Untitled - Teatro Arriaga

AURKIBIDEAÍNDICEAurkezpena-gutunaCarta de presentaciónAdministrazio batzordeaConsejo de administración2009ko ikuskizunakEspectáculos 2008ZINEBI 2009ZINEBI 2009KolaborazioakColaboracionesEstatistikakEstadísticasAlokairuan gauzatutako jarduerakEventos desarrollados en alquilerAzpiegitura eta zerbitzuakInfraestructura y serviciosAntzokiko produkzioakProducciones propiasEsker onakAgradecimientos681258526675767883

ARRIAGA ANTZOKIARENKONTSEILARIAKCONSEJO DEADMINISTRACIÓNTEATRO ARRIAGANOR GARAQUIENES SOMOSBEREZKO PRESIDENTEAPRESIDENTE NATOExcmo. Sr.Don Iñaki Azkuna UrretaPRESIDENTE ERAGILEAPRESIDENTA EFECTIVADoña Ibone Bengoetxea OtaoleaKONTSEILUKIDEAKCONSEJEROSDon Jose Luis Sabas OlabarriaDon Eduardo Maiz OlazabalagaDon Andoni Aldekoa de la TorreDon Luis Hermosa SantamaríaDon Txema Oleaga ZalbideaDon Txema Gonzalo CasalDon Javier Viar OlloquiDoña Begoña Salinas SolanoDon Pío Ortiz de Pinedo MazaZuzendari ArtistikoaDirector Artístico:Emilio SagiZuzendari ArtistikoarenAlbokoaDirector Artístico Adjunto:Daniel BiancoZuzendari NagusiaDirector Gerente:José Ignacio Malaina SánchezProgramazio eta OperazioetakoZuzendariaDirector de Programacióny Operaciones:Andoni Olivares IjalbaZuzendari TeknikoaDirector Técnico:Javier Iturrioz UriondoErrejidoreaRegidor:Joseba Erkiaga CillonizProgramazio ArduradunaResponsable de Programación:Izaskun Etxebarria GoikoetxeaZuzendaritza LaguntzaileaAyudante de Dirección:Miren García BernaolaEszena KoordinatzaileaCoordinadora Escénica:Maribel Belastegi GómezAreto BuruaJefe de Sala:Miguel Calle HerreroProgramazioko TeknikariaTécnico Programación:María Dolores del Campo SerranoNahikari Aretxederra OlabarriZuzendari Teknikoaren laguntzaileaAyudante del Director Técnico:Alberto Gutiérrez CampoGiza BaliabideetarakoAdministrari LaguntzaileaAuxiliar Administrativo de RR.HH.:Natividad Alonso AlonsoAdministrari LaguntzaileaKontabilitateaAuxiliar AdministrativoContabilidad:Jesús Mª Rico HernándezTeknikari LaguntzaileaTécnico Auxiliar:Itziar Olalde RementeríaFernando Seisas LópezJon Barañano IraiderJavier Peñas PeñasMaite Pérez FernándezAretozainaAcomodador/a:Sara Villa ArroyoDaniel Díez GonzálezJosé Manuel Sánchez San JuanAntonio Soto IbáñezJostundegiko ArduradunaResponsable Sastrería:Oscar Armendáriz LucariniArgiketarien BuruJefe de Electricistas:Fco. Javier Saiz BlancoArgiketariaElectricista:Antonio de la Cruz AriasÁngel Mª Alonso GarcíaJosé Antonio BecerraGorka Ochoa GorostizaItziar Resano IgoaArgiketariaTramoyista:Carlos AlbizuriIbon Andueza ElorzaGermán Cundín PérezFco. Javier Izagirre GoikoleaJoseba Urkizu VillalainTramoiarien LaguntzaileaAyudante de Tramoyista:Darío de CastroLaureano Fernández IriarteZinema JaialdikoIdazkaria OrokorraSecretaria General – Zinebi:Inés Intxausti GarmendiaAdministrazioa-ZinebiTécnico Auxiliar - Zinebi:Lucía Goitia Calzada“Carlos Albizurirenoroimenez,zure lankideokgogoan zaitugu”“En memoriade Carlos Albizuri,tus compañeroste recordamos.”EMMA

OREKA TXNÖMADAK TXEN DIRECTOMaría PagésSEVILLAHoward ZinnEMMABALÉ DA CIDADEDE SAÖ PAULOmartxoa 3 marzomartxoa 6 - 7 marzomartxoa 12 - 16 marzomartxoa 20 - 21 marzo18Oreka Tx txalapartariek multimedia ikuskizunoriginal bat eskaini ziguten beren talde berriarenlaguntzarekin eta aurkezpen honetarakogonbidatutako musikariekin, eta India, Laponia,Sahara eta Mongolian zehar egin dituzten bidaietatiksortutako musika interpretatu zuten. Esanbezala, hiru gonbidatu berezi izan zituzten lagun:Ganzorig Nergui Mongoliako abeslari eta instrumentista,Ouafaa Aouttah abeslari bereberra etaAziza Brahim sahararra.María Pagések Antonio Gadesen konpainian hasizuen bere karrera profesionala eta ondoren,Mario Maya, Rafael Aguilar eta María Rosarenkonpainietako lehen dantzaria izan zen. 1990eanbere konpainia sortu zuen eta zazpi ikuskizunekoitzi ditu, Amerika, Asia eta Europakoeszenatoki ospetsuenetan aurkeztu direnak.Sevillan omenaldia egin nahi izan dio bere-bereaduen hiriari.Arriaga Antzokiak ekoitzi zuen Emmaren muntaia,Emma Goldmann-en bizitza (1869-1940)kontatzen duen Howard Zinn-en obra. EmmaGoldmann emakumeen eta langileen eskubideenalde borrokatu zen eta “Amerikako emakumerikarriskutsuena” bezala egin zen ezagun. RamónBarea aktore eta zuzendariak zuzendu zuen obrahau eta Aitor Mazo, Gurutze Beitia eta Karra Elejaldeaktore bikainek interpretatu zuten, ToniAcostak egin zuelarik Emmaren papera.Balé da Cidade de Säo Paulo talde berritzaile etaoriginalenetako bat bilakatu da Mönica Mion-enzuzendaritzapean eta bere errepertorio handikoprograma zabal eta anitza aurkeztu zigun ArriagaAntzokian. Dualidade@br, Gagik Ismailian-enkoreografiarekin eta Amália Rodrígues eta WimMertens-en musikarekin; Canela Fina CayetanoSotoren koreografiarekin eta Michael Gordon-enmusikarekin eta A Linha Curva Itzik Galili-ren koreografiarekineta Holandako Percossa taldearenmusikarekin.19Los txalapartaris Oreka Tx, acompañados de sunueva banda y de músicos invitados para esta presentación,nos ofrecieron un original espectáculomultimedia en el que interpretaron la músicacreada a raíz de sus viajes por la India, Laponia, elSahara y Mongolia, contando con la participaciónde tres invitados especiales: el cantante e instrumentistamongol Ganzorig Nergui, la cantante bereberOuafaa Aouttah y la saharaui Aziza Brahim.María Pagés, que comenzó su carrera profesionalcon la compañía de Antonio Gades y después fueprimera bailarina en las de Mario Maya, RafaelAguilar y María Rosa, creó en 1990 su propiacompañía con la que ha producido hasta la fechasiete espectáculos, con los que se ha presentadoen los mejores escenarios de América, Asia yEuropa. En Sevilla ha querido rendir un homenajea una ciudad que forma parte de ella misma.El Teatro Arriaga produjo el montaje de Emma, laobra de Howard Zinn que narra la vida de EmmaGoldmann (1869 – 1940), la luchadora por los derechosde las mujeres y de los trabajadores, quellegó a ser denominada “la mujer más peligrosade América”. Dirigida por el actor y director RamónBarea, contó con la presencia de un magníficoplantel de actores vascos como Aitor Mazo,Gurutze Beitia, Karra Elejalde y Toni Acosta en elpapel de Emma.El Balé da Cidade de Säo Paulo, uno de los gruposde danza más innovadores y originales y dirigidopor Mönica Mion, nos ofreció un programa extensoy variado de su amplio repertorio. Dualidade@br, con coreografía de Gagik Ismailian y música deAmália Rodrígues y Wim Mertens; Canela Fina concoreografía de Cayetano Soto y música de MichaelGordon y A Linha Curva con coreografía de ItzikGalili y música del Grupo Percossa de Holanda.

EMMA

365 JAZZ BILBAODIANNE REEVESLOS MITOSJ. S. BachLA PASIÓN SEGÚNSAN MATEOJean Claude BrisvilleEL ENCUENTRO DEDESCARTES CONPASCAL JOVENmartxoa 24 marzomartxoa 30 marzoapirila 2 abrilapirila 3 - 5 abril22 Arriagak Dianne Reeves abeslaria aurkeztu zigun, Fernando Brosed, Iñaki Egaña, Federico Artigas,Pasioa San Mateoren arabera BWV 244, musikaJean Claude Brisville-k antzerkigile bikaina dela 23Bilbao 700 Fundazioarekin elkarlanean eta 365 Paco García eta Oscar Matías izan ziren Los Mitosunibertsalaren historiako gailurretako bat, erakutsi zigun La cena-n, Fouché eta Talleyrand-Jazz Bilbao zikloaren barruan. Reeves Detroitentaldeko kideak. Los Mitos Bilboko pop musika talde1729ko Ostiral Santuan estreinatu zen Johann en arteko alegiazko topaketa eskaini zigunean;(Michigan) jaio zen 1956an eta Grammy bat bat da, 60ko hamarkadan izugarrizko arrakastaSebastian Bach-en zuzendaritzapean. Oraingo oraingo honetan, Descartes heldu eta bitalistarenirabazi zuen 2001ean The Calling Celebrating Sarah izan zuena eta irrati askotako programazioa betehonetan, Neue Orchester orkestrak eta Chorus eta Pascal gazte, atsekabetu eta sutsuaren artekoVaughan diskoagatik eta 2002an Ella Fitzgerald saria zuena Suena una guitarra, Todos lo saben, EsMusicua Köln abesbatzak pieza horren interpretazioburuz burukoa eskaini zigun. Josep María Flotatsjaso zuen Montrealgo Nazioarteko Jazz Jaialdian. muy fácil eta beste hainbat abestirekin. Itzuli dirabikain bat eskaini ziguten Chritoph Spering eta Albert Triola-k interpretatu zuten sentsibili-2006an bere laugarren Grammya eskuratu zuen Los Mitos nostalgikoen pozerako eta belaunaldizuzendariaren aginduetara.tatez betetako borroka bizi hau Flotats berarenGeorge Clooney-k zuzendutako Good night and good berriek euren gurasoak dantzarazi zituztenzuzendaritzapean, zeina bere belaunaldiko antzerki-gizonluck filmeko soinu-bandagatik.erritmoak ezagutu ditzaten.ospetsuenetako bat baita.En colaboración con la Fundación Bilbao 700 y dentrodel ciclo 365 Jazz Bilbao, el Arriaga presentó a lacantante Dianne Reeves. Nacida en 1956 en Detroit,Michigan, Reeves obtuvo un Grammy en 2001 porsu álbum The Calling Celebrating Sarah Waughany en 2002 recibió el galardón Ella Fitzgerald en elMontreal International Jazz Festival. En 2006 obtuvosu cuarto Grammy por la banda sonora de la películaBuenas noches y buena suerte, dirigida por GeorgeClooney.Fernando Brosed, Iñaki Egaña, Federico Artigas,Paco García, Oscar Matías fueron los componentesde Los Mitos, el bilbaíno grupo de música popque triunfó en los años 60 con canciones comoSuena una guitarra, Todos lo saben, Es muy fácily tantas otras que alimentaron la programaciónde las emisoras de FM. Ahora, para alegría denostálgicos y para que las nuevas generacionespuedan conocer los ritmos que hicieron bailar asus padres, han vuelto Los Mitos.La Pasión según San Mateo BWV 244, consideradacomo una de las cumbres de la historia de lamúsica universal, fue estrenada el Viernes Santode 1729, dirigida por el propio Johann SebastianBach. En esta ocasión pudimos disfrutarla en lasoberbia interpretación que de ella hicieron laNeue Orchester y el Chorus Musicus Köln bajo labatuta de su fundador y director, Christoph Spering.Jean Claude Brisville, que ya nos había ofrecidoun gran texto teatral con La cena, imaginando lareunión entre Fouché y Talleyrand, nos brindó enesta ocasión el enfrentamiento entre un Descartesmaduro y vitalista y un joven Pascal atormentadoy ardoroso. Josep María Flotats y Albert Triolainterpretaron este combate lleno de ingenio ysensibilidad con dirección del propio Flotats, unode los hombres de teatro más reconocidos de sugeneración.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

Carol LópezHERMANASMiguel Mihura y Álvaro deLaiglesiaEL CASO DE LAMUJER ASESINADITALolita a LolaLOLITACIRQUE ÉLOIZERAINapirila 8 - 11 abrilapirila 16,17 abrilapirila 18 abrilapirila 24 - 26 abril24 Hermanas, Chejov-en Las tres hermanas obran Teatro de la Danza eta Entrecajas ProduccionesekLolita abeslaria Lolita a Lola musika Cirque Éloize duela 15 urte sortutako eta zazpi 25inspiratutako komedia bat da, baina beste eszenatokiaurkeztu ziguten Miguel Mihura eta Álvaroikuskizunarekin aurkeztu zen gure antzokian. artistez osatutako konpainia bat da. Sortueta garai batera eramanda. 2008ko martxoan de Laiglesiaren El caso de la mujer asesinadita,Zazpi instrumentistaz osaturiko talde batez zenetik hona, sei ikuskizun ekoitzi ditu eta 3.000estreinatu zen Bartzelonako Villarroel aretoan eta Amelia Ochandianoren eszena zuzendaritzarekinlagundurik, bere karrera musikalaren barrenako emanalditik gora eskaini ditu 30 herrialdetan.handik gutxira denboraldiko arrakastarik handiena eta antzezle-zerrenda bikain batekin. Obra hauibilbide bat eskaini zigun eta baita ere omenaldi bat Antzerkia, dantza eta zirkoa modu berritzailebihurtu zen publikoaren artean izan zuen harrera 1946an idatzi zuten La Codorniz aldizkarikobere bizitza artistikoko zutabe garrantzitsuenei, batean uztartzen dituen konpainia honek Rainbikainagatik. Carol López da obraren autorea eta fundatzaileak eta postu horretan ordezkatukobere jatorriei, amari, aitari eta Antonio anaiari. bere azken produkzioa aurkeztu zigun. Danielezuzendaria eta bere pertsonaiek gutxitan ozenki zuenak. Umore beltzez zipriztindua, obra honetanBere karreraren hasierako (70ko hamarkadan) Finzi Pasca, bere lanaren sentsibilitateagatikesatera ausartzen garena esatea lortu zuen aktore kritika dibertigarri bat egiten zaie burgesiarenarrakasta handietatik hasi eta gaur egunera eta poesiagatik ezaguna den diziplina anitzekotalde bikain baten eskutik.konbentzioei.arteko lanak biltzen dituen ibilbidea aurkeztu artista, da obraren egilea eta zuzendaria.zigun.Hermanas, una comedia que se inspira en Lastres hermanas de Chejov, pero trasladada a otroescenario y a otro tiempo, se estrenó en marzode 2008 en la sala Villarroel de Barcelona y alpoco tiempo la extraordinaria acogida del públicola convirtió en la obra de la temporada. Su autoray directora Carol López apoyada por un repartode soberbias actrices consiguió sacar de suspersonajes aquello que rara vez nos atrevemos adecir en voz alta.Teatro de la Danza y Entrecajas Produccionesnos presentaron El caso de la mujer asesinaditade Miguel Mihura y Álvaro de Laiglesia, con ladirección escénica de Amelia Ochandiano y unbrillante elenco de intérpretes. Esta obra, escritaen 1946 por el fundador de la revista La Codornizy por quien le sustituiría en la dirección de lamisma, es una divertida crítica a las convencionesburguesas teñida de humor negro.La cantante Lolita se presentó en nuestro teatrocon el espectáculo musical Lolita a Lola, en el que,acompañada por un grupo de siete instrumentistas,nos ofreció un recorrido por su carrera musicaly un homenaje a los pilares más importantesde su vida artística, a sus raíces, a su madre, a supadre y a su hermano Antonio. Un panorama queabarca desde los grandes éxitos del comienzo desu profesión, en los años 70, hasta la actualidad.El Cirque Éloize es una compañía formada hace 15años por siete artistas, que desde entonces hanproducido seis espectáculos presentándolos en30 países y ofreciendo más de 3.000 actuaciones.Su trabajo consigue una nueva manera de mezclarteatro, danza y circo sobre un escenario. Nos presentaronsu última producción, Rain, de la que esautor y director Daniele Finzi Pasca, artista multidisciplinar,reconocido por la sensibilidad y poesíade su trabajo.

Alan BenettTHE HISTORY BOYSVirginia García y Damián MuñozPOBRES BESTIASapirila 30 abril,maiatza 1 - 2 mayomaiatza 7 - 9 mayo26 Londres eta Broadway-ko eszenatokietan gaitzeko Damián Muñoz eta Virginia Garcíak beren dantza27arrakasta izan duen The History Boys antzezlana konpainia sortu zuten 1996an: La Intrusa Danza.aurkeztu zen Arriaga Antzokian, José Maria Arriaga Antzokiak ekoitzitako Pobres bestiasPouk interpretatu eta zuzendutako bertsioan. beren azken lanean, garai gogorretan biziraun80ko hamarkadako Ingalaterrako eskola batean, behar duen gizakiaren sufrimenduaz hitzirakasleak ikasleak prestatzen ari dira Oxford eta egiten digute, izan ere, garai horietan bizitzeaCambridge-n sar daitezen. Komedia dibertigarri jatean eta inoren jateko ez bilakatzean datza.bat da, hezkuntzaren balioa eta zentzua planteatzen Adimena, argitasuna, zintzotasuna, ontasunadituena testu sakon eta bikain batean oinarriturik. eta moralitatea goranahiak, botere gurak edotamendekuak ezkutatzen dituzten irudikeriakbilakatu dira.The History boys (Los chicos de Historia), unode los textos teatrales de mayor éxito en losescenarios de Londres y Broadway, se presentódirigida y protagonizada por José María Pou.Ambientada en los años 80 en una escuela inglesaque prepara a sus alumnos para el ingreso enOxford y Cambridge, es una comedia divertida quese plantea el valor y el sentido de la educación, conun texto profundo y brillante.Damián Muñoz y Virginia García crearon en 1996su propia compañía de baile, La Intrusa Danza.En su última creación, Pobres bestias, producidapor el Teatro Arriaga, nos hablan del sufrimientodel ser humano en un tiempo en que seguir vivoequivale a comer y no ser comido. La inteligencia,la franqueza, la honradez, la bondad y la moralidadse han convertido en espejismos que ocultanacciones movidas por la ambición, el ansia depoder o la venganza.POBRES BESTIAS

Francis PoulencLES MAMELLESDE TIRÉSIASRUGGERO RAIMONDIPHILIP GLASSENSEMBLEORCHESTRAL DEPARISmaiatza 28 - 30 mayomaiatza 29 mayomaiatza 31 mayoekaina 2 junio28 Arriaga Antzokiak ekoitzi zuen Les mamelles Ruggero Raimondi azken hogeita bost urteetakoGanbera-musikako emanaldia Philip Glass-en Parisko Ensemble Orchestral, 1978an sortua, 29de Tirésias-en muntaia, Guillaume Apollinairen Italiako baxurik onena dela esaten da. Bere ahotseskutik ikuskizuna eskaini ziguten Philip Glass-ek “Manheim” motako 43 musikariz osatutakotestuan oinarritutako Francis Poulenc-en opera eder eta anitz horrekin baritonoentzako lanakpianoan, Wendy Sutter-ek txeloan eta Mick Rossi-k orkestra talde bat da -Mozart edo Haydn bezalakobufoa. Emilio Sagik zuzentzen du asmamenez ere interpreta ditzake, eta errepertorioa handituzperkusioan. Philip Glass Baltimoren jaio zen musikari handiek horrelakoekin lan egiten zuten.eta sormenez hanpatutako eszena absurduen zurrunbilojoan da bere karrera luzean zehar. Bere ospea1937an. Bere garaiko musikaren iraultzaile izan John Nelson-ek zuzentzen du 1998tik eta gaurhau.urtez urte haziz joan da, munduko opera abeslarida, eta aitzindaria gainera hainbat esparrutan, hala egun nazioarteko musika-eszenako errebelazioMaría Bayo, Troy Cook, Itxaro Mentxaka eta Mikeldionenetakoa bihurtzeraino. Patricia Bartonen pia-nola grand opéran, ganbera operan, edo filmetako garrantzitsuenetako bat da. Mari eta MomoAtxalandabaso abeslariek, Bilboko Koralak eta no akonpainamenduarekin, Duparc, Fauré, Weillsoinu banden sinfonietan: Kundun, The Truman Kodama pianoan eta Lawrence Foster-en musikaThe World Orchestra of Jeunsesses Musicales-ek eta Mussorgskiren obrak eskaini zizkigun.Show edo The IIusionist.zuzendaritzarekin, Zoltán Kodály, Bhuslav Martinuinterpretatu zuten.eta Franz Schubert-en obrak eskaini zizkigun.El Teatro Arriaga produjo el montaje de Les mamellesde Tirésias, ópera bufa de Francis Poulencbasada en un texto de Guillaume Apollinaire. Obrade una inventiva y creatividad desbordantes, dondese suceden vertiginosamente las escenas basadasen el absurdo, contó con la dirección escénica deEmilio Sagi. Los cantantes María Bayo, Troy Cook,Itxaro Mentxaka y Mikeldi Atxalandabaso, asícomo la Coral de Bilbao y The World Orchestra ofJeunesses Musicales fueron sus intérpretes.Ruggero Raimondi está considerado el mejor bajoitaliano del último cuarto de siglo. Con una amplitudy belleza vocal que le permite cantar tambiénen la tesitura de barítono, su repertorio se ha idoampliando a lo largo de su ya larga carrera. Su figuraha ido incrementando su prestigio hasta serconsiderado en la actualidad una de las personalidadesindiscutibles del mundo de la ópera. Acompañadoal piano por Patricia Barton, nos ofrecióobras de Duparc, Fauré, Weill y MussorgskiPhilip Glass al piano, acompañado de Wendy Sutteral cello y Mick Rossi a la percusión nos ofrecieronun espectáculo titulado Una velada de Música deCámara con Philip Glass. Nacido en Baltimoreen 1937 está considerado un revolucionario de lamúsica de su tiempo. Ha sido pionero en distintosámbitos, desde la gran ópera, la ópera de cámarao las sinfonías a las bandas sonoras de películascomo Kundun, El show de Truman o El ilusionista.El Ensemble Orchestral de Paris, fundado en 1978,es una formación orquestal de 43 músicos deltipo denominado “de Manheim”, como aquellascon las que Mozart o Haydn trabajaron. Dirigidodesde 1998 por John Nelson, está considerado enla actualidad como una de las revelaciones másconvincentes de la escena musical internacional.Con el acompañamiento al piano de Mari y MomoKodama y con la dirección musical de LawrenceFoster nos ofreció obras de Zoltán Kodály, BhuslavMartinu y Franz Schubert

La Fura del BausBORIS GODUNOVManuel Fernández CaballeroCHATEAUX-MARGAUXLA VIEJECITAABBAMAMMA MÍA!Ballet del Teatro Nacionalde BelgradoQUEEN MARGOTekaina 4 - 7 junioekaina 22, 24, 26, 28 junioabuztua 6 - iraila 66 agosto al 6 septiembreiraila 11, 12 septiembre32Azken hogeita hamar urteetan mundukoikuskizun berritzaile eta harrigarrienak estilopropio batekin ekoitzi dituen La Fura del Bauskonpainiak aurkeztu zigun Boris Godunov. Taldeterrorista batek bahitu zuen Moskuko DubrovkaAntzokia 2002an, ikusleak gogoz kontrakoaktore bihurtu zirelarik. Alex Ollé eta Davi Planaikuskizunaren sortzaileek diotenez, horixe daantzezlan honen abiapuntua.Arriaga Antzokiak M. Fernández Caballeroren bi zarzuelahauen muntaia bat aurkeztu zuen BartzelonakoGrec Jaialdiarekin koprodukzioan. Lluis Pasqual eszenazuzendariak berrogeiko hamarkadako irratsaio bateangirotu zuen Chateau-Margaux eta La viejecita, berriz,urrezko printze-jauregi batean, errealitatea eta eldarnioaalderatzen dituelarik testuinguru horretan. JesúsCatejón, Sonia de Munch, Borja Quiza, Emilio Sánchez etaLander Iglesiasek interpretatzen dute muntaia hau, zeinakBartzelonako Kritikak emandako Lirikako IkuskizunOnenaren Eszena Zuzendariari Saria irabazi baitzuen.Udako atsedenaldiaren ostean, Arriaga Antzokiakmusikal bikain bat eskaini zuen, hainbat hilabetezkartelean egon zena ikaragarrizko arrakastarekin.Abba talde suediarraren abesti ospetsuetanoinarritutako Mamma mia! obraz ari gara. 1999anestreinatu zen Londresen eta izugarrizko arrakastalortu du mundu guztian. Catherine Johnson-enistorio hau familia eta lagunen inguruko maitagarriipuinzoragarri bat da.Europako eszenatoki onenetan jotzen duenBelgradeko Balet Nazionalak Queen Margoteskaini zigun, Alejandro Dumas aitaren nobelanoinarritutako obra. Nafarroako Margaritaerreginaren ezkontza eta amodioak eta SanBartolome gaueko higanoten zorigaiztokosarraskia dira obra honen ardatza. Musika GoranBregovic-ena da eta koreografia eta eszenazuzendaritza, berriz, Krunislav Simic-ena.33La Fura del Baus, que ha producido en los últimostreinta años algunos de los espectáculos con unestilo propio más innovadores y sorprendentes delpanorama mundial, nos presentó Boris Godunov.Alex Ollé y David Plana, sus creadores, explicanque esta obra tuvo su origen en el secuestro delTeatro Dubrovka de Moscú por un grupo terroristaen 2002, donde los espectadores se convirtieronen involuntarios protagonistas de un drama.El Teatro Arriaga en coproducción con el FestivalGrec de Barcelona presentó un montaje de estas doszarzuelas de M. Fernández Caballero. Su directorescénico Lluis Pasqual, ambientó Chateaux-Margaux en un sórdido programa radiofónicode los años cuarenta y La viejecita en un doradopalacio principesco, contraponiendo la realidad yel ensueño. Jesús Castejón, Sonia de Munch, BorjaQuiza, Emilio Sánchez y Lander Iglesias fueronalgunos de los intérpretes de este montaje que hamerecido el Premio de la Crítica de Barcelona alDirector Escénico del Mejor Espectáculo de Lírica.Tras el descanso veraniego el Teatro ofreció alpúblico un magnífico musical que permaneciódurante un mes en cartel con un extraordinarioéxito de acogida. El título fue ¡Mamma mía!, la obrabasada en las famosas canciones del grupo suecoAbba, que fue estrenado en Londres en 1999 y queha obtenido un éxito mundial. La historia, originalde Catherine Johnson, es un maravilloso cuento dehadas acerca de la familia y la amistad.El Ballet Nacional de Belgrado, invitado habitualde los mejores escenarios europeos, nos ofrecióQueen Margot, la obra basada en la novela deAlejandro Dumas padre, que habla del matrimonioy los amores de la reina Margarita de Navarra y lostrágicos hechos de la matanza de los hugonotes enla noche de san Bartolomé. La música es de GoranBregovic y la coreografía y dirección escénica deKrunislav Simic.

34 35CHATEAUX-MARGAUXLA VIEJECITA

Ramón BareaBILBAO, BILBAOGeorge Orwell1984Luigi PirandelloTANTAS VOCES…Luigi BoccheriniLA CLEMENTINAiraila 24 - urria 424 septiembre al 4 octubreurria 6, 7 octubreurria 9, 10 octubreurria 25 octubre36 Bilbao, Bilbao errebista musikala 1984an sortu zen Tim Robbins aktore ospetsua da The Actor’sTantas voces… Andrea D’Odorico-k, lanaren Luigi Boccherini-ren La Clementina aurkeztu 37eta izugarrizko arrakasta izan zuen urte hartako Gang-en (Aktoreen Banda) sortzailea etaekoizle eta eszenografoak, Luigi Pirandello-ren zen Bilbo Urtaro Barrokoa zikloaren barruan.Aste Nagusian. Karraka taldeak sortu zuen Ramón zuzendari artistikoa, eta George Orwell-en 1984ipuin onenetako batzuetan oinarrituta eginiko Arriaga Antzokiak eta Bilbao 700 FundazioakBarearen zuzendaritzarekin eta Jose Antonia obra futuristaren muntaia soil eta txundigarriantzerki muntaia bat da. Juan C. Plaza Asperillak koproduzitutako opera hau Ramón de la Cruz-enNielfa, La Otxoaren laguntzarekin. Hogeita bost bat eskaini zigun ingelesezko bertsioan etaegin zituen eszenarako moldaketak eta Natalia libretoan oinarrituta dago. La Clementina 1786kourte geroago ikusi ahal izan dugu musikal alproja azpititulatuta. Michael Gene Sullivan-enMenéndezek zuzendu zuen. Erregistro askoko Gabon ospakizunetan estreinatu zen Madrilgoeta basati haren muntaia berri honek (Arriaga antzerkirako moldaketa hau alegatu bat dazazpi aktorek ia berrogei pertsonaia antzeztu Osuna Jauregian eta oraingo honetan, VeneziakoAntzokiak ekoitzitakoa) gaur egungo publikoa gaur inoiz baino aktualitate handiagoa dutenzituzten, denak ere Pirandellok -bere garaiko Orkestra Barrokoak eskaini zigun Andreaerakartzen jarraitzen duela.totalitarismoaren eta kontzientzien kontrolarenliteratur eta antzerki munduko berritzaile Marcon-en zuzendaritzapean eta Mario Gas-enaurka.handienetako batek- bere irudimenezko mundu zuzendaritza eszenikoarekin.aberatsean sortuak.La revista musical Bilbao, Bilbao se estrenó en1984 y constituyó un éxito clamoroso en la AsteNagusia de aquel año. La montó el grupo Karrakadirigido por Ramón Barea en colaboración con JoseAntonio Nielfa, La Otxoa. Pasado un cuarto de siglohemos podido comprobar que este nuevo montaje,producido por el Teatro Arriaga, de aquel musicalcanalla y asilvestrado, sigue atrayendo al públicode hoy.The Actor’s Gang de Los Ángeles (La Banda deActores) con su fundador y director artístico, elcélebre actor Tim Robbins, nos ofrecieron unmontaje sobrio e impactante, en versión inglesasubtitulada, de la obra futurista de George Orwell,1984. La novela, adaptada para el teatro porMichael Gene Sullivan, es un alegato contra eltotalitarismo y el control de las conciencias queadquiere en la actualidad un especial significado.Tantas voces… es un montaje teatral, que hapartir de algunos de los mejores cuentos deLuigi Pirandello, produjo Andrea D’Odorico, quiéntambién creó la escenografía. La adaptación parala escena fue obra de Juan C. Plaza Asperilla y ladirección de Natalia Menéndez. Siete versátilesactores dieron vida a casi cuarenta personajes delrico mundo imaginativo de Pirandello, uno de losgrandes renovadores de la literatura y el teatro desu tiempo.Coproducida por el Teatro Arriaga y la FundaciónBilbao 700, se presentó, dentro del ciclo BilbaoEstación Barroca, La Clementina de LuigiBoccherini, con libreto de Ramón de la Cruz.Esta obra, estrenada en los festejos navideños de1786 en el Palacio de Osuna de Madrid, contó enesta ocasión con la Orquesta Barroca de Veneciadirigida por Andrea Marcon y la dirección escénicade Mario Gas.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

BILBAO, BILBAO

Last tango in BerlinUTE LEMPER365 JAZZ BILBAOKURT ELLINGG. F. HaendelSUSANNAELS JOGLARSLA CENAurria 26 octubreurria 27 octubreurria 29 octubreazaroa 4, 5, 6, 7 noviembre40 Ute Lemper-en karrerak arrasto handia utzi 365 Jazz Bilbao Zikloaren barruan aurkeztuWilliam Christie zuzendari, musikologo, Els Joglars antzerki konpainiak bere azken 41du taulatuan eta zineman, eta aparteko artista genuen Kurt Elling, kritikari askoren iritziz uneklabezin-jole eta irakaslea berriro izan da gure ekoizpena aurkeztu zigun: La cena. Satira batbezala agertu da grabazio diskografikoaren honetako jazz kantari garrantzitsuena. Bereartean Les Arts Florissants bere taldearekin, da, esparru desberdinetan garatzen dena:esparruan. Munduko areto ospetsuenek baritono ahotsarekin lau zortzidun lor ditzake, etaArriaga Antzokiak eta Bilbao 700 Fundazioak boterearen funtzionamendua, politikoki egokiaekoitzi dituzte kontzertuetako bere bakarlari teknika bikaina erakusten du bere interpretazioBilbo Estazio Barrokoa zikloaren barruan dena, ekologiari eta klima-aldaketari buruzkoemanaldiak. Viana Gierig piano-jolearekin eta guztietan, erabat menperatzen dituelarikgonbidaturik. Georg Friedrich Haendelek 1748an topikoak eta abangoardiako sukaldaritzakoTito Castro bandoneonistarekin Bilbon eskaini erritmoa eta fraseatzea. Laurence Hobgoodkonposatu eta hurrengo urtean estreinatu zen 3 guru harroputzak. Ia 50 urteko esperientziazuen kontzertuan, Kurt Weill, Jacques Brel, Astor piano-jolearekin, Robert Amster baxu-jolearekinekitalditako Susanna oratorioa eskaini ziguten. duen Els Joglars konpainiak gure antzokikoPiazzolla eta Nino Rota bezalako autoreen hainbat eta Ulysses Owens bateria-jolearekin abestuLibretoaren egilea Newburgh Hamilton dela uste unerik gogoangarrienak eskaini dizkigu Albertabesti interpretatu zizkigun.zuen.da eta “Susana eta zaharrak” Bibliako istorioan Boadellaren zuzendaritzapean.oinarritzen da.La carrera de Ute Lemper ha dejado una granimpronta en el escenario, en el cine y comoartista excepcional en el ámbito de la grabacióndiscográfica. Las salas más prestigiosas delmundo han producido sus actuaciones de solista enconcierto. En su actuación en Bilbao, acompañadaal piano por Viana Gierig y por Tito Castro albandoneón, nos ofreció un repertorio de cancionesde autores como Kurt Weill, Jacques Brel, AstorPiazzolla y Nino Rota.Dentro del Ciclo 365 Jazz Bilbao se presentó KurtElling, considerado por muchos críticos como elmás importante vocalista de jazz del momento.Con su voz de barítono con la que abarca cuatrooctavas, hace gala de una asombrosa técnica ensus interpretaciones con un dominio absolutodel ritmo y el fraseo. Le acompañaron al pianoLaurence Hobgood, al bajo Robert Amster y a labatería Ulysses Owens.Una vez más, invitado por el Teatro Arriaga y la FundaciónBilbao 700 y dentro del ciclo Bilbao Estación Barroca, sepresentó en nuestro escenario el clavecinista director,musicólogo y profesor William Christie acompañadode su grupo Les Arts Florissants. Nos ofrecieron eloratorio en 3 actos, Susanna, compuesto por GeorgFriedrich Haendel en 1748 y estrenado el año siguiente.El libreto, atribuido a Newburgh Hamilton, está basadoen la historia bíblica de Susana y los viejos.La compañía de teatro Els Joglars nos presentaronsu última producción, La cena. Se trata de unasátira sobre el funcionamiento del poder, lopolíticamente correcto, los tópicos imperantessobre la ecología y el cambio climático y losentronizados gurús de la cocina vanguardista.El Joglars, una compañía próxima a cumplir loscincuenta años de actividad, bajo la dirección deAlbert Boadella nos ha ofrecido algunos de losmomentos más memorables de nuestro teatro.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

Compañía de Teatro Glu GluCOCIDITOMADRILEÑO 2J. P. MillerDÍAS DE VINOY ROSASGracias a la vidaPASIÓN VEGAHortzmuga TeatroaMETRO BATEKOAMETSAKSUEÑOS DE UN METROazaroa 8, 9, 10 noviembreazaroa 11, 12 noviembreazaroa 13, 14 noviembreazaroa 15 noviembre42 Glu Gli antzerki konpainiak Javier Vizcaínoren Días de vino y rosas telesail dramatiko bat izan zenPasión Vegak Arriagan eskaini zigun aurkezpenean Bere hogeigarren urteurrena ospatzeko, 43Cocidito madrileño irratsaioan oinarritutako lehenik eta film ospetsu bilakatu zen ondoren. Owenbere karreraren oinarri izan diren arrakastak Hortzmuga Teatrok Julen Gabiriak idatzitakomuntaia berri bat aurkeztu zigun, Aizpea McCafferty-k antzezlan bihurtu zuen, J.P. Miller-enentzun genituen, baina batez ere Gracias a la vida Metro bateko letrak liburuaren antzerkiGoenaga eta Galder Pérezen antzerkirako gidoi originalean oinarrituz. David Serranok eginikobere azken diskoan bildutako kantuak abestu egokitzapena eskaini zigun. Familia osoarentzakomoldaketa eta zuzendaritzarekin. Auzo aldrebes eta Tamzin Townsend-ek zuzendutako gaztelerazkozituen. Disko horretan, hainbat belaunaldiren ikuskizun hau Nadiaren ametsaz mintzo zaigu.bateko bizilagunak herriko jaiak prestatzen ari bertsioa heldu zitzaigun Arriagara. Carmelo Gómezmemorian gordetako Latinoamerikako zenbait Nadia Errumaniako neska etorkin bat da Nadiadira. Komikotasun handiko desadostasun eta eta Silvia Abascal aktore bikainek interpretatzenkantu handi aukeratu ditu, eguneratu eta bere Comaneci izan nahi duena. Raúl Cancelo dapolemikak sortzen dira, protagonisten ahotan dituzte elkar maite eta elkar suntsitzen dutenestilora egokitzeko.ikuskizun honen eszena zuzendaria, José Ibarrolajartzen direnean Radio Euskadiko programaren eta alkohola uzteko saiakera etsian ari diren bizuzendari artistikoa eta Shanti Basauri musikairrati uhinetan tertulistoek botatako astakeria eta pertsonaiak.zuzendaria eta konposatzailea.kirtenkeria bikainak.La compañía de teatro Glu Glu nos ofreció unnuevo montaje basado en el programa radiofónicode Javier Vizcaíno, Cocidito madrileño, conadaptación teatral y dirección de Aizpea Goenagay Galder Pérez. Una disparatada comunidad devecinos prepara las fiestas patronales de su pueblo,lo que da ocasión a polémicas y enfrentamientosde una gran comicidad, al poner en boca de susprotagonistas las desaforadas opiniones recogidasen el programa de Radio EuskadiDías de vino y rosas, que fue primero un programadramático de televisión y después una famosísimapelícula, la convirtió en una obra de teatro OwenMcCafferty, basándose en el guión original de J. P.Miller. Al Arriaga nos llegó en la versión castellanarealizada por David Serrano y dirigida por TamzinTownsend. Los extraordinarios Carmelo Gómez ySilvia Abascal dieron vida a los dos personajes quese aman y se destruyen atrapados por el alcohol.Pasión Vega en su presentación en el Arriaga nosbrindó la ocasión de escuchar los éxitos que hancimentado su carrera y sobre todo los temas quecomponen su último trabajo discográfico: Graciasa la vida. En él la cantante recreó y actualizó,adaptándolas a su propio estilo, una selecciónde grandes canciones latinoamericanas queforman ya parte de la memoria musical de variasgeneraciones.La compañía Hortzmuga Teatroa, para celebrarsu vigésimo aniversario, nos ofreció la adaptaciónescénica del libro de Julen Gabiria titulado MetroGabeko letrak. Concebida como un espectáculopara toda la familia, nos habló de Nadia, la chicarumana emigrante que sueña con ser NadiaComaneci. La dirección escénica corrió a cargode Raúl Cancelo, la artística de José Ibarrolay la composición y dirección musical de ShantiBasauri.

Pier-Paul BerzaitzZE BOLADA!Carlo GoldoniLA TRILOGIA DELLAVILLEGGIATURABALLET VICTOR ULLATEComunidad de MadridSAMSARARomain GaryLA VIDA PORDELANTEabendua 8 diciembreabendua 2 diciembreabendua 4, 5 diciembreabendua 10 - 20 diciembre46Errecart Institutuak Ze bolada! obra aurkeztu zuen(Institutuak berak ekoitzia), bere fundatzaileak ehunurte bete dituela ospatzeko. Pier-Paul Berzaitz-eksortutako, Jean-Dominique Espil-ek zuzendurikoeta euskal artista profesionalek interpretaturikoobra hau eduki anitzeko musikal bat da. Ikuskizunhonetan errepaso bat egiten zaio Jean Errecartenbizitza profesional (Lur Berri Kooperatiba, CréditAgricole eta, besteak beste, Sokorri Klinika sortuzituen) eta politikoari (alkatea, diputatua etasenataria) eta bizi izan zuen garaiari.Giorgio Strheler eta Paolo Grassi-k 1947ansortu zuten eta antzerki munduko erreferenteden Il Piccolo Teatro di Milano-k aurkeztu zigunmuntaia hau. Toni Servillo aktore eta zuzendariakeginiko moldaketa bat da, 1761an Carlo Goldoni-kudaldiari eskainiriko hiru obretan oinarritzendena. Komedia garratz eta dibertigarri honekkritikoki erretratatzen ditu gizarteko ohiturak(eta ez bakarrik XVIII. mendekoak). Italieraz etaazpitituluekin.Víctor Ullate Comunidad de Madrid BaletakSamsara bere azken ikuskizuna eskaini zigun.Victor Ullateren hitzetan, hauxe da Samsara:“zentzumenen abstrakzioa da eta balet hau osatzenduten musika etnikoen jatorri anitzetara eramatendu ikuslea: Egipto, Iran, India, Nepal, Txina,Japonia…”. Víctor Ullate Espainiako dantzarenesparruko pertsonaiarik garrantzitsuenetakobat da eta 1988an sortu zuen bere izena daramankonpainia.Concha Velascok, interpretazioaren gurepanoramako aktorerik garrantzitsuenetakobatek, interpretatzen du Rosa andrearen papera.Auschwitzetik bizirik ateratzea lortu zuenprostituta ohi honek Parisko auzo pobreetangaldutako mutikoak hartzen ditu bere ostatuan.Romain Gary-k 1975ean Emile Ajar izengoitiarekinaurkeztu zuen izenburu bereko nobelanoinarrituta dago; Xavier Jaillard-ek moldatu zuenantzerkirako eta José María Pouk zuzendu zuen.47El Instituto Errecart presentó la obra que produjocon motivo del centenario de su fundador JeanErrecart, Ze bolada! Creada por Pier-PaulBerzaitz, dirigida por Jean-Dominique Espil einterpretada por artistas profesionales vascos,la obra es una pieza musical con característicasde fresco cultural. Un repaso a la vida profesional(fundador de Lur Berri, Crédit Agricole, ClínicaSokorri…) y política (alcalde, diputado y senador),de este vasco y a la época que le tocó vivir.Il Piccolo Teatro di Milano, fundado en 1947 porGiorgio Strheler y Paolo Grassi y verdaderoreferente del teatro mundial, nos presentó laadaptación que ha realizado el actor y director delmontaje, Toni Servilio, de las tres obras que CarloGoldoni dedicó al veraneo en 1761. Esta ácida ydivertida comedia que retrata críticamente lascostumbres de la sociedad, no sólo del siglo XVIII,nos fue ofrecida en italiano con la ayuda de unossubtítulos.El Ballet Victor Ullate Comunidad de Madrid nosofreció su último espectáculo, Samsara, que sucreador describe como “una abstracción de lossentidos que permite… trasladar al espectadora aquellos lugares de donde procede el diversorepertorio de músicas étnicas que conforman esteballet: Egipto, Irán, India, Nepal, China, Japón…”.Victor Ullate, una de las más destacadas figuras dela danza en España, fundó la compañía que lleva sunombre en 1988.Concha Velasco, una de las figuras másimportantes de la interpretación de nuestropanorama, da vida a la señora Rosa, ex prostitutajudía, superviviente de Auschwitz, que acoge amuchachos descarriados en un suburbio de París.Basada en la novela del mismo título de RomainGary, que presentó en 1975 con el seudónimo deEmile Ajar, fue adaptada para el teatro por XavierJaillard y dirigida por José María Pou.

48 49LA VIDA POR DELANTE

JOAQUÍNACHUCARROKEN ZAZPIJuan CavestanyURTAINabendua 22 diciembreabendua 23 diciembreabendua 26 - 30 diciembre50 Joaquín Achucarro berriro itzuli zen Arriaga Ken Zazpik, Euskal Herriko pop-rock talderikAzken urteotako ikuskizun sarituenak eta onenak51Antzokira piano kontzertu bat eskaintzera, eta ospetsuenetakoak, Arriagan aurkeztu zuen Keneskaini dizkigun Animalario antzerki konpainiakChopinen Fantasia-Impromptu eta 3. Sonata Op. Zazpi Urte deituriko bere azken diskoa. Disko haubere ikuskizun berria aurkeztu zuen 2009arenSi menorren, Rachmaninoff-en 4 Preludioak eta 2009ko urtarrilaren 3an grabatu zuten zuzeneanamaiera aldera: Urtain. Muntaia hau José ManuelRavelen Gaspard de la Nuit interpretatu zituen. Donostiako Victoria Eugenia Antzokian, taldearenIbar euskal boxeolari ospetsuaren bizitzanKritikak goraipatua eta berekin lan egin duten zazpigarren urteurrena ospatzeko. CD hau bereoinarritzen da. Zentro Dramatiko Nazionalarekinzuzendariek biziki goretsia, bilbotar unibertsal karrerako bosgarrena da eta zazpi urte hauetakobatera koproduziturik dago eta Juan Cavestanyhau nazioarteko panoramako piano-jolerik abestirik esanguratsuenak biltzen ditu.da testuaren egilea eta Andrés Lima eszenaerrespetatu eta maitatuenetako bat da.zuzendaria. Roberto Álamo aktoreak antzeztu zuenpaper protagonista.Joaquín Achucarro se presentó de nuevo en elTeatro Arriaga para ofrecernos un concierto depiano en el que interpretó Fantasía-Impromptuy Sonata Op. 58 en si menor N. 3 de Chopin, 4Preludios de Rachmaninoff y Gaspard de LaNuit de Ravel. Aclamado por la crítica, alabadofervorosamente por los directores con quienes hatrabajado, este bilbaíno universal es uno de losmás respetados y queridos pianistas del panoramainternacional.Steinway isats-pianoa BBK-k babestua.Piano de cola Steinway patrocinado por BBK.Ken Zazpi, uno de los grupos de pop-rock máscélebres de Euskal Herria, presentó en el Arriagasu último disco titulado Ken Zazpi Urte. Estetrabajo fue grabado en directo el 3 de enero de2009 en el Teatro Victoria Eugenia de Donostiapara celebrar el séptimo aniversario del grupo.Este CD, el quinto de su carrera, contiene unarecopilación de los temas más significativos de labanda a lo largo de estos siete años.Animalario, la compañía teatral que nos haofrecido algunos de los mejores y más premiadosespectáculos de los últimos años, presentó durantelas fechas finales del año2009 su nuevo espectáculo,Urtain. El montaje, que se inspira en la vida delfamoso boxeador vasco José Manuel Ibar, fuecoproducido con el Centro Dramático Nacional, sutexto es de Juan Cavestany y la dirección escénicade Andrés Lima. El actor Roberto Álamo representóel papel protagonista.

xxxxxxxxxxxxxxVocesLA HESPERIAurtarrila 9 eneroxxxxDavid Sagastune, kontratenorra contratenorDaniel Oyarzabal, klabezina claveVoces52 xx53RECITAL ZARZUELAurtarrila 28 eneroItziar de Unda, sopranoa sopranoMikeldi Atxalandabaso, tenorra tenorRubén Fernández Aguirre, pianoa pianoxx365 JAZZ BILBAOANTONIO SERRANO YJAVIER COLINASerranocolina projectotsaila 2 febreroVocesBIHOTZEKO AMALURotsaila 7 febreroAinhoa Garmendia, sopranoa sopranoPello Ramírez, txeloa celloItziar Barredo, pianoa pianoVocesAH, GUARDA SORELLA …otsaila 25 febreroNaroa Intxausti, sopranoa sopranoMarifé Nogales, mezzo-sopranoa mezzosopranoMaría Vega, pianoa piano

Bilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSHOMENAJE AASTOR PIAZZOLLAmartxoa 1 marzoBilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSQUINTETO DE VIENTOY MADERAmaiatza 31 mayoHoracio Parravicini, flauta flautaNicolas Carpentier, oboea oboeCarlos García, klarinetea clarinetePedro Pardo, fagota fagotJuan Manuel Gómez, tronpa trompaJuan Navarro, klarinetea clarineteSara Zufiaurre, klarinetea clarineteMarco Caratto, fagota fagotKolaboratzailea Colabora:Euskadiko Orkestra SinfonikoaGRUPO DECÁMARA IZAIurria 4 octubreJuan Navarro, klarinetea clarineteSara Zufiaurre, klarinetea clarineteMarco Caratto, fagota fagotKolaboratzailea Colabora:Euskadiko Orkestra SinfonikoaBilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSCUARTITO BARROCOurria 4 octubreMaialen Rezabal, Iciar Múgica, biolinak violinesSara Lavin, biolina violínMaría Mendizábal, sopranoa sopranoPascal Arnaud, biola violaAsier Arabolaza, biola violaItziar Barredo, pianoa pianoAzer Lyutfaliev, biolina violínGabriel Mesado, biolontxeloa violoncelloGabriel León, kontrabaxua contrabajoIwona Przylecka, biolina violínAmaia Zipitria, pianoa pianoIsabel Souto, flauta flautaIwona Andrejczak, biola violaManolo González-Guerrero, errezitatzailea recitadorNicolas Carpentier, oboea oboe54 Jerzy Andrejczak, biolontxeloa violoncheloBilbao Orkestra Sinfonikoa - BOS55Christoph Filler, kontrabaxua contrabajoMariano Santamaría, pianoa pianoVocesRECITAL ÓPERA-JÓVENES TALENTOSmartxoa 4 marzoCarmen Romeu, sopranoa sopranoFrancisco Corujo, tenorra tenorRubén Fernández Aguirre, pianoa pianoL. Thuillé SextetoBOSKOITZmartxoa 15 marzoLoreto Aramendi, pianoa pianoOihana Kontxeso, flauta flautaJavier Lecumberri, oboea oboe;Arturo Goldaracena, klarinetea clarineteIñaki Iraola, fagota fagotXabier Sarasa, tronpa trompaKolaboratzailea Colabora:Euskadiko Orkestra Sinfonikoa365 JAZZ BILBAOJORGE PARDOapirila 21 abrilJorge Pardo, saxoak/flauta saxos/flautaFrancis Pose, kontrabaxua contrabajoJosé Vazquez “Roper”, bateria bateriaD. Shostakovitch: Quinteto con pianoSHOWSTAKOWITSCHmaiatza 10 mayoJudit Argomaniz, dantzaria bailarinaKolaboratzailea Colabora:Euskadiko Orkestra SinfonikoaKyoko Watanabe, oboea oboeEduardo Benetó, oboea oboeSantiago López, fagota fagotDaniel Oyarzabal, klabezina claveVocesMANO A MANOurria 30 octubreElena de la Merced, sopranoa sopranoJosep-Miquel Ramón, baritonoa barítonoRubén Fernández Aguirre, pianoa pianoMERIENDAMUSICALazaroa 17 noviembreNuria Orbea, sopranoa sopranoIzaskun Kintana, sopranoa sopranoAinhoa Franco, sopranoa sopranoGeorgina Barrios, pianoa pianoEUSKADIKO OKTETOAazaroa 22 noviembreIskandar Komilov, Oscar López, Itziar Prieto,Cristina Lixandru, biolinak violinesArkaitz Martínez, Delphine Dupuy, biolak violasGabriel Mesado, Jon Larraz, biolontxeloak chelosVocesEUSKAL MUSIKAabendua 3 diciembrePROGRAMA FRANCÉSabendua 13 diciembreHoracio Parravicini y Pedro Vela, flautak flautasMarion Desjacques, harpa arpaVocesCONCIERTO DE VOZY GUITARRAabendua 14 diciembreDorota Grzeskowiak, sopranoa sopranoVicente Coves, gitarra guitarra

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx56 xxxxxxx57Iñigo CasalíALI BABA YLOS CUARENTALADRONESurtarrila 3, 4, 6 eneroxxxxxxPoire VallvéLOS MÚSICOSDE BREMENotsaila 14 - 16 febreroManuel de FallaEL RETABLO DEMAESE PEDROmartxoa 27 - 29 marzoGioachino RossiniLA CENICIENTAmaiatza 15 - 6 mayoJoan Font (Comediants)ALLEGRO VIVACEurria 31 octubreazaroa 1, 2 noviembre

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxZINEBI 2009 - ZINEMA JAIALDIAZINEBI 2009 - FESTIVAL DE CINE

JAIALDIAREN 51. EDIZIOKO PALMARESA60PALMARÉS DE LA 51 EDICIÓN DEL FESTIVAL61Bilboko jaialdiko sari nagusiaGran Premio del Festival de BilbaoEuskal zinemaren sari nagusiaGran Premio de Cine VascoEspainiar zinemaren sari nagusiaGran Premio Cine EspañolWAGAHAlemania. Supriyo Sen5 RECUERDOSEuskadi. Oriana Alcaine / Alejandra MárquezJOHANNESEspaña. Graciela de Torres OlsonLantinoamerikako film onenari AECI-renzilarrezko karabelaCarabela de Plata de la AECI a la mejorpelícula de América LatinaPublikoaren SariaPremio del PúblicoMARINA, LA ESPOSA DEL PESCADORColombia. Carlos HernándezLOGORAMAFrancia. François Alaux / Hervé de Crécy /Ludovic HouplainFikzio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro FicciónFikzio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata FicciónAipamen Berezia Fikziozko FilmariMención Especial Al Film De FicciónDokumentalen atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro DocumentalDokumentalen atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata DocumentalAnimazio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro AnimaciónTULUMCroacia. Dalibor MatanicAUTOPILOTEE.UU. J.B. HerndonVARIÁCIÓKHungría. Krisztina EsztergályosNUEVE Y CINCOArgentina. Darío SchvarzsteinTHE TITLE WAS SHOTEE.UU. Vivian OstrovskyLOGORAMAFrancia. François Alaux / Hervé de Crécy /Ludovic HouplainEgile eta Editoreen Elkartearen eta EuskalHerriko Gidoigileen Elkarte ProfesionalarenSaria Euskal Gidoi OnenariPremio de la Sociedad General de Autoresy Editores y Asociación Profesional deGuionistas de Euskal Herria al Mejor GuiónVascoFas Zine Klubaren SariaPremio del Cine Club FansUNICEF sariaPremio UNICEFOhorezko MikeldiaMikeldi de Honor5 RECUERDOSEuskadi. Oriana Alcaine / Alejandra MárquezAHATE PASAEuskadi. Koldo AlmandozLAS PELOTASSuiza. Chris NiemeyerLA SESIÓN DE MAQUILLAJEEspaña. Covadonga J.IcazaJEANNE MOREAUAnimazio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata AnimaciónGOLPE DE ESPEJOChile. Claudio Díaz Valdés

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxKOLABORAZIOAKCOLABORACIONESCHATEAUX-MARGAUXLA VIEJECITA

GUGGENHEIM MUSEOAMUSEO GUGGENHEIMARTE EDERREN MUSEOAREKINMUSEO DE BELLAS ARTESBILBAO 700 FUNDAZIOAFUNDACIÓN BILBAO 70064 65OLBEABAOArriaga Antzokiak eragile aktiboa eta protagonistaizan nahi du kulturaren zabalkundean Bilbon,eta asmo horrekin lankidetza hitzarmen batlortu du Guggenheim Museoarekin. Hitzarmenhau 2005eko martxoaren batean izenpetu zutenArriaga Antzokiak eta Guggenheim BilbaoMuseoaren Fundazioak. Bi erakundeok adostudute sarreren prezioan deskontu garrantzitsuakeskainiko dizkietela elkarren bazkideei etaelkarren jarduerak bultzatu eta ezagutarazikodituztela.Kultura hobeto hedatzen laguntzeko asmoz,Arriaga Antzokiak kontratu bat sinatu du BilbokoArte Ederren Museoarekin, zeinaren bidezArriagako Lagunei deskontuak egingo baitzaizkiemuseo honek antolatzen dituen erakusketetan.Era berean, museoko bazkideek ere hobariaklortuko dituzte gure Antzokiaren ikuskizunbatzuetarako sarreretan. Antzeko hitzarmen batdugu duela urte batzuetatik Bilboko GuggenheimMuseoarekin.Bilbao 700 Fundazioa Bilboko Udalaren mendekoada eta lan eredugarria egin du duela bederatziurtetik hona kultura zabaltzeko; Bilbao 700Fundazioak Arriaga Antzokiarekin izenpetu duenlankidetza hitzarmenari esker, ondoko ikuskizunhauek izan ditugu geure agertokian:• El Diluvio de Noé• Los siete pecados capitales• Bach Collegium Japan• Era la Notte• María Bayo – Homenaje a Faustina Bordoni• Tolomeo• Eliane Elias• Kusturika & No Smoking Orchestra• L’Infidelta Delusa• Ensemble Orchestral de Paris• William Christie – Les Arts Florissants (SUSANNA)• La Clementina• La Pasión según San Mateo - Bilbao ARS SacrumOLBE Operako Lagunen Bilboko Elkarteak etaArriaga Antzokiak lankidetza hitzarmen batsinatu zuten 2006an etorkizuneko opera-zaleei,hots, haurrei zuzendutako operak eskaintzekoArriaga Antzokian. Proiektu horri Abaotxiki deituzitzaion.2007 eta 2008an zehar publikoaren arteanarrakasta handia lortu duten produkzio berriakeskaini zaizkie haur eta helduei.El Teatro Arriaga guiado por la pretensión de ser unagente activo y protagonista de la difusión culturalen Bilbao llegó a un acuerdo de colaboración conel Museo Guggenheim. Por ese acuerdo, suscritoel uno de marzo de 2005 entre el Teatro Arriagay la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao,ambas instituciones se comprometen a ofrecerimportantes descuentos en el precio de lasentradas a los socios recíprocos y a la promocióny difusión de las actividades respectivas.Con objeto de colaborar a la mejor difusióncultural, el Teatro Arriaga ha suscrito un contratocon el Museo de Bellas Artes de Bilbao por elcual los Amigos y Amigas del Arriaga disfrutan deun descuento en el precio de las entradas a lasexposiciones de dicho museo y simétricamentelos socios del mismo obtienen bonificaciones enel costo de algunos de los espectáculos de nuestroTeatro. Un convenio parecido está ya establecidodesde hace algunos años entre el Arriaga y elMuseo Guggenheim Bilbao.La Fundación Bilbao 700, dependiente del Ayuntamientode Bilbao y que desde hace nueve años vienedesarrollando una ejemplar labor de difusión cultural,tiene suscrito con el Teatro Arriaga un convenio decolaboración que ha permitido que llegasen a nuestroescenario los siguientes espectáculos:• El Diluvio de Noé• Los siete pecados capitales• Bach Collegium Japan• Era la Notte• María Bayo – Homenaje a Faustina Bordoni• Tolomeo• Eliane Elias• Kusturika & No Smoking Orchestra• L’Infidelta Delusa• Ensemble Orchestral de Paris• William Christie – Les Arts Florissants (SUSANNA)• La Clementina• La Pasión según San Mateo - Bilbao ARS SacrumLa Asociación Bilbaína de Amigos de la ÓperaABAO y el Teatro Arriaga firmaron en el año 2006un convenio de colaboración para ofrecer ennuestro escenario la representación de títulosde ópera pensados para los niños y niñas que undía formarán, como esperamos, la nueva aficiónoperística. El Proyecto recibió el nombre deAbaotxiki.A lo largo de 2007 y 2008 ha seguido deleitando aniños y adultos con nuevas producciones y granéxito de público.

66 67BERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAKESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓNBILBAO, BILBAO

Ikus-entzule kopurua ikuskisuen arabera (2009)Número de espectadores/as por espectáculos (2009)Ikusleen portzentajea generoen arabera (2009Porcentaje de espectadores/as por género (2009)Alí Babá y los 40 ladrones 4.465 “Mamma mia!” 40.277Sweeney Todd 2.980 Gala lírica 1.129Elegy for young lovers 1.426 Queen Margot 1.35232,22% MUSIKAL / MUSICALL´infedelta delusa 737 Bilbao-Bilbao 10.152Ballet Basel 2.197 1984 2.270Los músicos de Bremen 3.384 Tantas voces 1.07430,64% ANTZERKIA / TEATRO68 Cosmética del enemigo 1.115 El rey del merengue 46069Axeri boda 519Ahuntza edo nor den Sylvia? 325Dos menos 4.465Oreka TX 997Sevilla (María Pagés) 1.631Emma 4.751Balé da cidade de Sao Paulo 1.513Dianne Reeves 500El retablo de Maese Pedro 2.661Los Mitos 921La pasión según San Mateo 1.170El encuentro de Descartes con Pascal jóven 1.740Hermanas 1.910El caso de la mujer asesinadita 1.084Lolita a Lola 757Rain 2.367The history boys 2.870Pobres bestias 488La cenicienta 3.504Les mamelles de Tiresias 1.753Ruggero Raimondi 303Philip Glass 881Nueva frontera cante de Jerez 631Ensemble Orchestral de París 469Boris Godunov 3.214La viejecita/Chateau Margaux 2.676Clementina 984Ute Lemper 1.075Kurt Elling 586ABCDA, ballet triádico 452Susanna (Les Arts Florissants) 558Allegro vivace 2.625La cena (Els joglars) 3.125Cocidito madrileño 2 2.103Días de vino y rosas 2.137Pasión Vega 1.622Sueños de un metro 639Tan Dun con la BOS 602La omisión de la familia Coleman 2.017Kyle Eastwood Band 576Mikel Urdangarin 602La trilogia della villeggiatura 556Ballet Victor Ullate 2.068Ze bolada! 244La vida por delante 9.949Bilbainadas 2010 1.204Joaquín Achúcarro 1.101Ken zazpi 1.111Urtain 2.856Cuartitos del Arriaga 1.436Zinebi 51 9.185GUZTIRA TOTAL 166.53112,93%10,95%6,14%5,51%1,61%OPERA / ÓPERAIkus-entzuleak kopurua. Bilakaera (2001-2009)Número de espectadores/as. Evolución (2001-2009)180.000170.000160.000150.000140.000130.000120.000110.000116.461106.368149.273153.356KONTZERTUA / CONCIERTODANTZA / DANZABESTE JARDUERAK BATZUK / OTRAS ACTIVIDADESZARTZUELA / ZARZUELA160.019167.471173.861168.279166.531100.0002001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009OperaÓperaZarzuelaZarzuelaOpera TxikiAntzerkiaTeatroDantzaDanzaMusikalaMusicalKontzertuakConciertosCuartitosdel ArriagaBestelako ekintzakOtras actividades

Ikusentzuleen batezbestekoa saioen arabera (2009)Promedio de espectadores/as por función (2009)Aretoaren okupazioa / % - ikuskizunen arabera (2009)Ocupación de la sala / % - por espectáculo (2009)Alí Babá y los 40 ladrones 744 “Mamma mia!” 1.013Alí Babá y los 40 ladrones 65,62% “Mamma mia!” 90,92%Sweeney Todd 745 Gala lírica 1.129Sweeney Todd 67,12% Gala lírica 95,44%Elegy for young lovers 463 Queen Margot 676Elegy for young lovers 41,27% Queen Margot 58,08%L´infedelta delusa 369 Bilbao-Bilbao 811L´infedelta delusa 32,84% Bilbao-Bilbao 74,68%Ballet Basel 1.099 1984 1.135Ballet Basel 94,54% 1984 100,00%70 Los músicos de Bremen 846 Tantas voces 537Los músicos de Bremen 72,06% Tantas voces 47,11% 71Cosmética del enemigo 372Axeri boda 519Ahuntza edo nor den Sylvia? 163Dos menos 1.116Oreka TX 997Sevilla (María Pagés) 816Emma 850Balé da cidade de Sao Paulo 757Dianne Reeves 500El retablo de Maese Pedro 665Los Mitos 921La pasión según San Mateo 1.170El encuentro de Descartes con Pascal jóven 580Hermanas 478El caso de la mujer asesinadita 542Lolita a Lola 757Rain 592The history boys 957Pobres bestias 163La cenicienta 876Les mamelles de Tiresias 627Ruggero Raimondi 303Philip Glass 881Nueva frontera cante de Jerez 631Ensemble Orchestral de París 469Boris Godunov 804La viejecita/Chateau Margaux 519El rey del merengue 460Clementina 492Ute Lemper 1.075Kurt Elling 586ABCDA, ballet triádico 452Susanna (Les Arts Florissants) 558Allegro vivace 656La cena (Els joglars) 781Cocidito madrileño 2 701Días de vino y rosas 1.069Pasión Vega 811Sueños de un metro 320Tan Dun con la BOS 602La omisión de la familia Coleman 672Kyle Eastwood Band 576Mikel Urdangarin 602La trilogia della villeggiatura 556Ballet Victor Ullate 1.034Ze bolada! 244La vida por delante 829Bilbainadas 2010 1.204Joaquín Achúcarro 1.101Ken zazpi 1.111Urtain 571Cuartitos del Arriaga 76Zinebi 51 510Cosmética del enemigo 32,66%Axeri boda 45,45%Ahuntza edo nor den Sylvia? 13,98%Dos menos 96,81%Oreka TX 86,25%Sevilla (María Pagés) 71,66%Emma 74,71%Balé da cidade de Sao Paulo 68,90%Dianne Reeves 43,86%El retablo de Maese Pedro 58,66%Los Mitos 82,01%La pasión según San Mateo 100,00%El encuentro de Descartes con Pascal jóven 49,40%Hermanas 41,04%El caso de la mujer asesinadita 46,58%Lolita a Lola 66,75%Rain 52,00%The history boys 82,05%Pobres bestias 14,29%La cenicienta 74,62%Les mamelles de Tiresias 55,84%Ruggero Raimondi 26,93%Philip Glass 77,28%Nueva frontera cante de Jerez 56,14%Ensemble Orchestral de París 40,26%Boris Godunov 71,11%La viejecita/Chateau Margaux 46,09%El rey del merengue 40,39%Clementina 43,77%Ute Lemper 94,46%Kurt Elling 51,09%ABCDA, ballet triádico 100,00%Susanna (Les Arts Florissants) 47,90%Allegro vivace 55,90%La cena (Els joglars) 68,65%Cocidito madrileño 2 60,64%Días de vino y rosas 93,56%Pasión Vega 71,14%Sueños de un metro 28,08%Tan Dun con la BOS 52,90%La omisión de la familia Coleman 58,46%Kyle Eastwood Band 52,46%Mikel Urdangarin 52,90%La trilogia della villeggiatura 51,58%Ballet Victor Ullate 88,98%Ze bolada! 22,22%La vida por delante 71,35%Bilbainadas 2010 100,00%Joaquín Achúcarro 94,51%Ken zazpi 98,32%Urtain 48,45%Cuartitos del Arriaga 68,38%Zinebi 51 44,68%ARABERA PROMEDIO 775ARABERA PROMEDIO 67,82%

Aretoaren okupazioa / %. Bilakaera (2001-2009)Ocupación de la sala / %. Evolución (2001-2009)Bildutako dirua ikuskizunen arabera (2009) euroetanRecaudación por espectáculos (2009) en euros100Alí Babá y los 40 ladrones 18.181,00 € “Mamma mia!” 1.589.511,66 €Sweeney Todd 67.666,52 € Gala lírica8066,68% 69,35% 67,82%Elegy for young lovers 22.004,55 € Queen Margot 28.094,12 €61,72%60L´infedelta delusa 9.724,13 € Bilbao-Bilbao 172.234,55 €54% 53% 59,80% 60,22% 62,14% 62,45%40Ballet Basel 45.927,46 € 1984 29.399,58 €Los músicos de Bremen 9.856,00 € Tantas voces 13.531,86 €72 20732001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Egun kopurua - Funtzio kopurua. Bilakaera (2001-2009)Número de días - Número de funciones. Evolución (2001-2009)280260240220200180160199150215207179 17721418322219020092001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009234194273202235 233186190Cosmética del enemigo 12.229,77 €Axeri boda 6.498,60 €Ahuntza edo nor den Sylvia? 2.528,17 €Dos menos 56.617,19 €Oreka TX 12.691,30 €Sevilla (María Pagés) 33.392,99 €Emma 49.580,07 €Balé da cidade de Sao Paulo 32.416,18 €Dianne ReevesEl retablo de Maese Pedro 4.941,00 €Los Mitos 19.776,00 €La pasión según San MateoEl encuentro de Descartes con Pascal jóven 28.772,74 €Hermanas 24.050,20 €El caso de la mujer asesinadita 14.998,21 €Lolita a Lola 21.550,68 €Rain 42.928,90 €The history boys 45.145,88 €Pobres bestias 6.918,99 €La cenicienta 10.338,00 €Les mamelles de Tiresias 37.671,90 €Ruggero Raimondi 6.370,47 €Philip Glass 17.282,85 €Nueva frontera cante de JerezEnsemble Orchestral de ParísBoris Godunov 15.923,70 €La viejecita/Chateau Margaux 43.648,68 €El rey del merengueClementina 25.642,22 €Ute Lemper 15.076,05 €Kurt EllingABCDA, ballet triádicoSusanna (Les Arts Florissants) 13.326,70 €Allegro vivace 9.928,00 €La cena (Els joglars) 46.853,50 €Cocidito madrileño 2 28.115,85 €Días de vino y rosas 25.904,48 €Pasión Vega 55.062,90 €Sueños de un metro 4.476,00 €Tan Dun con la BOS 9.802,23 €La omisión de la familia Coleman 24.813,97 €Kyle Eastwood BandMikel Urdangarin 7.026,15 €La trilogia della villeggiatura 6.998,13 €Ballet Victor Ullate 47.033,88 €Ze bolada! 2.220,54 €La vida por delante 164.866,69 €Bilbainadas 2010Joaquín Achúcarro 19.584,75 €Ken zazpi 14.129,80 €Urtain 41.062,54 €Cuartitos del Arriaga 10.140,00 €Zinebi 51 3.956,50 €Egun kopura Número de díasFuntzio kopura Número de funcionesGUZTIRA TOTAL 3.128,424,78 €

Bildutako dirua ikusle eta generoaren arabera (2009) eurotan.Recaudación por espectador/a y género (2009) en eurosALOKAIRUAN GAUZATUTAKO JARDUENAKEVENTOS DESARROLLADOS EN ALQUILER35,46DATA ANTOLATZAILEA ARETOA EKITALDIA IKUS.FECHA ORGANIZADO POR SALA ACTO PROGRAMADO ASIS.30/01 ASOCIACIÓN HEGOAK ALDE SALA PRINCIPAL GALA INAUGURACION24,36ZINEGOAK 09 85021,027420,5002/02 ORQUESTA SINFONICA SALA PRINCIPAL DOREMIKA 60075ACORDEONES DE VIZCAYA13,3017/02 ORQUESTA SINFONICA SALA PRINCIPAL DOREMIKA 68012,60ACORDEONES DE VIZCAYA22/03 ORQUESTA SINFONICA SALA PRINCIPAL CONCIERTO 1.1575,00DE ACORDEONES DE BILBAO22/04 ASOCIACIÓN COMERCIANTES HALL Y FOYER ACTO CONMEMORATIVO 150CASCO VIEJO DE BILBAOAntzerkia Zarzuela Dantza Kontzertua Musikala Opera Bestelako ekintzak28/04 ELA STVTeatro Zarzuela Danza Concierto Musical Ópera Otras actividadesSALA PRINCIPAL - matinal ACTO SINDICAL 75011/05 FUNDACION NOVIA DE SALCEDO SALA PRINCIPAL ACTO ENTREGA DE PREMIOS 55011/10 EUSKAL HERRIKO SALA PRINCIPAL CUARTOS DE FINALBERTSOZALE ELKARTEA DE BERTSOLARIS 1.05113/10 OBRA SOCIAL CAJA SALA PRINCIPAL CONCIERTO MARIA JOAO PIRES 808SALAMANCA Y SORIABatezbesteko prezioak eserlekuen arabera (2009) eurotan.Precios promedio por localidad (2009) en eurosBESAULKIA ETA PLATEABUTACA Y PLATEAPALKUAPALCOANFITEATROAANFITEATROGOIALDEAPARAÍSOAntzerkia Teatro 20,10 15,71 12,38 7,86Zarzuela Zarzuela 38,00 28,00 21,00 12,00Opera Ópera 55,00 39,00 28,00 15,00Opera Abao txiki 12,00 12,00 12,00 12,00Dantza Danza 32,57 24,71 17,57 11,14Kontzertua Concierto 27,95 22,53 16,47 10,74Musical Musikala 35,75 28,75 19,50 12,75Bestelako ekintzak Otras actividades 5,00 5,00 5,00 5,00Orokorra General 26,57 20,89 15,68 10,24Alokairuak eta lagapenak (2009)Alquileres y cesiones (2009)IKUS-ENTZULEAK GUZTIRA TOTAL ESPECTADORES 10.872Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagoko prezioak dira, esate baterako,ikuslearen egunetako edo taldeei egindako deskontuak,...Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación de descuentos, tales como díasdel espectador, descuentos a grupos,...

AZPIEGITURA ETA ZERBITZUAKINFRAESTRUCTURA Y SERVICIOSANTZOKIAREN PLANUAPLANO DEL TEATRO76Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enblematikoenetarikobat dago: Arriaga Antzokia. Zazpikaleen sorlekuan nabarmen ageri da, fatxadahandientsuarekin. Kanpoaldetik, hiriko hirigintzaondare eta milaka bisitariren interesgune; eta,barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz -etorkizunaribegira dagoen hiri honetako hiritarrekGarai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoiadago. Milango Skala Antzokikoa bezala, hirumailatan jar daiteke, eta ia ehun musikarirentzakotokia dugu. Arriaga Antzokiko agertokiak artistaaskoko ikuskizun arranditsuretarako tokia du,eta, behe solairuko foyer edo atseden-gelazgain, bada beste bat lehenengo solairuan, ikus-77eskatzen duten kultura-aberastasunaz- hornitzenduten mota guztietako arte adierazpideen agertoki.entzuleek atsedenaldietan erabiltzeko kafetegiaduena.1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinarenegitura ez ezik, barrualdea era hobetu zen.Barrualdeari, izan ere, aurrerapen teknologikonagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzakonahiz artistentzako erosotasun nagusiak ere bai.Arriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailerainperiala, nabarmentzen da. Bigarren solairurairisteko bi albo adar ditu. Eskaileraren azpian,erabilera anitzeko aretoa dago; areto nagusiaerabiltzea eskatzen ez duten emanaldi, bilera, etaekitaldietarako da. Areto nagusiak besaulki-patioaeta eserlekuen hiru solairu ditu, horiek ere datahartan zaharberrituak.Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea,Arriagak askotan baliatzen du, antzokiak erosi edoalokatutako antzezpenak egiteko ez ezik, halakoplanta ederreko azpiegitura aprobetxatu nahi dutenenpresa nahiz konpainei aretoak alokatzeko. Hauekdira alokagai dauden espazioak:Antzoki osoa, Erabilera anitzeko aretoa, Kamerinoak,Hall-a, Prentsa aretoa, Biltegia, Foyer-a, Bileraaretoa, Eta abarGure alokairuei buruzko argibide gehiago nahiizanez gero, jar zaitez harremanetan ArriagaAntzokiarekin.La Plaza del Arenal en Bilbao acoge uno de losedificios más emblemáticos de la ciudad: el TeatroArriaga, cuya presencia en la cuna de las SieteCalles se impone desde la majestuosidad de sufachada. Por fuera, patrimonio urbanístico de laVilla y centro de interés de miles de visitantes y, pordentro, escenario de todo tipo de representacionesartísticas, que nutren a la ciudad de la riquezacultural que los ciudadanos de esta urbe, con lasmiras puestas en el futuro, demandan.Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo laestructura del edificio, sino también el interior,que fue dotado de las principales innovacionestecnológicas y de las principales comodidadespara público y artistas. Nada más enfocar el Halldel Arriaga destaca la presencia de una escaleraimperial con dos bifurcaciones laterales paraacceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúa laSala Polivalente, destinada a funciones, reunionesy actos que no requieran el espacio de la SalaPrincipal, con su patio de butacas y sus tres pisosde localidades, también restaurados en esta fecha.En aquel momento también fue construido el fosopara la orquesta que, al igual que en la Scala deMilán, puede graduarse en tres niveles y tiene cabidapara casi un centenar de músicos. El escenario delTeatro Arriaga tiene capacidad para espectáculos degran fastuosidad y número de artistas y, además del“foyer” o sala de descanso de la planta baja, existeotro en el primer piso, dotado de una cafetería paraamenizar al público los descansos.Esta magnífica estructura interior es aprovechadapor el Arriaga, además de para realizar representacionescontratadas por el teatro o propias,para alquilar sus estancias a aquellas empresaso compañías que quieran aprovechar unainfraestructura de tal empaque. Los espacios parael alquiler son los siguientes:Todo el teatro, Sala polivalente, Camerinos, Hall,Sala de Prensa, Almacén, Foyer, Sala de Reuniones,Etc.Para más información sobre alquileres contacte conel Teatro Arriaga.

78 79ARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAKPRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGASWEENEY TODD

OPERA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ÓPERAZARTZUELA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ZARZUELAANTZERKI-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE TEATROANTZERKI-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE TEATRO80 81CARMEN. G. Bizet1988.ean estreinatuaEstrenada en 1990TOSCA. Giacomo Puccini1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991FALSTAFF. Giuseppe Verdi1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995IL SIGNOR BRUSCHINO. Gioacchino Rossini1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995LA SCALA DI SETA. Gioacchino Rossini1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997DON CARLO. Giuseppe Verdi1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997LES MAMELLES DE TIRESIAS. Francis Poulenc2009.ean estreinatuaEstrenada en 2009Arriaga Antzokiaren Produkzio berria Gran Teatrede Liceu-rekin KoprodukzioanNueva producción del Teatro Arriaga enCoproducción con el Gran Teatre del LiceuEL CASERÍO. Jesús Guridi1987.ean estreinatuaEstrenada en 1987LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT.M. Fdez. Caballero y M. Ramos Carrión1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988EL REY QUE RABIÓ. Ruperto Chapí1996.ean estreinatuaEstrenada en 1996KATIUSKA. Pablo Sorozabal1999.ean estreinatuaEstrenada en 1999KATIUSKA. Pablo Sorozábal2008.ean estreinatuaEstrenada en 2008Arriaga Antzokiaren ekoizpen berria,Valladolideko Calderón Antzokiarekin, OviedokoCampoamor Antzokiarekin eta Madrilgo EspañolAntzokiarekin batera egindakoaNueva producción del Teatro Arriga encoproducción con el Teatro Calderón de Valladolid,El Teatro Campoamor de Oviedo y Teatro Españolde MadridLA VIEJECITA - CHATEAU MARGAUX2009.ean estrenaituaEstrenada en 2009Arriaga Antzokiaren Produkzio berriaBartzelonako Grec Jaialdiarekin KoprodukzioanNueva producción del Teatro Arriaga enCoproducción con el Festival Grec de BarcelonaHAMLET. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure,Institut de Cultura BCN Grec Festival y TeatroArriagaLA TEMPESTAD. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure,Institut de Cultura BCN Grec Festival y TeatroArriagaANTZERKIAREN ABENTURA/LA AVENTURA DELTEATRO.Lluis Pasqual, Fernando Bernués, HortzmugaTeatroa.2007.ean estreinatuaEstrenada en 2007Producción: Teatro ArriagaEMMA2009.ean estrenaituaEstrenada en 2009Arriaga Antzokiaren Produkzio berriaNueva producción del Teatro ArriagaLA TIENDA DE LA ESQUINA.Jean Jacques Zilbermann2003.ean estreinatuaEstrenada en 2003EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004K. Producciones, Teatro el Cruce, Serantes KulturAretoa y Teatro ArriagaELIZABETH I, EL ÚLTIMO BAILE DE LA REINA.Lindsay Kemp2005.ean estreinatuaEstrenada en 2005Coproducción: Palacio de Festivales de Santander,Gran Teatro de Córdoba, Teatro Calderón deValladolid, Teatro Cuyás de Las Palmas, ConchaBusto Distribución y Teatro Arriaga

HARREMANAKCONTACTOESKER ONAKAGRADECIMIENTOS82 83ARRIAGA ANTZOKIATEATRO ARRIAGAPlaza del Arriaga, 148005 BILBAOARGIBIDE BULEGOAOFICINA DE INFORMACIÓN94 479 20 36TELEFONOGUNEACENTRALITA94 416 35 33www.teatroarriaga.comZINEBI94 424 55 07www.zinebi.com

84 85ARGAZKIAKFOTOGRAFÍAEnrique Moreno EsquivelJorge FloresDISEINUADISEÑOAurmanURTAIN