 + 0,3 barValor de conversión para temperaturas de impulsión distintas de 90 °CTemperatura de impulsión50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100°CFactor de conversión 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 1,24 1,11 1,00 0,90 0,82Dividir los tamaños de vaso disponibles en las tablas anteriores por el valor de conversión.75683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 65

Índice alfabéticoAAccesorios■ de regulación................................................................................12■ para la caldera..............................................................................50CChimenea.........................................................................................61Conexión del lado de salida de humos............................................61DDatos técnicos....................................................................................8Datos técnicos de regulación...........................................................11Depósito de inercia..........................................................................63Depósito de inercia de agua de calefacción....................................63Distribución del circuito de calefacción............................................52Divicon.............................................................................................52RRegulación■ Accesorios....................................................................................12■ Datos técnicos, funcionamiento....................................................11Regulador de temperatura■ Temperatura de contacto..............................................................12Regulador de temperatura de contacto............................................12TTubo de salida de humos.................................................................62VVaso de expansión...........................................................................64Vaso de expansión de membrana...................................................64Vitotronic 100, modelo FC1..............................................................11EEquipamiento de seguridad.............................................................63Estado de suministro..........................................................................7LLeña...................................................................................................4■ Almacenamiento.............................................................................5■ Humedad........................................................................................4■ Potencial energético.......................................................................4■ Unidades de medida.......................................................................45683 268 ES66 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

5683 268 ESVITOLIGNO 100-S VIESMANN 67

Sujeto a modificaciones técnicas.Viessmann, S.L.Sociedad UnipersonalC/ Sierra Nevada, 13Área Empresarial Andalucía28320 Pinto (Madrid)Teléfono: 902 399 299Fax: 916497399www.viessmann.es5683 268 ES68 VIESMANN VITOLIGNO 100-S