Ciencies - Academia de la Llingua Asturiana

REDAICIÓNConseyu de redaiciónPresidenta: Ana María Cano GonzálezDireutor: Carlos Lastra LópezSecretariu Téunicu: Héctor García GilComité d’espublizaciónMario Díaz FernándezSantiago García-GrandaXabiel García PañedaEva García VázquezJuan José Lastra MenéndezCarlos López FernándezDavid Melendi PalacioXosé Antón Suárez PuentePedro Suárez RodríguezSUMARIU4 / Entamu6 /16 /26 /38 /Dellos apuntes sobro’l patrimoniu xeolóxicu asturPor Pedro Farias ArquerEl terremotu de Lorca (Murcia)Asturies, un escenariu sísmicu perestremauPor Carlos López FernándezLos nanomateriales, una revolución teunolóxicay un retu pa la cristalografíaPor Santiago García-GrandaXenomes y cáncerPor Xosé Antón Suárez PuenteDiseñu gráficu y maquetaciónwww.nachoarbesu.comal traviés d’Araz.netEDITAAcademia de la Llingua AsturianaC/ L’Águila 10Apartáu de Correos 57433080 UviéuTfnu. 985 211 837Fax. 985 226 816www.academiadelallingua.comalla@academiadelallingua.comDepósitu Llegal: AS-4862-2011ISSN: en trámiteImáxenes: fontes al pie de semeyaPortada: Ignacio Martínez Fernández (ana)54 /80 /98 /110 /122/Les Llibélules d’AsturiesPor Antonio Torralba-BurrialSiete races, un país: (I) l’Asturcón y la Cabra BermeyaPor Antón Álvarez SevillaCampu San Francisco d’Uviéu:El primer xardín históricu d’AsturiesPor Carlos Lastra LópezEspaciu medioambiental y cultura tradicional n’AsturiesPor Xuan Porta AllendeLos batanes o pisones n’AsturiesPor Gonzalo Morís MenéndezLes opiniones y artículos equí recoyíos sonresponsabilidá de los sos autores y nun han sernecesariamente compartíos pola revista./2/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /3/

Dellos apuntes sobro’l patrimoniu xeolóxicu asturnentes fai 350 millones d’años, a lo cabero de laEra Paleozoica. Los relieves d’aquella cordeleradesficiéronse nunos pocos millones d’años perolos sos raigaños caltuviéronse, gracies a lo quegüei podemos reconstruyir la hestoria del sustratuasturianu remontándonos hasta aquellesremotes dómines. Muncho más recientemente,les roques del Paleozoicu y otres más modernesviéronse afeutaes pol llevantamientu de laCordelera Cantábrica, acaecíu ente los últimos50 y 10 millones d’años. Esta cabera cordelera,considerada dende’l puntu de vista xeolóxicu,ye la responsable de tol actual relieved’Asturies, y non solo de la CordeleraCantábrica na so acepción xeográfica,sinón tamién de les llamaes sierresprellitorales (Cuera, Sueve, Cordal dePeón, Naranco, etc.).Una cordelera ye una enorme arruga (o nontan grande, según se mire) que se forma polaconverxencia o colisión de dos «plaques tectóniques».El procesu de llevantamientu d’unacordelera lleva darréu la deformación de les roquesimplicaes, que se doblen o plieguen y seruempen o fienden. Nun ye difícil comprenderqu’una roca pueda francer, pero ye más complicaoimaxinar cómo pue doblase: pa qu’esto paseles roques tienen que vese sometíes a esfuerzosenormes y constantes a lo llargo de munchutiempu, y esto mayormente tien llugar a profundidaesna corteza terrestre onde les presiones ytemperatures son rellativamente elevaes. Asinaye como una roca pue más fácilmente doblase,igual que col fierro calecío puen facese tou tipude ferramientes y estructures.El Cordal Cantábricu y les sierres prellitoralessurdieron hai 50-10 millones d’añosEL CARBÓNUn capítulu de la llarga y complexa hestoria delsustratu asturianu ye’l rellacionáu cola formacióndel carbón de les nueses cuenques. Fai 350 millonesd’años, lo que va a ser Asturies taba nelfondu d’un mar asitiáu en llatitúes tropicales, máso menos al llau del actual Caribe. Igual que pasaagora, aquel antiguu mar bañaba un continentenel que se taba llevantando una alta cordelera, demou que los detritos xeneraos na so erosión yerenrápidamente arrastraos y tresportaos por grandesríos y depositaos nuna cuenca sedimentariallitoral. Anque ún nun seya xeólogu, nun resultadifícil imaxinar un delta como’l del ríu Orinoco otovía mayor, con una viesca de felechos arbóreosallugada enriba, na costa d’un mar como’l Caribede güei. El natural procesu de compactación delos sedimentos del delta, xunto con una xuba delnivel del mar provocaría la inmersión de la masavexetal, que se vería tapada bien llueu por nuevossedimentos trayíos pel ríu: d’esti mou tendríamosyá una capa de carbón entamando a formase (lavexetación soterrao) y una nueva selva asitiándosedafechu sobro’l delta. Esti fenómenu, xeneráumunches vegaes, dio llugar a la formación de lescapes de carbón carauterístiques de la Cuencacarbonífera Central asturiana.ARRIBAFalles na circunvalación d’Avilés.Semeya: Pedro Farias ArquerABAXOPliegues en caliares na carretera de La Cueta.Norte de Lleón, na llende col Conceyu de Somiedu.Semeya: Pedro Farias Arquer

Dellos apuntes sobro’l patrimoniu xeolóxicu asturXACIMIENTOS MINERALESd’estracción. Camiéntase que daquella sacáron-La formación de xacimientos minerales asócia-se al rodiu de 50.000 Kg d’oru, 50 tonelaes, ma-se davezu a procesos de formación de cordille-yormente en mines asitiaes a lo llargo de dosres, dao que’l so orixe alcuéntrase nel ascensucorredores que van de Valdés a Ibias y de Salasde fluídos ricos en determinaos elementos den-a Balmonte. Con cada cohorte, unidá tácticade zones fondes de la Tierra y al traviés de frac-del exércitu romanu compuesta por 480 ho-tures. Nesti sentíu, la llarga y complexa hestoriames y décima parte d’una lexón, viaxaben dosde les roques que componen el sustratu asturtéunicos, avezaos buscadores d’oru, los llamaosye la responsable de la bayura de xacimientosy la gran variedá de minerales que contienen.Anque en xeneral nun s’alcuentren en grandesvolúmenes, estes sustancies fueron xorreciendoen distintes époques, ya dende la prehistoria ycontribuyeron munches vegaes al caltenimientu,y delles otres al resurdimientu, de la economíad’Asturies. Ente estos xacimientos ye obligao citaral cobre, yá esplotao en tiempos prerromanosnes mines del Aramo, el zinc, fierro, plomu,mercuriu, manganesu, volframiu, fluorita y unllargu etcétera bien repartíos per tola xeografíaasturiana (v. Riquezas geológicas de Asturias deCarlos Luque Cabal y Manuel Gutiérrez Claverol,2010).del mineral, consistente so-Apocayá, ente los años 1997 y 2006, esplo-bro too na construcción detóse en Boinás, nel conceyu de Miranda, un xa-Mina d’oru romana El Val.licón de Fresnéu, nel conceyu d’Allande.sistemes de canalización yacumulación d’agua colocimientu d’oru, yá trabayáu polos romanos, delque se sacaron 34 tonelaes d’oru en esplotaciónqu’esfrecer de sópitu laa cielu abiertu. Agora, l’actual empresa propie-L’ORU D’ASTURIESroca enantes calentao contaria de los derechos mineros ta plantegándose,Nel apartáu de los minerales metálicos, l’oru«prospector metalorum». Éstos llavaben les are-fueu (procesu de francedu-dau’l preciu récor del oru, tornar a la esplotaciónmerez ensin dubia una mención especial, da-nes de los ríos, regueros y regatos al traviés delra y esmigayamientu de la roca conocíu comoen mina d’interior.rréu que foi l’orixe de la primer gran civilización,sistema de batéu, dexando de llau aquellos nos«ruina montium»).L’otru xacimientu conocíu güei n’Asturies, yla romana, nel territoriu ástur. N’efeutu, anqueque nun había ñiciu d’oru hasta llegar a les ca-tamién remanáu polos romanos, ye l’asitiáu enl’oru yera conocíu y esplotáu de magar la edáde bronce, fueron los romanos los que desendolcarondafechu la so minería, con cásiquecien esplotaciones n’Asturies, 20 d’elles de bultablesdimensiones y con peravanzaos sistemesbeceres de les cuenques auríferes. D’esta manerallocalizaron tolos xacimientos d’oru, calicatiáronlosy cuando-yos paecía que’l xacimientuyera interesante, esplotábenlu: ellí los inxenierosarmaben la instalación necesaria pa la estracciónLos romanos esplotaren al rodiu de100 xacimientos d’oru n’Asturies, ventid’ellos de notables dimensionesSalave, na costa asturiana de Tapia. Ehí calcúlenseunes reserves de 1.800.000 onces d’oru,unes 56 tonelaes, qu’al preciu actual de 1200$la onza (38 gr) valórense en 2.000 millonesd’euros./12/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /13/

Dellos apuntes sobro’l patrimoniu xeolóxicu asturLA XEOLOXÍA COMO RECURSU NATURAL YFORMATIVUNa actualidá, ún de los principales recursosd`Asturies ye ensin dubia’l rellacionáu cola soguapura y variedá paisaxística. Y esta variedá tadafechu rellacionada cola bayura y variedá xeolóxicadel sustratu asturianu. N’efeutu, a pocoqu’ún se fixe, poco tien que ver el paisaxe de losPicos d’Europa, llabráu sobro ún de los más nomaosmacizos caliares a nivel mundial, col de losmontes del occidente, onde dominen les roquesde calter silíceo, pizarres, cuarcites y arenisques.Pero, pel mediu, cuntamos colos paisaxes delPonga, cuchielles y valles llabraos nuna variedáde calices, cuarcites y pizarres, o la Cuenca Carbonífera,na montaña central. Na costa, pasa lomesmo: nuevamente les diferencies nel sustratuufiértennos mui diferentes imáxenes, dende losacantilaos calizos del oriente a los silíceos al oestedel Cabu Peñes.Toes estes roques tienen una hestoria llargay complicada que nun ye solo la d’Asturies, sinónque ye compartida cola de tol occidente delcontinente européu y de la costa oriental del losEstaos Xuníos. Pa poder cuntánosla, les roquestienen que poder salir na superficie del terrénde mou que podamos veles con determín y describilescon procuru. N’Asturies, el llibru ta bienabiertu, porque anque la mayor parte del territoriuta percubiertu de vexetación, tanto noscantiles como na cordelera les roques déxensever muncho bien, tanto que de magar mediaosdel sieglu pasáu, xeólogos y abondos estudiantesde xeoloxía de toa Europa vienen a enseñary deprender la profesión nesta rexón, asinacomo en Galicia y nel norte de Lleón. La bayuraxeolóxica asina entendida amuésase pola cantidáy variedá d’aspeutos peculiares que puenvese en munches llocalidaes y puntos d’interésxeolóxicu espardíos per tol territoriu: ún pue verCantidá y variedá d’aspeutosd’interés puen vese en munchosllugares y puntos d’interésxeolóxicun’Arnao un arrecife de coral fósil de 380 millonesd’años, güelgues de pisaes de dinosauriosde fai 180 millones d’años, minería romana, paisaxesmodelaos polos glaciares fai 30.000 añosy un llargu etcétera. D’esta manera, Asturies,xunto col norte de Lleón y Galicia, vien a ser unllugar de privilexu pal estudiu y el deprendizaxede la xeoloxía a tolos niveles, con tolos fierros paser, como ye dafechu, ún de los meyores sitiospa formar profesionales de la meyor calidá.Mina d’oru de Boinás (Conceyu Miranda) nel añu 2007, llueu de finada la esplotación./14/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /15/

Elterremotude Lorca (Murcia)Asturies, un escenariu sísmicu perestremáuPor Carlos López FernándezÁrea de Xeodinámica InternaFacultá de Xeoloxía de la Universidá d’UviéuSemeya: Nletamendia (llicencia Creative Commons)

El terremotu de Lorca (Murcia). Asturies, un escenariu sísmicu perestremáuIZQUIERDAMapa de sismicidá de la Península Ibérica(Institutu Xeográficu Nacional).DERECHAMapa de les plaques tectóniques na rodiadade la Península Ibérica.Les consecuencies de los terremotos conviértensecon daqué frecuencia, per unosdíes, en portada de los medios escritos,monopolicen los espacios informativos y alimentenles conversaciones de cafetería y ascensor.Inclusive lleguen a resultanos familiares lesimáxenes de los edificios esbarrumbaos. de lescarreteres destruyíes, de les resquiebres nel terrén,o lo que yepeor, de les sosvíctimes. Ocasionalmente,los maremotossuperenen protagonismu a los anteriores, baxo la formade foles imparables que ponen baxo amenazaa mediu mundu cruciando mares y océanos.En poques xornaes, l’avalancha periodística vaquedando pospuesta –si nun desapaez– a referenciespequeñes nes secciones d’informacióninternacional. Suel ser asina porque, por suertepa nós, los mayores y más destructivos terremotosorixínense a miles de quilómetros, amosandopreferencia por costes alloñaes, como lesasiátiques o sudamericanes.Sicasí, una tarde primaveral d’un electoralmes de mayu y a una hora tan española comoles cinco de la tarde, la tierra tembló baxo Lorca,tercer ciudá más poblada de la comunidá murciana.Un terremotude magnitú 4,5,con epicentruallugáu a menosde cinco quilómetrosde la ciudá, captaba l’atención informativade la xornada al ocasionar daños diversosnes edificaciones de mayor antigüedá, amestaoa la consiguiente llerza de los sos habitantes. Loque pudo quedar nuna crisis sísmica de reducidaimportancia convirtióse al cabu d’una hora ycuarenta y dos minutos –al producise un nuevuNa Península Ibérica rexístrense unos 4.000terremotos al añu, allugaos principalmente nelsur, y en menor midida, nos Pirineos y Galiciasismu de magnitú 5,1–, nuna auténtica traxedia:nueve finaos, decenes de mancaos y milesde persones ensin llar. Metanes tan desoladorpanorama y como tantes vegaes asocede, dalgunesanónimes pero grandes histories –comola d’esa ma que protexó la vida de los dos fíoshasta l’últimu aliendu– revitalicen tolo demás.Nunos pocos de segundos y de sutaque,imáxenes asemeyaes a les de Xapón, Haití oSumatra recuéyense nuna cercana Murcia. Palos más familiarizaos cola temática (sismólogos,xeólogos, etc.) trátase d’un ‘pequeñu’ terremotu,mui alloñáu de les elevaes magnitúes algamaespolos sismos que suelen abrir los noticiarios.Ensin embargu, les sos consecuencies –quelos espertos miden en términos de ‘intensidá’–foron quiciabes enforma importantes; cuandomenos penriba de lo que yera d’esperar.Lorca yá sufrió en más d’unatrentena d’ocasiones lesconsecuencies de seísmosdestructores¿POR QUÉ SE PRODUXO UN TERREMOTU ENLORCA?Ye frecuente que na zona sureste de la PenínsulaIbérica se produzan terremotos, dalgunosd’ellos, amás de percibise pola población puenprovocar dellos daños. Al observar el mapa delos mayores seísmos documentaos, n’Españaconséñase que, los más d’ellos, tán concentraosna zona SE (Fig. 1). Dalgunos d’ellos son perconocíospoles sos consecuencies fatales, casude los ocurríos en Granada en 1431, Arenas deRey en 1884 o Dúrcal en 1954, qu’afararon granparte de les ciudaes.Na Península Ibérica rexístrense unos 4.000terremotos al añu, allugaos principalmente nelsur, y en menor midida, nos Pirineos y Galicia.Na so mayoría nun se sienten pola población, sibien con una recurrencia añal se produz dalgúnde magnitú superior a 4, mentres que cada 25-30 años se desencadena ún que supera’l valor6, siendo consideraos yá eventos d’importancia.La rexón murciana constitúi, xunto cola metáoriental d’Andalucía, l’área de mayor actividásísmica peninsular. Por exemplu, la ciudá de Lorcayá sufrió en más d’una trentena d’ocasionesles consecuencies de seísmos destructores, resultandomui dañada polos terremotos de losaños 1759, 1674 y 1818.La esplicación d’esta concentración de terremotosrequier una curtia consideranza pre-/18/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /19/

El terremotu de Lorca (Murcia). Asturies, un escenariu sísmicu perestremáuLa sismicidá de la Tierra aníciase en postrer estremu por esti movimientu relativuente les plaques, por ello los terremotos asoceden mayoritariamente nes sosllendesLos terremotos del pasáu 11 de mayu, con epicentrual noreste de Lorca, rellaciónense precisamentecol movimientu de la falla d’Alhama o dedalguna de les sos asociaes (figures 3 y 4). Estaestructura, a la que se venceyen cinco grandesterremotos nos últimos 400 años, trescurre endireición NE-SO a lo llargo de delles decenes dequilómetros, prollongándose dende’l suroestede Lorca hasta’l norte de la capital murciana.Estímase que’l primeru de los sismos –demagnitú 4,5–, causó un desequilibriu nestensiones de la rodiada, desencadenando’lsegundu y mayor asocedíu. Una particularidád’esti terremotu –qu’acentuó lessos consecuencies– ye que’l so focu revia.La parte más superficial del nuesu planeta(‘litosfera’) ta estremada en pequeñes pieces,como si d’un puzle se tratare, que se nomen‘plaques tectóniques’. Estes muévense ente síde manera diferente: nunes zones converxen(zones de subducción), n’otres xébrense (dorsalesoceániques) y el restu rocen llateralmente(bordes tresformantes). La sismicidá de la Tierraaníciase en postrer estremu por esti movimienturelativu ente les plaques, por ello los terremotosasoceden mayoritariamente nes sos llendes. Eltipu de borde tamién condiciona’l grandor de losseísmos; asina, en xeneral, los mayores y másdestructores tienen llugar nes zones de subducción,como asocedió colos terremotos de Sumatra(2004) o Xapón (2011).España y Portugal tán inxertes na denominadaplaca Euroasiática, que ta en contautu colaAfricana a lo llargo d’una llende este-oeste quetrescurre precisamente al sur de la PenínsulaIbérica (Fig. 2). Nesta zona produzse la converxenciaente entrambes plaques, lo que concentraellí gran parte de la sismicidá peninsular. Lestensiones qu’orixina contautu talu acaben traduciéndosena reactivación de diverses falles,sobre manera nel sur, pero tamién –magar qu’enmenor midida– nel restu del territoriu peninsular.Esi movimientu de les falles ocasiona bruscalliberación d’enerxía en forma d’ondes sísmiques,les que percibimos como movimientosdel terrén, y que son responsables de los dañosn’edificios ya infraestructures.ARRIBATerremotos principales y répliques ocurríes na rodiada deLorca ente los díes 11 y 20 d mayu de 2011.Datos sísmicos: Institutu Xeográficu Nacional.ABAXOOndes sísmiques del terremotu de Lorca (magnitú 5,1)rexistraes nun sismógrafu allugáu na fastera centrald’Asturies, instaláu pol Departamentu de Xeoloxía de la Universidád’Uviéu (Proyeutu Topoiberia).DERECHAMapa de Peligrosidá Sísmica.Norma de Construcción Sismorresistente, NCSE-02.sultó mui superficial, ello ye, orixinóse a menosde cinco quilómetros de la superficie. A ello haiqu’amestar les deficientes carauterístiques delterrén sobro lo que s’asienta la ciudá.¿PUDIERON EVITASE O MINIMIZASE LESCONSECUENCIES D’ESTI TERREMOTU?Los graves daños ocasionaos por un terremotude magnitú tan llimitada abrieron un alderiqueCada añu rexístrense en territoriu asturianudelles decenes de terremotos, xeneralmentenon sentíos poles persones pola mor de lareducida entidá/20/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /21/

El terremotu de Lorca (Murcia). Asturies, un escenariu sísmicu perestremáuHabrá tiempu de determinar si namái se vierondamnificaos los edificios anteriores a la normativasismorresistente vixente, o si bien, amás seproduxeren errores de diseñu y/o constructivosnos d’execución recién.Otru aspeutu que precisa una meyora urxenteye la preparación de la población énte lairrupción d’esta clas d’asocedíos. Un exemplu asiguir, que permanez na nuesa memoria ye’l delimpecable comportamientu del pueblu xaponés,perfeutamente conocedor de los protocolosd’actuación tres la ocurrencia d’un terremotu.De xuru, dalguna vida y más d’un mancáupudieren evitase nel casu de la ciudá murciana.sobro la seguranza de les construcciones, comotamién del comportamientu de la población éntela ocurrencia d’un seísmu. N’España, yá dende’lsieglu xix, lleváronse alantre actuaciones empobinaesa minimizar los sos efeutos. Por exemplu,pa la reconstrucción de poblaciones dañaesencamentábase aumentar l’anchor de les cais,reducir l’altor de les edificaciones a una únicaplanta o’l non inxerimientu d’elementos decorativosesteriores, ente otres midíes. En 1968 aprobósela primer norma Sismorresistente –denomada(PGS-1), na que s’establecíen delles midíesconstructives. A esta siguieron en 1974 la PDS-1(que yá contemplaba una estremación d’Españaen zones sísmiques acordies cola so peligrosidá)ARRIBATerremotos rexistraos nel noroeste peninsular nel periodu1960-2010.Datos sísmicos: Institutu Xeográficu Nacional, ProyeutosGASPI y Topoiberia (Dptu. Xeoloxía, Univ. d’Uviéu) Nacional.y en 1995 una moderna Norma de ConstrucciónSismorresistente, denomada NCSE-94. Dende2002 permanez con puxu llegal, nel ámbitude la edificación, la NCSE.02 (que contién unmapa nacional de peligrosidá sísmica –Fig. 5–),y dende 2007 la NCSP-07, relativa a la construcciónantsísmica de pontes y viaductos. Estesnormatives tienen como oxetivu cimeru evitar laperda de vides humanes y amenorgar los dañoscausaos por futuros terremotos; pa ello establecencriterios restrictivos nel diseñu y execución,más estrictos entá pa infraestructures y serviciosconsideraos esenciales (hospitales, centrosd’emerxencia, abastecimientos, etc.).En viendo lo anterior, sorprienden los importantesdaños ocasionaos en Lorca, con un80% de les edificaciones afeutaes. Les más deles víctimes foron como consecuencia de la cayidade cornises y elementos decorativos, si biendellos inmuebles sufrieron daños estructuralesirreversibles y otros inclusive esbarrumbaron.ASTURIES, UN ESCENARIU SÍSMICU MUIDIFERENTEDende Asturies los terremotos tamién se vencomo un fenómenu alloñáu y ayenu al nuesu‘paraísu natural’. La ocurrencia de seísmos percibíospola población ye daqué aneudótico, a pesarde que se documentaren dellos terremotos nunpasáu recién, como por casu los asocedíos enCangas (1915), o en Teberga (1950), qu’algamóuna magnitú 4,6. Cada añu rexístrense en territoriuasturianu delles decenes de terremotos,xeneralmente non sentíos poles persones polamor de la reducida entidá, y que s’asitien nelescaecíu occidente o frente a les sos costes (figura6). Asturies ta lóxicamente atravesada pernumberoses falles, pero namái dalgunes d’ellesmuéstrense actives, ello ye, son a xenerar sismos,si bien en nengún casu paez probable quesuperen la magnitú del ocurríu en Lorca.Evidentemente, la sismicidá rexistrada nelnoroeste peninsular resulta muncho menos importanteque la ocasionada nel sur, pola morde que’l contestu sismotectónicu ye estremáudafechu, mui alloñáu yá de la llende ente lesplaques Africana y Euroasiática. Ye cierto quenes provincies de Lugo y Ourense, la xénesis deterremotos ye notablemente más frecuente quen’Asturies, siendo amás mayor enm magnitú.Dalgunos de los qu’ellí asocedan, a bon segurupodrán sentise en delles zones del nuesu país,sobre manera nel estremu suroccidental. El mayorterremotu documentáu nel NO peninsulartuvo’l so epicentru al sureste de Lugo; asocedió’l21 de mayu de 1997 y algamó una magnitú 5,3.Esti eventu –sentíu na mayor parte del país– foimayor que’l de Lorca, si bien nun produxo cuasinengún dañu. Polo anterior, la norma vixentesismorresistente nun obliga n’Asturies a adoptarnenguna triba de midida especial nes construccionesya infraestructures, inda que sí establezmidíes pa les provincies de Lugo y Ourense.En definitiva, el de Lorca foi un terremotude magnitú llimitada inda que de graves consecuencies,quiciabes pola mor de la concurrenciade diversos factores. Nada tien que ver el contestusismotéunicu d’aquella zona col del nuesupaís, onde si bien son esperables seísmos, nuncabe esperar que superen la magnitú del yá históricuterremotu lorquín.Nada tien que ver el contestu sismotéunicu d’aquella zona col del nuesu país,onde si bien son esperables seísmos, nun cabe esperar que superen la magnitúdel yá históricu terremotu lorquín/22/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /23/

Los nanomateriales,una revoluciónteunolóxicay un retupa la cristalografíaPor Santiago García-GrandaDepartamentu de Química Física y AnalíticaUniversidá d’UviéuCINN-CSICInstalaciones de nanomateriales.Semeya: Brookhaven National Laboratory (llicencia Creative Commons)Nes últimes dos décades, los nanomaterialesvienen siendo un campu de munchu interéstanto dende’l puntu de vista científicu como deleconómicu. Estos materiales, que tienen comocarauterística común el tamañu de los sos componentes,desaxeradamente pequeñu, afiten ungrandísimu potencial p’aplicaciones industriales,biomédiques y electróniques. Como resultáude la meyora nes teunoloxíes pa observary manexar estos materiales, nel campu de losnanomateriales vese un importante aumentunel sofitu de la investigación, el desendolque yl’anovación, tanto per parte de les empreses privaescomo nes estratexes gubernamentales, loque ta permitiendo que los investigadores académicosdientro d’esti campu tean formandoabondes asociaciones y grupos de trabayu./26/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /27/

Los nanomateriales, una revolución teunolóxica y un retu pa la cristalografíaproteínes que tienen un tamañu de 10-1000 nmy unes paredes celulares 1-100 nm de grosor,el so comportamientu frente a los nanomaterialespue ser fondamente diferente frente a larellación colos materiales d’una escala mayor.Les nanocápsules y los nanodispositivos puenpresentar nueves posibilidaes pa empobinar yaplicar en sitios específicos medicamentos, laterapia xenética y el diagnosticu médicu.Tamién son importantes pa esplicar el comportamientude los nanomateriales les superficiesy los interfaces. Nos materiales masivos,solo un porcentaxe relativamente baxu d’átomosserá parte o tará cerca d’una superficie o un invaciónde nanotubos [1] de carbonu, qu’anguañoproducen munches compañíes en cantidaes comerciales.El mercáu mundial de nanocompuestos(ún de los munchos tipos de nanomateriales)creció a millones de euros nel 1999 y tovía crezcon rapidez.La variedá de nanomateriales ye abonda, yla so gama de propiedaes y aplicaciones paecendescomanaes, dende dispositivos electrónicosperpequeños, con bateríes en miniatura,pa usos biomédicos a películes pa embalaxes,superabsorbentes, componentes de blindaxes ypartes d’automóviles. General Motors diz tenerel primer mediu pa utilizar los nanomaterialesp’aplicaciones automotores esteriores, nos estribosde les sos camionetes de tamañu medianu.Los editores de la revista Science resaltaron untrabayu sobre circuitos electrónicos de tamañumolecular como’l desendolque científicu másimportante nel 2001 [2] . Ye claro que los investigadorestamos tovía nel entamu de la comprensióny el desendolque, y qu’inda queda por faceruna gran cantidá de trabayu básicu.Figura 4por volume de silicatu de nanopartícules a unaresina de poliamida aumenta la resistencia nun100%. Hai tenese en cuenta, por supuestu, que’l2% nel volume de partícules perpequeñes ye unnúmberu mui importante de partícules que serefuercen. L’adición de nanopartícules nun solomeyora les propiedaes mecániques, sinón quetamién demuestra que meyora la estabilidá térmica,en delles vegaes, l’usu de polímeros-matriznanocompuestos, da una resistencia térmicaadicional de 100 graos centígrados perriba deles condiciones normales de serviciu. Tamién setien estudiao la disminución de la inflamabilidádel material, una propiedá importante sobre ma-Delles vegaes, l’usu de polímeros-matriznanocompuestos, da una resistenciatérmica adicional de 100 graoscentígrados perriba de les condicionesnormales de serviciu¿QUÉ FAI QU’ESTOS NANOMATERIALESSEYAN TAN DIFERENTES YA INTRIGANTES?El so carauterísticu tamañu terriblemente pequeñuque ye de la mesma escala que’l tamañucríticu de los fenómenos físicos. Por exemplu, elradiu de la punta d’una fienda nun material puetar nel rangu de 1 a 100 nm. La forma na qu’undefeutu crez nuna escala mayor, material masivo,suel ser diferente del espardíu d’un efeutunun nanomaterial onde l’efeutu y les partículesson de tamaños comparables. Los procesoselectrónicos, magnéticos, ópticos, químicos ybiolóxicos fundamentales son tamién diferentesnesti nivel. Un exemplu d’esto, pueen ser lesterfaz (como un llímite de granu de cristal). Nosnanomateriales, el tamañu pequeñu de funciónasegura que munchos átomos, probablementela metá o más dalgunes vegaes, tarán cerca delos interfaces.Pongamos atención a un pequeñu grupu delos nanomateriales, los nanocompuestos basaosen materiales poliméricos. Hai delles variedaesde nanocompuestos poliméricos, pero los másavanzaos son los qu’arreyen la dispersión depequeñes cantidaes de nanopartícules na matrizdel polímeru. Tiense demostrao que nos materialesmás humildes, como son los barros, puenamosar propiedaes sorprendentes. Por exemplu,amestar cantidaes tan pequeñes como un 2%Figura 5/30/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /31/

Los nanomateriales, una revolución teunolóxica y un retu pa la cristalografíaLos nanotubos de carbonu tienen demostraes propiedaes úniques,rixidez y fuercia mayor que la de cualquier otru material, por exemplu,al igual que propiedaes electróniques estraordinariesnera p’aplicaciones de tresporte onde la escoyetadel material ta influenciada poles molicionesde seguranza. Los nanocompuestos barru/polímeruconsideráronse como matriz de materialespa compuestos basaos en fibres destinaos acomponentes aeroespaciales. Los componentesd’aeronaves y naves espaciales precisen materialesllixeros con alta resistencia y rixidez, enteotres cualidaes. Los nanocompuestos, cola soresistencia térmica superior, tamién son apeteciblesp’aplicaciones tales como la electrónica. Tamiéns’esaminaron les propiedaes llétriques delos nanocompuestos, col oxetivu de desendolcarnuevos materiales conductores. Los nanocompuestosbasaos en polímeros tamién tan siendousaos pa revestimientos anticorrosivos en metalesy sensores de película delgada. Igualmentetán estudiándose otres propiedaes óptiques y laso fotoluminiscencia.Anque dalgunos nanomateriales precisenenfoques más exóticos de síntesis y procesu,munchos nanocompuestos de polímeru-matrizpueden preparase de manera cenciella. Nanocompuestosde barru/polímeru ficiéronsesometiendo al barru como montmorillonita aintercambiu iónicu o otru tratamientu previu, ydarréu, mesturando les partícules col polímerufundíu. Hai tamién otru númberu importante deprocesos como los reactivos de polimeración insitu. La fracción de baxu volume de partículesde refuerzu, admite l’usu de métodos de procesáubien establecíos y entendíos, como la extrusióny el moldéu por inyección. La facilidá deprocesu y conformáu pue ser una esplicación pala rápida aplicación d’estos materiales na industria.Les empreses automotores, en particular,tan adoptando rápidamente nanocompuestosn’aplicaciones de gran escala, incluyendo piecesestructurales de los vehículos. La investigaciónenerxética más habitual refierse a los nanotubosde carbonu. Les nanopartícules de carbonu–varielles, fibres, tubos con paredes úniques odobles paredes, abiertes o d’estremos zarraos yformes reutes o espirales– vienen sintetizándosedende va 20 años. Hai bones razones pa dedicayostantu esfuerzu: los nanotubos de carbonutienen demostraes propiedaes úniques, rixidez yfuercia mayor que la de cualquier otru material,por exemplu, al igual que propiedaes electróniquesestraordinaries. Los nanotubos de carbonuson térmicamente estables nel vacíu fasta los2.800 graos centígrados, con una capacidá patresportar una corriente llétrico mil veces meyorque lo de los cables de cobre, y tienen dos vecesla conductividá térmica del diamante (que ye tamiénuna forma de carbonu). Los nanotubos decarbonu utilícense como refuerzu de partículesen nanocompuestos, pero tamién tienen munchesotres aplicaciones potenciales. Podríen serla base pa una nueva era de dispositivos electrónicosmás pequeños y más poderosos que cualquierade los imaxinaos nel pasáu. Por exemplu,los nanocomputadores basaos en nanotubos decarbonu. Nun ye entós tan sorprendente que losGobiernos, les empreses y los investigadores dela Universidá tean xuntando fuercies o compitiendopa sintetizar, investigar, producir y aplicarestos nanomateriales increíbles.NANOMATERIALES BASAOS NEL CARBONU:NANOTUBOS Y GRAFENOSMagar que ye claro que los diamantes permanecerán,nun hai dulda que los sos primos, másnuevos y diminutos, de la mesma familia de loscompuestos de carbonu, los nanotubos de carbonuy los grafenos, van roba-yos gran partedel so rellumu. Los nanoteunólogos enlloquecencon estos pequeños materiales pola mor deles sos estraordinaries propiedades llétriques,óptiques y mecániques, que los faen únicos yqu’allumen la imaxinación científica.Figura 6Un nanotubu de carbonu ye un tubu fechucompletamente de carbonu con un diámetrucercanu a un nanometru (1/1.000.000.000parte d’un metru). Ye perdifícil imaxinar daquétan pequeño, pero podemos facer una comparanzapa tener una idea, si viéramos ún d’esosnanotubos al tamañu d’un pelu, la nuesa cabezatendría’l tamañu d’una montaña. El nanotubude carbonu ye un arrollamientu tubulard’átomos de carbonu enllazaos formando unarede que recuerda una rede alambrada o la cerad’un caxellu d’abeyes (Fig. 4).Estos nanotubos son enforma pequeños paobservalos nun microscopiu ópticu, pero puenvese al traviés d’otros dispositivos con mayorresolución. Un d’ellos ye’l microscopiu d’efeututúnel (STM), onde puen observase los átomosindividualmente. Col microscopiu de fuercia atómico(AFM) podemos ver el tamañu y la disposiciónespacial de los nanotubos.La téunica AFM p’atopar los nanotubos yeigual qu’usar el tactu en cuenta de la vista pareconocer un oxetu. Una aguya perfina inxertadanel dispositivu navegador en forma devoladizu (asemeyáu a l’aguya d’un discude vinilu) desplázase pela superficiede la muestra. Siempre quel’aguya atopa una elevación,la plataforma desplázasedafechu. Esti movimientumídese con un láser. Conesta ferramienta pue observasefácilmente cuántosnanotubos coneuten un pard’electrodos y los sos diámetros(Fig. 5-6).El grafenu ta fecho tamiéncon átomos de carbonu enllazaosformando una rede de tipu/32/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /33/

Los nanomateriales, una revolución teunolóxica y un retu pa la cristalografíaalambráu o caxellu, igual que nos nanotubos decarbonu. Ensin embargu, el grafenu tien formade llámina plana col espesor del tamañu d’unsolu átomu (3.4 angstrom o 1/3.000.000.000metros). El grafenu preséntase na naturalezacomo constituyente del grafitu (que por exempluusamos nos llapiceros) que ta formáu porun inmensu númberu de llámines superpuestes.De recién los científicos foron a estremar, perprimer vegada, una d’estes llámines de grafenud’un bloque de grafitu.A diferencia de los nanotubos de carbonu,les llámines de grafenu pueen observase nelmicroscopiu ópticu, gracies a la so mayor superficie.Escoyendo con procuru la superficiesobre la que llantamos les llámines de grafenu yusando un bon microscopiu, podemos ver realmenteles llámines individuales.Asitiar les llámines de grafenu sobre unasuperficie ye un procesu tan fácil como escribircon un llapiceru. Partimos d’un cachu de grafituultrapuro qu’apiegamos nel estremu d’un paliyu.Frotando lixeramente’l paliyu sobre cualquiersuperficie na que queremos poner les lláminesde grafenu, les llámines individuales de grafenuxébrense del trozu de grafitu y apiéguense deforma aleatoria a la superficie.La fabricación de nanotubos de carbonu nunye tan cenciella como arrollar llámines de grafenu.Nun tenemos ferramientes tan pequeñesque nos permitan facer esta operación. Alternativamente,tenemos que facelos medrar comosi fora una planta. Pa formalos necesitamos,Asitiar les llámines de grafenu enriba d’una superficie ye tan fácil como escribircon un llapiceru. La fabricación de nanotubos de carbonu nun ye tan cenciellacomo arrollar llámines de grafenumunchu calor, una fonte de carbón (metanu,por exemplu) y partícules de catalizador (xeneralmentefierro o níquel) qu’actúen comosemiente de la que medren los nanotubos. Únde los métodos más utilizaos ye la deposiciónquímica na fase vapor (CVD). A partir d’un moldede siliciu, llántense partícules catalítiques defierro nos sitios onde queremos que crezan losnanotubos. De secute, faise circular un fluxu degas con un conteníu de carbonu altu, como’lmetanu, dientro d’un fornu a una temperaturaperalto. Los átomos de carbonu enllácense ales partícules del catalizador surdiendo un nanotubu.Faciendo conexones llétriques ente losnanotubos podemos determinar les propiedaesconductores de los nanotubos, siendo a estremarlos metálicos de los semiconductores.Tanto los nanotubos de carbonu como losgrafenos tienen abondes aplicaciones. Los físicosaprovechen les sos propiedaes como materialesmonodimensionales y bidimensionales respeutivamente,pa observar les propiedaes de loselectrones confinaos nuna y dos dimensiones.Na bioloxía son interesantes como sondes colesqu’esplorar los sistemes biolóxicos. Entrambosdos pueden comportase como metales o semiconductoresy les sos propiedades llétriquesson iguales o superiores a los meyores metaleso semiconductores conocíos. Por esa razón sonperinteresantes na inxeniería pa fabricar transistoresde tamañu mui reducíu. Na ciencia de materialesamestúrense con materiales tradicionales,creando materiales híbridos, con propiedaesFigura 7reforzaes de durez o conductores, calteniendo alempar les sos propiedades de maleabilidá.Inclusive n’astrofísica, los nanotubos podríenser afayadizos pa construyir un ascensor espacial,pa coneutar la tierra con estaciones espacialesorbitales.Les llinies actuales de trabayu en nanotubos,incluyen les investigaciones de les propiedadesllétriques y del so comportamientu so lainfluencia de campos manéticos (Nature 428,536(2004)) o cómo s’esparden los electronesnel interior d’estos sistemes (Nature Physics 2,687(2006)). Investíguense tamién usando sondesnanométriques les propiedaes de les doblescapes de les membranes lipídiques (Nature Nanotechnology,2, 185(2007)). Les propiedaesmecániques de los nanotubos y grafenos son estraordinaries,alcontrándose ente los materialesmás resistentes de los conocíos. Ye posible tensionarestraordinariamente un d’estos materialesensin que llegue a francir, por exemplu, podríenfacese cuerdes de violín estremadamentefines ya invisibles con nanotubos (Nature, 431,284 (2004)). Una superficie de grafenu dexaríaconstruir un tambor, que se tocaría con un láser(Science 315, 490(2007). Membranes de grafenu,col gordor d’un átomu, podríen usase comoseparadores de diferentes ambientes.El problema de la manipulación d’estos materialesye asemeyáu al problema d’escoyer ygarrar un granu d’arena nuna sablera usandounos paliyos. Esti nun ye un gran problema palos esperimentos científicos porque podemosescoyer y aisllar el sistema que vamos a estudiar.Sicasí, ye un gran problema pa la industriadarréu que ye preciso controlar la disposición demillones de nanotubos idénticos, alliniaos d’unaforma determinada o disponer d’una fueya degrafenu uniforme d’un área amplia. Anguañopue asitiase nanotubos nes posiciones deseaescon precisión (J. Hone, Nanoletters, 2005, 5(7))o ordenar nanotubos pol so diámetru y tipuelectrónicu (M.C. Hersam, Nature Nanotech., 1(2006)). Con grafenu ye posible metrar lláminesuniformes sobre la superficie d’un chip de siliciu,que pue ser dempués recortáu de cualquier forma(C. Berger et al. Science 312, 1191 (2006)).DIFRACCIÓN NA ESCALA NANOESCALAY NANOCRISTALOGRAFÍAB. D. Fahlman describió un nanocristal comocualquier nanomaterial con, pelo menos, unadimensión inferior o igual a 100nm y monocristalino[3]. Más concretamente, cualquier materialcon una dimensión de menos d’un micrometru,ello ye, 1000 nanómetros, tien que se denomarcomo nanopartícula, non como nanocristal. Porexemplu, cualquier partícula qu’amuesa rexonesde cristalinidá tien que se nomar nanopartículao nanoclúster dependiendo de la so dimensionalidá.Estos materiales son d’un importanteinterés teunolóxicu, yá que munches de les sos/34/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /35/

Los nanomateriales, una revolución teunolóxica y un retu pa la cristalografíapropiedaes llétriques y termodinámiques amuesenuna gran dependencia del tamañu y, polotanto, pueden controlase a traviés de los procesosde fabricación. Los nanocristales tamién sond’interés, porque abondes vegaes proporcionensistemes cristalinos de dominiu únicu que puedenestudiase pa llograr información qu’ayudea esplicar el comportamientu de muestres macroscópiquesde materiales similares, ensin lapresencia d’entueyos coles llendes de granu yotros defeutos. Los nanocristales semiconductoresnel rangu de tamañu sub-10nm denómensefrecuentemente puntos cuánticos. Los nanocristalesde zeolites sirven como un filtru pa convertirel crudu en combustibles diésel nuna refineríade petroleu, siendo esti un métodu munchumás baratu que la formaconvencional de refinar.Una capa de nanocristalesemplégase nun nuevutipu de panel solarnomau SolrPly. Ye másbaratu qu’otros panelessolares, más flexible y asegura’l 12% d’eficiencia(Los paneles solares orgánicos convencionalesmás baratos convierten el 9% de la enerxía solaren lletricidá). Los tetrápodos cristalinos de40 nanómetros convierten fotones en lletricidá,pero solo tienen el 3% d’eficiencia. El términunanocristal ye una marca rexistrada d’ElanPharma Internacional Limited (Irlanda) utilizadanel contestu del procesu de molienda propiedád’Elan y les sos formulaciones nanoparticulaesde medicamentos.La revista científica Nature, nel entamu del2011, describe un nuevu métodu desendolcáupa determinar estructures de biomolécules basáuna difracción de nanocristales de proteínesque son tan pequeños que nun son tovía visiblesMás de 3 millones de semeyes dedifracción puen almacenase ensindificultá, o 30 semeyes per segunduy caltenío a lo llargo de díesque se desendolcaron n’avientu de 2009 nelSLAC en California, emplegáronse nanocristalesde fotosistema I, una proteína de membrana tancomplexa que consta de más de 100.000 átomosy qu’actúa como un convertidor d’enerxíade biosolar nel procesu de fotosíntesis del oxíxenu.Los cristales de proteína, como ye bien sabío,contienen una gran cantidá de líquidu yson desaxeradamente débiles, como un trozude mantega al sol, con tocalos, destrúyense.Fixeron falta 13 años de trabayu d’un grupud’investigación pa desendolcar métodos de crecimientude cristales grandes y d’alta calidá delfotosistema I pa determinar la so estructura molecularnel añu 2001.A traviés del esperimentu de nanocristalografíana fonte de lluz coherente de Linac,l’equipu d’investigación usó miles de nanocristalesdel fotosistema I nel so llugar. La importanciadel esperimentu ye que tien el potencialpa revolucionar el campu de la cristalografía deproteínes y ye lo que describe na publicación deNature «Femtosecond X-ray protein nanocrysnelmicroscopiu [4,5]. Una boquina pequeña denebulizaos xenera una corriente constante dafechamentehidratao de nanocristales, entrambossuministraos por un equipu d’investigación interdisciplinarde la Universidá Estatal d’Arizona (Fig.7). Esto permitió a un equipu internacional decerca de 90 investigadores recoyer más de 3 millonesde patrones de difracción «instantáneos»perclaros xusto enantes de que los cristales esplotarennun pulsu ultracurtiu, de femtosegundos ydesaxeradamente fuerte de rayos X, que son tanintensos que puen vaporiar cualquier material sólidopresente nel área allumada. Los esperimentosamosaron el gran potencial del láser d’electronesllibres de rayos X, XFEL – la fonte de lluz coherentede Linac (Acelerador Llinial) asitiáu nel llaboratoriudel Departamentud’Enerxía del aceleradornacional SLAC (StanfordSynchrotron RadiationLightsource)– pa nuevosdescubrimientos en bioloxíay medicina.Ye un fiensu conocíu que la resolución deles semeyes grabaes polos biólogos ta llimitadapolos daños de la radiación utilizao, ensin embargu,¿qué asocede si pa recoyer les semeyess’utiliza un pulsu de radiación qu’acaba primeroqu’entame’l dañu, contién tovía suficientes fotonespa xenerar un patrón de dispersión útil?Munchos na comunidá científica son escépticossobre la viabilidá d’esti métodu. Sicasí, lateoría y los esperimentos últimos usando rayosX blandios indiquen qu’esti fechu podría proporcionaruna ruta útil pa semeyes dafechamentellibres de daños. Desendolcóse apocayá’l láserde rayos X duros XFEL (una fonte lluminosa coherentede Linac).Pa los esperimentos de nanocristalografía,tallography». Estos esperimentos tienen el potencialpa ser ún de los avances científicos másasombrosos del añu.L’inyector de fexe de proteína ye una piezapequeña del equipu que caltién una corriente desolución de proteína escontra’l fexe pulsáu de rayosX duros nel SLAC. La execución esperimentalnel LCLS (Linac Coherent Light Source) superótoles espectatives darréu que’l nebulizadorfunciona ensin problemes. Dispón d’un sistemade suministru de reserva dual que dexa camudarles muestres ensin apagar el fluxu, polo quela boquina pue trabayar de forma continua másde 50 hores. La concentración de muestra denanocristalitos del fotosistema I proporciona unpatrón de difracción de rayos X con cuasi cadapulsu de rayos X –30 semeyes de difracción persegundu–. Naide viera nada paecío a un 100%d’efeutividá enantes, y muncho menos calteníoa lo llargo de díes, más de tres millones de semeyesde difracción pueden almacenase ensindificultá. La calidá de los patrones de difracciónalgamaos ye ablucante.AgradecimientosGracies al MICINN (MAT2006–01997, MAT2010-15094 y Factoría de Cristalización Consolider Ingenio2010) y a los FEDER.Referencies[1] S.Iijima, Nature 354 (1991), 56.[2] Science, vol. 294, 5551 (2001): 2442-2443.[3] Fahlman, B. D. (2007): Materials Chemistry. Springer, Mount Pleasant, MI, 2007; Vol. 1: 282–283.[4] Chapman, H. et al. (2011): «Femtosecond X-ray protein nanocrystallography» en Nature, 470(7332): 73-77.[5] Seibert, M. et al. (2011): «Single minivirus particles intercepted and imaged with an X-ray laser»en Nature, 470 (7332): 78-81./36/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /37/

XENOMESY CÁNCERPor Xosé Antón Suárez PuenteDepartamentu de Bioquímica y Bioloxía MolecularUniversidá d’UviéuSecuencia d’ADN nel Science Museum de Londres.Semeya: JohnGoode (llicencia Creative Commons)El cáncer ye una enfermedá abondo presente na sociedá de nueso. Ye raro que daquién nun conoza a un familiar, un collaciu o un compañeru de trabayucon un cáncanu, y les últimes estadístiques nun son mui alentadores: ún de cada cuatro desendolcará un cáncanu a lo llargo la so vida. Magar estes cifrestan pesimistes, el términu cáncanu yá nun ye sinónimu de muerte o desesperanza, la historia de cada paciente ye distinta y anguaño hai millones depersones que ganaron la batalla al cáncer. Sicasí, esta enfermedá ta convirtiéndose na primer causa de muerte nos países industrializaos. Poro, ye claroque la sociedá tien de desendolcar nueves estratexes pa lluchar escontra esta enfermedá. Pero ¿qué ye’l cáncer?, ¿pue lluchase escontra él?, ¿cómo?Nesti artículu trataré d’averar los últimos avances científicos nesti terrén, y cómo pasu ente pasu los nuevos avances en secuenciación de xenomes tancontribuyendo a responder a estes entrugues./38/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /39/

Xenomes y cáncer¿QUÉ YE’L CÁNCER?ritmu precisu y col volume necesariu. Y lo que yeque faen les célules sanguínees, siguen dividién-¿PUE LLUCHASE ESCONTRA’L CÁNCER?El cáncer ye una enfermedá que surde de no-más difícil, que paren cuando nun se necesiten.dose indefinidamente a lo llargo de años que vi-Esta entruga reflexa perbién la terminoloxía tansotros mesmos, y en cierta manera, ye’l pre-El conceutu de qu’una célula pare de dividisevamos. En dalgunos casos, les célules que nunllamativa que s’emplega pa falar de cáncer. Nor-ciu que tenemos de pagar por ser organismosmarca una gran diferencia con respeuto a los or-se dividíen puen entamar a proliferar por aciumalmente les pallabres más usaes tienen unapluricelulares. Los organismos unicelulares songanismos unicelulares. Pa una bacteria la únicad’una señal del organismu. Por exemplu, unaconnotación bélica: llucha, batalla, enemigu,...aquellos que tán formaos por una sola célula.función na vida ye proliferar y conquistar el somancadura nel pelleyu fai que les propies célu-qu’amuesa l’interés de la sociedá n’acabar conUna bacteria, un lleldu o un protozóu son orga-entornu. Pero pa un embrión, les célules tienenles del pelleyu, les que formen vasos sanguíneosesta enfermedá que termina cola vida de millo-nismos que solo tienen una célula. Cuando haide proliferar y parar de proliferar respondiendoy otres, reciban señales pa medrar y repulgarnes de persones en tol mundu. Como en cua-alimentos disponibles medren, divídense y dana les necesidaes del organismu. Les célules queesa mancadura. Pero en repulgando, les céluleslesquier batalla, pa lluchar escontra un enemigullugar a dos célules idéntiques a la orixinal, deformen el corazón, los güesos o los güeyos tie-vuelven a parar de proliferar.ye necesario conocer bien a esi enemigu. Sabertal forma qu’esi individuu, formáu por una solanen de parar de dividise cuando esos órganosComo dicíemos antes, el saber cuándo pararcuáles son los sos puntos débiles, y estudiar elcélula, agora orixinó dos individuos idénticos,algamen un tamañu afayadizu. Si’l corazón yede dividise ye decisivo pal funcionamientu delso terrén pa saber qué ye lo qu’hai d’atacar. Unque pueden dividise pa dar cuatro, ocho, dieci-más grande o más pequeñu de lo necesario,organismu. Si una célula nun sigue les órdenesexemplu d’esta estratexa sería’l tratamientu deséis,... Pa estos organismos unicelulares la mayorl’embrión nun será a terminar el desendolcu ydel organismu y ponse a dividise ensin parar, vales enfermedaes infeccioses. Les bacteries tienenproliferación traduzse en mayor éxitu como es-finará. Poro, el pasu d’organismu unicelular acausar un problema al organismu. Y esto ye pre-puntos débiles, y son tan estremaes de les célu-pecie. Por contra, los homes somos organismospluricelular llevó consigo la perda del egoísmucisamente el cáncer, un problema de control deles humanes, que l’alministración d’antibióticos apluricelulares. Neto que los lleldos, nos tamiénintrínsecu de les célules. Dalgunes célules vanla proliferación. Un cáncanu surde cuando unauna persona con una infeición ye capaz d’acabarsurdimos d’una única célula, el cigotu, que sedexar de dividise cuando-y lo manden señalescélula sufre un cambéu y dexa de responder acola infeición ensin afeutar a les célules huma-forma pola fusión del óvulu qu’apuerta la ma ydel propiu organismu. Inda más, nun exemplules órdenes del organismu, dividiéndose ensinnes. El problema col cáncer ye que les célulesl’espermatozoide procedente del pá. Esi cigotud’altruismu celular, otres célules van suicidasecontrol. Les célules fíes tampoco nun respuen-que formen un cáncanu son célules del nuesuva dividise munches vegaes, pero les célules fíespol bien del organismu. Esti ye’l casu de les cé-den, de tal forma que’l cambéu ye heredable,organismu, y son cuasique idéntiques. Poro,nun se separten, sinón que queden xuncíes. Allules que queden ente los deos de les manes oporque se produxo nel so material xenético.cualesquier tratamientu agresivu va llegar tantoempar que les célules se dividen y l’embrión valos pies. La muerte d’estes célules permite quePoro, el cáncer ye una enfermedá que surdea les célules sanes como a les tumorales, y si nunmedrando, cada célula va especializándose nunlos deos tean separtaos. Nesti sen, la so muertepor cambeos nel material xenético de les nuesesye un tratamientu selectivu, el tratamientu puetipu celular estremáu. Unes especializaránse enye un procesu normal y necesariu nel procesu decélules.ser peor que la enfermedá. Sicasí, el mayor pro-cardiocitos y formarán el corazón, otres daránconstrucción del embrión, y toles célules tienenblema ye que nun conocemos bien cuálos sonllugar a los güesos, y otres a los güeyos. Les cé-un mecanismu molecular coles instrucciones palos puntos débiles de les célules tumorales y nunlules non sólo tienen de diferenciase, sinón quellevar alantre una muerte celular programada ose sabe bien qué ye lo hai qu’atacar cuando setienen de facelo nel sitiu y nel momentu afa-apoptosis.fala de llucha escontra’l cáncer.yadizu. Precísase una organización perellabora-Al final, nuna persona adulta hai más deLa única manera de conocer los puntos dé-da. Podría asemeyase a una orquesta, na que’ldireutor dirixe, unviando señales pa que tolosinstrumentos suenen nel momentu amañosu, alcien billones de célules organizaes en texíos ymuérganos. Dalgunes d’estes célules, como lesneurones, cuasi nun se dividen. Otres, como lesUna de cada cuatro persones criaráun cáncanu a lo llargo de la so vidabiles de les célules tumorales ye estudiales pasaber qué les estrema de les célules sanes. Enconociendo los cambeos que tienen les célules/40/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /41/

Xenomes y cáncercélules de leucemia mieloide crónica apaez uncromosoma Philadelphia, que ta formáu por untrozu del cromosoma 9 y un trozu del cromosoma22. Esti cromosoma fórmase al frayáse’lcromosoma 9 y el cromosoma 22, pero al iguaresta lesión, un trozu del 9 xúncese al 22, y untrozu del 22 xúncese al 9 (Fig. 1). El resultáud’esta llaceria cromosómica ye que parte de lainformación xenética que taba nel cromosoma22 queda agora fusionada a la información xenéticadel cromosoma 9. En concreto, hai unxen del cromosoma 9 (ABL), que queda fusionáua un xen del otru cromosoma, formándoseuna mecigaya. La existencia d’esti cromosomaPhiladelphia indicaba qu’esta rexón del xenomatenía daqué importante pal desendolque d’estaleucemia, pero entovía tardaríense años en desendolcarles téuniques que permitieron comprobarqué significáu molecular tenía esta llaceriacromosómica.La secuencia d’ADN non solo tien la infor-Figura 1mación pa facer proteínes, sinón que tien tolainformación qu’indica a una célula si un xen tienque s’espresar nesa célula o non, cuándo tien detumorales, será posible saber por qué surde’lcáncer, y podrán diseñase nuevos tratamientosdirixíos a atacar esos talones d’Aquiles de les célulestumorales. Esta estratexa yá dio resultaosgranibles pa dalgunos tipos de cáncer, y ye posibleque nos próximos años surdan nueves dianesterapéutiques pa otros tipos de tumores. Nestisen, ún de los primeros exemplos de terapia específicaye’l resultáu d’años d’estudiu de la leucemiamieloide crónica. Los pacientes con estitipu de leucemia presenten una proliferacióndescontrolada de linfocitos nel tueru y sangre,qu’acaba cola vida del paciente si nun hai tratamientu.A finales de los años 50 del sieglu pasáuviose que les célules tumorales d’estos pacien-tes teníen una alteración cromosómica que nuntaba nes célules sanes. Estes célules teníen uncromosoma anómalu, pequeñín, que se llamócromosoma Philadelphia (Fig. 1).Los cromosomes son la cadarma na ques’almacena la nuesa información xenética. Tánformaos por una doble héliz d’ADN, y una seriede proteínes qu’ayuden al plegamientu delcromosoma y a la regulación de los xenes. Loshumanos tenemos 23 pares de cromosomes, lametá heredaos del pá y la otra metá de la ma.Toles persones sanes tienen dos copies de caúnde los cromosomes autosómicos (del 1 al 22), yla dotación de cromosomes sexuales determina’lsexu: les muyeres son XX, y los homes XY. NesL’Imatinib apara la proteína con actividátirosina-quinasa y, asina, apara la divisiónde célules tumorales de leucemia mieloidecrónicafacelo, ónde, per cuántu tiempu,... Esta informaciónta codificada na secuencia de bases delADN. De forma cenciella, podemos pensar nunxen como nun tren, con una llocomotora queye la que fai que tea activu o non, que lu faigamás rápidu o más selequín. Nel casu del cromosomaPhiladelphia, al frayase dos cromosomesy xuncise nuna mecigaya, lo que pasa ye quela llocomotora d’un xen que ye mui activu nestescélules xúncese a los vagones d’otru xen quenun ta activu nesta célula. El resultáu ye que estixen (ABL), que tien de tar inactivu, pasa a tarperactivu. La expresión d’esti xen ye como uncortocircuitu celular, que ta dándo-y a la célulala señal de medrar de contino. Eso fai que la cé-/42/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /43/

Xenomes y cáncerlula entame a dividise ensin control, provocandola formación d’un tumor. El conocimientu de lacausa molecular de la leucemia mieloide crónicapermitió entamar la gueta de fármacos quebloquiaren específicamente a esti xen que tabaalteráu nestos tumores. El resultáu foi’l desendolquedel Imatinib, un compuestu químicuqu’inhibe l’actividá de la proteína codificada poresti xen, parando la división de les célules tumoralesy permitiendo la curación de más del 95%de los pacientes recién diagnosticaos (Lee y col.2011, Cancer 117:1583).La historia de la leucemia mieloide crónicaamuésanos que si se conoz cuála ye la causamolecular que provoca la tresformación d’unacélula sana nuna célula tumoral, ye posible desendolcarterapies específiques pal tratamientudel cáncer. Inda ye posible entrugase por qué lescoses funcionaron asina nesta leucemia y nunpaez que les coses vayan tan rápido n’otros tiposde tumores. Hai delles razones qu’empobinaronl’avance d’esta triba de leucemies y dificultenl’estudiu d’otros cáncanos. En primer llugar,nuna leucemia les célules tumorales tán circulandopel sangre, poro, un simple analís de sangresirve pa deteutar si hai más leucocitos delos normales y facer un diagnósticu precoz dela enfermedá. Por contra, un cáncanu sólidu,como un cáncanu de mamiella, de colon o depulmón, nun ye accesible, y normalmente solose deteuta cuando ta mui avanzáu, a menosqu’heba programes de deteición precoz, comoen mamiella o próstata. Tener una muestra tumoralpa estudiala ye más difícil pa un cáncanuque pa una leucemia: necesítase una biopsia oun cachu de tumor procedente de la ciruxía,frente a una muestra de sangre. En tercer llugar,XENOMES DEL CÁNCERLa secuenciación del xenoma humanu hai yá diezaños (Lander y col. 2001, Nature 409: 860-921;Venter y col. 2001, Science 291: 1304-1351)apurrió una bayura d’información que revolucionóla manera d’abordar l’estudiu de munchesenfermedaes. Ún de los mensaxes más espardíospolos voceros de los consorcios de secuenciaciónyera que nun futuru la secuenciación delxenoma d’un paciente sería una cosa rutinarianos hospitales. Esto permitiría atopar les causesxenétiques de munches patoloxíes, y daría pasua una revolución que se llamó medicina personalizada.Como ye vezu, esti futuru nun se sabíacuántos años podía tardar n’aportar, y pa munlescélules leucémiques tán sueltes y pueden estudiasefácilmente, mientres que nun cáncanuhai una mecigaya de célules tumorales y célulessanes que dificulten l’estudiu d’esta patoloxía. Yen cuartu llugar, y cuasique lo más importantepa lo que nos interesa, esta leucemia ta causadapor una tresllocación cromosómica qu’orixina uncromosoma Philadelphia, muncho más pequeñude lo normal, y que pue deteutase con téuniquesde microscopía que s’emplegaben hai másde cien años. Nos cáncanos sólidos, al haberuna mecigaya de célules, ye imposible estudiarlos cromosomes d’esta manera y con esti nivelde detalle. En resume, nesta leucemia les alteracionesnel xenoma pueden vese con un micros-Nunos 50 años, J.D. Watson pasó de describir la doble héliz del ADN a tener el sopropiu xenoma secuenciáucopiu, mientres que nos cáncanos sólidos nunye posible ver cambeos xenéticos d’esta forma.Per otru llau, l’alteración molecular causantede la leucemia mieloide crónica ye clara: unafusión del cromosoma 9 col cromosoma 22, quepresumiblemente va facer que dos xenes quedenxuncíos. Anque la identidá de los xenesimplicaos nesta alteración nun se conocía, contéuniques mui básiques de Bioloxía Moleculary Xenética foi posible aisllalos y secuencialos amediaos de los años 80. La dificultá d’analizarles muestres de cáncanos sólidos y otros tiposde tumores fai que la mayoría de les alteracionesmoleculares causantes de los mesmos nunse conozan y entovía nun puedan desendolcasenueves terapies pal tratamientu d’estes malures.Figura 2chos, estes pallabres más que futuristes yeresutópiques. Razones nun-yos faltaben. Hai detener en cuenta que la secuenciación del primerxenoma humanu llevó más de diez años, y tuvoun costu de más de 100 millones de dólares, unescifres enforma alloñaes de lo que pue permitiseun hospital o un equipu d’investigación pa estudiarla enfermedá d’un solu paciente. El desendolcude nueves teunoloxíes de secuenciación,más rápides y barates, convirtióse entós nunaprioridá pa munchos grupos d’investigación yempreses.Nel añu 2008 espublizóse la secuenciacióndel primer xenoma humanu con una d’estesnueves téuniques (Wheeler y col. 2008, Nature/44/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /45/

Xenomes y cáncer452:872-876). El xenoma yera d’ún de los des-naide nun la describió. De cualesquier for-yera responsable d’esta enfermedá, tamién se-cubridores de la estructura del ADN, James D.ma, ya igual que nel casu de la leucemiacuenciamos el xenoma de los sos pas, que tabenWatson, faciendo que en poco más de 50 añosmieloide crónica, conocer la causa mole-sanos. La comparanza d’estos xenomes revelópasare de descubrir que’l material xenético tiencular d’una enfermedá fai posible entamarque’l cambéu d’una base, una G por una A, yeraestructura de doblé héliz (Fig. 2), a tener el sonueves terapies dirixíes a iguar l’alteraciónresponsable del avieyamientu aceleráu que teníapropiu xenoma secuenciáu. L’avance foi espec-molecular que tienen estos pacientes. Poresti paciente. Esti mesmu cambéu tamién tabatacular: el tiempu de secuenciación acurtióse deesta razón, l’avance d’estes teunoloxíes ynotru paciente d’otra familia con envieyamientudiez años a dos meses, y el costu redúxose del’abaratamientu de la secuenciación de xe-aceleráu, confirmando qu’esta mutación yera la100 millones de dólares a menos d’ún millón.nomes permite facer esperimentos qu’antescausa molecular d’esta enfermedá. El cambéuGüei hai media docena de teunoloxíes capacesd’una sola base, que paez insignificante nun xe-de secuenciar el xenoma humanu en pocu tiem-noma con más de tres mil millones de bases (Fig.pu, y trés d’elles son a secuenciar un xenoma3), camuda’l mensaxe codificáu pol xen BANF1,por menos de 5.000 euros en poco más d’unaigual que si cambiamos un díxitu al escribir losselmana. Ye previsible que’l costu de secuencia-20 númberos d’una cuenta bancaria. El resultáución baxe a menos de 1.000 euros por xeno-ye que la proteína codificao por esti xen nunma, lo que permitiría incluyir esti tipu d’analísfunciona. Esta proteína participa na formacióncomo una práutica rutinaria pa determinaes pa-de la envoltura que recubre’l noyu de la célula,toloxíes. Dalgunes empreses tán desendolcandoonde ta’l xenoma. Si miramos les célules d’estoslo que se conoz como secuenciación de tercerpacientes al microscopiu, podemos ver qu’estesxeneración, que podríen abaratar la secuencia-célules tienen alteraciones nel noyu (Fig. 4), loción a menos de 100 euros por xenoma, y per-que se traduz n’alteraciones n’actividá del xe-mitir tener el xenoma d’una persona en cuestiónnoma. Como pue pescanciase d’esti exemplu,de minutos.Esos avances nes téuniques de secuenciación,aunque tovía caros pa xeneralizar el so usuARRIBAFigura 3.la secuenciación del xenoma nun ye la soluciónnin la cura pa estos pacientes con enfermedaesxenétiques, pero ye un pasu necesariu nesti sen.nos sistemes sanitarios, yá tán teniendo un impautuimportante en determinaos grupos de pa-DERECHAFigura 4.Conociendo la causa molecular d’una enfermedápodemos facer modelos celulares y/o anima-cientes. Esti ye’l casu de persones afeutaes pololes de la enfermedá pa conocela meyor y desen-que se conoz como enfermedaes rares. Estes pa-yeren impensables pol costu económicu que lle-dolcar nueves terapies dirixíes al tratamientu detoloxíes afeuten a un númberu de persones pe-vaben, como la secuenciación del xenoma d’unlos pacientes. D’esta miente, ún de los primerosqueñu, n’ocasiones menos d’una docena en tolpaciente y la so familia pa identificar l’alteraciónesperimentos que fiximos foi meter a les célulesmundu. Les alteraciones xenétiques que causenestes enfermedaes desconócense pa la mayoríad’elles, bien porque nun hai munchu financiamientuy hai pocos grupos d’investigación trabayandonelles, o porque’l númberu de pacientesLa secuenciación del xenoma nun ye la solución ninla cura pa los pacientes con enfermedaes xenétiques,pero ye un pasu necesariu nesti sennel xenoma que causa una enfermedá rara.Nuna de les primeres aplicaciones d’estateunoloxía al estudiu d’enfermedaes rares, elnuesu grupu d’investigación secuenció’l xenomad’un paciente con un síndrome proxeroided’estos pacientes una copia sana del xen qu’ellostienen mutáu (Fig. 4). El resultáu foi que tolesalteraciones nel noyu desapaecen, abriendo laposibilidá de desendolcar nuevos tratamientospa esta enfermedá.ye tan escasu que nun ye fácil tener muestres.que-y provoca l’avieyamientu aceleráu (PuenteEl casu anterior amuesa claramente que laNos casos más raros la comunidá científicay col., Am. J. Hum. Genet. 2011, 88:650-656).revolución que suponen les nueves téuniquesentá nun sabe qu’existe esa enfermedá porquePa poder identificar qué alteración nel xenomade secuenciación tienen una aplicación na in-/46/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /47/

Xenomes y cáncerLos cáncanos de neños y les leucemies suelen tener un númberu de mutacionesrelativamente pequeñu, del orde de 1.000-3.000 mutaciones por tumor. Los depulmón o los melanomes tienen 20 o 30.000 mutacionesvestigación de distintes enfermedaes xenétiques.Pero podemos entruganos si estes téuniquestamién van suponer un avance nel estudiuy tratamientu del cáncer. Como yá diximos, elcáncer ye una enfermedá del xenoma: cambeosnel xenoma d’una célula normal faen qu’ésta setresforme nuna célula tumoral. Pero a diferenciade les enfermedades xenétiques heredables, nesque’l paciente naz cola mutación, y toles célulesdel organismu tienen la mesma mutación, nunpaciente con cáncer les célules del organismuson normales, y sólo les célules tumorales tienenmutaciones. Poro, pa conocer qué cambeosfaen qu’una célula normal se convierta en tumoral,nun val con secuenciar el xenoma del paciente,sinón que ye necesario secuenciar tanto’lxenoma de la célula tumoral como’l xenoma deles célules sanes. L‘estudiu d’estos dos xenomesye lo que se conoz como xenoma del cáncer.Pa ello ye necesario tener una muestra del cáncanu,yá seya d’una biopsia o d’una ciruxía, papoder aisllar l’ADN del cáncanu. Per otra parte,tamién se recueye una muestra de célulessanes, normalmente una muestra de sangre, ysácase l’ADN. Agora secuénciense los tres milmillones de bases, tanto del ADN tumoral comodel ADN normal, y compárense les secuenciesp’atopar mutaciones presentes nel tumor peronon nes célules sanes (http://www.youtube.com/watch?v=9fo30S7jrdY). Col envís de tenerla máxima precisión posible, cada lletra de lostres mil millones de lletres del xenoma va lleeseunes trenta vegaes, de tal forma que si hai unamutación nel tumor veráse claramente en dellesde les llectures, mentanto que nel normal, pormás que lleamos esa rexón, nun seremos a vernengún cambéu.La secuenciación d’un xenoma tumoralva revelar tolos cambeos que sufrió esa célulahasta convertise en tumoral. Pero’l númberud’alteraciones que vamos atopar depende deltipu de cáncer. Asina, los primeros xenomes delcáncer que tan asoleyándose revelen que loscáncanos de neños y les leucemies suelen tenerun númberu de mutaciones relativamentepequeñu, del orde de 1.000-3.000 mutacionespor tumor (Chapman y col. 2011, Nature 471:467; Puente y col. 2011, Nature 475: 101). Naotra fastera atópense los cáncanos de pulmón omelanoma, con más de 20.000 ó 30.000 mutaciones(Pleasance y col. 2010, Nature 463:184y 463:191). Esta riestra de mutaciones debúxanosun escenariu abondo complexu pal estudiuy tratamientu del cáncer (Fig. 5). Recordemosque’l finxu de secuenciar xenomes del cáncer yetratar d’identificar les causes moleculares d’estaenfermedá, como nel casu de la leucemia mieloidecrónica, y d’esta miente poder desendolcarnuevos fármacos selectivos. Pero si’l cáncer yetan complexu, con más de milenta mutacionesnel xenoma d’una célula tumoral, la posibilidáde tratalu con fármacos específicos alloñaríasenel tiempu.Nesti puntu podemos entruganos si toesestes miles de mutaciones son necesaries paqu’una célula normal se tresforme en tumoral,o si sólo unes poques son importantes pa que’ltumor medre, siendo les conductores del procesuoncoxénicu. Les otres diríen acumulándose,pero nun contribuiríen al espoxigue del tumor, yseríen meres pasaxeres nel viaxe de la normalidáa la tumoricidá. Pa pescanciar esta diferenciana estaya funcional tenemos de saber que lesmutaciones son una cosa normal nel organismu.Cada vegada qu’una célula se divide tien de copiarlos tres mil millones de pares de bases quetien el so xenoma, y anque la célula tien unossistemes abondo precisos pa esta xera (Fig. 2),que cometen menos d’un error cada 100 millonesde bases, siempre pueden producise erroresna copia, resultando n’apaición de mutaciones.Los axentes químicos, como los presentes nelfumu del tabacu o nos asbestos, les radiaciones,como los rayos ultravioleta o la radiactividá,...tamién provoquen errores nel ADN, causandomutaciones. Munches d’estes mutacionesígüense por sistemes específicos que tien la célula.Pero otres nun son a iguase y acumúlensenel xenoma. Dalgunes d’estes alteraciones puedentener un efeutu sobre la célula, facilitando’lso crecimientu. Pero la mayor parte d’elles vancayer en rexones del xenoma que nun tienenmayor funcionalidá, poro, nun van influyir nelcrecimientu de la célula.Cuando una célula tumoral se divide, nestacélula van producise errores de copia, daños porradiaciones, exposición a axentes químicos,...y estes mutaciones pueden contribuyir al crecimientutumoral o non. De cualesquier forma,toes estes mutaciones acumúlense nel xenomatumoral, y cuando’l tumor se divide, estes mutacionescópiense, y ya formen parte del materialxenético del tumor. Poro, toles célules tumoralestendrán eses mutaciones, sirvan o nun sirvanpa que’l tumor medre. Atendiendo al efeutufuncional de les mutaciones, podemos estremarIZQUIERDAFigura 5./48/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /49/

Xenomes y cáncerente mutaciones conductores, si contribuyen aldesarrollo tumoral, y mutaciones pasaxeres, sinon. Teniendo en cuenta esta esbilla funcional,sólo les mutaciones conductores son interesantespa desendolcar métodos de diagnósticu ynueves terapies. Pero nesti mar de miles de mutacionesperdayuri, el problema ye peñerar quémutaciones son conductores y qué mutacionesson pasaxeres.El xenoma d’un cáncanu tien tola informaciónque naguamos pa esta xera, el problemaye que’ente tantes miles de mutaciones, atoparles mutaciones conductores ye como atoparuna aguya nuna tenada. Nel casu más cenciellu,como’l de la leucemia mieloide crónica, lasecuenciación delso xenoma revelaríala esistencia d’unesmiles de mutaciones.Ente elles, lafusión cromosómica que provoca l’activacióndel xen ABL. Pero ensin otra información, estaalteración xenómica ye una más de les miles demutaciones qu’hai nesti xenoma. Poro, nun haimanera de, secuenciando’l xenoma d’un paciente,peñerar los datos pa estremar les mutacionesconductores de les pasaxeres. Una alternativaye secuenciar el xenoma del cáncer de munchospacientes. D’esta miente, si secuenciamoslos xenomes tumorales de diez pacientes, veremosque toos tienen miles de mutaciones, peroninguna mutación repítese d’un paciente a otru,salvo la fusión cromosómica que causa’l cromosomaPhiladelphia, que tará en varios pacientes.Si les mutaciones apaecieren al debalu, sería enformararo que dos tumores tuvieren la mesmamutación, o’l mesmu xen mutáu. Poro, si varioscáncanos tienen el mesmu xen mutáu, lo másprobable ye que les mutaciones nesi xen dean-yuna ventaya de crecimientu a les célules tumorales,mientres que les mutaciones pasaxeres ocurriránal debalu. D’esta miente, secuenciandovarios xenomes del cáncer podremos estremarente mutaciones conductores y mutaciones pasaxeressimplemente mirando qué xenes apaecenfrecuentemente mutaos. En faciendo estaesbilla de xenes del cáncer será posible usar estainformación pa facer medicina personalizada.Nesti casu, en llegando un paciente con uncáncanu al hospital, non solo-y sacarán unabiopsia p’anatomíapatolóxica, sinónque parte de lamuestra usarásep’aisllar l’ADN deltumor y secuenciar el so xenoma. Esti analísasoleyará les miles de mutaciones que tien esitumor, pero si d’alguna d’elles ta nun xen decáncer previamente identificáu, sabremos qu’esicáncanu tien esi xen conductor. Esta información,xunto colos estudios d’anatomía y clínicos,permitirán predicir meyor cómo va evolucionaresti paciente, cuál ye’l meyor tratamientu confármacos específicos frente a l’alteración molecularque conduz esi cáncanu,...El desendolque de terapies específiques paltratamientu de la leucemia mieloide crónica fueposible gracies a la existencia de téuniques quepermitieron deteutar una alteración cromosómica,el cromosoma Philadelphia, común a casiP’atopar la mayor parte de los xenes delcáncer fai falta secuenciar el xenoma d’unos500 cáncanostoos los pacientes. Como comentárase más arriba,l’estudiu d’otros cáncanos ye muncho máscomplicao, y el nueso conocimientu de los xenesconductores d’otros cánceres entá ye incompleto.Les nueves téuniques de secuenciación masivalleguen como una bocanada d’aire fresco,ya que representen una nueva forma d’abordarl’estudiu del cáncer, permitiendo lleer la informaciónxenética del tumor con una resolucióninimaxinable hai una década. El finxu agora yeconocer la esbilla de xenes del cáncer, y pa elloye preciso secuenciar el xenoma del cáncer nunnúmberu grande de pacientes. Calcúlase quep’atopar la mayor parte de los xenes del cáncerye necesario secuenciar el xenoma d’unos 500cáncanos. Pero teniendo en cuenta qu’hai másde 200 tipos de tumores distintos, habría de secuenciar500 pacientes de cada tipu de tumor.Esta xera ye enforma complexa y cara como paqu’un país sea a llevala a cabu en solitariu. Poresta razón, a finales del 2008 aconceyáronseaxencies financiadores y expertos en xenomes yoncoloxía pa fundar el Conceyu Internacional deXenomes del Cáncer (ICGC). Esti conceyu surdiócol envís de secuenciar 500 xenomes del cáncerde los 50 tipos de tumores más frecuentes nelmundu. L’oxetivu yera abondo ambiciosu, se-cuenciar en cinco años más de 25.000 xenomes,cuando nesa dómina tan solo se secuenciarenmedia docena d’individuos. Pa ello l’esfuerzu dividiríaseente los distintos países participantes.Cada país secuenciaría ún o varios tumores, ytolos miembros del conceyu usaríen los mesmosestandars de calidá p’asegurar la comparanzaente los resultaos. Lo más importante, les mutacionesalcontraes en cada cáncanu depositaríensena mesma base de datos, abierta pa quetolos investigadores que-yos pruyera pudieranusar esta información y acelerar la investigaciónen cáncer (ICGC 2010, Nature 464:993).LEUCEMIA LINFÁTICA CRÓNICAAnguaño hai más de 16 proyeutos de xenomesdel cáncer en marcha, y el nuesu país ta contribuyendoa la secuenciación y analís del xenomade la leucemia linfática crónica, la leucemia másfrecuente na nuesa sociedá. La identificación decambeos que tean nel xenoma del tumor peronon nel xenoma de les célules sanes requier eldesendolque de nuevos algoritmos y programesinformáticos, como Sidrón, que ye capazde peñerar la información de miles de millonesde bases del xenoma tumoral y del xenoma normalpa esbillar sólo les mutaciones presentes/50/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /51/

Xenomes y cáncernos tumores. La secuenciación de los primerosves teunoloxíes que nos permitieron secuenciarcambéu d’estos pacientes. Lo que ye más im-por delantre nun ye fácil. La xeneración d’unaxenomes d’esta malura revelaron que cada cé-xenes en más de 300 pacientes d’una maneraportante, estos pacientes podríen beneficiaseesbilla de xenes del cáncer nun ye abondo pa cu-lula leucémica tien nel so xenoma unes mil mu-rápida y económica. El resultáu d’esta investi-del tratamientu con nuevos fármacos que tanrar esta malura, pero facilitará’l diseñu de nuevostaciones que nun tan nes célules sanes (Puentegación cambió la visión d’esta malura, identifi-desendolcándose, y que bloquien específica-métodos de diagnósticu precoz, estayáu molecu-y col. 2011, Nature 475:101). La secuenciacióncándose cuatro nuevos oncoxenes. Ún d’estosmente l’aición d’esti oncoxén.lar de los pacientes, y diseñu de nuevos fármacosde 500 xenomes de leucemia linfática crónicaxenes, qu’apaez mutáu en más del 12% de losEn resume, los últimos avances teunolóxicos,específicos frente a los xenes conductores delnos próximos 5 años asoleyará les mutacionespacientes con esta leucemia, define una estayaespecialmente los implicaos na secuenciación decáncer. La esperiencia de la leucemia mieloideconductores d’esti tipu de cáncer. Sicasí, y colde pacientes con una evolución más agresiva.xenomes, tan aportando abondo información pacrónica diznos que conocer la causa molecularenvís d’atopar estes mutaciones aína pa poderEsta información yá ye d’utilidá pa los oncólo-pescanciar meyor y con precisión molecular, quéd’una enfermedá ye’l primer pasu p’algamar te-treslladar estos resultaos a la clínica nun tiempugos y hematólogos que traten a estos pacientes,pasos da una célula sana pa dexar de ser normalrapies efectives, y la secuenciación de los xeno-menor, nel nuesu grupu desendolcáremos nue-yá que-yos permite tar sollertes ante cualesquiery convertise’n tumoral. El camín que tenemosmes del cáncer tan poniénonos nesi primer pasu.Lleendes de les FiguresFigura 1. Cromosoma Philadelphia en Leucemia Mieloide Crónica.La información xenética d’una célula ta codificada pol ADN, que nel casu de los humanos se divide en23 pares de cromosomes que s’asitien nel noyu celular. Los xenes son rexones del ADN que tienen unasecuencia de bases específica y que codifiquen la información pa facer una proteína con una funciónespecífica. Ente los xenes del cromosoma 9 alcuéntrase ún, nomáu ABL, que codifica una quinasaque nun s’espresa nos leucocitos de la llinia mieloide, mientres que nel cromosoma 22 tan los xenesBCR, que s’espresen abondo nesti tipu de célules. Daños na estructura del ADN pueden francir loscromosomes, y anque existen mecanismos qu’igüen estos errores, de xemes en cuando dos trozos decromosomes distintos pueden xuncise, formando una mecigaya, que nel casu de la leucemia mieloidecrónica conozse como cromosoma Philadelphia. El resultáu d’esta fusión ye que’l xen ABL queda baxo’lcontrol del xen BCR, que como ta peractivu nestes célules, fai que’l xen ABL, que ta inactivu nestescélules, entame a espresase abondo. El resultáu ye que’l productu codificáu por esti xen, una proteínacon actividá tirosina quinasa, mánda-y a la célula señales pa que se divida y medre, entamando la proliferaciónincontrolada de les célules tumorales.Figura 2. Estructura de la doble héliz d’ADN con una ADN polimerasa replicando la informaciónxenética.Les ADN polimerases encárguense de copiar los más de tres mil millones de nucleótidos que tien elxenoma humanu. Errores nesti procesu provoquen l’apaición de mutaciones, que suelen ser iguaes porsistemas específicos d’igua qu’hai nes célules. L’acumulación de mutaciones que nun son a iguase pueprovocar l’activación de xenes que favorecen el desendolcu d’un cáncanu, entamando’l procesu dedesendolcu tumoral.Figura 3. Mutación d’una base nel xenoma que provoca una enfermedá xenética.La figura ye una amuesa del xenoma (cinco mil bases de les tres mil millones de bases que tien el xenoma),que contienen la secuencia del xen BANF1 (azul). La mutación d’una única base nel xenoma(amuésase en coloráu) provoca’l desendolque d’una enfermedá d’avieyamientu aceleráu.Figura 4. Rescate de célules de proxeria mediante inxeniería xenética.Les célules de pacientes con avieyamientu aceleráu de Néstor-Guillermo tienen problemes na formaciónde la envoltura del noyu. Esto fai que’l noyu de les sos célules tenga distintes aberraciones (noyuazul de la derecha). La introducción del xen sanu nestes célules fai que’l productu d’esti xen (verde, naizquierda) vaya a la envoltura nuclear iguando estes alteraciones y permitiendo la formación d’un noyunormal (noyu de la izquierda).Figura 5. Paisaxe mutacional de la leucemia linfática crónica.Na figura amuésase’l catálogu de mutaciones presentes nel xenoma tumoral d’un paciente de leucemialinfática crónica. Entámase pel cromosoma 1 (a izquierda) y acaba pel cromosoma Y (a la derecha). Estitumor tien más de 1000 mutaciones al comparalu col xenoma de célules sanes del mesmu paciente,y la densidád de mutaciones amuésase na parte d’arriba. Esta llaceria xenética permite atopar xenesmutaos nel cáncer, que s’amuesen como puntos na parte superior de la imaxe./52/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /53/

LesLlibélulesTestu y semeyes Antonio Torralba-BurrialCluster d’Enerxía, Medioambiente y Cambéu ClimáticuCampus d’Escelencia InternacionalUniversidá d’Uviéud’Asturies¿QUÉ SON LES LLIBÉLULES?Les llibélules, pola so coloración rescamplante,tamañu y vezos, dexaron güelgaen diverses manifestaciones artístiques yestétiques de la especie humana, acordies colosdistintos llugares y cultures. Asina, podemosatopar referencies a les llibélules na mitoloxía,la superstición, la lliteratura, la música, la pintura,la filatelia y l’adornu personal (Lucas, 2002).Magar les mayores influencies sobre los humanosson sobre manera estétiques y científiques,interactúen con ellos de delles maneres (Corbet,1999). N’efeutu, son una parte fundamental delheriedu natural européu pol so valir científicu,educativu, cultural, recreativu, estéticu ya intrínsecu,como bien reconoció’l Conseyu d’Europa(1987). Polo tanto, convién echar una güeyadamás de cerca d’esta parte del nuesu patrimoniunatural al envís de conocela meyor.Les Llibélules o Odonatos son inseutos hemimetábolos,con llarves acuátiques y adultosvoladores. Presenten pues un ciclu vital complexuqu’abarca tanto los medios acuáticos ondese desendolquen les llarves como los terrestresonde cacen, desplacen o maduren los adultos.Les llarves suelen ser allargaes, con seis patesy presenten unes pieces bucales modificaes (elllabiu inferior) asemeyaes a un brazu articuláucon unes pinces nel cabu, que recibe’l nome demázcara. Los adultos, tamién con un abdomemui allargáu, presenten dos pares d’ales membranosesy percorríes por gran cantidá de venes,ales que pueden mover de forma independiente,güeyos voluminosos y antenes reducíes.Otra de las carauterístiques que los estremadel restu d’inseutos ye la presencia d’una especiede xenitalia secundaria masculina nos primerossegmentos abdominales, ensin conexóndireuta colos testículos. Esta estructura, que tienque ser previamente cargada llevando l’espelmadende’l final del abdome, ye la que s’emplegaráfinalmente na cópula, polo que l’acople tienque se facer na típica postura nestos animalesqu’asociamos cola forma d’un corazón.La mayoría de les especies d’Odonatos (enteelles toles europees) pertenecen a los dos subórdenesprincipales de les llibélules: los Anisópterosy los Zigópteros. Les diferencies ente entrambossubórdenes son clares: los anisópteros adultospresenten diferentes les ales anteriores de lesposteriores (más anches estes últimes), un aspeutumás robustu y la cabeza ta ocupada en granmidida polos sos güeyos grandes. Los Zigópteros,pela cueta, presenten unes ales anteriores y posterioresmui asemeyaes, abdome más allargáu yunos güeyos relativamente menores, asitiaos noscabos d’una cabeza más bien rectangular.Tanto les llarves como los adultos de losOdonatos son depredadores. Nel casu de lesllarves aliméntense d’otros invertebraos acuáticos,y, nel casu de les llarves de les especiesmayores, tamién de pequeños vertebraos, comopueden ser esguinos, pexes, renacuayos o inclusivexaronques pequeñes. Los adultos, pelaso parte, aliméntense sobre too d’inseutos decuerpu blandiu: mosques, mosquitos, caparines,otres llibélules…* L’autor optó equí pola denomación de «llibélules» n’asturianu pa tolos Odonatos, como ye vezu facer últimamente. Hubo autoresclásicos –como L. Navás– que llamaren tamién en castellán a too «caballitos del diablo» o «libélulas» o «candiles», peroye perfácil –y suel facese– estremar los dos grandes grupos del orde Odonatos: los Anisópteros (llibélules propiamente diches)y Zigópteros (los caballinos del diañu, burrines del diañu y nomes paecíos): Los llectores veránlo con facilidá nes lláminesqu’illustren esti artículu. (N. del Ed.)

Les Llibélules d’Asturies¿QUÉ ESPECIES TÁN PRESENTES N’ASTURIES?Na Península Ibérica nun sen ampliu (territoriucontinental européu d’España, Portugal y Andorra)pue considerase comprobada la presenciade 79 especies de llibélules (dos tercios d’ellesAnisópteros).Asturies, allugada nel Norte de la PenínsulaIbérica (fig. 1), representa un territoriu relativamentepequeñu (10.564 km2) con una orografíamui arispia pola cercanía de los montes a lacosta (pendiente media del 34%, la metá delterritoriu perriba de los 670 m d’altitú: MartínezGarcía, 1989), lo que venceyao a la so climatoloxíacondiciona en parte los sos ecosistemes yla fauna que pueden contener.La distribución de les sos llibélules estudióserelativamente bien a primeros de los años 80del sieglu pasáu pol investigador de la Universidád’Uviéu Francisco. J. Ocharan, que fixo ungran llabor de recompilación de cites espardíespela bibliografía y un muestréu estensu en tolarexón, amás d’en parte de la Península Ibérica.Esi esfuerzu representó la condensación de tolconocimientu que se tenía sobre les llibélulesibériques hasta esi momentu, y la so ampliaciónque, en dalgunes rexones como Asturies,representó un cambéu cuantitativu y cualitativuensin precedentes. Llueu d’esi trabayu (OcharanLarrondo, 1987), quedaron detectaes n’Asturies42 especies d’Odonatos, y dende entós namáique s’atoparen otres dos especies. La so distribuciónactualizada pue consultase a grandesrasgos nel Atlas de los Odonatos del Mediterráneo(Boudot et al., 2009). D’estes 44 especiesN’Asturies conozse la presencia de44 especies d’Odonatos, cuasi’l 60%de les presentes na Península IbéricaARRIBAFig. 1. Allugamientu d’Asturies na Península Ibérica.DERECHATabla I. Llistáu actualizáu de los Odonatos d’Asturies.d’Odonatos, 22 son Zigópteros y otres 22 Anisópteros(Tabla I).ZIGÓPTEROSEnte los Zigópteros podemos atopar cuatro familiesen territoriu asturianu: Calopteríxidos,Coenagriónidos, Léstidos y Platicnemídidos.Los Calopteríxidos son Zigópteros relativamentegrandes, que presenten cuerpos de coloraciónxeneralmente metálica (con tonos verdes,azulaos, negros o granates) y ales pigmentaes.D’esta pigmentación de les ales (intensidá, pa-trón y estensión de les manches alares) paezdepender el reconocimientu de la especie y elmayor o menor éxitu de los machos en consiguiry conservar un territoriu y posibles pareyes. Presentencortexos ellaboraos, nos que los machosamuesen les sos ales a les femes, qu’espresenper aciu de señales la so receptividá o l’ausenciade la mesma. Habiten n’Asturies les tres especiespresentes na Península Ibérica, asociaes aagua corriente.Calopteryx virgo meridionalis (Fig. 2e-f),ye’l caballín del diañu más frecuente nes corrientesasturianes, habitando cuasi cualquiercursu d’agua rápido o moderadamente rápido,Llibélules d’AsturiesZigópterosAnisópterosCalopteríxidosÉsnidosCalopteryx haemorrhoidalis asturica Ocharan, Aeshna cyanea (Müller, 1764)1983Calopteryx virgo meridionalis Sélys, 1873 Aeshna juncea Linnaeus, 1758Calopteryx xanthostoma (Charpentier, 1825) Aeshna mixta (Latreille, 1805)Léstidos Anaciaeschna isoceles (Müller, 1767)Chalcolestes viridis (Vander Linden, 1825) Anax imperator Leach, 1815Lestes barbarus (Fabricius, 1798) Anax parthenope (Sélys, 1839)Lestes dryas Kirby, 1890 Boyeria irene (Fonsbolombe, 1838)Lestes sponsa (Hansemann, 1823) Brachytron pratense (Müller, 1764)Lestes v. virens (Charpentier, 1825)GónfidosSympecma fusca (Vander Linden, 1820) Gomphus pulchellus Sélys, 1840Platicnemídidos Onychogomphus uncatus (Charpentier, 1840)Platycnemis acutipennis Sélys, 1841CordulegástridosPlatycnemis latipes Rambur, 1842 Cordulegaster boltonii (Donovan, 1807)CoenagriónidosCordúlidosCeriagrion tenellum (Villiers, 1789) Oxygastra curtisii (Dale, 1834)Coenagrion c. caerulescens (Fonsbolombe, 1838) LlibelúlidosCoenagrion m. mercuriale (Charpentier, 1840) Crocothemis erythraea (Brullé, 1832)Coenagrion puella (Linnaeus, 1758) Libellula depressa Linnaeus, 1758Coenagrion scitulum (Rambur, 1842) Libellula quadrimaculata Linnaeus, 1758Enallagma cyathigerum (Charpentier, 1840) Orthetrum brunneum (Fonsbolombe, 1837)Erythromma lindenii (Sélys, 1840) Orthetrum cancellatum (Linnaeus, 1758)Erythromma viridulum (Charpentier, 1840) Orthetrum coerulescens (Fabricius, 1798)Ischnura graellsii (Rambur, 1842) Sympetrum flaveolum (Linnaeus, 1758)Ischnura pumilio (Charpentier, 1825) Sympetrum fonscolombii (Sélys, 1841)Pyrrhosoma nymphula (Sulzer, 1776) Sympetrum sanguineum (Müller, 1764)Sympetrum striolatum (Charpentier, 1840)/56/ Ciencies 1 Payares 2011(2011) Ciencies 1 /57/

Les Llibélules d’Asturiesabclaro y bien oxixenao. Anque na rexón mediterráneaibérica paez tar asociada a zones de monteo con influencia atlántica, na cornisa cantábricaCalopteryx haemorrhoidalis asturica nómaseasina por ser endémica de la cornisa cantábricanun se ve afectada pola altitú (véase la revisiónrecién de la so distribución ibérica n’Outomuroet al., 2010). Sicasí, sí que paez requerir un ciertudesendolcu de la vexetación de ribera (sacantenos regueros de monte, como podemos observarna Vega de Comeya o en Somiedu), pudiendocdhabitar tramos más avisiegos que les otres especiesdel xéneru. Per otra parte, nun soporta biennin tramos represaos con velocidaes mui baxesdel agua, nin aquellos con fuertes pendientes,nin tampoco nos que se produz un estiaxeperacusáu.En tramos dalgo más lentos, más anchos omás soleyeros, la especie qu’apaez ye Calopteryxxanthostoma (Fig. 2g-h), diferenciable pola coloración(p. ex., mancha alar menos estensa enmachos, ales más verdoses y col pseudopterostigmablancu más cerca del ápiz alar nes femes).efDe toes formes, estes dos especies (y tamién lasiguiente) pueden coexistir en dalgún tramu, sibien caúna tien les sos preferencies concretes.La tercer especie, Calopteryx haemorrhoidalis,ye la que presenta una mayor termofilidáde les tres, y n’Asturies podemos atopala deforma mui abondante nos regueros costeros oen dalgún valle del interior daqué más térmico,como’l de Trubia. Les poblaciones de la cornisacantábrica, incluida Asturies, presenten diferenciesen cuantes al tamañu de los individuos(dalgo más pequeños) y la coloración (cuerpud’un color vinu tinto intenso, manches alares difuminaes,prácticamente hialines, nos ápices yborde posterior de les ales de los machos) quellevaron a considerales como una subespeciedistinta a la presente nel restu de la PenínsulaIbérica, trataríase de la subespecie CalopteryxghIZQUIERDAFig. 2. Llibélules d’Asturies: Calopteríxidos.a) Calopteryx haemorrhoidalis asturica machu.b) C. h. asturica fema.c) C. h. asturica machu.d) Calopteryx h. asturica machu.e) Calopteryx virgo meridionalis machu.f) C. v. meridionalis fema.g) Calopteryx xanthostoma machu*.h) Calopteryx xanthostoma fema*.* = individuu non asturianu./58/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /59/

abpola mancha en forma de seta negra nel dorsucdIZQUIERDAFig. 4. Llibélules d’Asturies: Coenagriónidos (II).a) Erythromma lindenii*.b) Erythromma viridulum*.c) Ischnura graellsii fema*.d) I. graellsii*.e) Ischnura pumilio fema*.f) I. pumilio machu*.g) Pyrrhosoma nymphula fema.h) Pyrrhosoma nymphula machu.* = individuu non asturianu.del segundu segmentu abdominal (magar quen’ocasiones queda llimitada a un óvalu).Les especies d’Erythromma presenten machosazules con bastante negru na parte dorsal,especialmente nel casu d’E. viridulum. Los machosd’esta especie tienen los güeyos coloraos(Fig. 4b), lo que los estrema del restu de Coenagriónidosazules, mientres que los d’E. lindeniitienen los güeyos azul brillante (Fig. 4a). El socomportamientu ye relativamente asemeyáu, ysuelen esnalar d’una forma más direuta y llinialcies d’Odonatos que fai dellos ciclos de cópu-qu’otros Coenagriónidos, sobre manera movién-les ensin desfacer el tándem y les cópules, dedose sobre la llámina d’agua y posando sobreduración variable, pueden llegar hasta les 24fueyes flotantes o vexetación emerxente conhores. Xeneralmente igua poblaciones peque-mayor preferencia que nes orielles. Entrambesñes, atopándose normalmente nos mismos me-especies pueden atopase na Península n’aguadios qu’otros coenagriónidos más numberosos.estancao o en corrientes lentes, y son bastanteN’Asturies namás se conoz de seis llocalidaes, sirares n’Asturies.efbien, dada la so distribución, ye esperable la sopresencia en más fasteres.Les especies del xéneru Ischnura tienen machoscol abdome escuru na so parte superior,Coenagrion caerulescens (Fig. 3c) ye lay colos segmentos caberos con unes marquesmenos frecuente de les especies del xéneruazules poles que se pueden distinguir les dosn’Asturies, atopándose namás en dos llugaresespecies asturianes. Hai tres patrones de co-nos conceyos de Villaviciosa y Casu (Ocharanloración distintos nes femes, y amás cambeosLarrondo, 1987). Propia de regueros d’agua len-de coloración pola edá. Ischnura graellsii (Fig.to, con abondante vexetación emerxente pero4c-d) ye sumamente abondante y ubicua, ató-soleyeros (si bien nel sur de la Península apaezpase tanto n’agua estancao como corrientesen calces solombríos). Xeneralmente les sos po-débiles o represaes, pudiendo formar pobla-blaciones ibériques presenten una densidá per-ciones grandes en toes elles. Ischnura pumiliobaxa, pero danse esceiciones. Nun se conoz la(Fig. 4e-f) tamién s’alcuentra n’entrambos tiposghsituación actual de les poblaciones asturianes.Enallagma cyathigerum (Fig. 3h) tamiénd’ambientes, pero, magar que pue formar tambiénpoblaciones mui numberoses, n’Asturies lopresenta la coloración azul y negra típica de lahabitual ye atopala formando poblaciones pe-familia nos machos y parte de las femes. Desen-queñes coexistiendo con poblaciones mayoresdólcase tanto n’agua estancao como corrientesd’I. graellsii. La otra especie del xéneru presentelentes, si bien ye más común nes primeres. Rela-na Península Ibérica, Ischnura elegans, inda nuntivamente frecuente n’Asturies, los machos pue-se detectó n’Asturies, pero dada la cercanía deden estremase d’otros coenagriónidos azulesles cites gallegues la so presencia en territoriu(2011) Ciencies 1 /63/

Les Llibélules d’Asturiesabasturianu ye esperable, sobre too si tenemos enlos Calopteríxidos y los Coenagriónidos, y colo-cuenta l’espardimientu qu’aparentemente ta te-raciones metáliques de tonos verdes y broncesniendo esta última especie pela costa gallega.(Lestes spp., Chalcolestes viridis), o bien pardesLes dos especies de Coenagriónidos que que-(Sympecma fusca).den son de color bermeyo, lo que les diferenciaChalcolestes viridis (Fig. 5a) ye’l Léstidubien de les anteriores. D’elles, Ceriagrion tene-más habitual y abondante n’Asturies, siendollum (Fig. 3a-b) tien una coloración más lluminosa,presentando tamién les pates roxes, mientresque Pyrrhosoma nymphula (Fig. 4g-h) tien unacdcomún a partir de lo cabero de xunetu y primerosd’agostu. Ye dalgo más grande que’l restude Léstidos, y con unos pterostigmes claroscoloración más intensa y, nel casu del machu,que lo estremen bien. Pue presentase n’altescolos segmentos abdominales caberos doraos.densidaes, sobre manera nel momentu de la re-Les femes tienen (cuasi siempre) l’abdome colo-producción y la puesta nes cañes d’arbustos yráu n’estensión variable, existiendo tres y hastaárboles (salgueros principalmente, pero tamiéncuatro formes de coloración distinta nestes es-llameres). Ye llamativo que les femes pongan lospecies. Atópense n’agua estancao y corrientes,güevos en vexetación que ta fuera del agua ycon abondante vexetación, que pueden ser so-sal na oriella (si bien sobre l’agua), onde dexenleyeres o inclusive bastante avesíes. Los machosunos repulgos carauterísticos al colocar los güe-suelen ser agresivos con otros machos col envísvos ente la corteya y la madera. Al eclosionar elde definir un territoriu, y la puesta faise en tán-güevu en primavera, una diminuta procanesbadem, cola fema entá suxeta pol machu.Los Léstidos reprodúcense davezu n’aguaefsaltará dende la caña; nel casu de que nun consigacaer nel agua, dará unos cuantos blincos naestancao (sacante les especies de Chalcolestes,tierra tentando algamala.que lo faen tamién en corrientes). Tán repre-Lestes barbarus (Fig. 5b) y L. virens (Fig. 5c)sentaos na Península Ibérica por siete especies,presenten unos pterostigmes bicolores, claroscinco d’elles presentes n’Asturies. Les especiesy escuros, con diferente estensión cada parteasturianes presenten tamaños intermedios entenestes especies. Habiten principalmente n’aguaestancao temporal, polo que nun ye d’estrañarla so escasez n’Asturies y el restu de la cornisacantábrica, onde estos medios nun abonden.DERECHAFig. 5. Llibélules d’Asturies: Léstidos y Platicnemídidos.a) Chalcolestes viridis.b) Lestes barbarus*.c) Lestes dryas machu.d) Lestes sponsa machu*.e) Lestes virens*.f) Sympecma fusca fema*.g) Platycnemis acutipennis machu*.h) Platycnemis latipes.* = individuu non asturianu.ghLestes dryas (Fig. 5d) y Lestes sponsa (Fig.5e), pela so parte, tienen los pterostigmes negrosy, los machos, una mayor pruina azul almadurar. Habiten tamién agua estancao. De losdos, L. dryas ye bastante más común, teniendoL. sponsa n’Asturies la so llende occidentaly parcialmente meridional de la so distribución.Sympecma fusca (Fig. 5f) ye la única especiede caballín del diañu n’Asturies y na PenínsulaIbérica que pasa l’iviernu como adultu, reprodu-/64/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /65/

Les Llibélules d’Asturiesabciéndose a principios de primavera n’agua estan-Ibérica, de les qu’ocho tán presentes n’Asturies.cao o corriente remansao. Al poco de surdir, losAeshna cyanea (Fig. 6a) ye ún de los ésnidosadultos marchen colos primeros vuelos, polo quemás comunes n’Asturies. Grande, con colorespueden atopase lloñe de los medios acuáticos,azules y verdosos con manches castaño escuresnestos casos normalmente exemplares aisllaos.y dos manches antehumerales grandes y verdesEsta especial fenoloxía, y la so coloración parda,que la convierten n’inconfundible. Ye propiafaen que pase bastante desapercibida, polo queye d’aguardar que la so presencia na rexón seyad’agua estancao de cuasi cualquier tamañu, llanaesd’inundación y corrientes lentes, inda quecdmayor de lo qu’indiquen les sos escases cites.los adultos pueden atopase na mayoría de lesLos Platicnemídidos carauterícense pola di-corrientes y, de fechu, na mayoría de los hábi-latación de les tibies, pelo menos nos machos.tats. Ye habitual alcontrales esnalando inclusi-Estes tibies dilataes, de colores claros, emplé-ve nel interior de les ciudaes, cazando inseutosguense na comunicación con otros individuos depente los xardinos.la mesma especie. Habiten corrientes d’agua deAeshna juncea (Fig. 6b) ye relativamentediversos tipos, onde pueden formar poblacionesasemeyada a la especie anterior, de la que la es-llamatives mui abondoses. La puesta fáenla entremen les marques antehumerales, el color detándem, y ye frecuente atopar grupos de pare-les venes costales de les ales y el llargor de losyes poniendo los güevos al empar na vexetaciónpterostigmes, arriendes de carauteres de colora-flotante, supónse que como sistema pa minimizarla depredación.Platycnemis acutipennis (Fig. 5g), la másción del cuerpu. Ye común a baxa altitú nel nortede la so área de distribución (hasta más alládel círculu polar árticu) mientres na parte másefrara de les dos n’Asturies, presenta una colo-meridional namás vive nes zones alpines y sub-ración colorao-anaranxada nos machos, pardaalpines (Askew, 2004), d’ehí la fragmentaciónroxa nes femes, n’entrambos casos con dalgu-de la so distribución nos países mediterráneos.nes manches negres, y una fenoloxía más tem-Na Península Ibérica ye una especie muiprana que Platycnemis latipes (Fig. 5h), más co-rara, llimitada a los Pirineos, los Sistemes Centralmún (especialmente na zona costera), cola queya Ibéricu y el Cordal Cantábricu. N’Asturies, porsolapa parcialmente en tiempu y hábitat. Estaúltima especie presenta una coloración blancuxacon dalgunes manches negres.ANISÓPTEROS (LLIBÉLULES)Ente los Anisópteros podemos atopar cinco familiesen territoriu asturianu: Ésnidos, Cordulegástridos,Cordúlidos, Gónfidos y Llibelúlidos.Los Ésnidos son llibélules grandes y de vuelupotente. Nes más de les especies ibériques, losmachos presenten coloraciones azulaes o conpartes azules. Cítense diez especies na PenínsulaDERECHAFig. 6. Llibélules d’Asturies: Ésnidos.a) Aeshna cyanea fema.b) Aeshna juncea fema.c) Aeshna mixta fema.d) Anaciaeschna isoceles machu.e) Anax imperator machu.f) Anax parthenope machu*.g) Boyeria irene machu*.h) Brachytron pratense machu.* = individuu non asturianu.gh/66/ Ciencies 1 (2011)

Les Llibélules d’Asturiesexemplu, podemos observala nos Picos d’Europaranxada, los güeyos verdes y el triángulu isós-Boyeria irene (Fig. 6g) ye un ésnidu relati-boltonii (Fig. 7a). Ta venceyada a agua corrientenos llagos Enol y Ercina, o na Vega de Come-celes mariellu nel dorsu del abdome. Pue alcon-vamente discretu en cuantes a coloración, d’uny, al igual que Boyeria, atópase preferentementeya, onde les sos poblaciones algamen tamañostrase n’hábitats diversos, cuasi siempre con unaverde o marrón apagao con manches dalgoen corrientes con bona calidá del agua, siendoimportantes, na Reserva de la Biosfera derica vexetación emerxente, bien estancao o conmás escures y puntes de les ales xeneralmen-tamién habitante habitual d’aquelles con bonesMuniel.los y nel Parque de Fuentes del Narcea.un poconín de corriente. Suel considerase comote afumaes. Estes carauterístiques conviértenlamates de ribera circundantes. Los sos esnalíos deHabita n’agua estancao como llagos, champanesuna especie termófila, cola metá de les cites ibé-n’inconfundible, y amás resulta relativamentepatrulla fáenla fácilmente localizable ya incon-o humedales, y n’Europa central la única condi-riques asitiaes en localidaes perbaxo de los 50bona d’atopar en ríos y regueros pol vezu defundible nesti territoriu y resulten tou un espec-ción necesaria pa la colonización d’agua estan-m.s.n.m, y n’Asturies atopóse na fastera central,patrullar constantemente les orielles en cata detáculu pa observalu cuando facemos una posacao somero paez ser la presencia de vexetacióntanto na zona llana como cerca de la costa (Bro-femes o de llugares pa facer la puesta. Alcuén-al llau d’un regueru. Les femes ponen la güévaraemerxente creciendo nuna zona turbosa o ase-tóns Padilla et al., 2009).trase perfeutamente en corrientes d’agua llim-clavando l’ovopositor nel fondu de les orielles, omeyada (Wildermuth, 1993). Nel casu peninsularAnax imperator (Fig. 6e) ye la mayor de lespio y con mata de ribera, o pelo menos vexe-inclusive en pequeños regatos, faciendo en vue-estes condiciones suelen dase en zones de mon-llibélules asturianes. Estrémase bien d’otres lli-tación arbóreo o arbustivo alto, circundante. Yelu movimientos arriba y abaxo col cuerpu cuasite, pero na cornisa cantábrica, y poro, n’Asturies,bélules pol tórax verde, abdome azul nos ma-una de les especies que permanez en ríu hastavertical, lo que resulta bastante llamativo.pueden dase tamién relativamente a baxa altitú,chos y verde nes femes, n’entrambos casos conbien entráu, y dacuando yá pasáu, el crepúscu-Los Cordúlidos tán representaos n’Asturiesdeteutándose la so reproducción nuna turbe-manches escures, al igual que pol vuelu poten-lu. Podemos atopala d’igual mou cazando enpor una única especie, Oxygastra curtisii (Fig.ra en Llanes asitiada a baxa altitú (Ocharan &te. Atópase n’agua estancao y corrientes lentes,viesques, caminos o inclusive pente los xardinos7b), o pelo menos na única que s’atopó hasta’lTorralba-Burrial, 2004), güei desapaecida.preferentemente bien vexetaes, y ye una espe-de les ciudaes.momentu na rexón. Presenta un tamañu me-Nun ta recoyida en nengún de los catálogoscie percorriente n’Asturies. Los machos son su-Brachytron pratense (Fig. 6h) ye un ésnidudiu y una coloración verde metálica brillante,d’especies amenazaes ibéricos; sicasí, sí qu’apaezmamente territoriales, y tán davezu patrullandoprimavera de tamañu pequeñu, col tórax pilosuperescura cuando se ve en vuelu, y con man-en dellos Llibros coloraos. D’esti mou, n’Asturiesárees relativamente amplies nes que s’engardieny unos pterostigmes perllargos. Habita en cham-ches marielles dorsales nel abdome. Suel ocuparconsidérase como Vulnerable Anadón Álvarez etcon cualquier otru macho de la mesma especiepanes o poces de distintes carauterístiques (in-zones remansaes de ríos relativamente lentos oal., 2007), la mesma categoría que nel conxuntu(o especies próximes) que localicen nel so te-clusive canales lentes) con alta biodiversidá encanales con fondos de barru, preferentemented’España (Verdú & Galante, 2006).rrén. Tres la cópula, les femes ponen los güevosplantes acuátiques y emerxentes. Na Penínsulatramos soleyeros pero con vexetación de ribe-Aeshna mixta (Fig. 6c) ye la más pequeñaen solitariu, comportamientu que les diferenciaIbérica ye relativamente rara y considérase Enra, más raramente tamién en champanes o otrade les Aeshna asturianes, y presenta un abdo-de les de les otres especies d’Anax ibériques.Peligru de Desaniciu (Verdú & Galante, 2009).agua estancao (Askew, 2004; Jacquemin, 1994;me con manches castañes y azules o marielles,Anax parthenope (Fig. 6f) ye relativamen-La so situación n’Asturies ye tovía más esmole-Grand & Boudot, 2006). Llendada al suroestesegún seya machu o fema y tamién rayes peque-te asemeyada a la especie anterior, magar secedora, darréu que na actualidá namás se conozd’Europa y Marruecos, les poblaciones mengua-ñes marielles antehumerales nel so tórax marrón.diferencia pola coloración de tórax, abdome yd’un llugar nel conceyu de Siero. Los otros dosron na mayoría de los países, calteniéndose enRelativamente habitual n’Asturies, los adultosgüeyos (anque n’ocasiones se pueda llegar alllugares conocíos, tamién en champanes de laFrancia y la Península Ibérica (Azpilicueta Amo-pueden alcontrase en regueros, ríos y champa-confundir si nun s’observa paráu o en semeya).zona central asturiana, destruyéronse por moti-rín et al., 2009). Incluyóse na Directiva Hábitats,nes, sobre manera a partir de la metá del branuLes femes ponen los güevos de la que siguenvos urbanísticos. Por eses razones considérase lanos sos Anexos II y IV, y nel Catálogu Españoly na seronda, porque ye una de les especies máscoyíes en tándem colos machos y ye una espe-so situación n’Asturies como En Peligru Críticud’Especies Amenazaes como Vulnerable, cate-tardíes. Ye habitual la so presencia nes viesques,cie migradora, que fai grandes desplazamientos,de Desaniciu (Anadón Álvarez et al., 2007).goría na que s’inxerta na evaluación más reciénn’ocasiones en gran númberu, que representenn’ocasiones formando bandaes mui numbero-Los Cordulegástridos son llibélules de grandel so estáu de conservación (Torralba-Burrialún de los sos hábitats de caza más utilizaos.ses. Ye posible que los escasos individuos ato-tamañu, col cuerpu negru (o marrón escuro) yet al., 2010). N’Asturies existía una única citaAnaciaeschna isoceles (Fig. 6d) ye un ésnidupaos n’Asturies provengan d’estos movimientosmariellu, ensin marques azules, verdes o colo-de principios del sieglu pasáu pa Xixón (Navás,de tamañu grande, que se distingue fácilmentemigratorios, y nun formen poblaciones estables,raes. Na Península Ibérica hai dos especies, pero1906), hasta qu’esti añu s’atopó de nuevo neldel restu d’especies asturianes (ya ibériques) desi bien ye dalgo qu’habrá que valorar con másuna d’elles llimitada a parte de los Pirineos, poloríu Nalón, polo qu’hemos d’allegranos de siguirla so familia, pola so coloración castaño-ana-datos de campu.que n’Asturies namás tenemos la Cordulegastercontando cola so presencia n’Asturies./68/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /69/

abceghdfOxygatra curtisii volvió a atopase de reciénnel ríu NalónLos Gónfidos son llibélules colos güeyos ampliamentesepartaos y, pelo menos n’Europa,con coloración que combina’l negru col mariellu(o colores mui pálidos, y en daqué casu con verde).Na so mayor parte tán asociaos a agua corriente,magar que tamién neso hai esceiciones.N’Asturies alcontráronse mui pocos Gónfidos, defechu, hasta va poco namás se conocía la presenciad’una especie d’esta familia Onychogomphusuncatus (Fig. 7d). Como’l restu d’especies del soxéneru, los machos presenten unos apéndicesanales fuertes y recurvaos a lo cabero del abdome,perllamativos, colos que cueyen a les femesen vuelu primero de la cópula. Arreyáu a aguacorriente, preferentemente en regueres y ríos rápidos,pero non escesivamente rápidos, y xeneralmentenon mui anchos. Suel posar nes piedresdel calce del ríu, o nes orielles, más raramentena vexetación. Los machos adultos son agresivosfrente a otros machos, pero ensin defender un territoriuper llargos períodos de tiempu, cambiandodavezu de zona. N’Asturies pel momentu sólos’alcontraron poblaciones nos ríos del occidente.IZQUIERDAFig. 7. Llibélules d’Asturies: Cordulegástridos, CordúlidosGónfidos y Llibelúlidos (I).a) Cordulegaster boltonii machu.b) Oxygastra curtisii machu*.c) Gomphus pulchellus machu.d) Onychogomphus uncatus machu*.e) Crocothemis erythraea machu*.f) Libellula depressa machu*.g) Libellula depressa fema*.h) Libellula quadrimaculata machu.* = individuu non asturianu.Descubrióse de recién n’Asturies lapresencia de Gomphus pulchellus(Fig. 7c). Esta especie tabs citadade Galicia y de la vertiente surdel Cordal Cantábricu, pero inda nun s’atoparan’Asturies. Suel alcontrase n’agua estancao yríos de corriente lenta, incluyendo banzaos y, defechu, n’Asturies atopóse na contorna del banzáude Doiras (Torralba-Burrial et al., en prensa).Los Llibelúlidos son la familia d’Anisópterosmás diversificada, darréu que nella s’inxerencuasi mil especies, un terciu de les descrites delsuborde (Schorr et al., 2006). Nel casu d’Asturieshai constancia de la presencia de diez especies.Crocothemis erythraea (Fig. 7e), de colorbermeyu intenso y mui llamativo, cuasi podríamosdicir aterciopelao (inda que la mayoría deles femes seyan castañu pálido), y un abdomeanchu pero deprimíu, resulta inconfundible. Yeuna especie termófila, actualmente n’espansiónper Europa, qu’ocupa cuasi tola Península Ibérica,siendo más escasa na meseta y central y faltandode les partes altes de los montes y partede la cornisa cantábrica. N’Asturies paez llimitada,pelo menos per agora, a la zona costeray a la parte llana central. Habita champanes yotros medios d’agua estancao, aunque tamiéns’alcuentra en ríos de corrientes mui lentes obrazos muertos.Libellula depressa (Fig. 7f-g) ye una llibélulacarauterística pol so abdome aplanáu, azul pálidonos machos maduros y ámbare les femes ynos machos inmaduros. Habita tanto champanescomo agua corriente, si bien resulta más frecuentenos primeros. Los machos son bastanteagresivos, y suelen engarrase entre sí pa determinarlos sos territorios nes zones con agua. Lesfemes alléguense dalgo menos a estos champanes,cuasi siempre pa la cópula y puesta de la(2011) Ciencies 1 /71/

Les Llibélules d’Asturiesabgüévara, que faen en vuelu tocando col abdomela superficie del agua de la que se llibera lagüeva. N’Asturies falta de tola franxa costera,atopáandose perriba de los 300 m s.n.m.Libellula quadrimaculata (Fig. 7h) presentacolores castaños, mariellos y ámbare, y carauterízasepor tener unes manches escures nes alesde la parte costal cercana al noyu. Desendólcasen’agua estancao preferentemente con zonessomeres provistes d’abondante o moderadavexetación emerxente (Askew, 1988; Dijkstra &DERECHAFig. 8. Llibélules d’Asturies: Llibelúlidos (II).a) Orthetrum brunneum machu*.b) Orthetrum cancellatum*.c) Orthetrum coerulescens machu.d) Sympetrum flaveolum*.e) Sympetrum fonscolombii machu.f) Sympetrum sanguineum machu*.g) Sympetrum striolatum*.h) Sympetrum striolatum.* = individuu non asturianu.cdLewington, 2006), magar que tamién s’indica’l sodesendolcu n’agua llixeramente corriente (Hei-der acceder a elles enantes de que se decate’ldemann & Seidenbusch, 2002). De toes formes,machu dominante. N’Asturies ye mui rara, exis-los adultos pueden alloñase bastante d’estostiendo mui poques cites pa esta especie pese a lamedios, pudiendo facer migraciones masivesso facilidá de localización ya identificación.a gran distancia (Dumont & Hinnekint, 1973).Orthetrum coerulescens (Fig. 8c) ye la espe-N’Asturies ye sumamente corriente dende’l nivelcie del xéneru más abondante n’Asturies. Ocupadel mar hasta les turberes de los Picos.una gran cantidá d’hábitats, dende champanesOrthetrum brunneum (Fig. 8a) ye una llibélulacon machos azules y femes castañes, colo-y regueros turbosos nos montes, a ríos en zonesllanes, pasando inclusive per preses y cunetesefres asemeyaos a la mayoría de les especies delcon agua.so xéneru, relativamente asemeyáu a O. coeru-Sympetrum flaveolum (Fig. 8d), lo mesmolescens, si bien colos pterostigmes dalgo másque la mayoría d’especies d’esti xéneru, tiencurtios y abdome más anchu. Habita agua co-machos con coloración raxona. Presenta unesrriente, preferentemente regueros o pequeñosmanches azafranaes nes ales bastante caraute-ríos y ye relativamente rara n’Asturies.rístiques, xeneralmente estenses magar qu’haiOrthetrum cancellatum (Fig. 8b) ye’l másindividuos con menor pigmentación. Habitagrande de les especies del xéneru n’Asturies ypreferentemente agua estancao somero, bas-la única con pterostigmes negros. Habita aguatante colmatao y en munchos casos temporales,estancao o débilmente corriente (o represao nelanque s’atoparen adultos n’actitú reproductoracasu de los ríos), con amplies zones de la láminadel agua llibre de vexetación. De comportamien-y poniendo la güévara n’agua llixeramente corriente.Na Península Ibérica presenta una dis-ghtu territorial, los machos engárrense ente sí patribución fragmentada, con escases localidaesespulsase mutuamente, inclusive caltienen esticonocíes, siempre asociaes a les zones de mon-comportamientu con otres especies próximes.te de los Pirineos, cordal Cantábricu y SistemasSicasí, tamién hai otros machos, que, ensin poderIbérico y Central. N’Asturies paez ser la llibélulaacceder a un territoriu, permanecen amatagaosmás lligada a una altitú determinada (perriba dena redolada n’espera de qu’apaezan femes y po-los 800 m) (Ocharan & Torralba-Burrial, 2004),/72/ Ciencies 1 (2011)

Les Llibélules d’Asturiessible orixe secundariu de les distintes especiespresentes foi tratáu por Ocharan (1988) y revisáuy actualizáu por Torralba-Burrial & Ocharan(2007).Este sistema considera siete tipos d’elementosbioxeográficos pa les llibélules ibériques:(1) Elementos holárticos, presentes nel conxuntude la rexón Holártica (Eurasia y Norteamérica).(2) Elementos eurosiberianos, son especies paleártiquescon un área de distribución qu’abarcala mayor parte del norte d’Asia y, pelo menos, elnorte y centru d’Europa.(3) Elementos póntico-orientales, con un áreade distribución centrada nel Asia Menor y/o lapenínsula balcánica, con una extensión actualvariable que pue ocupar la parte europea de lacuenca mediterránea y amplies zones d’Europacentral y Oriente Mediu, inclusive daqué másespardíos per Asia.(4) Elementos holomediterráneos, qu’abarquenna so distribución tola cuenca del Mediterráneu,llegando hasta Asia Menor y, en munchos casos,tamién hasta’l centru o norte d’Europa.(5) Elementos mediterráneo-occidentales, ocupandola cuenca occidental del Mediterráneu:Magreb, Península Ibérica, sur de Francia, PenínsulaItaliana y les sos islles.(6) Elementos ibero-magrebínos, con distribuciónllimitada a la Península Ibérica y el Magreb,magar que con posible espansión pel SW-S deFrancia y la Liguria italiana.(7) Elementos etiópicos, con un área de distribucióncentrada principalmente nel África tropicaly subtropical.Acordies con esti sistema bioxeográficu, yactualizando los porcentaxes coles últimes adicionesa la fauna ibérica, esta odonatofaunaibérica ye una fauna esencialmente mediterránea(65% de los sos elementos) con un composibien les localidaes conocíes pa la especie sonmui escases. Recoyóse nel Libro Rojo de la FaunaAsturiana como vulnerable (Anadón Álvarezet al., 2007), al igual que nel Libro Rojo delos Invertebrados de España (Verdú & Galante,2006), anque inda nun s’alcuentra en nengúnde los catálogos ibéricos d’especies amenazaes.Sympetrum fonscolombii (Fig. 8e), pelo contrario,ye una especie termófila, asociada preferentementea agua estancao (anque tamiéncorrientes lentes), inclusive temporales. Suel ensamasemuncho, y pon la güévara en cualquiermasa d’agua estancao, seya o non amañoso pala especie. Suel presentar unes manches alaresazafranaes menores que la especie precedente,pero hai un ciertu solape ente entrambes dos.Los pterostigmes ámbare arrodiaos de negru yla parte inferior de los güeyos azul agrisao estrémenlubien.Sympetrum sanguineum (Fig. 8f) estrémasebien d’otres especies del xéneru por tener lespates negres (sacante ocasiones una pequeñaparte na base de les mesmes, que pue ser dalgomás amplia nes pates anteriores). Relativamenteescasa n’Asturies, daqué más común na zonacentral y na franxa costera.Sympetrum striolatum (Fig. 8g-h) presentales pates rayaes de mariellu, parte inferior delos güeyos verdosa y tórax marcáu. Habita tantoagua estancao como corriente. Mui abondanten’Asturies, sobre manera na seronda, magar que’lso periodu de vuelu ye perampliu, pudiendo atopaseexemplares dende la primavera al iviernu.BIOXEOGRAFÍA DE LES LLIBÉLULESASTURIANESL’análisis de la composición bioxeográfica de laodonatofauna ibérica, tomando en cuenta lesfasteres de distribución actual conocida y el po-Fig. 9. Comparanza bioxeográfica de la fauna d’odonatos d’Asturies cola del conxuntu de la Península Ibérica.nente nórdicu (21% d’elementos eurosiberianos septentrional con respeuto al restu de la Penínsulaque presenta Asturies, lo qu’ocasiona quey holárticos) y cierta influencia etiópica (14%).Ente los elementos mediterráneos destaquen solo tengamos dalgo menos de la quinta partelos elementos ibero-magrebinos, dalgo más de de les especies d’esti tipu d’elementu que tánla quinta parte de les especies presentes na PenínsulaIbérica, que tienen una distribución re-el porcentaxe d’elementos mediterráneos xube.na Península Ibérica. Pola mor d’eses ausencies,ducida, si bien nun podemos falar d’auténticosendemismos ibéricos (Fig. 9).CONSERVACIÓN DE LES LLIBÉLULESLos patrones al analizar bioxeográficamente ASTURIANESla odonatofauna asturiana, caltienen el mesmu Esta parte del nuesu patrimoniu natural, al igualaspeutu xeneral, pero cambien en cuantes a los que munchos grupos d’invertebraos, ye entáporcentaxes concretos de cada grupu. En primerllugar, el porcentaxe d’elementos holárti-lo que pue afeutar a les percepciones sobre lopoco conocida por gran parte de la sociedá,cos increméntase hasta llegar al 9%, yá que tán necesario de la so conservación. Les llibélulespresentes les mesmes cuatro especies, mientres tán lligaes a los ambientes acuáticos, venceyuque’l númberu total d’especies ye menor. Sicasí, qu’inflúi na so problemática de conservación. Lahai delles especies eurosiberianes que nun lleguenhasta Asturies (tenemos dalgo menos d’un tu nel fechu de que, de les 5600 especies reco-vulnerabilidá de les llibélules ponse de manifies-terciu de los elementos eurosiberianos presentes nocíes nel mundu, 176 inxertáronse en dalgunana Península), colo que baxa la so representacióny al final del porcentaxe de componentes UICN del 2006. Un estudiu recién (Clausnitzercategoría d’amenaza na Llista Colorada de lanórdicos ye dalgo menor (18%). Los elementos et al., 2009), siguiendo los criterios de valoracióndel riesgu de desaniciu de la UICN, conclúietiópicos, pela so parte, mengüen muncho, representandonamás un 5%, dada la situación qu’un 10% de les llibélules evaluaes (1500 espe-/74/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /75/

Les Llibélules d’Asturiescies) ta amenazada, yá seya nes categoríes d’enSicasí, nesta llei tamién se recueyen les especies¿CÓMO SE DISTRIBÚIN LES LLIBÉLULESnominación el nome d’esta rexón: Calopteryxpeligru críticu (CR, 2%), en peligru (EN, 3%) oprotexíes na Xunión Europea per aciu de la Di-N’ASTURIES?haemorrhoidalis asturica.vulnerable (Vu, 5%). Nel casu de la Penínsularectiva Hábitats (dos d’elles, Oxygastra curtisiiEl so asitiamientu, el gradiente orográficu y elLos ecosistemes d’agua estancao presenten,Ibérica, de les 79 especies presentes, 18 tán re-y Coenagrion mercuriale, presentes n’Asturies)mosaicu climáticu que presenta Asturies deter-pela so parte, una mayor bayura d’especies decoyíes nel llibru recién Libro Rojo de los Inver-y formula les bases y categoríes pal nuevuminen la distribución de les sos poblaciones dellibélules, acoyendo ente otres a especies rela-tebrados de España (Verdú & Galante, 2006) y,Catálogo Español de Especies Amenazadas,llibélules. Al igual qu’asocede n’otres rexones,tivamente rares na Península Ibérica, como sonn’Asturies, de laes 44 citaes siete tán nel Librod’asoleyamientu conxuntu de recién col Listadon’Asturies obsérvase una mengua de la bayuraAeshna juncea, Sympetrum flaveolum o Bra-Rojo de la Fauna Asturiana (Nores Quesada &de Especies Silvestres en Régimen de Protecciónn’especies d’Odonatos a lo llargo del gradien-chytron pratense. Tou un patrimoniu naturalGarcía Rovés, 2007) (amás de Macromia splen-Especial (Real Decreto 139/2011), inxerta sietete altitudinal, que pasa dende les 35 especiesque habría valorase, protexese y conservase nadens, non atopada hasta’l momentu n’Asturies).especies de llibélules, de les que tán presenteslocalizaes a una altitú inferior a 150.m.s.n.m.midida que lo val.Les principales amenaces y presionesn’Asturies les dos anteriormente mentaes. Nen-a les 16 llocalizaes a altitúes superiores a losqu’afeuten a la conservación de les llibélules as-gún de los Gobiernos rexonales del Principáu1500.m.s.n.m (Fig. 10).turianes, acordies coles indicaciones de los Lli-d’Asturies consideró acionao hasta la fecha facerAmás de les diferencies cuantitatives na bayurabros Coloraos español y asturianu, tienen queun Catálogu d’Especies Amenazaes qu’incluyerad’especies, tamién se producen diferencies cua-¿CÓMO IDENTIFICAR LLIBÉLULES EN CAMPU?ver cola destrucción de los medios nos que sea los invertebraos y polo tanto les úniques espe-litatives, porque hai un cambéu na identidá deCola llegada de les cámares dixitales ydesendolquen les llarves. El rellenu y desecacióncies catalogaes son les recoyíes nel estatal.les especies presentes. Asina, hasta una altitú su-l’incrementu del interés poles llibélules cadade los champanes de la zona central asturianaperior a los 1350 m.s.n.m. nun apaez el llibelúli-vegada hai más xente que sal al campu a ob-por cambeos del suelu a usos urbanísticos, comercialeso industriales afeuta negativamente adalgunes especies como Brachytron pratense,per agora namás atopada n’Asturies nesa clasde medios. La contaminación de lesFig. 10. Distribución de la bayura d’especies d’Odonatosnes distintes clases d’altitú n’Asturies (según Ocharan &Torralba-Burrial, 2004). Obsérvase una mengua numbéricacol incrementu d’altitú.du Sympetrum flaveolum, acompañáu por otresespecies (Aeshna juncea, Lestes dryas o Lestessponsa) que, si bien se pueden atopar tamiénen determinaos medios a baxa altitú, ye na zonamontés onde predominen. Esti cambéu d’especiesservales y fotografiales. Enantes nun existía bibliografíapa la so identificación en campu, sinónque les claves disponibles referíense cuasiesclusivamente a detalles de la venación alar yles xenitalies, colo que nun yeren d’ayuda nelagües corrientes, la detracción denun ye total, habiendo taxones presentes a locampu. Sicasí, agora ye posible identificar encaudales y l’alteración de los calcesllargo de tol gradiente altitudinal, como Cordule-munchos casos les llibélules nel campu per aciude los ríos pueden tener efeutos ne-gaster boltonii y Pyrrhosoma nymphula.de la observación y fotografía de los individuosgativos sobre les poblaciones, entePor ecosistemes, los ríos asturianos son mui cur-qu’atopemos, siempre y cuando nos fixemos yotres, d’Oxygastra curtisii, Coena-tios, y relativamente mui rápidos nos tramos desaquemos semeyes de les carauterístiques defi-grion mercuriale o C. coerulescens, sicabecera, colo que’l númberu d’especies quenitories de les distintes especies. Nin tolos exem-bien les llendes de contaminación quepueden tar presentes respeuto a otres rexonesplares dexarán fotografiase, nin toles semeyespueden soportar estes especies difie-ibériques ye menor. D’esti mou, families predo-valdrán pa identificar a la especie que teamosren bastante.minantemente asociaes a los ríos, como puedenobservando, especialmente en dalgunos xéne-Llegalmente, toles especies deser los gónfidos, atópense subrepresentaes nes-ros más complicaos, pero sí que podremos llo-llibélules (y cualquier otra de faunates tierres. Sicasí, los pequeños regatos costerosgralo en gran parte d’elles. P’ayudanos a saberautóctona) alcuéntrense baxo unaasturianos sí qu’acueyen una fauna de llibélulesqué fotografiar y ser asina pa identificar les lli-protección xenérica na Llei 42/2007mui interesante, ente elles especies protexíesbélules hai una guía de campu clara y cenciella,del Patrimoniu Natural y de la Biodi-como’l Coenagrion mercuriale, o esa xoya de-con dibuxos perbonos y cuadros de determi-versidá. Sicasí, la mentada proteiciónlicada de color vinu tinto que ye la forma delnación, que s’espublizó en 2006 por Dijkstra &xenérica ye sumamente sonce y afeu-Calopteryx haemorrhoidalis, considerada sub-Lewington. Amás del orixinal inglés, tamién haita poco más qu’a la posible coyida.especie propia cantábrica y que lleva na so de-una traducción francesa de la obra./76/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /77/

Les Llibélules d’AsturiesBibliografíaAdanón-Álvarez, N., F.J. Ocharan-Larrondo, H. Mortera-Piorno, A. Torralba-Burrial & A. Segura-González (2007): «Invertebrados». En: Nores Quesada, C. & P. García-Rovés González (coord.) LibroRojo de la Fauna del Principado de Asturias. Gobierno del Principado de Asturias y Obra social “LaCaixa”, Oviedo, pp. 55-127.Askew, R.R. (2004): The dragonflies of Europe (revised edition). Harley Books, Colchester.Boudot, J.P., V.J. Kalkman, M. Azpilicueta Amorín, T. Bogdanovic, A. Cordero Rivera, G. Degabriele, J.L.Domanget, S. Ferreira, B. Garrigós, M. Jovic, M. Kotarac, W. Lopau, M. Masrinov, N. Mihokovic, E.Riservato, B. Samraoui & W. Schneider (2009): «Atlas of the Odonata of the Mediterranean and NorthAfrica» en Libellula, Supplement 9: 1-256.Brotóns Padilla, M., F.J. Ocharan, D. Outomuro & A. Torralba Burrial 2009. «Anaciaeschna isoceles(Müller, 1767) en el ámbito iberobalear (Odonata: Aeshnidae)» en Boletín de la Sociedad EntomológicaAragonesa, 44: 365-374.Clausnitzer, V. et al. (2009): «Odonata enter the biodiversity crisis debate: The first global assessmentof an insect group» en Biological Conservation, 142: 1864–1869.Consejo de Europa. (1987): Recommendation no. R (87) 14 of the Committee of Ministers to memberstates on the protection of dragonflies (Odonata) and their biotopes.Corbet, P.S. (1999): Dragonflies, Behaviour and Ecology of Odonata. Harley Books, Colchester.Dumont, H.J. & B.O.N. Hinnekint (1973): «Mass migration in dragonflies, especially in Libellula quadrimaculataL.: a review, a new ecological approach and a new hypothesis» en Odonatologica, 2: 1-20.Grand, D. & J.P. Boudot (2006): Les libellules de France, Belgique et Luxembourg. Biotope, Mèze.Ocharan Larrondo , F.J. (1988): «Composición de la odonatofauna ibérica» en Revista de Biología dela Universidad de Oviedo, 6: 83-93.Ocharan, F.J. & A. Torralba-Burrial (2004): «La relación entre los odonatos y la altitud: el caso deAsturias (Norte de España) y la Península Ibérica (Odonata)» en Boletín de la Sociedad EntomológicaAragonesa, 35: 103-116.Outomuro, D., A. Torralba-Burrial & F.J. Ocharan (2010): «Distribution of the Iberian Calopteryxdamselflies and its relation with bioclimatic belts: Evolutionary and biogeographic implications» enJournal of Insect Science, 10: 61.Schorr, M., M. Lindeboom & D. Paulson (2006): World list of Odonata. Slater Museum of NaturalHistory, Tacoma.Torralba-Burrial, A. & F.J. Ocharan (2007): «Composición biogeográfica de la fauna de libélulas (Odonata)de la Península Ibérica, con especial referencia a la aragonesa» en Boletín de la Sociedad EntomológicaAragonesa, 41: 179-188.Torralba-Burrial, A., F.J. Ocharan, A. Cordero-Rivera, D. Outomuro-Priede, M. Azpilicueta-Amorín &F.J. Cano (2010): «Actualización de la Lista Roja de los odonatos de España» en XIV Congreso Ibéricode Entomología, 1 al 4 de septiembre de 2010. Lugo: 111.Verdú, J.R. & E. Galante (eds.) (2006): Libro Rojo de los invertebrados de España. Ministerio de MedioAmbiente, Madrid.Wildermuth, H. (1993): «Habitat selection and oviposition site recognition by the dragonfly Aeshnajuncea (L.): an experimental approach in natural habitats (Anisoptera: Aeshnidae)» en Odonatologica,22: 27-44.Heidemann, H. & R. Seidenbuch (2002): Larves et exuvies des libellules de France et d’Allemagne (saufde Corse). Société française d’odonatologie, Bois d’Arcy.Jacquemin, G. (1994): «Odonata of the Rif, Northern Morocco» en Odonatologica, 23: 217-237.Lucas, M.J. (2002): Spinning Jenny and Devil’s darning needle. Jill Lucas, HuddersfieldMartínez García, E. (1989): «La geología y el relieve de Asturias» en «Enciclopedia Temática de Asturias».En Tomo 10. Geografía, A. Martín (Dir.). Silverio Cañada Ed., Gijón.Navás, L. (1906): «Neurópteros de España y Portugal» en Brotéria, 5: 145-184.Nores Quesada, C. & P. García-Rovés González (coord.) Libro Rojo de la Fauna del Principado de Asturias.Gobierno del Principado de Asturias y Obra social «La Caixa», Oviedo.Ocharan Larrondo, F.J. (1987): Los Odonatos de Asturias y de España. Aspectos sistemáticos y faunísticos.Tesis Doctoral, Universidad de Oviedo, Oviedo.Trabayu fechu col proyeutu PTA2010-4108-I. Plan Nacional d’I+D+i y Fondu Social Européu.Ministeriu d’Investigación, Ciencia ya Innovación.Cofinanciamientu del Gobiernu del Principáu d’Asturies (PCTI Asturies, Ref. COF 11-38)./78/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /79/

Por Antón Álvarez SevillaGanaderuEspecialista en races autóctonesSemeyes Manuel Quintana BecerraÁstur ParedesPáxina 93Antón Álvarez SevillaPáxines 87, 88-89Siete races, un país:(I) l’Asturcón y la Cabra BermeyaEl fenómenu internacional de conservaciónnel que nos alcontramos anguaño remanezde los abusos de les téuniques productivistesafitaes a escala pergrande con unosoxetivos simplayos en términos monetarios ya aun plazu percurtiu.Ello foi qu’entamaron a movilizase los ciudadanosnon venceyaos colos manexos de les supuestes«meyores» ya qu’en xeneral valorabencon criterios culturales ya ecolóxicos les carauterístiquesde les castres autóctones. Asina, al empiezudel sieglu últimu, surdió en Gran Bretañal’asociación privada Rare Breed Survival Trust(ye dicir, l’Asociación pa la Supervivencia de lesRaces Rares), que foi tou un exemplu pa otresmunches qu’aprucieron darréu. En 1946 ya laFAO la qu’emprima a trabayar na xera de caltenerlos recursos xenéticos animales ya vexetalesdel planeta.Lo que se pretende con esti trabayu ye amosarles carauterístiques xenerales ya particularesde les races de nueso: el Poni Asturcón, la VacaRoxa, la Oveya Xalda, la Cabra Bermeya, la PitaPinta ya’l Gochu’l país, ensin escaecer al PerruMastín, son les races autóctones del Principáud’Asturies. Estes castres, pedreses ya albares,supunxeron la base de la vida asturiana a lo llargolos sieglos ya foron encontos perimportantesde la economía familiar ya xeneral del nuesupaís, como base de l’alimentación (carne, lleche,etc.) ya sofitu nel vistíu (llana, pelleya); fechoséstos qu’aidaron nel esporpolle del Principáud’Asturies, tando encadarmaes dientro del raigañuhistóricu-social del Principáu, como componentesde la so vida ya bayura, andechandoal empar al equilibriu ecolóxicu.Arriendes de polos aspeutos históricu, etnográficuya ecolóxicu, ensin dulda de gran valir«per se», diches castres entá constitúin unaabondosa fonte de bayura nos conceyos ruralesdel Principáu. Asina son les nueses castres lesque valoricen los recursos naturales ya económicos.La importancia de caltener estes castreshai que la contemplar, como bien dixo abenayáIsidor Sierra Alfranca, non solo dende una perspeutivahistórica ya representativa de cada País,sinón tamién dende una güeyada téunico-científicacomo reserva de xenes que nun hai quelos perder.Pa cabu, teo que facer reconocencia de losvieyos ganaderos que supieron criales col sociñu ya de les nueves xeneraciones que puxenpa que les nueses races viñen, sintiéndose brétigosd’elles.EL PONI ASTURCÓNLa PrehistoriaLos primeros resclavos atopaos n’Asturiessobro la presencia de caballos daten del PaleolíticuSuperior (Solutrense ya Magdaleniense can-/80/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /81/

Siete races, un país: (I) l’Asturcón y la Cabra Bermeyatábricu) apaeciendo les sos figures representaes,xunto con otros restos, en cueves como la d’ElPozu’l Ramu, Candamu, El Pindal, La Riera, LaLloseta, etc. Paez que los caballos foron abondososna Asturies prehistórica.Nel trabayu fechu en 1978 al rodiu les pinturesrupestres de la Cueva d’Ekain (Guipuzcoa),los paleontólogos J. Altuna ya J. M. Apellániz«Nun taba adomáu ya vivía salvaxe dafechu naviesca polo que se cazaba; los romanos llamábenluDisex y allugábenlu nes viesques trupesqu’entós anubríen lo que güei ye’l páramu lleonés».Delles d’estes carauterístiques morfolóxiquesqu’amuesen los caballos dibuxaos nes pinturesrupestres ya que comparten sobre mane-(1927), el caballu foi’l motor del espardimientude los celtes per Europa.Sandor Bokonyi al falar d’esti puebluconseña’l so gran apreciu polos caballos llegandoinclusive a da-yos un llugar perimportantena so mitoloxía: la veneración d’Epona, diosade la fertilidá, emprimó escurque como cultu auna divinidá caballu. Les representaciones de laL’escocés J. Cossar Ewart, investigandocolos ponis d’Exmoor, Gotland y otros,iguó la denomación de Poni Celta (Equusgracilis), «xenerador de les Faquinesceltes del Norte peninsular», según elProf. Aparicio (1960)solliñen la gran semeyanza ente les figures (so-ra col caballu de Przewalski de los montes deldiosa amuésennosla davezu montada nel llom-bre manera de caballos) d’esta cueva ya les exis-Gobi, allóngalos abondo de los asturcones de labu d’ún d’ellos y arrodiada de burres colos sostentes nes d’El Pozu’l Ramu (Ribeseya).protohistoria.potros, o de caballos. Per otru llau la figura delAl analizar con procuru los caballos de la xa-De les cultures megalítiques nun sabemoscaballu apaez con bayura nes monedes ya este-ceda vasca los dos arqueólogos afiten:un res al rodiu del caballu. Yá na Edá del Bron-les, lo qu’afita’l so importante valir nel universu«Los caballos d’Ekain illústrennos al res-ce hai que conseñar la denomada cultura demental de los celtes.peutive de la color del caballu existente nel paíslos túmulos, pueblos nómades que según J. M.La castra caballar que teníen estos pueblosa lo llargo de la fin del Paleolíticu. Estos caba-González Fernández: «Paez como si estos pue-nes sos invasiones ye conocida por demás al tra-llos teníen la clina curtio y arizao. Munchosblos tuvieren una vida nómada o treshumante,viés d’abondos restos arqueolóxicos mesmo nesd’ellos presentaben cebradures pel pescuezu yapues ye abegoso atopar dalgún restu, non yá deIslles Britániques que nel Continente. Foi’l profe-les pates. Tamién teníen davezu la denomadallugares sinón de llares de cabanos que valierensor escocés J. Cossar Ewart el que llueu d’una re-peza mongólica nel pescuezu, ya’l focicu xaru.pa empobinar a una meyor comprensión d’estestafila d’esperimentos d’hibridación con équidosEstes carauterístiques podemos veles güei, me-etapes culturales».pareyos (poni d’ Exmoor, Gotland, Islandés yayor o peor marcaes, nel únicu caballu salvaxeShetland) aportó a unes conclusiones asoleyaesqu’existe: el caballu Przewalski, ensin qu’elloquiera dicir que los caballos paleolíticos delCantábricu seyan d’esta subespecie. Pero sí po-La cultura castreña: un poni celtaNos sieglos vii ya vi e. de C. afítase en toa Asturies,remaneciendo d’una nueva fola de migra-en 1904 na revista Nature, que punxeren les basespa que les sos teoríes foren mundialmentereconocíes. Foi esti mesmu autor el qu’iguó lademos solliñar que los carauteres nomaos yerención trespirenaica, un nuevu xeitu de sociedá:denominación de «Poni Celta» (Equus gracilis)comunes a dambos».la castreña; ya sedrá nesta dómina cuando de-pa dar nome a ún de les tribes d’equín que mo-Seique los descendientes d’estos caballos re-pués de la entreseca de los tiempos precedentesdernamente puen alcontrase en delles races es-presentaos nes cueves desapaecieron ente otresremanecerá una bayura de datos arqueolóxicospardíes pelos finisterres atlánticos.causes, climatolóxiques fundamentalmente, alya iconográficos que prueben non solamente laLa descripción qu’Ewart fai del poni celtacazalos pal previr humanu, anque ye probableexistencia del caballu nel país sinón tamién el soye la que vien darréu: «Falta de machinos nesque dalgún exemplar de carauterístiques ase-acabestramientu y emplegu.pates, tiesta pequeña, llixeramente ñata, oreyameyaes se caltuviera hasta la dómina romana,Ye persabío’l valir escomanáu que’l caballucurtia, ancla entornada, pelo llargo, abondosopues nun poema nel qu’un llexonariu de la Legiovii (Lleón) ufre una parte de la so caza nos pára-tien ente los pueblos indíxenes na dómina romana.Trabayos anovaos solliñen el papel delper tol cuerpu ya sobre manera nes quexales peliviernu, clines llargues, bayuroses ya grebies. Demos a Diana, fálase de los caballos salvaxes decaballu como suxetu de xerarquización ya idea-pequeñu altor».les viesques «Equii silvicolentis». Quiciabes esilización aristocrática, como atributu de poder,El profesor Aparicio, investigador del aniciucaballu fora’l misteriosu «Disex» del que tamiénapaeciendo como emblema de la realeza entede les races caballares d’anguaño, na so obrase nos fala nesta cita. D’elli diznos García Dory:dalgunos pueblos indoeuropeos. Pa J. LothZootecnia Especial, asoleyada en 1960, afita:/82/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /83/

d’animales de montura. N’otres ocasiones alviértesela esistencia de corros, yá como industriaprivada yá como empresa de beneficiu opor riquilos los grandes señores pa previr a lossos homes según se ve, por exemplu, na donaciónde tierres fecha por Theoda a la ilesia dePriasca, el 23 de xunetu del 930, onde se mencionen«equas septem cum suo emissario» yana d’Oveco, obispu de Lleón, na que se fala deventi burres ya dos griñones (burru ya pollín)del añu 950. Pa finar atópase mentada abondesvegaes esta especie ensin calificativu nengúnd’estima, en comparanza con casos nos que sefala d’exemplares perbonos o meyores pela cuetad’otros non tan valoratibles. Hai cartes dota-en Valladolid, alcuerden el capítulu viniente pales nes que se faen donaciones a monesteriosla so imposición en tola xurisdición d’Asturies:nel 969, d’hasta 90 burres ya dos greños».«lo que parece a los señores diputados sobre losNuna obra anónima del sieglu xii dase anun-caballos y yeguas que se tengan cuidado quecia de que los llabradores asturianos pagabenlos potros de año se capen y trayan rocines detenía na Asturies castreña. Pa J. M. Blázquez,un rangu peraltu nesta sociedá, la mayor partecoles burres les gravoses gabeles a les que semarca con yeguas a vista del justicia y requeri-el cultu relixosu al caballu ye una costume tí-de la caballería componíenla xinetes que veníenvíen condergaos polos señores feudales. Yá nelmiento de los concejos porque si tres o cuatropicamente celta. Cumont, pela so parte, diznosde los territorios conquistaos ya cabalgaben nessieglu xiii, la mayor parte de los corros que gua-años se tiene cuidado luego se acabaran los deque’l caballu ensin xinete non solo sustitúi a lossos propies castres de caballos, ya entá más, in-recíen peles sierres ya puertos, figuraben comomarca mejor».caballos del sol, sinón que ye davezu un símboluventaben maniobres ya exercicios que más tardepropios de la Ilesia que cuntaba con «vakeros»L’enfotu d’esta midida paez perclaru: capardel fináu, conseñando la so heroización.les garraría l’exércitu romanu como de so; enteya «eguarizos», como mayordomos pal curiáulos «potros de año arriba», que n’Asturies delColes guerres con Roma los ástures ya loselles el «circulus» ya l’«impetus» cantábricos.de les burres. Pela so parte, A. Schulten diznospasu a la Edá Moderna, yeren toos del país; yesos caballos entren na historia, non ensin enan-que «los asturcones tuvieron muncha sonadíadicir, de clas asturcona, ya qu’importaren «ro-tes oponer al Imperiu una brava resistencia.L’«Asturorum Regnum» ya la dómina medievalper toa Europa per aciu del so pasu andarín, yacines de marca», que val tanto como greñosN’afechando la conquista, Roma allista unaLes invasiones de los pueblos xermánicos (visi-na Edá Media esa sonadía espardióse hasta Ale-d’otres castres más corporientos, acordies colescaterma de mercenarios ástures, inxiriéndosegodos ya suevos) nun exercieron nengún xeitumaña».necesidaes del Estáu, centralizáu per aquellosestos dientro del so exércitu, siendo delles lesd’influyencia sobro los caballos d’Asturies, da-A resultes de la espulsión dafechu de lostiempos en Valladolid.«ales» de caballería formaes por estos guerre-rréu qu’estes campañes fixéronles a pie o conmoros d’España al finar el sieglu xv ya darréuGracies al so xeitu de cría, en corros bravosros. Mercenarios ástures apaecen en munchesgran entreseca de caballos.la xuntura de los reinos llariegos, hasta entóspel monte, asina como pol clima, estes midíesde les llendes del Imperiu.Pío Ballesteros Alava, nel so llibru Estudiodixebraos, emprima la centralización de les de-non cuayaron, magar que siguieron repitiéndoseHai que facer constar el fechu, bien con-sobre la Monarquía Asturiana (1949) al referisecisiones que la burocracia recién encadarmadaordenances asemeyaes nos sieglos vinientes.señáu, de que la caballería romana nun tabaa l’agricultura de la dómina, escribe:quier imponer hasta nel requexu más escaecíu.Nel llibru A History of British Native Poniesformada por xinetes deprendíos en Roma, nin«Nos tiempos de la Monarquía Asturiana losA mediaos del sieglu xvi, el 7 de xunu de 1562,afítase que l’Asturcón contribuyó a la forma-montaben caballos «romanos». Anque dalgunosdocumentos falen del ganáu de burriquíael Correxidor d’Uviéu ya Procuradores del Prin-ción del caballu medieval irlandés. Fechu ésticiudadanos romanos yeren xinetes, lo qu’espeyad’estremaes maneres; unes vegaes trátasecipáu, a requerimientu d’una Orde Real, datadaqu’apaez conseñáu nuna cita qu’atopamos na/86/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /87/

Siete races, un país: (I) l’Asturcón y la Cabra Bermeyaobra d’Edmund Campión titulada Two Books ofllobaes. Atremetíes, ya malapenes abarruntenqu’ivernales xunto coles sos poques vaques ya laEl que fai la torna del llibru, ufre al pie deHistories of Ireland (1963) ya na que se fala qu’aseñales d’arimáse-yos los llobos, les burres másmás abondosa reciella.páxina esti comentariu: «Estos ponis puen facermediaos del sieglu xvi:cercanes indíquen-ylo a les otres con rinchíosOtru datu que nos afita na nuesa hipótesisperbonos tueros pa xarrés de petite, pero so-«Raphael Volaterranus escribe qu’aquellos ca-llargos: unes y otres recueyen llueu a los sos po-ye que namái nestos conceyos onde hebo as-bre manera, son guapos exemplares del caballuballos que foren llevaos a Irlanda teníen l’aniciutricos pa empobinase escontra onde s’alvierte’lturcones, síguese cola costume de caltrir. Dal-de monte, quiciabes meyores que tolos de la son’Asturia, nel país d’España, ente Galicia ya Por-peligru; dueites na llucha, fan un redol perfe-gunos d’estos caltres o marcos, qu’inda güeiclas, pol so rixu y aguante».tugal, onde yeren nomaos «asturcones». Un no-chu, ya dientro’l mesmu alluguen y abelluguens’empleguen, representen símbolos que yáLes ventes haza Cataluña, País Vascu ya Va-ble quixo mercar ún d’ellos (ya nun-y lu vendió)a los pequeños apretándose lo preciso pa ques’atopen na protohistoria asturiana en diferen-lencia facíense añalmente. Ferreras nel so tra-ufriendo un cientu d’ellos asemeyaos, les gabe-l’enemigu nun pase peles raleres».tes decoraciones. Asina’l redol cola cruz, marcubayu sol poni vascu, desplica que: «La costumeles de cinco años ya les críes d’un ñeru de ferresYe falso l’afitar qu’antaño los corrosd’Óscar Fernández pal so cadiu nel Puertu Sue-del burreru oblíga-y a tener procuru los primerospalomberos siete años».d’asturcones viñaben per toa Asturies; les sierresve, yera’l mesmu que tenía Alfredo Armayor padíes. Dicíame un ganaderu d’Amorebieta quenes que los había taben venceyaes por condicio-les sos vaques casines, conociéndolu estos ga-truxera caballos d’Uviéu nel tren; dexáralos nelLa Edá Modernanes físiques, orográfiques ya climátiques aseme-naderos col nome de «Marcu San Antoniu».monte de la qu’aportaron ya al otru día foi pre-Yá nel primer cuartu del sieglu xix, el coronelyaes. Val dicir como exemplu que’l cumal cimeruEl beneficiu económicu que pa los amos deciso dir escontra Bilbao a garralos, pues la mes-asturianu Juan Antonio Súarez Victorero escri-pel qu’andaben, yera a 1.400 m, nel Picu Pan-los corros tenía la castra foi claru hasta la Guerrama nueche fuxeren contra’l so país d’aniciu».be la obra Descripción Geográfica-Histórica delchón n’Allande, ya ésti yera una esceición, puesCivil. En 1914 el Profesor de Zooteunia P. De-Persabemos tamién que traximanes del con-Concejo de Colunga presentada pa ser espubli-les otres sierres nun llegaben a los 1.250 m Enchambre, escribe’l so tratáu sobro los équidos.ceyu Piloña vendíenlos pal País Vascu unvián-zada a la Sociedá Económica d’Amigos del Paíscumes de mayor altor, les frecuentes nevaraesA elli débese la descripción que vien darréu deldolos per ferrocarril en dellos vagones. Ya otrosd’Asturies en 1837. Esti ye, hasta la fecha, elfadríen a los asturcones amiyar hasta les pareesponi Cantábricu: «La producción d’estos ponisburriqueiros del conceyu Tinéu vendíenlos na fe-documentu más antiguu que conocemos sobrosobro los pueblos. El paisanu nun vería benefi-da llugar a un mercáu perimportante con Fran-ria de Xera pa Cataluña. Foron abondos tamiénlos asturcones nel Puertu Sueve. Falando d’ellos,ciu nengún en criar burres qu’embrangaría noscia ya nun ye raro atopalos en París, seya comolos pidíos d’asturcones pal Llevante español aul’autor emprima escribiendo:puertos, pero depués nun-y quedaría otru aquelcaballos pequeños de prestixu, o muncho másyeren perestimaos pola so fuercia ya traza pe-«Axúntense pel branu a pastiar nesti puertucorriente, pa tirar de los carruaxes probes».queña, pa los llabores de recoyida de cítricos.l’armentíu, los cadios ya la reciella de les po-De 1936 a 1939 foi la Guerra Civil, que se-blaciones vecines. Nelli viña la castra de burresdría la primera de les causes históriques que fixoconocida davezu col nome de Sueve. Lo co-amenorgar el censu la castra. Los asturconesrriente ye que sían de pocu altor, pues xeneral-nunos casos foron requisaos pa les tropes de ca-mente nun pasa de seis cuartes ya pulgada, yaballería, pal acarrexu o montura, siendo robaoslos qu’algamen a seis ya media, cueyen mun-otres vegaes pa la so venta pa carne.cha estima dientro’l Principáu, au son enformaconocíes les sos propiedaes. De figura abondoNEL CANTU’L DESANICIUbona, sollertes, esguiladores, pedresos comoAcabada la Guerra Civil, aliten los corros,cuetos, valen muncho bien al acabestramientu.aportando entós el segundu de los fechosEstes burres enxamás amiyen a los pueblos co-qu’empobinará a los asturcones al cantu’l des-los otros caballos qu’anden pel puertu, a los queaniciu. Foi’l llantar los comunales con especieslos sos amos recueyen nos meses muertos delarbórees foriates.iviernu; ellí abellúguense nos averos ya guare-D’Eilao, Tinéu, Allande, Salas, Villayón yacen cola gorbiza que nun anubrió la nieve, de-otros conceyos del occidente desapaecieron mi-fendiendo los sos fíos con gran procuru de leslenta burres braves que viñaben peles sierres,/88/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /89/

Siete races, un país: (I) l’Asturcón y la Cabra BermeyaGracies a M.A. García Dory, ente ADENA yANA entamaren una andecha pa salvar únde los caberos cadios con clas del SueveEL RESURDIMIENTUEl censu d’asturcones nel Puertu Sueve al acabarla década de los 70 yera críticu. A resultes de laconverxencia d’una retafila d’iniciatives de ganaderos,asociaciones conservacionistes (ANA)ya l’icona, afalada pol Gobiernu del Principáud’Asturies, íguase’l 13 de febreru de 1981 la«Asociación Regional de Criadores de GanadoCaballar de Raza Asturcona».L’emprimar, como siempres asocede nestoscasos, foi sele. Sicasí, depués de cinco años, elnúmberu d’animales multiplicárase por tres (entamósecon 21 exemplares) emplegándose yácon perbona collecha na equitación pa los necondergandoa los sos amos a la migración; dalgunosburriqueiros como los de Ca Xuacu ya‘lColandro de Bispaulín, caltuvienon bonos corrosd’asturcones en Tinéu hasta década de los70. Al primeru embargáron-y xudicialmente en1969 cuasimente que 100 burres, por nun pagarles multes que-yos metía «La Forestal».Esta permala política de plantaciones neloccidente asturianu, al igual qu’en fasteres delPuertu Sueve, xunto al aportar de greños defruxe foriatu, más productores de carne (quiciabesl’únicu destín al que yá s’empobinaba al caballunesa dómina) foi de lo que remaneció queMiguel Ángel García Dory truxera a Asturies,en xunetu de 1970, a los cabezaleros d’ADENA,ente ellos a Félix Rodríguez de la Fuente,qu’avenceyaos con ANA, entamen una andechapa ser quien a salvar a ún de los caberos cadioscon clas, na fastera d’influyencia de Boriñes.Característiques Morfolóxiques de los asturcones• Tiesta: de traza pequeña o aumedio. Frente de bon anchor ya supranasales entrantes, más marcaosnos greños.• Güeyos: grandes, prietos ya sabichiegos• Oreyes: pequeñes, sollertes ya con vediyes• Focicu: ampliu ya enancháu, colos llabios gordos.• Estremidaes: fines ya calcaes. Los machinos son pequeños ya ovalaos nes manes ya perpequeños oensin ellos nes pates. Les cerneyes son escases. El cascu ye pequeñu ya rondiáu.• Clina: llargo ya trupo.• Pescuezu: de llargor medianu ya finu con procuru. Nos greños enárquiase daqué.• Pechu: de bona musculatura ya anchor. Tien bona fondura.• Altor: permedia en 1,25m.• Tueru: costellares enforma enarquiaos.• Ancla: entornada, enxamás duble.• Rau: de nacencia baxa ya trupu.• Color: prieto, castaño perescuro y alazán; por dicir que s’almite un frontu.nos, darréu que los asturcones, adomaos comocualesquier otru poni o caballu, amuesen unperbón calter; esto, amestao a la seguranza delso pasu ya l’enclín natural pal saltu, failos compañerosideales pa los guah.es ya encontu fundamentalnel so aprendizax como xinetes.Sofitándose na esperiencia algamada hastaesi día, en 1987 dilíse l’Asociación Rexonal, pasandotolos sos miembros a la «Asociación deCriadores de Ponis de Raza Asturcón» (ACPRA)que sedrá yá d’ámbitu estatal.RefraneruLes burres pa les pescar, en cadiu han de tar.Burra donda, con nación tórnase brava.Corru cun greñu trabáu, siempres lu topas paráu.El ganáu de burriquín, la corte por pucos días.Greñu nacíu no monte,nin el l.lobu nin los homes.La burra vieya apeira con potras nuovas.Se nun se quier burra valera,ha cubrise cuendo el.la quiera.Potru trintenu, poucas burrasya’l quincenu ábásta-y con una.Pola primavera acorrilla’l greñu,el nuovu ya’l vieyu.Pa pescar, pel pescuezu;pa garrar, peles oreyesy pa encolar pel rau.Pel iviernu pa conocelesnun mires pal cadrilsinón pa les oreyes.LES PERSPECTIVES DE FUTURUAnguaño hai más de 120 criadores, los másd’ellos nel Principáu d’Asturies, espardiéndosedalgunos per delles provincies españoles. El censud’asturcones asentaos nel llibru rexistru de lacastra avérase a los 1.200 exemplares.Pa que la medría de la raza siga, tien de sofitaseen tres pegollos:• Caltener la cría en corros (mesmo nos praos)porque ye perimportante pala so etoloxía.• Esbilla de los greños.• Trabayar colos exemplares en toles disciplineshípiques (alitando’l pasu andarín).Dous greños xuntos, l.lueu tocan a difuntos.Onde potros nacen, potres pacen.Mano bona de pollina fai la potra,mano ruina de la potra fai pollina.Burra moína y pollín coxuinda son peores que l’Antroxu.Cosadiella (Sobrescobiu)Tres aquel picu, tres aquel utrurincha a yegua que-y falta’l putru.(Ye la tona)Vaqueirada (Valdés ya Villayón)Ena braña d’El Sel.lónbonas mozas case dúas,las demás son del tamañude las burras de Brañúas.Dichu (Bual)Nel Gumio y Penadecabras,amansan as burras bravas;n’A Ronda y Brañamayor,inda las amansan meyor./90/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /91/

Siete races, un país: (I) l’Asturcón y la Cabra BermeyaLA CABRA BERMEYAlas Montañas), delles cases, como la de XustónMITOLOXÍA, LLEENDES YA COSTUMES ALAveramientu históricuremanaba ella sola más de 300 cabres. NestosRODIU DE LA CABRADarréu ufiertamos dellos finxos históricosconceyos (Tinéu, Allande, Cangas del Narcea,Dende que la Ilesia venceyó silvanos y faunosqu’amuesen la presencia de la cabra n’Asturies,Pezós... ), había xente que nun tenía vaques, na-a la fígura’l diañu, la cabra vieno asociándoseasina como’l so raigañu dientro de la cultura po-mái reciella de cabres.con esti personax de la tradición cristiana, unpular de nueso al traviés del tiempu:Del conceyu Pezós hai que solliñar la sona-caxón de xastre qu’abellugó, cuando non tape-La Cabra Bermeya tien el so aniciu na de-día que teníen los sos castrones, pues hasta d’Ació abondes divinidaes y mitos d’antaño.nomada Cabra Céltica d’August. Nel castru laFonsagrada (Lugo) veníen a mercalos pa padriarNos conceyos d’Onís y les Peñamelleres suelCampa Torres (Xixón) apaecen güesos de cabresnos sos rebaños.dicise que les cabres tienen ente los cuernos sie-a esgaya nel Nivel i-Prerromanu (Sieglos ii-i e.C).En 1938 el censu de cabres n’Asturies yerate pelos del diañu y hai que les recoyer enantesHai igualmente, presencia de ganáu cabrunode 102.313 exemplares.de qu’atapeza, por mor de nun topase con elli.n’abondos castros como Cellagú (Uviéu), Camo-Les causes del desaniciu de la Cabra Berme-En Vibuli (Ponga), dizse qu’un paisanu, Mar-ca (Villaviciosa), Mouguías (Cuaña), Caravia, etc.ya foron práuticamente les mesmes que les detín Cuayarín, pegó-y unos tizonazos al diañuPersabemos pel xeógrafu griegu Estrabonla Oveya Xalda. Per un llau, les plantaciones decuando lu vió esguilar peles calamiyeres del(64 e.C. - 24 d.C) que los ástures comíen carnemonocultivos nos montes (emprimen na déca-pote. El diañu díxo-y:de castrón ya que sacrificaben castrones al diosda de los 40) per otru la entrada d’otres castres–«Martín Cuayarín yá me les pagarás».de la guerra.foriates (Pirenaica, Murciana, etc) nos conceyosPasó’l tiempu, y el paisanu xubíu a Viances aNel documentu de fundación del Moneste-orientales, cola sida d’enantar la producción depola reciella y atopó un castrón mui flaque, te-riu d’Oubona (Tinéu), fecháu nel añu 780, nella lleche pa la ellaboración del quesu: Cabrales,recíu de fríu, nun sabía de quién yera, pero dixoso inventariu apaecen «viginti et duae caprae».Gamonéu, Los Beyos, etc. De la migración de lapa sí:Na Monografía de Asturias, espublizada enxente de los pueblos remaneció la desapaición–«Si nun lu baxo, muerre».1898, úfrese un censu de 31.122 exemplaresde los iguaricos.Cargólu al llombu, pero según pasaba’l tiempu,de ganáu cabruno en tol Principáu. Esta contíaEn 1970 el censu de lo cabruno nel Principáuel castrón pesába-y más y más... hasta que’labuítame perbaxa, pues nesa dómina los reba-amenorgare a 66.688 cabeces.paisanu cayó esllombáu pel suelu y el castrón,ños de cabres n’Asturies teníen d’ensamar perri-La Cabra Bermeya ta venceyada coles castresmexando penrriba d’elli, díxo-y:ba de les 100.000 cabeces.Retinta d’Estremadura, la Guisandesa d’Ávila y–«Martín Cuayarín, ¿Nun te dixi yo que yá meAl escomencipiar el sieglu xx, les veceres defondamente cola Berciana, de Lleón.les pagaríes?».cabres en dellos llugares d’Asturies (Centro-oc-Sicasí les que paez que más s’asemeyen, aEsta hestoria afáyase n’abondos conceyoscidente) yeren escomanaes. Val como exempluxulgar pol material gráfico afayao ya les descrip-asturianos, lo mesmo que la moza que s’atopala de Monesteriu del Coutu (Cangas del Nar-ciones morfolóxiques de Santiago Álvarez Bar-de nueche con un cabritín tresmanáu y lléva-cea), au yeren nueve vecinos, ya caún tenía entetolomé, xunto cola berciana, descrita por Tejónlu con ella pa casa, calezlu y da-y sopes, pero’l80 ya 100 cabres, colo que’l rebañu del pueblu(1964) y de la que agora queden poques anun-cabritín péga-y pulgues y ella tien qu’esnudase;axuntaba pa dir pal monte más d’ochocientoscies ye la nomada castra catalana de L’Albera,sedrá entós cuando’l cabritín, d’un blincu esgui-exemplares. Teníen axustáu un pregueiru quevenía tolos díes de Fonteta (Allande), ya condos vecinos del pueblu, a los que-yos tocaba lariola, salíen a curiar. N’otros pueblos (Fontes dedel Rosellón francés. Antaño, esta raza espardíasedende’l norte de Girona hasta Andorra.Güei caltién una población mínima, con malapenes300 exemplares y tres criadores.lará peles calamiyeres arriba, diciéndo-y:«Ai, ai, ai que comí sopes,ai, ai, ai que les comí;ai, ai, ai que te vi’l culu,ai, ai, ai que ti lu vi».En 1938 el censu de cabres n’Asturies yerade 102.313 exemplares. En 1970, el censude lo cabruno nel Principáu amenorgare a66.688 cabeces/92/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /93/

Siete races, un país: (I) l’Asturcón y la Cabra BermeyaNa Peña la Cabra, enriba Las Nisales (Curniana,Salas), los vieyos dicíen que tuvieren losmoros viviendo y que dexaren sapozada una cabrad’oru, ellí au ta l’asoma.Otres vegaes el tesoru son cuernos de chivuenllenos d’oru molío.Na Ponte Castru, en Tuña (Tinéu), dicíase:«Na Pena la Urria, sienda redonda, hai un buei,una vaca ya una cabritona». El güe yera d’oru,la vaca de plata y la cabritona taba enllena develenu, ya si daquién tocaba nella espardiríasedesfaciendo’l mundu enteru.En Purnea (Nava) dicíase que cerca del torruxónqu’hai en pueblu, había una peña col triyud’una pata de cabra. Ellí taba la entrada a untúnel soterrañu, que llevaba escontra’l MonteMoru onde había un tesoru.CUENTOSUn cuentu mui espardíu per Asturies ye’l de Lacabra y el llobu. Darréu ufiertamos una versiónd’Arenas (Cabrales).La cabra y el llobuTandu la cabra cabratis nel monti montatisdíxo-y’l llobu llobatis: «vas cumigo nel montimontatis». Díxo-y la cabra cabratis: «Ñon quemi vas char el dienti dientatis». Contésta-y elllobu: «Ñon que h.eci xuramentu xuramentatisde ñon comer cabra cabratis». Nel mediu’lmonti montatis cho-y el llobu’l dienti dientatis.Diz-y la cabra cabratis: «¿Ñon h.ecisti xuramentuxuramentatis de ñon comer cabra cabratis?»Respúso-y el llobu: «H.eci xuramentu xuramentatisde ñon cometi l’ancorñadura y eso porquela ties munchu dura». «¡Beeee!». «¡Ai, que yát’engarré!»./94/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /95/

Siete races, un país: (I) l’Asturcón y la Cabra BermeyaUna fema de Cabra Bermeya tien una producción d’unos 160 llitros de lleche en5-6 meses, con un porcentax peraltu de gordo (4,5)XUEGOS DE NEÑOSBraulio Vigón recueye un xuegu onde’l rapacínespurre una de les manes frente a so ma, y ellapása-y el deu pela cara al empar que-y diz:«Les cabres de Xuan barberu,toes van per un senderu,comiendo pan de centén,la blanca lleva’l lloqueruy la prieta’l cencerrón,sopla Antón, sopla Antón».Acabantes dicilo, el nenu tien que quitar aínala manu pa que nun-y dean nella.En Cabrales, Jesús Álvarez Fernández-Cañedorecueye otra versión. Equí la ma cuéye-y alnenu’l deu moñín: «A que mi das el didín» alempar que recita:«Las cabras de Xuan cabreru,toas van per un senderu,comiendu pan reyeru.La blanca lleva’l cencerru,la prieta lleva’l lloqueru,Curia Pachín, curia Pachín,que ti comu’l to didín».Otru xuegu de neños mui espardíu pel paísye’l de las cabruxas. Unes piedriquines (las cabruxas)tírense al alto pa que cada xugadora(yera un xuegu de neñes) les recueya nel airecuidando que nenguna caiga en suelu. La xugadoraque ye quien a atropar más ye la ganadora.L’ASOCIACIÓN DE CRIADORES DE CABRABERMEYAA lo cabero de 1998 íguase l’Asociación de Criadoresde Cabra Bermeya, (Acriber). Esti foi’l reblaguque sirvió pa la reconocencia de la nuesaraza cabruna. L’Asociación desendolca dende entósun gran llabor, tanto nel tema los marcaxes,como col Llibru Xenealóxicu. Nun hai d’escaecertamién la so xera na busca de nuevos exemplaresya rebaños espardíos per tol Principáu.La raza güei ta empobinada cuasi dafechua la producción de carne. La prolificidá ta al rodiude 1,5 cabritos al añu. El 35% de les femesreproductores paren dos vegaes al añu. Una enpayares-avientu ya la otra en xunu-xunetu. Loscabritos algamen los 12 kg de pesu, en vivo,n’unos tres meses. La raza bermeya produz cabritosperestimaos pol taste que tien la so carne.Una fema de Cabra Bermeya tien una producciónd’unos 160 llitros de lleche en cinco o ción química ya carauterístiques, definiríase:los quesos, esti quesu, acordies cola so composi-seis meses; con un porcentax peraltu de gordu • Pola lleche emplegao: integral.(4´5%).• Pol xeitu de cuayu de la lleche: quesu de LAB.La producción de quesu foi mui importante • Pol grau de maduramientu: mauriento.n’otres dómines, mesmo de quesu de tres lleches(Cabrales, Gamonéu), como espurechu de permantegoso o graso.• Pol conteníu de gordu del so estractu ensucho:cabra (Allande, Cangas del Narcea, etc.) siendo Al acabu del añu 2010, el censu d’animalesperestimaos en Madrid. Estos últimos, yá desaniciaos,yeren pequeños, de traza arrondiada Xenealóxicu de la Cabra Bermeya yera de 2.500grimaos pola Asociación y asentaos nel Llibruya de corteyu duro y con pliegues. Según Ross femes paridiegues, 111 castrones y 689 animalesde recría.dos Santos, nes sos normes pa la calificación deCarauterístiques morfolóxiquesLa raza bermeya carauterízase por ser animales subcóncavos, eumétricos ya mediolíneos.• Tiesta: Pequeña; daqué conco’l güesu frontal; perfil reutu y d’aspeutu más triangular ya cenciellu nesfemes. Los castrones amuesen siempres chivicu; nes femes namái qu’en delles.• Güeyos: Grandes ya sabichegos.• Oreyes: De medianu a pequenu tamañu. Rites: siempres perpendiculares, non cayíes. Fines• Focicu: D’anchor medianu. Arrosáu ensin pintes.• Pescuezu: Allarguetáu ya daqué estrecho nes femes. Nos castrones de bon gordor. Abondes conperendengues.• Tueru: Llombu reutu, arca fonda, costellar enarquiáu ya bona bandoba. L’ancla ye llarga ya entornada.• Pates: Fuertes ya fines, cinquen bien les manes; delles acorveyonen daqué. Los pezuños son pequenosya pedresos.• Pelleya: Grueso, ensin plegues.• Cañáu: Con bon remueyu. Tetos permediaos.• Rau: Curtiu ya llevantáu.• Color: Roxo, con delles tonalidaes: Mariello, aliguardo, bardo, bermeyo, mantrimao, burio y arrobezao.Nun puen tener nenguna peza.• Pelame: Curtio ya nidio nes femes, ya más grebio ya llargo nos castrones.• Cuerna: De traza prisca ya aegragus, con forma araz ya en delles, repiques. Fuertes, de seición enredol nes femes ya triangulares nos machos. Hai femes machunes na que la seición ye triangular.• Pesu: Nos castrones ente 65-70 Kg, ya nes femes de 45-50 Kg.• Altor: 73,3 cm. nes femes ya 79,5 nos castrones. Midíes de los exemplares del castru la Campa Torres64,4 cm./96/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /97/

Por Carlos Lastra LópezAsociación Asturiana d’Amigos de la Naturaleza (ANA)Departamentu de Bioloxía d’Organismos y SistemesUniversidá d’UviéuSemeyes Ignacio Martínez FernándezAsociación Asturiana d’Amigos de la Naturaleza (ANA)Campu San Francisco d’UviéuEl primer xardín históricu d’AsturiesUn paséu pelos xardinos de los grandes pláganosEl más vistosu de los Cedros del Himalaya, ente lafonte-monumentu a Clarín y la cai Santa Cruz.

Campu San Francisco d’Uviéu: el primer xardín históricu d’AsturiesL’Asociación Asturiana d’Amigos de la Naturaleza(ANA) catalogó les plantes delmás emblemáticu parque uvieín ya iguólos primeros lletreros d’estes nel añu 1981, volviendoa poner lletreros (malapenes queda agoradalguna muestra) en 1990. Nel añu 1989fixéremos tamién una esposición histórico-florísticasobro’l Campu San Francisco nos baxosdel teatru Campoamor.Naquel 1990 catalogáremos 127 especies(62 d’árboles) y hasta un total de 23 variedaesde dalgunes d’elles: en total 150 tipos estremaosde plantes nuna superficie de cuasi 90.000 m2,que ye una variedá vexetal curiosa, magar que’lCampu llama más l’atención pol númberu y elgrandor de los sos árboles que pol númberud’especies distintes. Y eso que pasó y pasa perentresaques y podes de contino, pue dicise quesiempres inxustificaes.Bona prueba de lo que dicimos ye’l pasar en100 años, de los 2.436 exemplares que tenía,acordies con un informe de 1889, a los 1.000que paez que tien agora –incluyíos los llantaosnel añu 2010 cuando Uviéu quería ser candidataa la Capitalidá europea de la Cultura–. Les 130especies catalogaes por ANA nel añu 1990, pertenecientesa 49 families botániques, choquentamién coles 525 de 65 families que, al paecer,llegó a tener el Xardín Botánicu de la Universidád’Uviéu.EL XARDÍN BOTÁNICUEsi Xardín Botánicu taba no que yeren enanteslloses y finques del Monesteriu de San Francisco,y creóse en 1846 cumpliendo con unallei del añu anterior, que mandaba a les universidaesiguar xardinos botánicos y gabinetesd’Historia Natural. Duró hasta’l 6 de marzu de1871, cuando’l Conceyu d’Uviéu –que yera’lqu’arrendaba’l terrén a la Universidá– valtó lamuria que lu separtaba del restu del Campu,pola mor de la falta de pagos de la Universidá.Quiciabes la presencia del Xardín Botánicu,inda que fore curtia y problemática, xustifiquedalgo de la diversidá forestal del nuesu parque:hai datos como los «406 árboles y arbustos deAsia y Rusia» donaos por un militar en 1848,o la semiente d’ocalitu cedida pola Direiciónd’Agricultura «para ensayar su cultivo y propagación».ANA catalogó les plantes del parqueuvieín ya iguó los primeros lletrerosd’elles nel añu 1981En 100 años, el Campu pasó de tener2.436 exemplares vexetales a unos1.000Texu curiosu pero entá xovenÚn de los mayores pláganos y fonte L’AnxelínOlivar y Ocalitu/100/ Ciencies 1 (2011)Carbayu (La Herradura)Pláganu (La Rosaleda)

Campu San Francisco d’Uviéu: el primer xardín históricu d’AsturiesPaséu d’El Bombé y filera de Castañales d’IndiesEl Xardín Botánicu de la Universidá d’Uviéu ocupó la zona alrodiu la fonte l’Anxelín ente los años 1846 y 1871, cuandola Casa Conceyu d’Uviéu lo axuntó al restu’l CampuEl mayor carbayu de La HerraduraPláganu y pládanu xuntos en Santa Cruz pa baxoARBOLEDAY ye qu’enriba la fonte l’Anxelín (que taba xustonel mediu del Xardín Botánicu) puen vese exemplaresmui grandes de Cedros del Himalaya, únd’ellos monumental y perguapu, de lo más vistosodel Campu, amás de secuoyes y delles PalmeresCanaries.Pero los grandes vecinos del Campu SanFrancisco son d’unes poques, perpoques especies,namái que dos o tres: los pláganos o pládanos(Platanus hybrida y Acer pseudoplatanus).El primeru, Platanus hybrida, ye eso, un híbriducriáu nos xardinos d’Aranxuez, mui resistente,polo que ye maltratáu y podáu xabazmente enmunchísimos paseos y xardinos grandes y pequeñosd’Asturies. Nel Campu atopamos exemplaresespectaculares, xigantescos, que son lamayoría pente los árboles que medren en tolesfasteres. L’Acer pseudoplatanus, que ye másescasu hailu dalgo más na esquina Santa Cruz-Santa Susana, y pue confundise col otru, porquetamién son grandonos y de fueya asemeyao (estrémensemeyor nel tueru y los frutos).La Castañal d’Indies (Aesculus hippocastanum),coles sos vistoses inflorescencies y abondosescastañes, según el tiempu que seya, sedríala tercer – quiciabes la segunda– especie enbayura y espectacularidá.Grandes, altísimos y guapísimos exemplares,auténticos arbolones dalgunos, d’eses tres especiesson lo más carauterístico del nuesu primerparque. Amás d’elles tres, que monopolicen loque queda de la vieya «viesca», les tilares (otresdos o tres especies) son abondoses al par deles cais Santa Susana y Conde de Toreno, onde40 exemplares de Tilia platyphyllos marquen lallende’l Campu, y otra filera de la Tilar Americana(T. americana) allúgase na otra acera, la delBancu d’España. Esti bancu ta onde yera’l xaléCastañalona d’Indies taladade Concha Heres, arrodiáu tamién d’arbolones,y too eso yera parte’l Campu San Francisco,porque llegaba al Hotel Reconquista, qu’enantesfoi l’Hospiciu.Diba ser llargo falar de más especies oexemplares valoratibles, como la olival centenaria–pero vecina de recién nel Campu–, un pard’ocalitos grandonos o les palmeres citaes enantes,onde la cai Santa Cruz, asina como especiesprotexíes (del Catálogu Asturianu d’EspeciesAmenazaes de la Flora) tal que dalgún carrascu,carrasques y texos, nunca exemplares mui vieyoso grandes.Lo que ye de destacar ye la metada que quedad’un exemplar de Castañal d’Indies (enantesque desapaeza dafechu), porque pue que seyaún de los árboles onde ataren –el 19 de mayu de1808– a cinco «afrancesaos» –ente ellos el poetaJuan Meléndez Valdés, amigu de Xovellanosy maxistráu lo mesmo que José Antonio Mon,unviaos dambos por Joaquín Murat a pacificar elllevantamientu d’Uviéu del 9 de mayu–, esi llevantamientude mayu qu’entamó tamién n’otrullugar del Campu San Francisco. La xente queríaafusilalos, y salvárense gracies a que delloscallóndrigos de la Catedral corrieren revistíossacramentalmente en procesión cola Cruz de laVictoria y una custodia col Santísimu p’aparalos;había un cuadru de José María Uría na pinacotecade la Universidá quemada na revolución de1934 que representaba la escena.Paséu de los Álamos y mosaicu d’Antonio Suárez/102/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /103/

Campu San Francisco d’Uviéu: el primer xardín históricu d’AsturiesLa FuentonaLos grandes vecinos del Campu SanFrancisco son namái dos o tres especies:los pláganos, Platanus hybrida, sonun híbridu mui resistente, polo queye maltratáu y podáu en paseos yxardinos grandes y pequeños d’Asturies.Nel Campu atopamos xigantescos yespectaculares exemplares. Castañalesd’Indies, Aesculus hippocastanum, hailestamién pergrandes, mentanto que lospládanos, Acer pseudoplatanus, son máscuntaos.Na esquina Santa Cruz/Santa Susanahai dellos pládanosCai Toreno: contraste ente les fachadesy lo trupo de les tilares del CampuL’autor y un cartelude los qu’entá quedenMÁS HISTORIAEllo ye qu’El Campu –qu’incluyía La Escandaleray lo de delantre’l Campoamor– foi de siempresl’epicentru de la vida uvieína (de magar se salióde les muries medievales, claro): llugar de conceyos,mercaos, manifestaciones… tanto que foinomáu por dellos autores «el quilómetru cerod’Asturies» o «la exa del mundiu uvieín».Parte de la so historia remóntase a 1234,cuando un callóndrigu de la Catedral fai donaciónd’una fonte y prau a los monxos pa quefundaren una casa: el monesteriu franciscanuque yera onde agora tá’l Palaciu de la XuntaXeneral del Principáu d’Asturies, el Parllamentuasturianu, y qu’enantes foi la Diputación Provincial.Nel sieglu XVI (1534), ye’l Cabildu dela Catedral el que cedía al Conceyu, per aciud’un contratu de trueque, viesca y praos de llaudel monesteriu de San Francisco, y cedíalos palCampu San Francisco diciendo que «El Campoes la principal y mejor salida que esta ciudad tiene,y donde la gente más concurre, para que seabra y sea público y común».Asina ye que los terrenos del Campu, munchomayores –como queda dicho– enantes delcrecimientu de la ciudá, foi recortándose. D’unaviesca trupo acabó en parque, y va camudando,pasu ente pasu, nunos xardinos convencionales,magar que calteniendo paseos carauterísticos yahistóricos, usaos de contino por vecinos y visitantes.En 1858 abrióse la cai Santa Susana y en 1874la d’Uría, que diba del cascu vieyu de la ciudá ala flamante estación del Norte (güei de RENFEy FEVE), llevando per delantre, pal enanche, eltotémicu «Carbayón» que da nome a la xented’Uviéu. De 1886 ye la cai del conde de Torenoy del añu 1889 la del marqués de Santa Cruzde Marcenado, les otres dos víes qu’acabarend’acotalu pa siempres.En 1925 valtárense tolos álamos que marcabenla llende cola cai Uría y que dieron el nomeal Paséu de los Álamos, agora mui tresformáu ydecoráu dende hai unes décades por un valiosumosaicu’n mármol d’Antonio Suárez (artista cofundadordel Grupu «El Paso» nel 1957). Güeinamái queden 17 álamos (Populus nigra) sobrevivientesd’otros llantaos muncho dempués, en1951.Nesti paséu, a la mesma vera d’Uría, hai27 magnolies, especie que-y presta muncho alalcalde Gabino de Lorenzo, que les fixo llantarauquiera pela ciudá. Lo que falten son carbayos,porque, magar que seya símbolu d’Uviéu’lFonte d’El CaracolGrandes, altísimos y guapísimosexemplares de pláganos, o pládanos,y castañales d’Indies son losprotagonistes indiscutibles delnuesu primer parque públicu/104/ Ciencies 1 (2011) (2011) Ciencies 1 /105/

Maternidá de Sebastián Miranda y L’EscorialínBustu artísticu dedicáu al periodista Manolo AvelloRestos de la ilesia de San Isidoro(treslladaos al Campu)Carbayu (el roble Quercus robur), hai perpocosd’ellos nel Campu, entá nuevos y pequeños(menos ún dalgo más crecíu); la mayoríatán nel Paséu de la Herradura, que ta presidíupol quioscu la música, una obra de Miguel dela Guardia (1889) a la que se xube dende otrupaséu: el del Bombé.El Bombé ye, ensin dulda, el más representativude tolos paseos del Campu, con dos fileresde Castañales d’Indies, amás de bancos,canapés d’un llau y bancales corríos con unaverxa nel respaldu –verxa que se treslladó dendela plaza Porlier– del otru llau. Tien dos fontesgrandes: la de Les Ranes pa la parte Toreno yLa Fuentona pa Santa Cruz; esta segunda inauguróseconmemorando una nueva traída d’aguaa la ciudá en 1875: puen lleese los nomes deles cuatro fontes que recoyía (Lillo, Ules, Boo yFitoria); hai tamién otra fonte al par del quioscula música La Fonte’l Caracol, fonte permanentede la que toos bebimos dalguna vegada.A Juan Meléndez Valdés, J. AntonioMon y otros tres «afrancesaos»hubieron afusilalos nel Campu SanFranciscoARTEResulten destacables dos obres escultóriquesmui discretes, que sofiten a dos árboles muiinestables –ún onde’l Paséu de los Cures y otruonde l’arcu San Isidoro–: son de Benjamín Menéndezy arriquecen les muestres d’arte que faidel Campu San Francisco un verdaderu XardínHistóricu, magar que les autoridaes de Culturay los diputaos de PP y PSOE de la Xunta Xeneralse negaren a declaralo (o solicitalo, nel casu delParllamentu) asina, ensin facer casu de lo pidíopor más de 10.000 firmes presentaes por AS-CIZ, ANA y dellos otros coleutivos ciudadanos ala Conseyería competente. Escultures de VíctorHevia –dalguna con Álvarez Laviada– dedicaesa José Tartiere, a «Clarín», a Juan Muñiz, o lestitulaes «Amor» y «Dolor» que –mui estropiaesy abandonaes– tán a la entrada de l’avenidad’Italia (nel paséu Los Álamos), o la obra de VaqueroPalacios, decorando la funcionalidá d’unostresformadores llétricos asitiaos a los llaos d’unaescalera d’accesu dende Toreno, xunto con maternidaescomo la de Sebastián Miranda (esquinaonde L’Escorialín) son exemplos escultóricosvaloratibles. Hai tamién escultures recordando aPaulino Vicente, Alfonso Iglesias, Manolo Avello,Palacio Valdés, a una popular fotógrafa am-(2011) Ciencies 1 /107/

Campu San Francisco d’Uviéu: el primer xardín históricu d’Asturiesbulante y al conde de Llatores o al marqués deSanta Cruz del Marcenado, o al mesmísimu SanFrancisco d’Asís (copia de la perconocida obrade Pedro de Mena).Y p’acabar, dos recuerdos arquiteutónicos:una columna auténtica, sobreviviente de la plazadel Fontán y –onde l’estanque de los patos–el pórticu, tamién sobreviviente, de la ilesia deSan Isidoro, del sieglu xiii.El Cabildu la Catedral cedió al conceyuviesques y praos pal parque, porque«El Campo es la principal y mejorsalida que esta ciudad tiene, y dondela gente más concurre, para que seabra y sea público y común»DAQUÉ SOBRO LA FAUNANesi Estanque de los Patos hai delles anátidesresidentes (alicortaes) y otres migradores quenos visiten; son l’únicu restu de fauna cautivoque, en dómines pasaes, vivieren nel Campu.Los más famosos, los osos Petra y Perico, perotamién llobos, un monu, dalgún corciu, esguiles(desplazaos polos abondosos perros que tríenpel parque) y aves cantores enxaulaes tán nelrecuerdu ciudadanu. Namái que s’atopen agorapavos reales que glayen con voz carauterístico:percuerren el Campu y lleguen a cruzar lacai Toreno p’abellugase onde’l Bancu d’España(xardinos de Concha Heres).No que cinca a los páxaros de viesca delCampu, siguen tando pendientes d’un estudiumás fondu que’l que se fixere cuantayá por ANA,cuando añeraben ellí 18 especies, que yeren el38% de toles observaes daquella, clasificaes nosórdenes Passeriformes (76,5% del total), Falconiformes,Estrigiformes, Caradriformes, Columbiformes,Apodiformes y Coraciformes.Magar que seya’l símbolu d’Uviéu, haiperpocos carbayos nel Campu, entánuevos y pequeñosÁrbol, ún de los sofitos artísticosde Benjamín MenéndezNaturalezaLa placa d’ANA val de posaderu pa les avesNota: Dellos datos d’esti artículu tán tomaosde trabayos d’Alejandro Vidal, Ignacio Gámezy los collacios que catalogaren les plantes delCampu (y d’otres publicaciones d’ANA), d’ASCIZo d’Ánxel Nava, el Bardu Errante. Toles semeyesson d’Ignacio Martínez (ANA).Columna d’El Fontán énte una Castañal d’Indies/108/ Ciencies 1 (2011)Situación del vieyu Xardín botánicu nel CampuEscalera en Toreno, solución artística de Vaquero Palaciospa un tresformador llétricu. Enfrente, xardinos del bancud’España (enantes de Concha Heres)(2011) Ciencies 1 /109/

Espaciu medioambientaly cultura tradicionaln’AsturiesPor Xuan Porta AllendeBióloguEl mediu ambiente ta formáu por componentesabióticos o físicos, por componentesbióticos o materia vivo y les rellacionesexistentes ente ellos. D’equí surde’l conceutud’ecosistema, como unidá básica d’análisis dela Ecoloxía. Defínese como «cualesquier asociaciónnatural compuesta por organismos vivosy sustancies inorgániques qu’actúen ente sí paintercambiar materia» (Campbell, 1985). La importanciadel ecosistema, entendida como «unaunidá concreta nun territoriu específicu» ye talapoles rellaciones afitaes ente los sos componentes.De mou que si dalgún d’estos camuda, elrestu tien que se readautar a les nueves condiciones./110/ Ciencies 1 (2011)Llagu de monte asturianu.Semeya: Wolfsherz, http://www.sxc.hu

Espaciu medioambiental y cutura tradicional n’AsturiesDende les sableres de la costa puen vese loscumales y viesques del Cordal Cantábricu.IZQUIERDARía del Eo.Semeya: Mars0p (llicencia Creative Commons)ABAXOSablón de Torimbia.Semeya de Román P. G. (llicencia Creative Commons)-Sableres y dunesHai más de doscientes sableres de pequeñesdimensiones, y delles enforma llargues, como´lSablón de Bayas (en Castrillón). Asítiense nos3. Toles poblaciones tienen la potencialidá de- Les diferencies ente les especies nun son, porllugares más protexíos del folax.poblar tola Tierra.sigo mesmes, una indicación de la estremadu--Estuarios4. Los estremaos individuos dexen un númberura de los nichos forxada pola competencia; y laSon ambientes costeros invadíos d’agua marino,estremáu de descendientes.competencia interespecífica nun pue ser estu-a mou de valles fluviales somorguiaos pol vaivén5. El númberu de descendientes depende de ladiada con un mera enumberación de les estre-del nivel marín nel Pleistocenu. Al recular la mar,interaición ente les carauterístiques del indivi-madures interespecífiques.los ríos escavaron el so calce a mayor fondura,duu y el mediu ambiente del mesmu.somorguiándose la so desembocadura pol agua- La mortalidá y la fecundidá son dependientesEL MEDIU AMBIENTE N’ASTURIESla mar.de la densidá.Arriendes de toles considerances anteriores, elNos estuarios de calces grandes nun se produz- La competencia intraespecífica pue empobinarpaís asturianu ye una estrecha faza d’ente 15 al’amiestu completu de les agües, mentanto quea una gran gama de dinámiques de población.80 km d’anchor por 200 km de llargor asitiadanos pequeños si que se da esti fechu. Ello condi-- La importancia del territorialismu básase nelente la Mar d’Asturies (del Mar Cantábricu) y elESPACIOS NATURALES MÁS DESTACABLES:ciona les especies d’estos medios, rellacionáu colfechu de qu’aquellos individuos que tienen unCordal Cantábricu.1. Na franxa llitoral:grau de salinidá del agua.territoriu avecen a amosar una eficacia abondomayor que los que nun tienen ún.Tien una superficie de 11.000 km2qu’abelluguen una gran cantidá de pequeños va--CantilesLa costa del país ta conformada por cantiles na2. Nos valles y sierres:- La competencia interespecífica: la so impor-lles colingaos nos altores del Cordal Cantábricuso mayoría. Nel llitoral occidental son peñes de-Carbayerestancia afítase en que los individuos d’una espe-escontra la mar. Puen vese los cumales y viesquescuarzu dures qu’amuesen unidá. Les foles esca-Allúguense nes fasteres baxes del país, onde lacie sufren una mengua de la fecundidá, la sobre-dende les sableres de la costa.ven la so base provocando argayos. Nel llitoralespecie arbórea dominante ye’l carbayu (Quer-vivencia o’l xorrecimientu, como resultáu de laA grandes rasgos estrémense tres fasteresoriental, les peñes son caliares, de calter kárs-cus robur).esplotación de los recursos o de la interferenciapaisaxístiques: la franxa llitoral averada al cantilticu, amosando una rede de drenaxe soterrañu-Viesques mistescolos individuos d’otra especie.costeru, los montes altos del Cordal Cantábricu ycon munches simes, cavernes y furacos formaosMestura de carbayos (Quercus robur) con plá-- El principiu de la esclusión competitiva: les es-ente entrambes dos, munchos valles y sierres pa-pol fundimientu del techu. La erosión caltiéndanu (Acer pseudoplatanus), fresnu (Fraxinuspecies privaes d’un nichu efeutivu por un com-raleles a la mar (na Asturies caliar oriental) y per-mui recortada la costa con abondes cales, arcosexcelsior), tilar (Tilia platiphyllos) y fayes (Faguspetidor son emburriaes al desaniciu.pendiculares a ella na Asturies silícea occidental.y ensenaes.sylvatica)./114/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /115/

Espaciu medioambiental y cutura tradicional n’Asturies-EncinalesViesques dominaes pola encina (Quercus ilex).Postreros vestixos de vexetación de triba mediterránean’Asturies.-CorquieosLa especie dominante ye la sufrera (Quercus suber).Apaecen nel Navia, nes faces soleyeres.3. Nel Cordal Cantábricu:-CarbayeresDe Carbayu Albar (Quercus petraea) nes fasteresmás lluvioses.-FayeosSon viesques cuasi monoespecífiques, pero conpresencia recién hestóricamente.-BedularesEl Bedul (Betula celtiberica) coloniza suelos probesen nutrientes formando la llende superiorde la viesca. Ye fundamental na repoblación deltarrén degradáu.-CarrascalesEl carrascu (Quercus rotundifolia) ye la especiedominante, acompangáu de fresnos, carbayosalbares y cerezales.-RebollaresEl rebollu o rebol.lu (Quercus pyrenaica) ye l’árboldominante, asemeyáu a un arbustu n’altor.4. RíosLa proximidá del Cordal Cantábricu a la mar y lacantidá de lluvia faen que los ríos de nueso seyancurtios, caudalosos y de muncha pendiente,polo que tienen abondo puxu erosivu, modelandovalles fondos, foces y escobios.La rede fluvial del país encadármase en seiscuenques: la del Eo, la del Navia, la del Esva, ladel Nalón, la del Seya y la del Deva: la mayor ye ladel Nalón, que drena, amestáu col Narcea, cuasiles dos terceres partes del territoriu asturianu.5. Llagos y llagunesNun hai grandes llagos, pero sí abondes llagunespequeñes. Onde más abonden ye nos conceyosde Cangas del Narcea, Somiedu y na fastera deCuadonga. La mayoría tienen un orixe glaciar,magar que tamién les hai d’orixe fluvial ya inclusivedalgún d’estos llagos ta agrandáu pol home.Toos ellos tienen un gran valir ecolóxicu y paisaxísticu.La fonda interaición ente l’Osu y l’Home espéyase en munchosritos de vida y muerte n’Asturies: l’Antroxu d’iviernu ye ún d’ellos.IZQUIERDA SUPERIOREncines al llau mesmo d’un cantil oriental.Semeya: J. A. Diego (ANA).IZQUIERDA INFERIOROsu.Semeya: Pascal Vleugels, http://www.sxc.huABAXOIslla cola capiya’l Carme n’Aramar (Gozón).Semeya: Enrique Fernández (ANA).LA FAUNALa fauna d’Invertebraos ye munchísimo mayor yye menos conocida, pero no que cinca a los Vertebraos,n’Asturies viven más de 450 especiescontinentales, lo que vien a ser la metada de lesespecies de tol Estáu español incluyíes Baleares yCanaries. La so distribución ta condicionada polabioxeografía estremada pa caún de los grupos.Hai clases relativamente probes, con menosdel 50% de les especies españoles presentes,como les de pexes Osteictios, col 28%, los Reptilescol 36% y los Anfibios col 41 %. Por embargules Aves sumen el 81% y los Mamíferoscuenten el 80%, lo que supón una variedá pergrandeen comparanza col total estatal.Vamos referinos namái qu’a dos especiesperdestacables pol so significáu ecolóxicu y etnográficu.1. La fonda interaición ente l’Osu (Ursus arctos)y l’home fixo que s’espeyare en munchos ritosde vida y muerte n’Asturies. L’Antroxu d’iviernuye ún d’ellos, nel que l’animal apaez antropomorfizáu.Yá nes pintures rupestres apaecenosos nes cueves del área cantábrica. Tá recoyíoque los antiguos se revistíen con pelleyes d’osu,la vieya Divinidá de los Ástures.Los cortinos de piedra pa torgar que l’osuentrare pol miel, o los mazapilos p’asustalu,son parte del paisaxe propiu del contautu entel’home y l’osu./116/ Ciencies 1 (2011)

Espaciu medioambiental y cutura tradicional n’Asturieslos descendientes más prósimos, na xenética yLes races vacunes asturianes carreñana onel tiempu evolutivu, del propiu llobu.asturiana de los valles y casina o asturiana demontaña tán xuníes na denomación de vaca3. Les castres autóctones (*)roxa, del tueru castañu. Caltúvose precisamen-El ganáu n’Asturies condicionó munches de leste nos conceyos onde los raigones de la culturarellaciones humanes coles especies anteriores yasturiana inda aliten, dende’l puntu de vista llin-El Llobu ye un xeneralista oportunista, quecome lo que tien más a mano dependiendo delhábitat que percuerre y la época del añuotres munches. Les races autóctones asturianes,son mui resistentes, supunxeron el sofitu de lavida llariega popular a lo llargo de los sieglos yforon encontu perimportante de la economíagüísticu o etnográficu.Nel casu de la Oveya xalda, nel sieglu xviiicalcúlase que la reciella d’Asturies podía algamarel mediu millón d’exemplares. Inda se caltién nelfamiliar del nuesu país, como fonte de la dieta ysieglu xix, entamando’l so desaniciu na metadamateria prima del vistir.del sieglu xx, pola mor de les plantaciones nosEncadarmaes nel raigame hestóricu de lamontes comunales d’especies foriates. El casu yenuesa sociedá collaboraben tamién al equilibriuasemeyáu al de les demás castres autóctones.ecolóxicu (Álvarez Sevilla, 2001).Güei, el llabor de recuperación d’éstes yNa zootoponimia, bien de llugares del paísotres races del país, dende’l poni asturcón a latienen nomes relativos a esti animal como porexemplu El Cantu l’Osu, Usiles, Braña Usil, etc.L’Untu d’osu usóse pa la reuma, la calvicie,ARRIBALlobu.Semeya: Ventileit, http://www.sxc.hu(*) Ver tamién, nesta mesma revista, l’artículuSiete races, un país d’Antón Sevilla.cabra bermeya, la pita pinta, el perru mastín,o’l gochu celta, tien un puxu talu qu’entama atorgar el peligru de desanicie nel que s’atopabenpa tornar los pioyos y pa iguar los güesos.L’osu apaez en munches frases metafóriquesde la nuesa llingua, asina tenemos, por exemplu:Como un osu => ser grande y fuerte.DERECHAXata roxa.Semeya: Román P. G. (llicencia Creative Commons)hai mui pocos años.CULTURA TRADICIONALExiste una cultura asturiana vertebrada polaFacer l’osu => facer el tontu.llingua, que tien muncha importancia en cuan-Metese na cueva l’osu => participar nun asuntupolos sos dueños o perdíos polos cazadores).tes qu’inflúi na percepción cultural, manifiestacomplicáu.Nesi sen, esti carnívoru tien una función eco-les categoríes tapecíes d’una cultura –nesti senVer al osu => tar despeñáu, con cara de sustu.lóxica perimportante na regulación natural del’asturiana–, y apurre un criteriu pa iguar dellosles especies consumíes, al depredar sobro losgrupos humanos.2. El Llobuindividuos con menos posibilidaes adautatives,Metodolóxicamente, la llingua tamién yeNo que cinca al llobu (Canis lupus signatus),por ser los más ruinos, poles sos malures o polaun camín útil d’estudiu d’una cultura pola mordicir que ye un xeneralista y oportunista, queso inmadureza.de que nella queda la güelga de munchos ve-come lo que más tien a la mano, dependiendoLes xacees antigües con pieces rexistraes dezos, idegues y creyencies (González-Quevedo,del hábitat que percuerra y la época del añu. ElCanis lupus más averaos al nuesu país, tán en2010).so comportamientu alimentariu camuda, dendeMorín (Cantabria) y la so data ye de va 210.000En términos territoriales, del espaciu que sur-dir a corcios en Muniel.los a carroñear ente laaños.de xuntando biotopu y biocenosis con culturabasura nes zones más humanizaes.Afitóse que, cuando críen en semi-cautividá,y llingua sal la sinerxa d’un territoriu específicuN’Asturies aveza a escoyer les preses en funcióncompórtense d’un mou tan noble y fiel comoasociáu a un determináu ecosistema.de la so abondanza (venaos, corcios, xabariles,cualisquier perru. Nun fai falta más que recordarNesi sen, les rellaciones de la cultura tra-topinos, llebres, ya inclusu perros abandonaosque los perros dondos, nun dexen de ser sinóndicional cola natura puén atopase nel mundiu/118/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /119/

Espaciu medioambiental y cutura tradicional n’AsturiesEl puxu con qu’anguaño se fai frente ales amenaces que sufre esa xunión deldesarrollismu y l’aculturación, comoson exemplu la recuperación de lesraces autóctones y el movimientu dereivindicación llingüística, amuesa lavitalidá de la nuesa cultura.ABAXOFaru de L.luarca.Semeya: Fernando Tomás (llicencia Creative Commons)campesín, na importancia de la vaca, nel tratamientude los praos, nel usu la yerba, nel cuidáuy la conexón de les castres autóctones y otrosganaos, nos llabores de la tierra y los sos productosculturales nun ampliu sen.Los espacios d’una cultura tradicional avérenseal aprovechamientu del mediu ambientenel que ta allugada, emplegando los sos diversosrecursos ensin qu’éstos aporten al so escosamientu.L’agrupación de la población dispersa asturianaen cases y quintanes ye bona amuesad’esa adautación histórica al mediu ambiente.Asina, colos sos valires sociales ente los ques’afaya la llingua asturiana, confórmase la culturaasturiana.CONCLUSIÓNMunches disciplines tán rellacionaes col estudiude la ñatura y la cultura tradicional, por exemplula Zooloxía, la Botánica, la Ecoloxía, la Veterinaria,l’Antropoloxía cultural, la Zooantropoloxía,la Socioloxía, la Etoloxía, la Etnografía, la Etnoloxía,la Llingüística, la Semiótica, la Pedagoxía,la Psicoloxía ambiental y hasta la Neurobioloxía,la Farmacoloxía o l’Arqueozooloxía.La manifestación cimera de la perda de biodiversidásedría’l desaniciu o frayamientu del hábitat,la eliminación direuta o explotación escesivad’animales y plantes, la introducción d’especiesforiates y la extinción d’especies en cadena.Pue dicise de que l’alta biodiversidá, pesea los axentes urbanos y l’abandonu del campuque ponen a delles especies en peligru, taría correllacionadacola bayura llingüística pa definila,xunto colos sos usos materiales ya inmateriales.Poro l’espaciu ambiental y la cultura tradicionalcaltendríense como entes insepartables a lollargo’l tiempu.Asina, los diversos ambientes allugaos moxeneización cultural nel marcu de la Xuniónn’Asturies con unes carauterístiques bioclimátiquesconcretes y la bayura d’especies arreyada, Pero el puxu con qu’anguaño se fai frenteEuropea.caltuvieren tamién un fondu sistema cultural y a les amenaces que carez esa xunión del desarrollismuy l’aculturación, como son exemplu lallingüísticu, formadores d’una identidá singularnel conxuntu de los pueblos d’Europa.recuperación de les races autóctones y el movimientude reivindicación llingüística, amuesa laLos espacios naturales nel país tán, históricamente,de toes maneres, baxo la presión vitalidá de la nuesa cultura.humana, y sobre manera nos últimos sieglos Cuntamos que la crisis fonda na quenos que les cortes d’árboles, les redes viaries, s’alcuentra Asturies ta inxerta nun procesules mines y otros usos industriales, afalaron d’adautación dinámica al mou de vida del sieglul’abandonu del monte como llugar tradicional xxi, calteniendo los rasgos que puen sobrevivird’aprovechamientos múltiples a caltener, ya inclusiverepoblóse con especies foriates pal alga-ambiente natural, nesta dómina de la historia dede la cultura tradicional y el respetu al mediume rápidu de madera.la nuesa tierra.Amás, los cambeos de los espacios de la culturatradicional campesina na so integración na too nun sistema de desendolcu sostenible basáuPaeznos que ye indispensable encadarmaloeconomía de mercáu, produxeren el desaniciu en tres pegoyos interrellacionaos: el desendolcude llabores tradicionales nel camín de la ho- económicu, la sociedá y el mediu ambiente.BiblografíaÁlvarez Sevilla, A. (2001): Les races autóctones del Principáu d’Asturies. Uviéu, Fundación Belenos.Begon, M., J. L. Harper & C. R. Towsend (1988): Ecología. Individuos, poblaciones y comunidades.Barcelona, Ed. Omega.Campbell, B. (1985): Ecología humana. Barcelona, Ed. Salvat.Carbó, O. & R. Catalá (1991): Ecoterritorio y animación sociocultural. Valencia, Grup Dissabte.Colubi, Y. & T. Lobo (2007): Parques y Reservas Naturales del Principado de Asturias. Uviéu, Principáud’Asturies y La Caixa.González-Quevedo, R. (2010): La cultura asturiana. Introducción a l’antropoloxía d’Asturies. Uviéu,Ed. CH.Nores, A. & P. García-Rovés, (coord). (2007): Libro Rojo de la Fauna del Principado de Asturias. Uviéu,Principáu d’Asturies y La Caixa.vv. aa. (1991-..): Cultures, 1-16. Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana.vv. aa. (1992): Geografía de Asturias, I-IV. Uviéu, Ed. Prensa Asturiana.vv. aa. (1996-..): Asturies, memoria encesa d’un país, 1-30. Uviéu, Fundación Belenos.vv. aa. (2002): Cuestiones d’antropoloxía y arqueoloxía, I Seminariu d’Estudios Asturianos de la FundaciónBelenos. Uviéu, Fundación Belenos.(2011) Ciencies 1 /121/

LOS BATANESO PISONESN’ASTURIESTestu, dibuxos y semeyesGonzalo Morís MenéndezDepartamentu de Construcciónya Inxeniería de FabricaciónCampus de Viesques (Xixón)Universidá d’UviéuCon esti escritu busco, per un llau, amosar cómoyeren antaño, cómo evolucionaron col tiempuy tamién cómo yera’l funcionamientu d’esti sistemaproductivu perarcaicu y d’un inxeniu nun perioduque foi nomáu preindustrial por munchos autores.Per otru llau, tamién quixera dar un toque y llamarl’atención sobro la importancia que tien pa los pueblosla defensa del so patrimoniu industrial, que pordesgracia cuasi siempre foi oxetu d’un escasu apreciusocial, y polo tanto víctima d’un deterioru y un abandonuprogresivos./122/ Ciencies 1 (2011)

Los batanes o pisones n’AsturiesDarréu paso a presentavos el trabayupor ello siempre forzada al autoabastecimientu.Pa poner de manifiestu la importancia quequ’asoleyaré nesti escritu y que lleva por títuluMuncho de lo que quedaba en pie d’estostuvieron estes actividaes preindustriales y unosLos batanes o pisones n’Asturies. Nella recuéye-perarcaicos métodos productivos preindustria-cuantos trabayos y d’inxenios que taben encon-se de manera resumida, la mio esperencia nosles, que conformen lo que se llama por dalgunostaos nel emplegu de la rueda hidráulica, alcon-últimos 25 años patiando’l Principau d’Asturies,aplicaos como «teunoloxíes rurales», podemostramos nel Catastru del Marques de la Ensenadabuscando amosances d’aquelles vieyes insta-afitar que llegó hasta nós cuasi por casualidá,que se fixo nel añu 1752, baxo’l reináu de Fer-laciones y mecanismos basaos nel aprovecha-pues hasta hai relativamente mui pocu tiempu,nando vi que naquel tiempu taben en funcio-mientu de la enerxía hidráulico que señalaron elel patrimoniu históricu industrial, nun se tuvonamientu n’Asturies: 6.151 molinos fariñeros,periodu de la industrialización n’Asturies.mui en cuenta, nin se consideró almirable nin1.311 fragües, 861 fornos comunitarios pa cocerFrutu d’estos cartafueyos foron surdiendoque tenía que se recuperar. Hasta’l pasáu de-pan, 191 pisones p’abatanar el pañu, 156 tela-los planes y proyeutos que sirvieron de puntuceniu de los ochenta del sieglu pasáu nel senres, 250 llagares de sidra y vinu, 40 mazos ode partida pa que la Conseyería de Cultura delde la Comunidá Europea, lo mesmo que n’otresmachucos, 14 ferreríes de les llamaes mayores,Principáu, al igual que los conceyos entamarencomunidades y organismos nacionales ya inter-7 fábriques de curtíos de pelleyes y 2 instala-la igua y remocicamientu de dalgunes d’estesnacionales sintieron una creciente molición polciones de calderería del cobre. Con estes cifresinstalaciones preindustriales.amparu del so patrimoniu cultural y foi entóspodemos facenos una idea abondo clara de laAsina patiando per Asturies atopamos moli-cuando’l Patrimoniu Industrial pasó a inscribiseso importancia.de Salime y munchos otros mas, llegaron a fa-nos, cachos de batanes, telares, vieyes ferreríes,nel marcu xenéricu del Patrimoniu Cultural, tan-Tamién aprovecho esti testimoniu escritu,ceseme familiares, pero por desgracia, munchosetc., toos ellos testigos elocuentes anque mu-to polos sos valores históricos de progresu de lap’amosar el mio más fondu agradecimientu yd’ellos yá desaparecieron y con ellos tamién unados, d’una forma de vida y d’una dómina yá es-industria como poles sos secueles socioeconó-almiración a toos esos paisanos y artesanos queparte perimportante ne nuesa cultura popular.caecida de la nuesa sociedá asturiana, aisllada ymiques y culturales.conocí y visité nestos últimos años, col envísd’alcontrar y recoyer la mayor parte de los sosLA ENERXÍA HIDRÁULICOconocimientos y de la so esperiencia pal trabayuA lo llargo de munchos sieglos l’home nun contóequí güei asoleyáu, tengo que dicir mui fuertecon otru tipu d’enerxía que nun fore la so pro-que siempre fui perbién recibíu y que tamiénpia enerxía muscular, los trabayos que se facíenm’alcontré les puertes de les sos cases o les denaquelles dómines, como yera la molienda delos sos talleres abiertes de par en par; amás encereales, el texíu y abatanáu de les teles, la for-munches ocasiones volvieron a coyer y desem-xa del fierru, etc. precisaben de grandes esfuer-polvar les vieyes ferramientes yá aferruñaes, pacios humanos pal so xorrecimientu, polo que serecrear unos llabores artesanales yá escaecíos yrecurría abondes vegaes al emplegu de xentepráuticamente desapaecíos; toos ellos me fixe-esclavo.ron pasar momentos pa mi inolvidables, colessos entreteníes paroles, les sos desplicaciones,les sos interesantes anéudotes y siempre brin-Hai dos grupos de ruedes hidráuliques: lesverticales o romanes –les de ferreríes, pisones,etc.– y les horizontales o griegues –emplegaesnos pequeños molinos de rodendu–dándome, y en tou momentu, la so inestimableamistá, qu’agradezo y de la que me siento muihonráu. Los nomes de Benino El Ferreiru, Melchord’Os Teixóis, Nicolás El Caldereru d’Avilés,Manolín El Zapateru, María de Fonteta, CharónEl Ferrador de Pión, Pepe El Ferreiru de GrandasIZQUIERDABatán de Ledantes.ARRIBA Y PÁXINA 97Batán d’Os Teixóis.(2011) Ciencies 1 /125/

Los batanes o pisones n’Asturiestitutoriu de mano d’obra, la so puesta en funcionamientutuvo arrodiada munches vegaes dedemores y lluches pol so emplegu.Foi nel Medievu cuando l’emplegu d’estiinxeniu s’espardió dafechu a la mayor parte deIZQUIERDADibuxu d’un pisón.ABAXOBatán de Ledantes.Pa da-yos a les teles o paños mayor resistencia yabrigu, pa protexer del agua o’l fríu, doblegábenlesnel llabor d’abatanar o afieltrarLES RUEDES HIDRÁULIQUESLes ruedes hidráuliques yeren yá conocíes polhome según dicen los historiadores dende haiunos 5.000 años. Estes primeres ruedes hidráuliquesque nun principiu foron pensaes comomecanismu elevador d’agua, darréu que l’homeprecisaba llevantar el nivel del agua dende loscalces de los ríos o de los calces soterraños palso meyor aprovechamientu últimu. Estes mesmesruedes con pequeñes igües pasaron a ser«motores» productores d’enerxía que yera capazde tresformase en movimientu.Esti inxeniosu mecanismu supunxo la primerlliberación del home, con respeuto al trabayubrutu. Sicasí, y mesmamente por esti papel suslosoficios conocíos: molineru, texedor, abatanadoro pisador, forxador de metales o ferreru,aserrador, etc.Pa facenos una idea del progresu del usu dela rueda como motor, diremos a titulu d’exemplu,que un molín aicionáu por una persona molíaunos 5 quilos per hora, en cambiu movíu poruna rueda hidráulica podía moler hasta unos180 quilos, por eso la rueda hidráulica foi consideradauna revolución teunolóxica, comparablenel so tiempu, a les que se produciríen más tardecol emplegu del vapor, la lletricidá o la enerxíaatómico.Según la situación de trabayu, podemos falarde dos grandes grupos de ruedes hidráuliques,les verticales o romanes, cola exa horizontal yque s’emplegaron principalmente nes ferreríes,nos batanes y nos molinos d’aceña. Y les horizontaleso griegues cola exa vertical, emplegaesxeneralmente nos pequeños molinos de rodendu.Agora tamos avezaos a poder emplegardesinfinidá d’enerxía procedente de les másestremaes fontes, col simple esfuerzu de calcaruna palancuca o un interruptor, pero pa llegarhasta esti puntu, la téunica tuvo qu’andar unllargu camín d’un mou gradual y escalonáu.Podemos dicir que’l primer pasu foi l’emplegude los animales caseros, p’aprovechar la so enerxíamuscular nes cansaes xeres del campu ocomo mediu d’acarréu. Depués l’home foi deprendiendoy emplegando otres fontes d’enerxíaal procesu productivu como: lo dinámico delagua, lo eólico del vientu, lo de los combustiblescomo’l carbón y l’esquistu, lo llétrico y lo delátomu, lo que-y permitió disponer cada vegadade mayores cantidaes d’enerxía y pola mor d’ellopudieron ameyorar les producciones.EL BATÁN O PISÓNNesti trabayu falaremos d’una d’estes máquinescomo yeren los pisones o batanes mui emplegaosna industria testil pa consiguir los pañospa facer prendes d’abrigu.Cuando se-yos quería dar a les teles o pañostexíos nel telar un mayor aguante, o una consistenciamás gruesa, asemeyada a la del fieltru,que pudiera protexer a les persones del fríu yde la lluvia, sometíense al llabor d’abatanar ofieltrar.Esti trabayu facíase nos batanes, pises, trilloneso pisones, que yeren unes tosques máquinesde madera movíes per aciu d’enerxía hidráulicoy allugaes cabo los ríos; estes maquines sirvíenpa golpiar repetidamente les teles con unos mayoso porros de madera pa desengrasales y enfurtiles./126/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /127/

Los batanes o pisones n’AsturiesARRIBADibuxu d’un pisón.DERECHABatán d’Alfoz.A mediaos del XVIII había n’Asturies unos 200 pisones funcionandoEl vocablu batán apaez denomáu n’otres comunidaesper pallabres como pisa en Cantabria,pisón n’Asturies, les dos paecíes al pisão de Portugaly toos elles derivaes de la llatina pisonem.En Galicia dáse-y el nome de folón, asemeyáu ala forma francesa foulon.Los texíos yeren yá abatanaos en tiempu delos romanos, pero de mou totalmente manual.Pa ello introducíenlos dientro d’un recipiente demadera o de piedra onde s’echaba agua calientey un barru especial llamao terra fullónica, ydiben cutiéndolos con unos mayos de madera ypisándolos con unos zuecos especiales o madreñesa lo llargo d’ún o más díes.El batán hidráulicu apaez n’Europa na EdáMedia y podemos afitar que lo fixo como unaaplicación de la teunoloxía de los molinos. Lesprimeres referencies sobre l’emplegu de batanesn’España daten del sieglu xii y cítase Xironacomo’l llugar onde comencipiaron a funcionarlos primeros, que recibíen nomes como «aceñatrapera», «molin draper» y molín traperu, lo quenos fai pensar que l’emplegu y espardimientud’esta maquina foi mas serondu que’l de los molinoshidráulicos.Los batanes yeren unes máquines construyíesen madera, xeneralmente de carbayu polaso durez y aguante a la humedá. Solíen tarallugaos a la oriella de dalgún ríu o regueru ynormalmente nun llevaben nengún tipu de cubiertasinón que taben albentestate, por ello sinun funcionaben de siguío había que tar muipendientes del so caltenimientu, pa corrixir desaxustesque pudieren apaecer ente les piecesaxustaes de madera.A mediaos del sieglu xviii había n’Asturies,acordies coles notes recoyíes nel Catastru delMarqués de la Ensenada, alredor de 200 batanestrabayando. Estes máquines taben muy lligaesa la industria testil de la dómina y recibíenencargos p’abatanar teles de los munchos telaresqu’había instalaos na mayoría de les cases.PARTES D’UN PISÓN O BATÁNLes partes principales d’un batán son: El sistemahidráulicu, la rueda y l’árbol, l’armazón o potru,el recipiente o hemina y los mayos o porros. Lafonte d’enerxía de los batanes, como n’otrosinxenios hidráulicos ye la fuercia hidráulico;cuando’l barganaz nun yera abondo pa moverla rueda del batán construyíaseuna presa a unciertu altor, asemeyada ala qu’empleguen los molinos.Dende la presa, l’aguaye guiao hasta la rueda peruna canalización de maderaxeneralmente llabradanun tueru de carbayu. Elpasu d’agua regúlase a voluntá, per aciu d’unadesaguadoria de madera movida con un palancudende’l llugar de trabayu del pisador.L’elementu primordial d’impulsión delconxuntu ye la rueda hidráulica de madera decarbayu, que xira en posición vertical emburriadapol caudal d’agua que cai con fuercia pelacanal de madera. Esta rueda va solidaria a unaexa o árbol del mesmu material y d’unos 50 a60 cm de diámetru y unos tres metros y mediude llargor. La rueda tien de 2 a 2,5 metrosde diámetru, y ta formada por 4 pieces curvaesque formen la llanta esterior, sobre ella van encaxaesles 20 pales o vasos que reciben el puxudel agua. La llanta xunto coles paletes axúntaseal árbol per mediu de cuatro rayos perpendiculares,les cruces, qu’atraviesen la exa de llau allau y axústense a él con cuñes de madera.Nel centru del árbol intercalaes a 90º llevados leves, les mazorgues o volvedoiras, que sonles que faen xubir con alternancia los pesaosmayos y llueu soltalos dexándolos cayer confuercia sobro les teles a pisar.El potru ye la estructura principal del batán;ta formáu por cuatro pies derechos fuertementeafincaos nel terrén y sofitaos nunes vigues horizontales,los almanques, y un bastidor superiorformáu por otres cuatro vigues tamién horizontales.D’esti bastidor cuelguen los mayos de madera.Dalgunos pisones yeren a comuñay usábense en vecera. Otros yerend’una casería, o d’una familia quelu esplotaba cobrando maquila, porexemplu, como facíen nel molínEl vasu o hemina ye’l llugar onde se fail’abatanáu. Ta construyíu d’un gruesu rollu demadera de castañal d’unos 90 cm. de diámetruy unos 230 de llargor, que lleva llabráu un furacuper dos de les sos cares, onde se deposita latela. Pela parte d’enriba lleva unes canaluquespeles que circula l’agua pa esfrecer y remoyarles teles.Colgaos del bastidor cimeru, como yá diximos,tán los porros o pisones, de madera decastañal, que tán apastoriaos de dos mangoso cabrites. El pesu d’estos pisones ta ente 70 y90 quilos, tienen forma prismática cuadrangularcon una base escalonada pa facilitar l’endolquede la tela depositao na hemina./128/ Ciencies 1 (2011)(2011) Ciencies 1 /129/

Los batanes o pisones n’AsturiesEnantes de poner el batán a trabayar ye co-caos pola mor de les ñevaes, polo que yera vitalperchar, ye dicir, a saca-yos el pelo pa que que-Como puntu final d’esti escritu gustaríamemeniente axustar les pines que suxeten los po-pa los paisanos disponer de los gruesos pañosdaren persuaves y amoroses.facer un llamáu a tolos interesaos na defensa delrros a los mangos. Tenemos que tener en cuentaque podíen consiguise direutamente nel batán.Los paños, una vegada abatanaos pa quita-nuesu patrimoniu, pa que na midida en que seyaque na estrutura d’un batán solo s’entrementenLes teles colocábense nel interior de la he-yos les engurries, cutíense enriba d’una llábanaposible se muestren cuidadosos con toos aque-pieces de madera axustaes, madera con made-mina doblaes en ziszás y en cantidá de 20 a 30llamada solera con una pala de madera y llueullos exemplares d’esa industrialización pasada,ra, nun apaeciendo per llau dalgún nengún tipuvares de cada vegada, lo que venía a ser unosse poníen a secar, y pa cabu devolvíense a lestan interesante dende’l puntu de vista cultural yde clavu metálicu.17 a 20 m.; el llabor duraba unes 24 hores entexedores. Les pieces abatanaes sufren nel lla-que munches vegaes por neglixencia ye someti-branu y daqué mas n’iviernu, porque l’agua delbor una mengua d’una cuarta parte del so llar-da a les más diverses tropelíes.EL TRABAYU DEL PISADORríu ta muncho mas frío. A lo llargo del trabayugor inicial, según el tipu de texíu y de la llanaDalgunos batanes yeren de propiedá comunalfacíense unes tres paraes: el tiempu que se pre-emplegao.y el so emplegu entós tenía llugar por rigurosucisa pa la manipulación, pa cambiar los paños deHasta bien entráu’l sieglu xix siguíense pi-turnu temporal o vecera ente los amos, acordiescola participación que teníen na propiedáposición y llograr un abatanáu meyor.Nel iviernu y en casu d’avería munches ve-sándose los paños texíos nel telar pa llograr elsayal y la estameña. Col sayal facíense una serieIZQUIERDAManta abatanada.del mesmu. Les iguadures yeren atendíes pol sistemad’andeches, aportando una xera caún delos propietarios. Otres vegaes pertenecíen a unagaes yera preciso tener calentando unos calderosd’agua al llau del batán pa echalos sobreles teles colocaes na hemina, col aquel de pre-de prendes d’usu polos campesinos asturianoscomo xaquetes, chalecos, sayes, capes, mantes,monteres picones, sombreros, etc.CENTRUDibuxu d’una rueda.casería o a una familia que lu esplotaba de mouindividual, cobrando n’especie, una cantidá envenir un bruscu esfrecimientu y la conxelaciónqu’estropie’l llargu procesu desendolcáu.Cola estameña inda se siguen faciendo pelaparte de Cabrales nos Picos de Europa, los es-ABAXOBatán de Ledantes.metálico por cada media batanada o pol sistemaEl pisador, pa conocer les teles que cada ve-carpinos o carpinos, especie de zapatielles ensinde maquila. Pa ello quedaba’l pisador con unacantidá del pañu obtenío que yera proporcionala lo total pisao.L’abatanáu de les teles ye un llabor artesanaldelicáu que precisa de tiempu y conocimientudel pisador, qu’ha de vixilar de siguío y en toumomentu’l procesu pa con-ceru-y llevaba a abatanar, ponía unes marquesa base d’unos cosíos con filos de llana de coloresnos careles, marcando amás les vares que-yllevaba caún: una puntada llarga amosaba unavara y una curtia yera media vara. Les mantesuna y bones abatanaes había que les llevar asuela que se calcen o bien coles madreñes o biencoles corices y qu’ayuden a caltener los zancañoscalentinos.Güei nun hai más que tres batanes funcionandon’España y la finalidá d’ello ye totalmenteturística; ún ye la Pisa de Ledantes nel valle deLlébana cerca de Potes na Comunidá Cántabra,Col sayal iguábense prendescomo’l chalecu, les sayes, capes,etc. Cola estameña,entá güeise faen escarpinos pa calzarmadreñes o coricestrolar la temperatura de la telaque foi amañáu nel añu 1986. Tomando comodientro de la hemina.amuesa l’estudiu d’esti batán de Llébana fixé-Na modesta economíaronse dos reconstrucciones, una n’Alfoz meta-rural, los batanes suponíen,nos Foz na provincia de Lugo, onde un particu-en primer llugar, un recursular dedicáu a la hostelería amañó un complexuqu’ayudaba a tener d’un mouhidráulicu con un antiguu molín y un batán ase-rápidu paños pa la confecciónmeyáu al de Ledantes. Y otra la que se fixo nelde prendes d’abrigu, ensin te-añu 1995 pa completar el Conxuntu Hidráulicuner que depender del escasu yd’Os Teixóis en Taramundi. Polo tanto na nuesacaru mercáu foranu. Per otradómina fuimos testigos ensin decatanos del des-parte, munchos batanes ta-anicie cuasi dafechu d’un de los inxenios hidráu-ben allugaos en sitios aisllaosy munches vegaes incomuni-licos que tuvo muncha importancia nel siegluxviii na industria testil./130/ Ciencies 1 (2011)