escuelas están en condiciones deplorables - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNOAÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍSwww.prensalibre.comGUATEMALA, JUEVES 3DE FEBRERO DE 2011Partidos cuestionanregulaciones del TSECinco agrupaciones consideran que normas son arbitrarias Pág. 3DEPORTESESCUELAS ESTÁNEN CONDICIONESDEPLORABLESMuchos planteles educativos se encuentranen situación lamentable; en la EscuelaRepública de Centroamérica, en Barberena,Santa Rosa, reciben clases en el suelo 4 Pág. 5Foto Prensa Libre: E. PERDOMOHerediano cedePeteneros siguenen el lideratodel torneoClausura2011 4 Pág. 58COPA DEL REYPRIMER PLANODENUNCIAN OLADE VIOLACIONESEn Alta Verapaz, 30 mujeresfueron agredidas sexualmenteen enero último 4 Pág. 2Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUNINTERNACIONALSe enfrentan en lascalles de El CairoCapital egipcia fue escenarioayer de batalla campal quedejó tres muertos 4 Pág. 40Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONAFoto Prensa Libre: AFPFoto Prensa Libre: APLa finalesperadaReal Madrid yBarcelona disputaránen abrilla Copa delRey 4 Pág. 62

2P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011ESCAPARATETIPO DE CAMBIOUS$1 4 Q7.84208FUENTE: Banco de GuatemalaNEGOCIOSMOTOSACELERANEl mercado de vehículosde dos ruedasvuelve a cobrarimpulso 4 Pág. 19Foto Prensa Libre: ARCHIVOINTERNACIONALLeyes de“solo inglés”Varios estados deEE. UU. buscancombatir el uso delespañol 4 Pág. 41Foto Prensa Libre: APBUENA VIDALlega año deprosperidadEmpieza el Año delConejo, que traemás armonía, segúnlos chinos 4 Pág. 46MIEMBROS DE:Foto Prensa Libre: AFPReconocimiento Internacional decalidad en la impresión de PeriódicosPRIMER PLANOEditor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo GudiñoInseguridad Autoridades y pobladores están preocupados por aumento de casosAlta Verapaz reporta unaviolación diaria en eneroPOR EDUARDO SAM CHUNY ÁNGEL MARTÍN TAXDurante enero último sereportaron 30 violacionesen Alta Verapaz —una diaria,en promedio—, especialmentecontra estudiantes,situación quepreocupa a las autoridadesy organizaciones nogubernamentales, informóla Comisión Interinstitucionalcontra la ViolenciaSexual contra la Mujer,en ese departamento, quese encuentra en estado deSitio desde el 20 de diciembre.La referida Comisión, integradapor unas 10 institucionesdel Estado ysociedad organizada,reveló que de los 17 municipiosde Alta Verapaz, únicamenteLanquín, Tactic y Santa CruzVerapaz no han reportadocasosde violación.Los municipios en dondemás hechos han ocurrido sonCobán, Chisec ySanta CatalinaLa Tinta.Roberto Alvarado, de la Asociaciónde Amigos del Desarrolloy la Paz (ADP), explicó quelas agresiones sexuales son unfenómeno que muchas autoridadesno habían reconocido.Explicó que gracias al gobernadordepartamental, JoséAdrián López, se logró integrara la ADP, cuyo fin es prevenirmás ataques contra las mujeres.Alvarado expresó que prácticamentese ha cometido una violacióndiaria. “Es horrible; estodebe preocupar a todos los sectorescomo el de Educación, alMinisterio de Gobernación, alMinisterio Público (MP), a laPolicía Nacional Civil, alas iglesiasyala sociedad engeneral,para que formemos un frente comúncontra los violadores”, dijo.Según datos presentados porel MP, en el 2010 se reportaron508 violaciones, y el InstitutoNacional de Estadística señalóque ese mismo año hubo dos mil421 denuncias de violencia contrala mujer.“AltaVerapaz tuvo el deshonrososegundo lugar en violenciacontra la mujer a escala nacional;estoes preocupante, y no esposible que después de la capital,nuestro departamento sea elmás violento”, expuso Alvarado.Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUNIntegrantes de la Comisión Interinstitucional contra laViolencia Sexual contra la Mujer, durante la cita en Cobán.Organismo Judicial, ausenteAlvarado indicó que los representantesdel Organismo Judicialson los grandes ausentes en lasreuniones de la Comisión, y poreso no han podido compartirles lapreocupación de la sociedad respectode las agresiones sexuales.Tampoco han logrado solicitarlesque sean más severos en los procesosjudiciales y en las sentenciascontra los violadores.Carmen Cojtí, de la ProcuraduríaGeneral de la Nación, señaló:Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁREACCIONESDesconocenNery Morales, vocerodel Ministerio deGobernación, afirmóque no tienen conocimientode que agentes policiales esténinvolucrados en las violaciones,pero, si existen denuncias,las investigarán.Agregó que desde que se impulsóel estado de Sitio teníaninformación de quegrupos delincuenciales podríanser responsables deesos hechos.Expuso: “Si ellos creenque personal de la Policía ydel Ejército han cometidoestos hechos y tienen pruebas,pues que las presenten adonde corresponde”.Se intentó conocer la versióndel ministro de Gobernación,Carlos Menocal, peroinformaron que se encontrabaen una actividad con elpresidente Álvaro Colom.Luis Archila, presidentede la Corte Suprema de Justicia,dijo que no ha recibidonotificación, pero cree quedeben participar en la multisectorialdela problemáticaenCobán.“Si nosinvitandebemosanalizarsi participamoso no”,agregó.NeryMorales“Alta Verapaz carece de un hogar adónde enviar a las mujeres violadas;actualmente las llevan a hogaresen la capital, pero donde nohablan q’eqchi’”.Sebastián Cucul, auxiliar fiscaldel MP de Cobán, indicó quela situación por los ataques sexualeses preocupante, y que tienenla voluntad de emprenderlas investigaciones para dar conlos responsables.Agregó que la falta de un hogarpara las víctimas de violacióny la cantidad de casos queatienden los seis investigadoresdel MP en AltaVerapaz ycomunidadesde Quiché yBaja Verapaz,dificultan el trabajo.Los miembros de la mesa comentaronque algunos abusadoresinterceptan alas mujeres, lasamenazan de muerte ylas llevanabrazadas, simulando que son pareja,yluego las violan en lugareslejanos. Por eso solicitaron alaPolicía que esté atentaaeste modode operar de los delincuentes.

3= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra BujalanceInfografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZDebate Organizaciones políticas señalan ambigüedad en reforma de reglamentoMalestar en partidospor cambios a normaPOR KAREN CARDONADelegados de cinco partidospolíticos expresaron sumalestar y criticaron las reformassobre proselitismoy propaganda publicadasayer por el Tribunal SupremoElectoral (TSE), porqueconsideran que no existeclaridad en el procedimientopara sancionar la propagandaanticipada.Las reformas al reglamentodela Ley Electoral yde Partidos Políticos,que el TSE publicó ayer enel Diario de CentroAmérica, fueroncuestionadas por los representantes,quienes reclamaronque la nueva disposición se prestaa la imposición de sanciones deforma arbitraria.Un reclamo tras otroCONCEPTOSModificaciones propuestas por magistradosLos magistrados aprovecharon la reforma al reglamento para incluir algunos aspectos:= El artículo 1 regula la proclamaciónde candidatos antesdel 2 de mayo, cuando empiezala campaña, pero limitaese derecho para los partidosque “realicen propagandaelectoral anticipada, antesde la convocatoria”.= En ese mismo artículo, políticosy expertos señalaronque se cometió un error porAna Luisa Noguera, del partidoVisión conValores, reprochóque se hayan clasificado comopropaganda electoral los “mensajesimplícitos”, y se preguntóquién definirá ese concepto.Ese reclamo fue respaldadopor Luis Rosales, delegado delFrente Republicano Guatemalteco,quien consideró que la ambigüedadde la reforma al reglamentose prestaría para quecualquiera pueda impugnarlo.Anabella De León, del PartidoPatriota, y Fernando Linares, delPartido de Avanzada Nacional,coincidieron en que querer limitarel proselitismo es inconstitucionaly exigieron una reformadel artículo 69 del reglamento,referente a los límites temporalesde la propaganda.La presidenta del TSE, MaríaEugenia Villagrán, explicó que elparte del TSE al pretender regularla proclamación decandidatos “a la AsambleaNacional Constituyente”,porque no habrá tal elección.Registro de Ciudadanos tendráa su cargo determinar cuándoestará implícito un mensajeelectoral.Se intentó conocer la opiniónde Villagrán sobreelrestode las críticas, peroevadió alosperiodistas.No es soluciónEl reglamentode la LeyElectoralno establecía la diferenciaentre proselitismo y propagandaelectoral, lo cual era usado comoexcusa por los partidos para lan-= El artículo 2 no solo definequé es proselitismo y propagandaelectoral, sino tambiénestablece que se considerarácomo campaña electoralel uso de redes sociales—como Facebook y Twitter—.= Se suprimen los artículos141 y 142 del reglamento sobrePresupuesto de Eleccióny Financiamiento de los Presupuestosde Elección, respectivamente.= Se regulan nuevas normaspresupuestarias, para adecuarlos fondos disponibles.zar campañas publicitarias, quedespués eran sancionadas por elRegistro de Ciudadanos.Sin embargo, para el abogadoconstitucionalista AlejandroBalsells, las reformas al reglamentono resuelven nada.“El TSE tiene que hacer un esfuerzomuy grande para evitarfraudes de ley. No se resuelve ennada el problema. Sería mejordejar en claro si se admite o no elinicio de la campaña porque, porejemplo, no se explica qué pasacon los anuncios donde apareceREACCIONESVIVADiscrecionalidadAna Luisa Noguera, del partidoVisión con Valores,señaló: “Esta reforma no aclarael punto de discusión, sinoque trae más discrecionalidadal tema, en virtud de quequién va calificar qué es campañay con base en qué van adeterminarlo. Es subjetivo,muy relativo. No resuelve elproblema”.UNEProclamaciónCésar Fajardo, de la UnidadNacional de la Esperanza,criticó que el TSE autorice laproclamación de candidatosantes de la convocatoria; porquese contradice al prohibirla campaña electoral antes del2 de mayo. Cuestionó: “¿Cómoproclamar a un candidato sinque este haya sido reconocidomediante una campaña previa?”FRGSin parámetrosEl delegado del Frente RepublicanoGuatemalteco,Luis Rosales, calificó de ambiguay discrecional la definiciónde propaganda electoral,porque no se establecenlos parámetros para catalogaruna campaña publicitaria comoanticipada, y advirtió quecualquier ciudadano podríaimpugnar la reforma.PP“Es proselitismo”Valentín Gramajo, delegadodel Partido Patriota anteel TSE, dijo que de acuerdocon los conceptos establecidosen la reforma al reglamento,su partido hace proselitismoy no campaña anticipada,como lo ha interpretadoel Registro de Ciudadanosdel TSE, dependencia quele ha impuesto siete multas.la cara de un personaje”, señalóel jurista.El politólogo Allan Martínez,de la organización Nuevo SigloNuevo Ciudadano, coincidió conBalsells en que los resultados dela reforma son “insatisfactorios”,porque el interés de los partidospor posicionar asus candidatoses superior a la obligatoriedad decumplir con la normativa.“Los partidos asumen el desgasteque les representaviolar laley, para figurar ante el electorado”,aseguró Martínez.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011

4P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011ACTUALIDAD : NacionalEditores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez GarcíaPartidosfirmaránacuerdoDirigentes de lospartidos políticosconsensuaron eltexto final del pactoético, de cara al próximoproceso electoral,y será firmadoel lunes, pese a ladesconfianza sobresu cumplimiento.Los representantesde los partidos políticosrecibieron ayer delTribunal SupremoElectoral (TSE) una copiadel texto final delpacto ético-políticoque consensuaron hacedos semanas.La redacción del documentofue modificadapor el TSE, lo cualgeneró una discusiónentrelos delegados queacudieron ayer al órganoelectoral para participaren la reuniónmensual.“Tengo que consultaral comité ejecutivode mi partido si está deacuerdo con los cambios.Sugiero que seposponga la firma delpacto”, expresó CésarFajardo, de la UNE,quien fue respaldadopor Valentín Gramajo,del Partido Patriota(PP).Otras agrupacionestambién rechazaron ladecisión del TSE de queel pacto sea firmado enel Patio de la Paz, porque“no es un lugar neutro”.Al final, los delegadosacordaron que elacto se desarrollará enla Plaza de la Constitución,y aceptaron loscambios de redacción.ReformasEl Congreso aprobó reformas al CódigoPenal en el 2010, que quedaron suspendidasprovisionalmente por la CC:= Ocultamiento, retencióny posesiónilícita de documentoque acredita laciudadanía.= Abuso de autoridadcon propósito electoral.= Propaganda oficialilegal.= Atentado contratransporte de materialelectoral.Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGARElecciones Consideran que se podría detener campaña anticipadaAC pide fallo contradelitos suspendidosPOR C. ACUÑAY Ó. ISMATULAcción Ciudadana(AC) solicitó ayer a laCorte de Constitucionalidad(CC) que resuelvadefinitivamentelas acciones quemantienen suspendidosdelitos electoralesdecretados por elCongreso en el 2010.Manfredo Marroquín,director de AC,señaló: “Alestar vigentes esos hechosilícitos se podría detenerla campaña anticipada”.= Fiscalización electoralde los fondos.= Financiamientoelectoral.= Propaganda, campañao publicidadanticipadas.= Entre otras modificacionesse incrementaronlas penasde cárcel para delitosque ya existían.“La CC suspendió elcastigo ala campaña anticipada,que vivimos contotal impunidad; ala promociónoficial de obras y amuchas malas prácticaselectorales”, manifestó.Marroquín agregó: “Losguatemaltecos merecemosun proceso electoralcon reglas claras; no sabemosde dónde vienen losfondos para las campañasmillonarias”.Los diputados RobertoAlejos, Gudy Rivera yRosaMaría de Frade coincidieronen que la CC debe resolver lomás pronto posible, para tenercerteza sobre lo que seconsidera delito electoral.AccionesEl 30 de marzo del 2010,el diputado Manuel Baldizónpresentó un recurso deinconstitucionalidad contralareferida ley. En mayode ese año, Abraham Rivera,secretario general deVictoria, también accionó.La CC suspendió entonces18de los 19 artículos quecambio el Código Penal.La propuesta para el fallodefinitivo está en el escritoriode la magistradaGladys Chacón.Prensa Libre buscó alosaccionantes para conocersu postura, pero solo Baldizónrespondió: “Sostengoque esa ley es ilegal, yque la CC la deje en suspensodefinitivamente”.CoacciónAC recibió denunciascontra la Unidad Nacionalde la Esperanza (UNE) depobladores movilizadospor alcaldes de ese partidopara empadronarlos en municipiosdonde quieren másvotos. Otros señalaron queson amenazados con retirarlesel apoyo de Mi FamiliaProgresa, si no votanporesaagrupación; oque en lasurnas colocarán cámaras.REACCIONESResoluciónGudy Rivera, diputadodel PP y ponentede la iniciativa, dijoque la CC debe resolverpronto los recursos,para dar certeza alproceso.“Creemos que es necesarioque la Corte resuelvay que entre en vigorla modificación querealizamos de los delitoselectorales”, externó.Añadió que la vigenciade esas reformas mejoraríalos controles deltribunal electoral.Urge certezaRoberto Alejos, presidentedel Congreso ydiputado de la UnidadNacional de la Esperanza,opinó que el pedido deAC es válido.“Necesitamos tener certezade los delitos—electorales—, y paraello es necesario que laCC resuelva en definitiva”,expresó.Resaltó que este es unode los momentos másimportantes, y se necesitacerteza sobre losdelitos electorales.Elogia acciónLa diputada Rosa Maríade Frade, de laBancada Guatemala,opinó que la solicitud deAC es positiva, ya quedará certeza de los delitosque pueden declararsecomo electorales.“Vemos muy positivoque se solicitara a laCorte resolver en definitiva,para tener la totalcerteza de qué se puedesancionar”.Añadió que la decisióndebe tomarse rápido.SÍNTESISContenidoEl pacto establece:= Informes mensualesde los partidossobre los donativosrecibidos.= Evitar el uso de recursospúblicos parahacer campaña,ycualquier tipo deviolencia entre partidos.= Denunciar campañasdifamatorias,para deducir responsabilidades.OEA observará los próximos comiciosPOR GEOVANNICONTRERASJosé Miguel Insulza,secretario general de laOrganización de EstadosAmericanos, anuncióque enviará una misiónde observadorespara el proceso electoralen Guatemala.Durante una reunióncon el ministro deRelacionesExteriores, Haroldo Rodas,a quien recibió en Washington,Insulza informóayer que la misión será “delargo plazo”, afin de verificarel desenvolvimiento delos próximos comicios.En un comunicado enviadopor la Cancillería selee que el objetivo del envíoes “garantizar que elproceso se lleve a cabo deforma transparente ydemocrática”.Rodas inició ayer unavisita por la capital estadounidense,y para hoy tieneprogramada una reunióncon Hillary Clinton,secretaria de Estado de EE.UU.La Cancillería informóque Insulza yRodas tambiénhablaron de la mediaciónde Guatemala y Méxicoen el diferendoterritorial que mantienenCosta Rica y Nicaragua.Otros asuntosRodas gestionará conClinton la obtención delEstatuto de ProtecciónTemporal (TPS, en inglés),y también dialogarán sobrela cooperación en narcotráfico.Además, verán la posibilidadde que Clinton visiteGuatemala en juniopróximo, cuando se lleve acabo una conferencia internacionalsobre temas deseguridad.El canciller se reunióayer con Luis Alberto Moreno,presidente del Banco Interamericanode Desarrollo,para conocer el apoyo queese organismo de cooperaciónbrindará para esa actividad.Se prevé que la conferenciasea similar a la internacionalde donantes, con elobjetivo de buscar fondospara el proceso de reconstrucción—de octubre último—,aunque ahora serápara seguridad.Rodas se reunió despuéscon líderes migrantesy miembros del Sindicatode Trabajadores de Serviciosde EE. UU.

5= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLONiños de la escuela Pedro Bethancourt forman fila para recibir una pobre refacción.Educación Hay carencia de útiles, valijas didácticas y refacciónQuejas en escuelaspor falta de insumosFoto Prensa Libre: ERLIE CASTILLOLas grietas en las paredes de la escuela Pedro Bethancourtpodrían causar una tragedia.POR ALBERTO G. LUNADirectivos y estudiantesde varias escuelas de lacapital se quejan de que elMinisterio de Educaciónno ha entregado útiles escolares,refacciones y valijasdidácticas. Además,señalan otro problema: elhacinamiento en las aulas.Setenta ynueve niños abarrotanel aula de preprimariaen la Escuela Tipo FederaciónJosé Joaquín Palma, zona 12.Expertos señalan que un númeroaceptable es el 30, peroen ese establecimiento nohaymás salones ni maestros. Losdocentes han tenido que pedirayuda a los padres, quienesaportan insumos.“Los padres colaboran conmesas ytodo tipo de mobiliariopara preprimaria, que es endonde tenemos problemas”,aseguró la directora del citadoplantel, Miriam Cubías.La escuela atiende a400 estudiantes,y no han recibidoútiles. Solo se cuenta con recursospara la refacción hastael 11 de febrero próximo. “Después,tendrán que traer comidade su casa”, dijo Cubías.Un problema generalEl citado establecimientoDATOSDetalles de la asignación de fondos para la enseñanzaPese a que se presupuestaron rubros para compra de insumos, el dinero no llega a las escuelas.= En Guatemala existen 3.5millones de estudiantes.educativo no es el único queafronta problemas.La Escuela Oficial para VaronesPedro Bethancourt, zona3, tiene las paredes agrietadas yhundimientos.Liliam Villatoro, directoradel plantel, expresó: “Hemosavisado a la Coordinadora Regionalpara la Reducción deDesastres y al Ministerio respectode estos problemas, porlo que estamos a la espera deuna solución”.En esa escuela solo quedarefacción para seis días más,afirmó Villatoro.Kevin William, estudiante= El Congreso aprobó en noviembreúltimo Q9 mil 302millones 226 mil 150 para elMinisterio de Educación.A esa cantidad deben restarseQ1 mil 26 millones 242mil destinados al programaMi Familia Progresa; Q168.7millones, al Comité Nacionalde Alfabetización; y Q40millones que dispuso el Legislativopara apoyar a organizacionesciviles quebrindan educación gratuitaen comunidades pobres delpaís.Al final, quedan Q8 mil 67millones para los programascentrales de la referidacartera.de esa escuela, expresó: “Hoy—ayer—nos dieron huevo durocon salsa de tomate. Ayer,comimos pepino”.Villatoro comentó: “El añopasado atendíamos a 400alumnos, y nos dieron refacciónpara 327; en este, de momentoatendemos a 350, perosolo tenemos para 10 días”.En la escuela República deFrancia, zona 10, no ha llegadoel apoyo. La directora MaríaEvelyn Gómez explicó: “No recibimosninguna ayuda de útilesy tampoco llegó la valija didáctica.Dimos refacción de unremanente del 2010, pero de es-= El Ministerio de Educaciónnecesita un desembolso deQ586 millones de Finanzas,para invertir en el programade gratuidad, la comprade libros de texto, los primerosútiles escolares y el materialdidáctico que requierenlos maestros para solventarlas carencias en escuelase institutos.= Los aportes deberían haberllegado a los planteles en lasprimeras tres semanas deenero último, pero en variosestablecimientos no se hanrecibido.te año no hay nada”.El centro educativo atiendesolo a 203 estudiantes, peroafronta graves problemas deinfraestructura.“Desde Stan y Ágatha tenemosfiltraciones en varios salones.Pasamos el informe, yaúnesperamos alguna reacción desdeagosto del año pasado. Lasfiltraciones afectan tuberías ysuelos”, manifestó Gómez.El plantel se mantiene graciasa que los padres de los estudiantesdonaron la pintura.Gómez añadió: “No tenemosdinero para pagar mano deobra. Los padres fueron quienespintaron. La limpiezaestá acargo del guardián yde los losalumnos”.Sin recursosLa Escuela Oficial de Niñasnúmero seis Manuel Cabral, enla zona 1, no se encuentra enmejores condiciones. Su directora,Lucrecia Quevedo, indicóque se atienden a332 niñas yque no han recibido útiles porparte del Ministerio ni valijasdidácticas; de los primeros seencargan las familias, y de lasvalijas, los maestros. Tampocohay refacción.Agregó: “Tenemos que esperaraque nos llamen de la direccióndepartamental de Educación.Ellos nos dirán cuándorecibiremos los fondos. El añopasado nos entregaron de febreroa mayo, y 15 días de octubre”.El quinto gradodel establecimientoeducativo Manuel Cabraltambién afronta problemaspor la excesiva cantidad de estudiantespor aula, ya que asisten45 niñas.Quevedo expuso: “Falta unmaestro yaún no hay convocatoriapara ocupar la plaza; tambiéntenemos problemas de infraestructura”.Se intentó obtener la versióndel Ministerio de Educación,pero los encargados ofrecieronrespuesta para hoy, por correoelectrónico.

6 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Retraso Recursos deberían estar ejecutándose desde octubre del 2010Fondo Global advierte deincremento de contagiosPOR ÓSCAR ISMATULEl Fondo Global contra elSida, la Malaria y la Tuberculosisadvirtió ayer deque nueve personas se infectancada día en el país,sin que estos casos se puedanprevenir, por la falta derecursos.La negativa de la bancada deLibertad Democrática Renovada(Líder) asuspender la interpelaciónde Mario Illescas, ministrode Trabajo, para entrar a conoceruna subvención de US$17.5millonespara luchar contra laepidemia,obstaculiza la llegada deesos fondos al país.José Miguel Zelaya, representantepara Guatemala del Programade las Naciones Unidaspara el VIH-Sida (Onusida), refirióque por cada día de retraso enla aprobación de esos recursospor el Congreso, un promedio decuatro personas podrían estarmuriendo por complicacionesderivadas del virus de inmunodeficienciahumana (VIH), ynueve son infectadas.“La situación es alarmante,pues la vida de miles de personasse encuentra en un grave riesgo,por un trámite que no se lleva acabo”, expresó Zelaya.Silvio Martinelli, representantedel Fondo Global, informóque estos recursos deberían estaren ejecución desde octubredel 2010.“Es muy preocupante que desdeoctubre del 2010 Guatemalano tenga recursos para seguir conlos procesos de prevención y mitigacióndel sida”, expuso.Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERAJosé Miguel Zelaya, de Onusida; Silvio Martinelli, del Fondo Global; Fernando Amado, de laOrganización Panamericana de la Salud, y Rita Cassisi, de ONU/Mujeres, en conferencia de prensa.Martinelli viajó al país paraapoyar los esfuerzos del sistemade salud nacional ylas organizacionesinternacionales para laaprobación de la subvención porUS$17.5millones para combatirel sida en el país.Últimos intentosLos representantes del Sistemade Naciones Unidas hicieronun último llamado al Congresode la República para que la bancadade Líder suspenda en formadefinitiva la interpelación deIllescas y se conozca de urgencianacional la propuestade leyqueautoriza al Estado recibir la donaciónde los recursos que parael 2011 giran al rededor de Q140millones —US$17.5 millones—.El Fondo Global espera quehoy Líder pueda concluir su interpelación,para que el plenodel Congreso apruebe con mayoríacalificada —105 votos— queel dinero pueda llegar al país lasegunda semana de febrero.Líder no dará marcha atrásEl jefe de la bancada de Líder,Roberto Villate, informó ayerque no cederán antelas presiones,ya que el tema de las pensionespara los adultos mayoresse encuentra entrelas prioridadesque tienen como instituciónpolítica.“Tenemos una larga lista deinteresados en realizar repreguntas,así que es poco probableque concluyamos mañana—hoy—”, dijo.El diputado oficialista RobertoAlejos, presidente delCongreso, hizo negociacionesayer con dirigentes de Líder,pero no obtuvo resultados.Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍAIntegrantes de la comisión,durante la reunión.Ven debilidaden las leyesPOR ALBERTO RAMÍREZVarios diputados centroamericanosafirmaronayer que la legislaciónambiental es débil yha causado el deteriorode los recursos naturalesy desastres.Los diputados que integranlas comisiones de ambientedel Istmo se reunieronayer en Guatemala, para dialogarsobre el tema.Rony Escobar, legisladorguatemalteco, refirió que elpróximo gobierno debe consideraren todos sus planes el hechode que el país es el terceromás vulnerable en el mundo,yurgió a adoptar medidas y nuevasleyes para la adaptación alcambio climático.Augusto Cruz, legisladorhondureño, aseveró que lassequías, las inundaciones yotros desastres son similaresen la región, por lo que debehaber un intercambio de experiencias,para mejorar lanormativa en el área.Carlos Santa, diputado dePanamá, dijo que su país teníabuena calidad de agua ynonecesitaban comprarla en botellas,pero después de las tormentasdel 2010 el servicio esirregular.Comisión analizará iniciativasPOR ÓSCAR ISMATULLa instancia de jefes de bloques del Congreso decidió porunanimidad crear una comisión técnica para analizar lastres iniciativas de ley relacionadas con el transporte públicoy de rutas cortas.Durante una sesión vespertina,jefes y subjefes de bancadasdecidieron crear una comisióntécnica para analizar lastres propuestas que se presentaronen el Legislativo relacionadascon el transporte públicode pasajeros, para evitar que ladiscusión se prolongue hastafechas insospechadas.Manuel Barquín, vicepresidentedel Congreso,afirmó quesolicitarán la presencia de representantesdel Departamentode Tránsito, para efectuaruna discusión técnica de las opcionesviables.“Creemos que es necesarioinvitar atodos los sectores, paratener una propuesta consensuadadentro del pleno”, expuso.Para regular el transporte, enel Legislativo se ha presentadouna iniciativa que surgió en lainstancia de jefes de bloques, unade la asociación de transportistasy otra de la bancada de Líder.Necesidad urgenteGamaliel Chin, representantede la Gremial de Transportistasde Rutas Cortas, dijo que necesitanuna respuesta urgente, pararegular el transporte de una vezpor todas.Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa instancia de jefes de bloques decidió crear una comisiónpara analizar tres iniciativas relacionadas con el transporte.

8 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Foto Prensa Libre: APTuristas de distintas nacionalidades caminan hacia elaeropuerto de El Cairo, para retornar a sus países de origen.Asistirán adamnificadoLa Secretaría de ObrasSociales de la Esposa delPresidente informó ayerque mantienen la ofertade asistencia psiquiátricapara Jorge Efraín CacHernández, quien perdióa su familia en el ataquecon bomba ocurrido el 3de enero último, en un autobúsde Rutas Quetzal.Julieta Flores, encargadade la institución, expresó queCac seha negado arecibir laayuda mencionada, y temenque pueda ocurrirle algún incidente.“Él pidió de manera voluntariaque le retiren cualquiertratamiento, y lamentablementesin su consentimientono podemos actuar”, opinó.Víctor Manuel GutiérrezLongo, presidente de la Comisiónde Salud del Congreso,expresó que el Gobierno tambiénmantiene la promesa dedarle un trabajo en las dependenciasde Salud o Agricultura,pero que aún no ha respondidoal ofrecimiento.“Esperamos que tenga lavoluntad de seguir adelantecon su vida, yque pueda salirde la intensa depresión quemanifiesta”, señaló Gutiérrez.Guatemaltecos dejan EgiptoPOR GEOVANNI CONTRERASEntre las decenas de latinoamericanosque abandonanEgipto a causa de lacrisis política y de las violentasprotestas, se encuentranal menos 17 guatemaltecos,informó laCancillería.“La Embajada de Guatemalaen Egipto reportó que se encontraban17 guatemaltecos en esepaís cuando comenzaron lasmanifestaciones, perola mayoríatenía intenciones de salir”,explicó Andrea Furlán, portavozdel Ministerio de RelacionesExteriores.No obstante, se sospechaque haya más connacionales enaquel país, ya que los turistas nosuelen registrarse en la misióndiplomática guatemalteca.“Las autoridades consulareshan hablado con cada unoFoto Prensa Libre: HUGO NAVARROEl Transurbano llegará a la zona 18, un área de riesgo en la capital, y donde funcionarán 80unidades, de un total de 800 que se prevé haya en octubre próximo.de los guatemaltecos, pero pareceque no han salido todos”, añadióFurlán.Agencias de noticias informaronayer que al menos 65 latinoamericanosabandonaron Egipto.ADEMÁSOportunidad para cardamomo4 Pág. 20Tres muertos y heridosen protestas 4 Pág. 40EN DETALLEInvestigan hechosLa Policía investiga elataque contra LuisFernando García Carrera,Rebeca Saravia y CésarAugusto García, quienesresultaron heridos de balael martes último, en la 19avenida y 12 calle, coloniaParaíso 1, zona 18.= Investigadores informaronque García habría trabajadocon un pandillero apodadoel Conejo, que frecuentala purificadora SanRafael y un café Internet,en esa zona.= Indicaron que los propietariosde esos negocios lespermitirían a los delincuentesreunirse en esos lugarespara planificar sus fechorías,principalmente amenazasde hacer estallar artefactoscontra el Transurbano.Servicio La segunda fase empezará el próximo 12 de febrero, con 80 unidadesTransurbano entrará a lazona 18, pese a amenazasBREVEEx vocera asumecomo viceministraCAMBIO= Mónica Monge,ex vocera de la DirecciónGeneral de AeronáuticaCivil, asumió el martesúltimo el Viceministeriodel Deporte y la Recreación,del Ministerio deCultura, en sustitución deFrancisco Mendía, quiendejó el cargo por motivosque aún se desconocen.“Fue algo sorpresivo,pues me avisaron ayer—martes— en la tarde”,expresó Monge.POR RAÚL BARRENO C.La segunda fase del Transurbanocomenzará el 12 defebrero próximo en la zona18, considerada por la PolicíaNacional Civil (PNC)como área de riesgo, y dondesupuestos pandilleroshan amenazado con atentarcontra los autobuses.Pese al clima de inseguridad,las autoridades aseguraron queel ingreso del Transurbano en lazona 18 será un hecho.Ayer, representantes del SistemaIntegrado de Autobuses deGuatemala (Siga) anunciaronque a partir del próximo sábadocomenzarán a operar 80 unidadesnuevas de aquel servicio, quefunciona en la zona 21, con 275autobuses.En octubrede esteaño,segúnlas autoridades, alcanzarán las800 unidades. De manera gradual,aseguran, aumentarán elnúmero de automotores, y enforma paralela saldrá de circulaciónla misma cantidad de busesrojos de las empresas CiudadReal, Eureka, Velotax y La Fe.Luis Gómez, representante dela Asociación del Transporte Urbano,expusoque el referido serviciocubrirá una zona de las másviolentas en la capital.“Ustedes —los periodistas—ya escucharon las amenazas quese hicieron por el ingreso delTransurbano en la zona 18, perosomos optimistas, ya que contamosconel apoyo de los ministeriosde Gobernación y de Comunicaciones,la Municipalidad deGuatemala y el gobierno central”,dijo.Ofrecen seguridadGómez aseguró que habrá autopatrullasy 200 unidades motorizadaspara brindar seguridadalos usuarios, además de guardiasprivados en las paradas.Esta segunda fase, que cubriráPinares, Lomas del Norte yCanalitos, tiene un costo totaldeUS$100 millones, ycomenzarácon 80 autobuses, los cuales seincrementarán en los meses siguientes.En abril esperan tener450 unidades en marcha.Gómez explicó que han emitido235 mil 290 tarjetas parausuarios de la zona 18 yáreasaledañas. De estas, 24 mil 780son para la zona 1; 28 mil 520 parala zona 2; 49 mil 910 para la zona6; 92 mil 690 para la zona 18; ysiete mil 130 para Canalitos.Servicio en zona rojaLa semana última aparecióen la zona 18 una hoja con unmensaje en el que se advertíaque si el Transurbano llegaba aese lugar atentarían contra susunidades.La PNC reportaaltos índicesde extorsiones al transporte enese lugar y también la muerte depilotos, ayudantes y usuarios.

10 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Pesquisidora no halladelito en caso PinedaPOR CORALIA ORANTESUna fuente de la comisión pesquisidora contraRoderico Pineda, magistrado suplente dela Corte de Constitucionalidad (CC), aseveróque hoy se conocerá que el antejuicio en contraeste será declarado sin lugar.Foto Prensa Libre: ARCHIVORoderico Pineda, magistrado suplente de laCorte de Constitucionalidad.Podrían ir a juicioLos militares retiradosJacobo SalánSánchez y NapoleónRojas, ex jefesde seguridaddel ex presidenteAlfonso Portillo,sabrán hoy si enfrentanjuicio.Un diputado, miembrode esa comisión, indicóque la base para declararsin lugar la acción contrael magistrado es que esteno fue quien habría intervenidoen una llamada telefónicaen la que se hablóde un supuesto plan dedesestabilización contrala Comisión Internacionalcontra la Impunidaden Guatemala (Cicig), parafavorecer a los hermanosFrancisco yJosé ValdésPaiz.Otro aspecto que beneficiaaPineda es un informede la Cicig en el que seindica que no había causaabierta en su contra.Pese a ello, los legisladoresignoraron que en elmismo expediente judicialcontra los hermanosValdés figura la declaraciónde cinco personasque indican que, si bienno hablaron por teléfonocon el magistrado, sí sereunieron con él para pedirlesu asesoría.DeclaracionesEn su declaración antela jueza décima de InstanciaPenal, Diego Moreno,cuñado de los hermanosValdés, aseguró que sostuvouna serie de conversacionestelefónicas conKenneth Pineda, hijo delmagistrado.Además, afirmó que enenero último se reuniócon el magistrado Pinedaen un hotel de la zona 10porque buscaban cambiarEn el Juzgado Quintodel ramo Penal estáprogramada para hoyla audiencia para determinarsi ambos enfrentarándebate porpeculado, luego de habersido señalados deque transportaron fondosestatales al CréditoHipotecario Nacional.la estrategia de defensade los Valdés y le pidieronsu ayuda.En una de las comunicacionesinterceptadas,Keneth Pineda le aseguróa Botrán, el 9de junio último,alas 7.28 horas: “Vaa llegar algo allá con elmío”, refiriéndose a unamparo que sería presentadoen la CC.En su declaración antejuez, Keneth Pineda confirmólas llamadas ydijoque ofreció la ayuda de supadre en el proceso.De oficioLas acciones contra elmagistrado Pineda se iniciaronde oficio en el MinisterioPúblico, despuésde las declaraciones deCarlos Castresana, ex jefede la Cicig.En octubre del año último,ni la Cicig ni el MPratificaron las accionescontra el magistrado,quien ha asegurado quees inocente de los hechosque se le sindican.EN DETALLEProcesoAcción demagistrado se inicióen junio del 2010.= El MP investigó deoficio a Roderico Pinedadespués de queCarlos Castresana,ex jefe de la Cicig, lodenunció por obstruirla justicia y serparte de un grupoque pretendía apoderarsede la Fiscalía.= Se efectuó una seriede escuchas telefónicas,pero los vinculadosaseguraron queno hablaban con elmagistrado, sino conel hijo de este.Foto Prensa Libre: ARCHIVOExpertos antiexplosivos de EE. UU. trabajan con policías y fiscales paradeterminar qué tipo de artefactos se usó en los ataques a buses.Apoyo Agentes de ATF se quedan seis meses másEE. UU. enviarámás expertosPOR CORALIA ORANTESEl Gobierno de EE. UU.mantendrá en el país,por seis meses más, aexpertos antiterroristas,y prevé enviar unnuevo contingente.Tom Carnegie, directorde la Sección de AsuntosNarcóticos de EE. UU., indicóayer que se incrementaráel personal que investigalos ataques conexplosivos contra buses.Según Carnegie, ungrupo de la Oficina para elControl de Alcohol, Tabaco,Armas de Fuego y Explosivos(ATF, en inglés)ha permanecido dos semanasen el país, pero se quedaráseis meses más yllegaránmás especialistaspara investigar los hechosGobernación liquida contratos lesivosEl ministro de Gobernación,Carlos Menocal,informó que yaestán en la última etapade liquidación deocho contratos lesivoscontraídos poresa cartera en añosanteriores.Los montos de esossangrientos ocurridos enCiudad Quetzal.Otros casosCIUDAD QUETZALEstructura criminalEl ministro de Gobernación,CarlosMenocal,dijo: “Con la capturade la abuela de la mujerque colocó la bomba—Sonia ElizabethVéliz— se va más alláde creer que eran solopandilleros, y sería unaestructura diseñada, enla cual una señora dela tercera edad iba arecibir el dinero de lasextorsiones”. Afirmóque se determinó queDanilo Pérez, capturadoen El Progreso, tienerelación con la colocaciónde explosivos.Para la próxima semanase espera la inauguracióndel sistema de huellas dactilares,que ayudará a mejorarla búsqueda de los supuestosdelincuentes.A esto se agrega el trabajoen las comisarías modelo,mejoras en el SistemaPenitenciario yla presenciade investigadores delFBI, entre otros aspectos.contratos ascienden aQ240 millones, indicóMenocal.Aseveró que debido aque se crearon comisionesespecíficas e independientespara evaluarcada caso, se debe esperarsu liquidación paracontratar nuevas empresaspara ejecutar obras.Debido a esta situaciónse retrasan los trabajosde infraestructuraparamejorar las condiciones dela Policía Nacional Civil.De igual forma, el ministroinformó que amediadosde año, cuandoconcluyan con los finiquitos,se publicarán las licitacionespara obra nueva.Menocal citó comoejemplos los contratos firmadoscon la Fundaciónpara el Desarrollo yTecnología(Fundtech), enlos cuales el Estadosevioafectado, por la mala calidadde las obras.La Contraloría Generalde Cuentas comenzó,desde hace menos de unaño, una auditoría aochocontratos que originabansospechas.

12 Actualidad : NacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Presidios Director Eddy Morales afirma que los responsables serán procesadosInvestigan incremento deuso de celulares por reosPOR JULIO F. LARAA pesar de que en las 22cárceles del Sistema Penitenciario(SP) se removieronlos tomacorrientes delas celdas y cada visitantepasa un registro minucioso,la corrupción entre el personalde Presidios ha permitidoque los reos continúenusando celulares.Tom Carnegie, director de lasección antinarcótica de EE.UU., informó ayer enconferenciade prensa que investigan laforma en que miembros del SPcolaboran para el ingreso de teléfonosmóviles a las prisiones.El caso más reciente es el de laGranja de Rehabilitación Cantel,en Quetzaltenango, donde el lunesrecién pasado la Policía NacionalCivil (PNC) les incautó alos reclusos 11 plantas telefónicasydecomisó 19 celulares, ademásde hojas con nombres ynúmerostelefónicos de personas alas que extorsionaban.Este hecho no es nuevo yreflejala intensa corrupción enPresidios, ya que en las 71 requisasque se efectuaron en las 22cárceles del país durante el 2010,las autoridades decomisaron 388celulares.Esta medida fue adoptada debidoal funcionamiento irregularde las antenas bloqueadoras dela señal para celulares, lo cualmotivó al director del Sistema,Eddy Morales, a denunciar a laempresa Alcom en la Fiscalía 9de Delitos Patrimoniales.El funcionario dijo que el MinisterioPúblico tiene estancadala denuncia, a pesar de que hanFoto Prensa Libre:Duncan Palacios y Sergio Figueroa fueron condenados a 28años de prisión por el Tribunal Cuarto de Sentencia Penal.Foto Prensa Libre: ARCHIVODurante el 2010, las autoridades penitenciarias lesdecomisaron a los reos 388 celulares con sus accesorios.insistido en que el caso llegue alos tribunales.“Las antenas funcionan en un50 ó70 por ciento yha sido necesariotomar medidas para evitarque los reos tengan contactocon el exterior”, explicó.De caer tienenMorales dijo que no tienendenuncias sobre que guardias opersonal carcelario alquile bateríasde celular alos reos, pero altenerlas les abrirán proceso a losresponsables.Aseveró que efectúan un estrictoregistro de las personasque visitan a los reclusos y hancapturadoamujeres que pretendíaningresar baterías ocultas ensus prendas íntimas.“La única planta telefónicaque debe existir en cada centrocarcelario es la de uso oficial, y elúnico celular es el que les correspondea los directores de cadapenal”, señaló.Restricción a visitasMorales indicó que han impuestorestriccionesalas visitas,en especial aabogados defensores,a quienes les impiden que ingresencon teléfonos móviles.La razón es que el 16 de diciembrecapturaron al abogadoSandro Danilo Cacoj, de 39 añosy defensor de los reos Andy SantanaGarcía Vásquez, 22, alias elEspanto,yEdwin Aníbal AguilarOrtiz, 24, alias el Lagarto, porquellevaba mensajes supuestamentepara cometer actos delictivos.En esa ocasión se le incautaronaCacoj cuatro cartas dirigidasa familiares de los reos.Las autoridades afirmaronque, en forma coincidente, despuésde las visitas de Cacoj a losreclusos se incrementaban loshechos delictivos en la calle.Morales aseguró que en el2010 abrieron más de 43 procesospenales contra empleados dePresidios involucrados en hechosilícitos. Expresó que tienen 222procesos en marcha para presentarlosen el Ministerio Público.Además, dijo que hicieron789 denuncias contra reos sindicadosde haber cometido delitosen las cárceles. “Aquí se puso enmarcha el programa cero tolerancia”,declaró Morales.Narcos van a prisiónEl Tribunal Cuarto de Sentencia condenó ayer a 15 y 28años de prisión a cinco individuos que transportaban mil898 kilos de cocaína en un camión, en el kilómetro 7 de lacarretera al Atlántico.El Tribunal condenó a 15 añosde cárcel aManuel de Jesús RafaelMoreira, Mauro Adolfo Meday Natividad Godoy Lemus, alencontrarlos culpables de comercio,tráficoyalmacenamientode drogas.Duncan Alejandro Palacios ySergio Figueroa Argueta fueronsentenciados por comercio, tráficoyalmacenamiento de drogasytransporte ilegal de armasde fuego, por lo cual purgaránuna pena de 28 años de prisión.El 21 de septiembredel 2009,los sentenciados se movilizabanenuncamión yunvehículode doble fondo, donde transportabandroga procedente deHonduras.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOUltiman a dos hombres,en Morales, Izabal.Matan a ochopersonasPOR RAÚL BARRENOY CORRESPONSALESLa Policía reportó ayer lamuerte violenta de ochopersonas en la capital yla provincia.Waldemar Pérez, de 40años, murió baleado en la zona18, colonia Paraíso 2.Israel De León Fuentes, 23,fue abatido en su vehículo, enLomas del Rodeo, Mixco.En el Hospital de Jalapamurió Santos Aguirre, 60,quien fue atacado a balazos enSan Manuel Chaparrón.En Mataquescuintla, Jalapa,fue ultimado Virgilio García,43.Juan Juárez, 21,murió a balazosen Concepción Chiquirichapa,Quetzaltenango.En Los Amates, Izabal, fueultimado José Roberto VargasGirón, 27. En Morales, delmismo departamento, murióa balazos a Henry López, 21, yEduardo Pacheo, 17.IncidenteconfusoPOR RAÚL BARRENO C.Un confuso incidenteque involucra a dos agentesde la Policía NacionalCivil, asignados a la subestaciónParaíso 2, zona18, es investigado por laOficina de ResponsabilidadProfesional.Ayer por la mañana, elagente policial Ricardo AntonioLópez Enríquez fue halladoconlesiones de bala, en unvehículo propiedad del agentepolicial Luis Fernando MoránMenéndez, quien lo reportócomo robado al númerotelefónico 110.López fue trasladado alHospital General San Juan deDios, y del otro se desconocesu paradero.

14 Opinión :» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011EDITORIALMás reaccionestan predeciblesLos partidos políticos, analizadostanto en su conjuntocomo en forma individual,son predecibles en cuanto a sus actuacionesy sus reacciones. Esto quedó comprobadoayer, una vez más, cuando sequejaron por las disposiciones del TribunalSupremo Electoral (TSE) en lo referentea las diferencias entre proselitismoy propaganda preelectoral, así como enlas excusas para no firmar el pacto paraque la campaña, que de hecho ya está atodo vapor, se desarrolle dentro de los límitesde la corrección.En efecto, la decisión de no firmar esepacto en el Palacio Nacional de la Cultura,sino en la Plaza de la Constitución,además de constituir una medida efectista,tiene una gran dosis de ironía, porquecon sus actitudes muchas de esas agrupacionespolíticas desobedecen las leyesy la Carta Magna nacional, a la que estádedicada la plaza principal capitalina.El TSE ha tratado de que se aplique laley en lo referente a la campaña proselitista,que debe esperar la convocatoriarespectiva. El partido oficial se encuentraen plena promoción prácticamente desdeel 14 de enero del 2008, cuando comenzóel gobierno actual, como consecuencia dela manera como la esposa del presidenteColom ha participado en casi todos los actospúblicos en los que esta administracióninaugura o inicia obras. Y la oposición,con el criterio de que esto constituyeuna oportunidad de ventaja para elcontinuismo de la UNE, simplemente hadecidido unirse a la campaña, por lo cualya todo el país se encuentra sumergido enFUNDADO EN 1951CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.13 calle 9-31 zona 1, GuatemalaPresidenta:Vicepresidente:Director editorial:Gerente general:afiches, árboles, carreteras y piedras pintarrajeadas,vallas, etcétera.La negativa a firmar el pacto de buencomportamiento solo se puede interpretarcomo una prueba de que realmenteno existe la voluntad política paraobedecer al TSE, cuyo principal problemaestriba en que no tiene la fuerzacoercitiva, al limitarse a multar a los infractores,en vez de tener la posibilidadreal de retirar la propaganda, castigoque, aunado a multas cuantiosas, se convertiríaen un aliciente para que los partidosse abstuvieran de burlarse de lamáxima autoridad sobre comicios existenteen el país.Aunque suene repetitivo, los partidosno se pueden dar el lujo de actuar de esamanera, porque demuestran que no obedecerántampoco a la ley en caso de quelleguen al poder. Y el oficial está en unaposición igualmente indefendible. Todosestos factores contribuyen a aumentarla frustración y deserción de los votantes,lo que en cierta manera favorecea algunas agrupaciones políticas, porquela mayoría de votos se marca tomandoen cuenta solo aquellos que son válidos.Por tanto, mientras menos personas sufraguen,lo que se llama el “voto duro”,que tiene una cifra de electores determinada,aumenta porcentualmente.Las elecciones de septiembre de esteaño, por primera vez desde 1984, estaránrodeadas de la bruma de la incertidumbreacerca de lo que sucederá en realidad.En un ambiente de ilegalidad, cualquiercosa puede pasar y se facilitan lasacusaciones de fraude, aunque este noexistiera. Parece increíble que las dirigenciaspartidarias no se den cuenta deque están jugando con fuego.María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gtMIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSAPERSISTENCIAMARGARITA CARRERACrímenessin castigoE N 1996 SE LLEVÓ ACABO LAfirma de la paz. Algohermosohasta cierto punto porque losasesinos, sobre todo aquellosque perpetraron crímenes delesa humanidad, no fueronjuzgados. Todos muy alegres,pero ellos más contentos. Pareceque quedarán sin ser llevadosa los tribunales. Ni porquese escribieron dos librosfundamentales: GuatemalaNuncaMás (REMHI) y GuatemalaMemoria del Silencio. Segúneste último documento,durante el gobierno del generalRomeo Lucas García(1978-1982) se cometieron variasmasacres. Mientras estuvovivo y residiendo en el extranjero,me parece que se pidiósu extradición para quefuera juzgado en Guatemala.Luego vino el período deRíos Montt. En este(1982-1983) se ejecutó el planmilitar “Tierra arrasada” y seevidenció el genocidio contrael pueblo maya. En la actualidadsigue comosi nada, trabajandonada menosque comodiputado. Nadieparece quepuede contraél. Los diferentesgobiernospasan ycallan.Le sigue el general Óscar MejíaVíctores (1983-1986). Durantesu administración se ejecutaronplanes militares yataquescontra civiles. Llevó a cabocrímenes horrendos que yahan sido señalados. La mayoría,de lesa humanidad. Él siguetan tranquilo como RíosMontt. Nadie, tampoco, seatreve allevarlo frente alostribunales.¿Qué les pasa a los guatemaltecos?¿Qué le pasa a Guatemala?El único que está en lacárcel y sale a diario en laprensa, que es implacablecontra él, es Portillo. ¡Québueno que esté frente a los tribunales!Pero no debería deser sólo él. ¿Por qué razón losmedios de comunicación únicamentelo señalan aél ysecallan frente a Ríos Montt?¿Esperan que continúe viviendoen paz? Más ahoraquesu hijase lanzará como candidatapara presidenta. No porqueella tenga la culpa, sinoporque su padre debe pagarpor los genocidios y crímenesque cometió.Para lograr la justiciaurge que aparezcan losarchivos del Ejércitodel período 1980-1985,durante el conflictoarmado.¿Qué puede hacer ella?¿Qué podemos pensar los guatemaltecos?¿Sería lógico queella fuera presidenta ysu padreestuviera en la cárcel?Aunque, apesar de llevar lamisma sangre, ella no haya heredadosu capacidad para hacerel mal.Para colmo de males, handesaparecido los archivos delEjército del período 1980-1985,cuando se dieron los gobiernosmilitares más nefastos duranteel conflicto armado interno.En vano las organizacionespro-justicia y a favor delos derechos humanos demandanlocalizarlos. Fácil es adivinarquiénes escondieron losarchivos, fácil saber en manosde quién están.Ya la Comisión presidencialpara la Desclasificaciónde Archivos Militares presentósu informe y se conocióque los expedientes castrensesde la época de los gobiernosde losgenerales RomeoLucasGarcía, EfraínRíos Montt yÓscar MejíaVíctores desaparecieron.Iduvina Hernándeznos recuerdaque “las acciones degenocidio por el Estado encontra de la población mayase sitúan desde la etapa finaldel gobierno de Lucas, todoel período de Ríos Montt yelde Mejía Víctores”. Iduvina,asimismo, nos trajo a la memoriahistórica que si es verdadqueen esos gobiernos sedio el genocidio,ello implicó“un proceso de adoctrinamientoque hoy se continúareproduciendo”.En vano las organizacionesde derechos humanos hacenénfasis en que se debe conocera los responsables de la desapariciónde los archivos deaquellos años, pues por ellosse podrían conocer alos responsablesde tales crímenes,afirmó Nery Rodenas, de laOficina de los Derechos Humanosdel Arzobispado deGuatemala. También MarioPolanco, del Grupo ApoyoMutuo, advirtió que “es el períodoque mayor investigaciónpenal requiere”. Para mientras,seguirá imperando la impunidad.

Opinión :15PERSPECTIVA SRENZO LAUTARO ROSAL¿Para qué sirve el pacto?E L PACTO POLÍTICO PROpuestopor el TSE, por firmarseel próximo lunes 7, marcarápautas importantes para el procesoelectoral. Su contenido debeapostar por incidir para quelos partidos políticos demuestrenciertas pautas distintas alas que se han generalizado enanteriores procesos. No solo hade tratarsede un compendio debuenas intenciones, de carácternetamente declarativo. A partirde su firma los niveles de presiónciudadana y del propio Tribunalhan de aumentar su intensidady compromiso.¿Para qué ha de servir esepacto? Talcomo se mira el panorama,el próximo eventoelectoral estará marcado, entreotros aspectos, por un alto nivelde intolerancia política. Ese factores básico para mantener laestabilidad democrática de largoplazo. Con los niveles actualesylos que se avecinan, estaposibilidad de mantener el barconavegando,aunque sea apocasrevoluciones, se debilita. Laintolerancia es un fenómenoque nunca es igual, o sea mejorao se provoca mayor desgaste.La ecuación entre apoyo alsistema y tolerancia arroja datosdignos de poner los pelosde punta. Según el estudio decultura política de la democraciaen Guatemala 2010, elpaísse ubica en el nivel dedemocraciaen riesgo. Este tiene comocaracterística la búsquedapermanente de inestabilidadque no contiene los suficientesLos partidos políticostienen ahora una dobletarea: ganar adeptos yser opciones electoralescon cierta validez.elementos para que se transformeen mecanismo para profundizaren la democracia, sinotodo lo contrario. Los indicadoresde mayor propensión haciaactitudes autoritarias, elcrecimiento del aprecio haciael Ejército en los últimos dosaños y la alta volatilidad delmomento actual crean un escenariopropicio para que la intoleranciase finque con mayorcrudeza.La pregunta de fondo es silos partidos políticos reconocenesta realidad ytienen algúntipo de compromiso a favorde mejorar sustancialmenteel clima de tolerancia, que alfinal de cuentas es un beneficiopara sus propias organizaciones.Vivir y provocar que laintolerancia y la inestabilidadsean el principal signo que nosrepresente como sociedad haservido para alimentar lasmentes ylos bolsillos de unospocos; pero no suman paraconstruir un país viable.Los partidos políticos tienenahora una doble tarea: ganaradeptos y ser opciones electoralescon cierta validez y contribuiren provocar un mayor apoyoal sistema político. Trabajarsolo en una de las partes no sirvepara nada. Tres componentesdel apoyo político son responsabilidadde los partidos:orgullo por el sistema político,apoyo al sistema yrespeto alasinstituciones. Hacia ellos debeorientarse el contenido del pactoy de la necesaria vigilancia enlos siguientes meses.rlrosal@yahoo.esINDEPENDENCIAJUAN CALLEJAS VARGASEntre la justiciay el derechoAYER CONTEMPLABA GRATAmenteel esfuerzo que realizabael joven conductor del programatelevisivo GuatevisiónUna noche con veneno, para explicara sus televidentes el significado,papel yfunciones dela Cortede Constitucionalidaden Guatemala y el impacto quesus decisiones tiene en la vidanacional. Comparto el esfuerzode muchos jóvenes profesionistasde leyes en el país,que finalmente se han decididoa retomar las institucionespara buscar reconstruir ydarlea las futuras generaciones mejoresoportunidades de vida.En algunos momentos, al intentarinfluir en cambios, muchosde mi generación se hansentido frustradospor lospocos avances;podránsentir que esarar en el desiertoyque los esfuerzos quese hacen no rompen con los círculosperversos de quienes enuna comprensión casi delincuencialde la vida en sociedad,se aferran a conductas que traicionanlos postulados propiosde la noble profesión de leyesycondenan la vida de sus hijos ehijas sin más consideración quelos réditos económicos.A pesar de lo anterior yal haberpasado por esas frustracionesen diferentes niveles, quienespensamos que el mundo puedeser mejoradoyque cada uno tenemosparte en ese nuevo diseño,hemos de sentir fe y confianza enque podemos influir con accionesque convoquen a la mayoríamoral que aún supera a esa minoríade perversos y delincuentes.“Es deber del abogado lucharpor el derecho, pero el día queencuentren conflicto entre el derechoy la justicia, luchen por lajusticia”, señalan los sabios consejosde juristas yfilósofosenlahistoria de la humanidad. Es imperativotener estaidea presente,frenteala futuraelección del Colegiode Abogados de GuatemalaLa práctica jurídica debeintentar generar igualdadfrente a la misma ley.y las implicaciones que esto tienedesde ahora, con el nombramientode los nuevos magistrados a laCorte de Constitucionalidad; sobretodo cuando ya se escuchanen el corredor de nuestra políticacriolla los ya casi nombramientospara figuras comprometidas consectores de dudosa condición yfavor para el país.Percibir el significado y profundoefecto que la perversiónde las cortes encargadas de administrarjusticia generan enuna sociedad que intenta viviren democracia es determinantepara buscar reencauzar el rumbo.En Guatemala, desde susprimeros pasos en la búsquedapara constituir un Estado fundamentadoen Derecho, el caminoha sidodifícil, tortuosoy dañino.Las luchasaún estánpresentes hoycomo hace cientos de años.La faltade confianzade la ciudadaníaen el régimen democrático,en las ideas que la culturademocrática y republicana proclaman,según reportan los diferentesestudios que hoydisponemos,deviene del irreverentehacerdeuna buena parte de nuestroshombres de leyes, tanto en suposición de litigante como dejuez y magistrado. Veamos:Si República, en sentido amplio,es un sistema político quese fundamentaen el imperio dela ley y la igualdad ante la ley comola forma de frenar los posiblesabusos de los más fuertes,del Gobierno y de las mayorías,con el objeto de proteger los derechosfundamentales y las libertadesciviles de los ciudadanos,de los que no puede sustraersenunca un gobierno legítimo,como no vamos a dejar detener confianza en el sistema,cuando la práctica jurídica, desdelas más altas cortes, distadetener una aplicación que al menosintente generar esa igualdadfrente a la misma ley.callejas_juan@hotmail.comP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011“La reforma no aclara el punto de discusión —ladiferencia entre proselitismo y campaña—, sino que trae másdiscrecionalidad al tema. ¿Quién va a calificar qué es campaña yqué no? ¿Con base en qué van a determinarlo?”ANA LUISA NOGUERA,DELEGADA DE VIVA ANTE EL TSE, RESPECTO DE CAMPAÑA ANTICIPADA.INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3“No recibimos ninguna ayuda de útiles y tampoco llególa valija didáctica. Dimos refacción de un remanente del añopasado, pero de este no hay nada. Desde las tormentas Stan yÁgatha tenemos filtraciones en varios salones”.MARÍA EVELYN GÓMEZ,DIRECTORA DE LA ESCUELA REPÚBLICA DE FRANCIA, POR CARENCIASINFORMACIÓN EN LA PÁGINA 5

16 Opinión :P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011IDEASJORGE JACOBS A.La BAM-Max TottC OMO MUCHOS QUE ME CONOCENya lo saben, correr es una de las pasionesde mi vida. De patojo me fascinabalavelocidad. Durantemuchotiempo me alejé del atletismo, perohaceun parde años regresé, ahoraalas carreras de medio fondo. De esetiempo para acá he corrido bastantescarreras de 10 kilómetros, por elsimple gusto de correr.Durante mucho tiempo me resistía las carreras más largas, hasta quefinalmente me decidí a correr laBAM-Max Tott, que no solo es lacarrera más tradicional y antiguade Guatemala —cumplió 74 años—,sino que adicionalmente tiene ciertogrado de dificultad, debido a unpar de cuestas. Ala dificultad intrínsecade la carrera debo añadirque no entrené antes de la misma,lo cual ponía las posibilidades determinarla bastante en mi contra.Aún así, la inicié.Casi siempre que corro me encuentrocon ejemplos que le enseñana uno mucho sobre la vida. Está,por ejemplo, mi amigo Jorge Carrillo,un abogado que tiene problemasen las piernas y que, a pesar de sus limitaciones,casi no hay domingoque no se aparezca en una carreracon su silla de ruedas y mucho ánimo.El año pasado padeció una seriainfección cerebral que lo llevó al filode la muerte; sin embargo, con esadeterminación que lo caracteriza,no solo venció ese nuevo reto, sinoque muy pronto se reincorporó a lascarreras. El domingo, Jorge corrió yterminó la BAM-Max Tott.Durante la carrera tuve la oportunidadde platicar con una mujer de58 años, Sonia. Me contó que corredesde los 13 y que eso la ha mantenidoen forma ysaludable durante ya35 años. Sonia también es un muybuen ejemplo a seguir.Pero quien más me maravilló esuna señora de más de 70 años, algunosme dijeron que tiene 78,que corrióy terminó la carrera, en compañíade sus dos nietos adolescentes.Al parecer, corredesde hace muchotiempo; era maestra en una escuela yahora ya está jubilada; sin embargo,no ha dejadode correr.Ver aestaseñoracorrer los 21 kilómetros con todadeterminación, realmente loemociona a uno y nos demuestraREFLEXIONESFRANK LA RUE LEWYCrisis del mundo árabeH ACE DOS SEMANAS ESCRIBIMOSsobre la crisis de Túnez y el papel delos jóvenes bloggers, refiriéndonos allogro de haberse convertido en la vozdel descontentopopular, al exigir la renunciadel presidente Ben Alí, quienhabía establecido un gobierno autoritarioyviolento, que entró esteaño en unprofundo deterioro de ingobernabilidadcuando empezaron a sentirse losefectos de la crisis económica mundialy el desempleo entre la población joven.El internet y las redes sociales, manejadaspor jóvenes, se convirtieron enel medio de comunicación y denunciade esta situación yde convocatoria alas movilizaciones populares inicialesque fueron violentamente reprimidascon el saldo de varios muertos, profundizandoel descontento popular.También hicimos notar que si bienel internet fue medio esencial de denunciayconvocatoria alas movilizaciones,no podía por sí mismo generarlas alternativas políticas de transición,ya que esto es responsabilidadde la oposición, cuyos líderes, engran medida, se encontraban en elexilio. Túnez aún hoy no logra consolidarel proceso de transición, pese ala renuncia del presidente Ben Alí.Era previsible que Túnez serviríaHay que enfrentar los retoscon mucho ánimo ydeterminación.La Juventud del mundoárabe ha jugado un papeltrascendental.que la voluntad humana es lo suficientementefuerte para vencer losretos que se le presentan.Para mí, la carrerafue muyagotadora,especialmente las cuestas. Variasvecesmepasó por la mentetirarla toalla e irme a casa; sin embargo, algoen lo muy profundo del corazón lohaceauno seguir adelanteaun cuandotodo el cuerpo gime por rendirse.Increíblemente para mí, que creíaque eso solo pasaba en las películaso en las escenas dramáticas de unaolimpiada, los últimos 300 metrosfueron los más difíciles: se me acalambraronlas piernas, cosa que nuncame había sucedido, y por un momentocreí que ya no podría terminar.Sinembargo,logré sobreponermey llegar a la meta.La BAM-Max Tott fue mi primeracarrerade 21 kilómetros. Me enseñóque el espíritu humano es capaz desobreponerse alos obstáculos quese le presentan. Que lo único que senecesita es la determinación para seguiradelante cuando todo parecieraindicar que la batalla está perdida.Que cualquiera, incluso una señorade 78 años, puede lograr lo que sepropone, si realmente se lo propuso.Que cada una de las más de dos milpersonas que la corrimos tenemosuna historia que contar, retos que sobrellevar,demonios que vencer.Ylepuedo garantizar que cada uno denosotros, a pesar de las apariencias,nos disfrutamos no solo la meta, sinotodo el recorrido. Lo invito a que ustedtambién enfrente la vida con esemismo ánimo.jj@libertopolis.comde detonante yque provocaría fenómenossimilares en países vecinos,pues varios de ellos presentan situacionespolíticas yeconómicas similarescon gobiernos o monarquíasque pretenden perpetuarse indefinidamenteen el poder.Las democracias “occidentales”llevan consigo su parte de responsabilidad,pues ante el temor del ascensoal poder de regímenes fundamentalistasislámicos, estaban dispuestosno solo a mantener silencio sobreel carácter autoritario y no democráticode estos regímenes, sino tambiéna ignorar sus violaciones alosderechos humanos.Sorprende lo rápido que corrió elejemplo Tunecino a otros países.Empezando por Egipto, que inicialmentebloqueó las transmisiones dela agencia árabe de noticias Al-Jazziray que los llevó luego al bloqueo detodos los servidores de internet, quellevan más de seis días de haber sidosilenciados. Sin embargo, Egipto esdiferente, pues cuenta con un movimientosindical fuerte y militante yuna sociedad civil articulada congran número de organizaciones demujeres. Esto, unido auna oposiciónpresente, hizo que de inmediato yapesar del bloqueo del internet losegipcios iniciaran movilizaciones pidiendola dimisión del presidenteMubarak. El mismo ejército de Egipto,enun espíritu de legitimidad yprofesionalidad institucional, anuncióque no dispararía contra su propiapoblación.Este martes se realizó la concentracióndel “millón de personas”, enla que se exigía la renuncia de Mubarak,ante lo cual respondió sacando ala calle alos sectores que le apoyanpara generar enfrentamientos violentosyprovocar que el Ejército intervenga.Faltaver cómo se resuelveestasituación. Creemos que la movilizaciónde los sectores de la poblaciónes imparable haya internet ono,existe un verdaderodescontento popularque hoy se manifiestade cualquiermanera en Marruecos, Sudán yJordania, y vendrán más en la medidade que el ejemplo contagioso lleve amovilizaciones sociales crecientesen los países en los que se repiten lasmismas condiciones de autoritarismocon corrupción.Es evidente que la juventud delmundo árabe ha jugado un papeltrascendental y que hoy representauna fuerza con que los políticos debennegociar; de lo contrario enfrentaránlas movilizaciones y presión ensu demanda de equidaden lo económicoydeser contados y tomados encuenta en el ejercicio del poder.ALEPHCAROLINA ESCOBAR SARTIDespolitizar elCANGT ODOS SOMOS SERES POLÍTICOS EN TANTO afectamosdirectamente nuestro entorno de diversasmaneras, pero eso es muydiferente al ejercicio dela política partidaria, por medio de la cual se deciderepresentar aun partido político con nombre yapellido. Cuando hablamos de despolitizar el Colegiode Abogados y Notarios de Guatemala(CANG), hablamos en el segundo sentido: hay quesacarlo de la órbita de los intereses de los partidospolíticos. Esto, porque la pérdida de autonomía deespacios como el CANG no solo perjudica al gremiomismo, sino a la nación en su conjunto.Es importante que toda la sociedad tenga los ojospuestos en las elecciones que se efectuarán mañana,viernes 4 de febrero, en ese Colegio. No en balde se celebranen la misma fecha que evoca el terremoto quevivimos hace 35 años. Elegir nuevas autoridades en elCANG tendrá claras repercusiones en la dinámica delpaís. En términos inmediatos, entrelas personas de laplanilla que salga electa, una representará luego al Colegioante la Corte de Constitucionalidad (CC). Y esallí, en la CC, donde se dirimirá, de cara a las próximaselecciones ydemaneracolegiada, si es legal onoqueunas señoras y un señor,que quieren competir por laPresidencia, participen en la contienda.Esto es solo un ejemplo de la importancia que tienenestas elecciones y del papel del CANG como defensorde un estadode Derecho.Tiene también fuerteEs importanteque lasociedad tengalos ojospuestos en laselecciones delCANG.injerencia en elecciones de magistradosa la CSJ e integrantesde la Cortede Apelaciones, asíen las elecciones de Fiscal Generaly magistrados de la CC.Quitarle algunas partes del pastelasectorescorporativos quese han adueñado de estos espaciosy sacar de la zona del conforta tanto abogado, no es cosafácil. Hayen el CANG un statuquo que ha de ser cambiado y ya es horaque se conviertaen un referente en temas de importancia nacional.En el juego de pesos ycontrapesos del poder seestá decidiendo si el CANG recobra o no lo que quieronombrar hoy como “decencia”.Por otra parte, no se puede pensar en las eleccionesdel CANG como el únicofin, sino en elecciones quefortalezcan movimientos de largo plazoque tiendan ahacer cambios de fondo en Guatemala. Me llama laatención que la campaña actual para posicionar a lasdiferentes planillas del CANG se asemeja tremendamentea la campaña electoral que lanza cualquier partidopolítico en tiempo de elecciones. Cifras van yvienensobre los costos de estas campañas, pero ¿quiénlas paga?, ¿cómo financian ciertas planillas este desmedidoproselitismo?, ¿será que los mismos que financiana los partidos financian al CANG?.Antes decía frecuentementeque no sabía quién lehabía hecho más daño a Guatemala, si los militares olos abogados. En estacoyuntura, la pregunta vuelve aestar presente. Porque de que hay honrosos casos deabogados excepcionales y honestos, los hay, pero tenemosque reconocer que es un gremio fuertementecuestionado. Lo ético parece ser menú de restaurantepara muchos de estos hombres ymujeres “de la ley”.Por ello, es importante poner los ojos en una planillaindependiente, íntegra ymultirrepresentativa, desmarcadade intereses político-partidarios o de cualquierotra índole, que piense primero en el bien común.Tarea titánica, perono imposible en Guatemala.Podemos decir que las instituciones ya no nos representanni reflejan nuestros intereses, perosi el caminoque tenemos hoyeselfortalecimiento de una instanciacomo el CANG para que Guatemala vaya cambiandopoco a poco, nos toca asumir la responsabilidad.cescobarsarti@gmail.com

Opinión : de los lectores17L O V I V Í E NL ANos dejavaradosC A L L EBusco a mi papáEl 4 de diciembreúltimo, mi padre ElíasDaniel López Guzmán,de 52 años, desaparecióen Santa Lucía Cotzumalguapa.Él se dedicabaa hacer fletes y esedía le pidieron un viaje.Luego apareció suvehículo desmantelado,pero de él nosupimos nada.Hemos buscado en fincas,cañaverales, morgues,hospitales, policía, etc.,sin resultado. La situaciónque vive nuestra familiaes muy difícil. Agradeceremoscualquier informaciónal 40205293 yal 40024157. Es de tezblanca y complexión delgada;mide 1.55, tiene unacicatriz en el estómago yun tatuaje de pez en elbrazo derecho.Elías D. López AlonzoDPI 1842224540502C A L I D A DD ES E R V I C I ODebería seroptativoEl 4 de enero últimoacudí al IGSSporque tenía cita con elodontólogo que measignaron, pero como teníagripe y tos le pedí queme recetara algún medicamento,pero su respuestafue: “No hay nadapara la tos”, y me dijoque comprara en la farmaciaAmbroxol. ¡Quétal! Por lo visto, el IGSSen vez de preocuparsepor dar un buen servicioa sus afiliados solo lucracon las cuotas que obligadamenteaportamos.¿No sería mejor quefuera optativa la afiliaciónal Seguro Social?Kevin Delgadokalexisdelgado@gmail.comAbordé un autobús dela ruta 34A, de Lomasdel Norte, pero en eltranscurso otra unidadde la misma ruta nos alcanzóy rebasó. Anteesto, el piloto detuvo elautomotor y nos dijo queno iba a continuar, y tuvimosque bajar en unsector donde no hay parada.Esto fue un abuso.¿Por qué Emetra nolos sanciona?Marilú OchoaDELINCUENCIAEsto no es vidaSoy guatemalteca, y durante mis23 años de vida he visto transcurrirvarios gobiernos. Lo queahora vivimos no es vida; se ha permitidoque la violencia y la delincuencialleguen a extremos inimaginables.Los delincuentes ya no se conformancon despojarnos de nuestras pertenencias,sino que abusan y asesinan.No me resigno a ser protagonista deuna nota roja en los medios de comunicación.Mientras este es nuestro pan diariopara quienes no contamos con seguridad,los funcionarios se dedican ahacer campaña política para que elEstado los siga manteniendo.Exhorto a los guatemaltecos a elegirsabiamente. No nos dejemos chantajearpor anuncios que pretenden hacernoscreer una realidad que no vivimos.Exijo paz y justicia.Mónica de Córdovamoni2604@hotmail.esSERVICIOSEl agua llega suciaEn la escuela aprendimos que elagua es inodora, insípida e incolora;sin embargo, para lacompañía de agua Mariscal esto es unmito, ya que a nuestros hogares llegacon mal olor y color. El colmo es que,sin previo aviso, decide aumentar latarifa del canon.Es necesario que mejoren su calidad,ya que una empresa que hafuncionado por muchos años debecumplir con las normas de seguridadpara la salud de los guatemaltecos.Presentamos una denuncia oficialhace seis meses, pero aún está entrámite. Necesitamos solución inmediataa este problema. Si son cumplidospara cobrar, también debenserlo para prestar un buen servicio.Elvia RamírezIMPUESTOS¿A quién debo acudir?Quise pagar el impuesto de circulaciónde mi vehículo, peroen el banco me dicen que nopuedo hacerlo porquetengo varias multas impuestas por laMunicipalidad de Mixco. Consulté ala SAT y me dijeron que no tienenabsolutamente nada que ver con esteinconveniente y que el banco estáobligado a darme la calcomanía, auncon las multas.¿A quién debo acudir para pagar elimpuesto? Las multas no tengo intenciónde pagarlas, ya que son impuestascon arbitrariedad.¿Habrá un artículo de la ley queprohíba pagar el impuesto de circulación?Lic. Stanley Romerostan9711207@hotmail.comCAMPAÑASBASURA EN LA CARRETERAEl 29 de enero, niñas y niñosdel grupo scout ecológico 18limpiaron las orillas de la carreterade San Raymundo a SanJuan Sacatepéquez. Ese día recogierongrandes cantidades de desechosy plumas de pollo que adiario arrojan personas que se dedicana este negocio; sin embargo,nuevamente se vuelven a observar.De nada sirven las campañasque en varias ocasiones Radio CircuitoSan Juan y el Colegio Ecológicohan lanzado, pues el problemapersiste.Urge una campaña de educaciónambiental organizada por los ministeriosde Educación y Ambiente,a fin de lograr el objetivo. Se podríanintegrar comités en las escuelasy trabajar con los líderes delas comunidades, con apoyo de losmedios de comunicación.Si no se detiene a tiempo estacontaminación, corre riesgo la saludde los habitantes.Licda. A. Lucía Jiménez de Estradaaluciaj@hotmail.comCOMICIOSNo merecen reelecciónEn algunos países se le da laoportunidad a un presidente depoder reelegirse porque se reconocesu esfuerzo, voluntad y honradezcon que ha gobernado. En Guatemala,aunque existiera esa posibilidad,nadie merece la reelección. ÁlvaroArzú, en lugar de intentar violarla Constitución, debería dedicarse aotras actividades. ¿Qué se puede esperarde él con esa actitud?Juan F. Chajón V.juanfrach_07@hotmail.comPLANILLASCada voto cuentaEstamos a escasos días de laelección de Junta Directiva, tribunalde honor y tribunal electoraldel Colegio de Abogados y Notariosde Guatemala.Las planillas están inscritas en elColegio y es agradable ver en ellas aprofesionales capaces, éticos y comprometidoscon el país. Es momentode que los agremiados participemospara lograr un Colegio íntegro e independiente,que tenga la capacidadde pronunciarse y hacer vida lo querezan su misión y visión. Estas eleccionesdeben ser el inicio para defendery fortalecer el auténtico Estadode Derecho que muchos han tratadode desfigurar. Los abogados jóvenesdebemos tomar conciencia dela importancia de participar.José Rodrigo De la Peña AguilarA-1 1,105,131Foto Prensa Libre: HUGO NAVARROUrge emprender campañas para evitar quecontinúe la destrucción del medioambiente.INGOBERNABILIDADDesfile de ministrosDurante el presente gobierno hemosvisto desfilar a varios ministrosde Gobernación; algunoshan cedido más que otros ante lapresión de Sandra Torres para obtenerdinero con que, supuestamente, alimentaráa la gente pobre. Ojalá fueracon fondos de su bolsa; pero no, utilizael nuestro. La Policía carece de armamento,municiones, uniformes, autopatrullasy dormitorios, entre otrosinsumos, pero al ministro Menocal lesobra el dinero y lo transfiere.¿Y qué dice Helen Mack —otroracrítica de gobiernos anteriores— sobrela ausencia de seguridad? ¿Por qué sequeda callada? ¿Solo le interesaba obtenertambién un hueso y ser parte deesta mafia gubernamental? ¡Qué asesores,buenos para nada!Hugo MoralesA-1 530,535VIOLENCIA¡Basta de injusticias!Nuestras autoridades carecende estrategias para dar seguridada los guatemaltecos. Nopodemos permitir que cada día seanmás las muertes violentas ni muchomenos que no haya responsables deestos. Lo que más indigna es que vengande otros países a decirnos quéhacer. Nosotros tenemos que resolvernuestros problemas. ¡Basta ya de tantainjusticia!Prof. Carlos H. NavarroF-6- 12,834Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licenciade conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gtP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011

19Comercio Ventas retrocedieron 8 por ciento en relación con el 2009Lenta recuperaciónpara sector de motosPOR BYRON DARDÓNA pesar de que losdistribuidores demotos reportan queen el 2010 la caída enlas ventas fue menospronunciada que endos años anteriores,el sector prevé quesu plena recuperaciónserá en el 2012.Rudy Marnat, presidentedela Asociación deImportadores de Motocicletas(Asim), refirió queel 2010 fue un año transitorioporque que las ventascayeron un 8 por ciento,cifra mínimacomparada con la registradaentre 2009 y2008,cuando fue de un 36.24por ciento.En el 2009 los distribuidoresde motos vendieronen Guatemala 55TRÁNSITOParque ha crecidomil 186unidades, ylacantidadpara el 2010 bajó a50 mil 534 —cuatro mil652 menos—.“Aunque no se logró superarlas ventas del 2009,este año esperamos alcanzarpor lo menos entre 15 y20 por ciento más que enel 2010”, dijo Marnat.“Recuperar las ventases difícil, y para llegar alos niveles de colocacióndel 2007 y el 2008, cuandose vendían entre 80 mil yMientras las ventasde motocicletasfueron menores en 8 porciento, según informaciónde la Superintendenciade AdministraciónTributaria, el parquéde motocicletas aumentóde 508 mil 999 enel 2009 a 575 mil 645 enel 2010.Estas cifras indican uncrecimiento del 13 porciento.85 mil unidades, tendríamosque esperar hasta el2012”, manifestó el empresario.Roberto Salazar,gerentede la división de motosde Cofiño Stahl, es másoptimista y aseguró queeste año el mercado creceráentre 20 y 30 por ciento,lo que podría representarcerca de 65 mil unidades.Recordó que un factorpara que el sector no aumentees que los bancosInfografía Prensa Libre: ÁNGARL GARCÍAdel sistema aún no considerancomo sujetos decrédito amuchos de losposibles clientes, debidoa que la economía apenasempieza arepuntar paraeste tipo de agentes económicos,además de quehay un gran número deellos que viven ensectorescatalogados como“zonas rojas”, peligrosaspara el cobro.Según Salazar, a pesarde que el mercado reportómenos ventas, CofiñoStahl, que vende la marcaGénesis, registró un aumentodel 160 por cientoen sus ganancias.De acuerdo con estadísticasde Asim, el departamentode Guatemalatiene un 23.24 porciento de las motos delpaís; Escuintla ocupa elsegundo lugar, con 12 porciento, y Sololá representaun 1.11 por ciento.Sector prevé riesgoen tarifa de energíaPOR R. M. BOLAÑOS YLEONEL DÍAZEN BREVESin operarLas torres atacadasson propiedad de HidroXacbal, ubicada enQuiché, la cual posee130 kilómetros de red yque forman parte delPlan de Expansión de laRed de Transmisión.Por cada ataque laplanta sale de operacionesdurante cincodías, y a la fecha se handado cuatro sabotajes:uno en noviembre, otroen diciembre y dos enenero. Se han vistocambios drásticos en elspot en horas de la madrugada,cuando el precioes fijado por las hidroeléctricas,las cualescubren la demanda. Duranteel día, la plantaes sustituida por plantasmás caras.Carlos Colom, presidentede la ComisiónNacional de EnergíaEléctrica (CNEE),advirtió ayer que elsabotaje a ocho torres,desde noviembredel 2010, podríatener impacto en elprecio de la energía.“La salida de HidroXacbal —que aporta 94megavatios al sistema—tiene un efecto inmediatoen el precio spot, porquela energía que debió generardebe ser sustituidacon derivados del petróleo,lo cual es más caro”,afirmó Colom.El spot es el precio enque se vende la electricidaden el mercado deoportunidad, la cual adquierenlos grandes usuariosodistribuidoras queno poseen contratos porun plazo determinado.Respectode las tarifasreguladas —social y nosocial—, que se pagan enlas viviendas y comerciosdel país, el funcionariorecordó que se fijanpara un período de tresmeses, por lo que el precioactual no variará sinohasta mayo próximo.“En el siguiente ajustetarifario para mayo,junio yjulio, se tomarán en cuentalas compras totales que hicieronlas distribuidorasen los meses de enero, febreroy marzo, y ahí se analizaráel impacto; no podemosadelantar de cuántoserá, porque aún faltan loscálculos”, resaltó.“Por el momento no deberíaser algomuy significativoa la hora de hacer elcálculo para las tarifas queentrarían en vigencia enmayo; pero si siguen estosproblemas, definitivamentesí podría haber un impactogrande en las tarifas”,agregó Colom.El precio spot subió un10 por ciento, debido al derribode, el 12 de enero último,yesecomportamientose repite con cadaataque, advirtió HoracioFernández, gerente de laAsociación Nacional deGeneradores.Mientras Colom añadióque no han determinadoun porcentaje exacto, elanalista Roberto Barreraaseguró que el cambio enlos precios no se ha percibidoporque el spot ha estadomuy alto.Foto Prensa Libre: ARCHIVOEl último sabotaje ocurrió el 29 de enero reciénpasado, con el derribo de tres torres.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011

20 Negocios : ActualidadP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Foto Prensa Libre: ARCHIVOLa importación de maíz podría influir en el cortoplazo para estabilizar su precio en el mercado.Gobierno importará maíz y harinaPOR G. CONTRERASEl Gobierno autorizóel ingreso de 82 mil toneladasmétricas demaíz amarillo y blancopara enfrentar el alzaen ese producto, ysolicitará proceder dela misma manera conla harina.Érick Coyoy, ministrode Economía, informó ayerque mediante acuerdo gubernativose autorizará elcontingente de maíz concero arancel; en la actualidadese producto tiene unatasa del 10 por ciento.“Esperaríamos que enun plazo de dos semanasese maíz esté en el país”,indicó el funcionario.El lunes último, el Magareportó que su último monitoreorevelaba que en algunosmercados el precio delquintal de maíz era de Q155.Juan Alfonso De León,ministro de Agricultura,Cardamomo Crisis política en Egipto significaría mayor demandaProductores prevénoportunidad de ventadijo que se calcula producciónde 35 millones dequintales de maíz en el período2010-2011, cuando elconsumo es de 25 millones,por lo que no habríadesabastecimiento.Además, agregó que sepedirá al Consejo de Ministrosde Economía deCentroamérica (Comieco)la autorización para que sereduzca el arancel de importaciónde harina —productoque requiere del avalde esa instancia—.“Buscamos una reuniónde Comieco para que nosdisminuya el arancel deharina de trigo de EE. UU.,el cual es de 5 por ciento, yse buscaría llevar acero”,precisó Coyoy.El precio del trigo ha reportadoalzas desde finalesdel 2010, pero a principiosde enero, losproductores de harinaanunciaron un incrementode entre14 y 18 por ciento,en diversos presentacionesdel producto.POR URÍAS GAMARROLa crisis política quevive Egipto puede significaruna oportunidadde vender más paralos exportadores decardamomo, sectorque espera un incrementoen la demandade ese producto.Rodolfo Rivera, exportadorde cardamomo, aseguróque si bien hay problemasahora, en corto plazohabrá mayor demanda, debidoal aumento en el consumode ese producto y quese vería mermado por losacontecimientos en Egipto.“El Medio Oriente siempreha sido complicado.Luego de estas crisis notamosque hay alta demandade cardamomo por que sequedan sin reservas, y eso esbueno para el país”, explicó.Según Rivera,los clientesen el Medio Oriente anticipanese comportamiento,sobre todo losintermediarios de ArabiaSaudita, que participan enla comercialización debuena parte del producto.Luis Motta, presidente dela empresa Citrex, que exportacardamomo a esemercado, informó que susclientes recibieron ayer elembarque de 40 toneladasmétricas, que despachó el 26de diciembre, en el Puertode Alejandría, Egipto.“El cargamento llegosin ningún problema. Laactividad privada en Egiptoestá trabajando por elFoto Prensa Libre: EDUARDO SAMEl cardamomo es el principal producto que Guatemala exporta a Egipto; losvendedores ven oportunidad de incrementar sus envíos.3.6millones de dólares sumanlas ventas del producto,según el Banguat.EN CIFRAS193mil dólares sumanlas ventas de caféa Egipto.momento con normalidadylos pagos seefectuaron”,aseveró.“El principal problemaque pueda ocurrir es el alzaen el petróleo y el costode los fletes”, subrayó JeanPaul Brichaux, directorejecutivo de la Asociaciónde Exportadores de Café.Gerardo De León, gerentede comercializaciónde la Federación de Cooperativasde Café de Guatemala,refirió que a Egiptollega el grano nacionalpor medio de terceros.El sector turismo tambiénse ha vistoimpactadopor las multitudinariasmanifestaciones en el paísafricano.Bruno Mertins, gerentede la agencia de viajes Turansa,dijo que ayer un grupode 10 personas canceló18mil dólares es la exportaciónde azúcar y confiteríaa ese país africano.el viaje que tenía previstoal Medio Oriente durantela Semana Santa.El paquete de viaje tieneun costo de US$5 mil200 cada uno e incluye lavisita aEgipto, Israel, Siriay Jordania.Agregó que otro grupoanaliza si mantiene su reservapara visitar esa regiónen el segundo semestredel año.Foto Prensa Libre: ARCHIVOGuatemala tiene avances con El Salvador enmateria de la Unión Aduanera Centroamericana.Guatemala ratificaacuerdo aduaneroPOR URÍAS GAMARROGuatemala ratificó elAcuerdo Marco parael Establecimientode la Unión AduaneraCentroamericana,que fue suscrito en el2007.El Acuerdo fue publicadoayer en el Diario deCentro América por elMinisterio de RelacionesExteriores y establece lanormativa de los instrumentosdel proceso deconsolidación de la integracióneconómica centroamericana.Raúl Trejo Esquivel,viceministro de Economía,informó que esteacuerdo es parte del procesode ratificación porparte del Ejecutivo ydelCongreso de los paísescentroamericanos.“Esta es la parte administrativadel Acuerdo, yluego viene la parte operativa”,afirmó.La Unión AduaneraCentroamericana crearáuna zona de librecomercio,en la cual los productosoriginarios de la regióncircularán en formalibre en el Istmo, sin elCIFRA9.6por ciento creció elcomercio intrarregionaldurante el 2010.pago de impuestos oaranceles.Ernesto Torres-Chico,jefe de la Secretaríade Integración EconómicaCentroamericana(Sieca), declaró que el 14y15 de febrero se reuniránen Guatemala losrepresentantes de El Salvador,Honduras, Nicaraguay Costa Rica, paradiscutir los avances delproceso de la UniónAduanera.“El Salvador yGuatemalatienen avancessignificativos en esteproceso de integraciónaduanera”, expresóTorres-Chico.Las ventas de productosentre los países centroamericanoscerraronen el 2010 en US$5 mil726 millones, 9.6 porciento más que en el2009, según la Sieca.

22 Negocios : IndicadoresP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERASusana Rojas, jefa de la IVE, informa queGuatemala incumple con cuatro recomendaciones.DÓLAR / PETRÓLEOEl precio del dólar frente al quetzal se mantiene relativamente estable; al 02 de febrero, el tipo de cambio de referencia fue deQ7.84870 por US$1.El barril de crudo de Texas subió US$0.09 respecto del precio del martes, y cerró a US$90.86.El dólar en el mundoEuro 0.72418Libra esterlina 0.61774Franco suizo 1.06375Yen 81.5244Dólar canadiense 0.98815Peso mexicano 12.0223Infografía Prensa Libre:Infografía Prensa Libre:Nueva YorkMÉXICO37,948.75SUPERIORQ31.30EE. UU.COMBUSTIBLESREGULARQ30.30DOW JONES12,041.0+0.02NASDAQ2,750.16-0.02%BOLSAS E INDICADORES+0.88%TOKIO10,274.50+0.36%Estado no atiende sugerenciasPOR L. CERESERLONDRES6,000.07+0.71%SAO PAULO66,688-1.71%BUENOS AIRES3,640.98+0.15%FRÁNCFORT7,183.67-0.01%DIÉSELQ28.07FUENTE: MEM 01/02/2011El Estado de Guatemalaincumple concuatro recomendacionesdel Grupo de AcciónFinanciera Internacional(Gafi) sobrelavado de dinero, informóla Intendenciade Verificación Especial(IVE).Susana Rojas, intendentade Verificación Especial,informó que Guatemalaincumple concuatro de 49 recomendacionesdel Gafi, y que enpocomás de 15 la desatenciónes parcial.Rojas expresó que tresde esos casos están relacionadoscon falta de controlesaactividades no financieras.Como ejemplo mencionójoyerías, comercializaciónde vehículos,agencias de blindaje yventas de arte.Infografía Prensa Libre:HORTALIZASPrecio dehortalizas de laCentral deMayoreo-Ciudadde Guatemala(1a. calidad)TomateQ35, caja de 50libras.ChilepimientoQ30,50 libras.Añadió: “Hay ciertoscontroles, pero la recomendacióninternacionalpide que estén incluidasentre los sujetos obligadosdentro la ley contra el lavadode dinero”.La Intendenta afirmóque ya están en proceso deincluir a esos comercioscomo sujetos de la ley, yque sean aprobados medianteacuerdo gubernativo,para que se endurezcanlos controles.Respecto de la recomendaciónincumplida,relacionada con la necesidadde eliminar las accionesal portador, Rojas dijoque eso se cumplirá cuandoentre en vigor la ley deextinción de dominio, amitad de año, ya que quedóimplícita.En el 2010, la IVE presentó70 denuncias contra308 personas; el montode los hallazgos sumaQ186 millones, y se detectaron427 transaccionessospechosas.Nissan y Golánanuncian alianzaPOR BYRON DARDÓN GARZAROAprovechando el lanzamiento mundial dela Nissan Patrol modelo 2011, Excel Automotrizy Grupo Golán anunciaron ayeruna alianza estratégica por medio de lacual ofrecerán al mercado guatemaltecoeste tipo de vehículos con blindaje total.La unidad tiene unprecio aproximado deUS$130 mil, de los cualesUS$90 mil correspondenal precio delautomóvil, y los restantesUS$40 mil, alblindaje.Everst Figueroa,gerente general deNissan en Guatemala,expresó que este añose esperaba colocar alrededorde 40 unidades,de las cuales ya sehan vendido 20.Además de la Patroltambién se ofreceránlos modelos NissanMurano.Julio Irañeta, directorregional de blindajede Go Armor, divisiónde Grupo Golán,refirió que hace cincoaños el mercado deprotección de vehículosera menor y las opcionesde blindaje sedaban aempresarios yfuncionarios, pero enla actualidad la crecienteviolencia hamotivado que máspersonas busquenprotegerse de la delincuenciacomún.Irañeta aseveró queen la actualidad se puededividir el mercadoentrelas empresas queno poseen certificacionesde seguridad ylasque sí las tienen.En el primer sectorse estima que se blindanalrededor de 400autos por año, mientrasque en el segundoson unos 600 automotoresen el mismo período.Según Irañeta, elblindaje liviano se incrementaráen los próximostres años en alrededordel 15 al 20por ciento.Infografía Prensa Libre:Infografía Prensa Libre:CebollablancaQ180, quintal.PepinoQ25, caja de 50unidades.FUENTE:WWW.FASAGUA.COMFoto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILAEl blindaje nivel 17 de este vehículo podríasoportar impactos de proyectiles AK-47 y M-16.

32NEGOCIOS : InternacionalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Foto Prensa Libre: APLos corredores hangenerado ganancias.RecibensalariosmillonariosNUEVA YORK4 Los salariosy compensacionesingresados por los empleadosde Wall Street en2010 alcanzaron la cifrarécord de US$135 mil millones,después de haberaumentado un 5.7 porciento respecto del 2009,según cálculos difundidosayer por el diarioThe Wall Street Journal.“Este aumento fue impulsadopor un repunte de losingresos, a medida que sealejala crisis financiera”, explicael diario, que ha estudiadolas cuentas de algunasde las 25 mayores compañíasfinancieras cotizadas en EstadosUnidos.Según esos datos, los ingresosconjuntos de todasellas ascendieron a 417 mil millonesde dólares, lo que suponeotro récord y es una muestradeque el sector vuelve alasituación que ocupaba antesde la fuerte sacudida que sufrióen 2008 y 2009.Sin embargo, sí se observauna reducción de las comisionesque reciben los empleadosde esas firmas, tal ycomo reclamaban reguladoresy accionistas, escandalizadosde las grandes cantidadesque se dedicaban a esapartida antes de la crisis financiera,lo que para muchoscontribuyó a fomentar uncomportamiento poco responsabley arriesgado.Así, muchas firmas de WallStreet aumentaron en 2010 labase salarial de sus trabajadores,como vía para tratar de incentivarla visión a largo plazode las operaciones de sus empleados.EFEEstudioBREVESNEGOCIOSSegún Cisco System, en el2015 cada persona tendrá un dispositivoTecnologíamóvil creceen el mundoLOS ÁNGELES, EE. UU.4En un estudio de CiscoSystems, presentado ayer,se predice que para el 2015habrá aproximadamente enel mundo un dispositivomóvil per cápita, y el tráficode datos será 26 vecesmayor al del 2010.La última actualización delinforme Visual Networking Index(VNI) Global Mobile DataTraffic Forecast certificó la rápidaexpansión de la tecnologíamóvil en todo el planeta, empujadapor el abaratamiento de losterminales yel incremento delos servicios, además de que elritmo de crecimiento continuaráen los próximos años.Solo en el 2010, eltráfico dedatos se incrementó 159 porciento en relación con el 2009hasta alcanzar los 237 petabytesmensuales, cifra tres vecessuperior ala transferencia quese generó al mes en internetdurante el 2000.Un petabyte es una unidadde almacenamiento de informacióncuyo símbolo es el PB,que equivale a un millón de gigabytes.La velocidad de las redes detelecomunicaciones se duplicódurante el año pasado, lo mismoque el número de usuariosde los smartphones (teléfonosinteligentes), que suponen el 13por ciento de los móviles en elEMPLEOGoogle ampliará planilla laboralmercado, aunque generan el 78por ciento del tráfico de datosen telefonía.Aumenta mercadode tabletasOtro de los datos significativosdel 2010 fue el florecimientodel negocio de las tabletasinformáticas.Durante el año pasado se conectaronalas redes de datostres millones de esos dispositivosque, en promedio, ocasionaroncinco veces más tráficoque un smartphone.La compañía estadounidensede telecomunicaciones Ciscopronosticó que en el 2015 lastabletas informáticas generaránpor sí mismas tanto tráficode datos como el que produjola red global móvil en el 2010,entre las que se incluyen lasconexiones desde ordenadoresportátiles.En cinco años se multiplicarápor 26 el volumen de informaciónque se mueva por la redglobal de aparatos móviles, debidoen gran medida a la universalizaciónde los terminales,cuyo mercado vivirá unboom en Oriente Medio,Áfricay América Latina.Habrá aproximadamentesiete mil cien millones de dispositivosmóviles conectadosen redyse prevéque en el 2015la población mundial ronde lossiete mil 200 millones de personas.EFESAO PAULO= El poderosogrupo de internet Googleaumentará en 25 por cientosu cuadro de funcionariosen Brasil este año, paraacompañar el crecimientodel gigante sudamericanoen la red, informó un altoejecutivo de la firma al diarioFolha de Sao Paulo.“El crecimiento en Brasily la apuesta a nuevosproductos en el país generaronnuevas oportunidades”,afirmó AlexandreHohagen, director generalde Google para AméricaLatina.De esta manera, el célebremotor de búsquedapasará a tener unos 310funcionarios en Brasil. Actualmente,ese país, con191 millones de habitantes,tiene 67 millones de internautas.AFPFoto Prensa Libre: ARCHIVODe acuerdo con las previsiones, el tráfico de datos será 26veces mayor en el 2015.INTERNETSe agotan direccionesLa propagación del uso deinternet en Asia y la proliferaciónde teléfonos quepueden conectarse a la weben todo el mundo están ocasionandoque esta red se quedesin direcciones numéricasdisponibles.Esas direcciones son como los“números telefónicos” y garantizanque los cibernautas lleguena los sitios que buscan,así como que sus correos electrónicosarriben a su destino.ECONOMÍADesempleo español es de 3.19%MADRID= El desempleo subióen España en enero yrespecto del mes anterioren 3.19 por ciento, al superaren cifras los 4.2 millonesde personas, segúndatos difundidos ayer porel Ministerio de Trabajo.En enero, España contabilizó130 mil 930 desempleadosmás que en diciembrey la cifra de quienesbuscan trabajo se situóLa Autoridad de NúmerosAsignados en la Internet, elprincipal administrador delsistema, convocó para hoy auna conferencia de prensaen Miami. El sistema actualde dirección de internet, llamadoProtocolo de Internetversión 4, fue implementadodesde comienzos de la décadade 1980. Permite unmáximo teórico de cuatromil 300 millones de direccionesen uso.en cuatro millones 231 miltres, indicó el Ministerioen un comunicado. El desempleosuperó el 20 porciento de la población activaa finales del 2010, segúnel Instituto Nacionalde Estadística (INE). Desdeel primer trimestre del2009 en ese país hay másde cuatro millones de personassin trabajo.EFE

34Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gtEstafa SCEP denunciará a empresa y asociación por mala ejecución de proyectosHallan anomalías enconstrucción de rutasQUETZALTENANGOP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011DEPARTAMENTALPOR MYNOR TOCLa Secretaría de CoordinaciónEjecutivade la Presidencia(SCEP) informóque presentaráuna denuncia en elMinisterio Público (MP) yla Contraloría General deCuentas (CGC) contra unaempresa y una asociaciónpor irregularidades en laconstrucción de dos tramoscarreteros en la zonanorte de Quezaltenango.Las entidades que serán denunciadasson la Constructorade Obras Civiles, S.A. (Cocisa)yla Asociación Naturaleza yDesarrollo, que tenían a sucargo la ampliación y asfaltoentre Sibilia, Huitán y Cabricán,con un presupuesto deQ33 millones 65 mil 990.92; y eltramo entre Huitán, San VicenteBuenabaj y San CarlosSija, por Q38 millones 669 mil473.51, que fueron financiadospor el desaparecido Programade Apoyo Comunitario Urbanoy Rural (Pacur).El director de asesoría jurídicade la SCEP, Mario Vitola, explicóque luego de analizar losexpedientes y verificar los trabajos,decidieron denunciar alasentidades citadas por los delitosde estafa en entrega de bienes yposibles actos de corrupción dela empresa supervisora, ya quedeclararon avances físicos deobras que no existen.Según Vitola, el contrato con laconstructora y la asociación fuecancelado, debido a los hallazgos,pero señaló que Pedro Tistoj, supervisordel Consejo Departamentalde Desarrollo (Codede),se niegaafirmar el informe de recisióndel contrato, para demandara los responsables.“Esperamos la firma del supervisorpara entablar la demanda”,refirió Vitola.El primer tramo, de 15.5 kilómetros,tiene un avance del 99.8por ciento, según William Yom,supervisor de obras de la SCEP,Foto Prensa Libre: MYNOR TOCLa ampliación y asfalto de 15.5 kilómetros entre Sibilia, Huitán y Cabricán tuvo un avance del99.8 por ciento, pero se han hallado deficiencias como baches.Foto Prensa Libre: MYNOR TOCLa ruta entre Huitán, San Vicente Buenabaj y Sija sigue siendode terracería, aunque se reportó un avance del 51 por ciento.pero la estructura es inestable ya simple vista se ven fallas en lacarretera, pues no hubo ensayode suelos ni estudio topográficopara tener un dictamen sobre elterreno.Agregó que en varios documentosse reportaque los trabajosen Huitán, San Vicente Buenabajy San Carlos Sija hanavanzado un 51 por ciento, y quebuena parte de los 15 kilómetrosde la ruta están deteriorados, peroen realidad esta aún es de terracería.Según vecinos, hacedos años llegó maquinaria paratrabajar en esa zona.El gobernador departamental,Marco Herrera, dijo que el informedetalla las deficiencias enlos trabajos, por lo que coincidiócon Yom y Vitola en buscar unasalida al problema. “Haremos lasgestiones para que la empresaseresponsabilice de los malos trabajosy explique los motivos paradetener los de la otra carretera”,añadió.Ofrece bacheoMientras la SCEP busca responsabilizarala empresa yalaasociación por los malos trabajosen las carreteras, el Ministeriode Comunicaciones prometióa los alcaldes del norte deQuetzaltenango rellenar los hoyosy hundimientos que quedaronen el tramo.El alcalde de Cabricán, VitelioPérez, explicó que no aceptaránla obra como la dejó Cocisa, yque al menos debería haber bacheo.Fernando Arreaga, jefe edil deSibilia, apoya la denuncia interpuestaen el MP y la CGC; agregóque el bacheo será un paliativo aldeterioro que hay en la cinta asfáltica.EN DETALLEInversiónProyectos carreterosque no se ejecutaronen forma adecuadaen la zona norte deQuetzaltenango.= El primer tramo carretero,entre Sibilia, Huitán y Cabricán,llevó un presupuesto deQ33 millones 65 mil 990.92 ytiene una extensión de 15.5kilómetros.= La ruta fue asfaltada y elavance físico es del 99.8 porciento, pero en muchos tramoshay baches y hundimientos.= La segunda obra, entre Huitán,San Vicente Buenabaj ySan Carlos Sija, tiene una extensiónde 15 kilómetros, y aun costo de Q38 millones 669mil 473.51.= La constructora y la asociaciónencargadas del proyectoreportaron un avance físicodel 51 por ciento en la ampliacióny asfalto, pero enrealidad la carretera aún esde terracería.= Los dos proyectos fueron financiadospor el Programade Apoyo Comunitario Urbanoy Rural.= La constructora y la asociaciónencargadas de las obrasserán denunciadas por estafaen entrega de bienes y posiblesactos de corrupción.ADEMÁSReparosLa CGC, en su informedel 2009, sancionó a laAsociación Naturalezay Desarrollo (Asonade) conQ100 mil, y reveló que estaentidad ejecutó proyectossociales y suscribió 11 contratoscofinanciados con variosConsejos Departamentalesde Desarrollo (Codede),por un monto de Q49millones 839 mil 420.60.Según el documento, eltramo carretero entre Huitán,San Vicente Buenabaj ySan Carlos Sija quedó paralizado,debido a la falta depago del Codede.El 31 de diciembre del2008 se estableció que la entidadhabía ejecutado Q47millones 238 mil 416.77, lo querepresenta un 99.41 por cientode todos los ingresos querecibió en el año auditado.

36 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Foto Prensa Libre: HUGO OLIVAPobladores manifiestan pacíficamente frente a la Escuela Oficial Mixta de la comunidad San Juan, Sololá.Educación Realizan protesta pacífica por sobrepoblación escolarPadres de familiasolicitan maestrosSOLOLÁPOR ÉDGAR RENÉ SÁENZPadres defamilia de laEscuela OficialRuralMixta de la comunidadSan Juan, Sololá,se presentaron en laCoordinadora TécnicaAdministrativa (supervisiónde educación)del Distrito07-02, para exigir elnombramiento de másmaestros que generóel aumento de estudianteseste año.Isabela Piló, representantedel grupo de padresde familia, dijo que desde el2010 vienen anunciando lanecesidad de por lo menosotros dos maestros, peroelMinisterio de Educación(Mineduc) no les escucha.Santos Quisquiná, presidentedel Comité Comunitariode Desarrollo (Cocode),refirió queacompañaron a los afectadosporque tienen razón,ya que es demasiada lacantidad de estudiantes.GestionesQuisquiná explicó quese han hecho gestiones enel Mineduc, pero estas solamentesequedan en papeles;no se ve la voluntadFoto Prensa Libre: E. PAREDESNiños, padres de familia y maestros, durante laentrega.de las autoridades educativaspara resolver ese problema,resaltó.Marlon Mogollón, directorde esa escuela, indicóque desde inicios delpresente ciclo escolar sepresentó esta necesidadante las autoridades, perono se tuvo respuesta.Por lo anterior, lo padresde familia dispusieroncerrar el establecimientopara manifestarpacíficamente en la cabeceray exigir el nombramientodementores, paraNiños reciben útiles, mobiliario y aulasESCUINTLAPOR ENRIQUE PAREDESSANTA LUCÍA COTZU-MALGUAPA4 Estudiantesde la EscuelaOficial Rural Mixta dela comunidad Las Delicias,Santa LucíaCotzumalguapa, recibieronbolsones condescargar los grados detercero y cuarto primaria.Mogollón agregó quehay 45 y 50 estudiantes encada aula. “Los tres maestrosque estamos no podemosatender a los 154 niñosinscritos”, añadió.Dolores Isabel Chavajay,coordinadora técnicaadministrativa, dio a conocerque están conscientesde la necesidadmanifestadapor los padres de familiade San Juan.Refirió que se han hecholos trámites respectivosen la Dirección Departamentalde Educaciónpara que se pueda asignara varios profesores y así resolverel problema.Se atenderáLa funcionaria cree queen cuanto se tenga la autorizaciónpor parte del Mineduc,esa comunidadserála primera en ser atendida.útiles escolares, asícomo mobiliario y dossalones de clases, porparte de padres de familia,la municipalidady el Fondo Nacionalpara la Paz(Fonapaz).Tratan dentadurade estudiantesLíderes comunitariossolicitaron ayuda a empresariospara que más de 400estudiantes recibieran útilesescolares, mientras lleganlos que prometió elMinisterio de Educación.Daniel Riam, presidentedel Consejo Comunitariode Desarrollo de la comunidadLas Delicias, dijo quelos pobladores están satisfechoscon la construcciónde dos aulas, ya que sushijos debieron estudiar hacinadosen el 2010.ApoyoJALAPAPOR HUGO OLIVANiños de escuelasdel nivel primario dela cabecera de Jalaparecibieron asistenciaodontológica porparte de 40 médicosprovenientes de Canadá,por medio de laorganización WellsOf Hope (Pozos deEsperanza).Miriam JaneteAguilarSandoval, directora de laEscuela Oficial Mixtadelbarrio El Lazareto, dijoque los niños de ese establecimientoestaban urgidosde atención odontológica,ya que jamás lahabían tenido porque suspadres son de escasos recursos.Añadió: “Más de 200estudiantes fueron tratadosen rellenos, limpiezageneralde dientes,y además se les regalómedicamentos”.El edificio escolar enmención tuvo serios dañosa causa de la constantelluvia del último invierno,por lo que pormedio de la referida organizacióncanadiense selogró su remozamiento,Riam expresó que la manode obra estuvo a cargo de“Se dio medicina,hizorellenos ylimpieza”.Janete Aguilar,directora.ante la indiferencia delMinisterio de Educación.También recibieronatención los niños de laEscuela Oficial Mixta dela aldea El Arenal, ubicadaen la periferia cabecera.Gregory Knite, representantede aquella delegaciónaltruista, manifestóque para ellos es ungusto colaborar con losmás necesitados.Agregó que los insumosque utilizan provienende donativos de familiascanadienses, lascuales también aportanlos recursos para la comprade boletos de aviónde los médicos.Kniterefirió que en laspróximas semanas iniciaránla construcción de 10establecimientos educativos,en varias aldeas yenla periferia de la cabecera,debido al mal estado delos actuales inmuebles.Foto Prensa Libre: HUGO OLIVAProfesionales canadienses llevan a cabojornada odontológica en la cabecera de Jalapa.los padres de familia; Fonapazcontribuyó con block,cemento, hierro yláminas; yla comuna aportó las puertasde metal, balcones, costaneras,200escritorios, 500bolsones con útiles escolaresy 30 galones de pintura.Yesenia Marín Estrada,madre de familia, contóque su hijo está en sextogrado de primaria y queahora podrá recibir susclases con más tranquilidad.

38 Actualidad : DepartamentalP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Comienzajuicio porsecuestroQUETZALTENANGOPOR LA REDACCIÓNEl Tribunal Primerode Sentencia de Quetzaltenangoabrió juicioayer contra EderGiovanni MéndezFuentes, de 28 años,sindicado del secuestrode su esposa, LilianaCajas, y de sus doshijos, en el 2009.Durante la audiencia,Cajas relató que ÉdgarEmpleadosde SaludprotestanPROVINCIAPOR E. GONZÁLEZY C. PÉREZTrabajadores delHospital Regional deOccidente San Juande Dios, de la ciudadde Xelajú, manifestaronfrente al edificiodel Área de Saludpara exigir al Gobiernola devolucióndel dinero recortadoa esa dependencia—Q814 millones—.AlbañilmueresoterradoQUETZALTENANGOPOR E. GONZÁLEZFoto Prensa Libre:Eder GiovanniMéndez, en el debate.David Santos, integrantede la banda de secuestradoreslos Pitágoras, condenadoa31 años de cárcel,le dijo que Méndezestaba implicado en elplagio,por los problemasfamiliares que vivían, yque estehabía visitadolacasa en donde permanecieronplagiados.Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZTrabajadores piden quecompleten presupuesto.Carlos Cabrera, delsindicato de Salud, indicó:“Nos hace falta medicina,alimento para pacientes,combustible yotras cosas”.Salubristas de Chimaltenangotambién semanifestaron ayer en lacabecera, por el recortepresupuestario, puesconsideran que los fondosactuales no alcanzan.Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZSocorristas sacancadáver de albañil.Los Bomberos Voluntariosinformaronque Juan BautistaPérez Martínez,de 30 años, murióayer al caerle una paredde ladrillo quederribaba junto aotros trabajadores,en Xela.El socorrista José Maldonadodijo que la víctimatenía varias fracturasy golpes contundentes,por lo que murió en elinstante.Algunos testigos indicaronque Pérez trabajabaen la 4a. calle, entrela14 y 15 avenidas de la zona3, cuando vieron que sedesprendió la parte altadel muro.Hombres sustraen a niña de orfanatoIZABALPOR EDWIN PERDOMOPUERTO BARRIOS4Dos hombres armadosingresaron en el Hogardel Niño, aldea ElCorozo Milla III de estaciudad, y bajo amenazasde muerte sustrajerona una menorde 11 meses.La pequeña raptada habíasido hallada en un basurero,envuelta en una sábana,luego de que fueraabandonada horas despuésde su nacimiento, el14 de febrero del añopasado.Únicamente se le conocecomo Valentina, puesaún no ha sido reconocidalegalmente.Los secuestradores sedesplazaban en una motocicletaroja.Temen por la bebéLas autoridades del hogardijeron que temen porla vida de la niña, por loque de inmediato pusieronla denuncia en la PolicíaNacional Civil yla ProcuraduríaGeneral de la Nación.Solicitan a las personasque conozcan de movimientossospechosos enalguna vivienda, donde deun momento aotro resultencon una bebé, para queden aviso a las autoridadescorrespondientes.Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOLa bebé fue sustraída de una casa hogar de PuertoBarrios.Ambiente Incendios han destruido varias hectáreas de bosquesSolicitan brigada debomberos forestalesCHIMALTENANGOPOR FERNANDO MAGZULDurante el mes reciénpasado fueronreportados15 incendiosenbosques de Chimaltenango,los cuales hanafectado varias hectáreasde esa zona, por loque la municipalidadindígena solicita lacreación del cuerpo debomberos forestales.Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZULEl fuego ha consumido varias hectáreas de zonas boscosas, enChimaltenango, por lo que urgen los bomberos forestales.José Popol, de los BomberosVoluntarios, informóque durante enero últimorecibieron unas 15llamadas telefónicas, enlas que les solicitaban ayudapara apagar incendiosforestales, pero no pudieronacudir atodos, por ladistancia.“Nosotros priorizamoslos casos en dondehay viviendas en amenaza,pero en los lugaresdonde solo hay árbolesno podemos hacer mayorcosa, pues no podemosdescuidar las emergenciasen la población”,destacó.Carlos Sal, alcalde indígenade Chimaltenango,puntualizó que en el astillerocomunal comenzarona registrarse siniestros,ypara combatirlos esnecesaria la ayuda de losbomberos forestales.“Lamentablemente,Chimaltenango es un lugardonde se registran demasiadosincendios, por loque esperamos que el Gobiernoasigne el presupuestoque se necesita paracrear los bomberosforestales, porque tienenconocimientos básicos ytécnicos de cómo combatirlas llamas”, indicó.La Gobernación Departamentalinformó queestá en trámite la habilitaciónde ese cuerpo de socorristas.“Está en trámitela habilitaciónde losbomberos forestales”.GobernaciónDepartamental.

40P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011INTERNACIONALEditor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gtBATALLA CAMPAL EN EGIPTOTres muertos y 639 heridos dejan choques entre los partidarios y opositores de MubarakEL CAIRO4 Los partidariosy detractoresdel presidente HosniMubarak libraron ayeruna batalla campal enEl Cairo que dejó tresmuertos y 639 heridos,un día después de queel mandatario se negaraa abandonar el poderde inmediato,como le exigen losmanifestantes.Por la noche, el Ejércitose había desplegado masivamenteen la plaza Tahrir(Liberación, en árabe), unainmensa explanada delcentro deEl Cairo, que seha convertido desde el 25de enero último en fortínde los manifestantes opositoresa Mubarak.Según el ministro deSalud, Ahmed Hosni Farid,tres personas murieron y639 resultaron heridas enla referida plaza, en su mayoríapor pedradas, aunquetestigos dijeron haberescuchado disparos.Miles de partidarios deMubarak habían irrumpidoaprimeras horas de latarde en Tahrir. En cuestiónde minutos, los dosbandos empezaron a lanzarsepiedras yagolpearsea palos.Al caer la noche,los seguidoresde Mubarak lanzaroncocteles molotov yse dispararon gases lacrimógenos.Los partidarios deMubarak hasta usaron camellosy caballos contralos manifestantes.Peligra museoFoto Prensa Libre: APLa plaza Tahrir de la capital egipcia, centro de las multitudinarias concentraciones contra el régimen delpresidente Hosni Mubarak, es escenario de enfrentamientos entre partidarios y detractores del Gobierno.Foto Prensa Libre: AFPLos manifestantes, a favor y en contra de Mubarak, usaron piedras, palos ycualquier objeto para enfrentarse en las calles de la capital egipcia.Dos de esas botellas incendiariascayeron en elpatio del museo arqueológicoegipcio, que contieneriquezas inestimables dela época faraónica, perolos soldados formaron unacadena para protegerlo.Los periodistas no se libraronde los golpes. ElEjército tuvo que interveniren la plaza Tahrir parasocorrer al camarógrafode una televisión canadienseal que la multitudquería linchar. Según testigos,los seguidores de Mubarakse ensañaron contraperiodistas que abandonabanla plaza.Por la noche, el vicepresidenteOmar Suleimánreiteró el mismo llamado yadvirtió de que el diálogocon la oposición no podíaempezar mientras se efectuaranmanifestaciones.Mubarak, de 82 años yen el poder desde 1981,anunció el martes últimosu decisión de abandonarel poder en septiembre,cuando concluya su mandato.Ayer, el régimen tomómedidas que parecíanapuntar a apaciguar losánimos, como la de restablecerlas conexiones ainternet.No satisfechos con ladecisión de Mubarak, losopositores confirmaron laconvocatoria de una manifestaciónmasiva para mañana,día de oración en lospaíses musulmanes.La situación en Egiptoes inquietante, al tratarsede un aliado de Occidentey uno de los dos únicospaíses árabes en firmar untratado de paz con Israel—el otro es Jordania—.Además controla el canalde Suez, por donde pasa lamayor parte del abastecimientopetrolero de lospaíses industrializados.Las capitales occidentalesparecen cada vez másresignadas a abandonar aMubarak asu suerte, al pediral mandatario que inicieun verdadero proceso detransición que vaya más alládel mero anuncio de dejarel poder en septiembre.Según un recuento de laONU no confirmado, lasprotestas iniciadas el martesde la semana última pudieronhaber dejado 300muertos en todo ese país.AFP / EFE / APISLAMISMOTemor israelíIsrael teme que los islamistasegipcios tomenel poder cuando lodeje el actual presidenteHosni Mubarak ycuestionen el tratado depaz israelo-egipcio de1979, lo que podríatransformar completamenteel panorama regional.EXTRANJEROSHuyenCiudadanos latinoamericanoscomenzaronayer a abandonarEgipto. Autoridades regionalesreportaron lasalida de al menos 65latinoamericanos, incluidos35 mexicanos,18 uruguayos, seis argentinos,cinco dominicanosy un brasileño.FACEBOOKAumentanusuariosFacebook registró sumayor número deusuarios en Egipto desdeque las autoridadesde ese país árabe, sumidoen un estallido social,restablecieron ayerel acceso a internet, informóesa empresa.YEMENRenuncia areelecciónEl presidente de Yemen,Alí Abdalá Saleh,en el poder desdehace 32 años, anuncióayer que no se presentaráa la reelección e hizootras concesiones ala oposición, que manifestaráhoy.

Foto Prensa Libre: EFEUn autobús quemado muestra la magnitud de losataques y bloqueos en Guadalajara, Jalisco.Internacional : MundoBloquean y atacan ciudades mexicanasGUADALAJARA4 Una serie de ataques y bloqueosde las principales calles por presuntosnarcotraficantes sacudieron en las últimas horasa tres importantes ciudades de México.Guadalajara, Monterreyy Zacatecas padecieronayer los ataques degrupos criminales que,en hechos separados, dejaronal menos dos policíasy tres presuntos sicariosmuertos, ademásde ocho agentes y cuatrociviles heridos, según reportesde las autoridadeslocales.En Guadalajara, capitaldel Estado deJalisco,el Gobierno estatal informóque se registraron almenos sieteatentados enun lapso de dos horas.Los ataques incluyeronuno con una granada enPropuesta Indiana, Illinois, Iowa y Minnesota rechazan el españolImpulsan en EE. UU.proyecto solo inglésuna estación policial, variostiroteos y la quema devehículos de transportepúblico, que utilizarondespués para bloquear 10calles. No se había identificadoa los grupos detrásde los hechos.En Monterrey, capitaldel Estado de NuevoLeón, también se registraronayer ataques y bloqueosde calles por presuntosmiembros delnarcotráfico. En otro puntode esaciudad, al menostres presuntos sicariosmurieron en un tiroteocon agentes federales.En el norteño estadode Zacatecas, el gobiernoestatal informó que unpolicía murió y cincomás resultaron lesionadosen un ataque de hombresarmados. Los agenteshabían acudido ainmediaciones de uncentro comercial paraverificar la presencia dehombres con armas en unvehículo.AP41P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011CIUDAD DE MÉXICO4Legisladores estatalesde Illinois y Minnesotaimpulsan leyes paraque los documentospúblicos y otros asuntosde gobierno enesos estados se redactenúnicamente en inglés.Incluso, un senadorrepublicano diceque la gente está cansadade escucharanuncios en español.NUEVO MÉXICOORGANIZAN PROTESTAUn grupo defensor de los derechosde los inmigrantes protestará lasemana próxima en Nuevo México,en contra de una orden ejecutiva dela gobernadora republicana SusanaMartínez, quien ordenó a la Policíaestatal preguntar sobre la situaciónmigratoria de los detenidos.Foto Prensa Libre: ARCHIVOSHispanos residentes en EE. UU. yactivistas se manifestaron recientemente,con el objetivo de exigir mejores condiciones para los indocumentados.NEVADATRABAJADORESINDOCUMENTADOSNevada tiene la mayor proporción de trabajadoresindocumentados en EstadosUnidos, reveló un informe sobre inmigracióndel Centro Hispánico Pew. En ese estado, el 10por ciento de los trabajadores no tienen papelesy no están autorizados por el Gobierno.Según una publicacióndel diario mexicano ElUniversal, senadores porMinnesota presentaron elproyecto de ley “solo inglés”el lunes recién pasado,iniciativa que es similara una presentada en laCámara estatal a principiosde febrero.Legisladores locales deIndiana aprobaron la semanaúltima que todos losnegocios se efectúen en inglés,aunque hacen una excepciónen casos de seguridadpública.Mike Delph, senadorrepublicano por Indiana,afirmó que los residentesde su estado “están cansadosde la tecla con el númerouno para la opción eninglés al llamar alas empresas,escuchar los anunciosen español por el intercomunicadordeWalmart o tratando de entendera un trabajador porla bocina del autoservicioen McDonald’s”.Sin embargo, el Departamentode Ingresos de Indianabusca más exencionesa la regla de “soloinglés”, ya que ofrece formulariosen español en susitio web yrecibe miles dellamadas al año de los residenteslatinos que buscaninformación sobre los impuestos.Tim Schutlz, directordel grupo de cabildeo paraestas propuestas en Washington,aseguró que trabajacon el congresista republicanopor Iowa, SteveKing, quien es vicepresidentedel subcomité dePolítica de Inmigración yControl, en un proyecto deley que toca ese asunto, yque podría entrar en vigorlas próximas semanas. APFoto Prensa Libre: EFEEsta imagen artística muestra a seis planetasque orbitan alrededor de estrella similar al Sol.Hallan sistemade seis planetasWASHINGTON4 LaNASA anunció ayerel descubrimientohistórico de un sistemade seis planetas,el primero con unnúmero tan elevadoque orbita en torno auna estrella, de unaforma similar a comogiran la Tierra y elresto de planetas delSistema Solar.El anuncio fue hechoen una conferencia deprensa en la que científicosde la AdministraciónNacional de Aeronáuticaydel Espacio de EE .UU.(NASA, en inglés) y Astrónomosde la UniversidaddeCalifornia de SantaCruz revelaron losúltimos hallazgoshechospor el observatorio espacialKepler.El observatorio ha detectadoen una estrella, ados mil años luz, el mayorgrupo de exoplanetas—cuerpos que giran enuna órbita permanentealrededor de una estrellamás allá del Sistema Solar—descubierto hastaahora.Los planetas orbitandentro del sistema bautizadoKepler 11, que ha llamadola atención a loscientíficos por estar formadopor un elevado númerode planetas de pequeñasdimensiones, encomparación conlos descubiertoshasta ahora, yque orbitan muy juntos.Además, gracias a losdatos del telescopio Kepler,los investigadorescalcularon el tamaño y lamasa de cinco de ellos yhan descubierto la dinámicaorbital de este sistemaplanetario, que les hadado pistas sobre suformaciónhace “pocos millonesde años”.Se cree que los planetasson gaseosos más querocosos yno tienen lascondiciones para que hayavida, pero el descubrimientodeun sistema tanparecido a nuestro sistemasolar ha creado granentusiasmo en la NASA.Cinco de esos seis planetasdescubiertos en elKepler 11 tienen una masaque oscila entre2.3 y13.5veces la de la Tierra ysuaño dura menos de 50días, por lo que gira dentrode una región que podríacaber en la órbita deMercurio.EFE

46P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Afortunadoy amigableconejoHoy comienza a regirla fuerza de este símbolo,según el calendariolunar chinoPOR BRENDA MARTÍNEZTodos los años muere unafuerza y nace otra, representadasen 12 signos delzodiaco chino. El 2011, Añodel Conejo, depara prosperidad,según las predicciones,aunada a la sensibilidadde ese animal, quecontradice la ferocidad deltigre, el cual marcó el 2010.Los 12 símbolos del zodiacochino —rata, buey, tigre, conejo,dragón, serpiente, caballo, cabra,mono,gallo, perroycerdo— fueronadoptados para representarcada año lunar, al facilitar sudenominación.De acuerdo con la astrologíaoriental —con cinco mil años deantigüedad—, el Año del Conejoo la Liebre —cuarto animal delzodiaco—comienza hoy y terminael 22 de enero del 2012.Debido a que para los chinos elmetal es el elemento de este año,el 2011 simboliza al Conejo Dorado.Según las creencias, la fuerzade los cinco elementos de la naturalezaque armonizan en el Universo—agua, fuego, madera, metaly tierra— se interrelacionancon los signos zodiacales.Las personas nacidas bajo elsigno del conejo —1927, 1939,1951, 1963,1975, 1987 o1999— sonlas más afortunadas del zodiaco,caracterizadas por su longevidad,buena fortuna yvida tranquila.Se sienten satisfechasconsigo mismas y casi siempreofrecen buen consejo a sus familiaresy amistades, pero puedenmolestarse fácilmente y sonmuy sensibles a la crítica. Además,encuentran suerte en losnegocios y el dinero, y dedicangran esfuerzo para mantenerbien a sus hijos, pero no sonmuy familiares. Pueden ser burócratas,políticos y buenosvendedores.¿Cuáles son las predicciones?Según los astrólogos chinos, elAño del Conejo se regirá poroportunidades de trabajo, haráque las personas tengan éxito yasciendan a nuevos estatus laboralesy sociales. El reconocimientoformará parte de sus vidas.El 2011, aseguran, será para losemprendedores y la finalizaciónde la crisis generada en el 2010,Año del Tigre, ya que estará influidopor la personalidad delconejo.Según Mónica Estrada, expertaen feng shui —práctica tradicionalbasada en la orientación ydisposición de los objetos paraatraer lo positivo y repeler los malosespíritus— y conocedora deeste calendario, el 2010 fue muyviolento para Guatemala porquela característica de ese felino esser agresivo. “En el Año del Conejono se va a enmendar lo negativoque generó el tigre, perosu naturalezayenergía son más suaves”,destacó. “Habrá mucha riquezayoportunidades de ganar dinero”,agregó. “Alcolocarse la estrella 8,la más favorable de la astrologíachina, en la posición noreste, ademásde la relaciónpositivade la maderacon el fuego,el Año delConejo puedetraer equilibrioeconómicoy másintentos globalesde conseguirpaz yarmonía”,afirmó Luis DellaSera, estudiosode feng shui.“El conejo es unanimal cauto. Siempreestá alertayatentoa su alrededor, yse fíade que el siguiente movimientosea seguro”, dijo el analista económicoPhilip Chow, designado comoel mejor broker del 2010 enHong Kong. Chen Tsung-ming, unadivino del Templo Longshan deTaipéi, Taiwán, aseguró que habrámayor tranquilidad, pero no se eliminarántotalmente los conflictosde la humanidad, aunque ayudaránlos avances en la tecnología ycomunicaciones. “Será un año enque se llegará lejos con buenasmaneras, sensibilidad, concentracióny paciencia”, agregó.FUENTES CONSULTADAS:MÓNICA ESTRADA, TELÉFONO2388-0469, LUIS DELLA SERA,LUIS@DEMUSEO.COM Y AGENCIA EFEZODIACOClases de conejo que existenLos cinco elementos de la naturaleza definen el carácter delas personas nacidas bajo este signo.= Conejo de metal (quien nace en1951): es perseverante y fuertefísica y mentalmente. Logra resultadospositivos en todo loque hace. Posee confianza en símismo.= Conejo de agua (1903 y 1963):es más sensible, meditativo yfrágil en el aspecto emocional.No soporta las injusticias, losdesengaños ni las intrigas.= Conejo de madera (1915 y1975): es colaborador, tiene muchasaspiraciones, ambicionesy la bondad para no obstaculizara los demás en su carreraal ascenso.Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ= Conejo de fuego (1927 y1987): es líder, espontáneo,expresivo y extravertido. Todossaben cómo piensa y no legustan las injusticias. Tiene unalto sentido del humor.= Conejo de tierra (1939 y 1999):es calculador y trabajador.Puede lograr sus objetivosporque su constancia es proverbial,pero como liebre no vaa dañar a otros en su caminohacia la cima.

CULTURAEditora: Patricia Orellana = Edición Gráfica: René Chicoj/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379Espacios No. 3 (1978)Óleo sobre tela, de Pedro Coronel. El artistavincula las culturas prehispánicas desde una visiónen la que se funde la abstracción figurativay el lirismo poético, explica el curador mexicanoRafael Alfonso Pérez y Pérez.Mujeres caminando (1985)De Francisco Zúñiga. Según Alfonso, esta piezadignifica a la mujer, visto por la horizontalidad desus personajes, y se logra, a pesar del movimientode los huipiles, un equilibrio en sus personajes.Rompiendo el hielo del Danubio en Bratislava (1956)De Diego Rivera. Es uno de los pilares fundamentalesdel muralismo y escuela mexicana de pintura. Se observala influencia del realismo socialista.49P RENSA LIBRE :: Guatemala, jueves 3 3de febrero de de 2011 2011POR LUCÍA HERRERAPinturas, esculturas y fotografíasmexicanas, originalesde la segunda mitad del sigloXX y principios del siglo XXI,se exhibirán a partir de hoy,en el Centro CulturalLuis Cardoza y Aragón.En la muestra se podráapreciar obras de Diego Rivera,Fernando Castro Pacheco,Arturo García Bustos,Rina Lazo, RufinoTamayo, Francisco Zúñiga,Pedro Coronel, JoséChávez Morado, José LuisCuevas y Nicolás Moreno,por nombrar algunos delos 54 artistas mexicanosparticipantes.El embajador de Méxicoen Guatemala, EduardoIbarrola, comentó: “Estaexposición es muy importante,y los chapines tienenun especial gusto por el artemexicano, incluso compartimosartistas como Carlos Mérida—guatemalteco que vivió muchosaños en México— o Rina Lazo—guatemalteca nacionalizada mexicana—.Además, se verá un panoramacompleto de las tendenciasque se dieron en aquel paísdurantela segunda mitad del sigloXX y principios del siglo XXI”.Las obras forman partede la colecciónPago en Especie, de la Secretaríade Hacienda y Crédito Públicode México, que desde 1957 lesaceptan a artistas obra en pago parcialdel Impuesto sobre la Renta yal Valor Agregado. Esta muestratiene cuatro mil 955 piezas.La temática de la muestra tituladaVisiones del arte mexicano giraen torno a la construcción de laidentidad nacional, la revalorizaciónde la tradición indígena, la experimentaciónformal, el desencantoy las reacciones contra larealidadsocial. Estase presentó enColombia, y luego de Guatemalaviajará a Canadá y Estados Unidos.Dónde y cuándoVisiones del arte mexicano seinaugurará hoy alas 18 horas en la2a. avenida 7-57, zona 10. Podrá visitarsehasta el 22 de marzo, de lunesa viernes de 9 a 17 horas.Tarros y sandías en la ventanacon trabajadores del asfalto (1982)De Rina Lazo, artista guatemalteca nacionalizadamexicana. Su obra está enmarcada dentro de lopopular y mexicano.Rostroemblemático,de PedroRivera.Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERAExponenel corazónParte de la esculturaCantante Negra(1989), de AdolfoRiestra.del arte mexicanoObras de varios artistas del vecino paísse exhiben en la Embajada de México

52P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Constelación musicaEn este mes del amor yla amistad, la músicaRecomendacioneses una buena opciónpara regalar en este mespara compartir y regalar.Nuevos lanzamientos, grandeséxitos y recopilatoriostan especial para muchasde distintos intérpretes ypersonasbandas se presentan en estosdías como gratas propuestasmusicales. Desderancheras hasta pop conmerengue en inglés, la eleccióndependerá del gustoGREATEST HITS Iparticular de la persona a& IIquien se desea agradar.ParaEn la actualidad, unconmemorardisco es cada vezlos 40 años demás raro de apreciarse,debido aQueen, se hanlanzado dosgrandes recopilaciones:las ventas digitales.Entre las su-Incluyen: BohemianGreatest Hits I y II.gerencias destacaRapsody, Bicycle Ride oSale el sol, de Shakira,que tan sóloWe will rock you.en YouTube ha alcanzadomás de 300millones de vistas, o MyWorlds, que es una ediciónespecial con los temas quehan convertido en súper estrellajuvenil al canadienseJustin Bieber. Cristian Castrotambién rindió un homenajea José José, en sunuevo disco, el cual ha dadode que hablar. La críticaha dicho que nunca debióhacerlo, pero otros aseguraronque es lo mejor queSALE EL SOLha hecho Castro.(Shakira)MYTambién hay cabida paraCanciones en inglés yWORLDSobras maestras como la doblerecopilación de éxitosBieber)en español, entre(Justinestas, Waka Waka yLoca, incluyen el nuevo material deEste ídolode Queen, siempre un idealla artista colombiana. Shakiraadolescente arrasa conregalo para amantes de lamezcla ritmos como merengue concada canción que lanza. Estalegendaria agrupaciónpop y balada, con colaboracionesedición especial contiene dos discos con sus temasinglesa.de artistas como Pitbull y El Cata.más conocidos, como Baby y Somebody to love, enversiones originales y acústicas.Foto Prensa Libre: ARCHIVOUn filme de Alleninaugurará el festival.Woody Allen abrirá CannesMidnight in Paris(Medianoche en París),la película queWoody Allen rodó elaño pasado en Franciacon Carla Bruni Sarkozy,será la queinaugurará el Festivalde Cine de Cannes, el11 de mayo. Los organizadoresindicaronayer que el filme delrealizador estadounidenseno figurará entrelas películas enconcurso, ya que alcineasta le disgustaque sus obras participenen competenciascinematográficas.En la cinta, Bruniinterpreta el papel deuna guía del MuseoRodin, y de acuerdocon Allen, fue una actuaciónexcelente.“Carla interpretó tanbien su papel que todolo que filmamos deella aparecerá en lapelícula, nada serácortado”, afirmó eldirector.6calorías ingiere HughJackman como parte desu preparación físicapara interpretar a Wolverineen la próximaMILcinta de X-Men. El directordel filme, DarrenAronofsky, le dijo al actorque ello era necesariopara el papel.

53alEL HOMBREQUE MÁSTE AMÓ(Vicente Fernández)El nuevo álbum del popularranchero mexicano secompone de 13 cancionesrománticas.VIVA EL PRÍNCIPE(Cristian Castro)El cantante rinde homenajeal legendariocantanteJosé José, coninterpretacionesde susclásicos.EN TOTALPLENITUD(MarcoAntonio Solís)El ex Buki incluye ensu reciente álbum cancionescomo De regreso a casa, Hay deamores a amores y Cuantos díassin ti.SONRISA (Ana Torroja)La ex Mecano haincluido 10 temas en suquinto álbum deestudio en solitario,dado a conocer afinales del año pasado.Entre estos figuraSonrisa, primer sencillo del disco.AGENDAMúsica retroCanciones de lasdécadas de 1970 y 1980,con Buenos TiemposBand4 5 de febrero a las 20horas4 Circus Bar, 15 calle2-77, zona 10Jazz envivoCon JazzTrío4 Mañanaa las21.15horas4Trovajazz,Vía 6,3-55,zona 44 Precio:Q30Fernando Pérez enconciertoShow de latin jazz4 Mañana a las 20horas4 Mi Piace, 16 calle1-01, zona 10, C. C.Plaza ObeliscoP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Se rehabilitará en su casaTE LLEVO EN EL CORAZÓN(Raphael)Un homenaje del intérprete español, a lamúsica de América Latina, con clásicosdel tango, bolero y ranchero. Incluye tresdiscos y un DVD.Después de haber estadounos días ingresadoen un centro derehabilitación por susproblemas con lasdrogas, el actor CharlieSheen continuaráese proceso desde supropio hogar. La prensaestadounidense informóque el protagonistade la serie Two &a Half Men, quien fuellevado al hospital elviernes último por unahernia de hiato a consecuenciade haberpasado más de 30 horasde fiesta ininterrumpida,comenzóuna terapia dedesintoxicación.Fotoarte Prensa Libre: PABLO JUÁREZ DÁVILACharlie SheenGuatecanto “SóloMujeres”Con Gaby Andrade4 5 de febrero a las18 horas4 Casa Ibargüen, 7a.avenida y 12 calleesquina, zona 14 Admisión gratuita

58P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011Siguenos enHENRY HERNÁNDEZcelebra junto a MarioCastellanos la anotaciónde Heredia.DEPORTESEditor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080TORNEOCLAUSURA2011Síguenos en@pl_ deportesSÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Julián TesucúnHora: 15Árbitro: Fredy CamposGoles: Henry Hernández,min. 51 por Heredia, ElkinGonzález, min. 64, porUniversidad.HEREDIAUSACHeredia sigueal frentePese al empate con la U, continúa de líderFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMOJIMMY BARRIOS, de Heredia, disputa el balón conManuel León, de la Universidad de San Carlos.POR EDWIN PERDOMO YRIGOBERTO ESCOBARSAN JOSÉ, PETÉN4 ElDeportivo Heredia no pasódel empate a un gol contrala Universidad de San Carlos,pero gracias a la igualdadde Xelajú MC frente aMarquense (2-2) y la derrotade Mictlán (2-1) en suvisita a Reu, logró mantenerseen el liderato del torneoluego de disputada lajornada 5.El equipo Jaguares, de Petén,es líder solitario del Clausura,con 11 puntos, seguido de Mictlán,que tiene 10, mismos que alcanzaronlos quetzaltecos.La figura del equipo de casavolvió a ser el colombiano HenryHernández, quien al minuto 51marcó el 1-0.En la primera mitad ningunode los dos equipos tuvo opcionesde marcar y el juego de ambos seconcentró en una intensa peleaen el medio campo.Hasta que Hernández resolvióa favor de Heredia con la anotaciónque significó su cuartotanto en el torneo y que lo ponearriba en la tabla de goleadores.Sin embargo, la alegría de loslocales duró poco, ya que al 64 elhondureño Elkin González atrapóun balón suelto dentro delárea luego de una disparo deCarlos Kamiani Félix para el empatedefinitivo.Los locales siguieron insistiendoy el hondureño ShannonFoto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO1 1ALINEACIONESHilton MoreiraHenry MedinaRony GuzmánMarlon PeñaAdulfo Contreras(Lizandro Pérez 69).Pablo Villatoro(J. Monterroso 75)Edwin MonterrosoJulian ChacónJimmy Barrios(S. Welcome 75)Mario CastellanosHenry HernándezDT: Sergio Chico PardoRicardo JerezJuan Rubén LópezLuis SwisherHéctor MolinaCarlos GallardoElkin GonzálezClaudio Albizuris(Elmer Ponciano 67)Manuel LeónJavier Melgar(Álvaro Hurtarte 57)Selvin Motta(Uwaldo Pérez 70)Carlos FélixDT: Gilberto YaerwoodTRANQUILIDAD“Le pusimos todo el empeñoal partido, pero no selograron sumar los tres puntos.La U se defendió y noscostó llegar en ofensiva” .Henry Hernández,delantero.Welcome pudo cambiar la historiadel juego, pero le faltó contundencialo que propició unempate que sabe a pocopara Herediayque le sirve alos universitarios.Los Jaguares terminaron elpartido con 10 jugadores, despuésde la lesión de LizandroPérez, quien no pudo regresar ala cancha al minuto 85.Heredia, con el empate suma11 puntos, lo que lo mantieneen los primeros lugares de laclasificación ycomo una de lasrevelaciones en el inicio deltorneo.La próxima fecha será clavepara el equipo de Petén, cuandovisite el domingo al DeportivoMictlán, que ha tenido una buenacampaña y está segundo pordiferencia de goles con Xelajú.

TORNEOCLAUSURA201159¡QUÉ BOCHORNO!Xela iguala 2-2 con Marquense, en juego que termina en riñaPOR MYNOR TOC,CARLOS VENTURAY EDUARDO GONZÁLEZQUETZALTENANGO4 Anoche,en el estadio MarioCamposeco, de Quetzaltenango,los jugadores de Xelajúy Marquense dieron unvergonzoso espectáculo al finaldel partido, que incluyóinsultos, patadas y golpes ycausó que el resultado —empatea dos— en el juego de laquinta fecha del Clausurafuera lo menos importante.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011El duelo entre quetzaltecos ymarquenses se resume a la riña entrejugadores de ambos cuadros,quienes al finalizar los 90 minutosdesataron suira por lo ocurridodentro del terreno de juego, en dondese ya se veían venir los disturbiosdesde la expulsión del jugador deXela Franco Sosa, al minuto 60.Exceso de golpes y patadas, jugadasbruscas y cruce de palabrasentre futbolistas de ambos clubesopacaron los cuatro goles conseguidosen el encuentro.Xelajú se puso en ventaja 1-0desde el minuto ocho con gol deMilton Leal, tras la asistencia deMartín Crossa.El brasileño Israel Silvaaumentóla cuenta2-0 para los altenses, alaprovechar la asistencia de CarlosFigueroa, en el 34.Con el marcador en contra,Marquense reaccionó en la segundaparte, y el defensa Edwin Enríquezlogró descontar 2-1 en el minuto58.La desventaja numérica fue bienaprovechada por los de San Marcos,y el panameño Jhony Ruiz encontróla igualdad 2-2definitiva enel 70.De ahí, el futbol fue lo de menosylos conatos de bronca fueron loprincipal, hasta llegar al bochornosofinal que caldeó los ánimos delos aficionados e incluso ocasionóque agentes de la Policía NacionalCivil lanzaran bombas de gashacialas gradas y en las afueras del estadio,en donde fanáticos localesdestruyeron un autobús de los visitantes.Tabla de posicionesTorneo Clausura 2011Heredia, a pesar de haber empatado en casa, es líder delcampeonato por segunda jornada consecutiva.EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. ACUM. DIF. LOC. VIS.GEP GEP1. Heredia 5 3 2 0 10 4 11 43 +6 210 2002. Mictlán 5 3 1 1 8 5 10 41 +3 200 1113. Xelajú 5 3 1 1 8 7 10 40 +1 210 1014. Suchitepéquez 5 2 2 1 6 5 8 38 +1 210 0115. Municipal 5 2 2 1 6 7 8 46 -1 210 0116. Malacateco 5 2 1 2 5 5 7 34 0 200 0127. Marquense 5 1 3 1 6 6 6 39 0 011 1208. Peñarol LM 5 2 0 3 5 7 6 29 -2 200 0039. Juventud Retalteca 4 1 1 2 5 3 4 34 +2 100 01210. Universidad de San Carlos 5 0 3 2 2 4 3 29 -2 021 01111. Comunicaciones 5 1 0 4 5 9 3 34 -4 002 10212. Xinabajul 4 1 0 3 2 6 3 30 -4 102 001Foto Prensa Libre: MYNOR TOCEL PANAMEÑO JHONY RUIZ, de Marquense, patea a Jonny Girón, mientras Osmar López—Izq.— yMilton Leal —derecha—, de Xela, corren para agredir al jugador del equipo rival.Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURAMIGUEL Fernández y Milton Leal —atrás—, de Xela, captadosen la riña con Israel Donis y Jorge Ortiz —10—, de Marquense.Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZENRÍQUEZ festeja el primer gol de la remontada marquense.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Mario CamposecoHora: 20Árbitro: Édgar CifuentesGoles: Milton Leal, Min. 8, eIsrael Silva, Min. 34, porXelajú. Edwin Enríquez, Min.58, y Jhony Ruiz, Min. 70, porMarquense.XELAJÚMARQUENSE2 2ALINEACIONESMario QuiñónezJavier PereiraJhony GirónNelson MoralesJulio Estacuy(N. Jucup, 82’)Eddy OrtizMilton LealFranco SosaCarlos Figueroa(Osmar López, 71’)Martin Crossa(M. Fernández, 73’)Israel SilvaDT: Carlos JuradoLuis Pedro MolinaJoaquín ÁlvarezJuliano RangelEdwin EnríquezJosé Gramajo(J. López, 56’)Riqui MurgaKevin Norales(J. Ortiz, 56’)Leonel NoriegaFrancisco AguilarTomaz DonizeteJhony RuizDT: Eduardo Méndez

60TORNEOCLAUSURA2011P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011SÍNTESISTorneo Clausura 2011Estadio: Los CuchumatanesHora: 20Árbitro: Rubén CastellanosGoles: Jacinto Méndez, al89, para XinabajulXINABAJULCREMAS1 0ALINEACIONESTRIUNFO DE OROXinabajul vence 1-0 a los cremas, en casaPOR EDDY RECINOS, ÁLVAROINTERIANO Y MIKE CASTILLOHUEHUETENANGO4 Conanotación de Jacinto Méndezsobre el final del partido,el Deportivo Xinabajulsumó tres puntos de oro alvencer ayer 1-0 a Comunicaciones,que sigue sin ganaren los últimos cuatrojuegos y se compromete enla tabla acumulada.Fernando PattersonAndy ThompsonSteve SosaLuis CardonaSergio AzurdiaJaime TorresHéctor AlarcónJacinto MéndezJimmy Ozaeta(Hugo Farfán 54)Alison Batista(Leonidas Palacios 79)César Alarcón(M. Rivas 67).DT: Jhony NavarrosJuan José ParedesAdolfo MachadoÍverton PaesErwin MoralesJavier Del ÁguilaRafael MoralesKendell Herrarte(D. Pezzarossi 74)Allan Dos Santos(Carlos Discua 46)Jairo ArreolaJosé ContrerasTránsito Montepeque(Hernán Sandoval 74)DT: Iván FrancoSopegnoFoto Prensa Libre: EDDY RECINOSSOPEGNO lució desesperadopor la falta de gol de su equipo.Los albos tratarondemanejarel partido, perovolvieron a lucirerráticos a la hora de la definición,y de nuevo quedan en deudaconsu afición que esperamejoresresultados de un campeónque ha venido a la baja y lo quepodría provocar cambios en elarmado blanco.Patterson y Méndez figuranEl cuadro huehueteco tuvo ensu portero, Fernando ArturoPatterson, a uno de sus baluartespara conseguir su primer triunfodel torneo, ycon ello tomar unrespiro en la tabla acumulada—30 puntos— y levantar la moralde jugadores, dirigentes y aficionadosen un arranque del torneopara el olvido.La opción más clara del primertiempo se estrelló en el postederecho de la portería de Xinabajul,luego de un remate deTránsito Montepeque, ademásde dos intervenciones más dePatterson.Para la segunda mitad, yconel ingreso de Carlos Discua, losalbos crearon mayores ocasionesde gol, y fue ahí la figura delportero huehueteco, de la zagalocal yvarios balones que pegaronen los postes y otros que seFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLOLOS COMPAÑEROS de Méndez (16) lo felicitan luego de que anotara el gol del triunfo deXinabajul, que venció 1-0 a Comunicaciones, en el estadio Los Cuchumatanes de Huehuetenango.fueron desviados de la línea, paramantener el cero en su meta.Cuando parecía que el juegoterminaba con un frío empate acero, una sorpresiva jugada, alminuto 89, de Jacinto Méndez,quien desde fuera del área prendióun potente derechazo quevenció a Juan José Paredes, porteroalbo, y colocó el 1-0 definitivo.Xinabajul sumó tres puntosy son últimos, los albos tambiéntienen tres unidades,pero por diferencia de golesson penúltimos.Comunicaciones tendrá quemejorar, sobre todo porque en lapróxima fecha enfrentará a Municipal.Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANOCOMUNICACIONES volvió a fallar en la línea defensiva, endonde el brasileño Íverton Paes no estuvo sólido.Toros vuelven a ganarFoto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍNLA ALEGRÍA se aprecia en el rostro del hondureño ÓscarIsaula (D), quien marcó de penalti el gol de Malacateco.POR AROLDO MARROQUÍNMALACATÁN4 Los Toros delDeportivo Malacateco frenarondos sucesivas caídas, luegode dominar ayer, por 1-0, aJuventud Retalteca, en juegoefectuado en el estadio SantaLucía, en la quinta fecha delTorneo Clausura.Malacateco cayó contra Xelajúy Mictlán, respectivamente,en las anteriores fechas, y salió alduelo con la necesidad de variarsu rumbo. Retalteca llegó con laetiqueta de ganador, por el 4-0que le aplicó a Xelajú el domingorecién pasado.El encuentro mostró a dosequipos con la actitud de obtenerel resultado. Los Toros fueronmás insistentes, pero se encontraroncon un adversario quejugó con orden, especialmenteen su zona baja.Vía del penaltiLa diferencia en el marcadorse produjo al minuto 71 conel goldel hondureño Óscar Isaula, sutercero de la competición, el cuallo concretó por la vía del penalti,después de la mano de Osiel Rivera.Laacción la sancionó el árbitroArmando Reyna, e Isaulabatió al portero Cristian Álvarez.Fue el segundo triunfo de Malacateco,lo cual le permitió subira siete unidades. Retaltecasufrió su segunda adversidad yse quedó con cuatro puntos.El hondureño Isaula mostrósu satisfacción por la victoria, lacual calificó como un resultadoimportante. “El triunfo fue vital,porque teníamos la necesidad deganar. Eso da confianza y nospermite pensar con tranquilidadpara el próximo juego”, indicó.

CLAUSURA2011Deportes :61Foto Prensa Libre: ARCHIVOROBERTO PORRAS fue lafigura de Suchitepéquez.Suchi serecupera yse imponePOR DANILO LÓPEZY OMAR MÉNDEZMAZATENANGO4 DeportivoSuchitepéquez se repusode un adverso 0-1 yganó por 2-1 a Mictláncon un doblete del costarricenseRoberto Porras,con lo cual el cuadrooriental experimentó suprimera derrota en elTorneo Clausura.Mictlán, que continúa en elsegundo lugar de las posiciones,con 10 puntos, atrás deHeredia, que sumó 11,sesituóen ventaja en el choque de laquinta fecha, con el gol quemarcó al minuto cuatro el defensaJosué David Castro.La anotación encendió elánimo de los venados porquese fueron al ataque en buscade la igualdad, la cual logróRoberto Porras al minuto 19El segundoPorras concretó el segundogolal minuto 51.Elesfuerzode ambos equipos por volvera anotar no rindiódividendos y este resultado semantuvo hasta el final.“El partido fue intenso y difícil,pero al final el resultadofue a nuestro favor y logramoslos tres puntos. Todo se definióen el segundo tiempo conbase en un mejor futbol”, manifestóel mediocampista deSuchitepéquez Wílber Caal.Mictlán finalizó el duelocon 10futbolistas, ya que alminuto 82 fue expulsado pordoble amonestación el uruguayoMario Pineyro.Los venados lograron sutercer partido sin perder, despuésde una victoria y un empate.Mictlán cayó por primeraocasión, luego de tresvictorias y una nivelación.Con lo mínimoRojos sufren para vencer a PeñarolPOR CLAUDIA CASTROCon la anotación de Marioel Loco Rodríguez, un Municipallleno de carenciasfutbolísticas venció por 1-0a Peñarol La Mesilla, y subióa la quinta posición.Ya van cinco jornadas y el técnicoescarlata Guilherme Farinhano ha logrado construir el diseñoideal para su equipo. Haprobado varias piezas, ha reinventadoel bosquejo yha confiadoen los jugadores que, deacuerdo con su criterio, son losmejores, pero los partidos transcurreny la fórmula parece noaparecer.La única línea que parece tenercierta solidez es la defensa,que logra un buen desempeñojunto asu porteroJaime Penedo,porque en el medio campo, volantescomo Marvin Ávila, JuanJosé Castillo y Pedro Samayoa,no pesan, ni logran tener la fluidezque el equipo necesita.Golpe mortalFoto Prensa Libre: NORVIN MENDOZAMARTÍNEZ retiene el balón,tras la llegada de Oliva.Contra Peñarol no fue la excepción,si no hubiera sido porun muy buen remate de cabeza,de Mario Rodríguez, Municipalno hubiera ganado. El gol alminuto50 selló el marcador, yquePeñarol no pudo revertir,porquesi los rojos tuvieron un pobre desempeño,los de La Mesilla carecieronde más ideas.La mala noche futbolística hizorecordar cuando los escarlatasperdieronel título en la finaldel torneo pasado. Marvin Ávila,para su pesar, volvió a fallar unpenalti, el que pudo maquillar unmejor resultado, porque aunqueMunicipal ganó, su desempeñoestá lleno de vacíos que dejanmás preocupaciones que alegrías,apesar de los tres puntosconseguidos.SÍNTESISTorneo Clausura 2011Jornada 5/ 2-2-2011Estadio: Mateo Flores Hora:20Árbitro: Wálter LópezGoles: Mario Rodríguez, min.50, por Municipal.MUNICIPALPEÑAROL1 0ALINEACIONESJaime PenedoCristian NoriegaÉrick VallecilloJaime VidesGustavo CabreraKevin LemusPedro SamayoaMarvin Ávila(J. Priego, min. 90+3)Juan José Castillo(C. Castillo, min. 78)Mario RodríguezDarwin Oliva(D. Alfonso, min. 71)DT: Guilherme FarinhaÓscar MartínezRonael Flores(M. Orellana, min. 73)Edwin ChacónEduardo IsellaCarlos GranadosFredy RuanoEdy Castillo(E. Fermino, min. 61)Wálter LópezFreddy García(E. Martínez, min. 82)Guilherme de PaulaOrvelio MazariegosDT: Paulo CentroneFoto Prensa Libre: ANTONIO IXCOTMARIO RODRÍGUEZ anotó el gol rojo y festejó con Gustavo Cabrera —izq.— yMarvin Ávila.Foto Prensa Libre:DÍAZ sigue con paso firmeen El Salvador.Díaz estáen cuartosPOR ROMEO RIOSEl guatemalteco ChristopherDíaz avanzó a loscuartos de final del MayaOpen de El Salvador, trasvencer al australianoBrendan Moore.Díaz ganó el duelo en dossets, con parciales de 6-4 y6-2, yavanzó acuartos de final,donde hoy enfrentará aRubén González, de Filipinas,número 967 de la ATP.“En estos torneos hay queir paso a paso, porque cualquierapuede ganar”, expresóDíaz, número 562 del Mundo.Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZMEZA FUE la mejor en lacategoría abierta.Meza brillaen ecuestresPOR FRANCISCO SÁNCHEZLa salvadoreña ClaudiaMeza y su yegua Crishkadestacaron ayer en el iniciode la quinta edicióndel Concurso Internacionalde Salto Cuné, quese realiza en el Club HípicoLa Aurora, zona 13.Meza se adjudicó el primerlugar de la categoría abierta,luego de concluir su recorridocon cero faltas en un tiempode 60 segundos y una centésima,en la pista que contó con11 obstáculos y 13 esfuerzos, auna altura de 1:15 metros.P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011

62 Deportes : FutbolP RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011COPA DEL REYFoto Prensa Libre: AFPADRIANO —izquierda— fue el anotador del primer gol del Barcelona. En lafotografía, lo felicitan sus compañeros de equipo.Foto Prensa Libre: APMESUT OZIL —izquierda— festeja con Emmanuel Adebayor, quien en sudebut en la Copa del Rey anotó su primer gol para el Real Madrid.FINAL EXQUISITAVeintiún años después, el Barsa y el Real jugarán por la CopaMADRID4 El 20 de abril—Miércoles Santo—, laCopa del Rey ofrecerá ensu final exquisita ni más nimenos que el gran clásicodel futbol español, luego deque Real Madrid y Barcelonavisaron ayer sus pasajespara el torneo de copa, trashaber vencido al campeónvigente Sevilla y Almería,respectivamente.El Barcelona, que había sentenciadola semifinal al derrotaren casa 5-0 al Almería, le volvió ainfligir una nueva goleada al conjuntoandaluz (0-3), para plantarseen su trigésima quinta finalde la Copa del Rey.Con goles del brasileñoAdriano, Thiago y el holandésIbrahim Affelay, sentenciaron elchoque de vuelta de una eliminatoriaque se saldó con un abrumador8-0 para el Barcelona.Mientras, el Madrid, con golesde Mesut Özil yEmmanuelAdebayor en la rectafinal, conelSevilla volcado en busca del milagro,sentenciaron una intensasemifinal y se colocaron en la finalde una competición que noconquista desde 1993.Histórico dueloTRANQUILIDADFoto Prensa Libre: AFP“La noticia de ahoraes que hemosllegado a una final.Estoy muysatisfecho. Ahoratenemos una final enel mes de abril y hayque prepararla”Pep Guardiola,técnico del BarsaEl pulso entre dos equiposque dominan el futbol español setraslada ala Copa del Rey. Desdeel 5de abril de 1990 no se da unafinal que lo paralice todo y engrandezcauna competición.Ambos equipos disputarán susexta final, cuyo balance favoreceen el número de victorias alequipo catalán.El Barcelona se impuso entres de esas finales por dos victoriasdel Real, en el periodo comprendidoentre 1936 y 1990.El último enfrentamiento seescenificó en el estadio Luis Casanova,de Valencia, en 1990, contriunfo catalán por 2-0.El Barsa disputará su final 35,tres menos que el Real Madrid,aunque el equipo catalán conquistómás trofeos —28— que supróximo rival, con 17.El conjunto blaugrana logró hacedos años su último trofeo, y elFoto Prensa Libre: AFPCONVICCIÓN“Ahora hay queolvidar la Copa, quenos ha hecho daño.Nos ha costadomucho llegar, y porla dificultad deltrayecto merecemosestar en la final”.José Guardiola,entrenador del MadridReal Madrid no es campeón de laCopa del Rey desde 1993. En el 2004jugó su última final de esta competición,frente al Zaragoza (2-3).Además, Leo Messi yCristianoRonaldo, buques insignia, dispondránde un último capítulopara dirimir quién será el máximogoleador copero.Messi, el Balón de Oro 2010,acumula siete dianas en el torneo,seis de ellas en los tres últimospartidos de Copa. El argentino estáa un solo tanto de igualar al máximorealizador copero del Barsa,el brasileño Rivaldo, mientrasque Cristiano tiene seis.Los azulgranas mantienenuna racha sin precedentes decinco victorias consecutivasfrente a los merengues.La final se jugará el 20 de abrilen el estadio Mestalla de Valencia,cuatro días después de otro clásicoentre los eternos rivales, en el Bernabéu,por la liga. EFE-AFP-AP

CONCACAFClasificaciónEste es el ranquin delárea, según la Fifa.No.Equipo1 Estados Unidos2 México3 Honduras4 Costa Rica5 Jamaica6 Panamá7 Cuba8 Canadá9 Granada10 Trinidad y Tobago11 Haití12 El Salvador13 Antigua y Barbuda14 Guyana15 Surinam16 San Cristóbal y Nieves17 GuatemalaEspaña, en lacima; y elpaís, en el 126PARÍS4 España, campeonadel Mundo en el 2010en Sudáfrica, sigue líderde la clasificación de laFederación Internacionalde Futbol (Fifa), cuyalista mensual se comunicóayer, mientras que Japónvuelve entre los 20primeros luego de ganarla Copa de Asia de Naciones.Guatemala descendiónueve puestos ydel 117 pasó al 126.España, campeón mundial,encabeza la lista seguida deHolanda, Alemania, Brasil yArgentina. Uruguay está séptimoy Chile 14.Grecia subió un lugar yapareceen el puesto 10, en tantoque Egipto cayó del 10 al 33porque ya no recibe tantospuntos por el campeonato africanoganado en enero del 2010.Ghana, en la casilla 15, esahora el equipo africano mejorclasificado, mientras Japóntrepó 12 plazas yapareceen el 17, después de ganar elcampeonato continental elfin de semana último.Bicolor es 17 de la ConcacafEstados Unidos permaneceen el puesto 18 y es el mejorequipo de la Concacaf, mientrasque Honduras, campeóncentroamericano,subió 17 lugaresy figura en el 39.En el área, la Selección Nacionalestá en el puesto17 —126en la tabla general—, y es superadapor Haití (11), Trinidad yTobago (10) y Cuba (7). AFP-APSERIE ANápoles no aprovechatropiezo del AC MilánROMA = Nápoles perdió 0-2contra el Chievo y desaprovechóasí una oportunidadpara achicar la diferenciarespecto del líder Milán enla Liga Italiana.Los napolitanos podríanhaberse acercado a solo dospuntos de los rossoneri, peroen cambio se alejaron a cinco,48 contra 43. Milán empatóel martes último sin golescon Lazio, al dar comienzoa las fecha 23.APSÚPER TAZÓNSin cambiosEmpacadores y Acereros llevan el frío a TexasDALLAS4 La NFL no modificósu programaciónde actividadesprevias al Súper Tazón,pese a las tormentasde nieve,que incluso ocasionaronque elAeropuerto Internacionalde Dallas-Fort Worth cerraradurante algunos momentos.La tormenta invernal de hielo,viento ytemperaturas bajo cerotambién obligó acerrar escuelasy dificultó el tráfico vehicular.Las aceras afuera del estadiode los Cowboys parecían planchasde hielo yun viento fuertesacudía cortinas al penetrar porun agujero que tenía un inmuebleerigido de manera temporalen el lugar.La semana del Súper Tazón enTexas no ofrece tanta diferenciaa lo que están habituados los Empacadores,que incluso podríanpracticar bajo techo antes delpartido del domingo.Buenas nuevasEl pronóstico para el domingoes mucho mejor, contemperaturasde 10 grados centígrados, peroel quarterback de los Empacadores,Aaron Rodgers, no quierecorrer ningún riesgo.Dijo que espera que para eljuego esté cerrado el techo delestadio de Arlington, que tuvoun costo de US$1 mil millones yes el escenario del equipo local,del que Jerry Jones es el dueño.El Servicio Meteorológico Nacionalrecomendó a los viajerosque se dirigen aTexas que aguardenunas horas, debido al pronósticode que la zona de Milwaukeerecibirá 50 centímetros de nieve.EN BREVELIGA PREMIERMánchester City sealeja del lideratoLONDRES= El Mánchester Citycontó con goles de CarlosTévez y Aleksánder Kolarov,pero debió conformarse conun empate 2-2 en casa deBirmingham, y retrocedió aocho puntos del líder MánchesterUnited.El City iba ganando 2-1,pero Craig Gardner igualócon un penal a los 77 minutos,luego de que PatrickVieira cometiera una faltasobre Kevin Phillips.APDeportes : Futbol, baloncesto y brevesSe preparanLos protagonistas de la edición40 del Súper Tazón, los Empacadoresde Green Bay ylosAcereros de Pittsburgh, dejaronel frentede los medios de comunicaciónpara centrarse de llenoen los últimos entrenamientosde cara al partido del próximodomingo.Ambos equipos llegan conunas plantillas plenamente identificadasconla mayoría de jugadoresque se conocen desde haceaños y buscan concretar los detallesde adaptación para anularal equipo rival.El trabajo importante de lostécnicos y de los directivos delos dos conjuntos lo han realizadodesde hace varias temporadascon las selecciones que lograronen los distintos sorteos universitariosy agentes libres de calidad,pero sin ser estrellas.AP-EFEFoto Prensa Libre: APLA NIEVE SOBRE Texas se ha convertido en un elemento extra en los días previos al SúperTazón del próximo domingo, entre los Acereros y los Empacadores.DEBUTRonaldinho reapareceen el futbol brasileñoRÍO DE JANEIRO= El Flamengovenció ayer por 1-0 al modestoNova Iguaú, en partidopor el Campeonato Cariocadisputado en el estadio deRío de Janeiro y en el quedebutó Ronaldinho Gaúcho,quien se declaró emocionado.Más allá del resultado enla Copa Guanabara, como seconoce la primera fase deltorneo regional, la noticia erael debut del ex mundialistacon el número 10 del equipomás popular del país. EFEVISTAZO A LANBA4 CONFERENCIA ESTEDIVISIÓN ATLÁNTICOEQUIPO PG PP POR DIF.Celtics 37 11 .771 ---Knicks 25 22 .532 11.5Sixers 22 26 .458 15Nets 15 35 .300 23Raptors 13 37 .260 25DIVISIÓN CENTRALBulls 33 14 .702 ---Bucks 19 27 .413 13.5Pacers 18 27 .400 14Pistons 17 31 .354 16.5Cavaliers 8 40 .167 25.5DIVISIÓN SURESTEHeat 34 14 .708 ---Magic 31 18 .633 3.5Hawks 31 18 .633 3.5Bobcats 20 27 .426 13.5Wizards 13 35 .271 214 CONFERENCIA OESTEDIVISIÓN NOROESTEEQUIPO PG PP POR. DIF.Thunder 30 17 .638 ---Jazz 29 20 .592 2Nuggets 28 20 .583 2.5Trail Blazers 26 22 .542 4.5Timberwolves 11 36 .234 19DIVISIÓN PACÍFICOLakers 34 15 .694 ---Suns 22 24 .478 10.5Warriors 20 27 .426 13Clippers 19 28 .404 14Kings 12 34 .261 20.5DIVISIÓN SURESTESpurs 40 8 .833 ---Mavericks 32 15 .681 7.5Hornets 32 18 .640 9Grizzlies 25 24 .510 15.5Rockets 22 28 .440 194 Resultados de ayer (al cierre)Sixers 106-92 NetsRaptors 87-100 HawksMavericks 113-97 KnicksPacers 117-112 CavaliersBobcats 97-87 PistonsGrizzlies 102-84 TimberwolvesHornets 93-104 Thunder4 Juegos para hoyHeat - MagicBucks - WarriorsSpurs - LakersNBASixers dominan encasa a los NetsNEWARK = Lou Williams anotó26 puntos y Jrue Holidayse apuntó el primer triple-doblede su carrera en lavictoria de los Sixers, de Filadelfia,106-92 sobre losNets, de Nueva Jersey.Holiday consiguió 11 unidades,11 asistencias y 10 rebotes;André Iguodala agregó16 puntos y Brand terminócon 15 para los Sixers,que lograron su quinta victoriaen seis partidos.AP63P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 3de febrero de 2011