11 - Teatro Arriaga

ARGAZKIAKFOTOGRAFÍAEnrique Moreno EsquivelJorge Flores11DISEINUADISEÑOAurman

AURKIBIDEAÍNDICEAurkezpena-gutunaCarta de presentaciónAdministrazio batzordeaConsejo de administración25 Urteurrena25 Aniversario2011ko ikuskizunakEspectáculos 2011ZINEBI 2011ZINEBI 2011KolaborazioakColaboracionesEstatistikakEstadísticasAzpiegitura eta zerbitzuakInfraestructura y serviciosAntzokiko produkzioakProducciones propiasEsker onakAgradecimientos681214525670788085

AURKEZPEN-GUTUNACARTA DE PRESENTACIÓNIbone Bengoetxea OtaoleaArriaga AntzokikoPresidente EragileaPresidenta Efectivadel Teatro ArriagaUN TRANVÍA LLAMADO DESEODenboraldi honetan ere Arriaga Antzokiak publiko egin nahidu iazko Jardueren Memoria. Horrela jasota utziko duguzein artista eta ikuskizunek bisitatu gintuzten, zeintzukdiren Antzokiak ekoitzitako muntaiak, zeintzuen sorkuntzaprozesuan parte hartu genuen edota zeintzuk kontratatugenituen. Era askotako estilo eta genero artistikoak ekarriditugu antzokira: antzerkia, dantza, opera, zartzuela,kontzertuak, musikalak. Arriagako Aretotxoek haztenjarraitzen dute. OLBErekin lankidetzan jarraitu dugu etalankidetza horri esker Opera Txiki egitaraua eskaini digu.ZINEBI Zinema Jaialdiarekin ere kolaboratu dugu, zeinakbere 53. edizioa ospatu baitu.Emaitzak baikorrak izan dira. Ongi zaintzen dugu gureadministrazio-lana, eta langintza horren barruan osogarrantzitsuak dira beste zentro batzuekin garatutakokoprodukzioak. Halere, garrantzitsuena publikoarenleialtasuna da; publiko bat, gure egitaraua gustuko duenaeta aretora sarri etortzen dena. Horra hor gure emaitzengiltzarriak. Oso harro gaude badakigulako publikoak etaBilbo hiriak laguntzen gaituztela, gu ere hiriko instituziokulturalen parte baikara.Baina bada 2011. urteko memoria honek erantzun ezin duengaldera bat. Nolako emozioak piztu zituzten ikuskizunekikusleengan? Zein gogoeta sortarazi zizkien? Zein eraginizan zituzten ikuslearen bizitzan taula gaineko artistenumoreak, edertasunak, ideiek eta sentimenduek?Hauxe da eskerrak emateko unea. Eskerrak gureAdministrazio Kontseiluko kideei, gure babesleei, Antzokikolangile guztiei, eszenatokiari bizitza eman dioten artistei,Arriagako Lagunei eta bereziki publikoari.Eskerrik asko denoi beste egun batez, beste urte batez,kulturaren oihala altxatzen laguntzeagatik.Una temporada más, el Teatro Arriaga quiere hacer públicala Memoria de Actividades del año anterior. Para dejar asíconstancia de los artistas y espectáculos que nos visitaron; delos montajes que el mismo Teatro produjo, de aquellos en cuyaelaboración fue copartícipe o de los que se contrataron. Losestilos y los géneros artísticos fueron diversos: teatro, danza,ópera, zarzuela, conciertos, musicales. Continuaron y crecieronlos Cuartitos del Arriaga. Se mantuvo la colaboración con laABAO, que continuó ofreciendo su programa Ópera Txiki” y elFestival de Cine, ZINEBI, celebró su 53 edición.Los resultados podemos decir que han sido satisfactorios.Una administración cuidadosa, donde la coproducción conotros centros ha desempeñado un papel importante, y sobretodo la fidelidad de un público que se siente atraído por laprogramación y acude con regularidad a la sala son, creemos,las claves de estos resultados. Nos sentimos especialmenteorgullosos de sabernos acompañados por el público y la ciudadde Bilbao, de cuyas instituciones culturales formamos parte.Como siempre queda una pregunta que esta Memoria 2011 nopuede aclarar. ¿Qué emociones suscitó en los espectadoreslo que ocurrió sobre el escenario?. ¿Qué reflexiones?.¿Cómo afectó a su vida el humor o la belleza, las ideas y lossentimientos que los artistas prodigaron en él?.Es el momento de dar la gracias. En primer lugar a losmiembros de nuestro Consejo de Administración, a nuestrospatrocinadores, a todo el personal del Teatro, a los artistas quehan dado vida a su escenario, a los Amigos/Amigas del Arriagay de manera especial al público.Gracias a todos por ayudarnos a levantar un día más, un añomás, el telón de la cultura.

EL CASERÍOADMINISTRAZIO BATZORDEA ETA ARRIAGAANTZOKIAREN ZUZENDARITZACONSEJO DE ADMISTRACIÓN Y DIRECCIÓNDEL TEATRO ARRIAGA

ARRIAGA ANTZOKIARENKONTSEILARIAKCONSEJO DEADMINISTRACIÓNTEATRO ARRIAGANOR GARAQUIENES SOMOSBEREZKO PRESIDENTEAPRESIDENTE NATOExcmo. Sr.Don Iñaki Azkuna UrretaPRESIDENTE ERAGILEAPRESIDENTA EFECTIVADoña Ibone Bengoetxea OtaoleaIRTEN DEN KONTSEILUACONSEJO SALIENTEDon Eduardo Maiz OlazabalagaDon Jose Luis Sabas OlabarriaDon Luis Hermosa SantamaríaDon Txema Oleaga ZalbideaDon Txema Gonzalo CasalDon Javier Viar OlloquiDoña Begoña Salinas SolanoDon Pío Ortiz de Pinedo MazaSARTU DEN KONTSEILUACONSEJO ENTRANTEDon Pablo Angel Ruiz de Gordejuela UrquijoDon Josu Montes AzkarragaDon Jesús Sanz SalamancaDon Aitor Aguado BoadaDon Jose María Oleaga ZalvideaDon Joseba Iñaki López de Aguileta DíazDon Francisco Javier Antonio Viar OlloquiDon José Luis Sabas OlabarriaZuzendari ArtistikoaDirector ArtísticoEmilio SagiZuzendari ArtistikoarenalbokoaDirector Artístico AdjuntoDaniel BiancoZuzendari NagusiaDirector GerenteJosé Ignacio Malaina SánchezProgramazio zuzendariaDirector de ProgramaciónAndoni Olivares IjalbaZuzendari teknikoaDirector TécnicoJavier Iturrioz UriondoErrejidoreaRegidorJoseba Erkiaga CillonizKanpo harremanak eta protokoloaRelaciones Externas y ProtocoloMiren García BernaolaProgramazioaren koordinatzaileaCoordinadora de ProgramaciónIzaskun Etxebarria GoikoetxeaAreto buruaJefe de salaMiguel Calle HerreroProgramazioko TeknikariaTécnico de ProgramaciónNahikari AretxederraMaría Dolores del Campo SerranoZuzendari teknikoaren laguntzaileaAyudante del Director TécnicoAlberto Gutiérrez CampoGiza BaliabideetarakoAdministrari LaguntzaileaAuxiliar Administrativo de RR.HH.Natividad Alonso AlonsoAdministrari Laguntzailea-KontabilitateaAuxiliar Administrativo-ContabilidadJesús Mª Rico HernándezTeknikari LaguntzaileaTécnico AuxiliarItziar Olalde RementeríaFernando Seisas LópezJon Barañano IradierJavier Peñas PeñasMaite Pérez FernándezAretozainaAcomodador/aSara Villa ArroyoDaniel Díez GonzálezJosé Manuel Sánchez San JuanAntonio Soto IbáñezJostundegiko ArduradunaResponsable SastreríaOscar Armendáriz LucariniArgiketarien BuruJefe de electricistasFco. Javier Saiz BlancoArgiketariaElectricistaAntonio de la Cruz AriasÁngel Mª Alonso GarcíaJosé Antonio BecerraGorka Ochoa GorostizaItziar Resano IgoaTramoiariaTramoyistaIbon Andueza ElorzaGermán Cundín PérezFco. Javier Izagirre GoikoleaJoseba Urkizu VillalainGorka GarcíaTramoiarien LaguntzaileaAyudante de TramoyistaDarío de CastroOscar CáceresAsier JovenZinema JaialdikoIdazkaria OrokorraSecretaria General – ZinebiInés Intxausti GarmendiaTeknikari laguntzailea-ZINEBITécnico Auxiliar –ZINEBILucía Goitia CalzadaPrentsaPrensaCristina Angulo (L&V)UNA FLAUTA MÁGICA

LES ENFANTS TERRIBLESARRIAGARENBERRINAUGURAZIOAREN25. URTEURRENEKO25 ANIVERSARIODE LA REINAUGURACIÓNDEL TEATRO ARRIAGA

CONCIERTO25 ANIVERSARIOde la reinauguración del Teatro ArriagaAbenduak 5 diciembreDenboraldi honetan 25 urte bete dira ArriagaAntzokiak birmoldaketa lan handi baten ondorenbere ateak berrireki zituenetik. Berrinaugurazioeguna ospatzeko, BOS Bilboko OrkestraSinfonikoak kontzertu bat eskaini zuen, IkerSánchezen musika zuzendaritzapean eta hitzorduhau huts egin ezin zuten abeslari hauekin: MikeldiAtxalandabaso, Itziar de Unda, Josema Díaz,Andeka Gorrotxategi, Itxaro Mentxaka, MariféNogales, Helena Orcoyen, Axier Sánchez, JavierTomé, Marta Ubieta eta Ainhoa Zuazua.En esta temporada se cumplen 25 años desdeque el Teatro Arriaga volvió a abrir sus puertasal público tras unas importantes obras deremodelación. Celebramos la fecha con unconcierto bajo la dirección musical de IkerSánchez con la Bilbao Orkestra Sinfonikoa – BOS- Orquesta Sinfónica de Bilbao y con los cantantesMikeldi Atxalandabaso, Itziar de Unda, JosemaDíaz, Andeka Gorrotxategi, Itxaro Mentxaka,Marifé Nogales, Helena Orcoyen, Axier Sánchez,Javier Tomé, Marta Ubieta, Ainhoa Zuazua, queno podían faltar en esta celebración.PUERTAS ABIERTASCONCIERTO 25 ANIVERSARIO

LES ENFANTS TERRIBLES2011ko IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS 2011

EL CASERÍOFIORENZA CEDOLINSSacha GuitryBEAUMARCHAISHOMENAJE ACARMELO LARREAurtarrila 21, 23, 25, 26, 28, 29 enerourtarrila 27 enerootsaila 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13 febrerootsaila 19 febrero18 Urtearen hasieran Jesús Guridiren “El Caserío”zartzuelaren muntaia berri bat ekarri genuenantzokira. Arriaga Antzokiaren produkzio berriFiorenza Cedolins soprano italiar handiakFrancesco Cilea, Giuseppe Verdi eta GiacomoPuccini-ren kantu eta ariaz osatutako errezitaldibat da, Oviedoko Campoamor antzokiarekin bat eskaini zigun, Inessa Filistovich-enkoprodukzioan eginikoa. Daniel Bianco izan zeneszenografi arduraduna, Jesús Ruiz jantzienarduraduna, Miquel Ortega musika zuzendaria,Pablo Viar eszena zuzendaria eta Ángel Ódena,akonpainamendua izan zuelarik pianoan. Izenburupoetiko honekin aurkeztu zigun errezitaldia: “Unbel d’vedremo…il fiore della musica italiana”.Fiorenza Cedolins-en ahots ederrak tinbreMarta Ubieta eta Mikeldi Atxalandabasok mamitsu eta beroa du eta teknika artatsua.interpretatu zituzten “Osaba Shanti”, “Ana Mari”eta “José Miguel” paperak.Ibilbide luzea egin du eszenatoki garrantzitsuetanbarrena, zuzendari ospetsuenen batutapean..José María Flotats-ek Arriaga eta Madrileko Españolantzokien artean koproduzitutako bere azken lanaaurkeztu zigun. Sacha Guitry-k XVIII. mendekoBeaumarchais idazle eta dramagile frantsesarieskainitako obraren muntaia bat da. Beaumarchaisidazle ospetsuak “Figaroren Ezteiak” eta, besteakbeste, “Sevillako bizargina” lanak idatzi zituen. Flotatsbera izan zen hogeita bost aktorek parte hartzenduten muntaia honetako zuzendari eta protagonista.Ezio Frigerio izan zen eszenografiaren arduradunaeta Franca Squarciapino jantziena.El Consorcio, Los Mitos, Los 5 Bilbainos, GurutzeBeitia, Ainhoa Cantalapiedra, Marifé Nogales,Andeka Gorrotxategi, Kepa Junkera eta CarlosAragónek zuzendutako Bilbao PhilarmoniaOrkestra (Carlos Imazen moldaketa musikalekin)Arriagako eszenatoki gainean elkartu zirenCarmelo Larrea musikari eta konposatzailea oroitueta omenaldi bat eskaintzeko. 1907an Deustun jaioeta 1980an Madrilen hil zen konposatzaile honek“Dos cruces”, “No te puedo querer” edo “Caminoverde” bezalako kantu ahaztezinak idatzi zituen.19El año comenzó en el escenario de nuestro teatrocon un nuevo montaje de la zarzuela “El caserío”de Jesús Guridi. La nueva producción del propioTeatro Arriaga, en coproducción con el TeatroCampoamor de Oviedo, contó con la escenografíade Daniel Bianco, el vestuario de Jesús Ruiz, ladirección musical de Miquel Ortega, la escénicade Pablo Viar y con Ángel Ódena, Marta Ubietay Mikeldi Atxalandabaso en los papeles de “TíoShanti”, “Ana Mari” y “José Miguel”.La gran soprano italiana Fiorenza Cedolins,acompañada al piano por Inessa Filistovich,nos ofreció un recital de canciones y arias deFrancesco Cilea, Giuseppe Verdi y Giacomo Puccini,poéticamente titulado: “Un bel d’vedremo…il fioredella musica italiana”. Fiorenza Cedolins, quedestaca por el hermosísimo color de su voz, untimbre pastoso y cálido y una técnica esmerada,ha desarrollado una impresionante carrerarecorriendo los más prestigiosos escenarios yactuando bajo las batutas de los más renombradosdirectores.José María Flotats nos presentó su último trabajo,una coproducción del T. Arriaga y el T. Españolde Madrid, de la obra de Sacha Guitry dedicadaal escritor y dramaturgo francés del siglo XVIIIBeaumarchais, autor entre otras obras de “Lasbodas de Figaro” y “El barbero de Sevilla”. Laobra, dirigida y protagonizada por el propioFlotats, contó con la escenografía de Ezio Frigerioy el vestuario de Franca Squarciapino y un repartode veinticinco actores.El Consorcio, Los Mitos, Los 5 Bilbainos, GurutzeBeitia, Ainhoa Cantalapiedra, Marifé Nogales,Andeka Gorrotxategi, Kepa Junkera y la BilbaoPhilarmonia Orkestra dirigida por Carlos Aragóncon los arreglos musicales de Carlos Imaz sereunieron sobre el escenario del Arriaga pararecordar y rendir un homenaje al músico ycompositor Carmelo Larrea. El autor de cancionesinolvidables como “Dos cruces”, “No te puedoquerer” o “Camino verde” nació en 1907 en Deustoy murió en Madrid en 1980.

Juan ValderramaMAESTROSThomas BernhardALMUERZO EN CASADE LOS WITTGENSTEINotsaila 20 febrerootsaila 24, 25, 26, 27 febrero20Bi gitarra, piano bat eta hari laukote bat lagunzituela, Juan Valderramak, Juanito Valderramahandiaren semeak, “Maestros” izenekokontzertua eskaini zigun, Jesús Bolaren musikazuzendaritzapean eta hark eginiko moldaketekin.Emanaldian Valderramak gogora ekarri zituenkante flamenkoaren urrezko aroko maisu handiak:Antonio Chacón, “La Niña de los Peines”, ManuelVallejo, Ramón Montoya, Pepe Marchena eta bereaita, Juanito Valderrama.Romea Antzokiak Bartzelonako Grec 2010Jaialdiak koproduzitutako Thomas Bernhardautore txalotuaren “Almuerzo en casa de losWittgenstein” obra eskaini zigun. ThomasBernhard ezaguna da bere planteamenduenironia, zorroztasun eta ezkortasunagatik. JosepMaria Mestres-ek zuzendu zuen muntaia hau etaCarmen Machi, Mingo Ràfols eta Àngels Bassasaktore bikainek antzeztu zuten.21Juan Valderrama, hijo del gran JuanitoValderrama, nos ofreció, acompañado de dosguitarras, un piano y un cuarteto de cuerda y conla dirección musical y los arreglos de Jesús Bola,un concierto titulado “Maestros”. En él el artistaha querido recordar a los grandes maestros de laépoca dorada del cante flamenco; nombres comoAntonio Chacón, la “Niña de los Peines”, ManuelVallejo, Ramón Montoya, Pepe Marchena o supropio padre, Juanito Valderrama.El Teatro Romea, en coproducción con el FestivalGrec 2010 de Barcelona, nos presentó “Almuerzoen casa de los Wittgenstein”, obra del aclamadoautor austriaco Thomas Bernhard, conocidopor la ironía, la lucidez y el pesimismo de susplanteamientos. El montaje lo dirigió JosepMaria Mestres y un trío de excelentes interpretes,Carmen Machi, Mingo Ràfols y Àngels Bassas, lorepresentaron.BALLET DE LA ÓPERA REAL DE SUECIA

Edouard LockLA LA LAHUMAN STEPSTEATRO ARRIAGA.PUERTAS ABIERTASMARIOLA CANTAREROHOSTOAK, HOJASmartxoa 4, 5 marzomartxoa 6 marzomartxoa 10 marzomartxoa 16 marzo22La La La Human Steps dantza konpainiak HenryPurcell-en “Dido and Eneas” eta C.W. Gluck-en“Orfeo ed Euridice” obretan oinarritutako bereazken ikuskizuna eskaini zigun. Gavin Bryarsenakdira musika moldaketak eta Edouard Lockenak,berriz, koreografia eta zuzendaritza.1980an Montreal-en sortu zenetik, bere buruaetengabe berrasmatzen ari den konpainia honekmundu mailako ospea lortu du bere lengoaiakoreografiko bikainari eskerArriaga Antzokiaren berrinaugurazioaren 25.urteurrena ospatzeko, ate irekien bi jardunaldiantolatu genituen, bilbotar guztiek aukera izanzezaten berena den Antzokia dohainik bisitatzeko.Parte hartu zuten artistek erabat desinteresatukieskaini zituzten beren emanaldiak. Hona hemenlehenengo saioan parte hartu zutenak: ItxaroMentxaka mezzosopranoa, Ainhoa Zuazuasopranoa, Bego trapezista, Javier Tomé tenorra,Gurutze Beitia aktorea, Carlos Imaz piano-jolea etaRossini Abesbatza.Mariola Cantarero soprano granadarrak koplakontzertu bat eskaini zigun, Rubén Fernández-Aguirrek lagundu ziolarik pianoan. Hona hemeneskaini zizkigun kantu batzuk: “La falsa monea”, “Laniña de tus ojos”, “Pena, penita, pena”, “A tu vera”,“La zarzamora”… Mariola Cantarerok nazioartekohainbat lehiaketatako sariak jaso ditu, hala nolaBartzelonako “Francisco Viñas”, Kordobako “PedroLavirgen” eta “Premio Revelación del Círculo deAmigos del Liceo” sariak. Kontzertu berezi honekinomenaldia egin nahi izan zion koplaren generoari.OREKA TX musika taldeak, KUKAI dantzakonpainiak eta Zuberoako AMAREN ALABAKkantari talde polifonikoak “Hostoak, Hojas”izeneko ikuskizun berezia eskaini ziguten,ikuskizun bat non kantua, musika eta dantzaelkartzen dituzten iraganeko sustraiei etaetorkizunari begiratzeko. Diziplina anitzetakoerreferente diren artisten arteko elkarrizketa batda; euskal kultura dute denek abiapuntutzat, bainagaurko planteamendu garaikideetara eraman ditubakoitzaren bilakaerak.23La compañía de danza La La La Human Steps nosofreció el último de sus espectáculos, basado en“Dido and Eneas” de Henry Purcell y en “Orfeo edEuridice” de C. W. Gluck, con la adaptación musicalde Gavin Bryars y con la coreografía y dirección deEdouard Lock. La compañía, desde su fundaciónen Montreal en 1980, se ha convertido en una delas más reconocidas por su lenguaje coreográficoúnico y en continua reinvención.Para celebrar el 25 aniversario de la reinauguracióndel Teatro Arriaga se ofrecieron dos jornadasde puertas abiertas para invitar a todos los bilbaínosa visitar gratuitamente su Teatro. En esta primeraocasión se contó con la participación desinteresadade artistas como la mezzosoprano ItxaroMentxaka, la soprano Ainhoa Zuazua, la trapecistaBego, el tenor Javier Tomé, la actriz Gurutze Beitia,el pianista Carlos Imaz y el Coro Rossini, queofrecieron a los visitantes sus actuaciones.La soprano granadina Mariola Cantarero,acompañada al piano por Rubén Fernández-Aguirre, nos ofreció un concierto dedicado a lacopla, interpretando temas como: “La falsa monea”,“La niña de tus ojos”, “Pena, penita, pena”, “A tuvera”, “La zarzamora”… La cantante, que ha sidogalardonada en diversos concursos internacionalescomo el “Francisco Viñas” de Barcelona, el “PedroLavirgen” de Córdoba o el “Premio Revelacióndel Círculo de Amigos del Liceo” rendía así unhomenaje a este género musical.El grupo musical OREKA TX, la compañía de danzaKUKAI y el grupo de cantantes polifónicas xuletinasAMAREN ALABAK nos ofrecieron un singularespectáculo titulado “Hostoak, Hojas”, donde seaúnan canto, música y danza en una mirada a lasraíces del pasado con vistas al futuro. Un diálogoentre artistas que son referentes de diferentesdisciplinas y que, partiendo de la tradición de lacultura vasca, han evolucionado a planteamientosactuales y contemporáneos.

LA DEL MANOJO DE ROSAS

Música callada. La vida rima.ANA BELÉNROSA TORRES-PARDONacho DuatoCOMPAÑÍA NACIONALDE DANZATennessee WilliamsUN TRANVÍALLAMADO DESEORecital Ópera y ZarzuelaCARLOS ÁLVAREZROCÍO IGNACIOapirila 7 abrilapirila 15, 16, 17 abrilapirila 29, 30 abrilmaiatza 1 mayomaiatza 2 mayo28Ana Belén aktoreak eta Rosa Torres-Pardo pianojoleakmusika eta poesia txandakatzen dituenikuskizun berezi bat eskaini ziguten. Luis GarcíaMontero poeta granadarraren gidoiari jarraiki etaJosé Carlos Plazaren eszena zuzendaritzapeanaurkeztu ziguten pianoaren eta ahotsaren artekoelkarrizketa, pianorako musikaren eta poesiaespainiarraren arteko solasa eta bien laburpena:kantua.Nacho Duatok 1990etik zuzentzen duen EspainiakoDantza Konpainia Nazionala gure eszenatokiraitzuli zen egitarau hirukoitz bat eskaintzeko. “WhiteDarkness”, “Adiemus – Songs of Sanctuary” KarlJenkins-en musikarekin; “O Domina Nostra”,Henryk Górecki-ek organo eta ahotsarentzateginiko musikarekin eta “Gnawa” ¬ Marokonesklabo beltz deportatuen ondorengoei ematenzaien izena – Espainiako eta Afrika iparraldekosoinuz betetako musikarekin.Arriaga Antzokian izan genuen Juanjo Seoanekekoitzitako eta Mario Gasek zuzendutakoTennessee Williams-en “Un tranvía llamadodeseo” obra. Bi pertsonaia oso desberdinekirudikatutako bi munduren arteko borrokaagertzen du obra horrek: batetik, Blanche Duboisdaukagu, Hegoaldeko emakume erakargarria etaero samarra, zahartzaroa onartu nahi ez duenaeta, bestetik, Stan, poloniar zakar, edale etajokalaria. Vicky Peña eta Roberto Álamo aktoreekinterpretatu zituzten bi pertsonaia horiek.Carlos Álvarez baritonoak eta Rocío Ignaciosopranoak kontzertu bat eskaini ziguten RubénFernández-Aguirre piano-jolearen laguntzarekin.Hainbat autoreren ariak eta kantuak interpretatuzituzten, hala nola R. Vaugham Williamrs, M.Ortega, H. Villa-Lobos, A. Dvorak, L. Denza, F. P.Tosti, G. Donizetti, W. A. Mozart, M. Leigh, A. LloydWebber eta T. Renis.29La actriz Ana Belén y la pianista Rosa Torres-Pardonos ofrecieron un espectáculo singular donde sealternaban música y poesía. Con guión del poetagranadino Luis García Montero y la direcciónescénica de José Carlos Plaza presentaron estediálogo entre piano y voz, entre música para piano ypoesía española y la síntesis de ambas: la canción.La compañía Nacional de Danza, dirigida desde1990 por Nacho Duato, volvió a nuestro escenariopara ofrecernos sus últimos trabajos con un tripleprograma. “White Darkness” sobre la composiciónde Karl Jenkins, “Adiemus – Songs of Sanctuary”;“O Domina Nostra”, con música para órgano y vozde Henryk Górecki y “Gnawa” ¬ nombre con quese designa en Marruecos a los descendientes delos esclavos negros deportados – con una músicarepleta de sonidos españoles y norteafricanos.La obra de Tennessee Williams “Un tranvía llamadodeseo” nos fue presentada en una producciónde Juanjo Seoane y dirigida por Mario Gas. Elenfrentamiento de dos mundos tan distintos comolos representados por Blanche Dubois, la atractiva ydesequilibrada mujer del Sur que se niega a aceptarel final de su juventud y su cuñado Stan, un polacorudo, bebedor y amante del juego, lo interpretaronVicky Peña y Roberto Álamo.El barítono Carlos Álvarez y la soprano Rocío Ignacio,acompañados por el pianista Rubén Fernández-Aguirre, nos ofrecieron un concierto en el queinterpetaron un variado programa que incluía ariasy canciones de R. Vaugham Williamrs, M. Ortega, H.Villa-Lobos, A. Dvorak, L. Denza, F. P. Tosti, G. Donizetti,W. A. Mozart, M. Leigh, A. Lloyd Webber y T. Renis.

Marc RibaudBALLET DE LA ÓPERAREAL DE SUECIAPASTORA SOLERmaiatza 6, 7 mayomaiatza 8 mayo30Suediako Errege Operako Baletak -mundukozaharrenetakoa denak- egitarau bikoitza eskainizigun Marc Ribaud-en zuzendaritzapean: “Tableauperdu”, F. Mendelssohn-en La maiorreko 4.Sinfoniaren (“Italiana”) musikarekin eta ChristianSpuck-en koreografiarekin eta “Rättika” JohannesBrahms-en Re maiorreko biolin eta orkestrarakokontzertuaren musikarekin eta Mats Ek-enkoreografiarekin, Ana Laguna espainiarralaguntzaile izan zuela.Duela gutxi 2012ko Eurivisión jaialdian Espainiaordezkatzeko izendatu duten Pastora Solerkantari sevillarra Arriagara etorri zitzaigun“Bendita locura” bere azken grabazioko kantuakkontzertu batean eskaintzera. Horrezaz gain, koplatradizionaletik kantu modernoraino doan bereerrepertorioko beste hainbat abesti kantatu zituengero eta jende gehiago erakartzen eta hunkitzenduen bere estilo pertsonal horrekin.31El Ballet de la Ópera Real de Suecia, uno de los másantiguos del mundo, dirigido por Marc Ribaud nosofreció un doble programa: “Tableau perdu” conmúsica de la 4ª Sinfonía en La mayor “Italiana”de F. Mendelssohn con coreografía de ChristianSpuck y “Rättika” con música del Concierto paraviolín y orquesta en re mayor de Johannes Brahmsy coreografía de Mats Ek, asistido por la españolaAna Laguna.La cantante sevillana Pastora Soler, querecientemente ha sido designada para representara España en el Festival de Eurovisión de 2012, nosvisitó para ofrecernos un concierto con las cancionesincluidas en su última grabación, “Bendita locura” yotras muchas de su amplio repertorio que va de lacopla tradicional a la canción moderna, interpretadastodas con un estilo personal, que ha arrastrado yconmovido a un público cada vez más numeroso.LA SONRISA ETRUSCA

Wolfgang Amadeus MozartUNA FLAUTA MÁGICAFriedrich DürrenmattLA AVERÍAPetite Messe SolennelleORFEÓNDONOSTIARRAPipo DelbonoURLOmaiatza 13, 14 mayomaiatza 17, 18, 19 mayomaiatza 28 mayoekaina 3, 4 junio32Peter Brook zuzendari eta antzerki gizon handiakikuskizun berezi bat aurkeztu zigun: W. A.Mozarten“Die Zauberflötte” obraren egokitzapen libre bat,Franck Krawczyk musikariak, Marie-Hélène Estiennedramagileak eta Brook-ek berak egina: “Txirula magikobat”. Matan Porat piano-joleak antzeztu zuen obra etataula gainean lagun izan zituen zazpi kantari eta biaktore, eszenara ateratzen jakin zutenak Mozartenobrako grazia, samurtasun eta sakontasun guztia.“La avería” Fernando Sansegundoren antzerkirakomoldaketa bat da, Friedrich Dürrenmatt autoresuitzarraren izen bereko ipuinean oinarritzen dena.Blanca Portillok zuzendu zuen Avance, Entrecajaseta Arriaga Antzokiaren arteko koprodukzio haueta Alberto Jiménez eta Asier Etxeandia bezalakoaktore bikainen laguntza izan zuen azidotasunezeta ironiaz betetako legearen eta justiziaren artekoeztabaida kitzikagarria antzezteko.Donostiako Orfeoiak G. Rossini-ren “Petite MesseSolennelle” eskaini zigun Elena Barbé sopranoarekin,Ainhoa Zubillaga mezzosopranoarekin eta JesúsMaría García Aréjula baxuarekin, 1986tik taldekozuzendari titularra den José Antonio Sáinz Alfarorenbatutapean. 1897an sortutako eta kide amateurrezosatutako Donostiako Orfeoia Espainiako abesbatzagarrantzitsuenetzat jotzen da.Pipo Delbono konpainiak 2004an FestivalD’Avignon jaialdian estreinatutako “Urlo” beresorkuntza-lana eskaini zigun. Obra honekboterea jorratzen du bere forma anitzetan(botere politikoa eta erlijiosoa, kulturarenindarra…), baina baita ere gure harreman etasentimenduen barruko mekanismoak. Ikuskizunhonetan, Delbono berriro itzuliko da lehenlanetako lengoaiara, gorputzaren eta keinuarenantzerkira, hitzak zentzuz betetzen dituzten ahotseta kantuekin.33El gran director y hombre de teatro Peter Brooknos presentó un espectáculo singular: unaadaptación libre de “Die Zauberflötte” de W.A.Mozart, realizada por el músico Franck Krawczyk,la dramaturga Marie-Hélène Estienne y el propioBrook, que titularon “Una flauta mágica”. La obrafue representada por un pianista, Matan Porat, unjoven y talentoso reparto de siete cantantes y dosactores, que supieron trasladar al escenario todala gracia, la ternura y la profundidad de la obra deMozart.“La avería” es la adaptación al teatro que FernandoSansegundo realizó sobre el cuento del mismotítulo, original del autor suizo Friedrich Dürrenmatt.En esta coproducción de Avance, Entrecajas y elpropio Teatro Arriaga, que dirigió Blanca Portillo ycontó con un extraordinario reparto encabezado porAlberto Jiménez y Asier Etxeandia, se desarrolla uninquietante debate sobre la ley y la justicia en untono lleno de acidez e ironía.El Orfeón Donostiarra, acompañado por la sopranoElena Barbé, la mezzosoprano Ainhoa Zubillaga yel bajo Jesús María García Aréjula con la direccióndel que es su titular desde 1986, José Antonio SáinzAlfaro, nos ofreció la “Petite Messe Solennelle” deG. Rossini. El Orfeón Donostiarra, fundado en 1897y cuyos miembros son amateurs, está consideradocomo la más importante agrupación coral deEspaña.La compañía Pipo Delbono nos presentó su creación“Urlo”, estrenada en el Festival D’Avignon de 2004.Su tema es el poder en sus más diversas formas;el poder político y el religioso, el de la cultura…pero también los mecanismos intrínsecos en losentimental y en nuestras relaciones. Con esteespectáculo Delbono regresa al lenguaje de susprimeros trabajos, a un teatro del cuerpo y delgesto, mientras la voz y el canto llenan las palabrasde sentido.

3435LA, LA, LA HUMAN STEPS

BurniaAUKERANPablo SorozabalLA DEL MANOJODE ROSASAVENUE QAL FINALDEL ARCOÍRISekaina 9, 10, 11 junioekaina 22, 23, 25, 26, 28, 29 junioabuztua 12 - iraila 4agosto 12 - septiembre 4iraila 8, 9, 10, 11 septiembre36Aukeran dantza konpainiak Arriaga Antzokiakkoproduzitutako “Burnia” bere azken lanaaurkeztu zigun. 1997an sortu zenetik hona,Aukeran konpainia donostiarrak tradizioansustraitutako dantza ikuskizunak sortu dituEdu Muruamendiarazen esanetara. Tradizioansustraitutako lanak badira ere, arau askodesegituratu dituzte eta zantzu garaikideakerantsi dizkiete koreografiei, euskal dantzatradizionalaren aberastasuna erakusteko etalengoaia fresko eta egungoagoa lortzeko.Oviedoko Campoamor Antzokiak ekoitzitako PabloSorozabalen “La del manojo de rosas” zartzuelaetorri zitzaigun Arriaga Antzokira. Bi ekitaldikosainete liriko bat da, Madrileko auzo bateko plazan etaestreinatu zeneko sasoian girotua. Muntaia honetanBOS-Bilboko Orkestra Sinfonikoak parte hartu zuenJosep Caballé Doménech-en zuzendaritzapeaneta baita ere Rossini Koruak. Emilio Sagi arduratuzen eszena zuzendaritzaz eta Sabina Puértolas,David Menéndez eta Jorge Rodríguez-Nortonekinterpretatu zituzten paper nagusiak.Bilboko Aste Nagusian aurkeztu genuenBroadway-n eta Londresen hainbeste fama etasari jaso dituen “Avenue Q” musikala. Muntaiaorijinal honetan Barrio Sésamo telesaioan nonbaitoinarritutako panpinak eta benetako interpreteakkonbinatzen dira, baina ez da haurrentzakoikuskizun bat. Xarmaz eta alaitasunezgainezka dagoen obra hau umore zorrotzaz etahizkera zuzenaz baliatzen da ironiaz lantzekohainbat gai, hala nola arrazismoa, langabezia,homosexualitatea eta pornografia.Judy Garland aktore ezaguna da “Al final delarcoíris” obrako protagonista. Bere bizitzakoazken hilabeteetan, kontzertu bat prestatzenari da Londresko luxuzko hotel bateko gelanberriro oholtzara itzultzeko. Miguel Relláneta Javier Mora lagun dituela, Natalia Dicentaaktoreak interpretatzen du Judy Garland. Bereabesti ezagunenetako batzuk kantatzen ditu etaemakume bat erakusten digu, bihotza hautsiabaina umorea aldean duena.37La compañía de danza Aukeran presentó su últimotrabajo, “Burnia” (Hierro), que fue coproducido porel Teatro Arriaga. La compañía donostiarra fuefundada en 1997 y desde entonces, bajo la direcciónde Edu Muruamendiaraz, ha creado espectáculosde danza de raíz tradicional, desestructurandomuchas de sus normas y añadiendo retazoscontemporáneos en las coreografías, con laintención de mostrar la riqueza del baile tradicionalvasco y conseguir un lenguaje más fresco y actual.Se presentó en nuestro escenario una produccióndel Teatro Campoamor de Oviedo de la zarzuelade Pablo Sorozábal, “La del manojo de rosas”.Este sainete en dos actos, ambientado en unMadrid popular en la época de su estreno, contóen este montaje con la Bilbao Orkestra SinfonikoaBOS, dirigida por Josep Caballé Doménech,la participación del Coro Rossini, la direcciónescénica de Emilio Sagi y con Sabina Puértolas,David Menéndez y Jorge Rodríguez-Norton en losprincipales papeles.Precedido por la fama de su éxito en Broadway yLondres y de los numerosos galardones recibidos,se presentó el musical “Avenue Q” durante laSemana Grande bilbaína. En este original montajese combinan muñecos, que recuerdan a BarrioSésamo, e intérpretes de carne y hueso, pero noes un montaje infantil. Con un humor inteligentey un lenguaje directo, ironiza sobre temas comoel racismo, el paro, la homosexualidad o lapornografía, rebosando alegría e ingenio.“Al final del arcoíris” tiene como protagonista auna Judy Garland, en sus últimos meses de vida,preparándose en un hotel londinense para regresar,una vez más, a los escenarios. Acompañada porMiguel Rellán y Javier Mora, Natalia Dicentainterpreta a Judy Garland, canta algunas de suscanciones más memorables y nos muestra en estacomedia musical dramática, a una mujer con elcorazón roto pero que conserva hasta el final susentido del humor.

TEATRO ARRIAGAPUERTAS ABIERTASJosep Maria PouCONCHA VELASCO.YO LO QUE QUIEROES BAILARiraila 18 septiembreiraila 21 – 30 septiembreurria 1, 2 octubre38Arriaga Antzokiaren berrinaugurazioaren 25.urteurrena ospatzeko bigarren hitzordu honetan,bilbotar guztiak gonbidatu genituen berena denAntzokia bisitatzera, eta hainbat artistek (GurutzeBeitia, Loli Astoreka, Mikel Losada, Itziar de Unda,Marifé Nogales, Rubén Fernández-Aguirre, ItziarLazkano, Aritza Rodríguez eta Igor Yebra DantzaEskolako Aitor Galíndez, Ane Barrio, Patricia Becareseta Garazi Pablogorran) desinteresatuki eskainitakosaio txikiak ikusi zituzten.Concha Velasco aktore handiak Focus etxeakproduzitutako ez-ohiko ikuskizun bat aurkeztuzuen Arriagan. Lau musikariz lagundurik etaJosep Maria Pouren zuzendaritzapean, kantatueta dantzatu egin zuen eta errepaso dibertigarrieta maitagarri bat eman zion artearen munduan biziizan duenari, arrakastei eta porrotei, antzerkian,zineman eta telebistan egin dituen pertsonaiei etaberea bezalako bizitza bat osatzen duten anekdotaguztiei.39En esta segunda fecha de celebración del 25aniversario de la reinauguración del Teatro Arriaga,de nuevo todos los bilbaínos estuvieron invitadosa visitar su Teatro y a asistir a alguno de losdiversos pases que se hicieron con la desinteresadacolaboración de artistas como Gurutze Beitia, LoliAstoreka, Mikel Losada, Itziar de Unda, MariféNogales, Rubén Fernández-Aguirre, Itziar Lazkano,Aritza Rodríguez y los miembros de la Escuela deDanza de Igor Yebra: Aitor Galíndez, Ane Barrio,Patricia Becares y Garazi Pablogorran.La gran actriz Concha Velasco se presentó en elArriaga en un espectáculo insólito, producido porFocus. Acompañada de cuatro músicos y dirigidapor Josep Maria Pou, cantó, bailó y dio un repasodivertido y entrañable a su propia vida en el arte, alos éxitos y los fracasos, a los personajes a quienesdio vida en el teatro, el cine y la televisión y a lasmuchas anécdotas que jalonan una vida como lasuya.AUKERAN

REVOLVERJosé Luis SanpedroLA SONRISA ETRUSCAJuan Antonio UrbeltzARGIAAUNITZ-URTEZCONTRA EL VIENTODEL NORTE.IPAR HAIZEAREN KONTRAurria 6 octubreurria 11, 12, 13, 14, 15 octubreurria 16 octubreurria 20, 21, 22 octubre40“Revolver” taldeak –Carlos Goñi- hogei urte bainogehiagoko ibilbidea du eta dozena bat grabaketaegin ditu. Oraingoan, Bilbon aurkeztu zen gureeszenatokian, “Argan” izeneko bere azken lanekokantuak eskaintzeko. Marrakech-en eginiko lanbat da, non soinu berriak probatu baititu abenturamusikal batean; abentura bat, ezinbestekoa denasortzaile guztientzat hazten jarraitzeko eta tokibatean iltzatuta ez geratzeko behar den tentsioarieusteko.Juan Pablo Heras-ek antzerkirako moldatudu José Luis Sanpedro ekonomista, idazleeta pentsalariaren “La sonrisa etrusca” lana,1985ean arrakasta handiz argitaratu zena.Pentación Espectáculos etxeak produzitu etaJosé Carlos Plazak zuzentzen du eszenako etazinemako bi figura handik interpretatutakomuntaia hau: Héctor Alterio eta Julieta Serrano.Argia euskal dantzari taldeak -bere zuzendari denJuan Antonio Urbeltz folklorista eta ikerlariaksortua 1965ean- Arriaga antzokian aurkeztuzuen “Aunitz-Urtez” ikuskizunaren estreinaldiabsolutua. Txapela eskuan dutela agurtzen dutenbitartean oihukatzen dute Aunitz-Urtez esaeraederra Baztan bailara nafarreko dantzari gazteeketa aldi berean biribilean jartzen dira berendantzak egiten hasteko, horregatik jarri zaio izenhori ikuskizunari.Tanttaka antzerki konpainiak “Contra el vientodel norte” – “Ipar haizearen kontra” obrareneuskarazko eta gaztelaniazko estreinaldiabsolutuak eskaini zizkigun, non gizon etaemakume batek ordenagailuaren bidez dutenharremana kontatzen baita. Daniel Glattauer-eneleberrian oinarritua eta Ulrike Séme-k eszenarakoegokitua, Joseba Apaolaza, Kike Díaz de Rada etaItziar Atienzak interpretatu zuten José Ibarrolareneszenografiarekin eta Fernando Bernués-enzuzendaritzapean.41Carlos Goñi, Revolver” tiene tras de sí ya unacarrera de más de veinte años y una docena degrabaciones. En esta ocasión se presentó en Bilbao,en nuestro escenario, para ofrecernos sus últimascancines incluidas en el disco titulado “Argan”.Este es el resultado de su trabajo en Marrakech,a la búsqueda de nuevos sonidos, en una aventuramusical necesaria para todo creador que desea noperder la tensión y seguir creciendo.La novela “La sonrisa etrusca”, publicada congran éxito en 1985, obra del economista, escritory pensador José Luis Sanpedro, ha sido adaptadapara el teatro por Juan Pablo Heras. Producida porPentación Espectáculos y dirigida por José CarlosPlaza, se presentó en el Arriaga con un repartoencabezado por dos primeras figuras de la escena yel cine: Héctor Alterio y Julieta Serrano, que dieronvida a sus protagonistas.El grupo de danzas vascas Argia, creado en 1965por su director, el folklorista e investigador JuanAntonio Urbeltz, presentó en el Arriaga el estrenoabsoluto de su último espectáculo “Aunitz-Urtez”(Por muchos años). El título alude a la expresióncon la que, txapela en mano, saludan al públicolos jóvenes del valle navarro del Baztán, mientrasvan formando el corro sobre el que bailarán susparticulares danzas.La compañía de teatro Tanttaka presentó el estrenoabsoluto en euskera y castellano de la obra “Contrael viento del norte” – “Ipar haizearen kontra”, quecuenta la relación entre un hombre y una mujermantenida a través del ordenador. Basada en lanovela de Daniel Glattauer y adaptada para laescena por Ulrike Séme, contó con la escenografíade José Ibarrola, la dirección de Fernando Bernuésy la interpretación de Joseba Apaolaza, Kike Díazde Rada e Itziar Atienza.

4243IL SEGRETO DI SUSANNA

William ShakespeareMACBETHCONCIERTO HOMENAJEA TOMÁS LUIS DEVICTORIATomaž PandurLA CAÍDADE LOS DIOSESTheatre of ilusionTHE SPENCERSurria 27, 28, 29 octubreurria 30 octubreazaroa 4, 5, 6 noviembreazaroa 20 noviembre44Antzerki Klasikoko Konpainia Nazionalekozuzendari izendatu berri duten Helena Pimentakidatzi eta zuzendu du Ur Teatroa konpainiakeskainitako Shakespeare handiaren obra honenbertsio berria: “Macbeth”. “Tragedia eskoziar”honetan bilau bihurtutako heroiaren istorioakontatzen da, hots, neurrigabeko anbizio batekeragindako pertsonaiaren igoera eta erorikoa.José Tomék egin zuen Macbeth-en papera eta PepaPedroche izan zen lady Macbeth.José Hernández Pastor kontratenorrak, José AntonioLópez baritonoak, Marina Pardo mezzosopranoaketa L’Almodí Ganbera Koruak kontzertu bat eskainiziguten Espainiako Errenazimenduko polifonistaospetsuena izan zen Tomás Luis de Victoriarenheriotzaren laugarren mendeurrena ospatzeko, etakonposatzailearen obra batzuk eta bere garaikideek(Santiago Lanchares, César Camarero, AlfredoAracíl eta Voro García) idatzitako beste batzukabestu zituzten.Tomaž Pandur eszena zuzendariak LuchinoVisconti omendu nahi izan du zinemarenhistoriako film onenetako baten antzerkirakobertsio honekin: “La caída de los dioses” . Obrahonetan kontatzen da nolakoa den Alemaniakofamilia aristokratiko baten gainbehera etadeskonposaketa Hirugarren Reich-aren hasieran.Madrileko Español antzokiaren produkzio honetanaktore bikainek parte hartu dute, hala nola BelénRueda, Pablo Rivero, Alberto Jiménez, FernandoCayo eta Manuel de Blasek.Kevin eta Cindy Spencer senar-emazteek, TheSpencers bezala ezagunagoak direnek eta Houdiniezizena irabazi dutenek, “Theatre of ilusion”ikuskizuna aurkeztu ziguten. Artista amerikarhauek berriro definitu dute ilusioaren artea,magoaren eta bere laguntzailearen estereotipotradizionala hautsiz. 10 urtez baino gehiagozEstatu Batuak eta mundu osoa kurritu dutedrama, komedia, amodioa, suspensea eta ilusioakonbinatzen dituzten emanaldiak eskainiz.45La recientemente nombrada directora de laCompañía Nacional de Teatro Clásico, HelenaPimenta, es la autora de la versión y directora deeste nuevo montaje que de la obra de Shakespeare,“Macbeth”, nos ofreció la compañía Ur Teatroa. Lallamada “tragedia escocesa” es la historia de unhéroe convertido en villano, la ascensión y caídade alguien guiado por una ambición desmedida.José Tomé interpretó el papel de Macbeth y PepaPedroche el de lady Macbeth.Con motivo del cuarto centenario de la muerte delabulense Tomás Luis de Victoria, el más celebrepolifonista del Renacimiento español, el contratenorJosé Hernández Pastor, el barítono José AntonioLópez, la mezzosoprano Marina Pardo y el Corode Cámara L’Almodí nos ofrecieron un conciertoen el que se alternaron una escogida muestrade sus composiciones con obras de algunos decompositores contemporáneos como: SantiagoLanchares, César Camarero, Alfredo Aracíl y VoroGarcía.El director de escena Tomaž Pandur ha queridorendir un homenaje a Luchino Visconti con laversión teatral de una de las grandes películas dela cinematografía: “La caída de los dioses”, dondese cuenta el declive y la descomposición de unaaristocrática familia alemana en los primerosmomentos del tercer Reich. Esta produccióndel Teatro Español de Madrid contó con unextraordinario reparto donde figuraban BelénRueda, Pablo Rivero, Alberto Jiménez, FernandoCayo y Manuel de Blas, entre otros.El matrimonio constituido por Kevin y CindySpencer, The Spencers, que se han ganado elsobrenombre de los Houdini de la actualidad, nospresentaron su “Theatre of ilusión”. Estos artistasamericanos han redefinido el arte de la ilusión,rompiendo el estereotipo tradicional del mago ysu asistente, a lo largo de más de 10 años actuandopor todo Estados Unidos y el resto del mundo, conun espectáculo que combina drama, comedia,romance, suspense e ilusión.

LOS SECRETOSAutorretratoMARÍA PAGÉSazaroa 22 noviembreazaroa 25, 26 noviembre46Los Secretos, hurkoari zoriona ematen diotenkantu on ugari dauzkan musika talde hau, ArriagaAntzokira etorri zen bere azken sorkuntzakaurkeztera, oraingoan orkestra batek lagunduta.Espainiako popa ez zatekeen berdina izango “LosSecretos” gabe; distantzia luzeko korrikalariakizan dira, orotariko zailtasunak gainditu dituzte etabeti aurrera jarraitu dute beren lanean sinetsiz,borrokarako prest beren gitarrekin eta kantuformako istorioekin.Mikhail Baryshnikov-ek gonbidapena egin zion MaríaPagési BAC konpainian (Baryshnikov Arts Center) dantzaegiteko eta horixe izan zen “Autorretrato” ikuskizunarenernamuina. Obra oso pertsonala da, pertsona, dantzarieta sortzaile gisa nolakoa den erakutsiko diguna.Hortik sortu zen bere barne bilaketa hori mugimenduedo egoera eszeniko bihurtzeko ideia. Bi kantarik, bigitarristak, biolinak, txeloak eta perkusioak lagundutaeta dantzari talde zabal batek babestuta, María Pagésekberak zuzendu eta koreografiatu duen “Autorretrato”ikuskizuna aurkeztu zigun.47Los Secretos, el grupo musical que atesora unmontón de buenas canciones que han regaladofelicidad al prójimo, llegaron al Teatro Arriagapara presentarnos sus últimas creaciones,acompañados en esta ocasión de una orquesta.El pop español no sería el mismo sin Los Secretos,unos corredores de fondo, que sobreponiéndosea dificultades de todo tipo, han seguido adelante,creyendo firmemente en lo que hacían, peleando,armados de sus guitarras y sus historias en formade canción.El embrión del espectáculo “Autorretrato” fue unainvitación de Mikhail Baryshnikov a María Pagésa bailar en el BAC (Baryshnikov Arts Center) unaobra muy personal, que la mostrara como personay como bailaora y creadora. De ahí la idea detraducir en movimiento, en situación escénica, esabúsqueda interior. Acompañada de dos cantaores,dos guitarristas, violín, chelo y percusión y unamplio cuerpo de baile, María Pagés presentóeste “Autorretrato”, que ella misma ha dirigido ycoreografiado.FIORENZA CEDOLINS

xxxxxxxxxxxxxxxxxx50 xx51xx

Bilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSCUARTETODE CUERDA BOSurtarrila 9 eneroEuskadiko Orkestra Sinfonikoa - EOSOCTETO CLÁSICOapirila 3 abrilDE BEETHOVEN A BERWALDJosé Miguel Chirivella, klarinetea clarineteMario Telenti, tronpa trompaTomás Ruti Parra, fagota fagotIgor Torre - Tomás ás Ruti Vilar, biolinak violinesLiteratura eta musika euskaraz52Joaquín Carrascosa, Narciso Gómez,XABIER EUZKITZE &Ainhoa Zuazua, sopranoa sopranoArkaitz Martínez, biola violaAsier García, Elur ArrietaJon Larraz, biolontxeloa violonchelo53Andras Cserna, kontrabaxua contrabajoJOXAN GOIKOETXEAotsaila 1 febreroEgunsentiaren esku izoztuakBilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSCUARTETO BRALotsaila 6 febreroEL FANTASMA DE MATIEGKACarlos Rosat, txirula flautaEduardo Baranzano, gitarra guitarraPascal Arnaud, biolak violaJon Larraz, biolontxeloa violoncheloJÓVENES VALORESotsaila 7 febreroCarlos Goikoetxea, pianoa pianoVOCESotsaila 23 febreroBilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSQUINTETO DE VIENTOBOSotsaila 27 febreroLiteratura eta musika euskaraz“ESANEN ADUANAN”MIREN AGUR MEABE,LEIRE BILBAO &YOLANDA ARRIETAmartxoa 9 marzoSaturnino GarcíaTEATROmartxoa 17 marzoHUMOR AMOR EN POESÍARamón Barea”TEATROmaiatza 3 mayoLOS PERJUICIOS DEL TABACOTabakoak egiten duen kalteari buruzko lanetikmoldatutako monologoa. Monólogo adaptaciónde la obra sobre el daño que hace el tabaco deAnton Chejov.CICLO LIEDurria 19 octubreJosé Manuel Zapata, tenorra tenorEmilio Sagi, errezitatzailea recitadorRubén Fdez. Aguirre, pianoa pianoEuskadiko Orkestra Sinfonikoa - EOSMÚSICA DE CÁMARAGRUPO PERCUSIÓNBOSurria 23 octubreLA DANZA SE HIZO PERCUSIÓNCICLO LIEDazaroa 7 noviembreGabriel Bermúdez, baritonoa barítonoJoseba Solozabal, errezitatzailea recitadorRubén Fdez. Aguirre, pianoa pianoEuskal Kantu Liriko BerriakKANTUAK EUSKARAZazaroa 15 noviembreMarta Velasco, mezzosopranoa mezzosopranoAlberto Núñez, tenorra tenorJuan José Ortega, pianoa pianoOrnitorrinkusKANTUAK EUSKARAZabandua 12 diciembreMaialen Lujanbio, bersoak bertsoJudith Montero, saxofia saxofónXabier Erkizia, musika elektronikoa músikaelectrónica

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxClaude DebussyLA CAJA DE LOSJUGUETESurtarrila 3, 4, 5 enero55xxVasco NegreirosPALABRAS EN LABARRIGAmartxoa 12, 13, 14 marzoMiguel OrtegaEL GUARDIÁN DELOS CUENTOSapirila 9, 10, 11 abrilAntoni Parera FonsCON LOS PIESEN LA LUNAmaiatza 21, 22, 23 mayoL’ENFANT ET LESSORTILÈGESurria 8, 9, 10 octubreLA ARDILLA ASTUTALA ARDILLAASTUTAabendua 28, 29, 30 diciembre

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxZINEBI 2011 - ZINEMA JAIALDIAZINEBI 2011 - FESTIVAL DE CINE

JAIALDIAREN 53. EDIZIOKO PALMARESAPALMARÉS DE LA 53 EDICIÓN DEL FESTIVAL58 Bilboko jaialdiko sari nagusiaBEZ NIEGULantinoamerikako film onenari AECI-ren SOJA59Gran Premio del Festival de BilbaoPolonia. Magnus von Hornzilarrezko karabelaVenezuela. Gabriel LacruzCarabela de Plata de la AECI a la mejorpelícula de América LatinaEuskal zinemaren sari nagusia Ex –AequoGran Premio de Cine Vasco Ex -AequoEspainiar zinemaren sari nagusia Ex –AequGran Premio Cine Español Ex -AequoAnimazio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro AnimaciónAnimazio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata AnimaciónDokumentalen atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro DocumentalDokumentalen atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata DocumentalURREZKO ERAZTUNAEuskadi. Jon GarañoZEINEK GEHIAGO IRAUNEuskadi. Gregorio MuroDICENEspaña. Alauda Ruiz de AzúaLA MUJER DEL HATILLO GRISEspaña. Luis TrapielloABUELASG. Bretaña. Afarin EghbalMUYBRIDGE’S STRINGSCanadá. Koji YakamuraWIR STERBENAlemania. Josephine LinksRADIOSTANRusia. Tomás SheridanPublikoaren SariaPremio del PúblicoEgile eta Editoreen Elkartearen eta EuskalHerriko Gidoigileen Elkarte ProfesionalarenSaria Euskal Gidoi OnenariPremio de la Sociedad General de Autoresy Editores y Asociación Profesional deGuionistas de Euskal Herria al Mejor GuiónVascoFas Zine Klubaren SariaPremio del Cine Club FansUNICEF sariaPremio UNICEFOhorezko MikeldiaMikeldi de HonorSHE’S LOST CONTROLEuskadi. Haritz ZubillagaSHE’S LOST CONTROLEuskadi. Haritz ZubillagaMUY CERCAEuskadi. Iván CasoURREZKO ERAZTUNAEuskadi. Jon GarañoDICENEspaña. Alauda Ruiz de AzúaLILIANA CAVANIFikzio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro FicciónFikzio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata FicciónLUCKY SEVENAlemania. Claudia HeindelYA-GAN-BI-HANGCorea del Sur. Tae-Gyum Son

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxKOLABORAZIOAKCOLABORACIONESBEAUMARCHAIS

GUGGENHEIM MUSEOAMUSEO GUGGENHEIMARTE EDERREN MUSEOAREKINMUSEO DE BELLAS ARTES62 63OLBEABAOBBKBBKArriaga Antzokiak eragile aktiboa eta protagonistaizan nahi du kulturaren zabalkundean Bilbon,eta asmo horrekin lankidetza hitzarmen batlortu du Guggenheim Museoarekin. Hitzarmenhau 2005eko martxoaren batean izenpetu zutenArriaga Antzokiak eta Guggenheim BilbaoMuseoaren Fundazioak. Bi erakundeok adostudute sarreren prezioan deskontu garrantzitsuakeskainiko dizkietela elkarren bazkideei etaelkarren jarduerak bultzatu eta ezagutarazikodituztela.Kultura hobeto hedatzen laguntzeko asmoz,Arriaga Antzokiak kontratu bat sinatu du BilbokoArte Ederren Museoarekin, zeinaren bidezArriagako Lagunei deskontuak egingo baitzaizkiemuseo honek antolatzen dituen erakusketetan.Era berean, museoko bazkideek ere hobariaklortuko dituzte gure Antzokiaren ikuskizunbatzuetarako sarreretan.OLBE Operako Lagunen Bilboko Elkarteak etaArriaga Antzokiak lankidetza hitzarmen batsinatu zuten 2006an etorkizuneko opera-zaleei,hots, haurrei zuzendutako operak eskaintzekoArriaga Antzokian. Proiektu horri Abaotxikideitu zitzaion. 2011ean zehar publikoaren arteanarrakasta handia lortu duten produkzio berriakeskaini zaizkie haur eta helduei.OPERA ETA ZINEMA izenpean, Aste Santuanentzuleek hainbat operaren proiekzioez gozatzekoaukera izan zuten: G. Rossini-ren “Sevillakobizargina”, G. Puccini-ren “Tosca” , J. Offenbachen“Les contes d’Hoffmann” eta G. Verdi-ren “LaTraviata”. Teatro Real, La Maestranza, OLBEedota Erromako Operak eginiko opera produkziohandien fi lmazioak dira.Bilboko Kale Nagusiko BBKren areto berria 2010eanestreinatu zen, eta aretoari edukiak hornitzekoBBK-k lankidetza hitzarmen bat sinatu zuen ArriagaAntzokiarekin. Hitzarmen horren bertutez ArriagaAntzokiak, urtean behin, hiru hilabeteko antzerki, baleteta genero guztietako musika sasoi bat programatzendu izenburu honekin: TEATRO DE PROXIMIDAD / HUR-BILTASUN ANTZOKIA. 2011. urtean bigarren aldizeskaini da programazio hori areto berritu honetan,publikoaren eta kritikaren harrera ezin hobearekin.Ondoko orrietan zehaztasun guztiekin ematen da programaziohorren berri, baina aipatu beharko bagenusasoi honetan berebiziko harrotasuna eman digunproiektu bat, EL DUO DE LA AFRICANA zartzuelarenekoizpen berria izango litzateke, Emilio Sagi eszenazuzendariak prestatua, martxoan taularatua eta arestianesandako hitzarmenaren fruitu bikaina, hitzarmenhorretatik sortuko diren gainerako emaitzak bezalaEstatuko antzokietan aurkeztu nahi duguna.El Teatro Arriaga guiado por la pretensión de ser unagente activo y protagonista de la difusión culturalen Bilbao llegó a un acuerdo de colaboración conel Museo Guggenheim. Por ese acuerdo, suscritoel uno de marzo de 2005 entre el Teatro Arriagay la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao,ambas instituciones se comprometen a ofrecerimportantes descuentos en el precio de lasentradas a los socios recíprocos y a la promocióny difusión de las actividades respectivas.Con objeto de colaborar a la mejor difusióncultural, el Teatro Arriaga ha suscrito un contratocon el Museo de Bellas Artes de Bilbao por elcual los Amigos y Amigas del Arriaga disfrutan deun descuento en el precio de las entradas a lasexposiciones de dicho museo y simétricamentelos socios del mismo obtienen bonificaciones enel costo de algunos de los espectáculos de nuestroTeatro.La Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera ABAOy el Teatro Arriaga firmaron en el año 2006 unconvenio de colaboración para ofrecer en nuestroescenario la representación de títulos de óperapensados para los niños y niñas que un día formarán,como esperamos, la nueva afi ción operística. ElProyecto recibió el nombre de Abao txiki. A lo largode 2011 ha seguido deleitando a niños y adultos connuevas producciones y gran éxito de público.Bajo el título OPERA Y CINE, en Semana Santase ofreció además al público la proyección delas óperas: “El barbero de Sevilla” de G. Rossini,“Tosca” de G. Puccini, “Les contes d’Hoffmann” deJ. Offenbach y “La Traviata” de G. Verdi. Se trata defi lmaciones de grandes producciones operísticasrealizadas por el Teatro Real, La Maestranza, ABAOo la Ópera de Roma.La nueva sala BBK de la Gran Via bilbaína fue inauguradaen 2010, y con la finalidad de dar contenido a suactividad, el Teatro Arriaga y BBK se comprometieron acolaborar firmando un convenio de colaboración en virtuddel cual el Arriaga programa durante tres meses alaño una temporada de teatro, ballet y música de todoslos géneros bajo la denominación de TEATRO DE PROXI-MIDAD / HURBILTASUN ANTZOKIA.En 2011 se cumplela segunda temporada de programación en esta renovadasala con un éxito de público y crítica muy considerable.En las siguientes páginas se da buena cuenta dela programación desarrollada, pero si hemos de mencionarun proyecto que en la presente temporada nosenorgullece especialmente es la nueva producción dela zarzuela EL DUO DE LA AFRICANA, bajo la direcciónescénica de Emilio Sagi, que vio la luz en marzo, y que esun ejemplo claro de la colaboración cuyos frutos esperamospresentar en numerosos escenarios del Estado.

64 65SALA BBKEL DÚO DE LA AFRICANA

Fernando BernuésNO ME HAGAS DAÑOLAS TXIRENITASHomenaje a Antonio MachadoRECITAL DE POESÍAY PIANOPavlovskyANGELHADAurtarrila 28, 29 enerootsaila 3, 4, 5, 6 febrerootsaila 9 febrerootsaila 11, 12 febrero66 Tanttaka Teatroa konpainiak 2010eko Antzerkiko Bilboko eszenako sei aktore bikain eta dibertigarrikJosé Sacristán aktoreak eta Judith Jáuregui Ángel Pavlovsky kabareteko artistak “Angelhada” 67Donostia Hiria Kutxa Saria irabazi zuen obra (Loli Astorekak, Sol Magunak, Gemma Martínezek,piano-joleak errezitaldi bat eskaini ziguten, bere azken ikuskizuna aurkeztu zigun Martinaaurkeztu zigun. “No me hagas daño” du izena eta Yolanda Martínezek, Maribel Salasek eta Vito Rogadok)Antonio Machadoren poema-liburu garrantzitsu Burlet-ekin batera. Artista argentinar jeinutsuRafael Herreroren jatorrizko testua du. Maiken sarkasmoz eta umorez betetako ikuskizun bat eskainieta ezagunenetako baten (“Campos de Castilla”) honek maitagarri baten papera egiten du, bainaBeitia, Kike Díaz de Rada, Olaia Gil, Tania de la ziguten Botxoa gogorarazten digun izen peto-petoargitalpenaren ehungarren urteurrenaren karietara. Disney-ren maitagarriekin zerikusirik ez duena,Cruz eta Isidoro Fernández aktoreek Fernando honekin: Las Txirenitas. Arriagako eszenatokiaErrezitaldi horretan pianorako obrak eta Sevillako eta janzkeragatik badirudi nahaste bat delaBernués-en zuzendaritzapean eskaini ziguten telebista kate bateko plato bihurtu zuten, audientziapoetaren poema ederrenetako batzuk tartekatu “Madame Renard, Turandot printzesa endekatuagure gizarteko ekintza lotsagarrienetako baten, indizeetan sekulako arrakasta duten programazituzten.eta Cosladako vedette baten artekoa”.alegia, emakumeenganako tratu txarren aurkako horietako bat grabatzeko: “La vida y sus cosas”.alegatu hau.La compañía Tanttaka Teatroa presentó el montajede la obra ganadora del Premio Kutxa Ciudad deSan Sebastián de Teatro 2010. Se trata de “No mehagas daño”, texto original de Rafael Herrero.Maiken Beitia, Kike Díaz de Rada, Olaia Gil, Tania dela Cruz e Isidoro Fernández, dirigidos por FernandoBernués nos ofrecieron este alegato contra uno delos sucesos más vergonzosos de nuestra sociedad:los malos tratos a las mujeres.Seis estupendas y divertidísimas actrices dela escena bilbaína: Loli Astoreka, Sol Maguna,Gemma Martínez, Yolanda Martínez, Maribel Salasy Vito Rogado, bajo el muy botxero nombre de LasTxirenitas, nos presentaron un espectáculo lleno desarcasmo y humor. En él, el escenario se convierteen el plató de una cadena de televisión donde segraba uno de esos programas estrella que arrasanen los índices de audiencia: “La vida y sus cosas”.Con ocasión del próximo centenario de lapublicación de “Campos de Castilla”, uno de loslibros de poemas más importantes y conocidosde Antonio Machado, el actor José Sacristán y lapianista Judith Jáuregui nos ofrecieron un recital,donde se alternaban la interpretación de diversasobras para piano con el recitado de algunos de losmás bellos poemas del poeta sevillano.El artista de cabaret Ángel Pavlovsky, encolaboración con Martina Burlet, presentó suúltimo espectáculo titulado “Angelhada”. En él,este genial artista argentino interpreta un hadamuy lejana a las de Walt Disney, vestida “como unamezcla entre Madame Renard, la princesa Turandotvenida a menos y una vedette de Colsada”.

William ShakespeareLA VIOLACIÓN DELUCRECIAJung Bo Kyung Dance Project“DRIVE-THRU”Enrique VianaBANALITÉS YVIANALITÉSEL DESARROLLODE LA CIVILIZACIÓNVENIDERAotsaila 17, 18, 19, 20 febrerootsaila 25 febrerootsaila 26 febreromatxoa 3, 4, 5 marzo68 Nuria Espert aktore handia berriro murgildu da JUNG BO KYUNG DANCE PROJECT konpainiak,“Kabaret liriko” deituriko genero berezi bat sortu Daniel Veronese dramagile, antzerki zuzendari eta 69proiektu handi batean, William Shakespeare-n nazioarteko ospea duen koreografo eta dantzariarenduen Enrique Viana tenor madrildarrak “Banalités aktorea Argentinako aktore bikainez osatutako“La violación de Lucrecia” poema dramatiko izena daramanak, eta 2007tik hona Koreakoy Vianalités” ikuskizuna eskaini zigun azpititulu konpainia baten buru zela iritsi zitzaigun Arriagara,bikainaren bakarkako interpretazioa eskaintzeko. dantzaren fisonomiaren berrikuntzan aitzindarihonekin: “Liviandades profundas en un acto Henrik Ibsen-en “Casa de muñecas” obrarenObra horretan Erromako monarkiaren amaierako denak, “Drive-Thru” ikuskizuna eskaini zigun, nonmusical”. Bertan, Daniel Oyarzabal piano-jolearen bere bertsio bat eskaintzera: “El desarrollo de laeta errepublikaren sorrerako gertakariak jasotzen baliabide ugari konbinatzen baitira, hala nola bideoartea,laguntzarekin opera frantseseko aria ederrenetako civilización venidera”. Ordubete eta hogei minuturadira. Miguel del Arco-k zuzendu zuen Juanjomusika eskandinaviarra eta dantza garaikidebatzuk interpretatzeaz gain, bakarrizketarako laburtutako bertsio bat da, baina gatazka guztiakSeoane-k produzitutako muntai hau.korearra. Jung Bo Kyung Dance Project konpainiakduen talentu paregabea baliatzen du, aske uzten gordin-gordinik agertzen dituena eta agerian uztenirabazi zuen 2010eko ACT Jaialdiko pieza motzdu bere umore zitala eta azalera ekartzen du bere du klasikoa izan arren indarrean dirauela oraindik.onenari emandako Arriaga-ACT Saria.alderdi kaskarin eta probokatzaileena.La gran actriz Nuria Espert, embarcándose denuevo en un ambicioso proyecto, nos ofreció lainterpretación en solitario del extraordinario poemadramático de William Shakespeare: “La violaciónde Lucrecia”, donde se recogen los hechos queoriginaron el fin de la monarquía romana y lainstauración de la república. El montaje, quecontó con la dirección de Miguel del Arco, estabaproducido por Juanjo Seoane.La compañía JUNG BO KYUNG DANCE PROJECT,que toma su nombre del de la coreógrafa y bailarinacoreana de renombre internacional que la dirige, yque es pionera en innovar la fisonomía de la danzacoreana desde 2007, nos ofreció “Drive-Thru”,en el que se conjugan diversos medios como elvideoarte, la música escandinava y la danza coreanacontemporánea. Jung Bo Kyung Dance Project, fuela compañía ganadora del Premio Arriaga-ACT a lamejor pieza corta en el ACT Festival 2010.El tenor madrileño Enrique Viana, creador de ungénero particular que ha denominado “cabaretlírico”, nos ofreció “Banalités y Vianalités”,subtitulado como “Liviandades profundas en unacto musical”. En él nos ofreció la interpretación dealgunas de las más bellas arias de la ópera francesaacompañado al piano por Daniel Oyarzabal, altiempo que, a través de un monólogo, daba riendasuelta a su punzante sentido del humor, mostrandosu vena más frívola y provocadora.El dramaturgo, director de teatro y actor DanielVeronese, al frente de una compañía de soberbiosintérpretes argentinos, nos ofreció, bajo el títulode “El desarrollo de la civilización venidera”, unaversión de “Casa de muñecas” de Henrik Ibsen, dela que es autor. Se trata de una versión reducidaa sólo una hora y veinte minutos en la que sinembargo están todos los conflictos en carne vivay donde se comprueba la vigencia de este clásico.

EL DÚO DE LAAFRICANAmartxoa 22, 23, 24, 25, 26, 27 marzoEURIA ESAN ETA EURIAETORTZEA. DECIRLLUVIA Y QUE LLUEVAmartxoa 31 marzo, apirila 1 abril70 Arriaga Antzokian aurkeztu zen Hurbiltasun Kabiak, Gaitzerdi Teatro konpainiaren barruan 2006an71Antzokia-BBK Aretoak eta Arriaga Antzokiak sortutako Ikerketa Dramatikoko Espazioak, bereekoitzitako “El dúo de La africana” zartzuela, “Decir lluvia y que llueva” muntaia eskaini zigun egunManuel Fernández Caballero-ren ekitaldi batean euskaraz eta bestean gazteleraz. Borja Ruizekbakarreko pieza. Emilio Sagi da muntaia zuzendutako eta Joseba Sarrionandiaren imaginariohorretako eszena zuzendaria eta Daniel Bianco poetikoan libreki oinarritutako ikuskizun honekeszenografoa. Rubén Fernández Aguirre hainbat gaiz hitz egin nahi digu: gure zibilizazioaz,arduratu zen musika zuzendaritzaz eta piano nortasunaren galeraz eta norbanakotasunarenakonpainamenduaz. Rossini abesbatzak eta desagerpenaz. Hainbat sari jaso ditu, besteak beste,abeslari eta interprete bikainez osatutako talde Euskal Produkzio Onenari Ercilla Saria.zoragarri batek ere parte hartu zuten.La zarzuela “El dúo de La africana”, pieza en unacto de Manuel Fernández Caballero, se presentóen un montaje producido por el propio Teatro deProximidad-Sala BBK y el Teatro Arriaga y dirigidoescénicamente por Emilio Sagi con escenografíade Daniel Bianco. Rubén Fernández Aguirre fueel responsable de la dirección musical ademásdel acompañamiento a piano. El Coro Rossini yun estupendo elenco de cantantes e intérpretescompletaron el reparto.Kabia, Espacio de Investigación Dramática surgidoen 2006 en el seno de Gaitzerdi Teatro, nos ofreció, eneuskera y castellano en días sucesivos, su montaje“Decir lluvia y que llueva”. Este espectáculo,dirigido por Borja Ruiz y libremente basado en elimaginario poético de Joseba Sarrionaindia, quequiere hablarnos de nuestra civilización, de lapérdida de la identidad y el desvanecimiento de laindividualidad, ha obtenido, entre otros galardones,el Premio Ercilla a la Mejor Producción Vasca.LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA

PAISAJE CONARGONAUTASECOGRAFÍASSANTOHIENAS RELLENASapirila 2 abrilapirila 6 abrilapirila 8, 9 abrilapirila 15, 16 abril72 Kabia -Gaitzerdi Teatro konpainiaren barruan Irene Bau aktoreak Karmele JaiorenAitana Sánchez-Gijón da muntaia honetako Eguzki Zubiak, Playboy aldizkariko modelo ohi, 732006an sortutako Ikerketa Dramatikoko Espazioa- “Ecografías” lana eskaini zigun Ramónprotagonista nagusia. Muntaia honek Ignacio abeslari eta artistak -“Zuriñe Zurrakapote”renmuntaia eskaini zigun Borja Ruizek zuzendutako Barearen zuzendaritzapean. Ikuslearen bihotzGarcía May, Ignacio del Moral eta Ernesto paperean-, Aitor Basaurik “Los Bobo” zirkukoikuskizun esperimental eta berezi honetan, eta burmuineraino sartzen den ikuskizun honekCaballero dramagileak elkartu zituen, ikuskizun artisten familiako kideak -“Gorka Bobo”ren papereanlauelementu konbinatzen dira: “Paisaje con sakon arakatzen ditu Addis Abebara neskato batbatean lan egin zezaten gai komun bati buruz: eta Jon Ariño sukaldari mediatikoak -“Claudioargonautas” izeneko Heiner Müler-en testua, adoptatzera doan emakume baten oroitzapensantutasuna. Santu garaikideak, Edith SteinenAltzazubiaga”ren paperean- eskaini ziguten “HienasWalter Benjamin-ek Paul Klee-ren koadro bati eta sentimenduak, baina bere barneko bidaiakfigura, Gurutzeko Santa Teresa Beneditarra rellenas” ikuskizuna. Etsipenari eta egoari buruzkoburuz eginiko poema bat, Iñigo Olazabalen lurralde urrunago batera eramango du: berebezala ezaguna eta Europako patroia, eta, komedia bat da, umore zoli eta kaustikoz betea etazuzeneko musika eta Juana Lor aktorearen baitara.azkenik, erlikien gaia. Hiru ikuspegi horiek Cal McCrystal-ek, Europako clown show sortzailerikinterpretazioa.osatzen dute Ernesto Caballeroren ikuskizun garrantzitsuenetako batek zuzendua.berezi hau.En este singular espectáculo experimental dirigidopor Borja Ruiz, que nos ofreció Kabia –Espacio deInvestigación Dramatica surgido en 2006 dentrode Gaitzerdi Teatro–, se conjugan un texto deHeiner Müller, titulado “Paisaje con argonautas”;un poema de Walter Benjamín sobre un cuadro dePaul Klee; la música en directo de Iñigo Olazábal yla interpretación de la actriz Juana Lor.La actriz Irene Bau, dirigida por el actor y directorRamón Barea, nos presentó la obra de KarmeleJaio: “Ecografías”. Un texto dirigido directamenteal corazón y al cerebro del espectador, que escanealos recuerdos y los sentimientos de una mujer queviaja a Addis Abeba para adoptar a una niña, perocuyo viaje interior la conduce a un territorio másdesconocido: ella misma.Aitana Sánchez-Gijón encabezaba el reparto deintérpretes de este montaje, que surgió del interésde concitar a tres diferentes dramaturgos: IgnacioGarcía May, Ignacio del Moral y Ernesto Caballeropara trabajar en un mismo espectáculo con un temacomún: la santidad. Los santos contemporáneos;la figura de Edith Stein, conocida como santaTeresa Benedicta de la Cruz, patrona de Europa,y por último el tema de las reliquias son el tripleenfoque de esta singular creación, dirigida porErnesto Caballero.Eguzki Zubia, en el papel de “Zuriñe Zurrakapote”,ex conejito Playboy, cantante y artista, AitorBasauri en el de “Gorka Bobo”, de la familia deartistas de circo “Los Bobo” y Jon Ariño en el de“Claudio Altzazubiaga”, cocinero mediático, nosofrecieron: “Hienas rellenas”. Una comedia sobrela desesperación y el ego, trufada de un humorchirriante y cáustico, que dirigió Cal McCrystal,uno de los más importantes creadores de showsde clowns de Europa.

74 75BERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAKESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓNLA CAÍDA DE LOS DIOSES

Ikus-entzule kopurua ikuskisuen arabera (2011)Número de espectadores/as por espectáculos (2011)Ikusleen portzentajea generoen arabera (2011)Porcentaje de espectadores/as por género (2011)La caja de los juguetes 5.001 Certamen teatro escolar 850El caserio 7.185 Burnia-Aukeran dantza 1.265Gala inauguración zinegoak 2011 600 Presentación nueva temporada 20076Fiorenza Cedolins 662 Lectura euskera Hamaika pauso 1.40032,73% ANTZERKIA / TEATRO77Beaumarchais 5.516Homenaje a Carmelo Larrea 1.140Valderrama 764Almuerzo en casa de los Wittgenstein 3.208La la la human steps 1.018Puertas abiertas 6.166XXXI Gala del deporte 550Mariola Cantarero 300Palabras en la barriga 2.765Hostoak 1.088Frankenstein 1.291Il segreto di Susanna 684Sergio Dalma 1.146Momix 6.178Música callada 579El guardián de los cuentos 2.896Compañía nacional de danza 1.836Opera y cine 1.030Un tranvía llamado deseo 2.787Carlos Alvarez-Rocío Ignacio 472Ballet Opera Real de Suecia 1.262Pastora Soler 937Una flauta mágica 1.582La avería 1.578Con los pies en la luna 2.200Orfeón donostiarra 1.099Urlo-Pippo Delbono 462La del manojo de rosas 4.565Avenue Q 9.843Al final del arcoiris 2.162Teatro puertas abiertas 2.200Concha-yo lo que quiero es bailar 5.346Revolver 997L´enfant et les sortileges 1.752La sonrisa etrusca 5.292Argia 777Ipar haizearen kontra-Contra el vientodel norte 1.425Macbeth 2.503Homenaje a Tomás Luis de Victoria 319La caída de los dioses 2.802Zinebi 53 2.525Gaztedi dantzari taldea 1.059Spencers 995Los secretos 1.132María Pagés 1.875Mª Dolores Pradera 1.150Les enfants terribles 923Concierto 25 aniversario 988Elling & Yarne 2.857Bilbainadas 2011 1.231The aluminium show 4.551La ardilla astuta 4.948Cuartitos del Arriaga 1.39015,88%11,55%11,46%11,01%8,81%8,57%OPERA / ÓPERAKONTZERTUA / CONCIERTODANTZA / DANZABESTE JARDUERAK BATZUK / OTRAS ACTIVIDADESZARTZUELA / ZARZUELAMUSIKAL / MUSICALOperaÓperaZarzuelaZarzuelaOpera TxikiAntzerkiaTeatroDantzaDanzaMusikalaMusicalKontzertuakConciertosCuartitosdel ArriagaBestelako ekintzakOtras actividades

Bildutako dirua ikusle eta generoaren arabera (2011) eurotan.Recaudación por espectador/a y género (2011) en eurosAlokairuak eta lagapenak txosten estatistikoa 2011Informe estadístico alquileres cesiones 2011GENEROA IKUSKIZUNA EGU- SAINEN OKUPAZIOA IKUS-EN- IKUSEN-NAK KOPURUA TZULEAK TZULE/80 24,8581KOPURUA SAIOA21,32 22,4622,4720,30ESTILO ESPECTÁCULO DÍAS Nº FUNC. OCUPACIÓN Nº ESPEC ESP/FUNC16,31Otras actividades 1 Premios Sabino Arana 1 1 100,00% 1.200 1.200Otras actividades 1 Etxepare 1 1 96,83% 1.100 1.1005,50Otras actividades 1 Fundación Novia Salcedo 1 1 52,82% 600 600Otras actividades 1 Consulado Bilbao (Cámara comercio) 1 1 44,01% 500 500AntzerkiaTeatroZarzuelaZarzuelaDantzaDanzaKontzertuaConciertoMusikalaMusicalOperaÓperaBestelako ekintzakOtras actividadesBatezbesteko prezioak eserlekuen arabera (2011) eurotan.Precios promedio por localidad (2011) en eurosEgun kopurua - Funtzio kopurua. Bilakaera (2000-2011)Número de días - Número de funciones. Evolución (2000-2011)BESAULKIA ETA PLATEABUTACA Y PLATEAPALKUAPALCOANFITEATROAANFITEATROGOIALDEAPARAÍSOAntzerkia Teatro 23,47 18,00 14,33 9,07Zarzuela Zarzuela 38,00 28,00 21,00 12,00Opera Ópera 46,50 33,50 24,50 13,50Opera Abao txiki 12,33 12,33 12,33 12,33Dantza Danza 32,86 24,86 18,43 10,86Kontzertua Concierto 29,33 23,53 17,60 11,13Musical Musikala 34,00 28,50 21,00 14,00Bestelako ekintzak Otras actividades 5,50 5,50 5,50 5,50Orokorra General 26,35 20,82 16,19 10,65280270260250240230220210200190180170160150211173199150215207179 1772141832221902000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011234194202273235233269207218186190186Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagoko prezioak dira, esate baterako,ikuslearen egunetako edo taldeei egindako deskontuak,...Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación de descuentos, tales como díasdel espectador, descuentos a grupos,...Egun kopura Número de díasFuntzio kopura Número de funciones

AZPIEGITURA ETA ZERBITZUAKINFRAESTRUCTURA Y SERVICIOSANTZOKIAREN PLANUAPLANO DEL TEATRO82Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enblematikoenetarikobat dago: Arriaga Antzokia. Zazpikaleen sorlekuan nabarmen ageri da, fatxadahandientsuarekin. Kanpoaldetik, hiriko hirigintzaondare eta milaka bisitariren interesgune; eta,barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz -etorkizunaribegira dagoen hiri honetako hiritarrekGarai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoiadago. Milango Skala Antzokikoa bezala, hirumailatan jar daiteke, eta ia ehun musikarirentzakotokia dugu. Arriaga Antzokiko agertokiak artistaaskoko ikuskizun arranditsuretarako tokia du,eta, behe solairuko foyer edo atseden-gelazgain, bada beste bat lehenengo solairuan, ikus-83eskatzen duten kultura-aberastasunaz- hornitzenduten mota guztietako arte adierazpideen agertoki.entzuleek atsedenaldietan erabiltzeko kafetegiaduena.1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinarenegitura ez ezik, barrualdea era hobetu zen.Barrualdeari, izan ere, aurrerapen teknologikonagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzakonahiz artistentzako erosotasun nagusiak ere bai.Arriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailerainperiala, nabarmentzen da. Bigarren solairurairisteko bi albo adar ditu. Eskaileraren azpian,erabilera anitzeko aretoa dago; areto nagusiaerabiltzea eskatzen ez duten emanaldi, bilera, etaekitaldietarako da. Areto nagusiak besaulki-patioaeta eserlekuen hiru solairu ditu, horiek ere datahartan zaharberrituak.Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea,Arriagak askotan baliatzen du, antzokiak erosi edoalokatutako antzezpenak egiteko ez ezik, halakoplanta ederreko azpiegitura aprobetxatu nahi dutenenpresa nahiz konpainei aretoak alokatzeko. Hauekdira alokagai dauden espazioak:Antzoki osoa, Erabilera anitzeko aretoa, Kamerinoak,Hall-a, Prentsa aretoa, Biltegia, Foyer-a, Bileraaretoa, Eta abarGure alokairuei buruzko argibide gehiago nahiizanez gero, jar zaitez harremanetan ArriagaAntzokiarekin.La Plaza del Arenal en Bilbao acoge uno de losedificios más emblemáticos de la ciudad: el TeatroArriaga, cuya presencia en la cuna de las SieteCalles se impone desde la majestuosidad de sufachada. Por fuera, patrimonio urbanístico de laVilla y centro de interés de miles de visitantes y, pordentro, escenario de todo tipo de representacionesartísticas, que nutren a la ciudad de la riquezacultural que los ciudadanos de esta urbe, con lasmiras puestas en el futuro, demandan.Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo laestructura del edificio, sino también el interior,que fue dotado de las principales innovacionestecnológicas y de las principales comodidadespara público y artistas. Nada más enfocar el Halldel Arriaga destaca la presencia de una escaleraimperial con dos bifurcaciones laterales paraacceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúa laSala Polivalente, destinada a funciones, reunionesy actos que no requieran el espacio de la SalaPrincipal, con su patio de butacas y sus tres pisosde localidades, también restaurados en esta fecha.En aquel momento también fue construido el fosopara la orquesta que, al igual que en la Scala deMilán, puede graduarse en tres niveles y tiene cabidapara casi un centenar de músicos. El escenario delTeatro Arriaga tiene capacidad para espectáculos degran fastuosidad y número de artistas y, además del“foyer” o sala de descanso de la planta baja, existeotro en el primer piso, dotado de una cafetería paraamenizar al público los descansos.Esta magnífica estructura interior es aprovechadapor el Arriaga, además de para realizar representacionescontratadas por el teatro o propias,para alquilar sus estancias a aquellas empresaso compañías que quieran aprovechar unainfraestructura de tal empaque. Los espacios parael alquiler son los siguientes:Todo el teatro, Sala polivalente, Camerinos, Hall,Sala de Prensa, Almacén, Foyer, Sala de Reuniones,Etc.Para más información sobre alquileres contacte conel Teatro Arriaga.

84 85ARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAKPRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGAEL CASERÍO

PRODUKZIOAKPRODUCCIONES86 87LA TIENDA DE LA ESQUINA.Jean Jacques Zilbermann2003.ean estreinatuaEstrenada en 2003EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004K. Producciones, Teatro el Cruce, Serantes KulturAretoa y Teatro ArriagaHAMLET. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure,Institut de Cultura BCN Grec Festival y TeatroArriagaLA TEMPESTAD. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure,Institut de Cultura BCN Grec Festival y TeatroArriagaANTZERKIAREN ABENTURA/LA AVENTURA DEL TEATRO.Lluis Pasqual, Fernando Bernués, HortzmugaTeatroa.2007.ean estreinatuaEstrenada en 2007Producción: Teatro ArriagaKATIUSKA. Pablo Sorozábal2008.ean estreinatuaEstrenada en 2008Arriaga Antzokiaren ekoizpen berria,Valladolideko Calderón Antzokiarekin, OviedokoCampoamor Antzokiarekin eta MadrilgoEspañol Antzokiarekin batera egindakoaNueva producción del Teatro Arriga encoproducción con el Teatro Calderón deValladolid, El Teatro Campoamor de Oviedo yTeatro Español de MadridEMMA2009.ean estrenaituaEstrenada en 2009Arriaga Antzokiaren Produkzio berriaNueva producción del Teatro ArriagaLES MAMELLES DE TIRESIAS. Francis Poulenc2009.ean estreinatuaEstrenada en 2009Arriaga Antzokiaren Produkzio berria GranTeatre de Liceu-rekin KoprodukzioanNueva producción del Teatro Arriaga enCoproducción con el Gran Teatre del LiceuLA VIEJECITA - CHATEAU MARGAUX2009.ean estrenaituaEstrenada en 2009Arriaga Antzokiaren Produkzio berriaBartzelonako Grec JaialdiarekinKoprodukzioanNueva producción del Teatro Arriaga enCoproducción con el Festival Grec de BarcelonaEL BARBERILLO DE LAVAPIÉS.Francisco Asenjo Barbieri2010.ean estreinatuaEstrenada en 2010Arriaga antzokiaren ekoizpena ValladolidekoCalderón Antzokiarekin koprodukzioanProducción del Teatro Arriaga en coproduccióncon el Teatro Calderón de ValladolidL’ISOLA DISABITATA. Manuel García2010.ean estreinatuaEstrenada en 2010Arriaga antzokiaren ekoizpena SevillanoMaestranza Antzokiarekin koprodukzioanProducción del Teatro Arriaga en coproduccióncon el Teatro de la Maestranza de SevillaNI FU, NI FA #. Enrique Viana2010.ean estreinatuaEstrenada en 2010Arriaga antzokiaren ekoizpena ABAO-OLBErekin koprodukzioanProducción del Teatro Arriaga en coproduccióncon ABAO-OLBEMIRENTXU. Jesús Guridi2010.ean estreinatuaEstrenada en 2010Arriaga antzokiaren ekoizpena EuskadikoOrkestra Sinfonikoarekin koprodukzioanProducción Teatro Arriaga en coproducción conEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

PRODUKZIOAKPRODUCCIONES88 89L’INCORONAZIONE DI POPPEA.Claudio Monteverdi2010.ean estreinatuaEstrenada en 2010Arriaga antzokiaren ekoizpena Oviedoko Opera,Jerezeko Villamaría Antzokia eta ValladolidekoCalderón Antzokiekin koprodukzioanProducción Teatro Arriaga en coproducción conÓpera de Oviedo, Teatro Villamarta de Jerez, yTeatro Calderón de Valladolid19:30.Patxi Amezcua2010.ean estreinatuaEstrenada en 2010Arriaga Antzokia eta K ProduccioneskoprodukzioaCoproducción Teatro Arriaga y K ProduccionesEL DÚO DE LA AFRICANAMiguel de Echegaray2011ko martxoan estreinatuaEstrenada Marzo 2011Arriaga Antzokiaren eta BBK gelaren produkzioaProducción del Teatro Arriaga y Sala BBKEL CASERIOJesús Guridi2011ko urtarrilean estreinatuaEstrenada Enero 2011Arriaga Antzokiaren eta Oviedoko CampoamorAntzokiaren produkzioaProducción del Teatro Arriaga y TeatroCampoamor de OviedoIL SEGRETO DI SUSANNAErmanno Wolf-Ferrari (1876-1948)LA VOIX HUMAINEFrancis Poulenc (1899-1963)2011ko martxoan estreinatuaEstrenada Marzo 2011Arriaga Antzokiaren, Malagako CervantesAntzokiaren, Kordobako Antzoki Handiaren etaJerezko Villamarta Antzokiaren produkzioa.(Produkzio exekutiboa: KLOpera)Producción del Teatro Arriaga, Teatro Cervantesde Málaga, Gran Teatro de Córdoba y TeatroVillamarta de Jerez. (Producción ejejutivaKLOpera)LA AVERÍAFernándo Sansegundo2011ko maiatzean estreinatuaEstrenada Mayo 2011Avance Producciones, Entrecajas eta ArriagaAntzokiaren produkzioaProducción de Avance Producciones, Entrecajas yTeatro ArriagaBEAUMARCHAISSacha Guitry2011ko otsailean estreinatuaEstrenada Febrero 2011Teatro Español eta Arriaga AntzokiarenprodukzioaProducción del Teatro Español y Teatro ArriagaBURNIAAUKERAN DANTZA KONPAINIA2011ko ekainean estreinatuaEstrenada Junio 2011Arriaga Antzokiaren eta Aukeran DantzaKonpainiaren produkzioaProducción del Teatro Arriaga y Aukeran DantzaKonpainia

HARREMANAKCONTACTOESKER ONAKAGRADECIMIENTOS90 91ARRIAGA ANTZOKIATEATRO ARRIAGAPlaza del Arriaga, 148005 BILBAOARGIBIDE BULEGOAOFICINA DE INFORMACIÓN94 479 20 36TELEFONOGUNEACENTRALITA94 416 35 33www.teatroarriaga.comZINEBI94 424 55 07www.zinebi.com