La traducció automà tica i l'experiència del BOE en catalÃ

textos per al BOE, cal vigilar sobretot la terminologia:auto/autos queda traduït com interlocutòria/interlocutòries,quan en molts casoscorrespondria a actuacions;emplazamientopot ser emplaçament o citació a termini;apremio pot ser pressa o constrenyiment. Cal,doncs, tenir molt en compte quin es són lesincidènci es que es poden presentar. Tambéporta problemes la traducció de mots invariablesen una llengua i amb alternança degènere o nombre en l'altra, com en el cas dedos, que pot serdos i dues;com ún pot sercom úi comuna; an àlisis per anàlisi o anàlisis, etc.;en aquests casos el sistema sempre en fa latraducció més literal.• També s'ha de comprovar la traducciód'elements estranys, com ara fórm ules matemàtiques(DA =demanda anual del sistemaen MWh per DÓNA = demandaanual delsistema en MWh ), traducció de determinadesabreviatures (seg. pot aparèixer traduïtcom segon, quan hauria de correspondre asegment; e) per i) , o nombres romans (VIdóna com a resultat VAIG VEURE).A tall de conclusió, doncs, podem afirmarque per a l'EADOP el sistema de traduccióautomàtica és l'eina de base que permetgarantir el com pliment de terminis i lafiabilitat en la traducció dels textos que conformenla versió catalana del BOE. D'altrabanda, la tasca indispensable del correctorha de consistir, segons l'experiència quehem comentat, no solament en la revisióacurada del text, tal com succeeix en documents traduïts amb mitjans tradicionals,sinó que tam bé té un paper fonamental enl'optimització del sistema.•20