Manual de instrucciones - Husqvarna Viking

Indice1. SUMARIO .............................................................................................11 - 1. Nomenclatura ............................................................................................11 - 2. Accesorios .................................................................................................21 - 3. Preparación ...............................................................................................3~41 - 4. Velocidad ...................................................................................................51 - 5. Porta-conos telescópico ............................................................................51 - 6. Cambio de aguja .......................................................................................61 - 7. Cambio de hilos .........................................................................................71 - 8. Palanca de elevación de la lengüeta de puntada ......................................81 - 9. Elevación del prensatelas ..........................................................................81-10. Liberar la cuchilla superior .........................................................................81-11. Brazo libre .................................................................................................82. PANTALLA DE LA GUÍA DE COSTURA .................................................92 - 1. Teclas de selección ....................................................................................92 - 2. Funciones de la pantalla de la guía de costura .........................................102 - 3. Selección de idioma ..................................................................................112 - 4. Posición Auto ............................................................................................11~122 - 5. Posición Manual ........................................................................................122 - 6. Posición Memoria ......................................................................................13~142 - 7. Tabla de puntadas .....................................................................................152 - 8. Tabla de telas .............................................................................................152 - 9. Mensajes de error ......................................................................................153. ENHEBRADO ...........................................................................................163 - 1. Enhebrado del áncora superior (A) ...........................................................163 - 2. Enhebrado del áncora inferior (B) .............................................................173 - 3. Enhebrado de la aguja (C) (D) ..................................................................183 - 4. Preparaciones y control .............................................................................193 - 5. Presión del prensatelas .............................................................................193 - 6. Tabla de la tensión del hilo ........................................................................193 - 7. Tensión del hilo ..........................................................................................20~213 - 8. Ajuste del ancho de puntada/corte ............................................................223 - 9. Longitud de puntada ..................................................................................233-10. Transporte diferencial ................................................................................23~24

4. COSTURA ................................................................................................254 - 1. Overlock doble a 4 hilos con 2 agujas .......................................................25Antes de coser ..........................................................................................25Entre la tela ...............................................................................................25Empiece a coser y termine........................................................................25~26Hilo de refuerzo / Decorativo .....................................................................27Costuras arqueadas ..................................................................................284 - 2. Overlock doble a tres hilos ........................................................................29~304 - 3. Overlock doble a dos hilos .........................................................................314 - 4. Tabla de selección de puntadas para las costura con 2 hilos ....................324 - 5. Dobladillo enrollado ...................................................................................33~344 - 6. Overlock triple ............................................................................................354 - 7. Doblados decorativos ................................................................................364 - 8. Overlock a cinco hilos y punto de cadeneta doble ....................................37~394 - 9. Recubrimiento ...........................................................................................40~485. MANTENIMIENTO ....................................................................................495 - 1. Cambio de la bombilla ...............................................................................495 - 2. Limpieza después de la costura ................................................................505 - 3. Almacenamiento ........................................................................................505 - 4. Cambio del cuchillo inferior .......................................................................505 - 5. Lubrifi cación ..............................................................................................506. TABLA DE PUNTADAS ............................................................................51~547. TABLA DE TELAS, AGUJAS E HILOS ....................................................558. POSIBLES AVERIAS ...............................................................................569. ESPECIFICACIONES ...............................................................................5710. ACCESORIOS OPCIONALES .................................................................5810-1. Prensatelas opcionales .............................................................................58~6610-2. Recipiente de restos .................................................................................6711. NOTA ........................................................................................................68~7112. INDICE ALFABÉTICO ..............................................................................72

1 2 3 4 5 6 71894228 10 11 12 13 14 15 16 17Placa de aguja19 20 21—1—1. SUMARIO1-1. Nomenclatura1. Palanca de ajuste de la presión delprensatelas2. Porta-hilo3. Protección de la palanca tira-hilo4. Guía-hilo5. Porta-conos telescópico6. Reguladores de la tensión del hilo7. Palanca de elevación del prensatelas8. Cuchilla9. Guías de hilo A para hilo decorativo/cordoncillo10. Regulador del cuchillo superior11. Prensatelas12. Superfi cie de trabajo, protección de lasuperfi cie de trabajo13. Regulador de ajuste del ancho delcorte/de puntada14. Protección del cuchillo15. Panel frontal16. Tapa frontal17. Volante de mano18. Pantalla de información, (LCD)19. Lengüeta de puntada20. Cuchillo superior21. Tacón de la lengüeta de puntada22. Guías B para hilo decorativo

1-2. AccesoriosDestornilladorTubo para lubrifi cantLlave hexagonal (1.5 mm)PinzasBrocha para limpiezaDiscosManga para cambiarla bombillaPrensatelas (C)para puntada derecubriemientoPlaca de aguja (C)para puntada derecubrimiento yde cadenaEnhebrador para agujaPrensatelas universalTapa de plásticoRed para bobinasProtección de lacuchilla (C) parala puntada derecubrimiento yde cadenaAgujas (SCHMETZ 130/705H)Recipiente de restosPase por la guía E# 80# 90—2—

1-3. PreparaciónVolante de manoGire el volante siempre hacia Vd.DesengancharAIntroducirCambio del prensatelasDesconecte la máquina. (Vea pág. 4)1. Eleve el prensatelas2. Eleve las agujas a la posición más alta girandoel volante de mano hacia Vd.3. Pulse el botón (A) de manera que el prensatelasse descuelgue.4. Posición para el nuevo prensatelas con elpasador debajo del la hendidura del sujetaprensatelas. Baje el prensatelas con lapalanca hasta que el sujeta prensatelas cojael prensatelas.Protecciónde la cuchillaTapa frontalBAbrir la tapa frontalEmpuje la parte (B) - a la fl echa - hacia la derechay tírela hacia Vd.Cerrar la tapa frontalCierre la tapa con precaución. Cierre la tapasiempre durante la costura. La tapa está equipadacon un interruptor de seguridad. Cuandola tapa no está cerrada, la máquina no se pondráen marcha.—3—

Caja de accesoriosEleve con precaución la caja de accesorios ensu borde posterior ➀ y a la izquierda en direcciónde la fl echa ➁.2La caja de accesorios consiste de dos partes.En la caja hay sitio para el pedal y otros accesorios.Para colocar de nuevo la caja de accesoriosproceda al revés de lo que está indicado aquíarriba.1ConexiónNota: Desconecte la máquina de la red.En la caja de accesorios encontrará Vd. elcable del pedal y el cable eléctrico.1. Ponga el pedal en su lado estrecho. Introduzcala clavija pequeña en el zócalo dentrodel mando de pie.2. Controle que la clavija de contacto esté bienfi ja. Esto solo ha de hacerse la primera vezcuando se desembala la máquina.3. Conectar el enchufe del pedal en la partederecha de la máquina.Nota: Antes de conectar asegúrese de que elpedal sea del tipo “FR-4”.En la parte posterior de su máquina están indicadasla tensión y la frecuencia. Antes de enchufarla máquina a la red asegúrese de que los valoresindicados coincidan con los de la red.Las especificaciones pueden variar segùn el país.Conectar el pedal y el cable de la red ➀ ➁.Al pulsar el interruptor principal, se conectala máquina y la iluminación.• Nunca deje nada en el pedal.• Cuando no se utilice la máquina o durante elatenimiento o modifi caciones mecánicas. Serecomiendadejar la máquina desconectada.• Cuando el interruptor principal está desconectado,la máquina no se pondrá en marchaal empujar el pedal.ON1OFF2—4—

IndicadorSelectordevelocidad1-4. Velocidad de costuraVolante de manoCuando más empuje el pedal, más rápido cosela máquina. Vd. puede seleccionar tres velocidades,(lenta, media, rápida) con el se lec tor develocidad:Al enchufar la máquina la velocidad media seráseleccionada automaticamente. El símbolo indicadoy las velocidades máximas son según losiguiente::0-500 (máx. 500 puntadas/min):0-1000 (máx. 1000 puntadas/min):0-1300 (máx. 1300 puntadas/min)Nota: Al seleccionar “puntada de cadena”,“Puntada de recubrimiento ancho”, “Puntadade recubrimiento estrecho” y “Puntadade recubrimiento triple”, la velocidaddeberá est ar en baja o media.1-5. Porta-conos telescópicoSuba el porta-hilos telescópico hasta la alturamáxima girándolo hasta que el tubo se coloqueen su posición de cierre. Asegúrese de que ellazo redondo esté a la izquierda.—5—

1-6. Cambio de agujaPara sacar la agujaDesconecte la máquina de la red1. Suba la aguja en su posición más alta girandoel volante de mano hacia Vd.2. Afl oje el tornillo de soporte de la agujasacándola con una destornillador.3. Afl oje el tornillo de soporte de la agujasacándola con una llave inglesa.Nota: Por favor utilice la llave allen incluida conlos accesorios de la máquina para unainstalación correctaIMPORTANTEApriete el tornillo prudentemente en la posiciónde aguja no usada de manera que no salgadurante la costura.Para introducir la agujaDesconecte la máquina de la red1. Suba la aguja en su posición más alta girandoel volante.2. Introducir la aguja nueva con la superfi cie redondahacia Vd. empujándola hasta su tope.3. Apriete el tornillo de soporte.4. Cuando una aguja no se deja introducircompletamente puede ser necesario afl ojarun poco el tornillo lindante.—6—

Corte el hiloAte los hilos1-7. Cambio de hilosLa máquina está enhebrada con hilo overlock.Las instrucciones en las páginas 16~18 permitena Vd. cambiarlos fácilmente.1. Corte el hilo cerca del carrete (enfrente delporta-conos telescópico). Ponga el nuevocarrete en el porta-carrete atando los hilos.PrensatelasABElevación delprensatelas2. Suba el prensatelas con la palanca de elevacióndel prensatelas para desembragarla tensión del hilo de manera que el nudo dehilos pueda pasar los discos de la tensióndel hilo.3. Saque el hilo del garfi o hasta que el nudo dehilos se encuentre aprox. 10 cm (3” - 4”) detrásdel prensatelas.4. Al cambiar el hilo de la aguja, corte el nudoantes que este llegue al ojo de la aguja paraevitar que la aguja se tuerza.Ojo de la agujaRed para bobinasEn algunos casos hay que cubrir la bobina conla red para que el hilo no se enrede. Coloque lared de manera que cubra toda la bibina.DiscosCuando utilice bobinas normales, ponga lasujeciones de la bobina como se muestra parasujetarlo en su sitio. También evita que el hilose enrede en la base de la bobina.—7—

1-8. Tacón para la lengüeta de puntadas(Cambio de doble overlock a dobladillos enrollados)Suba la aguja a su posición más alta girando elvolante de mano hacia Vd.Remallado dobleEmpuje el tacón de la lengüeta de puntadaspara alinearlo con la marca “N” en la placa deaguja.Dobladillo enrolladoTire el tacón de la lengüeta de puntadas haciaVd. para alinearlo con la marca “R” en la placade aguja.1-9. Palanca de elevación del prensatelasCon la palanca de elevación del prensatelas sesube el prensatelas. La palanca se queda enposición “A”.Al cambio del prensatelas o al coser en telasmuy gruesas la altura de elevación se puede incrementarelevando el prensatelas a la posición“B” manteniéndolo. Asegúrese de que el garfi osuperior esté en su posición más baja.Nota: Nunca coser con el prensatelas elevado.1-10. Liberar la cuchilla superiorCuando quiera coser sin cortar los bordes de latela puede liberar el cuchillo superior.1. Saque la superfi cie de trabajo a y la tapa delbrazo libre b tirando la tapa respectiva endirección de la fl echa.2. Abra la tapa frontal.3. Empuje el regulador hasta su posición detope y gire el cuchilla superior según la fl e-cha en el regulador hasta su posición detope. Atención a la fi lo de la cuchilla al manipularla.4. Cambie el brazo libre y la superfi cie de trabajo.Nota: Asegúrese que el cuchillo esté enposición baja antes de coser.Nota: Cosa lo largo del borde de la tela cuandola cuchilla está liberada.Placa de agujaTacón de la lengüetade puntadaABPalanca deelevación delprensatelasPrensatelasTapa frontal1-11. Brazo libreSuba la superfi cie de trabajo a en direcciónde la fl echa. El brazo libre facilita la costura depiernas de pantalones, puños y otras su per -fi cies pequeñas como prendas para niños.Como sacar el brazo libre:Coja la tapa del brazo libre b como lo indica lailustración.1. Súbala y suelte el cierre.2. Tírela hacia la izquierda.—8—ab

2. Panel de Costura Guía de pantalla2-1. Teclas de selecciónLas teclas de abajo se pueden pulsar poco a poco o bien mantenerse pulsadas hasta el ajustedeseado.1. A Tecla AUTO. La posición AUTO se puede ajustar pulsando la tecla.El ajuste básico se indica en la pantalla.2. Tecla de memoria. Al pulsar esta tecla entra Vd. en la memoria de la máquina dondepuede recuperar reglajes almacenados o almacenar reglajes propios.3. La tecla de selección de costuras. Al pulsar esta tecla puede recuperar las 16 puntadaspre-instaladas. Esta tecla funciona solamente en posición AUTO.4. Tecla para la selección de la tela. Se selecciona el tipo de tela en posición AUTO.5. Tecla de avance. Con esta tecla entrará en posición MANUAL donde puede almacenary/o cambiar reglajes. Avance según lo siguiente: Longitud de puntada – Transporte diferencial– Posición de la lengüeta de puntada – Posición de la aguja – Ancho de corte– Tensión del hilo.6-7. Las teclas (+) y (-) en posición MANUAL: (+) aumenta y (-) disminuye el valorajustado. Posición M: Avanza hasta las memorias instaladas.8. : Teclas de selección de costura. Seleccione posición velocidad máxima. Vea“1-4. Velocidad de costura (página 5)”.9. Panel de costuraTodos los ajustes de puntada pueden indicarse en la pantalla.—9—

2-2. Guía de costuraPosición y número de puntada:La posición y la puntada instalada se indicanNúmero de la memoria:En posición Memoria el número almacenado está indicado.Tela:Se indica el tipo de tela.Puntada:Se indica la descripción de la puntada.Longitud de puntada:La longitud de puntada recomendada está indicada.Proporción del transporte diferencial:Se indica la proporción normal del transporte diferencial.Posición de la lengüeta de puntadaLa posición recomendada se indica, lo que corresponde a la marca en la placa de aguja.Posición de agujaLa posición recomendada de aguja se indica y corresponde a la marca en el cuerpo.Ancho de corteEl ancho de corte recomendado se indica.Cuando la marca se indica en la pantalla debe bajar el cuchillo superior.Tensión del hiloSe indica la tensión del hilo recomendada. Cada regulador de la tensión del hilo corresponde alos símbolos de color de la izquierda a la derecha.Indicador de la velocidad:La velocidad máxima se indica. Vea “1-4. Velocidad de costura (página 5.)”.—10—

2-3. Selección del idioma deseadoSe pueden seleccionar diferentes lenguas:Inglés americano, Inglés británico, francés, italiano, alemán, sueco, noruego, danés, fi nlandés,holandés, español, checo, polaco y ruso.Seleccione el idioma según lo siguiente:1. Mantenga pulsadas la tecla y la tecla de avance al mismo tiempo que pulsael interruptor principal. Se indíca la lengua pre-instalada.2. Pulse las teclas o hasta que se indique la lengua deseada.3. Pulse la tecla .4. La lengua seleccionada está almacenada ahora y se queda aunque desconecte la máquina.2-4. Posición AutoLos ajustes recomendados se indican para una costura perfecta.Nota: La estructura de la tela o del hilo puede variar según la fabricación. Por eso siga probandohasta que encuentre el mejor reglaje para su máquina. Le recomendamos que hagasiempre una prueba de costura antes de coser su prenda.(1) Selección de costuraAl pulsar el interruptor principal se indica la puntada “Auto A1”, selección de tela “Tejido nor” ypuntada “overlock doble a 4 hilos”.Vd. Puede cambiar la puntada pulsando la tecla de selección de costura.Cada vez que pulse la tecla se indican los ajustes recomendados.Compare con “2-7. Tabla de puntadas (página 15)” y continúe pulsando el selector de puntadahasta que se indique la puntada deseada.Cuando la pantalla indica “–” para la tensión del hilo, esto signifi ca “No enhebre aquí”.Nota: Cuando sea necesario cambiar el tipo de accesorio, el mensaje de alarma de accesoriosse indicadá.. Para diferentes tipos de accesorios, vea “4. Cos-Para anular este mensaje, pulse la teclatura páginas 25”.—11—

Ejemplo: Al pulsar el selector de puntadas 3 veces, se indicará lo siguiente:(2) Selección de telaLa tela se selecciona pulsando la tecla de selección de tela .En el panel de costura se indica el reglaje recomendado.Si el mensaje “No se recomienda” se indica, el reglaje no es el conveniente. Vea “2-8. la tablade telas (pág. 15)”.Haga los reglajes en su Huskylock según las recomendaciones en el Panel de costuraNota: La estructura de la tela o del hilo puede variar según la fabricación.Nota: La longitud de puntadas y la proporción del transporte diferencial se ajustan automáticamentesegún los números indicados.2-5. Posición ManualSe puede cambiar un reglaje automático en posición MANUAL. Vd. Puede almacenar su propioreglaje en posición memoria M, véase abajo.Reglajes manuales:1. Vd. Llega hasta la posición MANUAL pulsando una vez la tecla de avance .2. La cifra recomendada reluce.3. Avance pulsando la tecla de avance hasta la cifra que quiera cambiar.4. El número seleccionado se puede cambiar la tecla (+) o la tecla (-).5. Siga pulsando las teclas hasta que el valor deseado esté indicado.6. Para almacenar este ajuste, entre en posición Memoria.Nota: La longitud de puntadas y la proporción del transporte diferencial se ajustan automáticamentesegún los números indicados.Otros ajustes se pueden efectuar con cualquier regulador.—12—

2-6. Posición MemoriaDespués de haber hecho nuevos ajustes o sus propios ajustes en posición MANUAL Vd. puedealmacenarlos en posición MEMORIA o bien puede recuperar sus propios ajustes.(1) Almacenar un nuevo ajuste en la memoriaDespués de cambiar el reglaje en posición MANUAL, pulse la tecla . Entonces se indicay el número de la memoria reluce un par de segundos. Si ya ha almacenado ajustes enesta me mo ria, el mensaje “Quiere sustituir” reluce.Si quiere sustituir, pulse la tecla .Si no quiere sustituir, pulse la tecla hasta que llegue a una memoria vacía.Cuando la memoria esté vacía el mensaje reluce.Pulse la tecla para almacenar.Si no quiere sustituir o almacenar pulse la teclapara salir de la Posición Memoria.Ejemplo: La memoria n° 1 está ocupada.Ejemplo: Pulse la teclados veces y la memoria vacía n° 3 se indica.Nota: Hay 50 memorias accesibles. En la última página de este manual de instrucciones hay espaciopara las notas de que Vd. haya almacenado.—13—

(2) Recuperar reglajes de la memoriaAl pulsar el interruptor principal se indican los reglajes básicos recomendados en la pantalla.Pulse la tecla . Ahora se indica con el último reglaje que haya hecho antes dedesconectar la máquina.Seleccione la memoria que quiere utilizar pulsando la tecla (+) o la tecla (-) .(3) Borrar reglajes de la memoriaPulse la tecla . Ahora se indica con el último ajuste que haya hecho antes dedesconectar la máquina.Seleccione la memoria que quiera borrar pulsando la tecla (+) o (-) .Luego pulse simultáneamente la tecla de selección de costura y la tecla de selección de latela .Ahora se indica “Memoria borrada” reluciendo en la pantalla.Nota: Si se repiente, suelte las dos teclas.Cuando quiera borrar, pulse la tecla al mismo tiempo que matiene pulsadas la tecla yla tecla de selección de tela .Ahora se indica “Memoria vacía” y la memoria está borrada.Pulse la tecla para llegar al reglaje básico.—14—

2-7. Tabla de costurasLas siguientes 16 puntadas están programadas en la Huskylock 936 de Husqvarna Viking®CODIGOPuntadaOverlock doble a 4 hilosOverlock ancho a 3 hilosOverlock estrecho a 3 hilosOverlock triple a 3 hilosDobladillo enrollado a 3 hilosBorde a 3 hilosOverlock ancho a 2 hilosOverlock estrecho a 2 hilosOverlock triple a 2 hilosDobladillo enrollado a 2 hilosBorde a 2 hilosPunto de cadenaRecubrimiento anchoRecubrimiento estrechoRecubrimiento tripleOverlock a 5 hilosTexto en la pantallaOverlock doble a 4 hilosOverlock ancho a 3 hilos o/lOverlock estrecho a 3 hilos o/lOverlock triple a 3 hilosDobladillo enrollado a 3 hilosBorde a 3 hilosOverlock ancho a 2 hilos o/lOverlock estrecho a 2 hilos o/lOverlock triple a 2 hilosDobladillo enrollado a 2 hilosBorde a 2 hilosPunto de cadenaRecubrimiento anchoRecubrimiento estrechoRecubrimiento tripleOverlock a 5 hilos2-8. Tabla del tipo de telaAbreviaciones del cäodigo de tela en la pantalla.CODIGOTipo de telaTela normalTela gruesaTela fi naTela elástica normalTela elástica gruesaTela elástica fi naTexto en la pantallaTela norTela gruTela fi nTela el norTela el gruTela el fi n2-9. Mensajes de erroresCuando se indiquen los mensajes siguientes, corrija los errores.MensajeBaje el prensatelasCierre la tapa frontalSobrecargadoUtilice otra memoriaLlame a su revendedorSignifi cacionesEl prensatelas debe estar en posición bajar durante la costura.La tapa frontal debe estar cerrada durante la costuraSaque la tela y empiece a coser de nuevoSeleccione otra memoria.Cuando no tenga acceso a las memorias.—15—

3. ENHEBRADO (Para overlock doble a 4 hilos)Enhebre la máquina en el siguiente orden:Áncora superior ( A )Áncora inferior ( B )Agujas ( C, D )3-1. Enhebrado del áncora superior ( A )1. Coloque el áncora superior en la posiciónmás alta girando el volante hacia usted.2. Eleve el prensatelas.3. Abra la tapa frontal.4. Tire del hilo de la bobina hacia la guía ➀ delpor ta bobinas y por las guías ➁ y ➈.Cuando use hilo decorativo, mueva la guía delhilo decorativo (B) hacia la derecha(D), y luegopor la guía.Cuando utilice hilo normal, mueva la guía delhilo decorativo (B) hacia la izquierda(N).CCono de hilo Hilo decorativoD ND ND A B1234987565. Enhebre el ojo ➈ del áncora superior.6. Tire del extremo del hilo dejando unos 10 cm.10 cm9Nota:Para todas las costuras excepto con dos hilo,colocque el convertidor como se muestra.—16—

Cono de hiloD NHilo decorativoD NC D A B1233-2. Enhebrado del áncora inferior ( B )1. Suba la palanca de elevación del prensatelas.2. Abra la tapa frontal.3. Guiar el hilo de la bobina a través el guía-hilo➀ y luego a través los guía-hilos ➁.Nota: Asegúrese de que el hilo entre en suranura en ➁ y entre los discos de la tensiondel hilo ➂.44. Gire el volante de mano hacia Vd. de maneraque el garfi o inferior esté en su posición másderecha.5. Siga enhebrando a través ➃ hasta ➇.9106875aNota: Para obtener el mejor resultado al coserbordes estrechos, enhebre a través dela guía a.6. Empuje la palanca (A) en dirección de lafl echa hasta que los agujeros de hilo ➈ y➉ stén el uno frente al otro. Pase los hilosa través los agujeros ➈ y ➉ mediante unas(A)pinzas.10 cm7. Deje aprox. 10 cm (4”) de hilo hacia atrás.8. El hilo del garfi o inferior entrará automáticamenteen su posición de partida al girar elvolante de mano una vuelta.—17—

3-3. Enhebrado de las agujas ( C ) ( D )1. Suba la palanca de elevación del prensatelas.2. Eleve la aguja hasta su posión más alta girandoel volante de mano hacia Vd.C1D A B3. Saque el hilo de la bobina a través el guíahilo➀.23Nota: Asegúrese de que el hilo entre en suranura en ➁ y entre los discos de la tensiondel hilo ➂.54. Pase el hilo por los guías ➃, ➄, ➅ para laaguja derecha y por los guías ➄, ➅ para laaguja izquierda.Nota: Controle que el hilo derecho (D) pasepor la derecha del guía-hilo ➄ y el hiloizquierdo (C) por la izquierda.7645. Pase el hilo por el ojo del enhebrador de laaguja.6. Posicione el enhebrador de la aguja en laaguja con la marca en el lado su pe ri ore inferior. Resbálelo a lo largo de la agujahacia el ojo de la aguja. El hilo se colocará através del ojo de la aguja.7. Tire el hilo a través del ojo de la aguja ➆ conlas pinzas, dejando cerca 10 centímetros(4”) de hilo.10cm—18—

3-4. Preparaciones y controlControle que los hilos no se hayan salido de losguías y que no se hayan roto.Controle que la cuchilla superior se desplazabien contra la cuchilla inferior, girando lentamenteel volante de mano hacia Vd. Controleque no haya restos de tela o de hilo entre lascuchillas.Gire el volante de mano hacia Vd. Y verifique que los hilos se enrollen alrededor dela lengüeta de puntada en la placa de aguja.Cuando haya terminado enhebrar la máquinacierre la tapa fron tal y baje el prensatelas.15N3-5. Presión del prensatelasPuede modifi car la presión del prensatelas conel se lec tor numerado situado en la parte izquierdade la máquina.Posicione en “N” para tejidos normales. Unnúmero más bajo es para tejidos fi nos. Unnúmero alto es para tejidos gruesos.3-6. Tabla de la tensión de hiloAgujaizquierdaAgujaderechaÁncorasuperiorÁncorainferiorLongitud depuntadaAncho depuntada/decorteOverlockDobl. enrolladoBorde estrechoLa tensión del hilo es sólo una recomedación según la tabla de arriba. Las recomendaciones seindican en la pantalla.Puesto que las cifras de la tabla son valores medios, es posible que hay que modifi car un pocola tensión.La tensión del hilo es diferente para diferentes telas y hilos.Nota: La estructura de la tela o del hilo puede variar según la fabricación. Por eso sigue probandohasta que encuentre el mejor reglaje para su máquina.La proporción del transporte diferencial es normalmente “1,0”.—19—

3-7. Tensión del hiloPartir de la posición normal. Cambie y despuéscontrole un regulador detrás del otro hasta queobtenga el resultado deseado. Para aumentarla tensión, gire el volante hasta una cifra másalta. Para afl ojar la tensión, gire el volante hastauna cifra más baja.➀Hilo de la aguja izquierda➁Hilo de la aguja derecha➂ Hilo del áncora superior➃ Hilo del áncora inferior➄ Hilo del áncora punto cadeneta1 2 3 4Puntada a 4 hilosTensión correctaLos hilos del áncora superior y del áncora inferi or deben estar equilibrados con la mismatensión.(los dos hilos deben cruzarse al borde de latela).El hilo de la aguja ne debe afl ojarse o estirarse.RevésDerechoHilo del áncorainferiorHilo de laaguja derechaHilo del áncorasuperiorHilo de laaguja izquierdaSi el hilo del áncora superior pasa por elrevés de la telaAumente la tensión del hilo del áncora su pe ri or(regulador ➂) o afl oje la tensión del hilo deláncora in fe ri or (regulador ➃).12 3 4RevésDerechoHilo del áncorainferiorHilo de laaguja izquierdaHilo de la agujaderechaHilo del áncora superior—20—

12 3 4Si el hilo del áncora inferior pasa sobre ellado derechoAumente la tensión del hilo del áncora inferior(regulador ➃) o afl oje la tensión del hilodel áncora superior (regulador ➂).RevésDerechoHilo del áncorainferiorHilo de la agujaizquierdaHilo de la agujaderechaHilo del áncorasuperior12 3 4Si el hilo de la aguja izquierda está demasiadoflojoAumente la tensión del hilo de la aguja izquierda(regulador ➀) o afl oje la tensión delhilo de las áncoras (regulador ➂ y ➃).RevésDerechoHilo del áncorainferiorHilo de la agujaizquierdaHilo de la agujaderechaHilo del áncorasuperior12 3 4Si el hilo de la aguja derecha está demasiadoflojoAumente la tensión del hilo de la aguja derecha(regulador ➁).RevésDerechoHilo del áncorainferiorHilo de la agujaizquierdaHilo de la agujaderechaHilo del áncorasuperior—21—

3-8. Reglaje del ancho de puntada/delcorteEl ancho de puntada/del corte es la distanciaen tre la aguja y el borde exterior de latela.• El ancho del corte se puede ajustar entre5-7 mm según el tipo de material.• El ancho de puntada/del corte normal es5.5 mm y corresponde a la posición “N” enel regulador.• Gire el volante a para ajustar el ancho decorte.aNota: Hay una marca de indice en la máquina.Cuando vea que los bucles están fuera deltejdo, gire la palanca de la placa de agujahacia usted para realizar un ajuste más exactoen el ancho de la puntada.Ancho de corteAncho de puntadaPara ajustar, mueva la palanca hacia la “N”.Hay dos ajustes que se pueden realizar.Después del realizar el ajuste, cosa paraprobar la puntada.UñaElevador de la uñaPlaca de aguja—22—

El modelo 936 ofrece la longitud de puntada automática y el transporte diferencial. Vd. puededominar los ajustes automáticos según lo siguiente:3-9. Longitud de puntadaLa longitud normal de puntada es 2.5 mm para el overlock doble y corresponde a la posición“N” en el panel de costuras. Se puede cambiar la longitud de puntada entre 0.8 mm (dobladilloenrollado estrecho) hasta 5 mm, utilizando la función manual del panel de costuras.Cambie la longitud de puntada según lo siguiente:1. Pulse la tecla hasta que reluzca el número para la longitud de puntada.2. Pulse la tecla (+) o (-) para seleccionar el número de la longitud deseada.3. Empiece coser. La longitud de puntada se ajusta automaticamente según el número.4. Si quiere almacenar este ajuste, puede utilizar la función de memoria.Véa “2-5. Posición man u al (pág. 12)”.3-10. Transporte diferencialEl transporte direncial permite realizar costuras perfectas en todo tipo de material, desde telasnormales fi nas hasta telas elásticas gruesas.Esta Huskylock está equipada con dos transportadores. El anterior (transportador diferencial)se puede ajustar para transportar más o menos en relación al transportador posterior (transportadorprincipal).El ajuste puede ser entre 0.5 – 2.5.El ajuste para tela fi na es 0.5. Se puede utilizar el transporte anterior para mantener en tensiónla tela. Para tela gruesa el ajuste es 2.5. El transporte anterior se mueve más rápido para evitarla distorción y el fruncido de la tela.La proporción del transporte diferencial también facilita fruncir géneros tejidos.Para el fruncido máximo el ajuste debe ser 2.5 y aumente la longitud de puntada.Cambie el transporte diferencial según lo siguiente:1. Pulse la tecla hasta que reluzca el número para el transporte diferencial.2. Pulse la tecla (+) o (-) hasta que el número muestre lo que desee.3. Empiece coser. El transporte diferencial se ajusta automaticamente según el número.4. Si quiere almacenar este ajuste, puede utilizar la función de memoria.Véa “2-5. Posición manual (pág. 12)”.Nota: La proporción del transporte diferencial y la longitud de puntadas están relacionados.Sus valores máximos y mínimos pueden ser limitados por sus combinaciones y los dibujosseleccionados.Nota: El transporte diferencial y la longitud de puntada están relacionados entre si. Sus valoresmínimo y máximo pueden ser limitados por sus combinaciones y sus muestras depuntada.—23—

Cosa siempre en un trozo de tela que piensa utilizar y compare con la tabla abajo.VelocidadLongitud de puntadaDif.Longitud de puntada ✕ Dif.Min-5.0 5.1-Max0.8-44.5-5Min. 0.5-Max. 2.5Min. 0.6-Max. 2.0Baja - AltaBaja - AltaBaja - MedBaja - MedTelaTransporte diferencial “1.0”AjusteResultadoGéneroelásticoPunto 1.0-2.5Género noelásticonormal, NTela tejidaespesornormal1.0Género muyfi no 0.5-NSeda,Forro,Punto0.5-0.9—24—

4. COSTURA4-1. Doble overlock a 4 hilos con 2 agujasAntes de coserCuando el enhebrado está terminado, paseprudentemente los cuatro hilos por debajo y poratrás del prensatelas. Gire el volante hacia Vd.2-3 vueltas para que se formen las puntadas enla lengüeta de puntada.¡Atención!Mantener los dedos lejos se las piezas en movimiento,especialmente en la zona cercana delgarfi o inferior. No toque la bombilla durante lacostura, porque está muy caliente y podría quemarsus dedos.Palanca de elevacióndel prensatelasPoner la telaPara empezar a coser, coloque la tela bajo laparte anterior del prensatelas. No es necesariosubir el prensatelas. Con telas muy gruesas:eleve el prensatelas, use la elevación extra sies necesario.Coloque la tela por debajo empujándola pordelante de la cuchilla. Baje el prensatelas.Comenzar a coserCosa las primeras puntadas lentamente girandoel volante hacia Vd. La tela avanza automáticamente.Sólo tiene que guiarla hacia elprensatelas.—25—

Terminar la costuraAl llegar al fi n de la costura cosa unoscentímetros con puntadas de cadenetapara fi jar.Nota: No tire demasiado fuerte los hilos,porque la aguja se puede torcer y elhilo romperse.• Corte la cadeneta de hilo utilizando lacuchilla situada a la izquierda de la máquina.Coloque la cadeneta fuertementeen la cuchillas.Nota: Coloque la cadeneta en la cuchilla deatrás hacia delante y tire hacia usted.—26—

Hilo de refuerzo / Hilo decorativoUtilice hilo de refuerzo/decorativo para reforzary estabilizar las puntadas para unirgéneros elásticos.Hay dos maneras de utilizar el hilo de refuerzo.• Enhebre el hilo a través del ojo más a laizquierda del porta-conos telescópico yluego a través del guía-hilos en el ladoizquierdo de la máquina.1.2.1. Enhebre el hilo de refuerzo estrecho(aprox. 3 mm) en el agujero del prensatelas,pase el hilo hacia atrás por debajo delpie y cosa de manera que la aguja derechacosa a través del hilo de refuerzo.2. Coloque un hilo de refuerzo estrecho enla muesca del lado derecho del prensatelascerca de las agujas, (vea ilustración).Cosa sobre el hilo por el borde exterior dela tela.—27—

Costuras arqueadasPara costuras arqueadas hacia el interiorguíe prudentemente la tela con su bordeexterior contra el borde derecho delanterodel prensatelas. Guíe la tela con la manoizquierda en dirección de la fl echa al mismotiempo que su mano derecha está guíandola tela en la dirección contraria, véa ilustración.Para las costuras arqueadas hacia el exterior:guíe la tela en sentido contrario a aquelarriba mencionado.—28—

Aguja izquierda124-2. Overlock doble a tres hilosPara el overlock doble a tres hilos es sufi cientesacar una aguja.1. Saque la aguja derecha para overlockancho a tres hilosUtilice el regulador ➀ para la tensión del hilode la aguja izquierda. El ancho de puntada/de corte es normalmente 5.5 mm. El ajustenor mal del transporte es “1.0”.Aguja derecha122. Saque la aguja izquierda para overlockestrecho a tres hilosLa aguja derecha cose un ancho más estrecho.Utilice el regulador ➁ para la tensióndel hilo de la aguja derecha. El ancho depuntada/de corte es nor mal-mente 3.5 mm.El ajuste normal del transporte es “1.0”.—29—

Puntada a 3 hilosTensión correctaEl hilo de la aguja está plano y recto a la izquierday debe cruzar con el hilo del áncorasu pe ri or en el derecho de la tela y con el hilodel áncora inferior por debajo de la tela.RevésDerechoSi el hilo del áncora superior pasa por elderecho de la tela12 3 4Aumente la tensión del hilo del áncora inferior(regulador ➃) o afl oje la tensión del hilodel áncora superior (regulador ➂).RevésaDerecho—30—

Convertidor de 2 hilos4-3. Remallado de dos hilos1. Abra la tapa frontal.2. Utilice el hilo de una aguja (izquieda oderecha) y el hilo del áncora inferior.3. Gire el volante hacia usted para mover eláncora superior hacia la derecha de laaguja.4. Sujete el convertidor de 2 hilos con lamano y empuje ligeramente hacia abajo.¡Atención!Si empuja el convertidor hacia abajo demasiadofuerte puede doblarlo.5. Inserte la punta ➀ del convertidor en elojo ➁ del áncora superior.6. Cierre la tapa frontal.12Para remallado con 3 y 4 hilos, coloque elconversor de 2 hilos en posición alta comose muestra, quitando el extremo ➀ del ojode la aguja ➁ del áncora superior.—31—

4-4. Tabla de selección de costura – costura a dos hilosTensióndel hiloTelaAgujaizquierdaAgujaderechaÁncorasuperiorÁncorainferiorLengüetade puntadaReguladorde lalongitud depuntadaReguladordel anchode puntadaOverlockdoble a 2hilos(estrecho)FinaNormalGruesaOverlockdoble a 2hilos(ancho)FinaNormalGruesaBorde a2 hilosFinaNormalGruesaNo recomendableDobladilloenrolladoa 2 hilosFinaNormalGruesaNo recomendableAjuste la tensión del hilo según la tabla de arriba. Las cifras de la tabla son medias y puede sernecesario cambiar la tensión según el tipo de tela, el espesor de la tela y el hilo.Nota: La tela y el hilo pueden variar mucho. Por eso siga probando hasta que encuentre el mejorreglaje para su máquina. El transporte diferencial es normalmente “1.0” (vea pág. 24).Cambio de la tensión del hilo/TensióncorrectaSi el hilo del áncora inferior pasa sobre elrevésAumente la tensión del hilo del áncora inferior(regulador ➃) o afl oje la tensión del hilo de laaguja derecha (regulador ➁).0121 2 3 4RevésDerecho1233N5567Hilo del áncorainferiorHilo de la agujaderechaSi el hilo de la aguja está demasiado flojoAumente la tensión del hilo de la aguja derecha(regulador ➁) o afl oje la tensión del hilo deláncora inferior (regulador ➃).0121 2 3 41233N5567RevésHilo del áncorainferiorDerechoHilo de la agujaderecha—32—

4-5. Dobladillo enrolladoDobladillo enrollado a tres hilosBorde estrecho a 3 hilos4Dobladillo enrollado a 3 hilos2 3232mm42mmLa tela se sobrehila con los hilos del áncorasu pe ri or e inferior.El dobladillo enrollado se obtiene enrollando latela después de haber ajustado la tensión delhilo y sobrehilándola con el hilo del áncora superior.Los dos bordes son adecuados para telas fi nas según la descripción de arriba.1. Saque la aguja izquierda (cosa sólo con laaguja derecha).2. Tire el tacón de la lengüeta de puntadahacia Vd. hasta la posición “R” en la placade aguja.3. Cosa lo largo del borde, cortando la cantidadde tela deseada para obtener unborde bo ni to.Nota: Para el mejor resultado al coserbordes estrechos, enhebre a travésde la guía a. (vea página 17)—33—

Tabla para dobladillos enrollados a 3 hilos y para bordes estrechosDobladillo enrolladoBorde estrechoAncho de puntadaLongitud de puntadaTransporte diferencialTensión del hiloHilo de la aguja derecha (2)Hilo del áncora superior (3)Hilo del áncora inferior (4)Ajustar si es necesario según el tipo de tela y de hilo.Dobladillo enrollado a 2 hilos1. Efectúe una conversión a overlock doble a dos hilos, vea pág. 31.2. Utilice la aguja derecha tirando el tacón de la lengüeta de puntada hacia Vd. hasta la posición“R” en la placa de aguja.Tabla para dobladillos enrollados a 2 hilos y para bordes estrechosDobladillo enrolladoBorde estrechoAncho de puntadaLongitud de puntadaTransporte diferencialTensión del hiloHilo de la aguja derecha (2)Hilo del áncora superior (3)Hilo del áncora inferior (4)—34—

Derecho de la telaA.4-6. Overlock tripleHay dos maneras de coser el overlock triple.Ponga los revés el uno contra el otro paraobtener un aspecto decorativo.Ponga los derechos el uno contra el otropara obtener una puntada de escalera. Seutiliza para la ropa interior de señora y encajes.1. Doble la tela según la ilustración. Suba elprensatelas, coloque la tela por debajode la aguja y baje el prensatelas. Ajusteel ancho de puntada entre 5-7. Cosa demanera que el hilo enlace el borde (C).Tornillo de ajusteB.2.5~3mmOverlock triple con el prensatelas universal:2. Coloque el prensatelas universal. Utiliceel tor nil lo de ajuste para ajustar el guíade tela de manera que el borde dobladode la tela esté 2.5-3 mm fuera de la agujay que unas puntadas se cosan sobre elborde.3. Guíe la tela con la mano cosiendo a unavelocidad regular.Guía de telaNota: El prensatelas facilita la costura a lolar go del borde doblado sin cortar latela.C.4. Abra la tela según la ilustración. Este métodono es conveniente para telas fi nas.Intente encontrar el ajuste correcto enla guía cosiendo en un trozo de tela delmismo tipo que intenta utilizar.Nota: Al utilizar hilo decorativo en el áncora,afl oje la tensión del hilo del áncora yprograme sus ajustes en una de lasmemorias para su uso en un futuro.—35—

4-7. Doblados decorativosLos doblados decorativos se cosen en unatela doblada. Para evitar cortar la tela, utilice elprensatelas uni ver sal. Ajuste según la guía, veapág. 30. Los doblados decorativos son muy adecuadospara ropa de niños y blusas.1. Utilice la aguja izquierda para dobladillosanchos y la aguja derecha para dobladillosestrechos.2. Coloque el prensatelas universal e ajuste laguía. ( pág. 35).3. Eleve el prensatelas4. Ajuste la tensión del hilo para sobrehiladonor mal, “N”.Marcar y planchar los doblados de antemano.El reglaje del transporte diferencial normal,“1,0”.5. Ponga la tela debajo del prensatelas universal en linéa con el lado de la placa deagujas, baje el prensatelas y empiece acoser. Haga una puntada de cadena al fi nalde la costura.Borde deldobladoLado de laplaca deaguja6. Planche el doblado a un lado cuando hayaterminado la costura.—36—

C D A B2E14-8. Overlock a cinco hilos y punto cadenetaEnhebrado del hilo del áncora (E)1. Eleve el presantelas2. Abra la tapa frontal3. Tire del hilo de la bobina a través de laguía ➀ del porta-hilos telescópico y entoncesa través de la guía ➁.106954387Nota: Asegúrese de que el hilo entre en suranura en la guía ➁ y entonces enhebrea través de las guías ➂ - ➅.4. Gire el volante hacia Vd. y posicione eláncora de la puntada de cadena al extremoderecho.5. Cuando empuje el regulador para el enhebradodel áncora en dirección de la fl echacomo indica la ilustración, el áncora dela puntada de cadena se desplaza a laderecha, facilitando a Vd. de guiar el hiloa través del agujero del áncora.6. Entonces enhebre a través de las guías➆ a ➉.109Nota: Asegúrese de que el hilo entre en suranura en la guía ➇.877. Saque el hilo hacia afuera dejando aprox.10 cm (3”- 4”) de hilo hacia atrás.8. Cuando empiece a coser después delenhebrado, el regulador vuelve automaticamenteen su posición de origen.Guía ENota: Cuando utilice hilo decorativo con unapuntada de 5 hilos y doble cadenacomo se muestra, utilice la guía Edesde atrás hacia el frente. Despuésenhebre el hilo decorativo en la guíaE.Cuando mueva la máquina, retire la guía Ede la máquina.—37—

Overlock a 5 hilosPuntada de cadenaC D A BC D A B1235467D A BE8D A BE—38—

Remallado decinco hilos# 80Puntada decadenetaNota: Inserte únicamente agujasSCHEMETZ en la máquina en laposición recomendada por el Asesorde Costura# 90# 90# 80# 90Remallado de cinco hilosPosición de la aguja A · · · #90Posición de la aguja C · · · #80Puntada de cadenetaPosición de la aguja A · · · #90Punto cadeneta dobleRevésPuntada de cadenaTensión correctaEl hilo de la aguja de la puntada de cadenaestá en el derecho de la tela y casi no seve en el hilo del áncora de la puntada decadena en el revés de la tela.Derecho145N5El hilo de aguja está demasiado flojoAumente la tensión del hilo de la aguja izquierda,regulador ➀.(El hilo de la aguja a está demasioado fl ojo.)RevésaDerechoOverlock a 5 hilosRevésDerechoNota: En cuanto al ajuste de la tensión delhilo para el overlock a 5 hilos, vea arribay en “3-7 tensión del hilo (página20)”.El overlock a 5 hilos es una combinacióndel punto cadeneta y del overlock doble a 3hilos.En cuanto al ajuste de la tensión del hilo,vea arriba la explicación para la puntada decadena y en la página 30 para la puntada a3 hilos.—39—

4-9. RecubrimientoAl coser puntadas de recubrimiento o de cadena,cambie las piezas siguientes:1. Protección de la cuchilla ( C )2. Placa de aguja ( C )3. Aguja (SCHMETZ #90)4. Prensatelas ( C )Cambie las piezas en el orden siguiente.Corte y saque cada hilo antes de cambiar laspiezas:1. Para posicionar el áncora superior:1) Apriete una vez sobre el pedal parando laaguja en su posición baja.2) Abra la tapa frontal para revelar la palancade selección.3) Desconecte la máquina para su seguridad.4) Apretando la palanca de selección,muévalo de la posición “S” hasta “C”.5) Gire el volante de mano hacia Vd. a fi n deparar la barra de aguja en su posición detope superior.1Tapa frontalOFF2. A fi n de sacar la protección normal de lacuchilla, desplace la protección (S) hacia laizquierda sacandola.23. Saque la tapa de la superfi cie de trabajo ydel brazo libre y baje de la cuchilla.(Vea página 8)3—40—

44. Saque la aguja posterior de su soporte.5,65. Ajuste la palanca de la lengüeta de puntadaen “R”. (Vea página 8)6. Saque la placa de aguja normal (S).(Saque un tornillo)Tornillo77. Gire el regulador del ancho de corte hasta7.810Regulador delancho de corte9Nota: Si el ancho de corte no está en “7”, lacuchilla no permite poner la placa deaguja para puntada de recubrimiento(C).8. Coloque la placa de aguja (C). Utilice eltornillo, antes sacado según el punto 6.9. Coloque la aguja SCHMETZ (#90) enel cuerpo en la posición indicada en elpanel de costura.10. Coloque el prensatelas (C).11. Ponga la protección de la cuchilla (C).Nota: A fi n de cambiar la puntada de recubrimiento/decadena por la puntadaoverlock normal, proceda al revés delos puntos arriba mencionados.1112. Cierre la tapa frontal.13. Ponga la tapa del brazo libre y de la superfice de trabajo.—41—

Para cambiar la puntada de recubrimiento o decadena por costura normal, proceda al revésdel orden para la puntada de recubrimiento.Sin embargo, saque siempre la placa de aguja(C) antes de mover la palanca de “C” a “S”.El orden está indicado aquí abajo:Por su seguridad, desconecte la máquina antesde cambiar las piezas siguientes.1. Abra la tapa frontal.2. Saque la protección de la cuchilla (C). (comose indica en la página 40)1OFF23. Gire el volante hacia Vd. a fi n de poner laaguja en su posición más alta.34. Levante el prensatelas y saque el prensatelas(C).45. Saque la aguja frontal del cuerpo.6. Saque las tapas de la superfi cie de trabajoy del brazo libre.5—42—

77. Saque la placa de aguja (C).8. Coloque la placa de aguja normal (S).9. Eleve la cuchilla.10. Cambie las agujas según la puntada deseada.81111. Coloque el prensatelas normal (S).12. Gire el volante de mano a fi n de poner laaguja en su posición más baja.1313. Mueva la palanca de selección de puntadade recubrimiento o de cadena desde“C” hasta “S”.(Gire el volante de mano para asegurarse deque el áncora superior está moviéndose.)1414. Coloque la tapa normal (S) a la tapafrontal.15. Cierre la tapa frontal.16. Coloque las tapas de la superfi cie detrabajo y del brazo libre.—43—

Enhebrado del áncora de la puntada derecubrimiento (B)1. Eleve el presantelas2. Abra la tapa frontal3. Tire del hilo de la bobina a través de la guía➀ del porta-conos telescópico y entonces através de la guía ➁.C D A B E12Nota: Asegúrese de que el hilo entre en su3ranura en la guía ➁ y entonce enhebre através ➂ - ➅ .4. Gire el volante hacia Vd. y posicione el áncorade la puntada de cadena al extremoderecho.968455. Cuando empuje el regulador para el enhebradodel áncora en dirección de la fl echacomo indica la ilustración,. el áncora de lapuntada de cadena se desplaza a la derecha,facilitando a Vd. guiar el hilo a través del7agujero del áncora.6. Entonces enhebre a través de las guías ➆ a➈.7. Saque el hilo hacia afuera dejando aprox.10 cm.988. Cuando empiece a coser después del enhebrado,el regulador vuelve automáticamentea su posición de origen.7—44—

Recubrimiento anchoRecubrimiento estrechoC D A B C D A BD A BED A BE—45—

Recubrimiento tripleC D A BD A BE—46—

Recubrimiento tripleTensión correctaLa ilustración indica la tensión correcta detres hilos de aguja y del hilo del áncora parael punto cadeneta.5N71 2 3 456756723NCuando la aguja está floja:Aumente la tensión con los reguladores ➀,➁ y ➂, o disminuya la tensión del puntocadeneta del hilo de aguja mediante el regulador➃.5N71 2 3 456756723NCuando la puntada de cadeneta estáfloja:Aumente la tensión del hilo del punto cadenetadel hilo de aguja con el regulador ➃.—47—

Recubrimiento ancho y estrechoTensión correctaLa ilustración indica la tensión correcta deambos hilos de aguja y del hilo del áncorapara el punto cadeneta.RevésDerechoEl hilo de la aguja derecha está demasiadoflojoAumente la tensión del hilo de la aguja derechacon el regulador ➂ o reduzca la tensiónde los hilos del áncora con el regulador ➃.5N71 2 3 456756723NRevésDerechoAmbos hilos de las agujas están demasiadofuertesReduzca la tensión del hilo de las dos agujascon los reguladores ➁ y ➂.5N71 2 3 456756723NRevésDerecho—48—

45. MANTENIMIENTO5-1. Cambio de la bombilla¡Atención!Deje la bombilla enfriarse antes de cambiarlaa fi n de no quemar sus dedos.Nota: La fuerza máxima de la bombilladebe ser de 12V, 5 W.Desconecte la máquina de la red.1. Tumbe la máquina hacia atrás.2. Coloque la goma alrededor de la bombillapor el agujero más profundo (la que seencuentra en la caja de accesorios).1, 33. No gire la bombilla, solo tire de ella haciaabajo para sacarla.24. Al colocar ponga el manguito de gomacon su agujero poco profundo alrededorde la bombilla nueva y colóquela empujándolahacia arriba.5. Controle con las puntas de sus dedos quela nueva bombilla esté bien colocada.—49—

5-2. Limpieza después de la costuraPrimero desconecte la máquina de la red.1. Abra la tapa frontal y la superfi cie de trabajo(vea pág. 8)2. Saque toda clase de pelusilla y restos con labrocha de la caja de accesorios.5-3. Almacenamiento1. Cuando la máquina no se utiliza, desconéctelade la red.2. Cubra siempre la máquina con la tapa deplástico cuando haya terminado de coser.3. Guarde la máquina en un sitio seco y protegidadel sol.5-4. Cambio de la cuchilla inferiorVd, puede comprar cuchillas en la tienda deldistribuidor Husqvarna.Desconecte la máquina de la red.1. Abra la tapa frontal, vea pág. 8.2. Eleve la cuchilla superior y póngala en suposición más baja.3. Afl oje el tornillo de la cuchilla inferior y saquela cuchilla.4. Monte la nueva cuchilla.5. Baje la cuchilla superior de nuevo.6. Gire el volante de manera que las agujasestén en su posición más baja.7. Verifi que que el borde anterior de la cuchillaesté 1-2 mm más bajo que la línea de cortede la cuchilla inferior.8. Fije la nueva cuchilla con el tornillo.9. Limpie siempre con la brocha.Cuchilla inferior1~2mm Tornillo de ajustePosición más bajaCuchillasuperior5-5. LubrificaciónPara que la máquina trabaje bien y en silencio,las partes móviles de la máquina deben serengrasadas regularmente. Lubrifi car una a dosveces al mes en uso normal, una vez a la semanaen uso frecuente. Recuerde desconectarla máquina de la red durante todos los trabajosde manipulación.Quite todo el aceite sobrante antes de comenzarla costura con el fi n de no manschar susprendas.—50—

6. TABLA DE COSTURASTabla de referencias para las recomendaciones en el panel de costura (Para el modelo 5 hilos)—51—

—52—

—53—

—54—

—55—7. TABLA DE TELAS, AGUJAS E HILOSTela fi na(seda, forro, punto)Tela normal (algodón,viscosa, gabardina etc)Tela gruesa(lana, denim)HA*1Aguja (SCHMETZ130/705H)(para máquinasnormales de coser)#80 #80 ~ #90 #90PolyesterHiloHilo torcido#60/2~#100/3Hilo torcido#60/2Hilo torcido#50/2~#60/2(Hilo torcido#80/3~#100/3)Tensión del hilo(Hilo de la aguja)FlojaNormalGruesaAncho de sobrehilado(entre la aguja izquierday el borde)5.0 ~ 5.5 mm 5.0 ~ 5.5 mm 5.5 ~ 6.0 mmLongitud de puntada2.0 ~ 2.25 mm 2.5 ~ 3.0 mm 2.5 ~ 3.0 mmUtilice agujas con punta de bola para telas elásticas.

8. POSIBLES AVERÍASEn condiciones normales de uso y si Vd. sigue correctamente las instrucciones no habrá ningunadifi cultad y ningún ajuste especial será necesario para máquina.Los siguientes casos no son fallos de la máquina. Controle según lo indicado abajo antes decontactar al centro de servicio.FALLO POSIBLE CAUSAMEDIDA VEAPAGINALa máquinano cose• No está enchufada a la red• Conecte el cable de la red correctamente4La tela noavanza• Presión del prensatelas insuficiente• El transporte diferencial noestácorrectamente ajustado• Aumentar la presión subiendo lapalanca hasta 5• Aumentar la presión subiendo lapalanca hasta1923La agujase rompe• Aguja torcida• Aguja mal colocada• La tela se estira durante lacostura• Cambie la aguja• Colóquela correctamente• No estire la tela6626El hilo serompe• Mal enhebrado• Tensión demasiado dura• Aguja mal colocada• Enhebrelo correctamente• Afl oje la tensión• Colóquela correctamente1619~216Puntadasque saltan• Aguja torcida• Aguja mal colocada• Enhebrado incorrecto• Cambie la aguja• Colóquela correctamente• Enhebre la máquina de nuevo6616Puntadas irregulares• Tensión errónea del hilo• Verifi que la tensión de los hilos19~21La telase frunce• Tensión del hilo de las agujasdemasiado fuerte• Enhebrado incorrecto• Necesita transporte diferencial• Afl oje la tensión del hilo de las agujas• Enhebre la máquina de nuevo• Ajuste el transporte diferencial 0.5-N19~211623—56—

9. ESPECIFICACIONESNúmero of hilos5 Hilos (4,3,2 Hilos)Número of agujas3 Agujas (2 Agujas, 1 Aguja)AgujasSistema SCHMETZ 130/705H No.80-90Disancia entre dos agujas2 mm(6 mm:Puntada de recubrimiento triple y ancho)(3 mm:Puntada de recubrimiento estrecho)Ancho de puntada / de corteNormal 5.5 mm (5.0-7.0 mm)Longitud de puntada0.8-5.0 mmProporción del transporte diferencial0.5-2.5 (Máx. 10 mm)Velocidad máxima1300 Puntadas / minDimensionesAnchura : 370 mmProfundidad : 265 mm (Máx. 340 mm)Altura : 285 mm (Máx. 350-555 mm)Peso2 kg—57—

10. ACCESORIOS OPCIONALES10-1. Prensatelas - accesorios opcionalesPuede comprar prensatelas extra y recipiente derestos en la tienda del distribuidor Husqvarna.Pie para cadenas de perlas (opcional)(N° de ref. 2141002-501)1. Ajuste el ancho de puntada 7.2. Saque la aguja derecha.3. Tire de la palanca hacia usted hasta la “R”.4. Coloque el pie de perlas.5. Ajuste la longitud de puntada entre 4-5, dependiendodel tamaño de la perla.6. Doble la tela a lo largo de la línea donde debecoser la cadena de perlas. Avance la teladoblada a través del guía-tela del prensatelas.Nota: También puede coser en medio de la telacon la puntada overlock triple, vea pág. 35.7. Coloque la cadena de perlas en la guía deperlas.8. Empiece a coser.Guía-telaGuía-perlasPrensatelas Fruncidor (opcional)(N° de ref. 2141002-502)Este prensatelas se utiliza para unir dos tejidosfi nos mientra uno de ellos se frunce.Reglaje de la máquinaTransporte diferencial: 2-2.5.Prensatelas: Fruncidor.Longitud de puntada: 3-5.Aguja: Dos agujas o una aguja.Lengüeta de puntada: Normal.1. Coloque el prensatelas fruncidor.2. Eleve la palanca de elevación del prensatelas.3. Ajuste la(s) aguja(s) en su posición más alta.4. Coloque la tela de fondo ➀- la tela a fruncirentrela placa de aguja y el prensatelas fruncidorcon el derecho hacia arriba guíandolacontra la aguja y la cuchilla su pe ri or.5. Coloque la capa de tela ➁ - la tela que nodebe ser fruncida - con su derecho haciaabajo en la apertura del prensatelas fruncidor➂ paralelamente con la tela de fondo.6. Baje el prensatelas.7. Haga una prueba de costura, guíe la tela contrael guía-tela ➃.8. Deje avanzar libremente la tela de fondo frunciéndola,mientras que la tela de arriba estéguíada a través la apertura en el prensatelasfruncidor.1342—58—

Pie para elásticos (opcional)(N° de ref. 2141002-407)Este pie guía y estira el elástico mientrasque está cosiendo.1. Coloque el pie para elásticos.2. Ajuste la longitud de puntada entre 4-5 yel ancho de puntada a 4.5 para los modelosa 4 hilos.Tornillo de la tensióndel hilo3. Eleve el prensatelas, afl oje el tornillo dela tensión del hilo del pie para elásticosde manera que se abra y guíe el elásticohasta que esté detrás del prensatelas.4. Baje el prensatelas, cosa algunos puntosy controle que el elástico esté cosido correctamente.Apriete el tornillo para estirarel elástico. Tuerza el tornillo a la derechapara apretar, a la izquierda para afl ojar.ElásticoTela5. Coloque la tela por debajo del prensatelasy cosa el elástico.6. Controle la formación de puntadas y si esnecesario ajuste la tensión del elásticoapretando o afl ojando el tornillo del pie.—59—

Pie para vivos (opcional)(N° de ref. 2141002-408 [ancho]2141012-408 [estrecho])Su Huskylock tiene dos pies para vivos diferentes.Uno para vivos de anchura normal y otro paravi vos más grandes. La técnica de costura es lamisma para los dos pies.1. Coloque el pie para vivos.2. Coloque el vivo con su borde redondeadocontra la línea de costura entre las telas,derecho contra derecho.3. Coloque la tela bajo el prensatelas y verifique que el borde redondeado del vivo entrecorrectamente en la ranura por debajo elprensatelas.RevésDerecho4. Primero cosa unos puntos sobre el vivo sintela para ver si el vivo esté transportado correctamente.Luego cosa con tela.Revés5. Después de coser, abra la tela.Derecho—60—

Prensatelas transparente (opcional)(N° de ref. 2154002-701)El prensatelas transparente está diseñadopara el punto de recubrimiento. Se puedeutilizar de la misma manera que el prensatelas(C). (Pág. 40). Al ser transparente sepueden ver con facilitad las puntadas pordebajo del mismo.—61—

Prensatelas para CordoncilloSelección de puntadaPrensatelas para Cordoncillo1. Pulse el botón de selección de puntadahasta que aparezca “Auto N” “Recubrirestrecho” (Ilustración A).2. Pulse el botón de selección de tejido hastaque aparezca el tejido deseado.Nota: Utilice las agujas B y E.3. Eleve el prensatelas y coloque el prensatelaspara cordoncillo.4. Coloque la guía para el cordoncillo en elagujero delantero de la placa de aguja.(Ilustración B).5. Inserte un cordoncillo en el agujero dela guía del cordón y páselo por la ranurasituada debajo del prensatelas.Nota: Puede utilizar un cordoncillo de 1.5-2.0 mm.6. Tire del cordón dejando unos 5 cm pordebajo del prensatelas (Ilustración C).7. Coloque la tela entre el prensatelas y elcordoncillo. Pase la tela por debajo delprensatelas y colóquela debajo de lasagujas. (Ilustración D).8. Baje el prensatelas y cosa.Nota: Sujete el cordón debajo del prensatelascuando comience a coser.9. Fruncir con un cordón elástico: Coloque uncordoncillo elástico en la guía y debajo delprensatelas.Coloque la tela entre el cordón y el prensatelashasta las agujas. Cosa encima delcordón elástico. Tire de los dos extremosdel cordón para fruncir la tela (IlustraciónE).ABCDPlaca de aguja5cmPrensatelas paraCordoncilloGuíaGuía1.5~2.0mmTerminadoFruncidoE—62—

Selección de puntadaPrensatelas para Cordoncillo al CantoABCD5cmPrensatelas paraCordoncillo alCanto1.5~2.0mmPrensatelas para Cordoncillo al Canto1. Pulse el botón de selección de puntadahasta que aparezca “Auto L” “Punto cadeneta”(Ilustración A).2. Pulse el botón de selección de tejido hastaque aparezca el tejido deseado.Nota: Aunque el Asesor le aconseja utilizarla aguja A, utilice la aguja B.3. Eleve el prensatelas y coloque el prensatelaspara cordoncillo al canto.Nota: La guía para el cordoncillo no se utilizapara esta técnica.4. Inserte el cordón en la ranura debajo delprensatelas (Ilustración B). Tire del cordón ydeje unos 5 cm por detrás del prensatelas.Note: Puede utilizar un cordón de 1-2.0 mm.5. Cubra el cordón con la tela como se indicaen la ilustración C. Coloque el tejido debajodel prensatelas y saque unos 5 cm por detrásdel prensatelas. (Ilustración D).6. Baje el prensatelas y cosa sobre el cordón yla tela.Nota: Sujete el cordón debajo del prensatelascuando comience a coser.7. Cuando quiera fruncir la tela, utilice uncordón elástico. Tire de los extremosdespués de terminar la costura para fruncirla tela. (Ilustración E).Nota: Si tira mientras cose puede romper laaguja.FruncidoETerminado—63—

Prensatelas para aplicar cintas al biesSelección de puntadaPrensatelas para aplicar cintas al bies1. Pulse el botón de selección de puntadahasta que aparezca “Auto M” “Recubrimientoancho” (Ilustración A).2. Pulse el botón de selección de tejido hastaque aparezca el tejido deseado.Nota: Utilice la aguja A y la E.3. Eleve el prensatelas y coloque el prensatelaspara aplicar cintas al bies.4. Corte los dos extremos superiores (IlustraciónB).Nota: Puede utilizar una cinta de 23-25mm.5. Inserte la cinta por la ranura superior. Utilicelas pinzas para pasarla por la ranura en elfrente del prensatelas. Saque la cinta unos5 cm por detrás del prensatelas. (IlustraciónC).6. Baje el prensatelas y cosa en la cinta paraprobar la puntada.7. Eleve el prensatelas y coloque la tela debajodel prensatelas y las agujas.8. Cosa la cinta en el tejido con una puntada derecubrir.9. Cosa trabillas para cinturones sin tejido debajo.(Ilustración E).ABPrensatelaspara aplicarcintas al biesCD5cmGuía para la cinta al bies23~25mmTerminadoTrabilla para cinturónE11—64—

Selección de puntadaPrensatelas DobladilladorABPrensatelasDobladilladorCGuía para la tela23mmPrensatelas Dobladillador1. Pulse el botón de selección de puntadahasta que aparezca “Auto M” “Recubrimientoancho” (Ilustración A).2. Pulse el botón de selección de tejido hastaque aparezca el tejido deseado.Nota: Utilice la aguja A y la E.3. Eleve el prensatelas y coloque el PrensatelasDobladillador.4. Doble la tela a 23 mm del borde.(Ilustración B).5. Ponga el tejido en la guía para tela con ellado doblado hacia abajo (Ilustración C).6. Coloque la tela debajo del prensatelas y lasagujas. (Ilustración D).7. Baje el prensatelas y cosa.DTerminado23—65—

12-14Prensatelas para aplicar cinta al bies alcantoSelección de puntadaAPrensatelas para aplicar cinta al bies alcanto1. Pulse el botón de selección de puntadahasta que aparezca “Auto M” “Recubrimientoancho” (Ilustración A).2. Pulse el botón de selección de tejido hastaque aparezca el tejido deseado.Nota: Utilice la aguja A y la E.3. Eleve el prensatelas y coloque el prensatelaspara aplicar cintas a bies al canto.4. Corte los extremos de la cinta. (Ilustración B)Nota: Puede utilizar una cinta de 25-28 mm.5. Inserte la cinta en la guía. Utilice las pinzaspara pasar la cinta por la ranura delanteradel prensatelas.6. Saque unos 5 cm de cinta por detrás delprensatelas (Ilustración C)7. Baje el prensatelas y cosa unas puntadassobre la cinta para hacer una prueba.8. Eleve el prensatelas y coloque la tela por laizquierda de la guía de la cinta hasta quehaga tope con la cinta (Ilustración D).9. Baje el prensatelas y cosa la cinta al bies alo largo del canto de la tela.Consejo: Sujete el extremo de la cinta albies para guiar la tela hasta que latela esté debajo de las agujas.BPrensatelaspara aplicarcintas al biesal cantoCD5cmCorteGuía para la cintaTerminado—66—

10-2. Recipiente de restos1. Coloque el recipiente de restos en elborde de la mesa para que los restos dela costura caigan en ella como se muestraen la ilustración.2. Asegúrese de que la máquina no se encuentrefuera del borde la mesa.MesaRecipiente de restos—67—

11. NOTAN° de memoria Fecha Nota—68—

N° de memoria Fecha Nota—69—

12. INDICE ALFABÉTICOAccesorios opcionales ..............................58~66Accesorios ........................................................2Agujas, cambiar ................................................6Agujas, espesor y tipo ........................37, 55, 57Ancho de puntada / de corte ..............22, 55, 61Bombilla, cambiar ...........................................49Borde estrecho ...............................................30Brazo libre ........................................................8Caja de accesorios ...........................................4Cambio de la aguja ...........................................6Cambio de la bombilla ....................................49Cambio de la cuchilla inferior .........................50Cambio del hilo .................................................7Cambio del prensatelas ...................................3Conexión ..........................................................4Costuras argueadas .......................................28Cuchilla inferior, cambiar ................................50Cuchilla, protección ..........................................3Cuchilla superior, liberar ...................................8Cuchillas, ancho de corte ...............................22Cuchillas, cambiar ..........................................50Cuchillas, liberar ...............................................8Discos ...............................................................7Dobladillo enrollado ........................................33Doblados decorativos .....................................36Empezar .........................................................25Enhebrado ..................................................6, 18Enhebrado, agujas..........................................18Enhebrado, cambiar el hilo ...............................7Enhebrado de la aguja ...................................18Enhebrado, áncora inferior .............................17Enhebrado, áncora superior ...........................16Enhebradode las agujas .................................18Especificaciones .............................................57Fruncido ..........................................................56Funciones de la pantalla ...................................9Guía de costura, función ............................9~11Hilo de refuerzo ........................................27, 62Hilo decorativo ................................................27Indice ..............................................................64Interruptor principal ..........................................4Lengüeta de puntada........................................8Limpieze .........................................................50Longitud de puntada ...........................23, 51, 55Lubrificación ..........................................9,12~13Memoria, borrar ..............................................14Memoria, programar .......................................13Memoria, recuperar ajustes ............................14Mensajes de errores .......................................15Overlock doble a 2 hilos ..........................31~34Overlock doble a 3 hilos ..........................29, 34Overlock doble a 4 hilos ..........................25~28Overlock a 5 hilos ..........................................39Overlock triple ................................................35Páginas para notas ..................................68~71Palanca de elevación del prensatelas .............8Pie para cadenas de perlas (opcional) ..........58Pie para elásticos (opcional) .........................59Pie para vivos (opcional) ...................60, 62, 63Porta-conos telescópico ..................................5Porta-hilos ...................................................5~7Posibles averias .............................................56Posición AUTO ..........................................9~12Posición de memoria, tecla ...........................10Prensatelas fruncidor ....................................58Prensatelas de vivos (opcional) ...............64, 66Prensatelas para dobladillos (opcional) .........65Prensatelas universal ..............................35~36Prensatelas, cambiar .......................................3Prensatelas, opcionales ..........................58~66Preparaciones .................................................4Presión del prensatelas .................................19Programar ......................................................13Punto cadeneta doble ..............................38~39Puntos irregulares .........................................56Puntos que saltan ..........................................56Recipiente de restos ......................................67Red para bobinas ............................................7Reglaje de la velocidad ...................................5Rotura de la aguja .........................................56Selección de idioma ......................................11Sumario ...........................................................1Tablas de referencia ................................51~55Tabla de telas, agujas, hilos ...........................55Tapa frontal ......................................................3Tecla de avance ...............................................9Tecla de selección de costura ...................9, 11Tecla de selección de tela .............................11Tensión del hilo ........................................19, 51Tela, avance...................................................56Tensión del hilo, agujas .................................21Tensión del hilo, áncora inferior .....................21Tensión del hilo, áncora superior ...................20Tipos de tela ............................................51~55Terminar la costura ........................................26Transporte diferencial ..............................23~24Volante de mano ..............................................3—72—

Nos reservamos el derecho de cambiar elequipamiento de la máquina y sus accesoriossin previo aviso o hacer modifi caciones en sufuncionamiento o diseño.Sin embargo estas modifi caciones se harán siempre enbenefi cio del consumidor y del producto.Propiedad intelectualHUSQVARNA, VIKING, "Crowned H-mark", KEEPINGTHE WORLD SEWING y su logo y HUSKYLOCK sonmarcas registradas o marcas comerciales de VSMGroup AB o su otorgante.

VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Swedenwww.husqvarnaviking.com412 85 76-46D • © 2004-2008 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmental friendly paper