Sistemas de fachadas Kalzip®

Sistemas de fachadas Kalzip ®Manual técnico, de diseño y montaje

Sistemas de fachadas Kalzip ®ÍndicePágina1. Introducción 41.1 Fachadas exteriores de aluminio 41.2 Nuevos detalles decorativos para la arquitectura 41.3 Calidad y seguridad 42. Sistemas de fachadas Kalzip ® 52.1 Colores 52.2 Resumen global del sistema 53. Principios constructivos 63.1 Sistemas de fachadas Kalzip ® sobre ladrillo y hormigón 63.2 Sistemas de fachadas Kalzip ® sobre bandejas 84. Indicaciones y características generales 104.1 Material/Resistencia a la corrosión 104.2 Ecología 114.3 Pruebas estáticas 114.4 Transporte/almacenamiento y montaje 114.5 Espesores de chapa 114.6 Protección térmica 124.7 Protección contra la humedad/Ventilación posterior 124.8 Estanqueidad de la fachada exterior 124.9 Protección contra incendios 124.10 Protección contra rayos4.11 Modificación de la longitud en función de la temperatura 134.12 Tolerancias 135. Indicaciones de cara a los proyectos 145.1 Subestructuras de hormigón o ladrillo 145.2 Subestructuras hechas de bandejas, perfiles trapezoidales, pilares/estructuras 155.3 Construcción intermedia en el caso de bandejas 166. Sistemas de fachadas Kalzip ® TF 800 R 176.1 Componentes del sistema 176.2 Uniones 176.3 Planos de detalle interior, exterior 176.4 Planos de detalle de esquina 186.5 Planos de detalle: ventanas (superior, lateral, alféizar) 206.6 Planos de detalle: puerta (superior, lateral) 216.7 Planos de detalle: conexión con la pared superior/inferior (ángulo de refuerzo,goterón) 216.8 Capacidad portante de Kalzip ® TF 800 R 226.9 Disposición de las fijaciones 30Índice alfabético 31izquierda:Elektro Helfrich ViernheimArquitectos: Fischer Architekten, Viernheim3

Sistemas de fachadas Kalzip ®1. Introducción1.1 Fachadas exteriores de aluminio1.2 Nuevos detalles decorativospara la arquitecturaLas fachadas de aluminio, de estética sofisticada ytécnicamente impecables, perfiladas de formas diversasy llamativas, se han convertido en un importante elementodel diseño arquitectónico. El objetivo de constructoresy arquitectos es lograr un edificio singular, que destaquepor su forma y su función, y esto requiere solucionesintegradas que combinen arquitectura y tecnología. Elaluminio es un material duradero que ofrece, al margende sus numerosas ventajas técnicas, las condicionesideales para una fachada estable de gran valor estético.Para poder llevar a la práctica un diseño innovador deforma económica y al mismo tiempo óptima, se requiereun sistema constructivo especial con bajo coste deinstalación y mantenimiento, lo cual supone también unahorro energético en la construcción. Los Sistemas defachadas Kalzip ® se pueden adaptar a distintas bases,tanto en el caso de nuevas construcciones como derestauraciones, y gracias a sus múltiples variantes deperfilado y superficie garantizan una fachada exteriorduradera y de alta calidad.Este manual pretende ayudarle en el diseño y la realizaciónde fachadas. Le mostramos las posibilidades de aplicación,le proporcionamos información detallada sobre losproductos e incluimos las indicaciones de diseño y lastablas de dimensionamiento necesarias.El dimensionamiento se ajusta a la normativa vigente en laRepública Federal de Alemania. Los requisitos específicospara otros países deberán estudiarse y adaptarse a lascorrespondientes normas o disposiciones.Desde hace mas de 30 años, Corus Bausysteme desarrolla,produce y comercializa sistemas innovadores de aluminiopara fachadas y cubiertas. Hasta la fecha se han fabricadoy montado en todo el mundo más de 65 millones de m 2de Kalzip ® . La introducción de los Sistemas de fachadasKalzip ® ofrece muchas facilidades a los constructores yarquitectos que desean incorporar elementos arquitectónicossugerentes. Kalzip ® brinda una gama casi infinita deposibilidades de creación formal y contribuye de maneradecisiva al carácter funcional y estético del edificio.Además, al tratarse de un sistema seguro y que apenasrequiere mantenimiento, Kalzip ® representa asimismo unasolución económicamente convincente.1.3 Calidad y seguridadUnos procesos de fabricación estandarizados y un sistemade gestión de la calidad perfeccionado y eficaz, desde elsuministro de materias primas hasta el control final de losproductos terminados, garantizan la máxima calidad delos elementos fabricados. La base de estos procesos laconstituye un sistema de gestión de seguridad conforme alas normas de Det Norske Veritas (DNV). Está demostradoque la calidad y la seguridad están estrechamenterelacionadas.En 2001, Corus Bausysteme fue evaluado por DNV deacuerdo con los requisitos del INTERNATIONAL SAFETYRATING SYSTEMS (ISRS ® ), y fue clasificado como “Level 7”,lo cual se considera un resultado sobresaliente. CorusBausysteme comparte esta calificación con empresasquímicas de primera línea y con otras compañías de altatecnología. La certificación vale al mismo tiempo para laintegración de otros sistemas de gestión, como la normaDIN EN ISO 14001.4

Sistemas de fachadas Kalzip ®2. Sistemas de fachadas Kalzip ®2.1 Colores*Como partes del recubrimiento exterior, las fachadasmetálicas influyen de manera decisiva en la imagende los modernos edificios funcionales y dan testimoniodel carácter innovador de una empresa. Al margen delaspecto estético, la calidad se manifiesta sobre todoen la variedad de requisitos que cumplen estas fachadasen lo que respecta a la planificación del edificio y a lastécnicas de construcción.Los Sistemas de fachadas Kalzip ® brindan a los arquitectosy constructores nuevas posibilidades para realizacionesindividualizadas a medida, pues armonizan perfectamenteentre sí y están disponibles en muchos colores. Graciasa una producción racional y un uso económico, y por tantoecológico, del material, cumplen todos aquellos requisitosque pueden exigirse, desde el punto de vista práctico, auna construcción moderna. Incluimos un resumen de lasprincipales ventajas del sistema:• Diseño estético inconfundible, que destaca desde lejos• Economía y gestión racional de los recursos• Peso ligero• Diversas posibilidades de aislamiento térmico yacústico• Componentes del sistema que armonizan entre sí.Para una perfecta e integrada apariencia del conjunto;disponemos de una gama adicional de componentes quehan sido especialmente diseñados y fabricados paraintegrarse con los Sistemas de fachadas Kalzip ® .Estos componentes pueden ser utilizados para ayudar acrear una apariencia personalizada y reforzar la visión delresto de los elementos.La amplia gama de colores del Sistema de fachadasKalzip ® da gran libertad a los diseñadores y arquitectosa la hora hacer realidad sus diseños. Un moderno procesode lacado en continuo, en poliuretano/poliamida, poliéstero PVDF, garantizan una gran resistencia a la intemperie asícomo la estabilidad de los colores.Además de los colores RAL estándar y RAL especiales, deacuerdo con la gama de colores Kalzip ® y Kalbau ® , losperfiles de fachadas Kalzip ® están también disponiblesen los siguientes acabados:- TitanColor- SoftColor- AntiGraffiti(véase también el folleto Kalzip ® de colores y acabados).Estas nuevas variantes de colores llaman la atención porsus características propias, y le dan un toque especial aledificio.*Variaciones de los coloresDebido a los distintos procesos de pintado (en continuo oindividual) no se puede excluir una variación del color entre lasfachadas y los componentes extrusionados del sistema, aúnsiendo el color RAL el mismo.2.2 Resumen global del sistemaSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 Rderecha:Dimensiones del perfilAncho útil80020,535200 675

Sistemas de fachadas Kalzip ®3. Principios constructivos3.1 Sistema de fachadas Kalzip ® sobre ladrillo y hormigónArriba:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Detalle: PuertaDerecha:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Detalle: Ventana6

Sistemas de fachadas Kalzip ®Izquierda:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Detalle: Peto de cubiertaArriba:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Detalle: PuertaIzquierda:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Detalle: Esquina exterior e interior7

Sistemas de fachadas Kalzip ®3.2 Sistema de fachadas Kalzip ® sobre bandejasArriba:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Base: BandejaDetalle: Cierre de puertaDerecha:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Base: BandejaDetalle: Ventana8

Sistemas de fachadas Kalzip ®Izquierda:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Base: BandejaDetalle: PetoArriba:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Base: BandejaDetalle: PuertaIzquierda:Construcción de fachadasSistema de fachadas Kalzip ®Base: BandejaDetalle: Esquina exterior e interior9

Sistemas de fachadas Kalzip ®4. Indicaciones y características generales4.1 Material/resistencia a la corrosiónUna ventaja esencial de la aplicación de los perfilesKalzip ® es el reducido peso propio del aluminio. Comomaterial de base se emplean aleaciones resistentes alagua de mar. Los perfiles Kalzip ® están eficazmenteprotegidos contra la corrosión bajo los efectos normalesdel aire marino, terrestre o industrial, gracias a laformación de una capa de óxido natural. Este efectoaumenta si el material va provisto de un recubrimientoprotector, dado que la capa de recubrimiento actúa comoánodo galvánico de protección que evita la corrosióndel material interior durante muchos años. Existe unmayor riesgo de corrosión en el entorno inmediatode instalaciones industriales que emiten cantidadesimportantes de sustancias químicas agresivas, porejemplo las plantas de cobre. Para estos casos seofrecen revestimientos de pintura con un espesormínimo de 25 µm que proporcionan una protecciónduradera.Corrosión por contactoEn conjunción con otros metales, y bajo la influenciasimultánea de la humedad, el aluminio forma unelemento de contacto, que en determinados casospuede dar lugar a corrosión. Esto se puede evitarde manera eficaz mediante la inserción de materialesno conductores, por ejemplo revestimientos plásticos.El cuadro que figura a continuación se obtuvo a partirde un amplio estudio científico realizado en Suecia,y pone de manifiesto que la aleación de aluminio deKalzip ® , cuando se emplea en aplicacones constructivasnormales, se puede combinar con la mayoría de losmetales corrientes sin riesgo de corrosión.Compatibilidad del aluminio con otros materialesAtmósferaCombinación de material Rural Ciudad/industria Proximidad del marZinc sin inconvenientes sin inconvenientes sin inconvenientesAcero inoxidable sin inconvenientes sin inconvenientes sin inconvenientes*Plomo sin inconvenientes sin inconvenientes puede presentar problemasAcero galvanizado en caliente sin inconvenientes sin inconvenientes sin inconvenientesAcero no protegido puede presentar problemas puede presentar problemas puede presentar problemasCobre puede presentar problemas puede presentar problemas puede presentar problemas* Esto vale solamente para remaches de cabeza embutida y tornillos autoroscantes de acero inoxidable, cuando se debe excluir laformación de electrolitos.Montaje con otros materialesAcero:Debe evitarse el contacto prolongado de las fachadasde aluminio con partes de acero no protegido de lainfraestructura. Se pueden utilizar, por ejemplo, láminasde plástico, así como láminas intermedias con unaimprimación bituminosa, de zinc cromado o cauchoclorado, o bien se puede optar por galvanizar loselementos de acero en las zonas de contacto.Hormigón y mortero:Se deberá evitar el contacto directo con hormigóno mortero frescos, por ejemplo al encastrar otroselementos, como ventanas y similares.10

Sistemas de fachadas Kalzip ®4.2 EcologíaComo ocurre con todos los materiales, tampoco elaluminio puede obtenerse sin consumo de energía niemisiones. Ahora bien, gracias al desarrollo de nuevosprocesos y a las inversiones en materia de protecciónambiental que ha llevado a cabo la industria, se hanconseguido importantes avances en este sentido. Enla actualidad, la cantidad de energía que se requierepara producir aluminio por electrólisis no supone másque el 60% de lo que se necesitaba hace 40 años.Durante su vida útil, que puede alcanzar varias décadas,la superficie de aluminio prácticamente no sufre ningúntipo de erosión. Terminada la vida útil, la mayoría de loselementos se recuperan y reciclan. El aluminio estáprácticamente predestinado a este fin, pues se presentaen cantidades grandes y en estados relativamente puros.Su reciclado ahorra hasta el 95% de la energía quesería necesaria para producirlo. Esta refundición puederepetirse cuantas veces se desee sin que por ello sepierdan las excelentes propiedades del material. Poresta razón hay cada vez más construcciones de aluminioque están hechas, en parte o en su totalidad, de aluminioreciclado. Hoy en día se recicla toda la chatarra dealuminio procedente de la construcción.Kalzip ® proporciona una rigidez relativamente alta ysatisface importantes requisitos de construcción,como estanqueidad, protección contra la intemperiey durabilidad con un empleo de material comparativamentebajo. Se responde así de manera ejemplara una de las principales exigencias ecológicas: lamoderación en el empleo de los recursos.4.3 Pruebas estáticasDado que la utilización de los Sistemas de fachadasKalzip ® como revestimiento de fachadas está sujeta alos requisitos de las ordenanzas de edificación, en cadacaso se deberá demostrar la estabilidad y la idoneidadpara el uso de los paneles y de sus uniones.Para ello se empleará el cuadro que aparece en elapartado 6, basado en el cálculo de las cargas máximasadmisibles de acuerdo con la norma DIN 18807 yautorizado oficialmente como estática homologada.Para las uniones se necesita además la demostración“Arranque de la infraestructura”, por ejemplo de acuerdocon la homologación Z-14.1-4 “Elementos de unión…”o DIN 18807. Además, deben tomarse en consideración,las posibles reducciones en el número de fijaciones - ensubestructuras de pared asimétricas y delgadas-.4.4 Transporte/almacenamientoy montajePor lo general, el transporte de los paneles se realizadirectamente desde la fábrica a la obra en camión opor ferrocarril. Es importante que durante el transporteel material esté protegido contra la intemperie, sobretodo contra la lluvia. Se pueden emplear toldos, papelaceitado o láminas de plástico. Ante todo, se debeevitar el roce entre las placas.Hay que prestar atención a que los Sistemas de fachadasKalzip ® se transporten y almacenen en un ambiente secoy bien ventilado. Se evitará el transporte al aire librecon tiempo cambiante. El almacenamiento se realizaráde tal modo que no se forme condensación dentro delpaquete. No se deberán almacenar los perfiles en lugarescálidos y húmedos o en sitios expuestos a cambiosde temperatura frecuentes. Cuando estén almacenadosen las obras, los perfiles deberán estar cubiertos deforma que se permita la ventilación. Se evitará pisar lospaquetes si no se ha protegido debidamente la superficie.La lámina de protección se retirará inmediatamentedespués de la sujeción, nunca antes.En el aluminio, el deterioro mecánico de la superficiesolamente repercute sobre la estética, y no da lugar aprocesos de corrosión. Las agresiones químicas de lasuperficie provocan modificaciones visibles. Evítenselos productos de limpieza abrasivos o corrosivos. Enla obra, la descarga se deberá efectuar con medios deelevación apropiados.4.5 Grosores de chapaLos espesores de chapa de los paneles Kalzip ® estáncomprendidos entre 1,0 y 1,2 mm. Las cargas máximasse calculan según la norma DIN 18807.11

Sistemas de fachadas Kalzip ®4.6 Protección térmica4.8 Estanqueidad de la fachada exteriorLas demostraciones que se requieren en cuanto a proteccióntérmica y protección contra la humedad deberántener en cuenta la acción conjunta de todos los materialesy elementos constructivos y se ajustarán a la normativavigente (DIN 4108, DIN 18807, DIN 18516, reglamento deahorro de energía).Debido a la conductividad térmica de los metales, lospaneles y sus uniones no contribuyen al aislamiento térmicode los muros. Ésto se debe, esencialmente, a la estructurade capas y a los materiales aislantes empleados. En sucaso, deberán tenerse en cuenta los puentes térmicos queexistan.De acuerdo con la norma DIN 18516, “solamente se podránemplear materiales de aislamiento térmico que puedanestar sometidos a los efectos de la humedad, sin que ellorepercuta de modo esencial sobre su estabilidad volumétricay su capacidad aislante”. Deberán instalarse de mododuradero, sin dejar huecos y de tal manera que no sedeformen.4.7 Protección contra la humedad/ventilación posteriorUna ventilación posterior eficaz del revestimiento de losmuros exteriores deberá cumplir los siguientes requisitos(en caso de que no se demuestre con mayor detalle):- El espacio de ventilación se situará inmediatamentedetrás de los paneles de la fachada.- La distancia entre la cara posterior de los panelesy del muro situado detrás de los mismos seráde al menos 20 mm.- La sección total de ventilación será de almenos 200 cm 2 /m (es decir, si el vano entre apoyos delperfil de la fachada es de 1 m, el hueco medirá al menos2 cm de ancho)- La sección total de ventilación también deberárespetarse aunque la base no esté situada verticalmente.- Las aberturas de entrada y salida de aire situadas en elpie del edificio y en el borde del tejado deberán presentaruna sección mínima de 50 cm 2 /m.- Si se incluyen mallas de protección o una placaperforada, los requisitos antedichos se referirán alespacio libre.Es importante prevenir las pérdidas de calor debido a lascorrientes de aire. Para ello debe ser instalada una barrerade vapor-aire, que deberá ser tomada en consideración enel proceso de la planificación.Los “edificios”... deben ser construidos de tal manera quela transmisión de calor alrededor de la superficie, incluyendolas juntas, sea permanentemente estanca al aire conformecon lo que establece la norma. Cualquier junta existente enparedes fabricadas en hormigón, hormigón celular o ladrillodeben ser selladas, con anterioridad a la fijación de lasubestructura que sustentara los paneles de la fachada.Si la base de sustentación está formada por planchastrapezoidales, entonces las juntas pueden ser selladas(insertando cintas de sellado dentro de las juntaslongitudinales y transversales o cubiertas de adhesivoen el caso de juntas transversales oblicuas) o una barrerade vapor tiene que ser aplicada para actuar como unabarrera al aire (uniendo los solapes en los extremos delos perfiles trapezoidales o insertando una banda demetal, cerrando la conexión a la estructura y otras partesconstructivas, preferentemente en el caso de huecos:ventanas, puertas, etc).Cuando utilicemos bandejas como elementos de sustentación,sus juntas longitudinales deben ser selladas insertandocintas adhesivas y las juntas transversales oblicuas debenser selladas con adhesivo por encima de las juntas desdela cara interior de las bandejas o colocando las tiras desellado entre la aleta ancha de la bandeja y el soporte deconexión.En el caso de rehabilitación de edificios existentes, ladisposición del nivel de impermeabilidad al aire debe sercalculada por separado.4.9 Protección contra incendiosLos requisitos de protección contra incendios que debencumplir los materiales, elementos de construcción, etc.,están establecidos en las ordenanzas de edificaciónnacionales. De acuerdo con la norma DIN 4102-4, lasaleaciones de aluminio son, sin demostración,materiales de construcción clasificados como A1(“no combustible”).12

Sistemas de fachadas Kalzip ®4.10 Protección contra rayosLa protección contra rayos es una medida necesaria paraevitar daños materiales y personales. En contra de la opinióngeneralizada, las fachadas metálicas no “atraen” los rayos.La fachada conductora de paneles Kalzip ® puede actuar,en el caso de una descarga eléctrica, conforme a la normaDIN V EN V 61024-1, como instalación de captura (si sepermite la fusión total) y también como deflector, siempreque las bandejas perfiladas estén unidas de manera queconduzcan la electricidad (por ejemplo entre ellas, o bienatornilladas a una base metálica y conectadas a una tomade tierra a un distancia inferior a 10 m).Además, por lo que respecta a la construcción, tambiéndeben tenerse en cuenta las tolerancias de longitud en lafabricación de los paneles. Por estas razones, y partiendode la longitud máxima de 6 m recomendada para lospaneles, se deberá prever, en pilares, solapes de ventanas,bastidores de puertas y similares, una distancia mínimade 5 mm entre los cantos de los paneles y los demáscomponentes.4.12 ToleranciasEn los edificios de hasta 60 m de altura, la intensidad delos rayos que puedan caer sobre la fachada es demasiadobaja para dañar los paneles. Por otra parte, incluso en unedificio con un sistema exterior de protección contra rayosrealizado correctamente, se da la posibilidad de que el campoelectromagnético inducido por la corriente del rayo quecircula por el exterior provoque en el interior desperfectos enlas instalaciones electrónicas (por ejemplo de comunicacióno regulación), o incluso las destruya. La forma más eficaz yeconómica de protegerse contra esta eventualidad es unapantalla que distribuya la corriente del rayo por el máximonúmero de conducciones. Los paneles pueden servir a estefin si así se planifica. Los pormenores deberán consultarsecon una empresa especializada en protección contra rayos.4.11 Modificación de la longitud enfunción de la temperaturaDeberán tenerse en cuenta las modificaciones de la longituddebidas a la temperatura. El coeficiente de dilatación térmicadel aluminio tiene un valor de aproximadamente 24 x 10-6/Ken el intervalo de temperaturas considerado. Si se suponeque la temperatura en el momento de la colocación de lospaneles es de 20º C, eso representa en verano (+ 80° C)una dilatación de aproximadamente 1,5 mm/m de longituddel panel, y en invierno (– 20° C) una contracción deaproximadamente 1 mm/m de longitud del panel. Ahorabien, dado que los elementos circundantes también estánsometidos a las variaciones de la temperatura, y dado quelas estructuras, por norma general, pueden asumir lasdeformaciones, en la práctica se puede calcular un margende ± 0,5 mm/m de longitud del panel. Si no se cumplenestos requisitos, se deben hacer los cálculos con losvalores máximos citados más arriba.En la norma DIN 18807 se establecen las tolerancias parapaneles, que también deberán cumplirse en el edificioterminado. Si la realización ha de cumplir unos requisitosmás estrictos, estos valores pueden llegar a ser demasiadoelevados, por ejemplo en el caso de pilares o juntasclaramente visibles. De acuerdo con la norma, un panel defachada de 6 m pueden medir 20 mm más o 5 mm menosque su dimensión nominal, y además, por la desviaciónpermitida del ángulo recto, aún hay una posible toleranciade hasta 4 mm hasta la chapa contigua. Ambos fenómenospueden ser más o menos visibles según la distancia desdela que se observen y en función de la claridad o el colordel fondo.Los paneles de fachadas Kalzip ® a menudo se empleanen construcciones de gran categoría. En estos casos,tras haberlo consultado y acordado, se pueden conseguirpaneles fabricados con tolerancias menores. Sin embargo,estas medidas suponen un mayor coste durante lafabricación y el control, por lo que encarecen el producto.Por tanto deberá usted tener en cuenta lo siguiente:Se recomienda acordar las tolerancias entre el constructory el proveedor.Para el constructor es especialmente importante:- controlar con precisión la infraestructura constructivaantes del montaje;- advertir si las desviaciones de las dimensionesnominales son demasiado elevadas;- en el caso de que deban llevarse a cabo medidascorrectoras en la infraestructura constructiva, hacer quese efectúen antes de empezar con el montaje;- plantear desde el principio los costes añadidos, en casode que él mismo lleve a cabo las medidas correctoras oemplee infraestructuras ajustables.13

Sistemas de fachadas Kalzip ®Derecha:CMT Zeiss OberkochenArquitecto:SIAT Bauplanung undIngenieurleistungen GmbH5. Indicaciones de cara a los proyectos5.1 Subestructuras de hormigón o ladrilloEl Sistema de fachadas Kalzip ® brinda un amplioabanico de posibilidades arquitectónicas, tanto desdeel punto de vista estético como del técnico. Ademásrepresenta una solución economicamente convincente,puesto que el reducido peso propio de los panelessupone un importante ahorro de peso y costes en lasubestructura.Para la subestructura se utilizan sobre todo perfilesajustables de varias piezas, de acero o aluminio.Éstos pueden estar formados por perfiles cortos olargos, y su función es compensar las imprecisiones delos materiales de los muros externos, como el ladrillo oel hormigón. Este sistema formado por elementos deseparación y perfiles debe ajustarse a unas toleranciasreducidas para que la fachada exterior puede realizarsesin tensiones ni ondulaciones. Hay que prestar atencióna que se respeten las exigencias de la norma DIN 18516en lo referente a los materiales y la resistencia a lacorrosión.14

Sistemas de fachadas Kalzip ®Derecha:Industriehalle Marxer FriedbergArquitecto:Dieter W. Hoppstaedter5.2 Subestructuras hechas de bandejas, perfiles trapezoidales,pilares/correasBandejas de aceroEsta forma de cerrar los espacios es habitual en lasconstrucciones industriales. La elección de la profundidadde las bandejas (que es igual al grosor máximo del materialaislante) y del aislante adecuado permite lograr el efectoaislante deseado con pequeñas luces, las bandejas se fijana los pilares verticales (por ejemplo, perfiles planos).Perfiles trapezoidalesEl montaje sobre perfiles trapezoidales es un típicoejemplo de restauración. Los perfiles situadoshorizontalmente se atornillan sobre los perfilesexistentes del muro exterior. Sobre éstos se ajustauna estructura vertical, con piezas de separación yperfiles de acero laminados en frío.A continuación se sujetan los perfiles de acero o aluminio,ajustables y de otras piezas, que también permitencompensar las imprecisiones. Seguidamente, el sistemade fachadas Kalzip ® se puede montar sin tensiones niondulaciones.Sistema de pilares y correasEn esta variante hay, por ejemplo, unos perfiles enU colocados transversalmente entre los pilares dela nave, posteriormente los perfiles se unen entre sipor medio de perfiles en forma de L.15

Sistemas de fachadas Kalzip ®5.3 Construcción intermedia en el casode bandejasEntre los paneles de fachadas Kalzip ® colocadoshorizontalmente y las bandejas, también horizontales,que forman la infraestructura constructiva debenmontarse unos perfiles de separación verticales deacero o aluminio. Éstos sirven de soportes para lospaneles Kalzip ® y para dar mayor rigidez a las pequeñasaletas y el alma de la bandeja, por lo que su separaciónse regirá por ambos criterios. Si los vanos entre apoyosadmisibles para fijar los paneles Kalzip ® son superioresa los vanos admisibles para dar rigidez a las bandejas,se deberán incorporar unos perfiles de separaciónadicionales, si se han de aprovechar los vanos entreapoyos de las bandejas. Los perfiles de separacióndeberán unirse a otros “puntos fijos”, como porejemplo, un perfil de zócalo o un larguero de alero. Sise utilizan como perfiles de separación perfiles planos opletinas, éstos deberán unirse en ambos extremos apuntos fijos.

Sistemas de fachadas Kalzip ®6. Sistema de fachadas Kalzip ® TF 800 R6.1 Componentes del sistemaEl sistema sólo se presta para su colocación horizontalo ligeramente inclinada en la fachada. Entre los componentesdel sistema se dispone de esquinas exteriores,perfiles de separación, esquinas interiores y remates.6.2 UnionesPara unir los paneles a la subestructura se puedenemplear, en principio, todos los tornillos y remaches decabeza embutida autorizados para la construcción yque resulten adecuados para este uso. Las distanciasestarán en función de las necesidades estáticas.Se recomienda usar los tornillos “irius SX-L12-A10-5,5xL”de la empresa SFS. En este caso, los vanos máximosentre apoyos se pueden obtener de los cuadros dedimensionamiento homologados de la sección 6. Deberánrespetarse las instrucciones de montaje de los fabricantesde los elementos de unión; así, es imprescindible utilizarun tope de profundidad.6.3 Planos de detalle, interior, exteriorTodos los detalles que figuran a continuación tambiénse pueden obtener en CD-ROM, solicitándolo aCorus Bausysteme.Izquierda:Elektro Helfrich ViernheimArquitectos: Fischer ArchitektenDerecha:Componentes del sistema Kalzip ® TF17

Sistemas de fachadas Kalzip ®6.4 Planos de detalle de esquinaPerfil en L continuoSoporteAislamiento térmicoPerfil en L continuoSoporteAislamiento térmicoBarrera térmicaPanel Kalzip ® TF 800 RRemate plegado de esquina exteriorForma de cajónPanel Kalzip ® TF 800 RPerfil de esquina exterior TFSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 REsquina exterior con perfil de esquina exterior TFSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 REsquina exterior con remate plegadoBarrera térmicaSoportePerfil en L continuoAislamiento térmicoBarrera térmicaSoportePerfil en L continuoAislamiento térmicoPanel Kalzip ® TF 800 RÁngulo interiorPerfil de esquina interior TFPanel Kalzip ® TF 800 RRemate rectoRemate achaflanadoSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 REsquina interior con perfil de esquina interior TFSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 REsquina interior con remates plegados18

Sistemas de fachadas Kalzip ®Barrera térmicaSoportePerfil en T continuoAislamiento térmicoBarrera térmicaSoportePerfil en T continuoAislamiento térmicoPanel Kalzip ® TF 800 RRemate separadorPanel Kalzip ® TF 800 RPerfil separador TFRemate omegaSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RJunta con perfil separadorSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RJunta con remates plegadosBarrera térmicaSoportePerfil en L continuoAislamiento térmicoPanel Kalzip ® TF 800 R 1Sin remaches por la dilataciónSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RJunta solapada con posibilidad de dilatación19

Sistemas de fachadas Kalzip ®6.5 Planos de detalle: Ventana (superior, lateral, alféizar)AlféizarÁngulo de sujeciónPlaca perforada 1Placa terminal WDRemate WDBarrera térmicaSoporteAislamiento térmicoCinta de compresiónPerfil en FCierre lateralPerfil de encuentro TFPerfil de apoyo continuoPanelKalzip ® TF 800 RBarrera térmicaSoporteAislamiento térmicoPerfil en L continuoBorde anterior del alféizarPanel Kalzip ® TF 800 RSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RAlféizarSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RRemates de ventana con perfil de ventana TFRemate WDSoporteBarrera térmicaAislamiento térmicoRemate WDSoporteBarrera térmicaAislamiento térmicoCinta de compresiónPerfil en FCierre lateralCinta de compresiónPerfil en FCierre lateralBorde anterior del alféizarPanel Kalzip ® TF 800 RPerfil en T continuoPerfil separador TFPerfil en L continuoPanel Kalzip ® TF 800 RBorde anterior del alféizarSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RRemates de ventana con perfil separador TFSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RRemates de ventana con elementos plegados20

Sistemas de fachadas Kalzip ®6.6 Planos de detalle: Puerta (superior, lateral)Panel Kalzip ® TF 800 RPerfil de apoyo continuoSoporteAislamiento térmicoPanel Kalzip ® TF 800 RPerfil de apoyo continuoSoporteAislamiento térmicoBarrera térmicaPerfil de encuentro TFPlaca perforada 1Remate WDPerfil en FCinta de compresiónRemate de conexiónoblicuoRemate de conexiónPlaca perforada 1Remate WDPerfil en FCinta de compresiónSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RDintel con perfil de encuentro TFSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RDintel con remate de conexión6.7 Plano de detalle: Conexión con la pared(superior, inferior, ángulo de refuerzo, goterón)Panel Kalzip ® TF 800 RPerfil de apoyo continuoSoporteAislamiento térmicoBarrera térmicaPanel Kalzip ® TF 800 RPerfil de apoyo continuoSoporteAislamiento térmicoBarrera térmicaPerfil de encuentroPlaca perforada 1Remate WDTapa del zócaloRemate de conexión Remate de conexiónoblicuo Placa perforada 1Remate WDTapa de zócaloSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RZócalo con perfil de encuentro TFSistema de fachadas Kalzip ® TF 800 RZócalo con elemento de remate plegado21

Sistemas de fachadas Kalzip ®6.8 Capacidad portante de Kalzip ® TF 800 R22

Sistemas de fachadas Kalzip ®Traducción del Informe del ensayo oficial realizado en Alemania (Núm. 1-08/01)Perfil trapezoidal de aluminio Kalzip ® TF 800 Anexo 1Sección transversal y cuadro de valores según DIN 18807, parte 6Perfiles trapezoidales en edificios/ingeniería estructural (Perfiles trapezoidales de aluminio y sus uniones: Autorizado como cuadro deCálculo de los valores de resistencia portante)dimensionamiento homologadodesde el punto de vista estáticoPerfiles en posición positivaMedidas en mmRadio R = 3 mmValor nominal de la tensión en el límite elástico a 0,2%: R p0,2 = 185 N/mm 2Sección transversal, valoresEspesor dela chapaPeso Momento de inercia 1) Fuerza normal Distancia límiteentre apoyos 3)Sección transversal no reducida Sección transversal efectiva 2)DosapoyosVariosapoyostmmgkN/m 2l + efcm 4 /ml ēfcm 4 /mA gcm 2 /mi gcmz gcmA efcm 2 /mi efcmz efcml grml grm1,01,20,04050,048617,9621,5613,4516,69Valores del campo de tracciónT 3,k = G S /750 [kN/m]G S = 10 4 /(k / 1+k / 2/L S)tmmL S4)mT 1,k4)kN/mk / 1m/kNk / 2m 2 /kNk * 1 5)kN -1 k * 2 5)m 2 /kNk 36)-1) Momento de inercia efectivo para una carga dirigida hacia abajo (+) o hacia arriba (-).2) Sección transversal efectiva para una tensión de compresión constante σ = R p0,23) Máximos vanos entre apoyos hasta los cuales se puede pisar el perfil trapezoidal sin medidas de reparto de la carga.4) Para anchos de apoyo individual L Si ≤ L R se puede obtener T 1,k de la tabla o añadirle (L R/L Si) 2 ;para LSI > LR, se debe restar de T 1,k el valor (L R/L Si) 2 . Para apoyos de un solo vano es T 1,k = 2 x valor de la tabla5) En caso necesario, la deformación total de un campo de tracción puede calcularse como sigue:f=[ ( k / 1+k * 1 · e L) + ( k / 2+k * 2) /L S]·10 -1·(T existente)siendo e L = Distancia de las uniones en la junta longitudinal, en ma = Anchura del campo de tracción en m en sentido vertical a la dirección del panelT = Diagrama existente en kN/m6) T x k 3+A ≤ R A,k/γ M’ siendo T= γ F-tiempo de corteActualización: 4 de febrero de 200223

Sistemas de fachadas Kalzip ®Capacidad portante de Kalzip ® TF 800 R24

Sistemas de fachadas Kalzip ®Traducción del Informe del ensayo oficial realizado en Alemania (Núm. 1-08/01)Perfil trapezoidal de aluminioKalzip ® TF 800 Anexo 2Valores límite característicos de la capacidad de carga según DIN 18807, parte 6Autorizado como cuadro de dimensionamientohomologado desde el punto de vista estáticoPerfil en posición positiva(resto del sello ilegible)Valores de la capacidad de carga para una carga dirigida hacia abajo 1)Como coeficiente de seguridad parcial se debe establecer γ M = 1,1Espesorde lachapaMomentode campoFuerzadel apoyoterminalMomento combinado de flexión y reacción del apoyo y de los apoyos intermedios 5)Máx.momentode apoyoMáx.fuerzade apoyoMáx.momentode apoyoMáx.fuerzade apoyotmmM F,kkNm/mR A,kkN/m0M B,kkN/m0R B,kkN/mmax M B,kkNm/mmax R B,kkN/m0M B,kkNm/m0R B,kkN/mmax M B,kkNm/mmax R B,kkN/mb A= 40mm 2)Anchura del apoyo intermedio 3)b B ≥ 0 mm, ε = 2Anchura del apoyo intermedio 4)b B ≥ 40 mm, ε = 21,01,21,1961,4547,3410,81,0391,28413,1719,311,0391,28411,7817,271,0391,28416,4124,071,0391,28414,6821,53Valores de la capacidad de carga para una carga dirigida hacia arriba 1)Como coeficiente de seguridad parcial se debe establecer γ M= 1,1Espesorde lachapaMomentodecampoUnión en cada aleta contiguaUnión a una de cada dos aletas contiguasApoyoterminalApoyo intermedio 5)ApoyoterminalApoyo intermedio 5)tmmM F,kkNm/mR A,kkN/m0M B,kkN/m0R B,kkN/mmax M B,kkNm/mmax V kkN/mR A,kkN/m0M B,kkNm/m0R B,kkN/mmax M B,kkNm/mmax V kkN/m1,01,21,0391,28428,9538,491,1961,45428,9538,4914,4719,250,5980,72714,4719,241) En los lugares de las cargas lineales transversales a la dirección de la tensión, y de cargas individuales, la demostración no se deberárealizar con el momento de campo M F,k sino con el momento de apoyo M B,k para la dirección de carga opuesta.2) b A = anchura del apoyo terminal. En el caso de un tramo de panel sobresaliente de ü > s w/t los valores R A se puedenaumentar en un 20%.3) En el caso de anchuras de apoyo b B inferiores a las indicadas, los valores aceptables de capacidad de carga deberán reducirselinealmente en la proporción correspondiente. Para b b< 10 mm, por ejemplo en el caso de tubos, se puede tomar b b = 10 mm4) En el caso de anchuras de apoyo situadas entre los valores indicados, los valores aceptables de capacidad pueden interpolarselinealmente en cada caso.5) Relación de interacción para M y R Relación de interacción para M y VM+R 2 M V0max M B,k/γ(M R B,k/γ) ≤ 1 +0M max M B,k/γ(M max V k/γ)M≤ 1,3Actualización: 4 de febrero de 200225

Sistemas de fachadas Kalzip ®Capacidad portante de Kalzip ® TF 800 R26

Sistemas de fachadas Kalzip ®Traducción de la resistencia portante de Kalzip ® TF 800 RPerfil trapezoidal de aluminioValores característicos de la capacidad de cargapara uniones según DIN 18807, parte 6Kalzip ® TF 800 Anexo 3Autorizado como cuadro de dimensionamientohomologado desde el punto de vista estático(resto del sello ilegible)Panel en posición positivaFuerza de tracción Z k aceptable en kN por cada elemento de unión en función del espesor de la chapa t en mmy el diámetro de la arandela d en mm. 1) 2)Como coeficiente de seguridad parcial se debe establecer γ M= 1,33. Resistencia a la tracción: R m = 220 N/mm 2 .Uniónt = 1,00d= 10 d= 14t = 1,20d= 10 d= 14t =d= 10 d= 14t =d= 10 d= 140,964 1,14 1,16 1,371) Z kI = α L · α M · α E · Z kα L = Coeficiente para tener en cuenta la tensión de tracción de curvatura en la aleta de conexión según DIN 18807, parte 6,cuadro 2 (α L si se sujeta al apoyo final)α M = Coeficiente del material de las arandelas de estanqueidad según DIN 18807, parte 6, cuadro 3α E = Coeficiente de disposición de las uniones según DIN 18807, parte 6, cuadro 42) Además, habrá que tener en cuenta la fuerza de tracción para su conexión con la subestructura adecuada y también deben sertomados en consideración la conexión de los elementos entre sí y con el propio elemento de unión.Actualización: 6 de febrero de 200227

Sistemas de fachadas Kalzip ®28

Sistemas de fachadas Kalzip ®Fachadas, cuadros de dimensionamientoLuces máximas entre apoyos en mSegún la norma Alemana DIN 1055, parte 4. Para un dimensionamiento seguro debe siempre tenerse en cuenta lanorma nacional válida para cargas de viento. De acuerdo con la distribución de cargas de viento indicadas más abajo.Kalzip ® TF 800Altura del edificioFijación en cada espacioestrecho entre dos dientes,arandela de acero estanca de Ø 10tmm0 - 8m> 8 - 20m> 20 - 100mD 1) NB 2) RB 2) 3) D 1) NB 2) RB 2) 3) NB 2) D 1) RB 2) 3)Viga de un vano 4) 5)1,01,22,342,493,794,221,812,112,002,133,003,331,131,361,801,922,352,830,820,99Viga de dos vanos 4)1,01,23,083,341,922,200,720,872,392,711,291,550,450,552,012,290,941,130,330,40Viga de tres vanos 4)1,01,22,903,082,112,400,810,932,482,631,471,710,510,622,232,371,071,290,370,451) D: Las luces admisibles tomando la capacidad y comportamiento a las cargas de los perfiles y el límite de elasticidad f ≤ L/150 parauna carga de presión dentro de lo establecido. Distancia entre apoyos b A, ≥ 40 mm, b B ≥ 0 mm2) Succión del viento conforme a DIN 1055 parte 4 (NB= zona normal, RB= zona de esquinas).Las luces admisibles tomando la capacidad de carga de los perfiles y la capacidad de carga de las conexiones, teniendo presente unposible fallo de los elementos constructivos deben ser tomadas en consideración.La prueba del comportamiento a las cargas referente a fallos en los componentes del edificio (desprendimiento de la subestructuradebe estar previsto en el caso de paredes delgadas y estructuras asimétricas).(Reducir las fuerzas de tensión al 70%)Las conexiones son probadas en cada caso individualmente. Al objeto de simplificar el tema, las luces admisibles deben ser reducidas un 30%.3) Para fijaciones en cada paso estrecho entre dos dientes, las luces establecidas en la columna “zona de esquina” pueden ser dobladas.4) Recomendaciones de diseño: longitud de los paneles L ≤ 6 m o medidas especiales proporcionales para la absorción de deformacionespor temperatura.5) El cuadro es válido para apoyos de un solo vano sin solapes (cada extremo del panel unido por separado a la subestructura).Si se realizan apoyos de un solo vano que se superponen uno tras otro con una unión común a la subestructura, las uniones debencomprobarse por separado. Para simplificar, también se puede reducir a la mitad el vano indicado, o si es posible desde el punto de vistadel diseño doblar el número de elementos de unión.Autorizado como cuadro de dimensionamientohomologado desde el punto de vista estáticoActualización: 4 de febrero de 2002(resto del sello ilegible).- 0,5Altura del edificioPresión del viento- 0,70- 8 m> 8 - 20 mq = 0,5 kN/m 2q = 0,8 kN/m 2- 2,0> 20 - 100 mq = 1,1 kN/m 2 0,8- 0,7- 2,029

Sistemas de fachadas Kalzip ®6.9 Disposición de las fijacionesEstructura modulada a 6 m para una altura del edificio de 8-20 mEsquina del edificioAncho útil TF 800PilaresPilaresZona deesquinaEstructura modulada a 6 m para una altura del edificio de 0-8 mEsquina del edificioEstructura modulada a 5 m para una altura del edificio de 8-20 mEsquina del edificioEstructura modulada a 5 m para una altura del edificio de 0-8 mEsquina del edificioAncho útil TF 800Ancho útil TF 800Ancho útil TF 800PilaresPilaresZona deesquinaPilaresPilaresZona deesquinaPilaresPilaresZona deesquinaM 1:100Vanos entre apoyos y distancias entre las fijaciones según las exigencias estáticas (véase el cuadro dedimensionamiento)En los extremos de los paneles, fijaciones en cada espacio estrecho entre dientes (distancia 267 mm)30

Sistemas de fachadas Kalzip ®Índice alfabéticoAAberturas de entrada y salida de aire 12Acero 10Aislamiento térmico 12Aislantes térmicos 12Aletas 16Aletas de las bandejas 12Alféizar 20Alma 16Altura del edificio 30Anti-Graffiti 5Apoyos 12BBandas de estanqueidad 12Bandejas 12/15Bandejas de acero 15Barrera de estanqueidad 12Barrera de vapor 12Infraestructura constructiva 14CCampo electromagnético 3Capacidad portante 22Cerramiento 15Coeficiente de dilatación 13Colores 5Combinaciones de materiales 10Componentes del sistema 17Conductividad térmica 12Construcción intermedia 16Corrosión por contacto 10Cuadros de dimensionamiento 17, 28DDet Norske Veritas (DNV) 4Detalle: esquina exterior e interior 7, 9Detalle: peto 7, 9Detalle: elemento de cierre 6, 8Detalle: puerta 7, 9Detalle: ventana 6, 8Diámetros mínimos 12Diferencias de colores 5Dimensiones 5DIN 18516 14DIN 18807 11DIN 4102-4 12DIN EN ISO 14001 4DIN V EN V 61024-1 13Dintel 21Disposición de las fijaciones 30EEcología 11Efecto aislante 15Efectos de la humedad 12Efectos de la intemperie 11Ejecución sin ondulaciones 14Electrólisis 11Elementos de canto 18, 19, 20, 21Erosión 11Esquina exterior 18Esquina interior 18Esquinas interiores 17Espesores de chapa 11Estabilidad 11Estanqueidad 12Estática homologada 11Estructura modulada 30GGrosor del material aislante 15Guía de zócalo 16HHomologación 11Hormigón 10, 14Hormigón celular 12IIdoneidad para el uso 11Imprecisiones 15International Safety Rating System 4Inversiones en materia de proteccióndel medio ambiente 11JJunta 19Junta solapada 19LLadrillo 12, 14Láminas de plástico 10, 11Larguero de alero 16Placas perforadas 12MMedidas nominales 13Modificación de la longitud 13Mortero 10NNormas de montaje 17OOrdenanzas de edificación 11PPantalla 13Papel aceitado 11Pérdida de calor 12Perfil de esquina exterior 18Perfil de esquina interior 18Perfiles ajustables 14Perfiles angulados 15Perfiles de acero laminados en frío 15Perfiles laterales 20, 21Perfiles separadores 19Perfiles de separación 16, 17, 18Perfiles en U 15Perfiles planos 15Perfiles trapezoidales 12, 15Peso propio 11Plano detallado interior, exterior 17Plano detallado puerta 21Procedimientos de revestimiento 5Productos químicos 10Profundidad de las bandejas 15Propiedades del material 11Protección contra incendios 12Protección contra la humedad 12Protección contra rayos 13Protección de los recursos 11Pruebas estáticas 11Puentes térmicos 12Puntos fijos 16RReciclado 11Reglamento sobre ahorro de energía 12Reja de protección 12Remaches de cabeza embutida 17Remates 17Remates de ventana 20Resistencia a la corrosión 10Rigidez de la bandeja 16SSFS intec 17Sin tensiones y ondulaciones 15Sistema de gestión de la calidad 4Sistema de gestión de seguridad 4Sistema de pilares/correas 15Sistema de perfilesy elementos de separación 14SoftColor 5TTitancolor 5Toldos 11Tolerancia de la longitud 13Tolerancias 13Tope de profundidad 17Tornillos 17Transporte 11UUniones 17VValores de capacidad de carga 11Vanos entre apoyos 16Variaciones de la temperatura 13Ventana 20Ventilación posterior 12Vida útil 11ZZócalo 21Zonas de contacto 1031

www.kalzip.comLas indicaciones y descripciones del productoen esta publicación han sido redactadas conla mejor intención y conocimiento,fundamentadas en nuestra larga experienciay verificaciones. No se refieren a ningún casoconcreto de aplicación. Por lo tanto, nopodrán derivarse derechos de reclamación.Nos reservamos el derecho a modificarconstrucciones y programas manteniendonuestra alta exigencia dentro de lotécnicamente viable y sensato, y sirvan alprogreso y a la calidad. Nos hemos esforzadopor una correcta reproducción de los colores.No pueden excluirse variaciones en loscolores ocasionadas por la técnica deimpresión.Copyright 2003Corus Bausysteme GmbHEuropa:AlemaniaCorus Bausysteme GmbHAugust-Horch-Str. 20-22D-56070 Koblenz · AlemaniaP.O. Box 100316D-56033 KoblenzT +49 - 261 - 8 91-0F +49 - 261 - 8 20 38kalzip@corusgroup.comPaíses BajosHAFKON BVPostbus 46NL-3140 AA MaasluisPaíses BajosT +31 - 105 - 91 53 00F +31 - 105 - 91 51 25info@hafkon.nlBélgicaCorus Building Systems NVA. Stocletlaan 87B-2570 DuffelBélgicaT +32 - 15 - 30 29 21F +32 - 15 - 30 29 20cbsbe@corusgroup.comPortugalCorus Sistemas ConstrutivosAv. dos Combatentes 76AbrunheiraP-2710-034 SintraPortugalT +351 - 21 - 915 88 00F +351 - 21 - 915 88 09chaperfil@mail.telepac.ptDinamarcaA.E. Stålmontage a/sP.O. Box 70Hagensvej 54DK-9530 Støvring · DinamarcaT +45 - 96 86 - 87 20F +45 - 98 37 - 32 79ae@kal-zip.dkSuizaBüro Dach & Wand,Jürg SentelerP.O. Box 247CH-7302 Landquart · SuizaT +41 - 81 - 322 38 38F +41 - 81 - 322 38 39info@kalzip.chOverseas: Middle EastDubaiCorus Building SystemsP.O. Box 9217UAE-DubaiUnited Arab EmiratesT +971 - 4 - 338 85 86F +971 - 4 - 338 99 70azad@corusmiddleeast.comKuwaitAli Alghanim & SonsTrading & ContractingGroup Co. W.L.L.P.O. Box 21540KT-Safat 13076 · KuwaitT +965 - 4 - 84 22 23F +965 - 4 - 84 18 12Overseas: Far EastSingaporeCorus Building Systems Pte. Ltd.41 Gul Circle · Singapore 629576T +65 - 768 - 90 81F +65 - 768 - 93 74sales@corus.com.sgwww.corus.com.sgEspañaCorus Metal Ibérica S.A.División Sistema KalzipAvda. Aragón n° 4 - BajoPoligono Industrial Puebla de FarnalsE-46139 Puebla de FarnalsValencia · EspañaT +34 - 96 - 145 23 40F +34 - 96 - 145 21 11kalzipcorus@hotmail.comAustriaRobert PfistererBautechnische BeratungKeplerstraße 16A-4222 Luftenberg · AustriaT +43 - 7237 - 5123F +43 - 7237 - 2123r.pfisterer@corusgroup.comReino Unido e IrlandaCorus Building SystemsHaydock Lane, HaydockGB-St.Helens/MerseysideWA11 9TY · Reino UnidoT +44 - 19 42 - 29 55 00F +44 - 19 42 - 27 21 36kalzip-uk@corusgroup.comFranciaCorus Building Systems SAS8, Avenue DesclersB.P. 20F-77515 FaremoutiersFranciaT +33 - 164 - 65 30 56F +33 - 164 - 03 98 55cbsfr@corusgroup.comChiprePhanos N. Epiphaniou Ltd.21 Markou Drakou AvenuePallouriotissaP.O. Box 9078CY-1621 Nicosia · ChipreT +357 - 2 - 43 89 91F +357 - 2 - 43 15 34phanos@spidernet.com.cyGreciaPhanos N. Epiphaniou Ltd.82 Grammou Str.GR-18345 Moschato · GreciaT +30 - 1 - 940 59 41F +30 - 1 - 941 24 65fanos@otenet.grPoloniaA-B SpaceLukasz LomozikUl. Stawowa 31 BPL-43-250 Pawlowice SI.T/F +48 - 32 - 472 51 10kalzip@wp.plChinaCorus Building SystemsGuangzhou Representative OfficeSuite 1208, West TowerGuangzhou InternationalCommercial CentreTian He Ti Yu Dong RoadGuangzhouP.R. China 510620T +86 - 20 38 87 01 90/91F +86 - 20 38 87 02 65Hong KongCorus Building Systems6/F Jardine Engineering House260 Kings RoadNorth Point · Hong KongT +85 - 228 07 01 96F +85 - 222 34 67 39Spanishadhoc media gmbh:1202:E:02/2003