Untitled - Teatro Arriaga

Ramón BareaBILBAO, BILBAOGeorge Orwell1984Luigi PirandelloTANTAS VOCES…Luigi BoccheriniLA CLEMENTINAiraila 24 - urria 424 septiembre al 4 octubreurria 6, 7 octubreurria 9, 10 octubreurria 25 octubre36 Bilbao, Bilbao errebista musikala 1984an sortu zen Tim Robbins aktore ospetsua da The Actor’sTantas voces… Andrea D’Odorico-k, lanaren Luigi Boccherini-ren La Clementina aurkeztu 37eta izugarrizko arrakasta izan zuen urte hartako Gang-en (Aktoreen Banda) sortzailea etaekoizle eta eszenografoak, Luigi Pirandello-ren zen Bilbo Urtaro Barrokoa zikloaren barruan.Aste Nagusian. Karraka taldeak sortu zuen Ramón zuzendari artistikoa, eta George Orwell-en 1984ipuin onenetako batzuetan oinarrituta eginiko Arriaga Antzokiak eta Bilbao 700 FundazioakBarearen zuzendaritzarekin eta Jose Antonia obra futuristaren muntaia soil eta txundigarriantzerki muntaia bat da. Juan C. Plaza Asperillak koproduzitutako opera hau Ramón de la Cruz-enNielfa, La Otxoaren laguntzarekin. Hogeita bost bat eskaini zigun ingelesezko bertsioan etaegin zituen eszenarako moldaketak eta Natalia libretoan oinarrituta dago. La Clementina 1786kourte geroago ikusi ahal izan dugu musikal alproja azpititulatuta. Michael Gene Sullivan-enMenéndezek zuzendu zuen. Erregistro askoko Gabon ospakizunetan estreinatu zen Madrilgoeta basati haren muntaia berri honek (Arriaga antzerkirako moldaketa hau alegatu bat dazazpi aktorek ia berrogei pertsonaia antzeztu Osuna Jauregian eta oraingo honetan, VeneziakoAntzokiak ekoitzitakoa) gaur egungo publikoa gaur inoiz baino aktualitate handiagoa dutenzituzten, denak ere Pirandellok -bere garaiko Orkestra Barrokoak eskaini zigun Andreaerakartzen jarraitzen duela.totalitarismoaren eta kontzientzien kontrolarenliteratur eta antzerki munduko berritzaile Marcon-en zuzendaritzapean eta Mario Gas-enaurka.handienetako batek- bere irudimenezko mundu zuzendaritza eszenikoarekin.aberatsean sortuak.La revista musical Bilbao, Bilbao se estrenó en1984 y constituyó un éxito clamoroso en la AsteNagusia de aquel año. La montó el grupo Karrakadirigido por Ramón Barea en colaboración con JoseAntonio Nielfa, La Otxoa. Pasado un cuarto de siglohemos podido comprobar que este nuevo montaje,producido por el Teatro Arriaga, de aquel musicalcanalla y asilvestrado, sigue atrayendo al públicode hoy.The Actor’s Gang de Los Ángeles (La Banda deActores) con su fundador y director artístico, elcélebre actor Tim Robbins, nos ofrecieron unmontaje sobrio e impactante, en versión inglesasubtitulada, de la obra futurista de George Orwell,1984. La novela, adaptada para el teatro porMichael Gene Sullivan, es un alegato contra eltotalitarismo y el control de las conciencias queadquiere en la actualidad un especial significado.Tantas voces… es un montaje teatral, que hapartir de algunos de los mejores cuentos deLuigi Pirandello, produjo Andrea D’Odorico, quiéntambién creó la escenografía. La adaptación parala escena fue obra de Juan C. Plaza Asperilla y ladirección de Natalia Menéndez. Siete versátilesactores dieron vida a casi cuarenta personajes delrico mundo imaginativo de Pirandello, uno de losgrandes renovadores de la literatura y el teatro desu tiempo.Coproducida por el Teatro Arriaga y la FundaciónBilbao 700, se presentó, dentro del ciclo BilbaoEstación Barroca, La Clementina de LuigiBoccherini, con libreto de Ramón de la Cruz.Esta obra, estrenada en los festejos navideños de1786 en el Palacio de Osuna de Madrid, contó enesta ocasión con la Orquesta Barroca de Veneciadirigida por Andrea Marcon y la dirección escénicade Mario Gas.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.