®Precauciones <strong>de</strong> seguridady advertenciasNOTA IMPORTANTE: Todos los operadores <strong>de</strong>ben leer y enten<strong>de</strong>r las precauciones y advertencias<strong>de</strong>talladas a continuación y enumeradas en el <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l operador <strong>de</strong>l <strong>Sistema</strong> <strong>de</strong> <strong>Localización</strong> yson<strong>de</strong>o dirigido DigiTrak. El contacto <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o con servicios subterráneos, tales como cables eléctricos<strong>de</strong> alto voltaje, o líneas <strong>de</strong> gas natural, pue<strong>de</strong> tener como consecuencia heridas graves omuerte. El contacto <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o subterráneo con servicios subterráneos, tales como líneas<strong>de</strong> teléfono, fibras ópticas, agua o alcantarillas pue<strong>de</strong> tener como consecuencia daños seriosa la propiedad y responsabilidad por daños. Si los operadores <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o no utilizan los equipos <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o o localización correctamentepara obtener el rendimiento a<strong>de</strong>cuado, pue<strong>de</strong>n ocasionar retrasos en el trabajo e incrementoen los costos. Los operadores <strong>de</strong>l son<strong>de</strong>o dirigido DEBEN en todos los casos:• Enten<strong>de</strong>r la correcta y segura operación <strong>de</strong>l equipo <strong>de</strong> localización y son<strong>de</strong>o, incluyendo el uso<strong>de</strong> tomas <strong>de</strong> tierra múltiples y procedimientos apropiados <strong>de</strong> conexión a tierra.• Asegurarse que todos los servicios subterráneos fueron localizados, expuestos y marcados conprecisión antes <strong>de</strong>l son<strong>de</strong>o.• Vestir ropa protectora <strong>de</strong> seguridad como botas dieléctricas, guantes, cascos, chaquetas <strong>de</strong> altavisibilidad y lentes protectores.• Localizar y rastrear la cabeza portabroca correctamente y con precisión durante el son<strong>de</strong>o.• Cumplir con las regulaciones gubernamentales locales y estatales. (ej.: OSHA).• Seguir todos los <strong>de</strong>más procedimientos <strong>de</strong> seguridad. Estudie cuidadosamente este manual y el <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l operador <strong>de</strong>l <strong>Sistema</strong> <strong>de</strong> <strong>Localización</strong> <strong>de</strong>Son<strong>de</strong>o Direccional DigiTrak y asegúrese <strong>de</strong> operar el <strong>Sistema</strong> DigiTrak <strong>de</strong> forma correcta paraobtener precisión en las mediciones <strong>de</strong> profundidad, inclinación, balanceo y puntos <strong>de</strong> localización. Antes <strong>de</strong> comenzar cada operación <strong>de</strong> son<strong>de</strong>o, pruebe el <strong>Sistema</strong> DigiTrak con el Transmisor <strong>de</strong>ntro<strong>de</strong> la cabeza portabroca para corroborar que está funcionando a<strong>de</strong>cuadamente. Cuando use la función ultrasónica, pruebe el sistema <strong>de</strong> calibración regularmente durante el son<strong>de</strong>o.Después <strong>de</strong> <strong>de</strong>tener el son<strong>de</strong>o, por cualquier período <strong>de</strong> tiempo, siempre verifique el sistema <strong>de</strong>calibración. Pruebe el sistema para verificar si hay interferencia <strong>de</strong> señal en el lugar. El ruido <strong>de</strong> fondo <strong>de</strong>be estarpor <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> 150, y la potencia <strong>de</strong> señal <strong>de</strong>be estar por lo menos 250 puntos por encima <strong>de</strong>l ruido<strong>de</strong> fondo durante las operaciones <strong>de</strong> localización.RECUERDE: Si Ud. tiene dificultad en su trabajo o si tiene preguntas acerca <strong>de</strong> laoperación <strong>de</strong>l <strong>Sistema</strong> DigiTrak, llame al Departamento <strong>de</strong> Atención al Cliente <strong>de</strong> DCIpor los teléfonos 425-251-0559 ó 800-288-3610 entre las 6:00 y las 18:00 hs. Horario<strong>de</strong>l Pacífico, <strong>de</strong> lunes a viernes, y solicite asistencia.4 ® <strong>Mark</strong> <strong>IV</strong> <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l operador
® IntroducciónEl <strong>Sistema</strong> <strong>de</strong> localización <strong>Mark</strong> <strong>IV</strong> <strong>de</strong> DigiTrak incorpora actualizaciones significativas que mejoran su<strong>de</strong>sempeño con respecto a los sistemas DigiTrak anteriores. Los receptores y las unida<strong>de</strong>s remotas <strong>Mark</strong><strong>IV</strong> poseen visualizadores gráficos fáciles <strong>de</strong> leer y controles <strong>de</strong> manejo <strong>de</strong> menú que hacen que su uso yla localización sean más fáciles que nunca. Usted se guiará simplemente por el visualizador gráfico paraposicionarse en un blanco (o en una línea) en la casilla <strong>de</strong> la ventana <strong>de</strong> visualización, para localizar eltransmisor en la cabeza portabroca. Podrá usar también el pico <strong>de</strong> señal o los signos más/menos para lalocalización, como en los mo<strong>de</strong>los DigiTrak anteriores.El sistema DigiTrak <strong>Mark</strong> <strong>IV</strong> utiliza los mismos transmisores, baterías NiCad y cargadores <strong>de</strong> baterías <strong>de</strong>lsistema <strong>Mark</strong> III. El mo<strong>de</strong>lo <strong>Mark</strong> <strong>IV</strong> también está disponible como una actualización <strong>de</strong>l equipo <strong>Mark</strong> III.Este manual provee información e instrucciones para el <strong>Sistema</strong> <strong>de</strong> localización DigiTrak <strong>Mark</strong> <strong>IV</strong>.Muchos <strong>de</strong> los principios son los mismos <strong>de</strong> los sistemas DigiTrak anteriores, por eso, frecuentemente eneste manual, recomendamos consultar el <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l operador <strong>de</strong>l <strong>Sistema</strong> <strong>de</strong> <strong>Localización</strong> <strong>de</strong> Son<strong>de</strong>oDireccional DigiTrak para compren<strong>de</strong>r la mejor forma <strong>de</strong> operar el sistema. Proporcionamos una copia<strong>de</strong>l manual <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> localización, adjunto a partir <strong>de</strong> la solapa divisoria señalada como"Información <strong>de</strong> localización DigiTrak ". Si necesita una copia <strong>de</strong> la sección "Información <strong>de</strong> localizaciónDigiTrak", sírvase llamar a Digital Control Incorporated por los teléfonos 800-288-3610 ó 425-251-0559.Encendido/ApagadoEncendido – El receptor <strong>Mark</strong> <strong>IV</strong> se encien<strong>de</strong> haciendo clic en el disparador una vez. Luego <strong>de</strong> encendido,Ud. verá la pantalla <strong>de</strong> localización. Los símbolos <strong>de</strong> visualización que aparecen en la pantalla<strong>de</strong> localización, tal como se muestra abajo, se <strong>de</strong>scriben en el próximo capítulo (vea la página 6).Ajuste <strong>de</strong>canal telemétricoBlanco en la casillaVisualizador <strong>de</strong>localizaciónIndicador <strong>de</strong>localizaciónMás/menosIntensidad <strong>de</strong>señalBalanceo <strong>de</strong>ltransmisor (reloj)Indicador <strong>de</strong>actualizaciónInclinación/balanceoInclinación <strong>de</strong>ltransmisorBaterías <strong>de</strong>l receptorBaterías <strong>de</strong>l transmisorTemperatura <strong>de</strong>l transmisorPantalla <strong>de</strong> localizaciónApagado – Para apagar la unidad, <strong>de</strong>be entrar primero a las opciones <strong>de</strong> menú. Haga clic en eldisparador hasta llegar al menú <strong>de</strong> encendido/apagado , luego mantenga el disparador apretadodurante la cuenta regresiva <strong>de</strong> 3 a 0 para apagar el receptor.® <strong>Mark</strong> <strong>IV</strong> <strong>Manual</strong> <strong>de</strong>l operador 5