Untitled - Teatro Arriaga

Aurkezpena-gutunaCarta de presentación6Administrazio batzordeaConsejo de administración82008ko ikuskizunakEspectáculos 200812ZINEBI 2008ZINEBI 200858KolaborazioakColaboraciones72EstatistikakEstadísticas78Alokairuan gauzatutakojarduerakEventos desarrollados enalquilerAzpiegitura eta zerbitzuakInfraestructura y servicios8892Antzokiko produkzioakProducciones propias96Esker onakAgradecimientos101

AURKEZPEN-GUTUNACARTA DE PRESENTACIÓNIbone Bengoetxea OtaoleaArriaga AntzokikoPresidente EragileaPresidenta Efectivadel Teatro ArriagaUrtero bezala, Arriaga Antzokiak urtean zehar egindakojardueren memoria argitaratu du bi helburu nagusirekin.Batetik, gardentasuna erakutsi nahi dugu, hau da, egin dugunaeta lortu ditugun emaitzak. Bestetik, 2008ko laburpenhonekin gogoeta bat egin nahi dugu, orain arte lortutakoarieta oraindik lortzeke daukagunari buruz. Memoria honetanzehar, eskainitako ikuskizun guztiei buruzko informazioaaurki daiteke, eta baita ere ikuskizun hauekin lortu ditugunbertaratze maila eta emaitza ekonomikoak.Un año más el Teatro Arriaga hace pública su Memoria de Actividades.El objetivo que nos mueve a ello es doble. En primerlugar se trata de un ejercicio de transparencia; mostrar lo quehemos hecho y los resultados obtenidos. Por otro lado pretendemosque este resumen del año 2008 nos sirva a nosotrospara reflexionar sobre lo conseguido y sobre lo que todavía faltapor lograr. A lo largo de esta Memoria se facilita informacióncumplida de todos los espectáculos ofrecidos así como los resultadoseconómicos y de asistencia que generaron.IL VIAGGIO A REIMSAutokonplazentzian erori gabe, aurreratu nahi dugu ondorioakonak direla. Eta gauza asko hobetu nahi badituguere, atseginez ikusten dugu Arriaga gizartean sendotutakoerakundea bilakatu dela kultura sorkuntza eta hedapenaridagokionean. Publiko leial eta ugaria daukagu eta ekimenekerantzun ona izaten dute. Gure iritziz, gizartean integratutadagoen Antzoki bizi bat eraiki izana da martxan daramatzagunurte guzti hauen buruan erdietsi dugun lorpenik garrantzitsuena.Etengabeko hobekuntzako lan honen barruan, aipatu behardugu Emilio Sagi kontratatu dugula zuzendari artistiko bezala,izan ere, lerro hauetan aipatu beharrekoa iruditu zaigu.Gaur egun lirikaren esparruan dagoen eszena zuzendaririkezagunenetakoa da eta lehenago ere lan hori egin izan duMadrileko Teatro de la Zarzuela eta Teatro Real antzokietan.Baita ere aipatu nahi genuke berriro hasi garela “ArriagakoAretotxoak” ekimena antolatzen. Honen bitartez formatutxikiko musika ikuskizunak eskaini nahi ditugu, Antzokikofoyer-ak eskaintzen duen inguru intimoago eta hurbilagoan.Azkenik, aukera aprobetxatu nahi dugu eskerrak emateko.Eskerrak Administrazio Kontseiluko kideei, gure babesleei,Antzokiko langileei, barruti eder hau artez eta adimenez betetzenduten artista guztiei, eta batez ere zuei, publikoari,Bilboko eta Bizkaiko herritarrei, zuen presentzia eta goxotasunarekinbizia eta zentzua ematen baitiozue gure –guztion-Arriaga Antzokiari.Permítasenos adelantar, sin caer en la autocomplacencia,que las conclusiones son razonablemente satisfactorias yque, si bien no es poco lo que deseamos mejorar, constatamoscon alegría que el Arriaga se ha convertido en una instituciónde creación y difusión de cultura asentada socialmente,que cuenta con un público fiel y numeroso que respondepositivamente a sus iniciativas. Creemos que el mayor logroconseguido después de todos estos años de funcionamientoes haber puesto en pie un Teatro vivo e integrado en la sociedadque lo acoge.En esa labor de continua mejora que pretendemos, hay queencuadrar la contratación de Emilio Sagi como director artístico,hecho que no queremos dejar de mencionar en estaslíneas. Se trata de uno de los directores escénicos del campode la lírica más renombrados de la actualidad y ha desempeñadocon antelación el mismo cometido en el Teatro de laZarzuela y en el Teatro Real de Madrid.Quisiéramos también recoger aquí la reanudación de los“Cuartitos del Arriaga”, iniciativa con la que se pretende ofrecerespectáculos musicales de pequeño formato en el ámbitomás recogido y cercano del foyer del Teatro.Finalmente queremos aprovechar esta ocasión para dar lasgracias. Gracias a los miembros del Consejo de Administración,a nuestros patrocinadores, al personal del Teatro, a todoslos artistas que llenan de arte e inteligencia este bellorecinto y sobre todo a vosotros, público y pueblo de Bilbao yBizkaia, que con vuestra presencia y calor dais vida y sentidoa nuestro –de todos– Teatro Arriaga.

KATIUSKAADMINISTRAZIO BATZORDEA ETA ARRIAGAANTZOKIAREN ZUZENDARITZACONSEJO DE ADMISTRACIÓN Y DIRECCIÓNDEL TEATRO ARRIAGA

gatas2008ko IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS 2008

Tomaz Pandur, Darko LukicBARROCOBALLET DEL TEATRO NACIONALDE WIESBADENBLANCO COMOLA LUNAMIKEL URDANGARINWilliam ShakespeareDOS CABALLEROSDE VERONAurtarrila 11 – 13 enerourtarrila 16 – 17 enerourtarrila 18 enerourtarrila 19 – 20 enero14Tomaz Pandur eta Darko Lukic-ek Barroco sortuzuten Choderlos de Laclos-en Lagun arriskutsuaketa Heiner Müller-en Cuarteto obrak abiapuntutzathartuta. Antzerki muntaia aparta, irudimenezeta sentsualitatez betea, desagertzear dagoeladirudien mundu batean girotuta. Nacho Duatok eginzuen antzerki ariketa berritzaile honen koreografiaeta, gainera, interprete bikainak izan zituen: BlancaPortillo, Asier Etxeandia eta Chema León.Wiesbaden Antzoki Nazionaleko Baletak, StephanToss bere zuzendari berriaren agindupean, kritikakgoraipatutako eta hiru zatitan banatutakoprograma bat eskaini zigun:Johann Sebastian Bach-en konposaketan oinarritutakoMusika Eskaintza; Sergei Prokofiev-enkonposaketa batean inspiratutako Ikuspen Iheskorraketa No Cha Cha Cha. Arvo Prät-ek idatzitakoazken obra honetan, tangoa, cha cha cha,folklorea eta Trisagnion musika nahasten dira.Mikel Urdangarinek (Zornotza, 1971) Anek idatzidit zutaz bere azken diskoa aurkeztu zigun. Lanhonek nobedade ugari eta kantautore bizkaitarraklortu duen heldutasun ukaezina erakustendizkigu, hamar urteko ibilbide artistiko oparoarenadierazgarri. Artista honek estilo propioa, ezaguterrazaeta nahastezina dauka lehen akordetik,bere kantu guztiak barnera egindako begiradaninspiratuta daude eta presentzia instrumental nabarmenadaukate.Ur Teatro konpainiak gure eszenatokietan gutxitanikusten den obra bat eskaini zigun: Dos caballeros deVerona, William Shakespeare-k gaztetan idatzitakoantzerkia. Antzerki honetan, umetatik lagunakdiren bi gazte euren buruekin borrokan dabiltza,anbizioaren eta maitasunaren artean eta traizioareneta laguntasunaren artean erabakitzeko. HelenaPimenta da konpainiaren sortzaile eta zuzendaria.Shakespeare-ren espezialista handi honek sariugari irabazi ditu bere muntaiengatik eta publikoeta kritikaren oniritzia lortu ditu.15Tomaz Pandur y Darko Lukic, a partir de Lasamistades peligrosas de Choderlos de Laclos y deCuarteto de Heiner Müller, crearon Barroco. Unextraordinario montaje teatral, lleno de imaginacióny sensualidad, ambientado en un mundo cuyadesintegración parece inmediata. Un innovadorejercicio teatral que contó con la coreografía deNacho Duato y las espléndidas interpretaciones deBlanca Portillo, Asier Etxeandia y Chema León.El Ballet del Teatro Nacional de Wiesbaden, con sunuevo director Stephan Toss al frente, nos ofrecióun programa muy elogiado por la crítica y compuestopor tres partes:Ofrenda Musical, a partir de la composición deJohann Sebastian Bach; Visiones Fugitivas, inspiradaen una composición de Sergei Prokofiev y NoCha Cha Cha donde se mezclan sonidos de tango,cha cha cha, folklore y la música de Trisagion, obrade Arvo Pärt.Mikel Urdangarin (Etxano-Amorebieta, 1971) quisopresentarnos su último trabajo discográfico,titulado Anek idatzi dit zutaz (Ane me ha escritosobre ti). Un trabajo con muchas novedades y unairrefutable prueba de la inequívoca madurez alcanzadapor el cantautor vizcaíno tras una largadécada de trayectoria artística y vital. Artista conun estilo propio, reconocible e inconfundible desdeel primer acorde, sus canciones, inspiradas todasen una mirada introspectiva, poseen una marcadapresencia instrumental.La compañía Ur Teatro nos ofreció un título pocofrecuente en nuestros escenarios: Dos caballeros deVerona, obra de juventud de William Shakespeare,en la que dos jóvenes, amigos desde la infancia,se debaten entre el amor y la ambición, entre latraición y la amistad. Helena Pimenta, fundadora ydirectora de la compañía, una verdadera especialistaen el autor inglés, ha recibido por sus montajesnumerosos galardones y el reconocimiento depúblico y crítica.

Carlo GoldoniARGELINO,SERVIDOR DEDOS AMOSurtarrila 25 – 26 eneroKEN ZAZPIurtarrila 29 enero16Carlo Goldoniren hirugarren mendeurrenekoospakizunak aprobetxatuz, Animalariok etaAbadía Antzokiak Argelino, servidor de dos amoseskaini ziguten, jatorrizko Arquelino obrarenhurbilketa libre eta eguneratua. Andrés Limazuzendariak jatorrizko komediaren espiritua,argumentua eta Goldoniren testuaren zati handibat mantendu nahi izan ditu, barre artean lantzekoimmigrazioa edo betiko klase eta sexuen artekoborroka bezalako gaiak.Ken Zazpi Euskal Herriko pop-rock talderikfamatuenetako bat da, eta kontzertu bat eskainiziguten bere azken diskoa aurkezteko. Argiak,taldearen laugarren produkzioa Los AngelesenRafa Sardina bermeotarrak zuzentzen duen AfterHours estudio ospetsuan grabatu zuten. EñautElorrietak gidatutako taldearen musikak britishpop eta pop-rock amerikarraren ukituak dauzka,eta kantu eta melodia xamur eta gogoraerrazakeskaintzen dizkigu.Aprovechando la celebración del tercer centenariode Carlo Goldoni, Animalario y el Teatro de laAbadía nos ofrecieron este Argelino, servidorde dos amos, libre aproximación y actualizacióndel original Arlequino. Andrés Lima, su director,ha querido conservar el espíritu de la comediaoriginal, el argumento y buena parte del texto deGoldoni para, entre carcajadas, tratar temas comoel de la inmigración y la eterna lucha de clases ysexos.Ken Zazpi, uno de los grupos pop-rock máscélebres de Euskal Herria nos ofreció un conciertopara presentar su último disco, el cuarto de suproducción, titulado Argiak, que ha sido grabadoen el famoso estudio After Hours de Los Ángeles,regentado por el bermeano Rafa Sardina. La músicadel grupo liderado por Eñaut Elorrieta, con unostoques del british pop y del pop-rock americano,se distingue por lo entrañable y pegadizo de suscanciones y melodías.BARROCO

Roberto Bolaño2666ÁNGEL CORELLALOS VIVANCOSJordi GalceránEL MÉTODOGRONHOLMotsaila 1 – 2 febrerootsaila 4 – 5 febrerootsaila 6 – 7 febrerootsaila 12 – 13 febrero18 Ezinezko lana zirudien Roberto Bolaño hil ondoren Ángel Corella, munduko dantzaririk onenetako bat,Los Vivancos zazpi anaiek osatutako taldea da: Lau aktore euskaldun bikainek (Joseba Apaolaza, Asier 19argitaratutako nobela antzerkira eramateak. Baina Bilbon izan zen ondoko programa eskaintzeko:Elías, Judáh, Josua, Cristo, Israel, Aarón eta Josué Hormaza, Ramon Agirre eta Itziar Ituño) euskarazPablo Ley eta Alex Rigolak muntaia bilakatu zituzten Celaje Philip Glass-en musikarekin eta GeorgeVivancos. Frantzian debutatu zuten 2004an, eta interpretatu zuten Jordi Galcerán-en Gronholmia 1.200 orrialde horiek eta antzerki tratamendu Birkadze-ren koreografiarekin eta El corsarioAlemanian eta Kanadan arrakasta bikaina lortu Metodoa Carlos Zabalaren zuzendaritzapean. Obrabana prestatu zuten liburuaren bost zatietako Suitea Ricardo Drigo-ren musikarekin eta Mariusondoren, Bilbora etorri zitzaizkigun ikuskizun hori honen katalanezko eta gaztelaniazko muntaiak zeinbakoitzarentzat; gainera, ikusleak eserita gelditu Petipa-ren koreografiarekin. Corella, gainera,aurkeztera. Euren aitak, dantzari eta esperientzia zinemako bertsioa itzelezko arrakastak izan ziren.ziren ikuskizunak iraun zituen bost orduetan, lau American Ballet Theatre baleteko dantzari nagusiahandiko musikariak, txikitatik hezi zituen dantza, Antzezlan honetan kontatzen da lau hautagai lehiatzenetenaldiak barne. 2666 ikuskizuna Teatre Lliure-k da, eta besteak beste gonbidatu bezala aritzen damusika, borroka eta artearen aldaera guztietan. direla multinazional garrantzitsu bateko exekutiboproduzitu eta Alex Rigola-k zuzendu du.Londresko Royal Ballet, Milaneko la Scala etaplaza bat lortzeko. Hautaketa prozesuan zehar,Tokioko baletekin.inolako zentzurik gabeko frogak egin beharko dituzte.Trasladar al teatro la novela, póstumamentepublicada, de Roberto Bolaño parecía una tareaimposible. Pero Pablo Ley y Alex Rigola convirtieronsus casi 1.200 páginas en un montaje con cincotratamientos teatrales distintos para sus cinco partesy que tuvo la virtud de aferrar a los espectadoresa sus butacas durante las cinco horas que duró larepresentación con sus cuatro entreactos incluidos.2666 fue producido por el Teatre Lliure y dirigido porAlex Rigola.Ángel Corella, uno de los mejores bailarines delmundo en la actualidad, nos visitó para ofrecernosun programa compuesto por: Celaje con música dePhilip Glass y coreografía de George Birkadze y laSuite de El corsario con música de Ricardo Drigo ycoreografía de Marius Petipa. Corella es, ademásde bailarín principal del American Ballet Theatre,estrella invitada de, entre otros, el Royal Ballet deLondres, la Scala de Milán, y el Ballet de Tokio.Los Vivancos, el grupo de baile constituido porlos hermanos Elías, Judáh, Josua, Cristo, Israel,Aarón y Josué Vivancos, presentó su espectáculode danza con el que debutaron en Francia en 2004,y con el que han recorrido también Alemania yCanadá con una acogida entusiasta. Su padre, granbailarín y músico consumado, les educó desde lainfancia en todas las vertientes de la danza, lamúsica, la lucha y el arte.Cuatro estupendos actores vascos, Joseba Apaolaza,Asier Hormaza, Ramón Agirre e Itziar Ituño, dirigidospor Carlos Zabala, presentaron en euskera la obra deJordi Galcerán El método Gronholm, cuyos montajesen catalán o castellano o su versión cinematográficahan sido un éxito extraordinario. En ella cuatrocandidatos a obtener una plaza de ejecutivo enuna importante multinacional son sometidos a unproceso de selección con pruebas que con frecuenciarayan en lo absurdo.

Sergi BelbelEN LA TOSCANACompañía Antonio GadesCARMENJuan Antonio UrbeltzAXERI-BODAJulio C. RojasEN LA CAMA / OHEANotsaila 15 – 16 febrerootsaila 21 – 23 febrerootsaila 24 febrero otsaila 28 – martxoa 3febrero 28 – marzo 320 Teatro Nacional de Cataluña antzokiak aurkeztu Antonio Gadesi Carlos Sauraren pelikulaJuan Antonio Urbeltz antropologo eta folkloristak Izenburu bereko pelikula txiletarra abiapuntutzat 21zuen Sergi Belbel-en En la Toscana produkzio berria, grabatzen ari zen bitartean otu zitzaion Carmen1966tik zuzentzen duen Argia dantza taldeak bere hartuta, Maskarada antzerki konpainiak muntaiaautoreak berak zuzenduta. Drama eta komediarik obraren muntaia hau prestatzea. Merimée-renazken lana aurkeztu zigun, Axeri-boda. Gipuzkoa hau eskaini zigun euskaraz eta gaztelaniaz Matíasazidoenaren arteko obra bat dela esan genezake. obran inspiratuta eta Bizet-en musikarekin,eta Bizkaiko tradizio zahar baten arabera, euria Bizéren zuzendaritzapean. Ezaugarri bereziMundu mailako estreinaldia Copenhague-n izan zen besteak beste, Parisen estreinatu zen 1983an etaari duenean eta eguzkia ageri denean ezkontzen bezala aipatzekoa da bertsio bakoitzak aktore etahilabete batzuk lehenago eta Danimarkako kritikarien erabateko arrakasta izateaz gain, Gadesi mundudira azeriak. Sinesmen honek antzekotasunak zuzendari desberdinak zeuzkala: María Esteve etaaho-bateko oniritzia jaso zuen, azpimarratuz obra mailako ospea eman zion dantzari eta koreografodauzka Japoniako beste sinesmen batekin, zeina Roberto Sanmartín Tamzin Towsend-ek zuzendutahonek drama eta komizitatearen artean egiten duen bezala. Artistak berak sortutako fundazioarenAkira Kurosawak zinemaratu baitzuen Los sueños gaztelaniazko bertsioan eta Aitor Beltrán etanahasketa harrigarria: “gaur egungo mendebaldeko eskutik iritsi zitzaigun indar, grina, kolore etafilmean (Konna yume wo mita edo Dreams). Matxalen de Pedro Carlos Panerak zuzendutagizartearen irudi indartsua”.edertasunez betetako muntaia berri hau.euskarazko bertsioan. Amodiozko harreman batenjaiotza kontatzen du bi ikuspegitatik.El Teatro Nacional de Cataluña presentó, con ladirección del propio autor, el nuevo texto de SergiBelbel, En la Toscana; una obra que oscila entre eldrama y la comedia más ácida. Su estreno mundial,que había tenido lugar en Copenhague unosmeses antes, fue acogido por la crítica danesa conelogios unánimes subrayando la mezcla de dramay sorprendente comicidad de esta obra, “imagenpotente de la sociedad occidental de nuestrosdías”.Antonio Gades concibió este montaje de Carmenparalelamente al rodaje de la película de CarlosSaura. Inspirado en la obra de Merimée y con lamúsica de Bizet, además de otras aportaciones,fue estrenado en París en 1983 y supuso un éxitoabsoluto y la consagración mundial de Gades comobailarín y coreógrafo. La fundación que creara elpropio artista fue la responsable de este nuevomontaje lleno de fuerza, pasión, color y belleza.El grupo de danza Argia, dirigido desde 1966 porel antropólogo y folklorista Juan Antonio Urbeltznos ofreció su última creación, Axeri-boda.Según una vieja tradición de Gipuzkoa y Bizkaia,cuando llueve y hace sol es el momento en que loszorros celebran sus bodas. Creencia que guardaparalelismo con una creencia japonesa que AkiraKurosawa llevó al cine en su película Los sueños(Konna yume wo mita o Dreams).Partiendo de la película chilena del mismo título,dirigida por Matías Bizé, Maskarada nos ofrecióeste montaje teatral en euskera y castellano, conla particularidad de que cada versión contaba conun reparto y una dirección distintas; María Esteve yRoberto Sanmartín, dirigidos por Tamzin Townsenden castellano y Aitor Beltrán y Matxalen de Pedrocon la dirección de Carlos Panera en euskera. Elnacimiento de una relación amorosa vista a travésde dos objetivos.

CARMEN

Benjamin BrittenEL DILUVIO DE NOÉCalderón de la BarcaEL PINTOR DE SUDESHONRAB. Brecht, K. Weill Federico García LorcaLOS SIETE PECADOSCAPITALESHIGH SCHOOLMUSICALmartxoa 8 – 9 marzomartxoa 12 – 15 marzomartxoa 18 marzo martxoa 21 – apirila 6marzo 21 – abril 624 Benjamin Britten-en El diluvio de Noé obra, Compañía Nacional de Teatro Clásico-k PedroLos siete pecados capitales izan zen Kurt Weill Bi gaztek protagonizatzen dute eskola amerikar 251958an estreinatu zen lehen aldiz, eta Miracle Play Calderón de la Barcaren drama hau eskainieta Bertolt Brecht-ek elkarrekin egin zuten azken batean kokatutako maitasun, musika eta dantzadelakoetan inspiratuta dago. Antzerki genero hau zigun ohiko indar eta zorroztasunarekin, Rafaelobra, non euren familiarentzat etxe bat eraikitzeko istorio hau. Hasieran, Disney Channel telebistaChester hiri britainiarreko artisau eta merkatari Pérez Sierraren bertsioan eta Eduardo Vascorendirua bildu nahian dabiltzan bi ahizpen abenturak katerako eginiko produkzioa izan zen baina mundugremioek antzezten zuten 1500. urte aldera. zuzendaritzapean. El pintor de su deshonra obran,kontatzen baitira. Frederic Amat izan zen operabaletarenmailako fenomeno bilakatu da azkenean. StageAparteko opera honetan (familia guztiarentzat ohorezko kodearen zurruntasuna eta artistazuzendari eszenikoa eta Mary Carewe Entertainment España produkzio konpainiak,pentsatuta dagoena) Jesús Guridi Orkestrak eta plastikoaren esperientzia dira ardatz nagusiak(sopranoa) eta Catherine Allard (dantzaria) interpreteak.Santiago Pérez musika zuzendariak, Ariel del MastroBilboko Musika Eskolako Abesbatzak parte hartu eta Calderónek Urrezko Mendeko errepertoriokoEspainiako Orkestra Nazional Gazteak eta eszena zuzendariak, Maite Marcos koreografoak etazuten.obra hunkigarrienetakoa egin zuen bi ardatzTenebrae Abesbatzak jarri zioten musika, José Luis hogeita hamar interprete baino gehiagok lortu zutenhoriekin.Estellés-en zuzendaritzapean.antzerki hau arrakastatsu bihurtzea.La obra de Benjamin Britten El diluvio deNoé, estrenada en 1958, está inspirada en losdenomina dos Miracle Play, un género teatralque representaban los gremios de artesanos ycomerciantes de la ciudad inglesa de Chesterhacia el año 1500. La representación de estaópera deliciosa, pensada para el disfrute de todala familia, contó con la Orquesta Jesús Guridi y elCoro del Conservatorio de la Coral de Bilbao.La Compañía Nacional de Teatro Clásico nosofreció, con la solvencia y el rigor acostumbrados,este drama de Pedro Calderón de la Barca, enversión de Rafael Pérez Sierra y dirigido porEduardo Vasco. En El pintor de su deshonra larigidez del código del honor y la experienciadel artista plástico son los dos ejes con losque Calderón elabora una de las obras másconmovedoras de nuestro repertorio del Siglo deOro.Los siete pecados capitales, última obra en la quecooperaron Kurt Weill y Bertolt Brecht, cuenta laspe ripecias de dos hermanas empeñadas en logrardinero suficiente para construir una casa para sufa milia. La ópera ballet fue dirigida escénicamentepor Frederic Amat e interpretada por Mary Carewe(soprano) y Catherine Allard (bailarina). La JovenOr questa Nacional de España y el Coro Tenebrae dirigidospor José Luis Estellés completaron el reparto.Esta historia de amor, música y baile protagonizadapor dos jóvenes en el marco de una escuela americanafue originalmente una película producida para TV porDisney Channel y ha acabado convirtiéndose en unverdadero fenómeno mundial. La productora StageEntertainment España, el director musical SantiagoPérez, el director escénico Ariel del Mastro, lacoreógrafa Maite Marcos y más de treinta intérpretesfueron los responsables de su éxito teatral.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

Ingmar BergmanSONATA DE OTOÑOEL BALLET DEL KREMLINROMEO Y JULIETAJuan MayorgaLA TORTUGADE DARWINBALLET DE LA ÓPERANACIONAL DE BURDEOSGISELLEapirila 15 – 19 abrilapirila 22 – 23 abrilapirila 24 – 26 abrilmaiatza 2 – 4 mayo28 Ingmar Bergman zuzendari suediar handiak 1978an Kremlineko Baleta 1990ean sortu zen etaLa tortuga de Darwin gaur egungo antzerki Heine-k ebokatutako kondairan jatorria duelarik, 29estreinatu zuen Sonata de Otoño filma, eta berekin harrezkero, errepertorio klasiko zabala lantzen du,idazlerik interesgarrienetako baten, hots, Juan Giselle baleta 1841ean sortu zen Téophileizan zituen bi aktore bikain, Ingrid Bergman eta Liv pribilegiozko postua lortu duelarik Errusiako etaMayorgaren obra dugu (Antzerki Sari Nazionala Gautier-en libretoarekin eta Adolphe Adam-enUllmann, ama eta alabaren arteko topaketa zaila nazioarteko panorama artistikoan. Bolshoi baletaren2007an). Bere testua fabula iradokitzaile bat da, musikarekin, eta koreografien errepertoriokointerpretatzeko. Antzerki bertsio paregabe hau filiala dela esan ohi da. Andrei Petrov, zuzendarihistoria garaikideari buruzko gogoeta bat eragin maisulan bezala sailkatua izan da. BordelekoPentación konpainiak produzitu eta José Carlos artistiko eta koreografoa, Artista Emeritua danahi duena. El Cruce eta Abadía antzokien artean Opera Nazionaleko Baletak eskaini zigun obra hauPlazak zuzendu du; interpreteen artean, besteak Errusian. Arriagan egin zuten ikuskizunean Romeoproduzitua, Ernesto Caballerok zuzendu eta Charles Jude zuzendariaren koreografiarekin, etabeste, aipatzekoak dira Chema Muñoz, Nuria eta Julieta, Shakespeare-n tragedian oinarritutakoCarmen Machi ospetsu eta apartak protagonizatu egungo dantzari garrantzitsuenetako bat izan zenGallardo eta Marisa Paredes zoragarria, ama zakar baleta eskaini ziguten Sergei Prokofiev-en musikazuen.artista gonbidatua, Igor Yebra bilbotarra.bezain liluragarriaren paperean.ederrarekin.El gran director sueco Ingmar Bergman estrenóen 1978 la película Sonata de Otoño contando condos actrices excepcionales Ingrid Bergman y LivUllmann para interpretar el difícil reencuentroentre una madre y su hija. Esta soberbia versiónteatral estuvo producida por Pentación, dirigida porJosé Carlos Plaza e interpretada, entre otros, porChema Muñoz, Nuria Gallardo y la extraordinariaMarisa Paredes dando vida a una madre depersonalidad tan desabrida como fascinante.El Ballet del Kremlin, fundado en 1990 y dedicadodesde entonces al gran repertorio clásico, ocupaun lugar de privilegio en el panorama artísticoruso e internacional y está considerado como filialdel Bolshoi. Su director artístico y coreógrafo,Andrei Petrov, es Artista Emérito de Rusia. Ensu presentación en el Arriaga nos ofrecieronRomeo y Julieta, el ballet basado en la tragedia deShakespeare y que cuenta con la bellísima músicade Sergei Prokofiev.La tortuga de Darwin es obra de uno de los autoresteatrales de la actualidad con mayor proyección einterés, Juan Mayorga (Premio Nacional de Teatro2007). Su texto es una sugerente fábula que quiereprovocar una reflexión sobre nuestra historiacontemporánea. Coproducida por Teatro El Crucey el Teatro de la Abadía contó con la dirección deErnesto Caballero y la interpretación protagonistade la afamada y espléndida Carmen Machi.Con origen en una leyenda evocada por Heine,el ballet Giselle fue creado en 1841 con libretode Téophile Gautier y música de Adolphe Adamy está considerado como una obra maestra delrepertorio coreográfico. En esta ocasión nos loofreció el Ballet de la Ópera Nacional de Burdeoscon coreografía de su director, Charles Jude, y laactuación como artista invitado de la gran figurade la danza, el bilbaíno Igor Yebra.

Georges FeydeauHAY QUE PURGARA TOTÓManuel González Gil, Daniel BottiGATASCloud Gate Dance Theatre of TaiwánMOON WATERBALLET PRELJOCAJLES 4 SAISONSmaiatza 8 –10 mayomaiatza 15 – 17 mayomaiatza 23 – 24 mayoekaina 6 – 7 junio30 Teatro Español-ek produzitu zuen Georges Gatas klase sozial desberdinetako emakumeMoon Water ikuskizuna Cloud Gate Dance Theatre of Valentin Preljocaj, zalantzarik gabe, dantzaren 31Feydeau-ren satira bikain hau, XX. mende hasierako talde baten istorioa da, zeinak XX. mendeanTaiwan konpainiak aurkeztu zuen 1998ko azaroaren munduko sortzailerik ospetsuenetakoa da gaurkomedia frantsesaren autorerik nabarmenetakoa hasitako ohiturari jarraituz, euretako baten18an Taipei-ko National Theatre antzokian. egun. Ez da hau Arriagara etorri den lehen aldia,bera. Antzezlan honetan, pixontzi fabrikatzaile etxe aristokratikoan biltzen baitira. Obra hauSortzaileak, Lin Hwai-min koreografoak, lengoaia lehenago ere eskaini baitzigun Sergei Prokofievenbatek milioi askotako kontratua lortu nahi du garai historiko baten errepasoa da, garai batartistiko bat garatzearen aukerak esploratuRomeo eta Julieta ahaztezina. Oraingoan,armadarekin. “Ezkontzazko komedia” ero eta erabakigarria izan dena emakumearen askatasunaditu Tai Chi Tao Yin-en teknikak abiapuntutzat berak sortu eta bere izena daraman baletakbikain hau Georges Lavaudant-ek zuzendu zuen eta, eta berdintasuna lortzeko. Aktore talde hautatuhartuta, Johann Sebastian Bach-en Biolontxelo 12 dantzarirentzako koreografia bat aurkeztubesteak beste, Nuria Espert apartak interpretatu, batek interpretatua eta Daniel Botti-rekin baterabakarlariarentzako Sei Suite-n musika erabiliz. zigun, Antonio Vivaldiren Lau Urtaroetako 8 opusberetzat ohikoa ez den erregistro batean.obra idatzi zuen Manuel González Gilek zuzendua.Ekialdearen eta Mendebaldearen arteko topaketa, kontzertuan inspiratutakoa.edertasun txundigarriko ikuskizun batean.El Teatro Español produjo esta brillante sátirade Georges Feydeau, uno de los autores másdestacados de la comedia francesa de principiosdel siglo XX, en la que un fabricante de orinalesaspira a conseguir un contrato millonario con elejército. Esta disparatada y brillante “comediaconyugal” fue dirigida por Georges Lavaudant einterpretada, entre otros, por la extraordinariaNuria Espert en un registro poco habitual en ella.Gatas es la historia de un grupo de mujeres dediferentes clases sociales que se reúnen en laaristocrática casa de una de ellas, siguiendo unacostumbre que comenzó con el siglo XX. La obrase convierte en un repaso a una época histórica,que ha sido decisiva en la conquista femeninade la libertad y la igualdad. Interpretado por unescogido reparto de actrices, el montaje estuvodirigido por Manuel González Gil coautor, conDaniel Botti, de la obra.Moon Water fue estrenada por el Cloud GateDance Theatre of Taiwan el 18 de noviembrede 1998 en el National Theatre de Taipei. Sucreador, el coreógrafo Lin Hwai-min, ha exploradolas posibilidades de desarrollar un lenguajeartístico a partir de las técnicas de Tai Chi Tao Yin,apoyándose en la música de las Seis Suites paraVioloncello solista de Johann Sebastian Bach. Unencuentro entre Oriente y Occidente mediante unespectáculo de sorprendente belleza.Valentin Preljocaj, sin duda uno de los creadoresmás afamados del mundo de la danza en laactualidad, no era ésta la primera vez que visitabael Arriaga. Ya nos había ofrecido un memorableRomeo y Julieta de Sergei Prokofiev. En estaocasión el Ballet que el fundó y que lleva sunombre nos presentó una coreografía para 12bailarines inspirada en el concierto opus 8 LasCuatro Estaciones de Antonio Vivaldi

BETI JAI ALAIDANTZARI TALDEAESTRIPTISekaina 13 – 14 junioekaina 17 – 18 junioBeti Jai Alai dantzari taldeak bere berrogeigarrenurteurrena bete zuen. Berrogei urtez euskalkulturaren funtsezko elementu bat lantzen etazabaltzen: dantza. Urteurrena ospatzeko, antzinakoBilboko festak berreraikitzen dituen ikuskizunbat eskaini ziguten, gertakari hauetan dantzafestarako funtsezko elementua izan baita Hiriarenhistoriaren lau garai desberdinetan.Rafael Amargo dantzari eta koreografoa, Sol Picókoreografoa, Carlus Prasissa La Fura dels Baustaldearen sortzaileetako bat, Mario Gas aktore etazuzendaria, Jaime Chavarri zinema eta antzerkizuzendaria eta Andrés Lima autore, aktoreeta zuzendaria elkartu ziren, kabaretetara edotelebistako gau ordutegira mugatutako ikuskizunbat eskaintzeko. Giza gorputzari egindako begiradapoetikoa eta aurrejuzkurik gabea, gorputzaz gaineraadimena ere berotu eta pizteko pentsatua.33El grupo de danzas Beti Jai alai cumplió suscuarenta primeros años de existencia. Cuarentaaños dedicados al cultivo y difusión de unelemento primordial de la cultura vasca: la danza.Para celebrar el aniversario nos ofrecieron unespectáculo donde se reconstruyen situacionesfestivas del antiguo Bilbao; acontecimientos enlos que la danza es elemento festivo primordial encuatro épocas distintas de la historia de la Villa.El bailarín y coreógrafo Rafael Amargo; lacoreógrafa Sol Picó; el cofundador de La Fura delsBaus, Carlus Prasissa; el actor y director MarioGas; el director de cine y teatro Jaime Chavarri yel autor, actor y director Andrés Lima se unieronpara ofrecernos un espectáculo habitualmentereservado al cabaret o al horario nocturno detelevisión. Una mirada poética y desprejuiciada alcuerpo humano que pretendía excitar, también, elcerebro.GISELLE

W. ShakespeareEL REY LEARHOY NO ME PUEDOLEVANTARekaina 27 – 28 junio34 Lear erregearen tragedia, askoren iritziz,Shakespeare-n obrarik bikainena da. Obra honetan,gizatiarra den oro biltzen da, pasiorik handienak etatxikienak, ametsak eta amesgaiztoak, beldurrak etadesioak. Centro Dramático Nacional-ek antzerkiunibertsalaren testuetako bat ezagutzeko aukeraberri bat eskaini zigun. Juan Mayorgaren bertsioanegin zuten, Gerardo Veraren zuzendaritzapeaneta Alfredo Alcón errege zaharraren papereanzelarik.abuztua 14 – iraila 714 agosto – 7 septiembreBilboko Aste Nagusia aprobetxatuz, ArriagaAntzokiak azken aldi honetan ikusminik handienasortu duen musikala aurkeztu zuen, Hoy no mepuedo levantar, Mecano taldearen historianoinarritutako ikuskizuna. Musika José Maríaeta Nacho Cano anaiek konposatutakoa da eta40 artistak osatutako taldeak antzeztu zuen:hauetatik 13k zuzenean kantatzen dute pertsonaieibizia emanez, laguntzaile dituztela 20 dantzari etazuzenean jotzen duten 7 musikari.La tragedia del rey Lear es para muchos la másgenial de las obras de Shakespeare. En ella,verdadero compendio de todo lo humano, secitan las pasiones más altas y las más bajas,sueños y pesadillas, temores y deseos. El CentroDramático Nacional nos ofreció una nueva ocasiónde enfrentarnos a uno de los textos inmortales delteatro universal. Lo hizo en la versión de JuanMayorga, con la dirección de Gerardo Vera y conAlfredo Alcón interpretando al viejo rey.Aprovechando las fiestas de la Aste Nagusiabilbaína el Teatro Arriaga presentó uno de losmusicales que más expectación habían creado. Setrataba de Hoy no me puedo levantar, el espectáculobasado en la historia del grupo Mecano, con lamúsica de los hermanos José María y Nacho Canoy que contaba con un elenco compuesto por 40artistas: 13 que cantando en directo daban vida alos personajes, 20 bailarines y 7 músicos tocandoen directo.HOY NO ME PUEDO LEVANTAR

Pablo SorozabalKATIUSKALegend Lin Dance TheatreMIROIRS DE VIE365 JAZZ BILBAOTHE BOSSA NOVAPROJECTJuan Carlos RubioHUMOiraila 24, 26, 27, 29 septiembreurria 4 – 5 octubreurria 6 octubreurria 8 – 10 octubre36 Arriaga Antzokiak produzitu zuen Katiuskaren Miroirs de vie arrakasta handiz estreinatu zenEliane Elias, Sao Paulo-n jaio eta New York-en bizi Juan Luis Galiardo eta Kiti Mánver dira Juan Luis 37muntaia berri hau 1931n Bartzelonako Victoria 1998an Avignon-eko Jaialdian eta obra horixeden estilo askotako piano-jolea, konposatzailea eta Rubiok idatzi eta zuzendutako komedia honenantzokian estreinatutako Pablo Sorozabalen obra eskaini zuen Legend Lin Dance Theatre konpainiakkantaria ere bada, eta berdin abesten ditu jazzik protagonistak. Komedia honetan (2005eko SGAEoriginalean oinarrituta dago. Printzesa errusiar lehen aldiz Arriaga Antzokian. Ikuskizuna Jiaoortodoxoena, musika klasikoa edo herri musika sariaren irabazlea), berriro elkartzen dira garaibaten eta komisario sobietar baten arteko maitasun zeremonia taoistan oinarrituta dago, non hildakoenhegoamerikarra. Egin zigun bisitan bere azken batean ezkonduta egon ziren protagonistak, izanistorioa iraultza garaian kokatzen da eta publikoaren espirituak aldi baterako bizien mundura itzultzendisko-lana aurkeztu zigun, The bossa nova project, ere, gizonak tabakoa uzten laguntzeko hitzaldi batzartzuela gogokoenetako bat da. Emilio Sagi izan baitira. Konpainia Lee-Chen Lin-ek sortu zuen,non bossa novako kantu klasikoak interpretatzen emango baitu emakumea bizi den hirian. Orduanzen eszena zuzendaria eta David Giménez Carreras, eta euren jaioterriko, hots, Taiwaneko espirituabaititu musika genero honen sorreraren 50. ohartuko dira tabakoarena ez dela biek jasatenberriz, musika zuzendaria, bere aginduetara izan eta kultura islatu nahi dute beren ikuskizunekin.urteurrenean.duten menpekotasun bakarra.zituelarik ahots multzo bikaina, Bilboko OrkestraSinfonikoa – BOS eta Bilboko Abesbatza.El Teatro Arriaga produjo este nuevo montajede Katiuska, obra original de Pablo Sorozabalestrenada en 1931 en el Teatro Victoria deBarcelona. Esta historia de amor entre una princesarusa y un comisario soviético en los tiempos dela revolución, una de las zarzuelas preferidas delpúblico, contó con la dirección escénica de EmilioSagi y la musical de David Giménez Carreras alfrente de un extraordinario reparto de voces y dela Orquesta Sinfónica de Bilbao – BOS y de la Coralde Bilbao.Miroirs de vie, la obra con que se presentó en elTeatro Arriaga la compañía Legend Lin DanceTheatre, fue estrenada en el Festival de Avignonde 1998 consiguiendo un éxito clamoroso. La obraestá inspirada en el Jiao, una ceremonia taoístaen la que los espíritus de los muertos regresantemporalmente al mundo de los vivos. La compañía,fundada por Lee-Chen, Lin, pretende con susespectáculos reflejar el espíritu y la cultura de sunativa Taiwán.Eliane Elias, natural de Sao Paulo y asentada enNueva York, es una pianista versátil, además decompositora y cantante, capaz de enfrentarse porigual al jazz más ortodoxo, a la música clásica o a lamúsica popular sudamericana. En su visita nos ofrecióla presentación de su último trabajo discográfico,The bossa nova project, donde inter preta los temasclásicos de la bossa nova cuando se celebra el 50aniversario del nacimiento de este género musical.Juan Luis Galiardo y Kiti Mánver protagonizaronesta comedia, escrita y dirigida por Juan LuisRubio. Humo, premio SGAE 2005, es una comediaen la que sus personajes, que en un tiempoestuvieron casados, se reencuentran una nochecuando él, en una de sus giras de conferenciaspara ayudar a la gente a dejar el tabaco, visitala ciudad donde vive ella desde su separación.Comprenderán entonces que el tabaquismo no esla única adicción que siguen padeciendo.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

María BayoHOMENAJE AFAUSTINA BORDONIG.F. HaendelTOLOMEOSLAVA’S SNOWSHOWJuan MayorgaLA PAZ PERPETUAurria 11 octubreurria 19 octubreurria 22 – 26 octubreurria 29 – 30 octubre38 Berriro etorri zen Arriagara María Bayo artista Bilbao 700 Fundazioak eskaini zigun, lehen aldizEuropan, Estatu Batuetan eta Australian saritua Centro Dramático Nacional eta Teatro de la Abadía 39nafar handia, nazioarteko soprano miretsienetako Espainian, Ptolomeo, Rey de Egipto, G. F. Haendel-enizan ondoren, azkenean iritsi zen gure antzokira konpainien artean eginiko produkzio honekbat. Oraingoan eskaini zuen kontzertua Faustina obra eszenaratua, 1728an estreinatua LondresekoSlava’s Snowshow, publikoak txalotutako eta antzerkiaren munduko artistarik gailenenak bilduBodoni-ri (1697 – 1781) eginiko omenaldia izan King’s Theatre antzokian. Carlos Aragónek zuzendukritikak miretsitako ikuskizun familiarra. Slava zituen: Juan Mayorga autorea eta José Luis Gómezzen, XVIII. mendeko sopranorik famatuenetakoa, zuen Barrokoan espezializatutako musikariPolunin, azken urteetako clown-ik onena da eta zuzendaria. Obran ehiza txakur lehiaketa batzeinak arrakasta lortu baitzuen Europa osoan. txekiarrek osatutako Collegium Marianum-ekoberak sortutako konpainiak zirkuko tradiziora erakusten zaigu, “eliteko txakur antiterrorista”María Bayo-k, Academia Montis Regalis-en laguntzarekinorkestra. Curro Carreres izan zen eszenaratzeareneta mimikara hurbiltzeko modu desberdin bat ziurtagiria lortzeko borrokan. Metafora honeneta Alessandro de Marchi-k zuzenduta, arduraduna eta Flavio Oliver kontra-tenorra etaeskaini zigun. 1993an sortu zenetik, bi milioi eta bitartez, terrorismoaren gaia eta beronen aurkaHasse, Haendel eta Porpora-ren ariak interpretatu Maria Grazia Schiavo sopranoa izan ziren ahotserdi ikuslek baino gehiagok ikusi dute pailazoen borrokatzeko bideen legezko mugak lantzen dira.zituen.multzoaren buru.ikuskizun hau.De nuevo se presentó en el Arriaga la gran artistanavarra María Bayo, una de las sopranos másadmiradas de la escena internacional. El conciertoque en esta ocasión nos ofreció es un homenaje aFaustina Bodoni (1697 – 1781), una de las sopranosmás célebres del siglo XVIII, que triunfó en todaEuropa. María Bayo, acompañada por la AcademiaMontis Regalis dirigida por Alessandro de Marchi,interpretó arias de Hasse, Haendel y Porpora.La Fundación Bilbao 700 fue la responsable de ofrecernos,por primera vez en España, el montaje es cénicode Ptolomeo, Rey de Egipto, obra de G. F. Haendel estrenadaen 1728 en el King’s Theatre de Londres. CarlosAragón dirigió la orquesta del Collegium Marianum,formada por jóvenes músicos checos especializadosen el Barroco. Curro Carreres fue el responsable de lapuesta en escena y el contratenor Flavio Oliver y la sopranoMaria Grazia Schiavo encabezaron el reparto.Por fin llegó a nuestro teatro Slava’s Snowshow,el espectáculo familiar aclamado por el público,admirado por la crítica y premiado en Europa,Estados Unidos y Australia. La compañía creadapor Slava Polunin, el clown más aclamado de losúltimos tiempos, nos ofreció una forma diferentede acercarse a la tradición circense y a la mímica.Desde su creación en 1993, este espectáculo depayasos ha sido visto por más de dos millones ymedio de espectadores.Esta producción del Centro Dramático Nacional encolaboración con el Teatro de la Abadía reunía ados de los artistas más destacados del panoramateatral: el autor Juan Mayorga y el director JoséLuis Gómez. En la obra asistimos a la competiciónde varios perros de presa para obtener la distinciónde “perro antiterrorista de élite”, una metáforapara abordar el tema del terrorismo y los límiteslícitos de los medios de lucha contra el mismo.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

SLAVA’S SNOWSHOW

ATERBALLETTOSINFONÍASY MOTETES DE BACHNos queda la palabraPACO IBAÑEZAugust StrindbergLA SEÑORITA JULIAazaroa 6 – 7 noviembreazaroa 8 noviembreazaroa 9 noviembreazaroa 11 – 13 noviembre42 Berriro itzuli da gure eszenatokira Aterballetto, Bach Collegium Japan (BCJ) 1990ean sortu zenBere karrera luzean zehar, Paco Ibáñezek musika 1888an estreinatu zen La señorita Julia, askoren 43askoren iritziz Italiako balet konpainia nagusia eta publiko japoniarrari Barrokoko maisulanenjarri izan die Góngora, Quevedo, Blas de Otero, iritziz August Strindberg-ek, suediar literaturamaila tekniko handiko bakarlariez osatua. Mauro interpretazioak ezagutzera emateko garaiko instrumentuakGabriel Celaya, Miguel Hernández, Rafael Alberti, modernoaren aitak, idatzitako obrarik onena.Bigonzetti konpainiako koreografo nagusiakerabiliz. Masaaki Suzuki-k, taldearenLuis Cernuda, León Felipe, Gloria Fuertes, José Testua “naturalista” bezala definitu zen eta klase,programa bikoitz eta bikaina sinatu zuen: Presión, fundatzaile eta zuzendariak, ospe handia daukaAgustín Goytisolo, Pablo Neruda edo Antonio sexu eta ideien borroka islatzen ditu.H. Lachenmann-en musikarekin eta F. Schubertenorgano eta klabizenbalo bakarlari bezala etaMachado poeten olerkiei. Nos queda la palabra Andrea D’Odorico izan zen produkzioaren etamundu sentikor sakonean inspiratua; eta Europako bakarlari eta talde famatuenak zuzendukontzertuan, gaztelaniazko poesiaren antologiarik jantzien arduraduna, Miguel Narrosek muntaiaInCanto dall’Orlando Furioso, G. F. Haendel-en izan ditu. Arriagan eskaini ziguten emanaldian,ederrenetakoa eskaini zigun –espainiarra eta zuzendu zuen eta María Adánez izan zen aktoremusikarekin eta Ludovico Ariosto-ren Orlando J.S. Bach-en 102 eta 140 kantatak eta BWV Soliberoamerikarra-, XIII. mendetik hasita gaur nagusia Julia andereñoaren paperean.Furioso obran oinarritua.Minorreko Meza interpretatu zituzten.egunera arte.Volvió a nuestro escenario Aterballetto, consideradacomo la primera compañía de ballet de Italia yconstituida en su mayoría por solistas poseedoresde un gran nivel técnico. Su coreógrafo principalMauro Bigonzetti firmó un extraordinario programadoble: Presión, con música de H. Lachenmanninspirada en el mundo profundamente emotivode F. Schubert e InCanto dall’Orlando Furioso conmúsica de G. F. Haendel basado en el OrlandoFurioso de Ludovico Ariosto.El Bach Collegium Japan (BCJ) fue creado en 1990,con el propósito de presentar al público japonés interpretaciones de las obras maestras del Barroco coninstrumentos de época. Su fundador y director, MasaakiSuzuki, goza de una excelente reputación como solistade órgano y clavicémbalo y como dir ector de los másrenombrados solistas y conjuntos europeos. En suactuación en el Arriaga interpretaron las cantatas 102y 140 y la Misa en sol menor BWV 235 de J. S. Bach.Paco Ibáñez a lo largo de su ya larga carrera hapuesto música a poemas de Góngora, Quevedo,Blas de Otero, Gabriel Celaya, Miguel Hernández,Rafael Alberti, Luis Cernuda, León Felipe, GloriaFuertes, José Agustín Goytisolo, Pablo Neruda oAntonio Machado. Con Nos queda la palabra nosofreció un concierto basado en una de las másbellas antologías de la poesía en lengua castellana–española e iberoamericana– desde el siglo XIIIhasta la actualidad.La señorita Julia, fue estrenada en 1888 y estáconsiderada como la mejor obra de su autor, elpadre de la literatura sueca moderna, AugustStrindberg. Su texto, que fue definido como“naturalista”, nos enfrenta a una lucha de clases,de sexos y de ideas.Andrea D’Odorico fue el responsable de laproducción y el vestuario, Miguel Narros dirigióel montaje y María Adánez encabezó el repartointerpretando a la señorita Julia.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

atErballetto

Dos lágrimasEL CIGALABOLLYWOODArístides VargasHARITZAREN AZALERAZEHATZALA EXACTA SUPERFICIE DELROBLEMonteverdi y StrozziERA LA NOTTEazaroa 14 noviembreazaroa 15 noviembreazaroa 17 – 18 noviembreazaroa 21 noviembre46 Diego Ramón Jiménez Salazar, Diego “el Cigala” Bollywood bi hitzen arteko elkarketa da: BombayKukubiltxo konpainiak hogeita hamar urte bete Anna-Caterina Antonacci abeslari italiar bikainak, 47izenarekin ezaguna mundu osoan, Madrilen jaio (egungo Mumbai) eta Hollywood. Hitz elkarketazituen 2007an euskal antzerkiaren munduan; askorentzat operaren egungo panoramakozen, el Rastro auzoan, artista flamenkoen familia horrek Indiako zinema industria handia islatzen du,denbora horretan guztian berrogeita hamar talenturik harrigarrienetakoak, Era la nottebatean. Oso umetatik hasi zen kantatzen eta zeinak mila film baino gehiago produzitzen baitituikuskizun baino gehiago sortu eta kalera, aretoetara eskaini zigun, Claudio Monteverdi, Barbaraakonpainamendua egin die bere garaiko flamenko urtean. Bidaia musikala: India bezala ere ezagutzenedo erabilera anitzeko espazioetara eraman dituzte. Strozzi eta Pietro Antonio Giramo autoreen ariendantzaririk garrantzitsuenetako batzuei. 2003an den ikuskizun honetan, ikuslea bidaiari bilakatzenHelduentzako egin duen lehen obra Arístides aukeraketa bat, denak ere gai komun bateanmundu mailako arrakasta lortu zuen Lágrimas da eta, inprobisatutako gida indiar batek lagunduta,Vargas autore eta zuzendari argentinarrarena da oinarritutakoak: maitasun grinaren efektuNegras lanarekin, Bebo Valdés piano-jole Madras, Rajastan, Punjab, Goa eta Mumbai hirietaneta bertan kontatzen digu Saioa neskato itsuak erogarriak. Ikuskizunaren zuzendari eszenikoakubatarrarekin batera. Bere azken produkzioaren zehar ibiliko da, bertako jendearen berezitasunakegiten duen bidaia, iluntasunean bizitzeak sortzen Juliette Deschamps izan zen eta Julian Chauvinekizena Dos Lágrimas da, non bolero, kopla eta tango deskubrituz dantzaren bitartez.dion mugapena gainditu eta kulturaren munduazuzendu zuen Le Cercle de l’Harmonie orkestra.ezagunenetako batzuk interpretatzen baititu.ezagutzeko.Diego Ramón Jiménez Salazar, cocido mundialmentecomo Diego “el Cigala”, nació en el barrio madrileñodel Rastro, en el seno de una familia de artistasflamencos. Empezó a cantar desde muy niño yha acompañado a algunos de los bailaores másimportantes de su época. En 2003 obtuvo un éxitomundial con Lágrimas Negras, en colaboracióncon el pianista cubano Bebo Valdés. En su últimaproducción, Dos Lágrimas, interpreta algunos de losboleros, coplas y tangos más populares.Bollywood es la unión de dos palabras: Bombay(actual Mumbai) y Hollywood, es decir representala gran industria cinematográfica de la India conuna producción de más de mil películas al año.En este espectáculo, titulado también Un viajemusical: la India, el espectador se convierte enun viajero que, junto a un improvisado guía indio,recorre Madrás, Rajastán, Punjab, Goa y Mumbai,descubriendo la peculiaridad de las gentes decada lugar a través de la danza.La compañía Kukubiltxo cumplió en 2007 treintaaños de andadura en el panorama teatral vasco,llevando los más de cincuenta espectáculoscreados en ese tiempo, tanto a la calle como asalas o espacios polivalentes. Su primera obrapara adultos, de la que es autor y director elargentino Arístides Vargas, nos habla del viaje querealiza una muchacha ciega, Saioa, para percibirel mundo cultural a partir de la limitación quesupone vivir en la oscuridad.La extraordinaria cantante italiana Anna-CaterinaAntonacci, considerada como uno de los más fascinantestalentos del panorama actual de la ópera, nosofreció Era la notte, una selección de arias de ClaudioMonteverdi, Barbara Strozzi y Pietro Antonio Giramocon un tema común: los efectos enloquecedores de lapasión amorosa. El espectáculo contó con la direcciónescénica de Juliette Deschamps y la Orquesta Le Cerclede l’Harmonie dirigida por Julian Chauvin.Ikuskizun hau gure agertokian izango da Bilbao 700 Fundazioaren etaArriaga Antzokiaren arteko Lankidetza Hitzarmenari esker.Este espectáculo llega a nuestro escenario como fruto del Convenio deColaboración entre la Fundación Bilbao 700 y el Teatro Arriaga.

diego el cigalasara baras

Sara BarasCARMENGioachino RossiniIL VIAGGIO A REIMSEtxeKEPAJUNKERATeatro LicideiSEMIANYKIabendua 2 – 7 diciembreabendua 15, 17, 19, 21 diciembreabendua 22-23 diciembreabendua 26 – 30 diciembre50 Sara Baras dantzari handia askotan izan da Il viaggio a Reims operak kontatzen du nolakoaKepa Junkera musikari euskalduna 1956an jaio Arriaga Antzokiak pentsa zitekeen modurik 51Arriagako eszenatoki gainean, eta dagoeneko den Carlos X.aren koroatze ekitaldira doazenzen Bilbon, eta Errekalde auzoan igaro zituen bere alaiena aukeratu zuen 2008ko programazioariaskotan erakutsi digu emakume handien irudira pertsonaia batzuen topaketa bainuetxe batean.lehen urteak. Trikitixa irakasle honek 14 grabaketa buru emateko: lehen aldiz aurkeztu zuen Licideihurbiltzeko daukan modu pertsonala, esaterako Obra Rossini-k idatzi zuen erregearen berareneditatu ditu. 2004an lortu zuen Bildumarik antzerki konpainia, Errusiako antzerki-clownMariana Pineda edo Juana la Loca ikuskizunetan. aginduz. Komikotasunez beteta dago eta 2001eanOnenari emandako Grammy Latino saria bere taldeetan lehena. 1968an sortu zen Leningradon,Muntaia honetan estereotiporik gabeko Carmen Pesaroko Jaialdian estreinatu ondoren, Emilio“K” diskoagatik, zeina Arriaga Antzokian grabatu gaur egungo San Petersburgon eta 25 urtezbat taularatu zuen, indarrez eta hats poetikoz Sagi-k eszenaratu zuen Alberto Zedda musikabaitzuen zuzenean. Mundu guztiko artistekin zuzendu du Slava Polunin-ek. Bere generokobeterik. Bi dantzari handik eman zioten erreplika: zuzendariarekin (Rossini-ren espezialista handia)kolaboratzeko prest, zalantzarik gabe, Kepa onenetakotzat daukate askok eta estilo propioJosé Serrano Escamillo toreroaren paperean eta eta Bizkaiko Orkesta Sinfonikoaren – BIOSJunkera da euskal musikarien artean ezagunena eta bakarra dauka, zeinak clown-a nahastenLuis Ortega Don José amorante jeloskorrarenean. partaidetzarekin.eta nazioartekoena.baitu barietate eta fartsarekin, edozein adinekopublikoari eskaintzeko moduko ikuskizunetan.La gran bailarina Sara Baras, que ha pisado enmuchas ocasiones el escenario del Arriaga, nos haofrecido ya en otros espectáculos su aproximaciónpersonal a grandes figuras femeninas, comoMariana Pineda o Juana la Loca. En este montajeincorporó una Carmen sin estereotipos llena defuerza y aliento poético. Dos grandes figuras ledieron réplica: José Serrano en el papel del toreroEscamillo y Luis Ortega en el de Don José, suceloso amante.Il viaggio a Reims, que narra el encuentro enun balneario de una serie de personajes quese dirigen a la coronación de Carlos X, fue unaópera escrita por Rossini por encargo del propiomonarca. La obra, llena de comicidad, contó conla puesta en escena de Emilio Sagi, estrenadaen el Festival de Pesaro de 2001, con la direcciónmusical del gran especialista rossiniano AlbertoZedda y la participación de la Bizkaiko OrkestraSinfonikoa – BIOS.El músico euskaldun Kepa Junkera nació en 1956en Bilbao, en cuyo barrio de Rekalde vivió susprimeros años. Maestro de la trikitrixa, ha editadohasta el momento 14 grabaciones. En el año 2004obtuvo el premio Grammy Latino al Mejor AlbumFolk por su disco “K”, que fue grabado en directo enel propio Teatro Arriaga. Abierto a la colaboracióncon otros artistas de todo el mundo, Kepa Junkeraes sin duda el más conocido e internacional de losmúsicos vascos.El Arriaga cerró su programación del año 2008de la forma más festiva imaginable: presentandopor primera vez a Licidei, el primero de losgrupos de teatro-clown de Rusia. Fundado en1968 en Leningrado, hoy San Petersburgo, ydirigido durante 25 años por Slava Polunin, estáconsiderado uno de los mejores en su género,con un estilo propio, único, que mezcla el clown,las variedades y la farsa, en espectáculos queconectan con públicos de cualquier edad.

Bilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSLA FUSION DEL JAZZY EL BARROCOurria iraila 28 septiembre365 JAZZ BILBAOJOSETXOGOIA – ARIBEazaroa 10 noviembreHoracio Parravicini txirula, gitarra flauta, guitarraChristoph Filler, kontrabaxua contrabajoBilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSJuan Carlos Lorenzo, gitarra guitarra52 Mariano Santamaría, pianoa piano SAXOPHONE53Joaquín Carrascosa eta Narciso Gómez,& STRINGSperkusioa percusiónMaría BayoCUARTETO XAENAMIY VIBRÁFONOurria 5 octubreXavier Gil, Nathalie Dabadie, biolinakviolinesJean-Michel Nougué, biola violaJon Larraz, txelo violoncelloAnthony Lafargue, vibráfonoBilbao OrkestraSinfonikoa - BOSDUO DE TROMBONY PIANOurria 19 octubreAlberto Urretxo, tronboia trombónAmaia Zipitria, pianoa pianoGRUPO DECÁMARA IZAIurria 29 – 30 octubreBruno Claverie, txirula flautaMarco Caratto, fagota fagotInmaculada Aramburo, biolina violínLoreto F. Imaz, klabezina/organoa clave/órganoazaroa 16 noviembreAndrej Olejniczak, saxofoia saxofónAzer Lyutfaliev, biolina violínIwona Przylecka, biolina violínIwona Andrejczak, biola violaJerzy Andrejczak, biolontxeloa violoncelloBilbao Orkestra Sinfonikoa - BOSPERKUSIOAETA TXISTUabendua 14 diciembreJabi Alonso, perkusioa percusiónAitor Amilibia, txistua txistuMERIENDAMUSICALabendua 18 diciembreJavier Tomé, tenorra tenorIzaskun Kintana, sopranoa sopranoJosé Manuel Díaz, baritonoa barítonoGeorgina Barrios, pianoa pianoVocesLA HESPERIAabendua 20 diciembreDavid Sagastune, kontratenorra contratenorDaniel Oyarzabal, klabezina clave

54 55Sergei ProkófievPEDRO Y EL LOBOurtarrila 3, 4, 6 eneroHans KrásaBRUNDIBÁRotsaila 9 - 10 febreroPoire VallvéLOS MÚSICOSDE BREMENapirila 12 - 13 abrilXabier MontsalvatgeEL GATOCON BOTASmaiatza 31 - ekaina 1mayo 31 - junio 1Benjamín BrittenEL PEQUEÑODESHOLLINADORurria 1-3 octubre

ZarzuelaPLENILUNIOCabaretPLENILUNIOiraila 13 septiembreabendua 13 diciembre56 Plenilunio, Arriaga Antzokiaren ekimen berria, musikaz Gure eszenatokia gau batez profesionalak ez diren 57beteriko gau bat da; eta gau horretan interprete artistekin betetzeko ekimenak kabaret generoaafizionatuek betetzen dute gure eszenatokia. Oraingoan izan zuen ardatz. 37 artistak abestiz, musikaz etaaukeratutako musika zartzuela izan zen eta 40 artistak umorez bete zuten emanaldia, pianoan Georgina(besteak beste, aipatu beharra daukagu Rojo bilbotarrak Barrios, Ana Jiménez eta Jerónimo Martín Richi-kzuzendutako Parkinsondun Gaixoen Abesbatza) musikarakolagunduta. Emilio Sagi eta Eduardo Gaviña “Laduten gaitasuna erakutsi ziguten, Georgina Yogurinak” egin zuten aurkezpena eta La Otxoa,Barrios eta Iñaki Velascok lagundu zietelarik pianoan. Asier Bilbao, Las Fellini edo Serafín bezalakoProfesional talde bikaina bildu zen: Maite Alberola, Itziar artistek biribildu zuten gaua.de Unda, Milagros Martín, Trinidad Iglesias, Jon Plazaolaeta Mikeldi Atxalandabaso. Guztiek lagundu zuten EmilioSagik aurkeztutako gaua arrakastaz betetzen.Plenilunio es una nueva iniciativa del Teatro Arriaga,consistente en una velada musical donde losintérpretes son aficionados que por una noche llenannuestro escenario. En esta ocasión la música elegidaera de zarzuela y 40 artistas, entre los que no podemosdejar de citar a la Asociación Coral de Afectados deParkinson dirigida por Balbino Rojo, dejaron muestrade su saber hacer acompañados al piano por GeorginaBarrios e Iñaki Velasco. Un conjunto de excelentesprofesionales: Maite Alberola, Itziar de Unda, MilagrosMartín, Trinidad Iglesias, Jon Plazaola y MikeldiAtxalandabaso, colaboraron al éxito de la noche, quecontó con la presentación de Emilio Sagi.La iniciativa de llenar una noche nuestroescenario con artistas no profesionales se dedicóen esta ocasión al género del cabaret. 37 artistasacompañados al piano por Georgina Barrios, AnaJiménez y Jerónimo Martín Richi, apoyados porfiguras como La Otxoa, Asier Bilbao, Las Fellini ySerafín y presentados por Emilio Sagi y EduardoGaviña “La Yogurina” redondearon una velada decanciones, música y humor.

ZINEBI 2008 - ZINEMA JAIALDIAZINEBI 2008 - FESTIVAL DE CINE

ZINEBIKO 50.EDIZIOAREN MEMORIA2008ko azaroaren 24tik 29raMEMORIA DE LA 50ªEDICIÓN DE ZINEBIDel 24 al 29 de noviembre de 200860611. ATAL OFIZIALA / NAZIOARTEKO LEHIAKETABilboko Zine Dokumental eta Film LaburrenNazioarteko Zinemaldiak aurten lehen berrogeitahamargarren urteurrena ospatzen du. Urtemugaborobil hau oroitzeko ZINEBIk ekintza-programa zabaleta askotarikoa prestatu du urriaren 11tik aurrera(palmaresaren atzera begirako zikloak, profesionalentopaguneak, mintegiak, gaikako zikloak, lehiaketak,liburuak eta DVDak aurkeztu ditu, kontzertuak, jaiak,eta abar) eta hauek guztiak Gran Via zinema zaharreandagoen balio anitzeko gunean burutu dira. Gran Viazinema izan zen, hain zuzen ere, zinemaldiko lehenegoitza 1959. urtean. ZINEBIk oroitzapenerako lekuhorretan sartu nahi izan ditu berrogeita hamargarrenurteurrenean babesa emateko gure hiriko ikusentzunezkosektorea osatzen duten elkarteek, taldeek,erakunde profesionalek eta hezkuntza-zentroekegindako ekimen guztiak. Oroitzapenerako ekintzaguztien programazioa 50. urteurrenari buruzkotxosten nagusi honi atxikita dago.50. urteurrenean 2849 pelikula izango dira, iazbaino 201 gehiago. Pelikula hauek 85 herrialdedesberdinetatik datoz, iaz baino 10 herrialdegehiagotatik, eta Hautaketa Batzordeak horietariko80 proposatu ditu, 26 herrialderi dagozkienak,Nazioarteko Lehian parte hartzeko. Gehienak Espainiamailan estreinaldikoak izango dira, horietariko 18espainiarrak dira eta tartean 8 euskaldun daude.Euskal Zinea atalean ondokoak hautatu dituztelehiaketan parte hartzeko:• Montenegro, Lander Camarerok egina (fikzioa).• El tiempo prestado, David Gonzalezek egina(fikzioa).• Cotton Candy, Aritz Morenok egina (fikzioa).• Un regalo para Berta, Javier Ortegak egina (fikzioa).• Ya no voy a hablar más, Hugo Sanz Roderok egina(fikzioa).• Sin título-Súper 8, Oier Etxeberriak eta JesusPueyok egina (dokumentala).• FGM, Jon Garañok egina (dokumentala).• Berbaoc, Xabier Erkiziak eta Vuk Jevremovicekegina (animaziokoa).Espainiako Zinea atalean, aipatutakoez gain,ondokoek parte hartzen dute:• El encargado, Sergio Barrejonek egina (fikzioa).• Consulta 16, Jose Manuel Carrascok egina(fikzioa).• Yo sólo miro, Gorka Cornejok egina (fikzioa).• Viaje a Bangkok, Dionisio Perez Galindok egina(fikzioa).• El paso, Daniel Torres Santeuginik egina (fikzioa).• Heterosexuales y casados, Vicente Villanuevakegina (fikzioa).• One goal, Sergi Agustik egina (dokumentala).• A la sierra de Armenia, Juan Rodrigañezek egina(dokumentala).• ¿Qué nos ha pasado?, Gerardo de la FuenteLopezek egina (animaziokoa).• Kabaret Kadne, Marc Ribak eta Anna Solanasekegina (animaziokoa).Lehiaketarako hautatu diren 80 pelikulen genero akontuan hartuta, Zinemaldiaren arautegian e za -rritako hiru mailen arabera (fikzioa, doku mentalaeta animaziokoa), 51 fikziozkoak dira, 11dokumentalak eta 18 animaziokoak. Kokapengeografikoari dagokionez, pelikula euskaldun etaespainiarrak alde batera utziz, parte-hartzeanbehin eta berriz nabarmentzen dira Frantzia (7pelikula), Alemania (7), Polonia (6) eta AmerikakoEstatu Batuak (5). Latinoamerikarrei dagokienez-Palmares Ofizialean sari berezi bat du euskalduneneta espainiarren antzera-, aurten ondoko herrialdehauetako pelikulak nabarmentzen dira: Argentina,Brasil, Chile, Kolonbia, Costa Rica (lehen aldiz),Kuba, Mexiko, Uruguai eta Venezuela. Hainbeste1. SECCIÓN OFICIAL / CONCURSO INTERNACIONALEl Festival Internacional de Cine Documental yCortometraje de Bilbao celebra este año su primercincuentenario. Para conmemorar esta redondaefeméride, ZINEBI ha preparado un extenso yvariado programa de actos (ciclos retrospectivos desu palmarés, encuentros profesionales, seminarios,ciclos temáticos, concursos, presentaciones delibros y DVDs, conciertos, fiestas, etc.) que vienenteniendo lugar en el actual espacio polivalentedel antiguo cine Gran Vía, primera sede delfestival en 1959, desde el 11 de octubre. ZINEBIha querido dar entrada en ese lugar para lamemoria a las iniciativas de apoyo al certamen ensu cincuentenario de las asociaciones, colectivos,entidades profesionales y centros de formación queintegran el sector audiovisual de nuestra ciudad. Laprogramación de actos conmemorativos se adjuntaa esta información general sobre la 50ª edición.En la 50ª edición se han inscrito 2849 películas, 201más que el año pasado, provenientes de 85 países,10 más que en la edición anterior, de las cuales elComité de Selección ha propuesto 80, pertenecientesa 26 países, para el Concurso Internacional, lamayoría de ellas estrenos en España, de las que 18son españolas, entre las que se incluyen 8 vascas.En el apartado de Cine Vasco, han sido seleccionadaspara el concurso las siguientes:• Montenegro, de Lander Camarero (ficción).• El tiempo prestado, de David González (ficción).• Cotton Candy, de Aritz Moreno (ficción).• Un regalo para Berta, de Javier Ortega (ficción).• Ya no voy a hablar más, de Hugo Sanz Rodero(ficción).• Sin título-Súper 8, de Oier Etxeberria y JesúsPueyo (documental).• FGM, de Jon Garaño (documental).• Berbaoc, de Xabier Erkizia y Vuk Jevremovic(animación).En el apartado de Cine Español concurren, ademásde las mencionadas, las siguientes:• El encargado, de Sergio Barrejón (ficción).• Consulta 16, de José Manuel Carrasco (ficción).• Yo sólo miro, de Gorka Cornejo (ficción).• Viaje a Bangkok, de Dionisio Pérez Galindo (ficción).• El paso, de Daniel Torres Santeugini (ficción).• Heterosexuales y casados, de Vicente Villanueva(ficción).• One goal, de Sergi Agustí (documental).• A la sierra de Armenia, de Juan Rodrigáñez(documental).• ¿Qué nos ha pasado?, de Gerardo de la FuenteLópez (animación).• Kabaret Kadne, de Marc Riba y Anna Solanas(animación).Si tenemos en cuenta los géneros de las 80 películasseleccionadas a concurso, según las tres categorías(ficción, documental y animación) establecidasen el reglamento del Festival, 51 de ellas son deficción, 11 son documentales y 18 de animación. Encuanto a su distribución geográfica, dejando apartelas películas vascas y españolas, destacan una vezmás por su participación países como Francia (7películas), Alemania (7), Polonia (6) y Estados Unidos(5). En el apartado latinoamericano, que como elvasco y el español cuenta con un premio específicoen el Palmarés Oficial, destaca este año la presenciade películas de Argentina, Brasil, Chile, Colombia,Costa Rica (por vez primera), Cuba, México, Uruguayy Venezuela. Una participación tan variada de paísesy áreas geográficas y culturales acredita un año más,cincuenta años después de su fundación la dimensiónverdaderamente ecuménica del Certamen.Lugar de proyección: Teatro Arriaga

62herrialdetako, inguru geografikoetako eta kulturadesberdinetako partaidetzak beste urte batez etalehen alditik berrogeita hamar urte pasa ondoren,Zinemaldiaren dimentsio unibertsala ziurtatzen du.Emanaldi-lekua: Arriaga Antzokia2. INFOSPAINSail Ofizialean ez dauden Espainiako fikziozko filmlabur, dokumental eta animaziokoen panorama.Aurten sail honetan 11 pelikula daude.Emanaldi-lekua: Arriaga Antzokia3. INFOEUSKADISail Ofizialetik kanpo dauden eta lehiaketan sartzenez diren 15 produkzio euskaldun, fikziozkoak,dokumentalak eta animaziokoak.Emanaldi-lekua: Arriaga Antzokia4. BESTEEN BEGIRADA.ZINEA JAMES BENNINGen BEGIETATIK.Ziklo honetan James Benning zinegile iparramerikarrakegindako pelikula batzuk erakutsi dira. Agian egungozinean haizearen kontra dabilen zuzendaririk orijinalenada. Sei film luzeen bitartez zine eta ikusentzunezkoindustria erraldoiaren egungo produkzioestereotipatuan irudikatzeko modu nagusiak errotikaldatu behar direla aldarrikatzen du. Hautaketahonetan ondoko lan hauek daude: La Terre des âmeserrantes, Camboyako Rithy Pahn-ek egina (Frantzia,2002); Nicht ohne risiko (Nothing Ventured), HarunFarocki alemaniarrak egina (Alemania, 2004); Pine Flat,Ipar Amerikako Sharon Lockhart-ek egina (AEB., 2006);Time & Tide eta At Sea , Ipar Amerikako Peter Huttonekegina (AEB., 2000 eta 2007) eta La Vie moderne,Raymond Depardon frantsesak egina (Frantzia, 2008).Emanaldi-lekua: Guggenheim Museoko entzutegia5. LEKUKOA EMATEA.SEI OHAR DOKUMENTALARI BURUZJean-Pierre Rehmek, FIDeko zuzendariak (MarseillakoZine Dokumentaleko Nazioarteko Zinemaldia),Lekukoa ematea. Sei ohar dokumentalari buruzzikloa aurkeztu du. Sormenaren azken joeraesanguratsuenak baliatuz ikus-entzunezko produkzioarenarloan azkenaldian egin diren filmenartean sei film luze dira: Must Read After My Death,Morgan Dews iparramerikarrak egina (AEB, 2007);Morakot (Emerald), Apitchapong Weerasethakultailandiarrak egina (Tailandia-Japon, 2007); Khiam2000-2007, Joana Hadjithomas eta Khalil Joreigelibanoarrek egina (Libano-Frantzia, 2008); TheConfessions of Roee Rosen, Roee Rosen israeldarrakegina (Israel, 2008); The Girl with the X-Ray Eyes,Phillip Warnell britainiarrak egina (Britainia Handia,2008) eta Au loin des villages, Olivier Zuchuatsuitzarrak egina (Frantzia-Suitza, 2008).Emanaldi-lekua:Arte Ederretako Museoko auditorioa6. KAMARA. JEAN-CLAUDE ROUSSEAUREN ZINEAGure herrialdean oso ezaguna ez den Frantziakozinegile honen bi film luze eta sei film laburerakutsiko dira. Pelikulek arte indibidual gisa,praktika pertsonal gisa duten zentzuari buruzeztabaidatzen du. Roussearen lanean aditua etaziklo honetako koordinatzailea den Manuel Asinenhitzetan “Ozuren, Bressonen edo Straub etaHuilleten aszetismotik urrunago doazen bitartekoakerabiliz, bereziki garestia ez den kamara batekin (...)etxeko argitasun edo argitasun naturala bakarrikerabiliz (...) aktorerik gabe (...) zinea orain arte iritsidena baino urrunago darama”. Hautatutako lanenartean ondokoak daude: Jeune femme à sa fenêtrelisant une lettre (1983), Keep in touch (1987), De sonappartement (2007) eta L’Appel de la forêt (2008).Emanaldi-lekua: Arte Eder Museoko entzutegia7. VENEZUELA PLANO LABURREANZINEBIK Latinoamerikako zinearen ibilbidea egitenjarraitzen du, bertako herrialdeetako film laburrenegileen azken lanak erakutsiz Oraingoan VenezuelakoKultura Ministerioaren, Zinematografiako ZentroNazional Autonomoaren (CNAC) eta herrialde harkBilbon duen Kontsulatuaren laguntzaz Zinemaldiko50.edizioak Venezuelako produkzio gaztearenpanorama erakutsi du, guztira lau dokumental etafikziozko hamahiru film labur aurkeztuz. “Venezuelagaraikidearen giltzarri batzuk ezagutzen” laguntzen2. INFOSPAINPanorama de los cortometrajes españoles deficción, documental y animación no incluidos en laSección Oficial. Este año integran este apartado 11películas.Lugar de proyección: Teatro Arriaga3. INFOEUSKADIUna muestra de carácter no competitivo de 15producciones vascas de ficción, documental yanimación no incluidas en la Sección Oficial.Lugar de proyección: Teatro Arriaga4. LA MIRADA DE LOS OTROS.EL CINE SEGÚN JAMES BENNINGEste ciclo presenta una selección, realizada porel cineasta norteamericano James Benning,acaso uno de los realizadores más originales y acontracorriente del cine de hoy, de seis largometrajesque constituyen otros tantos manifiestos a favor decambios profundos en los modos de representacióndominantes en la actual y estereotipada producciónde la gran industria cinematográfica y audiovisual.En esta selección se presentan las siguientes obras:La Terre des âmes errantes, del camboyano RithyPahn (Francia, 2002), Nicht ohne risiko (NothingVentured), del alemán Harun Farocki (Alemania,2004), Pine Flat, de la norteamericana SharonLockhart (E.E.U.U., 2006), Time & Tide y At Sea , deltambién norteamericano Peter Hutton (E.E.U.U.,2000 y 2007) y La Vie moderne, del francés RaymondDepardon (Francia, 2008).Lugar de Proyección:Auditorio del Museo Guggenheim5. LA ENTREGA DEL TESTIGO.SEIS OBSERVACIONES SOBRE EL DOCUMENTALJean-Pierre Rehm, director del FID, Festival Internacionalde Cine Documental de Marsella, presentael ciclo La entrega del testigo. Seis observacionessobre el documental, seis de los largometrajes deproducción reciente más representativos de lasúltimas tendencias de la creación en este campode la producción audiovisual: Must Read After MyDeath, del norteamericano Morgan Dews (E.E.U.U.,2007), Morakot (Emerald), del tailandés ApitchapongWeerasethakul (Tailandia-Japón, 2007), Khiam 2000-2007, de los libaneses Joana Hadjithomas y KhalilJoreige (Líbano-Francia, 2008), The Confessions ofRoee Rosen, del israelí Roee Rosen (Israel, 2008), TheGirl with the X-Ray Eyes, del británico Phillip Warnell(Gran Bretaña, 2008) y Au loin des villages, del suizoOlivier Zuchuat (Francia-Suiza, 2008).Lugar de proyección:Auditorio del Museo de Bellas Artes6. CÁMARA. EL CINE DE JEAN-CLAUDE ROUSSEAUUna muestra de dos largometrajes y sietecortometrajes de este cineasta francés, muypoco conocido en nuestro país, que nos obliga ainterrogarnos permanentemente acerca del sentidode las películas como un arte individual, una prácticapersonal que en palabras de Manuel Asín, expertoen la obra de Rousseau y coordinador de este ciclo,“con medios de un ascetismo que va más allá delde Ozu, Bresson, o Straub y Huillet, con una cámarano especialmente cara (...) sin iluminación ningunamás allá de la doméstica o natural (...) sin actores(...), lleva el cine un poco más allá de lo que habíallegado hasta ahora”. Entre las obras seleccionadasse encuentran: Jeune femme à sa fenêtre lisantune lettre (1983), Keep in touch (1987), De sonappartement (2007) y L’Appel de la forêt (2008).Lugar de proyección:Auditorio del Museo de Bellas Artes7. VENEZUELA EN PLANO CORTOZINEBI prosigue su recorrido por las cinematografíasnacionales de Latinoamérica a través de las obras másrecientes de los cortometrajistas de sus distintos países.En esta ocasión, con la colaboración del Ministerio deCultura de Venezuela, del Centro Nacional Autónomode Cinematografía (CNAC) y del Consulado en Bilbao deese país, la 50ª edición del Festival presenta, con cuatrodocumentales y trece cortometrajes de ficción, unpanorama de la joven producción venezolana, un conjuntode obras, que según Alizar Dahdah Antar, comisario dela muestra, nos permiten “apreciar algunas claves de laVenezuela contemporánea”. Entre ellas cabe destacarel boom petrolero y sus efectos sociales y laborales, la63

64digu, Alizar Dahdah Antarren, erakustaldiko komisarioarenustez. Giltzarri horien artean nabarmentzekoakdira petrolioaren booma eta honekgizartean eta lan munduan duen eragina, Caracasurbanizatzea, pertsonaia herrikoi eta ezagunakirautea edo egunero bizirik irauteko moduak, zeinakbatzuetan latindar gaiztakeriaz mozorrotuta azaltzenbaitira eta kreol bizitasuna ere deitzen baitzaie.Emanaldi-lekua: Bilborock aretoa8. AMERIKATAR BAT BILBON.RICHARD LESTERRI OMENALDIA1960. urtean Richard Lester (Filadelfia, 1932) izenekozinegile iparramerikar gaztea Britainia Handian bizizen eta gure herrialdean guztiz ezezaguna izandaere Bilbora etorri zen The Running Jumping &Standing Still Film izeneko film laburra aurkeztera.Zinemaldiko Nazioarteko Epaimahaiak Film LaburOnenari Zilarrezko Mikeldia eman zion “asmatzearenaberastasunari eta umore sanoari” esker. 1970.urtean, nazioartean gero eta ezagunagoa bihurtzen arizen unean, Nazioarteko Epaimahaiko presidentea izanzen. Beraz, gure hiriko lagun zaharra da dagoeneko.Richard Lester saria jaso zuen lehenengoetakoadelako eta edizio hau oso berezia delako, ZINEBIrenberrogeita hamargarren urteurrenean RichardLesterrek Ohorezko Mikeldia jaso du. Beatlestaldearekin egindako pelikula ezagunen egilea daeta ZINEBIk bere lan esanguratsuenen erakustaldibat eskaini zuen, aipatutako film laburra tartean daeta ondokoak ere bai: Help! (1965), The Knack...andto get it (1965) eta Robin and Marian (1976).Emanaldi-lekua: Guggenheim Museoko auditorioa9. EX-IS. IRUDI ETA SOINU ESPERIMENTALA2004. urtetik ZINEBIk, EBA (Euskal Bideoartistak)izenpean, edizio guztietan Euskal Herrian garatzenari den bideoartea eta balio anitzeko ikus-entzunezkoesperientziak kontuan hartzen ditu. Ikus-entzunezkoprodukzio mota hau ohiko pantailatatik irteten da etairudiaren eta soinuaren tratamendu esperimentalakburutzen dira, bideo instalazioak eta performanceak.Irudi eta soinu esperimentala (Experimental Imagen ySonido), erakusketa-lehiaketa bat da ikus-entzunezkosorkuntza garaikidea sustatzeko eta formatuberriekin esperimentatzeko. Erakusketa-lehiaketahonen antolatzaileak eta komisarioak Itxaso Diaz etaBegoña Hernandez dira eta esperientzia honekin ,arduradunen esanetan, etapa berri bati ekiten zaio,munduari irekia, interaktiboagoa eta parte-hartzehandiagokoa. Lehen edizio honetan nazioartetik160 lan jaso dira eta horietatik antolatzaileek 35lan hautatu dituzte, ondoko herrialdeetako lanakhain zuzen: Alemania, Australia, Brasil, Kolonbia,Hego Korea, España (Euskal Herriak eta Kataluniaknabarmenki parte hartuz) AEB, Frantzia, Holanda,Hungaria, Irlanda, Israel eta Mexiko.Sari banaketa azaroaren 28an da. Epaimahaia ondokoadituek, bideo-artistek eta ikertzaileek osatzendute: Eugeni Bonet, Laura Baigorri eta ArantzaLauzirika. Lehen saria, 2000 eurokoa Entre un oeilet l’autre pelikularentzat da, Laetitia Legrosek egina(Francia); bigarren saria, 1500 eurokoa, Emisión 07.Experiencias alternativas de televisión filmarentzatda, Arturo Rodriguez eta Cristina Arrazola-Oñatezuzendari euskaldunek egina; publikoaren saria,1000 eurokoa, Lotus Sunlight filmak jaso du, PedroSalgado portugaldarrak egina, lana Espainian egindu gainera. Jarraian, estrainaldia izango da gainera,Oteiza y el Centro Cultural Alhóndiga. Un proyectoestético para Bilbao, dokumentazio-ikerketa lanaikusi ahal izango duzue, Iskandar Rementeriakegileak berak aurkeztuko du eta produkzioa aurreraeramateko ZINEBIren laguntza izan du.Emanaldi-lekua eta sari banaketa:ZINEBI-BBK Gunea (Gran Via Zinema zaharra)10. BILBOKO OROITZAPENAK.BERRESKURATUTAKO BI LEKUKOTASUNZINEBIk aurten duela gutxi zaharberritu diren bi filmlabur aurkeztuko ditu, non hirurogeiko hamarkadakoBilboko errealitatearen hainbat alderdi azaltzenbaitira. Bata Ocharcoaga da, 12 minutu irauten ditueta 1961. urtean zuzendu zuen Jorge Grau zinegilekataluniarrak garai hartako Etxebizitza Ministerioarenenkarguz. Film honen kopia galdutzat jotzen zen.Bilboko txabola-giroaren inguruko eta Otxarkoagaauzoa eraiki zen garaiko dokumentu zoragarria da,auzo honetan birkokatu baitzituzten txaboletan biziziren familiak. Aurten, berriz ere, Filmoteca Vasca-Euskadiko Filmategiak egin du zaharberritze lana.Besteak La ría de Bilbao izena du, eta Pedro Oleazuzendari bilbotarrak filmatu zuen 1966. urteantelebistako sail baten barruan, Conozca ustedEspaña. Itsasadarrean zehar 30 minutuko ibilbideaegiten da, hiriko bizkarrezurra bailitzan, eta tokiurbanización de la ciudad de Caracas, la pervivencia depersonajes populares emblemáticos o las formas dela supervivencia cotidiana que a veces se revisten depicardía latina, también llamada viveza criolla.Lugar de proyección: Sala Bilborock8. UN AMERICANO EN BILBAO.HOMENAJE A RICHARD LESTEREn 1960 un joven cineasta norteamericano llamadoRichard Lester (Filadelfia, 1932), afincado en GranBretaña y absolutamente desconocido en nuestro país,vino a Bilbao con un cortometraje titulado The RunningJumping & Standing Still Film y el Jurado Internacionaldel Festival le concedió el Mikeldi de Plata al MejorCortometraje “por su riqueza de invención y sanohumorismo”. En 1970, con una carrera internacionalen pleno despegue, fue Presidente del JuradoInternacional. Es pues un viejo amigo de nuestraciudad. Por ello, en el cincuentenario de ZINEBI,Richard Lester, uno de sus primeros galardonados, esel Mikeldi de Honor de esta edición tan especial. Autorde las muy conocidas películas con los Beatles, ZINEBIpresenta una pequeña muestra con sus trabajos mássignificativos, entre ellos el cortometraje mencionado,al que acompañarán Help! (1965), The Knack...and toget it (1965) y Robin and Marian (1976).Lugar de proyección:Auditorio del Museo Guggenheim9. EX-IS. EXPERIMENTAL IMAGEN Y SONIDODesde 2004 ZINEBI, con la denominación EBA (EuskalBideoartistak), viene prestando atención en sussucesivas ediciones al desarrollo en el País Vascodel videoarte y de las experiencias audiovisualesmultidisciplinares, un campo de la producciónaudiovisual que se sale de la pantalla convencional,en el que confluyen tratamientos experimentales de laimagen y el sonido, videoinstalaciones y performances.Este año, en el marco de su cincuentenario, el Festivaltransforma esta atención en EX-IS. ExperimentalImagen y Sonido, una muestra-concurso dirigida alfomento de la creación audiovisual contemporánea ya la experimentación de nuevos formatos. Itxaso Díaz yBegoña Hernández son las organizadoras y comisariasde esta muestra-concurso con la que se abre, a juicio desus responsables, una nueva etapa, abierta al mundo,más interactiva y participativa. En esta primera ediciónse han recibido 160 trabajos de ámbito internacional,de los cuales la organización ha seleccionado 35 piezasprocedentes de Alemania, Australia, Brasil, Colombia,Corea del Sur, España (con la participación destacadadel País Vasco y Cataluña), E.E.U.U., Francia, Holanda,Hungría, Irlanda, Israel y México.La entrega de premios se celebra el 28 de noviembre.El jurado, compuesto por los expertos, videoartistas einvestigadores Eugeni Bonet, Laura Baigorri y ArantzaLauzirika, hace entrega del primer premio, dotadocon 2000€, al film Entre un oeil et l’autre, de LaetitiaLegros (Francia); el segundo premio, dotado con1500€, es para Emisión 07. Experiencias alternativasde televisión, de los realizadores vascos ArturoRodríguez y Cristina Arrazola-Oñate; el premio delpúblico, dotado con 1000€, es para Lotus Sunlight, delrealizador portugués Pedro Salgado, que ha realizadosu obra en España. A continuación tiene lugar elestreno del trabajo de investigación documentaltitulado Oteiza y el Centro Cultural Alhóndiga.Un proyecto estético para Bilbao, presentado porIskandar Rementeria, su realizador, que ha contadopara su producción con la colaboración de ZINEBI.Lugar de proyección y entrega de premios:ZINEBI-BBK Gunea (Antiguo cine Gran Vía)10. MEMORIAS DE BILBAO.DOS TESTIMONIOS RECUPERADOSZINEBI presenta este año dos cortometrajes re cientementerestaurados que muestran diversos aspectosde la realidad bilbaína en los años sesenta. El primerode ellos es Ocharcoaga, de 12 minutos de duración,dirigido en 1961 por el cineasta catalán Jorge Graupor encargo del Ministerio de la Vivienda de la época,cuya copia había sido dada por perdida. Se trata de unespléndido documento sobre el chabolismo en Bilbaoy la construcción del barrio de Otxarkoaga, destinadoal realojo de las familias chabolistas. La restauraciónes obra, un año más, de la Filmoteca Vasca-EuskadikoFilmategia. El segundo se titula La ría de Bilbao,filmado por el director bilbaíno Pedro Olea en 1966 parala serie de televisión Conozca usted España. Se tratade un recorrido visual de 30 minutos por la ría comoelemento vertebrador de la ciudad, deteniéndose enla observación de lugares característicos como lasSiete Calles, al tiempo que se muestra el fundamentominero, industrial y financiero de la Villa e inclusociertas costumbres populares y ciertas mitologíasdeportivas. La restauración digital de esta obra ha65

66esanguratsuetan geldiunea egiten du, Zazpikaleak,esaterako. Aldi berean hiriko meatzaritzaren,industriaren eta finantzaren oinarria erakusten da,baita ohitura herrikoiak eta hainbat kirol-mitologiakere. Lan hau Radio Televisión Españolak (RTVE)zaharberritu du digitalki, ZINEBIren berrogeitahamargarren urteurrena dela-eta ekarpen gisa.Emanaldi-lekua: Arriaga Antzokia11. ZINEBILABZINEBI 50eko programaren barruan, aurtenzortzigarren urtez, ZINEBILAB izeneko mintegitailerraizan da. Zinemaldiak hiru egunez ikasleak,zuzendari gazteak, eta ikus-entzunezko produkzioanadituak direnak elkartu ditu Media Antena EuskalHerriaren eta Euskal Herriko Unibertsitatearen EHU-UPVren lankidetzarekin. Topagune honen bitartezpartaideei ideia berriak eta pelikulak egiteko garaiandauden joera berriak erakutsi nahi zaizkie eta ikusentzunezkolanen produkzio-moduak aztertu nahidira. Modu praktikoagoan gonbidatutako aditu etazinegileen laguntzaz sormen eta produkzio lanarenalderdi jakin batzuen gainean hausnartu nahi da.Aurten ZINEBILABek monografikoki ikus-entzunezkoindustriaren sektore guztietan, bai idazketan, baitaerakustaldietan ere, sartzen ari den iraultza digitaladeiturikoaren ondorioak eta aldaketak aztertuditu. Horretarako, mintegi-tailer honetan alderdihauetako bakoitzeko adituak izan dira, horien arteanJean-Claude Rousseau frantziarra: egile honek osolan-tresna arinak, aktorerik gabe eta ia eskulanaerabiliz lan berezi eta erakargarriak egin ditu.Estetikoki emaitza Ozuk, Bressonek edo Straub-Huilletek lortutakoa baino urrunago doa. Honekinbatera, Juan Carlos Gomez, Xavi Gimenez eta Kikode la Rica argazkilari-zuzendari espainiarrak ereizan dira eta HDV formatu berriekin filmatzeariburuzko saio berezia egin dute, eta Juanjo Carreteroere bai, postprodukzio teknika eta efektu digitalakegiten aditua. Pablo Malo zuzendariak, Jon CorcueraHDn teknikari-espezialistak eta Iñaki Madariagaefektu digitaletan aditua denak moderatu dituztesaio hauek. Mintegian gainera, lan-saioak etaesperimentu-saioak egin dira orain merkatuandauden maila goreneko kamarekin eta postprodukzioelementuekin (Red One, Arri D-21, Panasonic 3000,EQ, PABLO, eta abar).Tokia: Euskal Irrati Telebistako (EITB) Multiboxaretoa EHU-UPVko Leioako Campusa.12. ZINESKOLAArriaga Antzokian goizeko saioak izan dira eta bertangure hiriko eskola desberdinetako haurrek eurentzategindako fikziozko eta animazioko produkzioak ikusiahal izan dituzte, Espainiakoak eta nazioartekoak.Pelikula hauen argumentuak oso erakargarriak dirahaurrentzat eta irakasleentzat eta ikasge le tan lantzendiren balioei dagokienez ikuspuntu interesgarriakerakusten dituzte. Gainera, aurten lehen aldiz,ZINESKOLAk Bilbon aurrera eraman den esperientziapedagogiko interesgarri baten emaitza erakutsi du:ZINEBIMOTION. Proiektu artistiko eta hezitzailea daStop-motion izena duen animazio-teknikan oinarritutaeta Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako irakasleentzateta ikasleentzat diseinatua. Lehen edizio hau aurtengourtarrila eta ekaina bitartean burutu da eta BilbokoBirjinetxe eta Mina del Morro ikastetxe publikoetako57 ikaslek parte hartu dute.Emanaldi-lekua: Arriaga Antzokia13. PROIEKZIO BEREZIAKZINEBI 50ek sei proiekzio berezi ditu eta horietakobost Nazioarteko hiru epaimahaikideenak dira.Gabriele Salvatores italiarraren hiru film eman dira,Mediterráneo (1991) –film honekin Oscarra irabazizuen-, Turné (1990) eta Io non ho paura (2002). ThomAndersen iparramerikarraren Los Angeles play Itselfikusi ahal izan da: Californiako hiri handiak historianzehar zinean izan duen irudiaren inguruko ibilbideada. Enrique Rivero mexikarraren lan berria ere ikusiahal izan da, Parque Vía (2008), nazioartean kritikaaldetik harrera ona izan duen filma aurten LocarnokoNazioarteko Zinemaldian Urrezko lehoinabarra lortubaitu. Amaitzeko, ZINEBIk Historia de un grupo derock (2008) izeneko dokumentala estreinatuko du.Lan honekin Juanma Bajo Ulloak, bere belaunaldikozinegile interesgarrienetakoa den honek, zuzendarilanarieutsi dio berriz ere.Emanaldi-lekua:Guggenheim Museoko auditorioa / Arte EderretakoMuseoko entzutegia.14. EMIR KUSTURICA ETA THE NO SMOKINGORCHESTRAEmir Kusturica (Sarajevo, 1954) zinegile serbiarraknazioartean karrera distiratsua duela erakutsi ducorrido a cargo de Radio Televisión Española (RTVE)como una contribución al cincuentenario de ZINEBI.Lugar de proyección: Teatro Arriaga11. ZINEBILABZINEBI 50 vuelve a dar cabida, por octavo añoconsecutivo, al seminario taller llamado ZINEBILAB,un encuentro de tres días entre estudiantes, jóvenesrealizadores y expertos en la producción audiovisual queel Festival organiza con la colaboración de Media AntenaEuskal Herria y la Universidad del País Vasco EHU-UPV. Este encuentro quiere acercar a los participantesnuevas ideas y tendencias en el proceso de creación depelículas, analizar los modos de producción de las obrasaudiovisuales y, de una manera más práctica, de lamano de los cineastas y expertos invitados, reflexionarsobre aspectos concretos del trabajo que comporta talproceso de creación y producción. Este año ZINEBILABse ha dedicado de manera monográfica a analizar losefectos y las transformaciones que está introduciendoen todos los sectores de la industria audiovisual, desdela escritura hasta la exhibición, la llamada revolucióndigital. Para ello este seminario-taller ha contado conla intervención de profesionales en cada uno de estosaspectos, entre ellos el francés Jean-Claude Rousseau,autor de muy peculiares y sugestivas obras realizadascon equipos muy ligeros, sin actores y con métodosmás bien artesanales, con un resultado estético que vamás allá de Ozu, Bresson o Straub-Huillet; junto a élhan intervenido los directores españoles de fotografíaJuan Carlos Gómez, Xavi Giménez y Kiko de la Rica,en una sesión dedicada a la filmación con los nuevosformatos del HDV, y Juanjo Carretero, experto entécnicas de postproducción y efectos digitales. Lassesiones han sido moderadas por el director PabloMalo, el técnico-especialista en HD Jon Corcuera yel experto en efectos digitales Iñaki Madariaga. Elseminario ha contado además con sesiones de trabajoy experimentación con las cámaras y elementos depostproducción más punteros del mercado actual (RedOne, Arri D-21, Panasonic 3000, EQ, PABLO, etc.).Lugar: Sala Multibox de Euskal Irrati Telebista(EITB) y Campus de Leioa de la EHU-UPV.12. ZINESKOLASesiones matinales en el Teatro Arriaga en las quelos niños de los distintos centros de enseñanza denuestra ciudad tienen la oportunidad de disfrutarcon las producciones nacionales e internacionalesde ficción y animación dirigidas al público infantil. Setrata de películas cuya base argumental logra atraer elinterés de alumnos y profesores, por lo que constituyeninteresantes recursos desde el punto de vista de laeducación en valores que se lleva a cabo en las aulas.Además, este año por primera vez, ZINESKOLA muestrael resultado de una interesante experiencia pedagógicadesarrollada en Bilbao. Se trata de ZINEBIMOTION,un proyecto artístico y educativo basado en la técnicade animación denominada Stop-motion y diseñadopara profesores y alumnos de 5º y 6º de Primaria. Enesta primera edición, realizada entre enero y junio deeste año, han participado 57 alumnos de los colegiospúblicos bilbaínos Birjinetxe y Mina del Morro.Lugar de proyección: Teatro Arriaga13. PROYECCIONES ESPECIALESSeis son las proyecciones especiales de ZINEBI 50, delas que cinco corresponden a tres de los miembrosdel Jurado Internacional: del italiano GabrieleSalvatores, ganador de un Oscar por Mediterráneo(1991), se proyectarán junto con ésta Turné (1990) yIo non ho paura (2002). Del norteamericano ThomAndersen se podrá ver Los Angeles play Itself, unrecorrido por la imagen de la gran ciudad californianaen el cine de ese país a lo largo de su historia. Delmexicano Enrique Rivero se podrá ver su recienteParque Vía (2008), que viene disfrutando de una granatención de la crítica internacional tras conseguir elLeopardo de Oro en la edición de este año del FestivalInternacional de Cine de Locarno. Por último, ZINEBIestrena el documental titulado Historia de un grupode rock (2008), un trabajo que supone el regreso ala dirección de Juanma Bajo Ulloa, uno de los másinteresantes cineastas vascos de su generación.Lugar de proyección:Auditorio del Museo Guggenheim / Auditorio delMuseo de Bellas Artes14. EMIR KUSTURICA Y THE NO SMOKINGORCHESTRAEl cineasta serbio Emir Kusturica (Sarajevo, 1954)posee una brillante carrera internacional con títuloscomo Papá está en viaje de negocios (1985), El tiempode los gitanos (1988), Underground (1995), Gato negro,67

68ondoko lanekin: Papá está en viaje de negocios(1985), El tiempo de los gitanos (1988), Underground(1995), Gato negro, gato blanco (1998) edo Maradonaby Kusturica dokumentala (2008) –futbolariargentinarrari eta inguruan bizi direnei buruz duenikuspegi berezia azaltzen du-. Kusturica Bilboradator Zinemaldiaren 50. urteurrenean, hain ezagunaez den bere alderdia erakutsiz, rockaren mundua.Bilbao 700 Fundazioaren laguntzaz Kusturicak etabere taldeak, The No Smoking Orchestrak,ArriagaAntzokian kontzertu handia eskainiko dute arrakastaduen errepertoriotik piezarik ezagunenak joz.gato blanco (1998) o el documental Maradona byKusturica (2008), su peculiar visión de la estrella delfútbol argentino y del mundo que le rodea. Kusturicavisita Bilbao, en la 50ª edición del Festival, en unafaceta suya menos conocida, la de músico de rock. Conla colaboración de la Fundación Bilbao 700, Kusturicay su grupo The No Smoking Orchestra ofrecerán en elTeatro Arriaga un gran concierto con las piezas másconocidas de su exitoso repertorio.Lugar del concierto: Teatro Arriaga69Kontzertua non: Arriaga Antzokian15. PRESENTACIÓN DEL PROYECTO MEMORIA VIVADE LA CULTURA15. KULTURAREN MEMORIA BIZIA PROIEKTUAAURKEZTULuis Buñuel Institutua Autor Fundazioaren etaEspainiako Egileen eta Editoreen Elkartearen (SGAE)mende dago eta azken urteotan espainiar kulturakogizon eta emakumeen memoria eta ikus-entzunezkolekukotasuna gordetzearen alde lan egiten du diziplinadesberdin bakoitzean. Horretarako orain arte motaguztietako artista espainiarrei elkarrizketak eginzaizkie eta oraindik ere egiten ari zaizkie, euren lanartistikoaren norabidearen eta asmoen lekukotasunajaso asmoz. Euskal Herrian gure kulturaren ingurukofilmazioen ardura Joaquin Trincado eta Ana Murugarrenzinegileek dute. Anbizio handiko proiektu hau gauraurkeztuko da Arte Eder Museoko entzutegian.El Instituto Luis Buñuel, dependiente de la FundaciónAutor y de la Sociedad General de Autores y Editoresde España (SGAE), trabaja en los últimos años en lapreservación de la memoria y el testimonio audiovisualde los hombres y las mujeres de la cultura españolaen cada una de sus diferentes disciplinas. Paraello se han grabado y se graban en este momentoentrevistas a todo tipo de artistas españoles quedejan constancia de las ideas y los propósitos quehan guiado su quehacer artístico. En el País Vasco, loscineastas Joaquín Trincado y Ana Murugarren son losresponsables de estas filmaciones en nuestro ámbitocultural. La presentación en Bilbao de este ambiciosoproyecto tendrá lugar en el Auditorio del Museo deBellas Artes.PROIEKZIOAK IZANGO DIREN BESTE LEKUAK1. Villamonteko Kultur-aretoa (Getxo): 1 eta 2 programetako pelikula euskaldun eta espainiarrakaukeran.2. Euskal Herriko Unibertsitateko Leioako Cam pusekoentzutegia (EHU-UPV): 1 eta 3 pro gra metakopelikula euskaldunak aukeran.OTROS LUGARES DE PROYECCIÓN1. Aula de Cultura de Villamonte (Getxo): Selecciónde películas vascas y españolas de los programas1 y 2.2. Auditorio del Campus de Leioa de la Universidaddel País Vasco (EHU-UPV): Selección de películasvascas de los programas 1 y 3.KUSTURIKA

JAIALDIAREN 50. EDIZIOKO PALMARESA70PALMARÉS DE LA 50 EDICIÓN DEL FESTIVAL71Bilboko jaialdiko sari nagusiaGran Premio del Festival de BilbaoEuskal zinemaren sari nagusiaGran Premio de Cine VascoEspainiar zinemaren sari nagusiaGran Premio Cine EspañolFikzio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro FicciónFikzio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata FicciónDokumentalen atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro DocumentalDokumentalen atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata DocumentalAnimazio atalean, urrezko mikeldiaMikeldi Oro AnimaciónLE FEU, LE SANG, LES ÉTOILESFrancia. Caroline DeruasFGMEuskadi. Jon GarañoONE GOALEspaña. Sergi AgustiTHE DOORIrlanda. Juanita WilsonHEMEL BOVEN HOLLANDHolanda. Rolf van EijkCLEAN-UPAlemania. Sebastian MezGHOSTS AND GRAVEL ROADSCanadá. Mike RolloDIXFrancia. Fabrice Le Nezet / François Roisin / JulesJanaudEgile eta Editoreen Elkartearen eta EuskalHerriko Gidoigileen Elkarte ProfesionalarenSaria Euskal Gidoi OnenariPremio de la Sociedad General de Autoresy Editores y Asociación Profesional deGuionistas de Euskal Herria al Mejor GuiónVascoFIPCAren (Zinema eta Ikus-entzunezko EkoizleenFederazio Iberoamerikarra) eta EGEDAren(Ikus-entzunezko ekoizleen eskubideak kudeatzekoerakundea) saria Iberoamerikako ekoizpenonenariPremio de FIPCA (Federación iberoamericana deproductores cinematográficos y audiovisuales) y deEGEDA (Entidad de gestión de los derechos de losproductores audiovisuales) a la mejor produccióniberoamericanaFas Zine Klubaren SariaPremio del Cine Club FansUNICEF sariaPremio UNICEFTRAS LOS VISILLOSEuskadi. Gregorio Muro / Raúl LópezON THE LINEEuskadi. Jon GarañoBUEN VIAJEUruguay. Guillermo Rocamora / Javier PalleiroLES PARADIS PERDUSFrancia. Hélier CisterneA’MAREG.Bretaña. Martina AmatiAnimazio atalean, zilarrezko mikeldiaMikeldi Plata AnimaciónSAGAN OM DEN LILLE DOCKPOJKENSuecia. Johannes NyholmOhorezko MikeldiaMikeldi de HonorRichard LesterLantinoamerikako film onenari AECI-renzilarrezko karabelaCarabela de Plata de la AECI a la mejorpelícula de América LatinaTIERRA ROJACuba / Suiza. Heidi Hassan

arrocoKOLABORAZIOAKCOLABORACIONES

BILBOKO UDAL MUSIKA BANDABANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO74 752008an, Bilboko Udal Musika Banda bikainakigandetako bi kontzertu tanda eskaini zituenArriaga Antzokiko agertokian urtarrila eta martxoaeta urria eta abendua bitartean. Rafael Sanz-Espertzuzendari titularrak zuzendu zuen banda, baina bikontzertu Iñaki Urkizu zuzendariorde berriarenagindupean eskaini ziren. Gainera, zuzendaritzalanak egitera ere gonbidatu zituzten Richard Miles,Pablo Dell’Oca edo Fernando Bonete bezalakomusikariak edo Bilbao Musikaren IV. ZuzendaritzaIkastarotik hautatutako ikasleak. Bandak musikaribakarlariekin batera ere jo zuen, besteak beste:Juanjo Munera eta Rafael Climent bonbardinojoleak,Xavier Guillot perkusionista, Josep V. Ripollsaxo-jolea, Pedro Pardo eta Jorge Juan Ripoll fagotjoleakedo Spanish Brass Luur Metalls taldea.A lo largo del año 2008 la extraordinaria BandaMunicipal de Música de Bilbao nos ofreció entreenero y marzo y entre octubre y diciembre dos seriesde conciertos dominicales matutinos en el escenariodel Teatro Arriaga. Dirigida habitualmente por sutitular Rafael Sanz-Espert, o por el nuevo subdirectorIñaki Urkizu en dos conciertos, tuvo como directoresinvitados a músicos como Richard Miles, PabloDell’Oca, Fernando Bonete o los participantesseleccionados en el IV Curso de Dirección de BilbaoMusika, impartido por el propio Sanz-Espert.La Banda se acompañó de solistas como, losbombardinos Juanjo Munera y Rafael Climent, elpercusionista Xavier Guillot, el saxo Josep V. Ripoll,los solistas de fagot Pedro Pardo y Jorge Juan Ripollo el conjunto Spanish Brass Luur Metalls.URTARRILA ENEROIgandea 13 Domingo• Bakarlari gonbidatua Solista invitado:Jorge Ripoll (Bilboko Udal Musika BandakoFagot bakarlaria Fagot solista Banda Municipalde Bilbao)• Zuzendari titularra Director titular:Rafael Sanz-EspertIgandea 20 Domingo• Zuzendari gonbidatua Director invitado:Bernardo Adam FerreroOTSAILA FEBREROIgandea 3 Domingo• Zuzendari gonbidatua Director invitado:Darío SoteloIgandea 17 Domingo• Bakarlari gonbidatua Solista invitado:Santiago Juan (Bibolina)• Zuzendari titularra Director titular:Rafael Sanz-EspertMARTXOA MARZOIgandea 16 Domingo• Zuzendari titularra Directores titular:Rafael Sanz-Espert• Bakarlari gonbidatua Solista invitado:Juan Jesús Silguero (Flauta solista BMB)APIRILA ABRILIgandea 20 Domingo

GUGGENHEIM MUSEOAMUSEO GUGGENHEIMARTE EDERREN MUSEOAREKINMUSEO DE BELLAS ARTESBILBAO 700 FUNDAZIOAFUNDACIÓN BILBAO 70076 77OLBEABAOArriaga Antzokiak eragile aktiboa eta protagonistaizan nahi du kulturaren zabalkundean Bilbon,eta asmo horrekin lankidetza hitzarmen batlortu du Guggenheim Museoarekin. Hitzarmenhau 2005eko martxoaren batean izenpetu zutenArriaga Antzokiak eta Guggenheim BilbaoMuseoaren Fundazioak. Bi erakundeok adostudute sarreren prezioan deskontu garrantzitsuakeskainiko dizkietela elkarren bazkideei etaelkarren jarduerak bultzatu eta ezagutarazikodituztela.Kultura hobeto hedatzen laguntzeko asmoz,Arriaga Antzokiak kontratu bat sinatu du BilbokoArte Ederren Museoarekin, zeinaren bidezArriagako Lagunei deskontuak egingo baitzaizkiemuseo honek antolatzen dituen erakusketetan.Era berean, museoko bazkideek ere hobariaklortuko dituzte gure Antzokiaren ikuskizunbatzuetarako sarreretan. Antzeko hitzarmen batdugu duela urte batzuetatik Bilboko GuggenheimMuseoarekin.Bilbao 700 Fundazioa Bilboko Udalaren mendekoada eta lan eredugarria egin du duela bederatziurtetik hona kultura zabaltzeko; Bilbao 700Fundazioak Arriaga Antzokiarekin izenpetu duenlankidetza hitzarmenari esker, ondoko ikuskizunhauek izan ditugu geure agertokian:• El Diluvio de Noé• Los siete pecados capitales• Bach Collegium Japan• Era la Notte• María Bayo – Homenaje a Faustina Bordoni• Tolomeo• Eliane Elias• Kusturika & No Smoking OrchestraOLBE Operako Lagunen Bilboko Elkarteak etaArriaga Antzokiak lankidetza hitzarmen batsinatu zuten 2006an etorkizuneko opera-zaleei,hots, haurrei zuzendutako operak eskaintzekoArriaga Antzokian. Proiektu horri Abaotxiki deituzitzaion.2007 eta 2008an zehar publikoaren arteanarrakasta handia lortu duten produkzio berriakeskaini zaizkie haur eta helduei.El Teatro Arriaga guiado por la pretensión de ser unagente activo y protagonista de la difusión culturalen Bilbao llegó a un acuerdo de colaboración conel Museo Guggenheim. Por ese acuerdo, suscritoel uno de marzo de 2005 entre el Teatro Arriagay la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao,ambas instituciones se comprometen a ofrecerimportantes descuentos en el precio de lasentradas a los socios recíprocos y a la promocióny difusión de las actividades respectivas.Con objeto de colaborar a la mejor difusióncultural, el Teatro Arriaga ha suscrito un contratocon el Museo de Bellas Artes de Bilbao por elcual los Amigos y Amigas del Arriaga disfrutan deun descuento en el precio de las entradas a lasexposiciones de dicho museo y simétricamentelos socios del mismo obtienen bonificaciones enel costo de algunos de los espectáculos de nuestroTeatro. Un convenio parecido está ya establecidodesde hace algunos años entre el Arriaga y elMuseo Guggenheim Bilbao.La Fundación Bilbao 700, dependiente delAyuntamiento de Bilbao y que desde hace nueveaños viene desarrollando una ejemplar laborde difusión cultural, tiene suscrito con el TeatroArriaga un convenio de colaboración que hapermitido que llegasen a nuestro escenario lossiguientes espectáculos:• El Diluvio de Noé• Los siete pecados capitales• Bach Collegium Japan• Era la Notte• María Bayo – Homenaje a Faustina Bordoni• Tolomeo• Eliane Elias• Kusturika & No Smoking OrchestraLa Asociación Bilbaína de Amigos de la ÓperaABAO y el Teatro Arriaga firmaron en el año 2006un convenio de colaboración para ofrecer ennuestro escenario la representación de títulosde ópera pensados para los niños y niñas que undía formarán, como esperamos, la nueva aficiónoperística. El Proyecto recibió el nombre deAbaotxiki.A lo largo de 2007 y 2008 ha seguido deleitando aniños y adultos con nuevas producciones y granéxito de público.

angel corellaBERTARATUEN ETA OKUPAZIOAREN ESTATISTIKAKESTADÍSTICAS DE ASISTENCIA Y OCUPACIÓN

Ikus-entzule kopurua ikuskisuen arabera (2008)Número de espectadores/as por espectáculos (2008)Ikusleen portzentajea generoen arabera (2008)Porcentaje de espectadores/as por género (2008)Pedro y el lobo 4.845 Estriptis 1.082Barroco 2.034 El rey Lear 2.298Ballet Teatro Nacional de Wiesbaden 1.222 Hoy no me puedo levantar 33.00428,70% MUSIKAL / MUSICALMikel Urdangarín 758 Plenilunio Zarzuela 778Dos caballeros de Verona 1.471 Katiuska 4.687Argelino, servidor de dos amos 1.095 Legend Lin 1.06923,69% ANTZERKIA / TEATRO80 Ken Zazpi 1.694 Eliane Elias 959812666 657Angel Corella 1.957Los Vivancos 1.304Brundibar 2.603Gronholm metodoa 892En la Toscana 1.078Carmen 3.216Axeri boda 1.057En la cama 1.756Ohean 1.487El diluvio de Noé 2.944El pintor de su deshonra 2.627Los siete pecados capitales 916High School Musical 14.506Los músicos de Bremen 3.112Sonata de otoño 3.433El ballet del Kremlin 2.230La tortuga de Darwin 2.200Ballet Opera Nacional de Burdeos 3.743Hay que purgar a Totó 2.601Gatas 1.875Cloud gate 1.925El gato con botas 3.097Ballet Preljocaj 1.432Beti Jai Alai 1.303Humo 1.729Homenaje a Faustina Bordoni 817Tolomeo 965Slava´s snowshow 6.437La paz perpetua 1.007El pequeño deshollinador 2.868Aterballetto 1.173Bach Collegium Japan 812Paco Ibáñez 1.143La señorita Julia 1.915Diego “el cigala” 1.140Bollywood 2.093La exacta superficie del roble 660Era la notte 589Concurso internacional de canto 1.290Kusturica & No smoking orchestra 1.141Sara Baras 6.434Plenilunio Cabaret 987Il viaggio a Reims 3.220Kepa Junkera 2.271Bilbainadas 2008 1.179Semianyki 2.609Cuartitos del Arriaga 700Zinebi 50 9.735GUZTIRA TOTAL 173.86116,24%15,00%7,30%6,65%2,42%DANTZA / DANZAOPERA / ÓPERAIkus-entzuleak kopurua. Bilakaera (2000-2008)Número de espectadores/as. Evolución (2000-2008)180.000170.000160.000150.000140.000130.000120.000110.000117.237106.368116.461149.273KONTZERTUA / CONCIERTOBESTE JARDUERAK BATZUK / OTRAS ACTIVIDADESZARTZUELA / ZARZUELA153.356160.019167.471173.861168.279100.0002000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008OperaÓperaZarzuelaZarzuelaOpera TxikiAntzerkiaTeatroDantzaDanzaMusikalaMusicalKontzertuakConciertosCuartitosdel ArriagaBestelako ekintzakOtras actividades

Ikusentzuleen batezbestekoa saioen arabera (2008)Promedio de espectadores/as por función (2008)Aretoaren okupazioa / % - ikuskizunen arabera (2008)Ocupación de la sala / % - por espectáculo (2008)Pedro y el lobo 808 Estriptis 541Pedro y el lobo 68,78% Estriptis 46,56%Barroco 678 El rey Lear 766Barroco 84,33% El rey Lear 63,20%Ballet Teatro Nacional de Wiesbaden 611 Hoy no me puedo levantar 1.031Ballet Teatro Nacional de Wiesbaden 53,69% Hoy no me puedo levantar 91,60%Mikel Urdangarín 758 Plenilunio Zarzuela 778Mikel Urdangarín 66,03% Plenilunio Zarzuela 69,34%Dos caballeros de Verona 736 Katiuska 1.047Dos caballeros de Verona 64,24% Katiuska 93,29%82 Argelino, servidor de dos amos 548 Legend Lin 535Argelino, servidor de dos amos 48,11% Legend Lin 47,64% 83Ken Zazpi 8472666 329Angel Corella 979Los Vivancos 652Brundibar 868Gronholm metodoa 297En la Toscana 539Carmen 1.072Axeri boda 1.057En la cama 585Ohean 496El diluvio de Noé 981El pintor de su deshonra 657Los siete pecados capitales 916High School Musical 558Los músicos de Bremen 1.037Sonata de otoño 687El ballet del Kremlin 1.115La tortuga de Darwin 733Ballet Opera Nacional de Burdeos 936Hay que purgar a Totó 867Gatas 625Cloud gate 963El gato con botas 1.032Ballet Preljocaj 716Beti Jai Alai 652Eliane Elias 959Humo 576Homenaje a Faustina Bordoni 817Tolomeo 965Slava´s snowshow 805La paz perpetua 504El pequeño deshollinador 717Aterballetto 587Bach Collegium Japan 812Paco Ibáñez 1.143La señorita Julia 638Diego “el cigala” 1.140Bollywood 1.047La exacta superficie del roble 220Era la notte 589Concurso internacional de canto 645Kusturica & No smoking orchestra 1.141Sara Baras 1.072Plenilunio Cabaret 987Il viaggio a Reims 680Kepa Junkera 1.136Bilbainadas 2008 1.179Semianyki 522Cuartitos del Arriaga 88Zinebi 50 513Ken Zazpi 94,74%2666 28,87%Angel Corella 83,42%Los Vivancos 57,19%Brundibar 76,51%Gronholm metodoa 25,59%En la Toscana 67,46%Carmen 93,87%Axeri boda 92,40%En la cama 50,90%Ohean 43,10%El diluvio de Noé 87,31%El pintor de su deshonra 57,41%Los siete pecados capitales 81,64%High School Musical 50,81%Los músicos de Bremen 88,36%Sonata de otoño 60,33%El ballet del Kremlin 95,22%La tortuga de Darwin 63,11%Ballet Opera Nacional de Burdeos 80,39%Hay que purgar a Totó 73,98%Gatas 54,82%Cloud gate 84,88%El gato con botas 91,03%Ballet Preljocaj 60,99%Beti Jai Alai 55,92%Eliane Elias 84,27%Humo 49,13%Homenaje a Faustina Bordoni 70,01%Tolomeo 85,40%Slava´s snowshow 77,67%La paz perpetua 44,24%El pequeño deshollinador 63,23%Aterballetto 51,45%Bach Collegium Japan 69,76%Paco Ibáñez 100,00%La señorita Julia 55,99%Diego “el cigala” 100,00%Bollywood 91,80%La exacta superficie del roble 19,33%Era la notte 53,25%Concurso internacional de canto 54,94%Kusturica & No smoking orchestra 100,00%Sara Baras 93,90%Plenilunio Cabaret 89,73%Il viaggio a Reims 60,50%Kepa Junkera 98,74%Bilbainadas 2008 100,00%Semianyki 45,85%Cuartitos del Arriaga 82,45%Zinebi 50 45,50%ARABERA PROMEDIO 781ARABERA PROMEDIO 69,35%

Okupazioia. Antzokiko erabiltzaileak (2008)Ocupación. Usuarios/as del teatro (2008)Bildutako dirua ikuskizunen arabera (2008) euroetanRecaudación por espectáculos (2008) en euros84Aretoaren okupazioa / %. Bilakaera (2000-2008)Ocupación de la sala / %. Evolución (2000-2008)100806040202000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Egun kopurua - Funtzio kopurua. Bilakaera (2000-2008)Número de días - Número de funciones. Evolución (2000-2008)280260240220200180173.861IKUSENTZULEAK/ ESPECTADORES/AS28.915ALOKAIRUAK/ ALQUILERES982BISITAK/ VISITAS56% 54% 53% 59,80% 60,22% 62,14% 62,45%211173199215207179 17721418322219023419466,68% 69,35%27320223518660,40%Pedro y el lobo 26.210,00 €Barroco 27.935,05 €Ballet Teatro Nacional de Wiesbaden 21.468,94 €Mikel Urdangarín 9.093,80 €Dos caballeros de Verona 16.235,61 €Argelino, servidor de dos amos 11.907,69 €Ken Zazpi 22.595,80 €2666 8.339,19 €Angel Corella 39.225,10 €Los Vivancos 21.837,53 €Brundibar 3.032,00 €Gronholm metodoa 7.139,67 €En la Toscana 11.781,85 €Carmen 58.856,27 €Axeri boda 12.172,46 €En la cama 19.323,11 €Ohean 8.516,59 €El diluvio de Noé 11.710,75 €El pintor de su deshonra 28.950,74 €Los siete pecados capitales 10.270,94 €High School Musical 372.330,62 €Los músicos de Bremen 6.663,55 €Sonata de otoño 42.775,00 €El ballet del Kremlin 44.698,80 €La tortuga de Darwin 32.070,51 €Ballet Opera Nacional de Burdeos 72.571,91 €Hay que purgar a Totó 33.733,70 €Gatas 24.950,56 €Cloud gate 32.207,78 €El gato con botas 5.057,94 €Ballet Preljocaj 28.441,95 €Beti Jai Alai 14.976,00 €Estriptis 13.387,31 €El rey Lear 32.597,50 €Hoy no me puedo levantar 1.374.352,00 €Plenilunio Zarzuela 1.831,78 €Katiuska 81.652,45 €Legend Lin 18.145,92 €Eliane Elias 16.153,29 €Humo 19.288,94 €Homenaje a Faustina Bordoni 15.885,34 €Tolomeo 27.848,15 €Slava´s snowshow 205.137,52 €La paz perpetua 11.291,16 €El pequeño deshollinador 8.366,36 €Aterballetto 20.681,39 €Bach Collegium Japan 16.238,96 €Paco Ibáñez 14.549,50 €La señorita Julia 23.029,01 €Diego “el cigala” 21.530,72 €Bollywood 55.277,14 €La exacta superficie del roble 4.345,85 €Era la notte 12.752,38 €Concurso internacional de canto 7.101,10 €Kusturica & No smoking orchestra 13.109,07 €Sara Baras 177.776,23 €Plenilunio Cabaret 3.864,49 €Il viaggio a Reims 63.215,74 €Kepa JunkeraBilbainadas 2008Semianyki 47.603,05 €Cuartitos del Arriaga 3.978,00 €Zinebi 50 5.455,00 €GUZTIRA TOTAL 3.403.526,76 €851601502000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008Egun kopura Número de díasFuntzio kopura Número de funciones

Bildutako dirua ikusle eta generoaren arabera (2008) eurotan.Recaudación por espectador/a y género (2008) en eurosArriaga Antzokira eginiko bisitaldiak 2008anVisitas realizadas al Teatro Arriaga durante el año 200836,33EGUNA HILABETEA ORDUA PERTSONAKDÍA MES HORA PERSONAS21,2686 19,50 20,068715,4011,17AntzerkiaTeatroZarzuelaZarzuelaDantzaDanzaKontzertuaConciertoBatezbesteko prezioak eserlekuen arabera (2008) eurotan.Precios promedio por localidad (2008) en eurosBESAULKIA ETA PLATEABUTACA Y PLATEAMusikalaMusicalPALKUAPALCOOperaÓperaAntzerkia Teatro 20,81 16,90 13,68 7,11Zarzuela Zarzuela 38,00 28,00 21,00 12,00Opera Ópera 30,20 22,60 17,00 9,60Opera Abao txiki 12,00 12,00 12,00 12,00Dantza Danza 32,23 24,23 17,23 11,31Kontzertua Concierto 24,20 19,30 14,50 10,00Musikala Musical 43,00 36,67 23,33 14,67Bestelako ekintzak Otras actividades 6,67 5,00 5,00 5,00Orokorra General 24,62 19,78 15,07 9,515,83Bestelako ekintzakOtras actividadesANFITEATROAANFITEATROGOIALDEAPARAÍSOAsociación Zargazte 30 urtarrila enero 10:30 h. 38CO San José Hermanas Carmelitas 5 otsaila febrero 11:00 h. 55CO. Fátima 7 otsaila febrero 10:00 h. 40CO. Santa María Hijas de la Cruz 8 otsaila febrero 10:00 h. 60IES Aixerrota 11 otsaila febrero 12:15 h. 40IES Abadiño 20 otsaila febrero 9:45 h. 42Club de Jubilados BBK 20 otsaila febrero 11:00 h. 35Club de Jubilados Erandio 26 otsaila febrero 10:00 h. 20Asociación Erabide 26 otsaila febrero 10:00 h. 20Club de Jubilados Erandio 26 otsaila febrero 10:45 h. 25Club de Jubilados Erandio 13 martxoa marzo 10:00 h 30Club de Jubilados Erandio 13 martxoa marzo 10:30 h 30Club de Jubilados Erandio 13 martxoa marzo 11:00 h 30IES Merindades de Castilla 14 martxoa marzo 10:30 h. 35IES Ballonti 1 apirila abril 10:00 20UPV Adultos – Mikel Bilbao 2 apirila abril 11:30 h. 40IES Mutriku 3 apirila abril 12:30 h. 34IES Ballonti 4 apirila abril 10:00 20CO San Juan Bosco 18 apirila abril 10:30 h. 35CO San Juan Bosco 18 apirila abril 11:15 h. 35CO San Juan Bosco 23 apirila abril 10:30 h. 35CO San Juan Bosco 23 apirila abril 11:15 h. 35CP Txurdinaga 25 apirila abril 9:30 h. 40CP Txurdinaga 25 apirila abril 10:30 h. 40IES Basauri 6 maiatza mayo 10:00 h. 23CP Txurdinaga 9 maiatza mayo 10:30 h. 40Talleres municipales 26 maiatza mayo 10:30 h. 25CO Milenario de la Lengua Castellana 28 maiatza mayo 10:15 h. 30CO Milenario de la Lengua Castellana 28 maiatza mayo 12:30 h. 30Oharra: Deskontuak aplikatzen ziren baino lehenagoko prezioak dira, esate baterako,ikuslearen egunetako edo taldeei egindako deskontuak,...Nota: Se trata de precios anteriores a la aplicación de descuentos, tales como díasdel espectador, descuentos a grupos,...BISITARIAK GUZTIRA TOTAL VISITANTES 982TALDEAK GUZTIRA TOTAL CENTROS 18

SLAVA’S SNOWSHOWALOKAIRUAN GAUZATUTAKO JARDUENAKEVENTOS DESARROLLADOS EN ALQUILER

Alokairuak eta lagapenak (2008)Alquileres y cesiones (2008)DATA ANTOLATZAILEA ARETOA EKITALDIA IKUS.FECHA ORGANIZADO POR SALA ACTO PROGRAMADO ASIS.9013/01 BANDA MUNICIPAL MUSICA SALA PRINCIPAL - matinal CONCIERTO 74920/01 BANDA MUNICIPAL MUSICA SALA PRINCIPAL - matinal CONCIERTO 1.00621/01 ZINEGOAK 08 SALA PRINCIPAL GALA INAUGURACION 60023/01 LEIOA WAGEN, S.A. HALL Y FOYER - tarde PRESENTACION NUEVO AUDI A-4 20026/01 UNION PROGRESO SALA PRINCIPAL - matinal PRESENTACION DE UNION 600Y DEMOCRACIAPROGRESO Y DEMOCRACIA27/01 FUNDACION SABINO ARANA SALA PRINCIPAL - matinal XIX EDICION GALA ENTREGA 1.000DE PREMIOS SABINO ARANA28/01 SERSO EUSKALHERRIA SALA PRINCIPAL REPRESENTACION“TIBURCIO Y MADALENA” 6833/02 BANDA MUNICIPAL MUSICA SALA PRINCIPAL - matinal CONCIERTO 1.00717/02 BANDA MUNICIPAL MUSICA SALA PRINCIPAL - matinal CONCIERTO 98218 -19/02 DOREMIKA SALA PRINCIPAL - matinal CONCIERTO 1.30016/03 BANDA MUNICIPAL MUSICA SALA PRINCIPAL - matinal CONCIERTO 92631/03 BASQUE FILMS SALA PRINCIPAL GRABACION SPOT PUBLICITARIO14/04 UNIVERSIDAD PAIS VASCO SALA PRINCIPAL - matinal ACTO ACADEMICO 60020/04 BANDA MUNICIPAL MUSICA SALA PRINCIPAL - matinal CONCIERTO 93620/04 ORQUESTA SINFONICA SALA PRINCIPAL - tarde CONCIERTO 1.163ACORDEONES DE VIZCAYA19-20 /05 FUNDACION NOVIA SALA PRINCIPAL ACTO ENTREGA I CONVOCATORIA 1.120DE SALCEDODE SU PREMIO A LA EXCELENCIAEN LA INTEGRACIÓNPROFESIONAL DE LOS JOVENES2/06 SERSO EUSKALHERRIA SALA PRINCIPAL REPRESENTACION“TIBURCIO Y MADALENA” 7833/06 RADIO NERVION SALA PRINCIPAL ANIVERSARIO CORAL IRALABARRI 8038/06 AREA DE CULTURA SALA PRINCIPAL - matinal FINAL CERTAMEN DE 1.000AYUNTAMIENTO DE BILBAOTEATRO ESCOLAR9/06 CAJA LABORAL POPULAR SALA PRINCIPAL ENTREGA DE PREMIOS 1.12010/06 UGT SALA PRINCIPAL ACTO SINDICAL 1.16015/06 SALA PRINCIPAL - matinal HAUR KANTARI FINALA 78319/06 AREA CULTURA - AYTO BILBAO FOYER LECTURA PUBLICA DE “GERO” 450DE AXULAR20-21 JKI, S.L. BIZKAIKO EGIN BIDEA SALA PRINCIPAL CONGRESO ESTETICA (FIBELL) 4.06322-23/061/10 CAJA DUERO SALA PRINCIPAL CONCIERTO MARIA JOAO PIRES 1.048Y LONDON CHAMBER ORCHESTRA7/10 ELA-STV SALA PRINCIPAL ACTO SINDICAL 1.16020/10 ORQUESTA SINFONICADE ACORDEONES DE BILBAO SALA PRINCIPAL CONCIERTO 1.15716/11 BILBAO BALLET ELKARTEA SALA PRINCIPAL PREMIO BILBAO PARA 402JÓVENES BAILARINES19-22/11 CONCURSO INTERNACIONAL SALA PRINCIPAL SEMIFINAL Y FINAL DEL XII 790DE CANTOCONCURSO INTERNACIONALDE CANTO DE BILBAO1/12 OAL VIVIENDAS MUNICIPALES FOYER III EDICION ENTREGA 180DE BILBAO DEL PREMIO VVMMM19/12 EL CORREO FOYER CELEBRACION COCTAIL 8028/12 RADIO NERVION SALA PRINCIPAL BILBAINADAS 2008 106491IKUS-ENTZULEAK GUZTIRA TOTAL ESPECTADORES 28.915

TOLOMEOAZPIEGITURA ETA ZERBITZUAKINFRAESTRUCTURA Y SERVICIOS

Bilboko Areatzako plazan, hiriko eraikin enblematikoenetarikobat dago: Arriaga Antzokia. Zazpikaleen sorlekuan nabarmen ageri da, fatxadahandientsuarekin. Kanpoaldetik, hiriko hirigintzaondare eta milaka bisitariren interesgune; eta,barrualdetik, hiria kultura-aberastasunaz -etorkizunaribegira dagoen hiri honetako hiritarrekeskatzen duten kultura-aberastasunaz- hornitzenduten mota guztietako arte adierazpideen agertoki.Garai hartan, oro bat, orkestrarentzako pezoiadago. Milango Skala Antzokikoa bezala, hirumailatan jar daiteke, eta ia ehun musikarirentzakotokia dugu. Arriaga Antzokiko agertokiak artistaaskoko ikuskizun arranditsuretarako tokia du,eta, behe solairuko foyer edo atseden-gelazgain, bada beste bat lehenengo solairuan, ikusentzuleekatsedenaldietan erabiltzeko kafetegiaduena.ANTZOKIAREN PLANUAPLANO DEL TEATRO1986an egindako zaharberritzearekin, eraikinaren Barne-egitura bikain hori, erosotasunez betea,94 egitura ez ezik, barrualdea era hobetu zen. Arriagak askotan baliatzen du, antzokiak erosi edo95Barrualdeari, izan ere, aurrerapen teknologiko alokatutako antzezpenak egiteko ez ezik, halakonagusiak jarri zitzaizkion, eta ikus-entzuleentzako planta ederreko azpiegitura aprobetxatu nahi dutennahiz artistentzako erosotasun nagusiak ere bai. enpresa nahiz konpainei aretoak alokatzeko. HauekArriagako hall-ari begiratu bezain laster, eskailera dira alokagai dauden espazioak:inperiala, nabarmentzen da. Bigarren solairura Antzoki osoa, Erabilera anitzeko aretoa, Kamerinoak,iristeko bi albo adar ditu. Eskaileraren azpian, Hall-a, Prentsa aretoa, Biltegia, Foyer-a, Bileraerabilera anitzeko aretoa dago; areto nagusia aretoa, Eta abarerabiltzea eskatzen ez duten emanaldi, bilera, eta Gure alokairuei buruzko argibide gehiago nahiekitaldietarako da. Areto nagusiak besaulki-patioa izanez gero, jar zaitez harremanetan Arriagaeta eserlekuen hiru solairu ditu, horiek ere data Antzokiarekin.hartan zaharberrituak.La Plaza del Arenal en Bilbao acoge uno de losedificios más emblemáticos de la ciudad: el TeatroArriaga, cuya presencia en la cuna de las SieteCalles se impone desde la majestuosidad de sufachada. Por fuera, patrimonio urbanístico de laVilla y centro de interés de miles de visitantes y, pordentro, escenario de todo tipo de representacionesartísticas, que nutren a la ciudad de la riquezacultural que los ciudadanos de esta urbe, con lasmiras puestas en el futuro, demandan.Con la restauración de 1986 se mejoró, no sólo laestructura del edificio, sino también el interior,que fue dotado de las principales innovacionestecnológicas y de las principales comodidadespara público y artistas. Nada más enfocar el Halldel Arriaga destaca la presencia de una escaleraimperial con dos bifurcaciones laterales paraacceder al segundo piso. Debajo de ésta, se sitúa laSala Polivalente, destinada a funciones, reunionesy actos que no requieran el espacio de la SalaPrincipal, con su patio de butacas y sus tres pisosde localidades, también restaurados en esta fecha.En aquel momento también fue construido el fosopara la orquesta que, al igual que en la Scala deMilán, puede graduarse en tres niveles y tiene cabidapara casi un centenar de músicos. El escenario delTeatro Arriaga tiene capacidad para espectáculos degran fastuosidad y número de artistas y, además del“foyer” o sala de descanso de la planta baja, existeotro en el primer piso, dotado de una cafetería paraamenizar al público los descansos.Esta magnífica estructura interior es aprovechadapor el Arriaga, además de para realizar representacionescontratadas por el teatro o propias,para alquilar sus estancias a aquellas empresaso compañías que quieran aprovechar unainfraestructura de tal empaque. Los espacios parael alquiler son los siguientes:Todo el teatro, Sala polivalente, Camerinos, Hall,Sala de Prensa, Almacén, Foyer, Sala de Reuniones,Etc.Para más información sobre alquileres contacte conel Teatro Arriaga.

ERA LA NOTTEARRIAGA ANTZOKIAREN PRODUKZIOAKPRODUCCIONES PROPIAS DEL TEATRO ARRIAGA

OPERA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ÓPERAZARTZUELA-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE ZARZUELAANTZERKI-PRODUKZIOAKPRODUCCIONES DE TEATROANTZERKI-KOPRODUKZIOAKCOPRODUCCIONES DE TEATRO98 99CARMEN. G. Bizet1988.ean estreinatuaEstrenada en 1990TOSCA. Giacomo Puccini1991.ean estreinatuaEstrenada en 1991FALSTAFF. Giuseppe Verdi1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995IL SIGNOR BRUSCHINO. Gioacchino Rossini1995.ean estreinatuaEstrenada en 1995LA SCALA DI SETA. Gioacchino Rossini1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997EL CASERÍO. Jesús Guridi1987.ean estreinatuaEstrenada en 1987LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT.M. Fdez. Caballero y M. Ramos Carrión1988.ean estreinatuaEstrenada en 1988EL REY QUE RABIÓ. Ruperto Chapí1996.ean estreinatuaEstrenada en 1996KATIUSKA. Pablo Sorozabal1999.ean estreinatuaEstrenada en 1999KATIUSKA. Pablo Sorozábal2008.ean estreinatuaEstrenada en 2008HAMLET. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure,Institut de Cultura BCN Grec Festival y TeatroArriagaLA TEMPESTAD. William Shakespeare2006.ean estreinatuaEstrenada en 2006Coproducción: Teatro Español, Teatro Lliure,Institut de Cultura BCN Grec Festival y TeatroArriagaANTZERKIAREN ABENTURA/LA AVENTURA DELTEATRO.Lluis Pasqual, Fernando Bernués, HortzmugaTeatroa.2007.ean estreinatuaEstrenada en 2007Producción: Teatro ArriagaLA TIENDA DE LA ESQUINA.Jean Jacques Zilbermann2003.ean estreinatuaEstrenada en 2003EN TIERRA DE NADIE. Danis Tanovic2004.ean estreinatuaEstrenada en 2004K. Producciones, Teatro el Cruce, Serantes KulturAretoa y Teatro ArriagaELIZABETH I, EL ÚLTIMO BAILE DE LA REINA.Lindsay Kemp2005.ean estreinatuaEstrenada en 2005Coproducción: Palacio de Festivales de Santander,Gran Teatro de Córdoba, Teatro Calderón deValladolid, Teatro Cuyás de Las Palmas, ConchaBusto Distribución y Teatro ArriagaDON CARLO. Giuseppe Verdi1997.ean estreinatuaEstrenada en 1997Arriaga Antzokiaren ekoizpen berria,Valladolideko Calderón Antzokiarekin, OviedokoCampoamor Antzokiarekin eta Madrilgo EspañolAntzokiarekin batera egindakoaNueva producción del Teatro Arriga encoproducción con el Teatro Calderón de Valladolid,El Teatro Campoamor de Oviedo y Teatro Españolde Madrid

HARREMANAKCONTACTOESKER ONAKAGRADECIMIENTOS100 101ARRIAGA ANTZOKIATEATRO ARRIAGAPlaza del Arriaga, 148005 BILBAOARGIBIDE BULEGOAOFICINA DE INFORMACIÓN94 479 20 36TELEFONOGUNEACENTRALITA94 416 35 33www.teatroarriaga.comZINEBI94 424 55 07www.zinebi.com

ARGAZKIAKFOTOGRAFÍAEnrique Moreno EsquivelJorge FloresDISEINUADISEÑOAurmanATERBALLETTO