_________________________________________________________________________________________________________________________________________________Parte II: Informe del Comité Esecutivo_________________________________________________________________________________________________________________________________________________Asamblea Anual 2012: La Asamblea Anual de 2012tuvo lugar en Flüeli-Ranft, Suiza, el 30 de mayo de2012. Los temas centrales fueron . Los temas centralesfueron la modificación del estatuto, Articulo 3, respectoa la dirección de la Asociación, que ahora está enBüelstrasse 17, CH-6052 Hergiswil, Suiza, teléfono:++41 + 41 6301907, y una decisión acerca de lasdonaciones dadas para establecer las oficinas enEinsiedeln, después de la venta del departamento. Fueunánimemente aceptado por la asamblea que sedevuelvan las donaciones, a pedido especial, hasta el 1Diciembre de 2012.La organización de las giras y seminarios con elMaestro:Durante el año examinado el Comité Ejecutivoespecialmente Anna Beutler, ha organizado elSeminario del May Call Day en Flüeli-Ranft, con laayuda de miembros del grupo. Los miembros delComité también participaron en el viaje del Maestro aMiami, a España y al December Call en Bangalore,seguido por la Guru Pooja y el seminario enVisakhapatnam, el 13 de Enero.realizada por miembros del grupo ( ver reporte porseparado).Boletín de Vaisakh: Las versiones en Inglés y Francésdel Boletín Vaisakh, son publicados por la WTT-<strong>Global</strong>en forma electrónica, y la versión en Inglés también sepublica en papel. Ésta es enviada a 38 miembros.Existen 109 suscripciones directas al Boletínelectrónico de Vaisakh; el número de descargas esmucho mayor. Las cuatro versiones en los Idiomas(I/F/A/E) son coordinadas y son publicadasmensualmente en la página de la <strong>World</strong> <strong>Teacher</strong> <strong>Trust</strong>.Diario Astrológico: El Diario Astrológico 13/14 ha sidopublicado en Inglés (sólo digitalmente) y Alemán.Libros (May Call): “Solo Ajusta. Yoga de Síntesis” y“Parikshit – El Discípulo del Mundo”, en 4 idiomas"El Establecimiento de una Red: El TemploDiamantino <strong>Global</strong> para la Justicia Social":El proyecto fue lanzado por el Maestro K. ParvathiKumar en Febrero 2008, como una continuación de lared de triángulos concebida por el Maestro DjwhalKhul que comenzó después de la Segunda GuerraMundial: Los miembros se unen en triángulos y hacenun trabajo subjetivo unificado para promover lajusticia social por todo el globo.Actividades de la Sede de la WTT-<strong>Global</strong>PublicacionesRevista Paracelso: Todo el año la revista ha sidopublicada mensualmente en Inglés, Alemán y Español,con gran entrega, y toda la producción, ha sidoSitio en la RedDurante todo el año, el sitio en la red, de laworldteachertrust.org estuvo trabajando sin ningúnproblema Está en marcha un relanzamiento del sitioweb de la WTT. Además del Boletín Vaisakh, fueronpuestas en línea, con regularidad, presentaciones denuevos libros. Las peticiones de información fueronrespondidas con prontitud o enviadas. En Facebook esuna página de admiradores:http://www.facebook.com/worldteachertrustCon todo el corazón quisiéramos expresar nuestragratitud al Maestro Sri K. Parvathi Kumar. Con su guía,el ha acompañado y apoyado el trabajo durante todoel año.16
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________Part III: Report of the Paracelsus Health & Healing Magazine________________________________________________________________________________________________________________________________________________This year all task descriptions as well as the entirequality management have been finished under theguidance of Erika Röthlisberg. It is an intense work.Thanks to all!From 12 – 14 October 2012 a team of 11 persons metfor a PHH collaborators meeting in Einsiedeln. Wehave intensely exchanged on administration, topics ofredaction, communication, layout, translation, marketingand distribution.Because of the drop of the Euro we had to record thisyear a strong financial loss. <strong>The</strong>refore the subscriptionsprice had to be increased by 7 Euro/year, butthis won’t be enough to cover the missing costs. <strong>The</strong>PHH team is investigating which measures should betaken.I would like to thank the whole PHH-team most warmlyfor this achievement and great work.Subscriptions: 2012 2011 2010 2009 2008German 111 131 144 153 165Spanish 49 64 60 81 94English 17 18 20 18 21India electr. 88 88 89Total 265 301 313 252 280Sabine Anliker, Coordination PHHSpainDuring this year, 180 articles of the English to Spanishhave been translated by a group of 15 people fromEurope and America. <strong>The</strong>y have been reviewed grammarand orthographically to Spanish twice by me.Twelve original articles from the biography of Paracelsuswritten by Jordi Pomes have been sent to the editorialboard.<strong>The</strong> layout of the magazine and also to review hasbeen done by the Argentine brothers. In order to finalizeto thank to all the people who so disinterestedlydedicate their personal time to a so enriching task forall.Dr. Josep Pares - Editorial, SpainCoordination of the ArticlesThis year it became clear that especially the collaboratorsin the area of translations (E-G) and of the acquisitionof articles were very much challenged.It would be very nice if we could get more supportin this field.In the area of English and German proof reading wewere happy to welcome new collaborators from Canada,India and Germany to the team.It always seems to be like a wonder that each monththe issue can be filled, designed and dispatched.For me it continues to be very enriching and a presentto be able to participate in this WTT activity, and forthe new year I have the wish that we can progress fullof joy towards the future.Christina Frevert, Coordination Translation & CorrectionQuality Management QMAs a further step for the quality assurance unifiedstyle sheets for the stationary of PHH have beenworked out as well as a specimen letter for requestingarticles from appropriate authors. In cooperation withAndrea Woyte, who did the graphic design, nice cardsfor PHH gift subscriptions with order forms have beenrealised.May these new documents facilitate and enhance thework of PHH. Furthermore, compiling the descriptionsof the individual areas of activity is going on.Erika Röthlisberger, unit direction Quality ManagementOrganisation and Marketing & Sales<strong>The</strong> area of responsibility of “organisation” is subordinateto “administration” and is responsible for thecoordination of the different “sections”.<strong>The</strong>refore it is my task to keep the job plan and theorganisation chart up to date and to plan and optimisethe workflows. I include resolutions with phone conferencesand team meetings and try to launch the implementationas good as possible.Thus, the decisions of the meetings in Bonn and Einsiedelnfrom 2011 have been largely implemented, butthe “personnel bottlenecks” continue to be a matterof concern, especially in the field of translations.It is pleasing to see that during the May Call meetingin Flüeli some new collaborators could be acquired forthe joint work, especially from India.At the team meeting in Einsiedeln from 12 – 14 Oct.2012 I have taken the charge of the field Marketingand sales from Doris Zwirner.At the moment there are two special challenges:First, the necessary rise in price of the PHH subscriptionas a consequence of the price development betweenSwiss Francs and Euro and second, the realisationof the decision to offer the PHH magazine asquickly as possible also in an online version.At a closer look the realisation of the second pointcould be the solution of the first point, at least in themedium term, so that a special emphasis of the presentand probably also of the future work will be inthis field.Andreas Lübeck-Frevert, OrganisationMarketing and SalesA firm promise was given to me to place an ad of ourPHH magazine free of charge into a pharmacists magazinewhich has a circulation of about 3000 pieces. <strong>The</strong>date of publication will be given to me.Contacts were made to therapy practices - stores -pharmacies, where the magazine was displayed. FrequentlyI participate in business breakfasts with menand women of various professions, where I don’t present,as actually expected, my own practice, but theParacelsus Health & Healing magazine.<strong>The</strong> response is always positive. As before, the volunteerwork of the team arouses the interest of the peopleand makes the journal interesting.17
Change language